1 00:00:01,100 --> 00:00:03,100 [sessizlik] 2 00:00:16,750 --> 00:00:20,050 [yumuşak erkek sesi] Cinayet işleyeceğim. 3 00:00:20,080 --> 00:00:24,620 öldüreceğim başka bir insan. 4 00:00:24,650 --> 00:00:27,160 [gergin müzik] Söylemek ne kadar kolay. 5 00:00:27,190 --> 00:00:30,630 Zaten hissediyorum bir suçlu gibi. 6 00:00:30,660 --> 00:00:34,530 Bunu iyice düşündüm haftalarca. 7 00:00:34,560 --> 00:00:38,570 Ama şimdi ses verdiğim için kötü niyetime, 8 00:00:38,600 --> 00:00:42,770 Kendimi rahatlamış hissediyorum. 9 00:00:42,810 --> 00:00:46,680 Belki de eylemin kendisi bir doruk noktası olacak, 10 00:00:46,710 --> 00:00:49,480 ama sanırım hayır. 11 00:00:49,510 --> 00:00:54,450 Zaten hayal edebiliyorum heyecanın heyecanı, 12 00:00:54,480 --> 00:00:58,620 ve zevk deneyimleyeceğim kurbanımı takip ederken. 13 00:01:00,620 --> 00:01:04,490 Ne kadar çaba boğmak gerekiyor, 14 00:01:04,530 --> 00:01:06,960 belki bir bıçak daha iyi olurdu. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,770 Hayır... 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,670 Titremeyi hissetmek istiyorum ellerimdeki et 17 00:01:11,700 --> 00:01:14,700 hayatı sıkıştırdıkça vücudun dışında. 18 00:01:15,810 --> 00:01:19,080 Peki ya bir mücadele olursa ve kurban kaçıyor mu? 19 00:01:19,110 --> 00:01:21,540 Bir yol düşünmeliyim bundan kaçınmak için. 20 00:01:21,580 --> 00:01:24,650 Hiçbir hata olmamalıdır. 21 00:01:27,850 --> 00:01:30,850 [kadın çığlık atıyor] 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,790 [pop müzik] 23 00:03:12,160 --> 00:03:14,520 [gülüyor] Ha, ha. Helen... Helen! 24 00:03:15,760 --> 00:03:16,830 Mutlu yıllar! 25 00:03:16,860 --> 00:03:18,260 Bu Isabel'di. 26 00:03:18,300 --> 00:03:20,530 Tebrikler... ve iyi şanslar. 27 00:03:20,560 --> 00:03:21,630 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 28 00:03:21,660 --> 00:03:23,230 [Fransızca konuşuyor] 29 00:04:08,710 --> 00:04:11,710 [sesli diyalog yok] 30 00:04:50,050 --> 00:04:53,060 [yoğun nefes alma] 31 00:05:01,600 --> 00:05:02,570 [öğürme] 32 00:05:02,600 --> 00:05:05,630 [uzaktan parti yapmak ve havai fişekler] 33 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 [birden fazla ses] Yeni Yılınız Kutlu Olsun! Mutlu yıllar! 34 00:05:25,720 --> 00:05:28,520 İyi geceler! İyi geceler... Mutlu Yıllar! 35 00:05:31,660 --> 00:05:33,760 [Andrea] Mutlu yıllar Helen. 36 00:05:39,300 --> 00:05:40,770 Samimi olarak. 37 00:05:42,370 --> 00:05:45,780 Her zaman beğendin tadı kötü şakalar, 38 00:05:45,810 --> 00:05:47,010 değil mi? 39 00:05:47,040 --> 00:05:49,050 [uzaktaki havai fişekler] 40 00:05:50,580 --> 00:05:53,080 Denediğimi sanma seni gücendirmek için. 41 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Bu bir şaka değildi. 42 00:05:55,790 --> 00:05:58,320 Sen tutmuyorsun Pazarlığın senin payına düşeni, 43 00:05:58,360 --> 00:06:00,420 yoksa unuttun mu? 44 00:06:01,920 --> 00:06:05,560 İçtiğimde, Pek çok şeyi unutuyorum. 45 00:06:12,140 --> 00:06:14,200 Hayat yaratır çok daha kolay. 46 00:06:14,240 --> 00:06:16,310 İçki içmedim. 47 00:06:18,610 --> 00:06:20,680 Çok kötü. 48 00:06:20,710 --> 00:06:23,050 Bazen gerçekten yapmalısın. 49 00:06:25,780 --> 00:06:27,450 İyi geceler. [motor çalışıyor] 50 00:06:27,480 --> 00:06:29,650 Hoşça kal Andrea. 51 00:06:37,660 --> 00:06:40,660 [anaokulu müziği] 52 00:07:05,460 --> 00:07:07,460 İyi geceler. 53 00:07:15,400 --> 00:07:17,930 Dışarı mı çıkıyorsun? 54 00:07:19,400 --> 00:07:20,670 burası iyi geceler diyoruz. 55 00:07:20,700 --> 00:07:23,740 - Seni akşam yemeği için alacağım. - Bunu isterim. 56 00:07:41,020 --> 00:07:43,690 [nefes nefese] 57 00:07:55,040 --> 00:07:57,470 [tren düdüğü] 58 00:08:39,420 --> 00:08:42,420 [düşük rüzgar] 59 00:08:52,630 --> 00:08:55,600 Beni eve götür lütfen. Burası beni ürkütüyor. 60 00:08:55,630 --> 00:08:58,640 [yoğun nefes alma] 61 00:09:14,980 --> 00:09:17,320 [homurdanıyor] 62 00:09:19,890 --> 00:09:21,520 Walter! 63 00:09:33,140 --> 00:09:34,900 Walter! 64 00:09:42,480 --> 00:09:45,080 [telefon çalıyor] 65 00:09:46,520 --> 00:09:49,520 - Telefon. - [Lu] Duydum. 66 00:09:51,760 --> 00:09:54,090 [çalma devam ediyor] Neden cevap vermiyorsun? 67 00:09:54,120 --> 00:09:57,130 [gülüyor] Çünkü bana yapmamamı söylemiştin... hiç. 68 00:09:58,890 --> 00:10:01,200 Bu üçüncü kez aradılar. 69 00:10:01,230 --> 00:10:03,100 Beni uyandırmış olabilirsin. 70 00:10:03,130 --> 00:10:05,800 Yapamadım. sen dünya için ölüydün. 71 00:10:07,670 --> 00:10:10,410 - Ne zamandır buradasın? - Bütün gece. 72 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Saatlerce bekledim. 73 00:10:11,870 --> 00:10:13,780 Ve sonra, sen sonunda ortaya çıktı, 74 00:10:13,810 --> 00:10:16,850 hiçbir durumda değildin herhangi bir şey yapmak. 75 00:10:18,010 --> 00:10:20,980 Aslında ben bile seni soymak zorunda kaldım 76 00:10:22,590 --> 00:10:24,990 Her zaman sevdin beni soyuyor. 77 00:10:25,020 --> 00:10:26,820 Sarhoşken değil. 78 00:10:26,860 --> 00:10:28,190 Neden beni yapmıyorsun? biraz kahve? 79 00:10:28,220 --> 00:10:30,260 Bak, öyle miyim? yarı zamanlı metresin yoksa hizmetçin mi? 80 00:10:30,290 --> 00:10:32,860 Bilirsin, bu günlerden birinde Sadece istifa edebilirim. 81 00:10:32,900 --> 00:10:34,760 Nerede bulursun bundan daha iyi bir konum mu? 82 00:10:34,800 --> 00:10:37,330 Merak etme, bir tane bulacağım. 83 00:10:38,300 --> 00:10:39,870 [kıkırdama] 84 00:10:39,900 --> 00:10:43,540 Ya da belki de sadece Benden bıktınız, değil mi? 85 00:10:43,570 --> 00:10:47,080 bak, eğer öyleyse, sadece söyle bana ve... 86 00:10:47,110 --> 00:10:49,040 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 87 00:11:03,230 --> 00:11:04,260 [inliyor] 88 00:11:08,630 --> 00:11:11,600 [telefon çalar] 89 00:11:13,200 --> 00:11:15,900 İşte yine başlıyoruz. 90 00:11:18,380 --> 00:11:19,540 [Geçiş] Bild sen misin? 91 00:11:19,580 --> 00:11:20,610 Hangi cehennemde saklanıyor muydun? 92 00:11:20,640 --> 00:11:22,140 denedim bütün sabah seni almak için. 93 00:11:22,180 --> 00:11:23,680 Telefonun fişini çekmiştim. Naber? 94 00:11:23,710 --> 00:11:24,910 Naber? 95 00:11:24,950 --> 00:11:26,350 Ofiste değilsin olan bu. 96 00:11:26,380 --> 00:11:28,980 Şimdi kıçını buraya koy. ve çabuk ol. 97 00:11:31,790 --> 00:11:33,260 Yeni yılınız kutlu olsun Sayın Bild. 98 00:11:33,290 --> 00:11:35,160 Aynen. 99 00:11:35,190 --> 00:11:37,190 Kendine iyi bak aşkım 100 00:11:37,230 --> 00:11:39,190 bu senin günün değil. 101 00:11:42,830 --> 00:11:44,270 Dün gece geç saatlerde, 102 00:11:44,300 --> 00:11:45,470 tünelde, 103 00:11:45,500 --> 00:11:47,300 şimdi onu yakaladılar hastanede. 104 00:11:47,340 --> 00:11:49,270 Vogel'ı gönderdim. 105 00:11:49,300 --> 00:11:53,410 Daha iyisini yapardın gece bekçisini göndermek. 106 00:11:53,440 --> 00:11:56,410 Onun bulunduğunu söyledin genç bir çift tarafından, öyle mi? 107 00:11:56,450 --> 00:11:59,950 Evet, şimdi aşağıya iniyorsun ve bakalım yapabilir misin bir özellik üzerinde çalışın. 108 00:11:59,980 --> 00:12:01,020 Elbette. 109 00:12:01,050 --> 00:12:03,620 Evet ve Mutlu Yıllar sana da. 110 00:12:05,050 --> 00:12:06,490 [siren bağırıyor] 111 00:12:06,520 --> 00:12:08,430 - Peki? - Hepsi orada. 112 00:12:08,460 --> 00:12:11,330 Ben de tam onu arayacaktım geç baskı için. 113 00:12:11,360 --> 00:12:13,460 Erken saatlerde bu sabah John Lubbock, 114 00:12:13,500 --> 00:12:15,960 genç İngilizce Uygulamalı öğretmeni Groob'da Uluslararası Okul, 115 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 kurban mıydı vahşi bir saldırı sırasında... 116 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 Biraz hatalı, değil mi? 117 00:12:21,670 --> 00:12:22,710 Neden? 118 00:12:22,740 --> 00:12:25,440 İlk etapta, John Lubbock İngiliz değil. 119 00:12:25,480 --> 00:12:27,910 O Avustralyalı. 120 00:12:27,940 --> 00:12:30,810 Daha sonra Groob, tüm bunlar gibi uluslararası dil okulları, 121 00:12:30,850 --> 00:12:34,580 kalıcılığı yok personel veya öğretmen tedariki. 122 00:12:34,620 --> 00:12:36,250 Geliyorlar ve sürekli gidiyorum 123 00:12:36,290 --> 00:12:38,950 dünyanın her yerinden. Otel gibi. 124 00:12:38,990 --> 00:12:40,720 Çok uzun zamandır Ofiste görüşürüz. 125 00:12:40,760 --> 00:12:42,090 Sana zaten söyledim. 126 00:12:42,120 --> 00:12:45,130 Ziyaretçiler kesinlikle yasaktır, ve buna muhabirler de dahildir. 127 00:12:46,800 --> 00:12:47,660 Sadece bir bakış. 128 00:12:47,700 --> 00:12:50,230 Bu oldukça imkansız. Üzgünüm. 129 00:12:50,270 --> 00:12:52,970 Size yardımcı olabilir miyim Sayın Bild? 130 00:12:53,000 --> 00:12:55,670 Günaydın Doktor. 131 00:12:55,710 --> 00:12:58,170 Kimse göremez Şimdilik Bay Lubbock. 132 00:12:58,210 --> 00:13:00,710 Polis bu konuda çok kesin. 133 00:13:00,740 --> 00:13:02,080 O nasıl? 134 00:13:02,110 --> 00:13:04,650 Elinde kırık var dördüncü servikal vertebra, 135 00:13:04,680 --> 00:13:06,050 ve o acı çekiyor şoktan. 136 00:13:10,950 --> 00:13:12,960 Haber var mı, Müfettiş? 137 00:13:12,990 --> 00:13:15,490 Kasıtlı saldırı şimdilik soygun yapmak için. 138 00:13:15,530 --> 00:13:18,460 Yapabileceğimi düşünüyorsun çiftle birkaç kelime onu kim kurtardı? 139 00:13:20,060 --> 00:13:22,530 Bu ikisi önemli tanıklardır. 140 00:13:22,570 --> 00:13:25,600 Tek kelime yazmayacağım bu önyargılı olur soruşturmanız. 141 00:13:27,040 --> 00:13:28,840 Kız yaşamıyor tünelden çok uzakta, 142 00:13:28,870 --> 00:13:30,970 adı Julia Soavi. 143 00:13:31,010 --> 00:13:33,380 Peki oğlan? 144 00:13:33,410 --> 00:13:35,810 Onu tanıyor olmalısın... 145 00:13:35,850 --> 00:13:37,210 ...o Walter Auer. 146 00:13:37,250 --> 00:13:39,720 Lu adında bir kız kardeşi var. 147 00:13:39,750 --> 00:13:41,820 O senin bir arkadaşın değil mi? 148 00:13:42,850 --> 00:13:45,020 Ah, bu arada... 149 00:13:45,050 --> 00:13:48,260 sahip olmamız gerekebilir seninle de birkaç kelime konuşayım. 150 00:13:48,290 --> 00:13:50,630 Ben son insanlardan biriydim Dün gece Lubbock'u görmek için 151 00:13:50,660 --> 00:13:53,130 Anlıyorum. emrinizdeyim. 152 00:14:09,240 --> 00:14:12,250 [hafif gürültü] 153 00:14:36,770 --> 00:14:38,440 [kapıyı çalıyor] 154 00:14:40,540 --> 00:14:41,840 Bayan Julia Soavi mi? 155 00:14:41,880 --> 00:14:43,750 Zaten polise söyledim onun hakkında bildiğim her şey 156 00:14:43,780 --> 00:14:44,750 öyleyse git onlara sor. 157 00:14:44,780 --> 00:14:46,550 Neden sana soramıyorum? 158 00:14:46,580 --> 00:14:48,420 Sen berbat bir muhabirsin. 159 00:14:48,450 --> 00:14:50,720 Yapabileceğimi düşünmüyorsun sadece arkadaşça davran seninle biraz sohbet edelim mi? 160 00:14:50,750 --> 00:14:54,290 Hayır ve umurumda olan tek şey, cehenneme gidebilirsin. 161 00:14:54,320 --> 00:14:56,560 Buradan çık yoksa babamı arayacağım. 162 00:15:14,940 --> 00:15:16,510 Lu...? 163 00:15:21,680 --> 00:15:23,190 Lu! 164 00:15:36,870 --> 00:15:38,270 [Andrea'nın sesi] Sevgili Andrea, 165 00:15:38,300 --> 00:15:40,040 Salı gününe kadar uzakta olacağım. 166 00:15:40,070 --> 00:15:42,840 Meteliksizdim, bu yüzden biraz aldım her zamanki yerden para. 167 00:15:42,870 --> 00:15:44,710 İyi eğlenceler Lu. 168 00:15:44,740 --> 00:15:47,140 Not; eğer istersen sevişmek için, devam et. 169 00:15:47,180 --> 00:15:49,210 öyle olmadığını biliyorsun beni rahatsız et. 170 00:15:53,850 --> 00:15:54,820 [çocuk sesi, belirsiz] 171 00:15:54,850 --> 00:15:56,320 [interkom sesi duyulur] 172 00:16:11,400 --> 00:16:13,070 [vızıldamaya devam etti] 173 00:16:18,210 --> 00:16:21,140 - Kim o? - Andrea Bild, onu hatırladın mı? 174 00:16:22,480 --> 00:16:24,650 - Ne istiyorsun? - Özür dilerim. 175 00:16:24,680 --> 00:16:27,250 sanırım öyleydim dansta bir karışıklık. 176 00:16:27,280 --> 00:16:28,320 Sen öyleydin. 177 00:16:28,350 --> 00:16:29,820 Özrünü kabul ediyorum. 178 00:16:29,850 --> 00:16:31,720 Ateşi söndürdün mü? 179 00:16:31,750 --> 00:16:34,390 burası çok soğuk, Zatürreye yakalanıyorum. 180 00:16:34,420 --> 00:16:36,690 Çalışıyorum. 181 00:16:36,730 --> 00:16:38,630 Bir an için, sana söz veriyorum... 182 00:16:38,660 --> 00:16:40,160 Seni rahatsız etmeyeceğim. 183 00:16:42,260 --> 00:16:44,170 [çocuk] Güle güle Andrea. 184 00:16:59,120 --> 00:17:01,150 Tony çok büyüdü. 185 00:17:13,600 --> 00:17:16,200 Kanepeler yeni, 186 00:17:16,230 --> 00:17:18,230 bu tablo da öyle. 187 00:17:21,740 --> 00:17:24,210 Ve ben asla yapmadım bu tablo gibi. 188 00:17:32,310 --> 00:17:35,080 hiç sevmedim onun da yüzü. 189 00:17:35,120 --> 00:17:39,220 Ben sadece Tony'yi istiyorum bir babası olduğunu hatırlamak. 190 00:17:39,250 --> 00:17:42,090 Ve sen, çok zengin eski koca 191 00:17:43,530 --> 00:17:45,190 daha geçmedik boşanma henüz 192 00:17:45,230 --> 00:17:47,030 onu görmedim aylardır. 193 00:17:48,560 --> 00:17:50,130 Artık gözlük takıyorsun. 194 00:17:50,170 --> 00:17:52,300 Sadece çalıştığım zaman. 195 00:17:55,300 --> 00:17:57,440 Bir yılda çok fazla değişiklik oldu. 196 00:18:02,610 --> 00:18:05,210 Bu senin için kötü sevişmek değil, biliyorsun. 197 00:18:06,650 --> 00:18:09,820 Sen içki içtiğinde sen imkansızsın. 198 00:18:09,850 --> 00:18:13,360 Şimdi lütfen söyler misin? bana ne için geldiğini 199 00:18:13,390 --> 00:18:16,390 [kıkırdama] Tony bunu yapmıyor karıncalanmaları onaylıyorum yüzünde. 200 00:18:20,130 --> 00:18:23,830 Pekala, ne söyleyebilirim John Lubbock'tan mı bahsediyorsun? 201 00:18:25,370 --> 00:18:26,570 Bildiğin her şey. 202 00:18:26,600 --> 00:18:30,570 O Avustralyalı. Sidney'den geliyor, 26 yaşında. 203 00:18:30,610 --> 00:18:32,940 Benim gibi o da öğretiyor Groob'da, ama sadece ekim ayından beri. 204 00:18:32,980 --> 00:18:34,280 Oldukça iyi biri aslında. 205 00:18:34,310 --> 00:18:37,780 Sessizdir, utangaçtır, içe dönüktür, konserlere oldukça sık gidiyor. 206 00:18:37,810 --> 00:18:39,650 Ah, evet, o mükemmel bir tenis oyuncusu, 207 00:18:39,680 --> 00:18:41,180 neredeyse fanatik oyun hakkında. 208 00:18:41,220 --> 00:18:43,490 Olmamalı mısın not almak mı? 209 00:18:43,520 --> 00:18:45,790 bir anım var bir fil gibi. 210 00:18:45,820 --> 00:18:47,460 Arkadaş mısınız? 211 00:18:47,490 --> 00:18:51,430 Hayır, sadece aynı fikirdeyiz. İtalyanların dediği gibi. 212 00:18:51,460 --> 00:18:53,900 Kolay değil John'a yaklaşmak için. 213 00:18:55,300 --> 00:18:56,400 Zavallı John. 214 00:18:56,430 --> 00:18:58,630 Gerçekten yola çıktı yeni yıl iyi, 215 00:18:58,670 --> 00:19:01,340 ilk Isabelle ve şimdi bu. 216 00:19:01,370 --> 00:19:03,270 Isabelle Lancia mı? 217 00:19:03,310 --> 00:19:04,810 Evet, bizzat 218 00:19:04,840 --> 00:19:07,010 seni istemezdim benden alıntı yapmak için, ama... 219 00:19:07,040 --> 00:19:09,210 izlenimi edindim onun üzerine ters döndü. 220 00:19:09,250 --> 00:19:11,150 Bir gençlik aşkı, başka bir şey değil elbette. 221 00:19:11,180 --> 00:19:13,220 Ama o yaşıyordu her saniyesi. 222 00:19:13,250 --> 00:19:16,190 Ve şimdi öyle görünüyor ki Isabelle evlenecek Edward Valmont... 223 00:19:16,220 --> 00:19:17,350 onun en iyi arkadaşı. 224 00:19:17,390 --> 00:19:19,190 Bunu partide fark etti. 225 00:19:19,220 --> 00:19:21,160 Korkunç bir darbeydi onun için. 226 00:19:21,190 --> 00:19:22,690 Hiçbir şey fark etmedim. 227 00:19:22,720 --> 00:19:24,890 [Helen] Şaşırmadım. Sarhoştun. 228 00:19:24,930 --> 00:19:26,660 Her zaman olduğu gibi. 229 00:19:26,700 --> 00:19:28,500 Hadi söyle, beni kırmayacaksın. 230 00:19:28,530 --> 00:19:31,000 Sorun şu ki, John bunun gösterilmesine asla izin vermeyecek. 231 00:19:31,030 --> 00:19:32,470 Bunu yapamayacak kadar gururlu. 232 00:19:32,500 --> 00:19:35,540 [trafik gürültüsü susturuldu] 233 00:19:54,120 --> 00:19:55,890 [uğultu] 234 00:20:07,640 --> 00:20:08,700 Evet? 235 00:20:09,940 --> 00:20:11,570 Biraz su. 236 00:20:26,190 --> 00:20:28,120 Koltuk değnekleri. 237 00:20:29,620 --> 00:20:31,430 Lütfen. 238 00:20:33,830 --> 00:20:37,300 Richard, burada uyu. 239 00:20:37,330 --> 00:20:39,430 Bu gece olmaz, çok yorgunum. 240 00:20:39,470 --> 00:20:42,600 Lütfen. 241 00:20:42,640 --> 00:20:43,610 Lütfen. 242 00:20:43,640 --> 00:20:45,940 Yarın. 243 00:20:57,420 --> 00:21:00,390 [telefon çalar] 244 00:21:00,420 --> 00:21:01,960 Hayır, cevap verme. 245 00:21:01,990 --> 00:21:04,590 Mecburum. 246 00:21:07,360 --> 00:21:09,600 [Richard] Evet mi? 247 00:21:09,630 --> 00:21:11,430 Evet. 248 00:21:12,340 --> 00:21:13,440 Nerede? 249 00:21:16,600 --> 00:21:19,440 Çok iyi, hemen geliyorum. 250 00:21:21,380 --> 00:21:23,680 Bir görüşmeye gitmem gerekiyor. 251 00:21:23,710 --> 00:21:26,120 Fazla kalmayacağım. 252 00:21:26,980 --> 00:21:29,020 Richard. 253 00:21:53,380 --> 00:21:56,480 [dramatik müzik çalıyor] 254 00:22:52,440 --> 00:22:53,940 Geri gel. 255 00:23:00,880 --> 00:23:02,580 Richard'ı mı? 256 00:23:03,250 --> 00:23:05,550 Richard sen misin? 257 00:23:11,990 --> 00:23:13,990 Richard! 258 00:23:26,670 --> 00:23:29,600 [telefon çalıyor] 259 00:23:47,660 --> 00:23:50,660 [inliyor] 260 00:23:57,670 --> 00:24:00,700 [zorlu nefes almak] 261 00:24:19,360 --> 00:24:22,320 Aman Tanrım, nerede o! 262 00:24:22,360 --> 00:24:24,630 Nerede? 263 00:24:29,500 --> 00:24:32,500 [telefon çalıyor] 264 00:24:41,080 --> 00:24:44,110 [yoğun nefes alma, inleme] 265 00:25:23,790 --> 00:25:26,660 Telefon... 266 00:25:26,690 --> 00:25:29,630 Telefon nerede...? 267 00:25:54,080 --> 00:25:56,120 Richard! 268 00:25:57,490 --> 00:25:59,950 Richard! 269 00:25:59,990 --> 00:26:02,020 Richard! 270 00:26:16,610 --> 00:26:18,740 Richard! 271 00:26:20,280 --> 00:26:22,380 [müzikal acı] 272 00:26:22,410 --> 00:26:25,450 [boğuluyor] 273 00:26:43,000 --> 00:26:45,930 [kamera tıklıyor] 274 00:27:02,250 --> 00:27:03,350 Sebebi neydi? Müfettiş mi? 275 00:27:03,390 --> 00:27:05,120 Bu doğru mu? cinsel saldırıya mı uğradı? 276 00:27:05,150 --> 00:27:06,120 Cinayet silahı buldun mu? 277 00:27:06,150 --> 00:27:07,020 - Durun, Müfettiş... - Merhaba Müfettiş. 278 00:27:07,060 --> 00:27:08,290 bize verecek misin bir beyan 279 00:27:08,320 --> 00:27:10,790 yoksa gelmek zorunda mı kalacağız Bunun için merkeze mi gideceğiz? 280 00:27:10,830 --> 00:27:14,100 Boğulmuştu ve merdivenlerden aşağı atıldı. 281 00:27:14,130 --> 00:27:15,800 güzel olmak sabah müfettişi? 282 00:27:15,830 --> 00:27:17,600 Sen de burada mısın Bild? Benimle gel. 283 00:27:17,630 --> 00:27:21,640 Saat on bir civarında, Dr. Bini kabul edildi bir telefon görüşmesi... 284 00:27:21,670 --> 00:27:23,300 ...acil bir çağrı, 285 00:27:23,340 --> 00:27:25,840 hangisi ortaya çıktı bir aldatmaca olmak. 286 00:27:27,380 --> 00:27:28,810 Bir aldatmaca. [kedi miyavlıyor] 287 00:27:28,840 --> 00:27:31,780 Kim telefon ettiyse olmayan bir adres verdi. 288 00:27:31,810 --> 00:27:33,450 [miyavlama] 289 00:27:33,480 --> 00:27:35,350 Onu kim keşfetti? 290 00:27:35,380 --> 00:27:37,820 Dr. Bini'nin kendisi geri döndüğünde. 291 00:27:37,850 --> 00:27:39,720 bu erkek-hizmetçinindi gece izinli yani... 292 00:27:39,760 --> 00:27:42,420 ...evde yalnızdı. - Evet? 293 00:27:42,460 --> 00:27:44,660 Haller'ı ara, evde olması gerekir. 294 00:27:44,690 --> 00:27:46,830 Onu diğer hatta bağlayın. Ben bekleyeceğim. 295 00:27:48,060 --> 00:27:50,130 Mm-hmm. 296 00:27:50,160 --> 00:27:53,130 Um... sen biriydin Dr. Bini'nin hastalarının da 297 00:27:53,170 --> 00:27:55,870 eğer yanılmıyorsam. 298 00:27:55,900 --> 00:27:57,770 Evet, doğru. 299 00:27:57,810 --> 00:28:01,580 Ön kapı doğru mu geceleri hiç kilitlenmedi mi? 300 00:28:01,610 --> 00:28:03,880 Evet, ayrılırdı Reçeteler burada 301 00:28:03,910 --> 00:28:06,750 hastaları için Klinik kapatıldıktan sonra. 302 00:28:06,780 --> 00:28:08,320 Karısını tanıyor muydun? 303 00:28:08,350 --> 00:28:10,450 Pek iyi değil. 304 00:28:10,490 --> 00:28:13,220 Hmm-hmm anladım. 305 00:28:13,250 --> 00:28:15,220 Oturan adam kim Burada Bini'nin yanında mı? 306 00:28:15,260 --> 00:28:16,730 Bu Edward Valmont. 307 00:28:16,760 --> 00:28:19,430 Fransızca öğretiyor Groob Okulu'nda. 308 00:28:19,460 --> 00:28:22,430 [sokak trafiği] 309 00:28:27,140 --> 00:28:30,710 Yani açıklamaya göre bize verdin, 310 00:28:30,740 --> 00:28:33,210 John Lubbock şunu duyurdu: 311 00:28:33,240 --> 00:28:36,580 o gidiyordu... eve yürümek, 312 00:28:36,610 --> 00:28:38,610 onu kim duydu ya da onu duymuş olabilirim, 313 00:28:38,650 --> 00:28:39,850 kendinden başka? 314 00:28:40,920 --> 00:28:44,350 Ben de içiyordum o akşam oldukça fazla, 315 00:28:44,390 --> 00:28:46,050 ancak eğer yanılmıyorsam... 316 00:28:46,090 --> 00:28:48,460 Seni bırakmama izin ver, sorun değil, John. 317 00:28:48,490 --> 00:28:52,090 Hayır, teşekkürler. Çok naziksin Helen. ama yürümeyi tercih ederim. 318 00:28:52,130 --> 00:28:53,800 Tamam Isabelle, gidebilir miyiz? 319 00:28:53,830 --> 00:28:56,260 Ah, Helen. Bütün bu kararları sakla, ha? 320 00:28:56,300 --> 00:28:57,630 - Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 321 00:28:57,670 --> 00:28:59,440 Hoşça kal Andrea. 322 00:29:00,600 --> 00:29:02,270 Başka kimse yok mu? 323 00:29:02,300 --> 00:29:04,110 Hayır, sanmıyorum. 324 00:29:04,140 --> 00:29:07,010 Ah, evet Dr. Bini da oradaydı. 325 00:29:07,980 --> 00:29:11,450 Lütfen anlayın, bu sadece bir formalite, 326 00:29:11,480 --> 00:29:14,520 ama ne yaptın partiden sonra mı? 327 00:29:14,550 --> 00:29:15,780 Açıkçası hatırlamıyorum. 328 00:29:15,820 --> 00:29:18,250 Bir tanığım yok. eğer bilmek istediğin buysa. 329 00:29:18,290 --> 00:29:22,060 sana daha önce de söylediğim gibi Çok fazla içki içmiştim. 330 00:29:22,090 --> 00:29:26,600 Acaba dostumuz Bini icat etmedi o telefon görüşmesi. 331 00:29:26,630 --> 00:29:30,360 Hımm, bu daha doğrusu tehlikeli bir teori 332 00:29:30,400 --> 00:29:33,230 Neyse, Dr. Bini sağlam bir mazereti var, 333 00:29:33,270 --> 00:29:36,270 suç anında, bir arkadaşını ziyaret ediyordu. 334 00:29:38,440 --> 00:29:41,010 Adını öğrenebilir miyim? 335 00:29:41,040 --> 00:29:43,110 Edward Valmont. 336 00:29:43,140 --> 00:29:46,210 Bu genç bayan mı? Bayan Lu Auer, sizinle mi yaşıyor? 337 00:29:46,250 --> 00:29:47,380 Her zaman değil. 338 00:29:47,420 --> 00:29:51,250 Ve dün akşam, ne oldu? yaptınız mı Sayın Bild? 339 00:29:51,290 --> 00:29:52,860 Evde kaldım ve televizyon izledik. 340 00:29:52,890 --> 00:29:55,860 Ve genç bayandı seninle mi? 341 00:29:55,890 --> 00:29:57,460 Hayır. 342 00:29:57,490 --> 00:29:59,600 başka hiçbir şeyim yok sana söylemek için. 343 00:29:59,630 --> 00:30:01,630 İzin verirseniz, geri dönmeliyim kağıda. 344 00:30:01,660 --> 00:30:03,970 Ah, ama istemiyor musun? daha fazlasını bilmek ister misin? 345 00:30:04,000 --> 00:30:05,530 Yani yapabilirsin bunun hakkında yaz? 346 00:30:07,400 --> 00:30:09,970 Tıpkı Lubbock davasında olduğu gibi, Müfettiş. 347 00:30:11,210 --> 00:30:14,410 Aynen, bulundu Sophia Bini'nin cesediyle. 348 00:30:16,510 --> 00:30:19,310 Ancak... hafif bir değişiklik var. 349 00:30:19,350 --> 00:30:22,480 Bir parmağı kesildi. 350 00:30:22,520 --> 00:30:25,450 Bu bir yol olabilir söylemekten... 351 00:30:25,490 --> 00:30:28,520 dört suç daha var kitapların üzerinde. 352 00:30:31,260 --> 00:30:34,260 [çeviriyorum] 353 00:30:36,400 --> 00:30:39,200 [zil sesi] 354 00:30:39,230 --> 00:30:42,170 Merhaba? [trafik gürültüsü] 355 00:30:43,500 --> 00:30:45,710 Dr.Bini, lütfen. 356 00:30:45,740 --> 00:30:47,910 [siren bağırıyor] zahmet etme sempatinizi ifade etmek için. 357 00:30:47,940 --> 00:30:50,580 Zavallı Sophia yaşayan bir cesetti bu son iki yıl. 358 00:30:50,610 --> 00:30:52,650 Bu tam bir ikiyüzlülük olurdu benim açımdan 359 00:30:52,680 --> 00:30:56,020 çok acı çekiyormuşum gibi davranmak onun vefat etmesiyle. 360 00:30:56,050 --> 00:30:59,250 Ancak mutluyum beni görmek istedin 361 00:30:59,290 --> 00:31:03,030 emin olmak isterim yanlış bilgilendirilmedin 362 00:31:03,060 --> 00:31:06,830 Ne tür ucuz hikayeler biliyorum siz muhabirler yazdırın. 363 00:31:06,860 --> 00:31:09,930 Gerçeği söylemek gerekirse, aldım sizinle röportaj yapmama emri verdi. 364 00:31:09,970 --> 00:31:11,270 Bakın yenmeyelim çalı hakkında. 365 00:31:11,300 --> 00:31:14,200 Ne bilmek istiyorsun? 366 00:31:14,240 --> 00:31:16,270 Basit bir detay. 367 00:31:16,300 --> 00:31:19,910 Telefondaki o ses erkek miydi, kadın mıydı? 368 00:31:21,640 --> 00:31:23,850 Son derece boğuktu, 369 00:31:23,880 --> 00:31:26,280 oldukça düz ve tonuz, 370 00:31:26,310 --> 00:31:29,380 larenjitten etkilenen, Söylemeliyim. 371 00:31:29,420 --> 00:31:33,120 Yani olup olmadığını söyleyemedin bir erkek miydi kadın mı? 372 00:31:33,150 --> 00:31:37,290 Kim olduğu çok açık katil biliyordu evime nasıl girilir. 373 00:31:37,330 --> 00:31:38,560 Sonuçta çok kolay. 374 00:31:38,590 --> 00:31:40,600 Ön kapı hiçbir zaman kilitlenmedi. 375 00:31:42,160 --> 00:31:43,600 Birinden şüpheleniyor musun? 376 00:31:43,630 --> 00:31:44,400 Hayır. 377 00:31:44,430 --> 00:31:45,970 Hiçbir şey eksik evden mi? 378 00:31:46,000 --> 00:31:47,400 Hiçbir şey değil. 379 00:31:47,440 --> 00:31:49,810 Her zaman mümkündür, elbette bir deliydi. 380 00:31:49,840 --> 00:31:51,110 Ne düşünüyorsun? 381 00:31:51,140 --> 00:31:53,540 Katil yok tamamen aklı başında. 382 00:31:53,570 --> 00:31:56,110 Şimdi beni bağışlamalısınız. Gitmem gerekiyor. 383 00:31:56,140 --> 00:31:57,450 Son bir soru... 384 00:31:57,480 --> 00:31:59,780 Adres neydi telefonda mı söylendi? 385 00:31:59,820 --> 00:32:00,780 Bruxelles aracılığıyla. 386 00:32:00,820 --> 00:32:03,320 - Sayı? - Onbir... yok. 387 00:32:03,350 --> 00:32:05,220 sanırım düşündün yanlış mı indirdin? 388 00:32:05,250 --> 00:32:06,890 Aynen ama vardı kontrol etmenin hiçbir yolu yok. 389 00:32:06,920 --> 00:32:08,720 Yani karar verdin bir arkadaşı ziyaret etmek, 390 00:32:08,760 --> 00:32:12,090 Edward Valmont oldukça yakınlarda yaşıyor Via Bruxelles'e değil mi? 391 00:32:12,130 --> 00:32:14,500 İyi bilgilendirilmiş olduğunuzu görüyorum. 392 00:32:14,530 --> 00:32:16,900 Güle güle Sayın Bild. 393 00:33:51,090 --> 00:33:52,490 Peki, peki. 394 00:33:52,530 --> 00:33:53,800 Sürpriz. 395 00:33:53,830 --> 00:33:56,660 bulduğunu sanıyordum başka bir pozisyon. 396 00:33:56,700 --> 00:33:59,230 Hayır, işte buradayım. 397 00:33:59,270 --> 00:34:01,700 yine aynı eski standda. 398 00:34:01,740 --> 00:34:04,670 gelmediğine emin misin kıdem tazminatınızı almak için mi? 399 00:34:04,710 --> 00:34:07,040 [kıkırdar] Seni görmek için ölüyordum 400 00:34:07,080 --> 00:34:09,180 bazen olur. 401 00:34:10,410 --> 00:34:12,450 neredeydin bunca zaman mı? 402 00:34:12,480 --> 00:34:16,350 [gülüyor] Bana soru sorma, ve sana yalan söylemeyeceğim. 403 00:34:16,380 --> 00:34:17,550 Evde ders çalışıyordum. 404 00:34:17,590 --> 00:34:21,190 tarih sınavım var perşembe günü, sana söylemedim mi? 405 00:34:34,670 --> 00:34:37,240 Sorun ne? 406 00:34:38,270 --> 00:34:39,470 Evine telefon ettim 407 00:34:39,510 --> 00:34:41,710 ve annen dedi ki o seni görmemişti bir aydan fazla bir sürede. 408 00:34:41,740 --> 00:34:44,750 Sen yalancı küçük bir fahişesin. - [acıdan çığlık atar] 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,580 [ağlıyor] 410 00:34:49,650 --> 00:34:51,750 Ne tür bir çöplük nereden geliyorsun? 411 00:34:51,790 --> 00:34:53,050 Annen yapmaz kendine iyi bak, 412 00:34:53,090 --> 00:34:56,120 babanın kalıp toplaması yaşlılar için bir devlet evinde, 413 00:34:56,160 --> 00:34:59,090 ve sen serseri oynuyorsun Birbiri ardına spor arabalarda. 414 00:34:59,130 --> 00:35:02,000 - Kırmızı bir spor araba mıydı? - Bir Zafer. 415 00:35:02,030 --> 00:35:05,930 Peki, o araba birdenbire olur kardeşim Walter'a ait olmak, seni aptal. 416 00:35:05,970 --> 00:35:07,600 Bilirsin, o zamandan beri dedektifçilik oynuyordun 417 00:35:07,640 --> 00:35:09,740 yapamazsın herhangi bir şeyi doğru yap. 418 00:35:09,770 --> 00:35:12,810 Beni gerçekten güldürdün. 419 00:35:12,840 --> 00:35:15,240 Acınasısın. 420 00:35:21,380 --> 00:35:24,320 Kardeşin ne yapıyor? 421 00:35:24,350 --> 00:35:26,420 O-o yarışıyor. 422 00:35:26,450 --> 00:35:29,490 O bir yarış pilotu. bilmiyor muydun? 423 00:35:31,590 --> 00:35:33,300 Nereye gidiyorsun? 424 00:35:46,710 --> 00:35:49,340 Lu mu? 425 00:35:49,380 --> 00:35:50,540 Lu mu? 426 00:35:54,420 --> 00:35:56,480 Lu mu? 427 00:35:58,690 --> 00:36:00,160 -Lu! - [Lu kıkırdar] 428 00:36:00,190 --> 00:36:03,020 [ikisi de gülüyor] 429 00:36:03,060 --> 00:36:06,030 [Andrea] Oyun oynuyorsun benimle, öyle mi? 430 00:36:09,130 --> 00:36:12,100 Buraya gel sen... [hırlıyor] 431 00:36:17,940 --> 00:36:20,940 [gülmeye devam etti] 432 00:36:25,910 --> 00:36:28,820 [nesne kırılıyor] Buraya gel seni kaltak! 433 00:36:28,850 --> 00:36:31,990 [çığlık atıyor ve gülüyor] 434 00:36:32,020 --> 00:36:33,690 [cam kırılması] 435 00:36:33,720 --> 00:36:36,390 Buraya gel seni korkak! 436 00:36:51,570 --> 00:36:54,380 [kıkırdayarak] 437 00:36:54,940 --> 00:36:57,910 [motor devri dönüyor] 438 00:37:08,590 --> 00:37:11,630 [duyulamayan diyalog] 439 00:37:28,880 --> 00:37:31,850 Spor masasında mısın senin kağıdından mı? 440 00:37:33,480 --> 00:37:35,450 Sadece seninle konuşmak istiyorum 441 00:37:35,480 --> 00:37:37,220 eğer varsa bir dakikanızı ayırın. 442 00:37:37,250 --> 00:37:39,250 Neden? [arabalar hızla geçip gidiyor] 443 00:37:41,820 --> 00:37:43,290 Bütün gün ne yapıyorsun? 444 00:37:43,330 --> 00:37:46,130 sen olmadığında bir yarışa mı katıldınız? 445 00:37:46,160 --> 00:37:48,900 Bu önemli mi? 446 00:37:48,930 --> 00:37:52,170 Her şey önemli bir muhabir için. 447 00:37:52,200 --> 00:37:54,270 Mesela... 448 00:37:54,300 --> 00:37:57,440 Bütün gün ne yaptın geçen Salı mı? 449 00:37:57,470 --> 00:37:59,610 Formula yarışı vardı Brel'de, 450 00:37:59,640 --> 00:38:02,680 İkinci oldum, ve her zamanki gibi... 451 00:38:02,710 --> 00:38:04,850 sonrasında her zamanki parti. 452 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Neden sordun? 453 00:38:08,950 --> 00:38:11,420 çok mu geç kaldın geri mi dönüyorsun? 454 00:38:14,890 --> 00:38:16,290 Ertesi sabah saat on civarında. 455 00:38:16,320 --> 00:38:19,030 Arkadaşlarla kaldık, eğer buysa bilmek istiyorsun 456 00:38:19,060 --> 00:38:20,890 yapmasam bile nedenini anla. 457 00:38:26,300 --> 00:38:29,270 Bu işime yarar. çok teşekkür ederim ve iyi şanslar. 458 00:38:49,390 --> 00:38:51,490 konuşmak isterim Dr. Bini'ye. 459 00:38:55,500 --> 00:38:56,600 Evet. 460 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 Bu sen misin, Richard? 461 00:39:00,440 --> 00:39:02,400 Bu Walter. 462 00:39:02,440 --> 00:39:05,410 [Fransızca konuşuyor] 463 00:39:11,850 --> 00:39:13,910 İçeri gelin. 464 00:39:16,350 --> 00:39:19,350 [kıkırdama] yapacağını biliyordum beni aramaya kalk, er ya da geç. 465 00:39:23,120 --> 00:39:25,330 Son makalenizi okudum. 466 00:39:25,360 --> 00:39:29,060 Bazen siz muhabirler çok daha algılayıcılar polisten daha. 467 00:39:29,100 --> 00:39:32,000 bir nokta olmasına rağmen ki ben bunu yapmıyorum... 468 00:39:32,030 --> 00:39:34,400 Affedersiniz. 469 00:39:34,440 --> 00:39:36,500 Burası beni tedirgin ediyor. 470 00:39:36,540 --> 00:39:38,910 Dışarı çıkmamızın bir sakıncası var mı? 471 00:39:38,940 --> 00:39:40,410 Ne söyleyecektin? 472 00:39:40,440 --> 00:39:42,040 Ah, evet... 473 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Polis gibi, sen de ikna olmuş görünüyorsun 474 00:39:43,910 --> 00:39:47,250 o benim saldırganım sadece beni soymayı amaçlıyordu. 475 00:39:47,280 --> 00:39:48,850 Katılmıyorum Andrea. 476 00:39:48,880 --> 00:39:51,720 Beni öldürmeye niyetliydi, Sophia Bini'ye yaptığı gibi. 477 00:39:51,750 --> 00:39:53,220 Onu oldukça iyi tanıyordun. değil mi? 478 00:39:53,250 --> 00:39:55,390 Tam olarak değil, ama onun için üzüldüm o olmasa bile 479 00:39:55,420 --> 00:39:57,960 özellikle hoş bir kadın. 480 00:39:57,990 --> 00:39:59,360 sadece bunu umuyorum her kimse, 481 00:39:59,390 --> 00:40:02,760 sahip olmaktan memnun beni bu duruma düşürdü. 482 00:40:02,800 --> 00:40:06,700 Sonuçta her zaman yapabilirdi bana vermek için tekrar ortaya çık darbe de kanlı lütuf. 483 00:40:06,730 --> 00:40:08,740 Kulağa hastalıklı geliyor, biliyorum. ama birisi var 484 00:40:08,770 --> 00:40:10,970 benimle oyun oynamak şimdi telefonda. 485 00:40:11,000 --> 00:40:12,470 En fazla çalıyor pek mümkün olmayan zamanlar. 486 00:40:12,510 --> 00:40:14,040 Genellikle ortada gecenin. 487 00:40:14,070 --> 00:40:15,980 Lanet şeye cevap verdiğimde, orada kimse yok. 488 00:40:16,010 --> 00:40:17,480 Polise haber verdiniz mi? 489 00:40:17,510 --> 00:40:19,110 Ne anlamı var? 490 00:40:19,150 --> 00:40:21,550 almaya çalıştım numara değişti ama bu zaman alır. 491 00:40:21,580 --> 00:40:24,420 En iyi savunma sanırım fişini çekmektir. 492 00:40:25,690 --> 00:40:28,660 İşte buradayız yaşadığım yer burası. Sana bir içki ikram edebilir miyim? 493 00:40:34,430 --> 00:40:37,230 [telefon çalar] 494 00:40:37,270 --> 00:40:38,600 Merhaba? 495 00:40:38,630 --> 00:40:42,240 [fısıldayarak] Siz misiniz Sayın Bild? 496 00:40:42,270 --> 00:40:44,610 Evet, kim konuşuyor? 497 00:40:46,140 --> 00:40:49,440 Bir arkadaş diyelim 498 00:40:49,480 --> 00:40:54,150 isteyen biri seni beladan uzak tutmak için. 499 00:40:54,180 --> 00:40:59,420 Senin yerinde olsaydım dururdum tüm bu soruları soruyorum. 500 00:40:59,450 --> 00:41:04,630 Yapmazsan gidersin çok üzgünüm sayın Bild. 501 00:41:11,470 --> 00:41:14,100 [yumuşak erkek sesi] 29 Mart Salı. 502 00:41:14,130 --> 00:41:17,270 Artık zamanım olduğuna göre hafızayı kurtarmak için 503 00:41:17,310 --> 00:41:19,970 ilk başarımdan. 504 00:41:20,010 --> 00:41:25,180 yaşadığını biliyorum tüm beklentilere kadar. 505 00:41:25,210 --> 00:41:28,350 Her ne kadar itiraf etmeliyim ki, 506 00:41:28,380 --> 00:41:32,020 ummuştum daha fazla takdir için. 507 00:41:32,050 --> 00:41:34,820 Bir komplo var sessizliğin 508 00:41:34,860 --> 00:41:38,560 basın tarafında ve polis. 509 00:41:38,590 --> 00:41:42,360 Sic transit gloria mundi. 510 00:41:42,400 --> 00:41:45,170 İnsanlar yapılmalı farkına varmak 511 00:41:45,200 --> 00:41:48,500 birisi olduğumu dikkate alınması gereken. 512 00:41:49,570 --> 00:41:52,510 Tekrar saldıracağım, 513 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 ve derin bir şeyle, 514 00:41:55,210 --> 00:41:56,910 hatta ilahi. 515 00:41:56,940 --> 00:41:59,580 Ve bir saniye içinde, 516 00:41:59,610 --> 00:42:02,820 bir üyeyi dönüştürmek insan ırkının 517 00:42:02,850 --> 00:42:06,020 cansız hale sonsuza kadar önemli. 518 00:42:13,290 --> 00:42:15,730 Andrea... Sevgilim. 519 00:42:15,760 --> 00:42:18,770 [ofis sohbeti] [telefonlar çalıyor] 520 00:42:21,870 --> 00:42:24,570 Peki bana söyleyecek misin? burcum ne diyor? 521 00:42:24,610 --> 00:42:26,940 Patron diyor ki seni arıyor 522 00:42:26,970 --> 00:42:28,580 ve senin geleceğin pek parlak değil. 523 00:42:28,610 --> 00:42:30,080 Yıldızlara sormamı ister misin ne yapmalı? 524 00:42:30,110 --> 00:42:32,980 - Bence artık çok geç. - [kıkırdar] 525 00:42:33,010 --> 00:42:35,950 Üzgünüm Andrea, Başka seçeneğim yok. 526 00:42:35,980 --> 00:42:38,720 seni götürmek zorundayım hikayenin dışında. 527 00:42:40,390 --> 00:42:43,560 - Ama anlamıyorum. - Haller bana telefon etti. 528 00:42:43,590 --> 00:42:44,860 Senin olduğunu belirtti... 529 00:42:44,890 --> 00:42:46,630 sana öyle olduğumu söyledi şüpheliler listesinde. 530 00:42:46,660 --> 00:42:47,700 Tam olarak değil. 531 00:42:47,730 --> 00:42:50,600 [kapıyı çalıyor] Evet? 532 00:42:51,630 --> 00:42:54,070 Her şey hazır efendim. Seni bekliyorlar. 533 00:42:54,100 --> 00:42:54,840 Teşekkür ederim. 534 00:42:56,500 --> 00:43:00,240 O zaman herhangi bir sebep göremiyorum neden kenara çekilmeliyim bu kadar büyük bir konuda. 535 00:43:00,280 --> 00:43:02,810 Eğer yanılmıyorsam... - Ve eğer yanılmıyorsam, 536 00:43:02,840 --> 00:43:05,780 Karar veren benim buralardaki şeyler. 537 00:43:05,810 --> 00:43:07,450 Tekrar edeyim. 538 00:43:07,480 --> 00:43:10,420 Sen çekildin hikaye. 539 00:43:13,420 --> 00:43:16,460 [gergin müzik] 540 00:43:19,790 --> 00:43:22,000 izinli olduğumu biliyor muydun? hikaye? 541 00:43:22,030 --> 00:43:23,330 Ah, Bild... 542 00:43:23,360 --> 00:43:26,630 seni gönderecektim bankacılar kongresini kapsayacak şekilde. 543 00:43:26,670 --> 00:43:29,470 Beni kusturuyorsun çoğunuz, 544 00:43:29,500 --> 00:43:32,070 Vogel senin saçmalıklarını kabul edebilir. ama ben değil. 545 00:43:32,110 --> 00:43:35,280 Bilmediğimi düşünüyorsun Dr. Bini'nin büyük olduğunu bu paçavranın hissedarı mı? 546 00:43:35,310 --> 00:43:38,650 Ve o içeri girdi yaklaşık çeyrek milyon karısı ne zaman öldü? 547 00:43:38,680 --> 00:43:41,850 Peki ne olmuş? Bağırma! 548 00:43:41,880 --> 00:43:44,590 Sen her zaman aptaldın. 549 00:43:44,620 --> 00:43:46,950 Henüz anlamadın mı sen delisin, 550 00:43:46,990 --> 00:43:50,430 uyumsuz fikirler buralarda dolaşmıyor musun? 551 00:43:50,460 --> 00:43:52,530 Sen o adam değilsin sen öyleydin Bild. 552 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 Biraz olduğunu sanıyordum iyi ki varsın oğlum, sonra şişeye vurursun. 553 00:43:55,230 --> 00:43:59,900 Ve şimdilik iyisin bu konuda kıçını sürüklüyor bir gazetenin çöplüğü. 554 00:44:01,900 --> 00:44:03,810 Böylece? 555 00:44:05,310 --> 00:44:06,670 Peki, beni dinle. 556 00:44:06,710 --> 00:44:08,610 ben olmuş olabilirim bir parça bok, 557 00:44:08,640 --> 00:44:10,710 ama sen olduğun gibisin başladığında, 558 00:44:10,750 --> 00:44:13,380 satan bir piç onun ruhu. 559 00:44:13,410 --> 00:44:16,050 seni uyarıyorum bunun bedelini ödeyeceksin. 560 00:44:20,020 --> 00:44:20,820 [kapı çarpılıyor] 561 00:44:24,320 --> 00:44:27,330 [karanlık müzik] 562 00:44:48,920 --> 00:44:50,280 [kapı gıcırdıyor] 563 00:44:53,420 --> 00:44:55,420 Bu gece eve geç geldin. 564 00:44:55,460 --> 00:44:57,860 Bir toplantı vardı okulda. 565 00:44:57,890 --> 00:45:01,090 Sorun ne? Yanlış bir şey mi var? 566 00:45:01,130 --> 00:45:03,900 istediğimi hissettim birisiyle konuşmak için. 567 00:45:05,130 --> 00:45:07,130 Güle güle. 568 00:45:08,740 --> 00:45:10,900 Kötü durumdayım. 569 00:45:10,940 --> 00:45:12,870 Umrunda değil mi? 570 00:45:16,580 --> 00:45:18,280 Hadi arabamda oturalım. 571 00:45:19,850 --> 00:45:22,520 [Helen] Tartışıyordun yine Traversi ile Sanırım. 572 00:45:22,550 --> 00:45:23,850 [Andrea] Onu öldürebilirim. 573 00:45:23,890 --> 00:45:25,920 (Helen kıkırdar) O kadar kötü mü? 574 00:45:25,950 --> 00:45:27,920 Nedenini kendinize sordunuz mu? 575 00:45:29,190 --> 00:45:32,790 [Andrea nefes verir] Belki bana hatırlattığı için babamın. 576 00:45:32,830 --> 00:45:36,300 O ucuz, sümüksü bir solucan. 577 00:45:36,330 --> 00:45:39,300 Ve sen korkuyorsun sonunda sona ereceksin tıpkı onun gibi. 578 00:45:43,600 --> 00:45:45,910 Bana gerçekten dayanamıyorsun. yapabilir misin? 579 00:45:47,240 --> 00:45:49,640 Neden yapmıyorsun? gazeteyi bırakmak mı? 580 00:45:49,680 --> 00:45:51,880 Bir keresinde bana şunu söylemiştin: Serbest çalışmak istedin, 581 00:45:51,910 --> 00:45:53,950 dünyayı gör. 582 00:45:55,320 --> 00:45:58,320 Ve sen dedin sen de gelirdin. 583 00:45:58,350 --> 00:46:00,890 Tony uyanık olmalı. Gitmem gerekiyor. 584 00:46:00,920 --> 00:46:03,420 [nefes nefese] 585 00:46:20,410 --> 00:46:22,340 Seni arayacağım. 586 00:47:08,760 --> 00:47:11,660 [hırıltı] 587 00:47:11,690 --> 00:47:14,700 [uzaktan ıslık sesi] 588 00:47:18,330 --> 00:47:21,330 [yaklaşan ayak sesleri] 589 00:48:06,050 --> 00:48:09,050 [yaprakların hışırdaması] 590 00:48:42,650 --> 00:48:45,620 [zorlu nefes almak] 591 00:49:00,200 --> 00:49:01,270 [cılız ses] Traversi! 592 00:49:01,300 --> 00:49:04,240 [yoğun müzik] 593 00:49:19,520 --> 00:49:22,460 [ayak sesleri] 594 00:49:32,830 --> 00:49:35,770 [bozuk müzik] 595 00:49:43,510 --> 00:49:45,480 [ağlıyor] 596 00:50:02,360 --> 00:50:04,730 [inleme] 597 00:50:10,000 --> 00:50:13,010 [yaklaşan ayak sesleri] 598 00:50:19,810 --> 00:50:22,820 [ağlıyor] 599 00:50:22,850 --> 00:50:25,890 [rahip dua okuyor] 600 00:50:30,690 --> 00:50:33,560 ...gerçek inanç onu birleştirdi müminlerin saflarına, 601 00:50:33,590 --> 00:50:36,760 cennette, merhametin sayesinde, kardeşliği olabilir 602 00:50:36,800 --> 00:50:38,900 melek korosuyla. 603 00:50:38,930 --> 00:50:41,500 Ona sonsuz dinlenme izni, ah Tanrım, 604 00:50:41,530 --> 00:50:44,210 ve sürekli ışığa izin ver onun üzerinde parla. 605 00:50:44,240 --> 00:50:46,070 Huzur içinde yatsın, 606 00:50:46,110 --> 00:50:49,010 onun ruhu ve ruhları olsun ayrılan tüm sadıkların 607 00:50:49,040 --> 00:50:52,250 Allah'ın rahmeti sayesinde, huzur içinde yat, Amin. 608 00:50:55,880 --> 00:50:58,890 [kilise çanları çalıyor] 609 00:51:09,500 --> 00:51:10,870 Seninle konuşmalıyım lütfen beni ara. 610 00:51:10,900 --> 00:51:13,730 Isabelle... Isabelle! 611 00:51:17,170 --> 00:51:18,570 [Müfettiş] Otopsiye inanırdım, 612 00:51:18,610 --> 00:51:20,110 ama bir eldiven bulduk cesedin yanında. 613 00:51:20,140 --> 00:51:22,380 İki parmağım eksik bu sefer. 614 00:51:22,410 --> 00:51:24,740 neredeydin dün akşam mı? 615 00:51:24,780 --> 00:51:27,250 [Andrea] Bayan Volta'yı görmeye gittim. 616 00:51:27,280 --> 00:51:28,820 Bu saat kaçtaydı? 617 00:51:28,850 --> 00:51:31,820 Yaklaşık on tane ya da on buçuk sanırım. 618 00:51:33,350 --> 00:51:35,760 Ne kadar zamandır birlikteydiniz? 619 00:51:35,790 --> 00:51:37,290 Yaklaşık yarım saat, 620 00:51:37,320 --> 00:51:39,230 sonra eve gidip yattım. 621 00:51:39,260 --> 00:51:42,100 Bayan Auer orada değildi bu sefer de 622 00:51:42,130 --> 00:51:45,130 eğer buysa bilmek istiyorsun. 623 00:51:47,000 --> 00:51:49,970 Cinayete teşebbüs var ve iki cinayet. 624 00:51:50,000 --> 00:51:52,310 Her üç durumda da, 625 00:51:52,340 --> 00:51:57,310 sayılı insanlardan birisin Bütün kurbanları tanıyan. 626 00:51:57,340 --> 00:51:59,450 Komik bir tesadüf değil mi? 627 00:51:59,480 --> 00:52:01,680 Özellikle senden beri mazereti yok 628 00:52:01,710 --> 00:52:03,580 bu üç durumdan herhangi birinde. 629 00:52:03,620 --> 00:52:04,890 Biliyorum. 630 00:52:04,920 --> 00:52:09,160 Yine de karar vermedik ücretleri formüle etmek sana karşı... 631 00:52:09,190 --> 00:52:10,160 şimdilik. 632 00:52:10,190 --> 00:52:12,630 Çok naziksiniz. 633 00:52:12,660 --> 00:52:16,360 Sadece sorabilir miyim? sahip olduğumu nasıl biliyordun Traversi'yle kavga mı? 634 00:52:16,400 --> 00:52:19,530 İsimsiz bir kişi aldık bu sabah telefon görüşmesi. 635 00:52:19,570 --> 00:52:22,300 Peki o bir erkek miydi? yoksa bir kadın mı? 636 00:52:24,140 --> 00:52:25,170 Bir adam. 637 00:52:26,870 --> 00:52:28,940 Ne düşünüyorsun? 638 00:52:28,980 --> 00:52:30,140 [iç çekiyor] 639 00:52:30,180 --> 00:52:32,610 senin üzerinde düşünüyordum birisinin yapabileceği teorisi... 640 00:52:32,650 --> 00:52:34,710 faydalanabilir böyle bir durumdan 641 00:52:34,750 --> 00:52:36,880 ve oldukça mutlu olabilirdim başkasına çarpmak, 642 00:52:36,920 --> 00:52:38,550 bir eldiven bırak suç mahallinde 643 00:52:38,590 --> 00:52:41,390 ve katilimizi kullan bir günah keçisi olarak. 644 00:52:41,420 --> 00:52:44,720 Ve teorim uygulanabilir Traversi davasına, değil mi? 645 00:52:44,760 --> 00:52:46,030 Neden? 646 00:52:47,160 --> 00:52:49,160 Kim kurtulmak ister ki Traversi'den mi? 647 00:52:50,430 --> 00:52:52,800 İyi bir sebebin vardı. 648 00:52:52,830 --> 00:52:56,370 Artık zavallı Traversi gitti, Bir sonraki editör kim olacak? Sen. 649 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 (Andrea kıkırdar) O gün olacak. 650 00:52:58,440 --> 00:53:02,140 deliliğim var, uyumsuz fikirler, ve ben bir sarhoşum, unuttun mu? 651 00:53:02,180 --> 00:53:05,410 Hayır, Traversi'nin katili o aramaları bana yaptı ve polis. 652 00:53:05,450 --> 00:53:08,080 Bunu bilen birisi Ofisteki sorunlarım hakkında. 653 00:53:08,120 --> 00:53:09,920 Bana komplo kurmaya çalışıyordu. 654 00:53:09,950 --> 00:53:11,920 Peki bunu kim biliyordu ofiste sorunlarınız mı var? 655 00:53:11,950 --> 00:53:12,890 Bütün bina. 656 00:53:12,920 --> 00:53:14,750 O gün çok gürültülüydüm. 657 00:53:14,790 --> 00:53:16,820 - Bak orada kim var Tony. oraya bak. - Anne! 658 00:53:16,860 --> 00:53:19,530 -Andrea! -Tony! 659 00:53:25,130 --> 00:53:28,070 [gergin müzik] 660 00:55:31,190 --> 00:55:34,190 [ürkütücü rüzgar esiyor] 661 00:56:01,120 --> 00:56:04,090 [kadın şarkı söylüyor radyoda] 662 00:57:38,780 --> 00:57:41,790 [kamera çalışıyor] 663 00:58:34,840 --> 00:58:38,580 [Lu] izliyordum dışarıdaki o ikisi, 664 00:58:38,610 --> 00:58:40,910 onların polis olduğunu söyleyebilirsin bir mil uzakta. 665 00:58:42,050 --> 00:58:44,250 [kıkırdar] Onlar benim koruyucu meleklerim. 666 00:58:44,280 --> 00:58:46,320 Biliyorum. 667 00:58:46,350 --> 00:58:49,390 Beni tuttular [belirsiz] istasyonda bütün sabah. 668 00:58:49,420 --> 00:58:52,430 Ne kadar süreceğini bilmek istediler Seni gördüğümde seni tanıyorum. 669 00:58:52,460 --> 00:58:54,390 Traversi'yi bilseydim. 670 00:58:54,430 --> 00:58:57,130 Tanrım, çok sıkıcılar. 671 00:58:58,470 --> 00:59:00,700 Nasıl anladın? 672 00:59:00,730 --> 00:59:04,370 [kıkırdama] Biraz eğlendim, onları bahçe yoluna götürdü. 673 00:59:04,400 --> 00:59:06,470 Tanrım, polislerden nefret ediyorum. 674 00:59:11,710 --> 00:59:14,110 Peki neden yapmıyorsun? neden geri döndüğümü sor bana? 675 00:59:14,150 --> 00:59:16,720 Neden yapayım? Yeni bir şey değil. 676 00:59:18,220 --> 00:59:20,250 Bir daha buraya gelmeyeceğim. 677 00:59:20,290 --> 00:59:21,690 Bunu daha önce de duymuştum. 678 00:59:21,720 --> 00:59:25,060 [Lu kıkırdar] Ah, Andrea umutsuzsun. 679 00:59:25,090 --> 00:59:28,130 ama bu sefer ciddiyim. -Hım-hım. 680 00:59:32,400 --> 00:59:35,600 Bazı haberlerim var. Evleniyorum. 681 00:59:35,640 --> 00:59:37,740 Şanslı adam kim? 682 00:59:41,070 --> 00:59:44,080 Ah, onu tanımıyorsun. 683 00:59:44,110 --> 00:59:47,010 Adı Frank Rait. 684 00:59:50,780 --> 00:59:53,990 Peki Frank ne derdi? eğer bizi bilseydi? 685 00:59:54,020 --> 00:59:56,620 Hiç bir şey. Bu onu rahatsız etmez, değil mi? 686 00:59:56,660 --> 00:59:58,560 Her zaman biliniyor. 687 00:59:58,590 --> 01:00:00,330 Ama farklı olacak biz evliyken. 688 01:00:00,360 --> 01:00:02,090 İkimiz de çocuk istiyoruz. 689 01:00:02,130 --> 01:00:05,060 İkimiz de deliyiz çocuklar hakkında. 690 01:00:05,100 --> 01:00:07,770 Seni bir daha göremeyeceğim Andrea. 691 01:00:11,440 --> 01:00:14,610 [gülüyor] Ve sen kızgın bile değilsin? 692 01:00:14,640 --> 01:00:17,480 Neden kızayım ki? 693 01:00:17,510 --> 01:00:20,680 Evet, anlıyorum. hiç vakit kaybetmiyorsun. 694 01:00:20,710 --> 01:00:23,950 Kısa bir süre önce, birisi aradı Isabelle Lancia telefon etti. 695 01:00:27,250 --> 01:00:28,590 Ne dedi? 696 01:00:28,620 --> 01:00:30,360 Seni acilen görmek istedi. 697 01:00:30,390 --> 01:00:32,930 Seni bekliyor saat dokuzda Grand Hotel'de. 698 01:00:32,960 --> 01:00:34,960 Oda numarasını yazdım orada. 699 01:00:36,530 --> 01:00:38,260 Araban arkada mı? 700 01:00:38,300 --> 01:00:39,800 Evet. 701 01:00:45,870 --> 01:00:48,040 Bana anahtarlarını ver ve bu ışıkları açık bırak. 702 01:00:48,070 --> 01:00:49,480 Seni götüreceğim. 703 01:00:49,510 --> 01:00:52,210 Neyse gidiyorum. 704 01:00:52,240 --> 01:00:55,180 O zaman şimdi gideceğiz avludan. 705 01:01:03,090 --> 01:01:05,060 Beni bekle, fazla kalmayacağım. 706 01:01:50,800 --> 01:01:52,810 Bayan Lancia mı? 707 01:01:57,610 --> 01:01:59,610 Bayan Lancia mı? 708 01:02:00,610 --> 01:02:02,580 [su damlıyor] 709 01:02:17,260 --> 01:02:20,270 [müzikal acı] 710 01:02:21,900 --> 01:02:24,910 Bu çok uzun sürmedi. 711 01:02:26,510 --> 01:02:28,810 Bu gece benimle kal... 712 01:02:30,340 --> 01:02:32,310 ...son kez. 713 01:02:32,340 --> 01:02:34,550 [radyo spikeri] Bakan açıkladı yani tartışma konuları 714 01:02:34,580 --> 01:02:36,280 toplantılarda olacaktı ödemeler dengesi 715 01:02:36,320 --> 01:02:38,690 ve mevcut parasal kriz. 716 01:02:38,720 --> 01:02:41,420 Polis çağrıldı tanınmış bir otele başkentte 717 01:02:41,460 --> 01:02:43,420 bu akşam geç saatlerde, Isabelle Lancia ne zaman, 718 01:02:43,460 --> 01:02:45,560 Carl Lancia'nın kızı, ünlü gemi yapımcısı, 719 01:02:45,590 --> 01:02:47,990 ölü bulundu süitinin banyosunda. 720 01:02:49,130 --> 01:02:51,430 Bir polis sözcüsüne göre, Bayan Lancia'nın cesedi 721 01:02:51,470 --> 01:02:53,570 keşfedildi Edward Valmont tarafından, 722 01:02:53,600 --> 01:02:54,800 kurbanın nişanlısı. 723 01:02:54,840 --> 01:02:57,370 Çift evlenmek üzereydi yılın ilerleyen zamanlarında. 724 01:02:57,400 --> 01:03:00,210 Aynı sözcü şunları ekledi: davanın tedavi altında olduğunu cinayet olarak, 725 01:03:00,240 --> 01:03:02,010 ama hayır yapardım orada olup olmadığı sorulduğunda yorum yapın 726 01:03:02,040 --> 01:03:05,110 arasında herhangi bir bağlantı var mıydı Bayan Lancia'nın ölümü... 727 01:03:05,140 --> 01:03:08,180 ne zaman yaptın dün gece eve geldin mi? 728 01:03:09,780 --> 01:03:14,250 Neden sormuyorsun? sahip olduğun o iki aptal kapımın etrafında mı asılı duruyorsun? 729 01:03:14,290 --> 01:03:16,360 Ve genç bayan... 730 01:03:16,390 --> 01:03:18,690 o seninle miydi? 731 01:03:21,900 --> 01:03:25,400 Evet, saat yediden itibaren Dün akşam, Müfettiş. 732 01:03:32,470 --> 01:03:35,110 Bana büyük bir iyilik yaptın. Neden? 733 01:03:35,140 --> 01:03:38,140 sana vermek istedim bir veda hediyesi. 734 01:03:39,350 --> 01:03:42,310 bana sormayacak mısın onu öldüren ben olsaydım? 735 01:03:44,650 --> 01:03:47,350 Bu senin bileceğin iş. 736 01:03:47,390 --> 01:03:50,320 [karnaval müziği] [hafif sesler] 737 01:03:52,260 --> 01:03:55,160 - Ne yapacaksın? - Çantalarımı topla. 738 01:03:55,190 --> 01:03:58,230 Bu iş başlıyor beni sinirlendirmek için. 739 01:03:58,260 --> 01:04:00,370 ihbarımı verdim okulda. 740 01:04:00,400 --> 01:04:02,400 Sidney'e geri dönüyorum. 741 01:04:04,170 --> 01:04:06,840 Bunu sana kim gönderdiyse oldukça emin görünüyor onun kim olduğunu biliyorsun. 742 01:04:06,870 --> 01:04:11,750 Buna rağmen hala gidiyor beni gönderme zahmetine isimsiz bir mektup, 743 01:04:11,780 --> 01:04:14,080 gelmek yerine doğrudan konuya, 744 01:04:14,110 --> 01:04:16,380 diğerlerine yaptığı gibi. 745 01:04:16,420 --> 01:04:18,420 Komik değil mi? 746 01:04:21,190 --> 01:04:24,190 Hayır, sende kalabilir. yazdırın, polise verin, 747 01:04:24,220 --> 01:04:25,590 ne istersen. 748 01:04:25,630 --> 01:04:28,860 Ve biliyorsun, belki sana yardımcı olabilir soruşturmanızla, 749 01:04:28,900 --> 01:04:31,460 bir detay var bu ilginizi çekebilir. 750 01:04:32,570 --> 01:04:35,330 Damga yoktu Zarfın üzerinde. 751 01:04:35,370 --> 01:04:38,040 Direkt olarak konuldu okulun posta kutusuna. 752 01:04:45,410 --> 01:04:47,280 Ne zaman ayrılacaksın? 753 01:04:47,310 --> 01:04:49,380 Bu hafta bir ara. 754 01:04:51,150 --> 01:04:53,420 Artık Isabelle öldüğüne göre, 755 01:04:53,450 --> 01:04:56,420 benim için bir sebep yok burada daha fazla kalmak için. 756 01:04:59,060 --> 01:05:01,090 Anladım. 757 01:05:02,430 --> 01:05:05,300 Hiçbir şey önemli değil artık bana, 758 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 kesinlikle hiçbir şey. 759 01:05:09,640 --> 01:05:11,610 Güle güle. 760 01:05:15,140 --> 01:05:17,080 - Julia nerede? - Onun için henüz çok erken. 761 01:05:17,110 --> 01:05:19,780 ama buradayım ve aynı numaraları biliyorum. 762 01:05:19,810 --> 01:05:22,580 - Başka zaman, teşekkürler. - Kaybol. 763 01:05:40,330 --> 01:05:43,370 [kuşlar cıvıldıyor] 764 01:05:48,980 --> 01:05:50,640 [kapıyı çalıyor] 765 01:05:55,280 --> 01:05:57,050 [kapıyı tıklatarak] 766 01:05:57,080 --> 01:05:59,120 İçeride kimse var mı? 767 01:06:19,410 --> 01:06:21,510 Orada kimse var mı? 768 01:06:23,410 --> 01:06:26,380 [müzikal gerilim] 769 01:06:48,270 --> 01:06:51,240 [çiftlerin ağır nefes alması] 770 01:07:05,220 --> 01:07:08,190 [gök gürültüsü gürlüyor] 771 01:07:11,160 --> 01:07:14,130 [Devam eden ağır nefes alma] 772 01:08:01,980 --> 01:08:03,940 [geçen trafik] 773 01:08:22,830 --> 01:08:25,830 [gök gürültüsü geliyor] 774 01:08:40,810 --> 01:08:43,820 [sesli nefes alma] 775 01:09:48,710 --> 01:09:51,720 [nefes almaya devam ediyorum] [gürleme] 776 01:09:54,920 --> 01:09:55,890 [çığlık atıyor] 777 01:09:55,920 --> 01:09:57,790 [nefes nefese] 778 01:10:13,570 --> 01:10:15,440 [siren bağırıyor] 779 01:10:16,780 --> 01:10:19,750 [homurdanıyor] 780 01:10:20,810 --> 01:10:22,450 Ne istiyorsun? 781 01:10:22,480 --> 01:10:23,920 Polis çağıracağım. 782 01:10:23,950 --> 01:10:25,950 Bakalım polisi kim arayacak? 783 01:10:25,990 --> 01:10:28,750 Seni yolsuzluktan içeri atacağım ve küçüklerin sömürülmesi. 784 01:10:28,790 --> 01:10:30,560 ve başka herhangi bir şey Yolda bulabilirim. 785 01:10:30,590 --> 01:10:33,560 Her şeyi bilmek istiyorum özellikle yapmadığın şey polise söyle! 786 01:10:33,590 --> 01:10:35,630 Hiçbir şey bilmiyorum! 787 01:10:39,730 --> 01:10:41,270 Belki bu olur hatırlamana yardım et! 788 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Bunun bedelini ödeyeceksin! 789 01:10:43,340 --> 01:10:46,470 Saldıran kimdi John Lubbock tünelde mi? 790 01:10:46,510 --> 01:10:48,640 Onu gördün! Yaptığını biliyorum! 791 01:10:48,670 --> 01:10:51,540 Bilmiyorum! Bilmiyorum! 792 01:10:51,580 --> 01:10:53,980 [homurdanıyor] 793 01:10:54,010 --> 01:10:56,280 Yemin ederim, seni öldüreceğim! 794 01:10:56,320 --> 01:10:58,780 Kimdi, kim? 795 01:10:58,820 --> 01:11:01,050 Julia'nın babası... 796 01:11:01,090 --> 01:11:02,450 ...eski Soavi. 797 01:11:02,490 --> 01:11:05,520 Akıllı olmaya çalışmayın. Kontrol edebileceğimi biliyorsun, değil mi? 798 01:11:08,130 --> 01:11:11,160 Gerçek bu. Julia beni terk edeceğini söyledi eğer polise söyleseydim. 799 01:11:12,760 --> 01:11:15,670 Ve tabii ki tercih ettin kızı elinde tutmak için, öyle mi? 800 01:11:15,700 --> 01:11:18,800 Para sahibi olmak gibiydi bankada, değil mi? 801 01:11:18,840 --> 01:11:20,170 Ve Doktor Bini... 802 01:11:20,210 --> 01:11:22,940 ...sadece sana mı para ödüyordu? Gösterileriniz için, öyle mi? 803 01:11:22,980 --> 01:11:25,280 Bana cevap ver! 804 01:11:25,310 --> 01:11:27,410 Hayır, sadece bunun için değil. 805 01:11:27,450 --> 01:11:29,950 Julia'nın babası bu onun fikriydi. 806 01:11:29,980 --> 01:11:32,350 Ona şantaj yapıyordun. 807 01:11:32,390 --> 01:11:34,650 Evet, Valmont da. 808 01:11:34,690 --> 01:11:37,020 ama Soavi'nin yapacak hiçbir şeyi yoktu bu cinayetlerden herhangi biriyle. 809 01:11:37,060 --> 01:11:39,830 Onun pis, yaşlı bir adam olduğunu biliyorum. ama o bir katil değil! 810 01:11:39,860 --> 01:11:41,760 Bundan neden bu kadar eminsin? 811 01:11:41,790 --> 01:11:44,700 Çünkü çalışıyor Hofer Taşımacılık için her Salı. 812 01:11:44,730 --> 01:11:49,170 Kuzeye doğru bir kamyon alıyor ve geri gelmiyor Çarşamba gecesi geç saatlere kadar. 813 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 Bu neyi kanıtlıyor? 814 01:11:50,840 --> 01:11:52,940 Dr. Bini'nin karısı ve Isabelle Lancia 815 01:11:52,970 --> 01:11:54,970 ikisi de Salı günü öldürüldü. 816 01:11:55,010 --> 01:11:56,380 Ve Çarşamba günü erkendi 817 01:11:56,410 --> 01:11:59,150 Soavi'nin kendisi Tutuklandı, öyle mi? 818 01:11:59,180 --> 01:12:02,780 Bu nasıl uyuyor? bu kamyon taşımacılığı işiyle bana mı bahsediyorsun? 819 01:12:02,810 --> 01:12:06,120 Geçen Salı günü, Hofer Transport'ta grev. 820 01:12:06,150 --> 01:12:08,750 O ayrılmadı, ama Julia'yı da öldürmedi. 821 01:12:08,790 --> 01:12:11,490 yine de onu gözetliyordu. 822 01:12:17,460 --> 01:12:19,200 Peki istediğin nedir? 823 01:12:19,230 --> 01:12:20,770 Sana açıkça söylemek gerekirse yayınlamaya hazır olduğumu 824 01:12:20,800 --> 01:12:23,070 bildiğim her şey ve gördüğüm her şey başka bir kağıtta. 825 01:12:23,100 --> 01:12:25,740 - İlişkiniz neydi? Julia Soavi'yle mi? - Julia Soavi kimdir? 826 01:12:25,770 --> 01:12:26,970 Öldürülen kız dün gece. 827 01:12:27,010 --> 01:12:28,670 - Bunu sen de benim kadar biliyorsun. - Onu neden tanımalıyım? 828 01:12:28,710 --> 01:12:30,010 Onunla hayatımda hiç tanışmadım. 829 01:12:30,040 --> 01:12:31,880 Senin küçüklüğünde bile özel partiler, öyle mi? 830 01:12:31,910 --> 01:12:34,210 sen nesin sen hakkında mı konuşuyorsun? Delirmiş olmalısın. 831 01:12:36,980 --> 01:12:38,350 Elbette. 832 01:12:38,380 --> 01:12:40,120 Ben de açık konuşacağım. 833 01:12:40,150 --> 01:12:43,320 Devam etmekte ısrar edersen bu soruşturmanız, 834 01:12:43,360 --> 01:12:45,020 tamam, devam et. 835 01:12:45,060 --> 01:12:46,530 Belki sana göstereceğim bir kez ve herkes için 836 01:12:46,560 --> 01:12:49,500 hiçbir şeyim olmadığını ya senden korkmak ya da polis! 837 01:12:49,530 --> 01:12:51,000 Ve şimdi lütfen git! 838 01:12:51,030 --> 01:12:53,530 Görmem gereken hastalarım var. 839 01:12:54,900 --> 01:12:57,270 Bay Valmont, lütfen. 840 01:12:57,300 --> 01:12:59,170 Bu sen misin Edward? 841 01:12:59,210 --> 01:13:03,440 Seninle konuşmam lazım. Kaybedilecek bir an bile yok. 842 01:13:03,480 --> 01:13:05,380 Gerçekten gidiyor musun bunu yayınlamak mı? 843 01:13:05,410 --> 01:13:07,510 Evet. Yarın çıkıyor. 844 01:13:07,550 --> 01:13:09,710 Ben de Dr. Bini'yi düşündüm. oldukça hoş, küçük bir adamdı. 845 01:13:09,750 --> 01:13:12,020 Onun katil olduğunu düşünüyorsun. değil mi? 846 01:13:12,050 --> 01:13:13,990 Henüz bilmiyorum. 847 01:13:14,020 --> 01:13:15,190 Kocanız orada olacak mı? 848 01:13:15,220 --> 01:13:16,860 Hayır, gidiyorum avukatımı görmeye. 849 01:13:16,890 --> 01:13:19,260 Hiçbir anlamı yok Charles'la konuşurken, sadece tartışıyoruz. 850 01:13:19,290 --> 01:13:20,560 Sanırım Tony'nin üzerinden. 851 01:13:20,590 --> 01:13:22,060 Şartlar üzerinde boşanmanın. 852 01:13:22,100 --> 01:13:23,600 Bilirsin, her şey yoluna girene kadar, 853 01:13:23,630 --> 01:13:25,060 yaşamaya başlayamıyorum kendi hayatım. 854 01:13:25,100 --> 01:13:26,570 Dinlemiyorsun sen misin? 855 01:13:26,600 --> 01:13:28,900 Biliyor musun, bir şey var bu cinayetlerde de benzer şeyler var. 856 01:13:28,930 --> 01:13:31,570 Ama parmağımı üzerine koyamıyorum. 857 01:13:31,600 --> 01:13:33,570 [hoparlör, belirsiz] 858 01:13:35,870 --> 01:13:39,010 Benim naçizane görüşüme göre Bence Valmont sinek merhem içinde. 859 01:13:40,710 --> 01:13:42,080 Bu gece görüşürüz. 860 01:13:42,120 --> 01:13:43,180 Ne zaman döneceksin? 861 01:13:43,220 --> 01:13:45,650 En azından dokuzda umuyorum olacak, ama bugün Salı, 862 01:13:45,680 --> 01:13:49,620 bu yüzden geç kalabilirim burcunuz hanım diyor ki bugün benim günüm değil. 863 01:14:03,670 --> 01:14:05,400 tercih ederdim siyah Maria, 864 01:14:05,440 --> 01:14:07,010 yapardı sahne daha eksiksiz. 865 01:14:07,040 --> 01:14:08,740 Bu sefer ne istiyorsun? Başka bir mazeret mi? 866 01:14:08,770 --> 01:14:10,810 Bende yok. -Bild'i biliyorum. 867 01:14:18,850 --> 01:14:20,120 Bakın, Müfettiş... 868 01:14:20,150 --> 01:14:22,320 Erkeklerin oldu Uzun zamandır beni takip ediyorsun 869 01:14:22,360 --> 01:14:24,590 yani çok iyi biliyorsun Ben kimseyi öldürmedim. 870 01:14:24,620 --> 01:14:26,630 Ve eğer beni şimdi kilitlersen Mükemmel bir mazeretim olacak 871 01:14:26,660 --> 01:14:29,630 son parmak geldiğinde o eldiveni kes. 872 01:14:37,540 --> 01:14:39,440 Eğer bana zaman verirsen gerçeklerimi açıklığa kavuşturmak için 873 01:14:39,470 --> 01:14:42,480 Bulabileceğimden oldukça eminim senin için katilin. 874 01:14:49,650 --> 01:14:51,720 Kaybedecek neyiniz var? 875 01:14:52,880 --> 01:14:54,390 Dört cinayetin var ellerinde, 876 01:14:54,420 --> 01:14:58,190 ve soruşturmanız hiçbir yere varmıyor. 877 01:14:58,220 --> 01:15:02,200 Neden söylemiyorsun? ne biliyorsun ve bunu takip edelim mi? 878 01:15:02,230 --> 01:15:04,260 Yalnız çalışırsam daha hızlı olur. 879 01:15:06,600 --> 01:15:08,730 Anlıyorum. 880 01:15:08,770 --> 01:15:11,340 Kepçen var mı senin için bu kadar mı önemli? 881 01:15:12,510 --> 01:15:15,070 Sizinki değil mi Müfettiş? 882 01:15:15,110 --> 01:15:18,110 Bir kariyer inşa etmelisin polise de inanıyorum. 883 01:15:26,120 --> 01:15:28,820 Dr. Bini'nin karısı ve Isabelle Lancia 884 01:15:28,850 --> 01:15:30,360 ikisi de öldürüldü Salı günü. 885 01:15:30,390 --> 01:15:32,990 ...En azından öyle olmayı umuyorum, ama bugün Salı bu yüzden geç kalabilirim. 886 01:15:33,020 --> 01:15:35,700 Burç hanımınız diyor ki bugün benim günüm değil. 887 01:15:42,240 --> 01:15:44,570 "1 Ocak Pazartesi, 888 01:15:44,600 --> 01:15:47,070 John Lubbock, 23 Mart'ta doğan 889 01:15:47,110 --> 01:15:49,380 vahşice saldırdı." 890 01:15:54,810 --> 01:15:58,720 "Bayan Sophia Bini, Dr. Richard Bini'nin karısı, 891 01:15:58,780 --> 01:16:01,990 boğulmuş halde bulundu 13 Şubat Salı." 892 01:16:07,560 --> 01:16:10,200 "Ulusal bir günlük gazetenin editörü parkta ölü bulundu 893 01:16:10,230 --> 01:16:12,700 kalp krizinden 894 01:16:12,730 --> 01:16:15,330 29 Mart Salı." 895 01:16:19,240 --> 01:16:21,410 "Grand Otel'de Cinayet. 896 01:16:21,440 --> 01:16:23,880 Isabelle Lancia, kızı Tanınmış gemi yapımcısının 897 01:16:23,910 --> 01:16:27,350 bugün boğulmuş halde bulundu 12 Nisan Salı." 898 01:16:29,450 --> 01:16:31,950 "Julia Soavi, genç bir fahişe bugün bulundu 899 01:16:31,980 --> 01:16:34,220 boğazı kesilerek... 900 01:16:34,250 --> 01:16:36,190 7 Mayıs Salı." 901 01:16:59,910 --> 01:17:02,180 Salı Mars için kutsaldır. 902 01:17:02,210 --> 01:17:05,020 şiddet ve savaş tanrısı. 903 01:17:05,050 --> 01:17:08,820 Bu en uygun gündür altında doğanlar için Koç burcu. 904 01:17:12,920 --> 01:17:15,390 [keskin nefes al] Koç. 905 01:17:29,010 --> 01:17:31,810 [telefon çalıyor] 906 01:17:32,910 --> 01:17:35,480 [çalma devam ediyor] 907 01:18:50,790 --> 01:18:53,760 [telefon çalıyor] 908 01:19:01,470 --> 01:19:04,340 [köpek havlaması] 909 01:19:14,610 --> 01:19:16,950 [çalma devam ediyor] 910 01:19:34,770 --> 01:19:35,730 Merhaba? 911 01:19:35,770 --> 01:19:38,000 Tony. Evet anne. 912 01:19:38,040 --> 01:19:39,910 Sen ve Elsa ne yapıyorsunuz? 913 01:19:39,940 --> 01:19:41,570 Yataktaydım. 914 01:19:41,610 --> 01:19:43,480 Eve ne zaman geliyorsun? 915 01:19:43,510 --> 01:19:44,980 Ben tutuldum. 916 01:19:45,010 --> 01:19:48,180 Bir sonraki uçakla geliyorum. 917 01:19:48,210 --> 01:19:49,520 Akşam yemeği yedin mi? 918 01:19:49,550 --> 01:19:52,450 Evet izledim televizyon da. 919 01:19:52,490 --> 01:19:54,120 Sonra yatağa gittim. 920 01:19:54,150 --> 01:19:56,320 Şimdi yatağına dön sevgilim. 921 01:19:56,350 --> 01:19:57,820 ve Elsa'yla konuşmama izin ver. 922 01:19:57,860 --> 01:19:59,290 Elsa burada değil. 923 01:19:59,320 --> 01:20:01,430 Havaalanına gitti seninle tanışmak için 924 01:20:01,460 --> 01:20:03,600 dediğin gibi telefon görüşmesinde. 925 01:20:03,630 --> 01:20:05,000 Kim telefon etti? 926 01:20:05,030 --> 01:20:07,600 Bilmiyorum... birisi. 927 01:20:07,630 --> 01:20:11,240 Elsa dedi ki dişçi de aradı yarın için. 928 01:20:12,570 --> 01:20:14,940 -Tony. - Evet anne? 929 01:20:14,970 --> 01:20:17,180 Şimdi beni dinle. 930 01:20:17,210 --> 01:20:19,510 Git ve kilitle tüm kapı ve pencereler, 931 01:20:19,550 --> 01:20:21,280 bahçedekiler de. 932 01:20:21,310 --> 01:20:24,980 ve kimseye açılma, anladın mı? 933 01:20:25,020 --> 01:20:26,820 Hiç kimse için değil. 934 01:20:26,850 --> 01:20:28,650 Neden? 935 01:20:28,690 --> 01:20:30,790 Sadece sana söyleneni yap, 936 01:20:30,820 --> 01:20:32,020 lütfen sevgilim. 937 01:20:32,060 --> 01:20:34,230 Beklemek. 938 01:20:48,410 --> 01:20:51,440 [mekanik uğultu] 939 01:21:55,640 --> 01:21:58,810 Anne kitabı unutma siyahlı adam hakkında. 940 01:22:00,480 --> 01:22:03,550 Sevgilim, siyahlı adam gerçek değil biliyorsun 941 01:22:03,580 --> 01:22:05,150 Bu sadece bir hikaye. 942 01:22:05,180 --> 01:22:07,090 O gerçekten yok. [cam kırılması] 943 01:22:07,120 --> 01:22:08,990 Merhaba? 944 01:22:09,020 --> 01:22:11,920 Sana söylediklerimi yaptın mı? - Evet anne. 945 01:22:11,960 --> 01:22:13,420 Şimdi yatağına dön, 946 01:22:13,460 --> 01:22:16,160 ve seni getireceğim hoş bir sürpriz. 947 01:22:16,190 --> 01:22:18,100 - Anne! -Tony! 948 01:22:18,130 --> 01:22:20,670 Işıklar söndü. Korkuyorum! 949 01:22:20,700 --> 01:22:22,840 Artık orada değil misin, anne? 950 01:22:22,870 --> 01:22:25,840 Tony! [nesneye vurma] 951 01:22:30,810 --> 01:22:32,980 Bu sen misin, Elsa? 952 01:22:34,880 --> 01:22:37,820 Sen olduğunu? Elsa... 953 01:22:51,330 --> 01:22:54,300 [müzik kutusu müziği çalıyor "Pop Gelincik'e Gidiyor"] 954 01:23:50,390 --> 01:23:52,520 [çığlık atıyor] 955 01:23:52,560 --> 01:23:54,590 [inleme] 956 01:23:55,330 --> 01:23:58,200 [kapı takırdıyor] 957 01:24:00,330 --> 01:24:03,370 [Tony nefes nefese] 958 01:24:15,410 --> 01:24:18,450 [kapıya vuruyorum] 959 01:24:23,820 --> 01:24:26,830 [çığlık atıyor] 960 01:24:29,130 --> 01:24:31,560 Hayır! Anne! 961 01:24:32,730 --> 01:24:35,770 [yüksek perdeden çığlık] 962 01:24:37,140 --> 01:24:39,910 Anne! HAYIR! 963 01:24:44,440 --> 01:24:47,410 HAYIR! Hayır! 964 01:24:47,450 --> 01:24:50,480 [çığlık atıyor ve ağlıyor] 965 01:24:53,380 --> 01:24:56,350 [homurdanıyor] 966 01:25:04,460 --> 01:25:06,660 [acıdan nefesi kesilir] 967 01:25:20,080 --> 01:25:22,750 Tony'ye iyi bak! 968 01:25:55,250 --> 01:25:58,250 [rüzgar ıslığı] [hafif gıcırdıyor] 969 01:26:12,700 --> 01:26:15,700 [bağırır] [nesneler çöküyor] 970 01:26:15,730 --> 01:26:18,400 [kaçan ayak sesleri] 971 01:26:21,110 --> 01:26:24,080 [yoğun nefes alma] 972 01:27:21,670 --> 01:27:24,640 [yoğun müzik yapısı] 973 01:27:41,790 --> 01:27:44,790 [müzikal acı] 974 01:27:54,270 --> 01:27:57,170 [inleme] 975 01:27:57,200 --> 01:28:00,170 [ikisi de nefes nefese] 976 01:28:37,540 --> 01:28:40,580 [homurdanıyor] 977 01:29:18,120 --> 01:29:19,280 [inleme] 978 01:29:37,270 --> 01:29:40,310 [homurdanıyor] 979 01:29:44,180 --> 01:29:46,810 [bağırıyor] [çöküyor] 980 01:29:51,080 --> 01:29:54,050 [rüzgar esiyor] [hafif gıcırdıyor] 981 01:30:04,100 --> 01:30:06,700 [Andrea] Evet John Lubbock. 982 01:30:06,730 --> 01:30:08,730 23 Mart'ta doğan 983 01:30:08,770 --> 01:30:10,570 Koç burcunun altında. 984 01:30:10,600 --> 01:30:13,140 En uygun gün Salı. 985 01:30:13,170 --> 01:30:15,610 Bütün cinayetler Salı günü gerçekleşti. 986 01:30:15,640 --> 01:30:18,280 Ama saldırıya uğradı Pazartesi günü tünelde. 987 01:30:18,310 --> 01:30:20,980 Başka bir kontrol yaparsanız ilk eldivende bulunan, 988 01:30:21,010 --> 01:30:22,910 ona veren onun ticari markası, 989 01:30:22,950 --> 01:30:25,950 Sanırım ona ait olduğunu bulacaksın Julia Soavi'nin babasına. 990 01:30:25,980 --> 01:30:27,220 Gerekçe... 991 01:30:27,250 --> 01:30:28,420 kıskançlık. 992 01:30:28,450 --> 01:30:31,020 Aşıktı. Isabelle Lancia'yla değil... 993 01:30:31,060 --> 01:30:32,960 ama Edward Valmont'la. [siren] 994 01:30:32,990 --> 01:30:35,060 Lubbock için Isabelle bir femme fatale'dı, 995 01:30:35,090 --> 01:30:37,630 kim baştan çıkardı isteksiz Valmont ondan uzakta, 996 01:30:37,660 --> 01:30:40,130 ve bu nedenle cezalandırılması gerekiyordu. 997 01:30:40,170 --> 01:30:44,000 Beş cinayet işleyerek, saklanabileceğini düşündü onun gerçek nedeni. 998 01:30:44,030 --> 01:30:45,800 Dr. Bini'yi aradım. dün gece. 999 01:30:45,840 --> 01:30:47,310 Bana söyledi alçının döküldüğü 1000 01:30:47,340 --> 01:30:49,270 çıkarılmış olabilir iki ay önce, 1001 01:30:49,310 --> 01:30:52,310 ve düne kadar Lubbock her zaman bir bahane bul 1002 01:30:52,340 --> 01:30:54,250 yaptırmadığın için. 1003 01:30:54,280 --> 01:30:56,980 [John Lubbock'un sesi] Küçük oğlan masum olabilir 1004 01:30:57,010 --> 01:31:00,850 ama onu kurtaracağım itilmekten bu dünyaya 1005 01:31:00,890 --> 01:31:04,320 adaletsizliğin ve şiddetin. 1006 01:31:04,360 --> 01:31:07,290 Umarım Helen anlar. 1007 01:31:08,860 --> 01:31:11,860 Ve işte böyle yaptı telefon efekti. 1008 01:31:11,900 --> 01:31:15,300 [fısıldayarak] Bir arkadaş diyelim. 1009 01:31:15,330 --> 01:31:18,970 Seni elinde tutmak isteyen biri beladan kurtuldum. 1010 01:31:20,140 --> 01:31:24,180 Senin yerinde olsaydım dururdum tüm bu soruları soruyorum. 1011 01:31:24,210 --> 01:31:27,210 [izleyiciler, hafif sohbet] [kamera tıklıyor] 1012 01:31:55,440 --> 01:31:58,440 [sirenler] 1013 01:32:04,520 --> 01:32:07,520 [kasvetli müzik çalıyor]