1 00:00:52,685 --> 00:00:55,666 ARMÉE DU SALUT 2 00:03:29,008 --> 00:03:31,716 Tu étais dans la pièce encore ton frère ? 3 00:03:33,046 --> 00:03:34,821 Que faisais-tu ? 4 00:03:37,483 --> 00:03:39,292 Je te dis que ton frère 5 00:03:39,485 --> 00:03:41,658 Il va te tuer cette fois ! 6 00:04:55,028 --> 00:04:57,030 Allez, retourne-toi ! Est-ce que tu me comprends? 7 00:05:05,405 --> 00:05:06,577 L'avez-vous arrêté ? 8 00:05:06,773 --> 00:05:08,753 Allez, arrête ça !... 9 00:05:08,941 --> 00:05:11,820 Et ouvre ton cul... Allez, ouvre-toi ! 10 00:05:57,090 --> 00:05:58,364 Il m'aime... 11 00:06:00,293 --> 00:06:02,000 Il ne m'aime pas... 12 00:06:03,629 --> 00:06:04,903 Il m'aime... 13 00:06:06,766 --> 00:06:08,302 Il ne m'aime pas... 14 00:06:09,602 --> 00:06:10,945 Il m'aime... 15 00:06:12,138 --> 00:06:13,617 Il ne m'aime pas... 16 00:06:15,041 --> 00:06:16,349 Il m'aime... 17 00:06:18,211 --> 00:06:19,849 Il ne m'aime pas... 18 00:06:20,513 --> 00:06:21,992 Il m'aime... 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,185 Il ne m'aime pas... 20 00:06:26,519 --> 00:06:27,862 Il m'aime... 21 00:06:29,689 --> 00:06:31,168 Il ne m'aime pas... 22 00:06:52,678 --> 00:06:54,851 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Marre des vacances ? 23 00:06:55,481 --> 00:06:56,585 Non. 24 00:06:58,017 --> 00:06:59,621 Avez-vous déjà dîné ? 25 00:07:00,820 --> 00:07:02,094 Je n'ai pas faim. 26 00:07:02,555 --> 00:07:04,398 Allez à la cuisine pour manger. 27 00:07:05,091 --> 00:07:07,367 Vous n'allez pas dormir le ventre vide... 28 00:07:16,369 --> 00:07:17,370 Allez 29 00:08:57,036 --> 00:08:59,676 Abdellah, je n'aime pas ce chanteur. Cela me choque. 30 00:08:59,872 --> 00:09:01,317 Non! 31 00:09:16,722 --> 00:09:18,724 Aimez-vous ce chanteur? 32 00:09:21,961 --> 00:09:24,669 C'est samedi soir. Tout le monde doit être heureux. 33 00:09:31,203 --> 00:09:32,910 S�bele, Abdellah. 34 00:10:03,002 --> 00:10:05,346 Il porte une nouvelle chemise... 35 00:13:39,385 --> 00:13:41,331 Papa, s'il te plaît, laisse-la ! 36 00:13:43,289 --> 00:13:44,825 Papa... S'il te plaît ! 37 00:13:45,057 --> 00:13:46,161 Cassez-le ! 38 00:13:50,596 --> 00:13:51,734 Slimane ! 39 00:13:52,131 --> 00:13:54,270 Slimane, papa est encore hors de contrôle ! 40 00:13:57,469 --> 00:13:59,073 Slimane ! Réveillez-vous! 41 00:14:03,142 --> 00:14:04,086 Réveillez-vous tout le monde ! 42 00:14:06,912 --> 00:14:08,448 Je ne t'ai rien fait. 43 00:14:10,349 --> 00:14:11,623 Laissez-la partir! 44 00:14:16,455 --> 00:14:18,560 Papa, ouvre la porte ou je la démonte ! 45 00:14:19,925 --> 00:14:21,802 Enfoncez la porte ! Je vais la tuer ! 46 00:14:21,994 --> 00:14:22,995 Oui, apporte-le ! 47 00:14:26,699 --> 00:14:28,474 Je te dis de la laisser partir ! 48 00:14:29,702 --> 00:14:30,976 Viens m'aider. 49 00:14:31,170 --> 00:14:32,171 Dépêche-toi! Rapide! 50 00:14:36,108 --> 00:14:38,281 Papa, laisse-la partir, s'il te plaît... 51 00:14:38,477 --> 00:14:40,684 - Papa... S'il te plaît ! - Père! 52 00:14:54,460 --> 00:14:56,599 mon fils, Je jure que je ne lui ai pas fait de mal. 53 00:16:45,004 --> 00:16:46,312 Abdallah ! 54 00:16:49,241 --> 00:16:50,743 Le connaissez-vous ? 55 00:16:50,943 --> 00:16:52,547 C'est le frère d'un ami. 56 00:16:54,813 --> 00:16:57,453 Allez le voir. Je t'attendrai à la porte de sortie. 57 00:18:09,088 --> 00:18:11,227 Le vendeur de fruits me l'a donné... 58 00:18:55,767 --> 00:18:56,939 Qu'est-ce que c'est ? 59 00:18:58,904 --> 00:19:01,043 Papa ne veut pas manger seul. 60 00:19:01,240 --> 00:19:03,049 Il dit qu'il pense à se venger. 61 00:19:05,544 --> 00:19:07,649 Allez à la cuisine avec votre part. 62 00:19:10,582 --> 00:19:12,220 Je veux rester avec toi. 63 00:19:19,324 --> 00:19:20,997 Il n'y a que des filles ici. 64 00:19:21,226 --> 00:19:22,261 J'ai soif. 65 00:19:25,430 --> 00:19:26,738 Et Mustapha ? 66 00:19:29,902 --> 00:19:31,677 Mustapha est encore un garçon. 67 00:19:43,982 --> 00:19:46,292 Regardez, les filles ! Il va encore pleurer. 68 00:20:39,204 --> 00:20:40,706 C'est pour toi. 69 00:20:46,545 --> 00:20:48,081 Es-tu du côté de ta mère ? 70 00:20:48,313 --> 00:20:49,451 Non, papa. 71 00:20:56,388 --> 00:20:58,595 - Il t'a dit de m'amener ? - Non. 72 00:20:58,824 --> 00:21:00,997 - Tu mens ! - C'était mon idée, je le jure. 73 00:21:05,497 --> 00:21:08,967 Rapportez l'assiette à la cuisine. Allez! 74 00:21:10,002 --> 00:21:11,345 Est-ce que tu comprends? 75 00:21:41,700 --> 00:21:44,374 Abdellah, apporte-moi un verre d'eau. 76 00:21:56,248 --> 00:21:57,454 Abdallah ! 77 00:22:29,815 --> 00:22:30,987 Avez-vous besoin d'aide ? 78 00:22:32,918 --> 00:22:34,124 Pas maintenant. 79 00:25:09,241 --> 00:25:11,050 As-tu apporté le pain ? 80 00:25:11,243 --> 00:25:12,745 Aujourd'hui, ce n'est pas mon tour. 81 00:25:12,944 --> 00:25:14,321 Sortez de la baignoire. 82 00:25:14,513 --> 00:25:16,459 Sortez de là ! 83 00:25:25,824 --> 00:25:27,303 Apportez le pain. Maintenant. 84 00:25:33,265 --> 00:25:36,735 Tu peux garder l'argent que tu as volé ce matin. 85 00:25:37,435 --> 00:25:38,379 Je ne suis pas un voleur. 86 00:25:38,537 --> 00:25:40,983 Tu es le plus grand voleur dans cette maison. 87 00:25:46,011 --> 00:25:47,615 Ce n'est pas juste. 88 00:26:31,723 --> 00:26:33,327 Je n'ai pas peur de toi ! 89 00:26:33,525 --> 00:26:35,004 Je n'ai pas peur de toi ! 90 00:27:19,437 --> 00:27:20,916 J'ai un frère... 91 00:27:21,573 --> 00:27:23,018 Slimane est son nom. 92 00:27:24,743 --> 00:27:26,347 C'est mon frère aîné. 93 00:27:28,046 --> 00:27:30,185 Va-t'en, il va te frapper. 94 00:27:30,749 --> 00:27:32,956 J'ai un frère qui s'appelle Slimane. 95 00:27:34,419 --> 00:27:36,194 Il va te casser la gueule. 96 00:27:36,388 --> 00:27:37,765 Laisse-moi tranquille. 97 00:27:41,126 --> 00:27:42,298 S'en aller. 98 00:27:43,561 --> 00:27:45,165 Va-t'en, il va te frapper. 99 00:27:45,330 --> 00:27:47,435 J'ai un frère qui s'appelle Slimane. 100 00:27:48,933 --> 00:27:50,708 Il va te casser la gueule. 101 00:27:50,902 --> 00:27:52,210 Laisse-moi tranquille. 102 00:27:55,607 --> 00:27:56,950 S'en aller. 103 00:27:58,009 --> 00:27:59,682 Mon frère va te frapper. 104 00:28:04,182 --> 00:28:05,684 Mon frère Slimane. 105 00:28:11,122 --> 00:28:12,066 Il va te frapper. 106 00:28:13,258 --> 00:28:14,862 Slimane est son nom. 107 00:28:17,762 --> 00:28:18,900 S'en aller. 108 00:28:19,998 --> 00:28:21,534 Laisse-moi tranquille. 109 00:28:23,301 --> 00:28:25,008 Mon frère t'a frappé. 110 00:28:26,771 --> 00:28:28,216 Mon frère Slimane... 111 00:28:32,010 --> 00:28:33,648 C'est mon frère aîné. 112 00:28:39,651 --> 00:28:40,994 Slimane.... 113 00:28:44,456 --> 00:28:45,662 Slimane.... 114 00:29:10,181 --> 00:29:11,626 Que se passe-t-il ? 115 00:29:11,816 --> 00:29:12,988 As-tu peur ? 116 00:29:14,185 --> 00:29:16,028 As-tu fait un cauchemar ? 117 00:29:16,755 --> 00:29:17,859 Viens ici... 118 00:30:09,207 --> 00:30:10,515 Eh bien ? 119 00:30:11,609 --> 00:30:13,816 Il dit qu'il veut partir pendant quelques jours. 120 00:30:15,046 --> 00:30:16,923 D'où avez-vous obtenu l'argent ? 121 00:30:17,482 --> 00:30:19,621 J'avais un extra du travail. 122 00:30:19,818 --> 00:30:21,024 Combien? 123 00:30:23,054 --> 00:30:24,533 Je ne sais pas. 124 00:30:33,565 --> 00:30:35,442 Gardez un œil dessus. 125 00:30:36,734 --> 00:30:39,715 Ne le laisse pas gaspiller l'argent chez les putes 126 00:30:40,438 --> 00:30:41,542 Comprenez-vous? 127 00:30:41,739 --> 00:30:42,877 M'as-tu entendu ? 128 00:30:43,074 --> 00:30:44,849 Gardez vraiment un œil dessus. 129 00:30:45,944 --> 00:30:47,150 Ici. 130 00:30:50,849 --> 00:30:51,987 Prenez ce talisman. 131 00:30:52,183 --> 00:30:55,289 Quand ils sont à l'hôtel, tu le mets sous le lit. 132 00:30:55,486 --> 00:30:56,794 Est-ce que tu comprends? 133 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Correct. 134 00:31:03,261 --> 00:31:04,740 Slimane est à nous. 135 00:31:04,929 --> 00:31:06,636 Il doit rester avec nous. 136 00:32:28,579 --> 00:32:29,922 Eau chaude. 137 00:32:35,453 --> 00:32:37,057 Très bien, j'arrive. 138 00:32:49,133 --> 00:32:50,976 Attends-moi dans la cuisine. 139 00:33:27,005 --> 00:33:28,109 Continuer 140 00:33:29,640 --> 00:33:31,085 Lentement... 141 00:33:35,480 --> 00:33:36,652 Shampoing. 142 00:33:49,994 --> 00:33:50,938 Brosse. 143 00:33:51,129 --> 00:33:52,164 Quoi? 144 00:33:52,964 --> 00:33:54,341 Brosse. 145 00:34:06,310 --> 00:34:07,414 Continuer... 146 00:34:07,612 --> 00:34:08,716 Tout ? 147 00:34:12,950 --> 00:34:14,725 Prenez la serviette et le miroir. 148 00:34:40,144 --> 00:34:41,623 - Votre sac est prêt ? - Oui. 149 00:34:42,213 --> 00:34:43,556 Et Mustapha ? 150 00:34:45,183 --> 00:34:46,184 Lui aussi. 151 00:36:55,513 --> 00:36:57,390 - 233 ? - Oui. 152 00:36:57,615 --> 00:36:59,117 - Deuxième étage ? - Oui. 153 00:38:09,620 --> 00:38:10,758 Abdallah.... 154 00:38:13,591 --> 00:38:14,592 Réveillez-vous. 155 00:38:16,093 --> 00:38:17,094 Réveillez-vous. 156 00:38:17,295 --> 00:38:19,002 Allons en ville. 157 00:38:19,463 --> 00:38:21,272 Prenez une douche rapide. 158 00:39:18,989 --> 00:39:20,290 Accueillir. 159 00:39:20,291 --> 00:39:20,769 Accueillir. 160 00:39:24,362 --> 00:39:26,205 Ils nous ont fait mourir de faim. 161 00:39:27,698 --> 00:39:29,678 Que veux-tu boire ? 162 00:39:30,434 --> 00:39:31,801 - Nous voulons manger. - Commande au comptoir. 163 00:39:31,802 --> 00:39:32,371 - Nous voulons manger. - Commande au comptoir. 164 00:39:32,536 --> 00:39:33,913 Quelque chose à boire ? 165 00:39:34,138 --> 00:39:35,913 -Hawaï... - Un litre ? 166 00:39:37,475 --> 00:39:38,647 Oui s'il vous plait. 167 00:39:38,843 --> 00:39:40,049 Autre chose? 168 00:39:42,279 --> 00:39:43,313 Juste un petit sourire, si possible. 169 00:39:43,314 --> 00:39:44,315 Juste un petit sourire, si possible. 170 00:39:44,515 --> 00:39:47,121 Un sourire ? Demain. Revenez demain. 171 00:39:57,061 --> 00:39:59,268 Frère, Comment s'appelle la serveuse ? 172 00:39:59,497 --> 00:40:00,498 Quoi? 173 00:40:00,698 --> 00:40:02,700 La brune aux cheveux longs. 174 00:40:02,900 --> 00:40:05,346 Elle n'a pas de nom. C'est ma sœur. 175 00:40:13,377 --> 00:40:14,583 Je ne vais pas tenir longtemps. 176 00:40:18,349 --> 00:40:19,157 Manger... 177 00:40:19,717 --> 00:40:21,390 Je n'ai pas faim. 178 00:41:15,739 --> 00:41:18,583 Trois cigarettes, s'il vous plaît. Marlboro. 179 00:43:49,593 --> 00:43:51,595 Pourquoi lis-tu en français ? 180 00:43:56,100 --> 00:43:57,704 Vous n'aimez pas le français ? 181 00:44:00,404 --> 00:44:02,884 Comprenez-vous ce que j'ai dit ? Réponds-moi. 182 00:44:03,707 --> 00:44:05,584 Vous n'aimez pas cette langue ? 183 00:44:10,914 --> 00:44:12,587 Parlez-moi en arabe. 184 00:44:13,617 --> 00:44:14,789 Pourquoi? 185 00:44:17,388 --> 00:44:18,588 Vous n'aimez vraiment pas le français ? 186 00:44:18,589 --> 00:44:19,192 Vous n'aimez vraiment pas le français ? 187 00:44:23,327 --> 00:44:25,364 A quoi me sert le français ? 188 00:44:32,002 --> 00:44:33,606 Que veux-tu dire? 189 00:44:35,572 --> 00:44:37,074 Je ne te comprends pas. 190 00:44:41,011 --> 00:44:41,611 Le français est la langue des riches ici. 191 00:44:41,612 --> 00:44:43,990 Le français est la langue des riches ici. 192 00:44:44,181 --> 00:44:45,854 Tu ne devrais pas en parler. 193 00:44:51,288 --> 00:44:53,122 Vous allez changer d'avis. 194 00:44:53,123 --> 00:44:53,134 Vous allez changer d'avis. 195 00:44:53,323 --> 00:44:54,825 Je sais que tu le feras. 196 00:44:55,926 --> 00:44:57,803 Il n'y a rien de mal à parler français. 197 00:44:58,295 --> 00:45:00,070 Cela peut vous aider à réussir. 198 00:45:02,499 --> 00:45:04,001 Vous souhaitez rester au Maroc ? 199 00:45:04,601 --> 00:45:04,634 Passer toute votre vie ici ? 200 00:45:04,635 --> 00:45:06,376 Passer toute votre vie ici ? 201 00:45:08,005 --> 00:45:09,279 Je suis d'accord. 202 00:45:09,940 --> 00:45:11,749 Pourquoi quitter le Maroc ? 203 00:45:12,543 --> 00:45:13,886 Pour aller où ? 204 00:45:20,851 --> 00:45:22,228 Je vais nager. 205 00:45:39,136 --> 00:45:39,168 Christ crucifié à nouveau 206 00:45:39,169 --> 00:45:40,842 Christ crucifié à nouveau 207 00:46:26,617 --> 00:46:28,893 « Abdellah, Mustapha, 208 00:46:29,286 --> 00:46:30,492 "Bonjour. 209 00:46:31,588 --> 00:46:35,195 "Je vais passer la journée à Safi 210 00:46:35,726 --> 00:46:36,726 "avec un ami. 211 00:46:36,727 --> 00:46:37,364 "Avec un ami. 212 00:46:38,462 --> 00:46:41,306 "Je rentrerai tard ce soir. 213 00:46:42,933 --> 00:46:44,776 "Voici 100 dirhams 214 00:46:45,435 --> 00:46:47,540 "pour la nourriture. 215 00:46:48,438 --> 00:46:50,076 "Fais quoi... 216 00:46:50,274 --> 00:46:52,379 "Fais ce que tu veux. 217 00:46:52,976 --> 00:46:54,353 "Va à la plage 218 00:46:55,045 --> 00:46:56,080 "Ou... 219 00:46:58,916 --> 00:46:59,749 "au cinéma. 220 00:46:59,750 --> 00:47:00,091 "au cinéma. 221 00:47:00,284 --> 00:47:02,958 "Faites attention. 222 00:47:04,788 --> 00:47:06,131 "Je te verrai ce soir. 223 00:47:07,224 --> 00:47:09,101 "Au revoir. 224 00:47:09,660 --> 00:47:10,866 "Slimane." 225 00:52:58,742 --> 00:53:00,050 Bonjour maman ? 226 00:53:01,478 --> 00:53:02,821 C'est moi, Abdellah. 227 00:53:04,681 --> 00:53:07,560 Je veux te dire quelque chose de mon frère Slimane. 228 00:53:11,488 --> 00:53:12,933 Il nous a abandonnés ! 229 00:53:14,424 --> 00:53:17,303 est allé fréquemment avec une serveuse du restaurant. 230 00:53:26,136 --> 00:53:28,776 Le talisman que tu m'as donné n'est pas Cela ne servait à rien. 231 00:53:36,980 --> 00:53:38,687 Cela n'a pas fonctionné. 232 00:53:46,990 --> 00:53:48,333 Elle lui a jeté un sort. 233 00:53:49,993 --> 00:53:51,939 Elle joue avec lui. 234 00:53:53,630 --> 00:53:55,132 Il est parti avec elle. 235 00:53:59,803 --> 00:54:01,146 Maman... 236 00:54:01,338 --> 00:54:03,511 Vous devez lui lancer un autre sort. 237 00:54:07,143 --> 00:54:09,350 Je vais aller voir une autre sorcière. 238 00:54:10,680 --> 00:54:12,387 C'est peut-être... 239 00:54:17,687 --> 00:54:18,961 C'est exact. 240 00:54:22,993 --> 00:54:25,200 Maman, Slimane est à nous. 241 00:54:25,929 --> 00:54:28,205 Il ne doit pas vous glisser entre les doigts. 242 00:54:30,834 --> 00:54:31,972 C'est bon, maman. 243 00:54:35,205 --> 00:54:36,377 Au revoir, maman. 244 00:54:57,060 --> 00:55:02,237 Dix ans plus tard 245 00:55:11,875 --> 00:55:13,582 Je sers votre thé, monsieur. 246 00:55:13,777 --> 00:55:14,881 Merci. 247 00:55:17,414 --> 00:55:19,223 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 248 00:55:19,983 --> 00:55:20,984 Non. 249 00:55:34,297 --> 00:55:35,503 - Ici. - Merci Seigneur. 250 00:55:35,732 --> 00:55:38,269 A votre service. Passe une bonne journée. Merci. 251 00:55:46,409 --> 00:55:47,911 Abdallah ! 252 00:55:48,111 --> 00:55:50,216 Le thé à la menthe est là. Allez. 253 00:55:51,481 --> 00:55:53,358 Viens avec moi au balcon. 254 00:56:06,629 --> 00:56:08,768 Le thé va refroidir. Allez. 255 00:56:55,879 --> 00:56:57,415 Ici 256 00:56:57,647 --> 00:56:59,183 Vous voulez un... 257 00:57:00,850 --> 00:57:01,555 Allons-y. 258 00:57:17,333 --> 00:57:18,334 C'est ton ami ? 259 00:57:23,740 --> 00:57:24,946 N'ayez pas peur. 260 00:57:25,575 --> 00:57:26,747 C'est génial. 261 00:57:28,077 --> 00:57:30,182 Est-ce que tu te caches ? 262 00:57:32,282 --> 00:57:33,818 Qu'a-t-il dit ? 263 00:57:35,885 --> 00:57:37,057 C'était magnifique. 264 00:57:37,887 --> 00:57:38,831 Magnifique, hein ? 265 00:57:39,022 --> 00:57:40,524 Oui, c'est très sympa. 266 00:57:41,057 --> 00:57:42,832 Est-ce la plage ? 267 00:57:43,026 --> 00:57:44,733 La plage, là-bas. 268 00:57:45,261 --> 00:57:46,706 Là-bas. 269 00:57:46,896 --> 00:57:49,069 Et le gros bateau dans le sable. 270 00:57:50,733 --> 00:57:52,337 De quoi parles-tu? 271 00:57:53,603 --> 00:57:57,050 Il y a là un navire naufragé. C'est vrai. 272 00:57:57,740 --> 00:58:00,016 - Allons voir ? - Si tu veux. 273 00:58:00,210 --> 00:58:01,746 Oui, je veux le voir. 274 00:58:02,545 --> 00:58:03,990 Tu m'emmènes ? 275 00:58:04,614 --> 00:58:06,059 Oui, ça va. 276 00:58:11,621 --> 00:58:13,623 Est-ce un ami riche ? 277 00:58:17,460 --> 00:58:18,336 Il est suisse. 278 00:58:18,561 --> 00:58:20,063 Suisse! 279 00:58:22,565 --> 00:58:23,703 Vous êtes un gars chanceux ! 280 00:58:24,267 --> 00:58:25,803 Qu'a-t-il dit ? 281 00:58:28,271 --> 00:58:30,251 Je t'ai demandé d'où tu viens. 282 00:58:31,140 --> 00:58:33,916 Oui, je suis suisse. De Genève. 283 00:58:35,011 --> 00:58:36,285 Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:58:36,479 --> 00:58:38,356 Êtes-vous d'ici? D’Azemmour ? 285 00:58:38,581 --> 00:58:40,754 Oui, je viens d'Azemmour. 286 00:58:41,684 --> 00:58:43,459 Je suis un vrai Zemmouri. 287 00:58:49,325 --> 00:58:50,861 Écoute ça, mon frère. 288 00:58:52,028 --> 00:58:54,065 100 dirhams pour cette balade... 289 00:58:55,331 --> 00:58:58,540 Ce n'est pas suffisant. Il faut en obtenir plus. 290 00:58:59,769 --> 00:59:01,043 Est-ce que tu comprends? 291 00:59:01,804 --> 00:59:03,283 Combien veux-tu ? 292 00:59:04,007 --> 00:59:05,145 Le triple. 293 00:59:06,442 --> 00:59:07,978 Et sans marchander. 294 00:59:09,445 --> 00:59:10,549 Regarder! 295 00:59:11,481 --> 00:59:13,154 Le désert autour. 296 00:59:14,951 --> 00:59:16,589 Tu comprends, petit frère ? 297 00:59:17,287 --> 00:59:18,425 Je comprends. 298 00:59:20,123 --> 00:59:21,625 Je t'aime bien, petit frère ! 299 00:59:22,358 --> 00:59:24,031 Je t'aime bien. 300 00:59:25,795 --> 00:59:27,604 Et ton riche ami aussi. 301 00:59:29,566 --> 00:59:31,068 Êtes-vous d’accord avec cela ? 302 00:59:31,968 --> 00:59:33,174 Accueillir. 303 00:59:34,871 --> 00:59:36,145 Merci. 304 00:59:50,853 --> 00:59:52,059 Abdallah ! 305 00:59:57,160 --> 00:59:58,366 Attendez-moi. 306 01:00:00,263 --> 01:00:01,469 Attendez-moi. 307 01:01:19,242 --> 01:01:23,088 Gin 308 01:03:46,622 --> 01:03:48,295 Madame... 309 01:03:48,658 --> 01:03:50,365 - Etes-vous Mme Strauss ? - Oui je suis. 310 01:03:50,593 --> 01:03:52,937 Je m'appelle Abdellah Tadlaoui, un étudiant d'échange. 311 01:03:53,129 --> 01:03:54,767 Je viens du Maroc. 312 01:03:54,964 --> 01:03:57,444 Maintenant je suis là et je ne sais pas où aller. 313 01:03:58,234 --> 01:03:59,713 Je ne comprends pas. 314 01:03:59,902 --> 01:04:01,040 Je n'ai nulle part où aller. 315 01:04:01,237 --> 01:04:05,049 �Il est possible que j'aie ma bourse en avance sur le calendrier ? 316 01:04:05,241 --> 01:04:06,948 Le don de la Confédération ? 317 01:04:07,143 --> 01:04:11,421 C'est impossible. Vous n'allez pas le recevoir jusqu'au 1er novembre. 318 01:04:11,948 --> 01:04:14,087 Que dois-je faire maintenant ? Je suis déjà là. 319 01:04:14,283 --> 01:04:15,626 Où puis-je dormir ? 320 01:04:15,818 --> 01:04:19,595 Désolé, mais ce n'est pas mon problème- Les règles sont les mêmes pour tout le monde. 321 01:04:19,789 --> 01:04:21,462 Revenez dans un mois. 322 01:04:47,116 --> 01:04:49,596 Que faites-vous ici? à l'université ? 323 01:04:52,488 --> 01:04:54,525 Depuis combien de temps es-tu à Genève ? 324 01:04:58,661 --> 01:05:00,163 Où séjournes-tu? 325 01:05:00,997 --> 01:05:02,305 A l'hôtel ? 326 01:05:23,653 --> 01:05:25,792 Tu portes toujours les cheveux courts. 327 01:05:32,561 --> 01:05:33,767 C'est court. 328 01:05:35,431 --> 01:05:36,637 Très court. 329 01:05:39,001 --> 01:05:40,446 Mais j'aime ça. 330 01:05:44,240 --> 01:05:45,514 Beaucoup. 331 01:05:48,177 --> 01:05:49,520 Beaucoup. 332 01:06:05,628 --> 01:06:07,437 Qu'allons-nous faire maintenant ? 333 01:06:10,533 --> 01:06:12,979 Rien. Je ne veux rien de toi. 334 01:06:13,135 --> 01:06:15,615 Quoi? Répétez-le. 335 01:06:17,406 --> 01:06:19,750 Ce n'est pas ce que tu as dit il y a 4 mois. 336 01:06:20,409 --> 01:06:22,548 Tu as agi comme si tu étais amoureux. 337 01:06:23,446 --> 01:06:25,084 Mais tout cela a été joué. 338 01:06:25,481 --> 01:06:26,459 N'est-ce pas vrai ? 339 01:06:27,049 --> 01:06:29,586 Je vous l'ai expliqué dans ma lettre du Maroc. 340 01:06:30,219 --> 01:06:31,926 Je n'ai plus rien à dire. 341 01:06:35,958 --> 01:06:37,631 J'ai été utilisé par toi. 342 01:06:39,095 --> 01:06:40,938 Comment vais-je vivre sans toi ? 343 01:06:41,130 --> 01:06:42,507 Tu m'oublieras. 344 01:06:46,335 --> 01:06:47,814 Vous êtes impitoyable. 345 01:06:55,344 --> 01:06:56,721 Je ne t'ai jamais retenu. 346 01:06:57,346 --> 01:06:58,848 Je t'ai toujours encouragé 347 01:06:59,081 --> 01:06:59,957 pour aller de l'avant. 348 01:07:00,149 --> 01:07:02,425 Je n'ai besoin de la bénédiction de personne. 349 01:07:05,121 --> 01:07:06,566 Je ne comprends pas. 350 01:07:08,290 --> 01:07:09,564 Je ne comprends pas. 351 01:07:10,259 --> 01:07:11,863 Moi non plus. 352 01:07:16,365 --> 01:07:17,742 Vous avez changé. 353 01:07:34,850 --> 01:07:36,386 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 354 01:07:37,653 --> 01:07:38,825 Dites-moi. 355 01:07:40,556 --> 01:07:42,593 Je l'ai expliqué dans ma lettre. 356 01:07:42,825 --> 01:07:44,771 Ne m'oblige pas à le répéter. 357 01:07:47,329 --> 01:07:49,707 Pourquoi essaies-tu de me fuir ? 358 01:07:51,567 --> 01:07:54,070 Est-ce que je me suis transformé en un monstre de cauchemar ? 359 01:07:58,908 --> 01:08:00,854 Vous m'avez utilisé. 360 01:08:02,745 --> 01:08:04,554 C'est tout ce que tu as jamais fait. 361 01:08:07,983 --> 01:08:09,360 Vous avez tout planifié. 362 01:08:10,986 --> 01:08:12,431 Tu n'as plus besoin de moi maintenant. 363 01:08:12,588 --> 01:08:15,228 Alors tu ne peux que me jeter, est-ce vrai ? 364 01:08:15,758 --> 01:08:16,930 Est-ce ainsi? 365 01:08:17,893 --> 01:08:19,600 Regarde ce que tu as fait de moi. 366 01:08:19,829 --> 01:08:21,137 Regarder. 367 01:08:22,832 --> 01:08:25,836 Tu es impitoyable, c'est ce que tu es. 368 01:08:27,403 --> 01:08:28,882 Tu es une pute. 369 01:08:31,207 --> 01:08:32,413 Une pute. 370 01:08:38,614 --> 01:08:40,890 Vous refusez de m'entendre. 371 01:08:42,251 --> 01:08:44,424 Alors oui, je suis une pute. 372 01:08:45,721 --> 01:08:46,825 Une pute. 373 01:08:47,590 --> 01:08:49,069 Je suis impitoyable. 374 01:08:49,892 --> 01:08:51,394 C'est la vérité. 375 01:08:51,594 --> 01:08:52,971 Je t'ai utilisé. 376 01:08:53,195 --> 01:08:54,799 J'ai profité de toi. 377 01:08:54,964 --> 01:08:56,944 Et j'ai déjà ce que je voulais. 378 01:08:57,133 --> 01:08:59,477 Une subvention, un visa... 379 01:09:00,035 --> 01:09:01,981 J'ai quitté le Maroc. 380 01:09:02,138 --> 01:09:04,084 J'ai quitté ma famille. 381 01:09:05,374 --> 01:09:06,876 C'est ce que je voulais. 382 01:09:07,943 --> 01:09:09,251 Je voulais ça. 383 01:09:10,579 --> 01:09:12,525 Et maintenant je suis libre. 384 01:09:12,715 --> 01:09:14,661 Libre, tu m'entends ? 385 01:09:14,817 --> 01:09:16,125 Gratuit. 386 01:09:16,318 --> 01:09:18,127 Libre du Maroc. 387 01:09:18,821 --> 01:09:19,959 Libre de toi. 388 01:09:20,456 --> 01:09:21,230 Libre de toi ! 389 01:09:59,094 --> 01:09:59,936 Maman... 390 01:10:02,531 --> 01:10:04,033 Est-ce que ça va ? 391 01:10:06,936 --> 01:10:08,108 Oui. 392 01:10:09,338 --> 01:10:11,181 Comment vont les filles ? 393 01:10:13,008 --> 01:10:14,385 Et Mustapha ? 394 01:10:16,278 --> 01:10:18,918 Et Slimane ? Est-ce ainsi? 395 01:10:20,849 --> 01:10:22,328 D'ACCORD. 396 01:10:23,319 --> 01:10:25,822 Ok, je vais bien manger. Ne t'inquiète pas. 397 01:10:29,191 --> 01:10:30,397 D'ACCORD. 398 01:10:31,627 --> 01:10:33,402 Ok, ok, maman. 399 01:10:34,697 --> 01:10:36,506 Prends soin de toi. 400 01:10:36,699 --> 01:10:38,906 Au revoir. Au revoir, maman. 401 01:11:33,856 --> 01:11:35,199 - Excusez-moi. - Je suis désolé, monsieur. 402 01:11:35,391 --> 01:11:36,699 Excusez-moi. 403 01:12:05,788 --> 01:12:06,960 Voici. 404 01:12:10,893 --> 01:12:13,100 Merci. Profitez-en. À plus tard. 405 01:13:34,143 --> 01:13:35,349 Est-ce que j'en veux un ? 406 01:13:36,311 --> 01:13:37,483 Non merci. 407 01:13:37,679 --> 01:13:39,215 Vous ne fumez pas. 408 01:13:42,885 --> 01:13:44,262 De l'Arabie Saoudite ? 409 01:13:44,887 --> 01:13:45,831 Non. 410 01:13:46,021 --> 01:13:47,557 - Le Koweït ? - Non. 411 01:13:48,891 --> 01:13:50,199 La Jordanie ? 412 01:13:50,392 --> 01:13:51,496 Pas du tout. 413 01:13:52,194 --> 01:13:54,640 - Mais tu es musulman. - Oui. 414 01:13:56,598 --> 01:13:58,202 Vous êtes égyptien. 415 01:13:58,834 --> 01:14:01,314 - Ce n'est pas moi... - Laisse-moi deviner. 416 01:14:03,439 --> 01:14:04,884 Tunisien. 417 01:14:06,375 --> 01:14:08,821 - Marocain. - Oui. Enfin. 418 01:14:09,011 --> 01:14:11,013 Vous n'avez pas l'air marocain. 419 01:14:12,080 --> 01:14:15,254 Oui le Maroc. Vous ne ressemblez pas à un Marocain. 420 01:14:15,451 --> 01:14:16,759 Non? 421 01:14:17,953 --> 01:14:19,591 Eh bien, j'en suis un. 422 01:14:20,222 --> 01:14:22,065 Où as-tu appris le français ? 423 01:14:22,257 --> 01:14:24,533 A l'Université de Casablanca. 424 01:14:25,461 --> 01:14:27,304 Que faites-vous ici? 425 01:14:28,464 --> 01:14:30,102 Je viens d'arriver. 426 01:14:31,733 --> 01:14:32,905 Quand? 427 01:14:35,904 --> 01:14:37,577 Il y a quelques jours. 428 01:14:46,582 --> 01:14:48,425 Alors vous connaissez le Maroc ? 429 01:14:48,617 --> 01:14:50,324 Oui, très bien. 430 01:14:50,886 --> 01:14:52,058 Trop bien. 431 01:14:52,621 --> 01:14:54,100 Trop bien, en fait. 432 01:14:55,591 --> 01:14:57,628 Ma femme était marocaine. 433 01:14:59,161 --> 01:15:00,799 Une triste histoire. 434 01:15:02,064 --> 01:15:04,510 - Je suis désolé pour toi - Vous n'êtes pas obligé. 435 01:15:15,511 --> 01:15:17,650 Je voudrais une cigarette maintenant, s'il te plaît. 436 01:15:17,846 --> 01:15:19,154 Mais tu ne fumes pas. 437 01:15:19,348 --> 01:15:21,225 Un jour, je dois commencer. 438 01:15:22,351 --> 01:15:23,694 Es-tu sûr? 439 01:15:23,919 --> 01:15:25,091 Oui. 440 01:15:57,686 --> 01:15:57,985 Armée du Salut 441 01:15:57,986 --> 01:16:00,660 Armée du Salut 442 01:16:30,352 --> 01:16:32,025 Bonjour Seigneur. 443 01:16:32,654 --> 01:16:34,998 L'Armée du Salut ouvre à 7 heures. 444 01:16:36,358 --> 01:16:39,635 Je viens d'arriver à Genève et je ne sais pas où aller. 445 01:16:41,029 --> 01:16:43,305 Je n'ai nulle part où dormir. 446 01:16:44,733 --> 01:16:46,610 Je suis fatigué. 447 01:16:47,603 --> 01:16:48,911 S'il te plaît. 448 01:16:55,410 --> 01:16:56,889 Entrez alors. 449 01:16:57,079 --> 01:16:58,524 Merci Seigneur. 450 01:18:42,951 --> 01:18:44,453 Êtes-vous Abdellah? 451 01:18:44,653 --> 01:18:46,155 Oui, c'est moi. 452 01:19:27,662 --> 01:19:29,300 Quel est ton nom? 453 01:19:29,498 --> 01:19:30,476 Mohamed. 454 01:19:35,103 --> 01:19:36,810 D'où venez-vous? 455 01:19:37,038 --> 01:19:38,813 Je viens de Meknès. 456 01:19:42,110 --> 01:19:43,316 Et toi? 457 01:19:43,545 --> 01:19:45,252 Casablanca. 458 01:19:59,694 --> 01:20:01,674 Voulez-vous partager une orange? 459 01:20:01,863 --> 01:20:04,002 Merci, c'est votre truc. 460 01:20:07,569 --> 01:20:09,048 Attends... 461 01:20:10,405 --> 01:20:13,545 Tout d'abord, je vais chanter une chanson. 462 01:20:14,743 --> 01:20:18,020 Quelle chanson veux-tu que je chante ? 463 01:20:23,218 --> 01:20:26,825 Ana ala lak toul de Abdel Halim Hafez. Le savez-vous ?