1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, ¿estás seguro de que estamos en la calle correcta? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 -Sí. -¿Sí? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 Debemos estar calentándonos. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 -¿Ves algo? -¿Dónde? No veo nada. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 Éste debe ser el lugar. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 ¡Mierda! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 ¿Qué diablos es eso? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 Jesús. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 ¿Quién es este bromista? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 No sé. Un portavoz de la NRA. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Un idiota normal. ¿Qué hacemos ahora? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 Atropellarlo. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 ¿Y si nos dispara con ese rifle? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 -Aún no lo ha hecho. Quizás no lo haga. -¿Y si lo hace? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 No seas un Don't-Bee. Sea un Do-Bee. Sea positivo. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 MURTAUGH: ¿Positivo? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 -Vamos a atropellarlo. -Me alegra que veas las cosas a mi manera. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 Espero que no se dé la vuelta. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 No lo hará. Nos acercaremos sigilosamente a él lento para que no se dé cuenta. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 Sí. Bueno. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 RIGGS: ¿Que no se dé la vuelta? El poder del pensamiento positivo. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 No te gires. Vamos, que venga conmigo. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 -¿Lo hará? -No te des la vuelta. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 -Te necesito, hombre. No te des la vuelta. MURTAUGH: No te des la vuelta. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 -Solo cree. -¡No te des la vuelta! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Somos mejores que él. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 ¡Estamos mejores! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 Él está girando. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Me equivoqué, me equivoqué. Bájate, bájate. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 ¡Simplemente rebotan contra él! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 Yo vi. ¡Estamos en problemas, hombre! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 Mierda. Yo atraeré su fuego. Corres para cubrirte. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 No, yo atraeré su fuego. Corres para cubrirte. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 ¿Estás loco? Tienes esposa, hijos. ¡Tengo menos que perder! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -Hola, Riggs. -Vete, Rog. ¡Fuera de aquí! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 Riggs, se suponía que no debía decirte esto. pero Lorna está embarazada. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 -Vas a ser padre. -Ponerse en marcha. Obtener-- 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 ¿Qué dijiste? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 ¡Vas a ser padre! Riggs.... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [DISPAROS] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [SIRENA LLAMANDO EN LA DISTANCIA] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 Tenía miedo de decírtelo. Tenía miedo de que te enojases. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 ¿Nunca hablaste de niños? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 -Mierda. -Un bebé. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 Hay algo que no soy Se supone que debo decírtelo también. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 ¿Qué? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Rianne está embarazada. Vas a ser abuelo. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 ¿Rianne es qué? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 Pero Rianne no puede estar embarazada. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 Ella no está casada. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 Bueno, no creo que ella tuviera la intención para llegar de esa manera. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 ¿Me piden que sea abuelo? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 Mmmm. Sí. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [EN RADIO] --un fuego 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 en el hoyo 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 Hijo de-- 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [DISPAROS] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 Esto es lo que haremos. Quítate la ropa. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 -¿Para qué diablos? -¿Para qué? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 -Sí. -Está bien, corre. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 Flame-O aquí gira, Te ve en ropa interior. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Lo distrae, Y ahí es cuando disparo. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 -¿Disparar qué? -¡La válvula de ese tanque de napalm! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 ¿Antes de que me dispare? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 -Tal vez. -¿Tal vez? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 ¿Es negro? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 Demasiada armadura puesta. ¡No puedo decirlo! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 ¡No! ¡Él no! ¡El padre del bebé! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 -Bueno. -¡Por favor que sea negro! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 fuego en el hoyo 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 APARTAMENTOS: ¡Adelante! ¡Aquí viene! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 ¿Son esos corazoncitos? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 Ahora no, Riggs. ¡Solo presiona la maldita válvula! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 Bueno. Además, agita los brazos. y hacer ruidos como un pájaro. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 ¿Agitar los brazos? ¿Por qué? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 Lo distraerá más. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 -Necesito que se dé la vuelta. -Está bien, está bien. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 -¡A las dos! -Siempre vamos de tres. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 No hay tiempo para tres. Ir. ¡Dos! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 MURTAUGH: ¿Qué tal uno? -Bueno. ¡Uno, dos, adelante! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 ¡No quiero morir en ropa interior! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [MURTAUGH CLUCKING] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 ¿Por qué estás esperando? ¡Dispara al bastardo! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 ¡Dispárale, dispárale! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [GRITOS] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 APARTAMENTOS: ¡Entrante! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 Uf. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 Riggs, ¿crees que eso del pájaro ayudó? ¿Crees que ayudó? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 No, no, Sólo quería ver si lo harías. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [RIGGS RÍE] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 Lindos pantalones cortos. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 ¡Ve a escupir, Riggs! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 APARTAMENTOS: Vamos, te compraré un donut. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 No me rodees con tus brazos cuando estoy desnudo. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 Bueno, seguramente te avergüenzas de tu trasero. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 APARTAMENTOS: Es alguien animado. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 MURTAUGH: Ese tiburón daña Mi nuevo barco, me desquitaré contigo, Leo. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 LEO: No fue mi intención captarlo. RIGGS: ¿Para qué quieres conservarlo? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 MURTAUGH: Sí, ¿por qué tener un tiburón de todos modos? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 Los dientes quedarán geniales en una pared. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 -Primero deben dejar de chasquear. LEO: Quizás se duerma. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Baja, conversa con él. Se quedará dormido. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 -No parece cansado. -Tal vez morder a Leo lo desgaste. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 ¿Crees que los tiburones se comen a los de su propia especie? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [RlGGS y MURTAUGH RISAS] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 Ah, basta. Ustedes me tienen en puntadas. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [RISAS] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 Bien, ¿dónde está mi bolso? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Lado de estribor en popa. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Estribor, eso es izquierdo, ¿verdad? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 No, el puerto está a la izquierda. Estribor a la derecha. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 -Sí, claro. -Sí, claro. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 Bien, sí. Lado derecho a popa. ¡Entiendo! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 -Lo que sea. -Comprueba ambos lados. Lo encontrarás. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 ¡Cuidadoso! ¡Está detrás de ti, tiburón! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 [RlGGS tararea el tema de "JAWS"] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Quizás deberíamos tirarlo por la borda. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 MURTAUGH: Tíralos a ambos por la borda. Chico. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 RIGGS: No hay testigos aquí esta noche. Probablemente nos saldríamos con la nuestra. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [MURTAUGH GIME] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 ¿Tú también? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 Mantuve mi nariz fuera de esto... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...pero tú y Lorna. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 Vas a tener un bebé estáis viviendo juntos. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 No te vas a casar. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 ¿Por qué eso viola ¿Tu sistema de valores familiares o algo así? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 No, sólo estoy tratando de entender. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Rianne tampoco está casada. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 Está bien, está bien. Eso es tocar por debajo del cinturón. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 Ya sabes, cuando estaba casado... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ... estuvo bien. Sabes. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Te pones el anillo. Tú haces el compromiso. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Tu haces todo.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 Está muerta porque soy policía. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 Ella está muerta porque soy policía. y yo.... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Ya no uso el anillo... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...pero miro hacia abajo, todavía está ahí. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 Todavía lo siento. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 Y no lo sé, es como Aún no he terminado con eso. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 No sé cómo explicarlo. ¿Eso es una tontería? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 No. No está terminado. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 No ha terminado. Sí. 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 Bien, ¿dijiste "a popa"? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 EN POPA. ¡En popa! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 ¿Esa es una maldita palabra? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 En la parte trasera de la cabina ¡del lado derecho, Leo! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 ¿Por qué no dijiste eso? ¡¿Para empezar, Roger?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 La gente se mueve alrededor de los barcos y el agua, ¡Todo se vuelve jodidamente náutico! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 "¡A popa! ¡Avast, marineros de agua dulce! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 ¡Maneja la bomba de achique! 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 ¡Bombea tu maldito trasero! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 Está bien, está bien, está bien. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Está bien, está bien, está bien. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 ¡No hay problema, no hay problema! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 ¿Qué dice Lorna sobre esto? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 A ella tampoco le gustan los términos náuticos. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 -¿Eh? -No lo hemos discutido. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 Eso es bastante complicado. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 El bebé nacerá en unos días y ustedes ¿No has hablado de casarte? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 No. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 No lo he hecho en absoluto. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [RELOJES DE PISTOLA] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 ¿Queremos que Leo le dispare al tiburón? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 ¿Queremos que Leo dispare...? ¡Oye, oye! ¡No, León! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 LEO: ¿Qué? Oye, oye. 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 -¿Cuál es el problema? -¡Estás disparando un arma en mi barco! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 No voy a disparar a tu barco, Estoy filmando Tiburón. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 Nadie lo está matando. No voy a dejar que un buen El animal muere para que puedas tener sus dientes. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Seguro que te estás poniendo de mal humor desde que Descubrí que vas a ser abuelo. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 APARTAMENTOS: Quítate de encima, ¿quieres? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 ¡No pierdas el tiempo! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 Esta es una pieza de hardware. ¿Tienes un permiso? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -Soy investigador privado. ahora. Por supuesto que sí. -AP ¿Qué? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 ¡Un P.l., un gumshoe! obtienes en situaciones feas. Tengo armas, todo. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Eres una situación fea. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 Con permiso o sin permiso, no te mereces esto. No estás a salvo. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [DISPARO] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 MURTAUGH: Decisión inteligente, Riggs. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 ¡Mierda! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [DISPAROS] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 Muy a la derecha, Rog. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 LEO: Nos van a pegar. RIGGS: ¿Oyes disparos? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 MURTAUGH: Guardia Costera, aquí Código 7. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [MURTAUGH HABLA lINDISTINCTAMENTE] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 Estamos en el puerto de Los Ángeles. Encima. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 -Tenemos que irnos. Vamos, Rog. MURTAUGH: Código 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 ¡Se están escapando! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 LEO: ¿Quién fue? ¿Lo sabemos? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 ¡No, no, yo conduciré! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 -¿Quieres que te ayude? -¡Fuera de aquí! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 ¿Ésta es tu arma? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 Sí, ¿quieres una cirugía láser? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 ¡Oye, oye! ¡Podrías cegar a alguien! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 Guardia Costera, aquí Código 7, en busca del carguero. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 Hacia el norte. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 A la espera de instrucciones. Encima. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADlO]: Código 7, esto es EE. UU. Guardia Costera. Mantenga su rumbo actual. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 -Tenemos un cortador en camino. RIGGS: ¿Por qué estás frenando? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 Colgaremos aquí. La Guardia Costera llegará pronto. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 RIGGS: ¿Qué hacemos ahora? MURTAUGH: Muéstrales nuestras insignias. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Policía de Los Ángeles! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 APARTAMENTOS: ¡Departamento de Policía de Los Ángeles! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 ¡Escuchamos disparos! La Guardia Costera está en el... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [HABLANDO EN CHINO] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 MURTAUGH: ¡Guardia Costera! ¡El carguero está en llamas! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 -Subamos a ellos. -¿De qué estás hablando? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 ¡Fuego al carguero! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 MURTAUGH: Está bien, estoy al revés. ¿Ahora qué haces? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 Se están escapando. ¡Llévame ahí arriba! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [PITIDO DE ALARMA] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 LEO: ¡Qué viaje de pesca! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 MURTAUGH: ¡Cállate y mantén la cabeza gacha! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Policía de Los Ángeles! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 ¡Detente donde estás! ¡Mantenlo ahí! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 LEO: ¡Él lo tiene! ¡Él lo tiene! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [RlGGS HABLA INDlSTlNCCTAMENTE] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 LEO: ¿Qué dijo? MURTAUGH: Dijo que cuidara su espalda. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 ¿Por qué no me dijiste que iban a disparar? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 ¡Átalo! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 ¿Qué? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 ¡Levántalo! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 Eso fue genial, ¿no? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 ¡Te dije que mantuvieras el barco más cerca! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [Ambos tartamudean] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 ¿Para qué escuchas a Leo? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 Oh, mierda. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 ¿Estás bien, Riggs? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Guau. Mira eso. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Oh, mierda. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 ¡Saltar! ¡Saltar! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 LEO: ¿Dónde estás? 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 ¡Mi barco! ¡Mi nuevo barco! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Hola, Rog. -¿Qué? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 -El tiburón. -¿Qué pasa con el tiburón? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 ¡Ay, tiburón! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 LEO: ¡No me dejes! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 [gruñidos] 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 ¡Vamos Leo! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: ¡Date prisa! LEO: ¡Ya voy! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 Puedes lograrlo, Leo. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Esto es todo lo que me queda. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 Y desde que conocí a Riggs, Me han destruido mi casa... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [GOLPE] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...mi coche se estrelló y ahora mi barco se hundió. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 ¿Qué queda? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 LEO: Creo que eso es todo. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 HOMBRE: Cuatro juegos de papeles, totalmente auténticos. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 Llegarán al país y podrán quedarse para siempre. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 Ciudadanos estadounidenses. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 Pídales que voten por el partido en el poder. próximas elecciones. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Ayúdame a conservar mi trabajo en el Departamento de Estado. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 ¡Malditamente maravilloso! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 Últimamente han puesto en alerta las visas asiáticas. No fue tan fácil escapar de ellos. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [EN CHINO] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 ¿Algo anda mal? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [EN INGLÉS] Un pequeño problema con la entrega, Sr. Proody. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 Adiós. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 ¡Dejar! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [EN CHINO] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [La bocina del tren suena en la distancia] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [SONIDO DE CAMPANA] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [GRITOS] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [GRITOS] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Interdicciones de la Guardia Costera aproximadamente uno de estos al mes. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Tiene un aspecto bastante andrajoso. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 AGENTE DEL INS: Seis semanas encerradas en un agujero con un baño. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Arroz y un poco de pescado para comer. Pésimo trato por 35 mil dólares por cabeza. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Treinta y cinco de los grandes. ¿De dónde sacaron esa cantidad de dinero? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 No. Tengo que trabajar desde los cabezas de serpiente, los contrabandistas. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 -Los venden como mano de obra barata. -¿Venderlos? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 Como esclavos. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 Supongo que estos deben ser los afortunados. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 AGENTE DEL INS: Solicitarán asilo. decir fueron perseguidos, como todos los demás. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 Los enviaremos a hacer las maletas. Nos costó a ti y a mí una maldita fortuna. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 ¿Qué pasó con, "Tráeme a tus cansados, a tus pobres... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ...tus miserables masas, anhelo de ser libre"? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 Ahora dice: "No hay vacantes". 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 Supongo que tus padres eran nativos americanos. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 Hacen estallar uno en cada barco. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 Muestra al resto lo que pasará si se escapan o no pagan. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 Al menos ahora no es esclavo de nadie. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 Vamos. ¡No los mimes, muévelos! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Estamos en el barco y Veo este barril bajando. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 Murtaugh no lo vio. Así que lo aparté del camino. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 Gran chico. Lo derribaré. Estamos en el agua. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 Lo jalo porque no nada bien. Tengo que salvarlo. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 Ahí está ese niño. ¿Cómo se llama? ¿Bissel? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 -Es una comida. -¡Hamburguesa! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 No, galletas o algo así. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 Él siempre está besándome el trasero. dándome café y esa mierda. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 Sargento Riggs, Sargento Murtaugh. ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 -Diablos, esa es una larga historia. BUTTERS: Oye, hombre, estás todo mojado. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 -¿Necesitas una manta? MURTAUGH: No, estoy bien. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 -¡Que alguien le dé una manta a este hombre ahora! MUJER: ¡Sí, señor! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 MANTEQUILLAS: Muy bien. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 OFICIAL: Saque este cuerpo de aquí. MANTEQUILLAS: Espera. ¿Qué tenemos aquí? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Da un paso atrás, da un paso atrás. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 Mierda. 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 Está muerto, hombre. ¡Está jodidamente muerto, hombre! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -¡Mierda! -¿Qué? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 asi el queria venir a américa? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 ¿Estaba en la sección de asesinatos? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 -¡A este tipo le han disparado cuatro veces! -Bueno, sí. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 ¡A quemarropa, como si lo hubieran ejecutado! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Fue ejecutado. -Sí, por la tripulación. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 ¿Qué carajo, hombre? La gente muere ¡Izquierda, derecha y centro en esta ciudad! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 ¿Ahora estamos importando víctimas? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 Los pandilleros quieren matarse unos a otros, No hay problema. 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 Tú y yo, uno de nosotros recibe un disparo. oye, riesgos laborales. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 ¿Pero este maldito tipo es un tipo normal? ¿Qué carajo le hizo a alguien? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 -Eso no está bien. -Tranquilo, Galletas. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 Te saldrá una úlcera como ésta, chico. Establecerse. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 MANTEQUILLAS: ¡Manta! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 -Lo siento, Mantas. -Aquí tienes tu manta. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Lo siento, estoy perdiendo la cabeza. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 Odio ver cosas malas Le sucede a la buena gente. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Nos gustaría quedarnos y disparar. la brisa, mayordomo, pero tú estás a cargo así que... 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 Deberías tomar esto, es gratis. Estás todo mojado. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 -Frote un poco de vapor en su pecho. MURTAUGH: Muy bien, Mocos. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 REPORTERO: ¡Señor, por aquí! -¡Oye, sácalos de aquí! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 ¡Sácalos de aquí! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 Sí, sí. Se toma el trabajo como algo personal. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 ¿Personalmente? Sí, habla bastante en serio. Yo diría. Demasiado entusiasta. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Emocionalmente-- -¿Celoso de quién? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 -No lo sé. ¿OMS? -Acabas de decir que estaba celoso. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 -Yo no-- -Acabas de decir-- 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 No, dije que era celoso. Lleno de celo. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 -Él también es ruidoso. -¿Qué? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 -¡Es ruidoso! -¿Qué? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 Será mejor que nos levantemos antes de que salga el sol. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 Tengo algo en el bote salvavidas. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 Está bien, nos vemos mañana. Tomaré un paseo en equipo. Hola, Rog. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 Lamento lo de tu barco. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Aparejos. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 -Lo siento. -Mierda. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 De repente, este gran Viene el puto tiburón... ¿Puedo decir eso? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 Puedes decirlo, pero no podemos airearlo. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 Entonces aparece este gran tiburón.... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 Mierda. Mi código 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [PERSONA TOS] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 -¡Oye! Ey. MUJER: Oye. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 -Anoche volvías a casa. -Lo sé, lo siento. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 Tuve algunos malos chinos. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 Pareces un poco golpeado. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Te ves un poco embarazada. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [LORNA SE ríe] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 -¿Estás bien? -Sí. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 -¿Seguro? -Sí. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Vaya. ¡Tranquilo, tigre! Allí va de nuevo. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 Ella. Allí va de nuevo. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 ¿Estás bien? 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 Estoy bien. Soy mejor que Roger. Su barco se hundió. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 LORNA: No. ¿El barco se hundió? -Tuve algo que ver con eso. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 ¡No! ¡Sin grasa! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 RIGGS: Come algunas galletas. -¿Qué pasó? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 APARTAMENTOS: ¿Qué pasó? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 Tiroteos, explosiones, tiburones. Lo de siempre. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 Toma, muchacho. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 Oh. Gracias. 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 Estabas pescando. Quiero decir, ¿Los problemas simplemente te buscan? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 Bueno, parece saber bastante donde estoy la mayor parte del tiempo. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 Terminaste la guardería. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Sí, lo hice. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 Pensé que sería bueno para una niña o un niño. Lindo, ¿eh? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 RIGGS: Es una fiesta de perros. ¿Recibiste el 1 01 completo? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 Lo sé. tengo un poco dejarse llevar por los cachorros. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 El niño probablemente odiará a los perros. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 Sabes, Lorna, nunca Alguna vez he hablado de matrimonio. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Bueno, me imaginé no querías eso. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 ¿Quieres casarte? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Bueno, no. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 Yo tampoco. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 ¿Quieres desayunar? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 Sí. Sí. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 Servir y Proteger. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 ¿Desde cuándo lees esta obscenidad? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 -No es obscenidad, es Ebony Clark. -Ébano Clark. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 Trish me lo dio. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 "Cada fibra de su ser la deseaba. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 La devoró con sus ojos." 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 Ey. ¿Podemos probar esto? en la página 1 96 alguna vez? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 Uf. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 Hay uno bueno en el 168. Quizás más tarde. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 Nada se interpone entre una señora embarazada y una comida. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 ¿Alguna vez he "hizo que tu feminidad alcanzara cimas... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ...que rivalizaría el Himalaya más alto"? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 -Las estribaciones de Malibú, tal vez. -¿Ni siquiera un Teton? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 -No lo creo. -Gracias. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 Pensé que al menos Califica a las Montañas Rocosas. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 Bueno, sabes que estoy bromeando. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 Solo estas diciendo eso para hacerme sentir mejor. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 No, no lo soy. No, no lo soy. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 Sabes que estoy jugando. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 He estado en muchos cimas de montañas contigo, Riggs. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 Es sólo que tengo hambre. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 Cuando tengas ese niño, Haremos volar por los aires el Monte Santa Helena. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Te traje un donut. -Un donut. Comida policial. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 ¿Cómo lo supiste? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 Pasé por Asuntos Internos ayer. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 ¿En realidad? ¿Cómo está el escuadrón de ratas? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 -Recogí algo, bueno. -¿Un poco de queso? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 Oh sí. IOWA. Recibí un aviso anónimo. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 La persona dijo que Roger está sobornando. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 No, no lo es. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 Sé que no lo es. es probablemente algún imbécil que encerró. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Pero con los nuevos barcos y llevar a dos niños a la universidad... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...Pensé que deberías saberlo. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 De hecho, lo intenté persuadirlo para que acepte dinero. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 ¡Oh! ¡Basta, Riggs! ¡No puedo oír eso! ¡Nada! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 No diré nada más. Estoy bromeando. 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 -Eso es horrible. -Estoy bromeando. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 No le digas que lo dije yo. Ya tiene suficientes problemas... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...se volverá loco, será horrible. Simplemente no digas nada. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 ¿Qué quieres decir? 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 ¿Cómo qué? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 -En general, problemas. -Te refieres a algo específico. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 Tengo olfato para estas cosas. Vamos, dímelo. ¿Qué? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 No, ya sabes, me estás presionando. No quiero que vayas allí. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 Sácalo de tu pecho. Te sentirás mejor. Dime. 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 no te dejaré solo hasta que me digas. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 LORNA: Hijo de puta. -Dime. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 Te lo diré. Embarazo destruido ¡Mis células cerebrales! ¡No puedo creer que haya dicho eso! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 ¿Qué? ¿Qué? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 -Estoy babeando. ¿Qué? -Oh, Riggs. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 Bueno. Prométeme, júrame que lo harás. Nunca digas una palabra sobre esto. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 -Lo juro, lo juro. -¡Derecha! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 Te juro que nunca lo haré. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 Prometo. ¿Qué? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 ya sabes como es roger sobre su hija saliendo con policías. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 Los mataría. ¿Entonces? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 Rianne se casó con uno, él es el padre de su bebé. Tiene demasiado miedo para decírselo a Roger. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 Se conocieron, se enamoraron. Ella quedó embarazada y se casaron. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 ¿Y nadie le cuenta esto a Roger? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 Después de que nazca el bebé, Riggs. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 ¿Quieres decir que es un paquete? Aquí está, ¿lo tomas o lo dejas? Ja, ja, ja. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 -¿Trish sabe sobre esto? -Sí, ella lo sabe. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 Ella no sabe que lo sabes. Pero Trish lo sabe. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 ¿Quién es el afortunado que pronto morirá? yerno? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 Aparejos. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -¿OMS? -Sargento Lee Butters. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Oh. Oh. ¡Esto se pone cada vez mejor! No es de extrañar que le haga la pelota a Rog. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 Le trae manzanas mantas, café.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 Está bien, está bien. Ni una palabra. Te lo digo, nada. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 ¿Estás bromeando? No lo diré. él me dispararía sólo por ser el mensajero. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 Él es mi mejor amigo. Estaría mal meterse con él. Prometo. No lo haré. 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 Promesa. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 LORNA: No tenemos que hablar de chicos. nombres y punto, porque vamos a tener una niña. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 Bueno. Piadora. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 -Me gusta Piadora. Eso es dulce. -¿Sí? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [LLAMANDO] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 -No puedo vivir con eso. -Me encanta ese nombre. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 Estamos hablando de nombres de niños. ¿Rianne ha elegido alguno? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. No queremos duplicarnos. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 Óscar para el niño Loreen si es niña. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 Me gusta Lee Butter. ¡Mejor! Me gusta más. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 -No me hagas empezar. LORNA: Me gustan esos nombres. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 MURTAUGH: El capitán quiere vernos en el centro. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 Trish bajará enseguida. Diviértete comprando para el bebé. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 RIGGS: Adiós, cariño. -Sí. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 ¿Quién tuvo la pijamada? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 Simplemente ventilando el equipo de campamento. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 -Nos vamos de aquí. -Guau. Algo huele bien. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 LORNA: ¡Realmente bueno! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 Trish tiene comida en la estufa. Nos vamos de aquí. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 Eso huele a comida china. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 MURTAUGH: ¿Comida china? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 Le gusta la cocina china. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 APARTAMENTOS: Tengo que ver esto. ¿Puedo probar? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 -Me encanta la comida china. MURTAUGH: ¡Espera! Por favor, Lorna. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 Por favor. 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 Hay un chino en la cocina. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 Lo vi. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 Un par de chinos. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 En realidad toda una familia. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Familia numerosa. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 -Oh. ¡Hola, chicos! ¿Qué pasa? -Ey. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -Hola. MURTAUGH: Sí. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 -Huele bien. -Excelente. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 -Estaban escondidos en el bote salvavidas. -¿Ellos eran? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 MURTAUGH: Con lo que dijo el chico del INS, Tenía que hacer algo. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 -Entonces los trajiste a casa. -Hizo dos viajes. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 -¿En realidad? - ¿Caben en la camioneta? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 Ese es Ping con su abuelo, Hong. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 Es cabeza de familia. Habla bastante bien inglés. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 Hong, este es mi socio. Martin Riggs y Lorna. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 ¿Esposa? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 No. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 Rog, ¿puedo hablar contigo? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 CARRlE: Lorna, este es el mejor desayuno. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 Tengo hambre. Me encantaría alguno. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 ¿Estás loco? Esto es ilegal. Como en "contra la ley". 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Traerás una tormenta de mierda abajo sobre ti. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 ¡Solo espera! ¡Espera un maldito minuto! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 La forma en que lo veo, esos son barcos de esclavos ahí fuera. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 Y estoy liberando esclavos, Estoy liberando esclavos... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...como nadie lo hizo para mis antepasados. ¿Bueno? 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 Riggs, es mi oportunidad de hacer algo. y hacerlo bien. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 ¿Por qué no lo dijiste? Esto no será aburrido. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 ¿Necesitas ayuda? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 Bueno. 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 ¿Dónde está? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Hola, papá. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 ¿Qué pasa esta vez? ¿comida o dinero? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 -Comida y dinero. -Dinero. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 te veo mas que cuando vivías aquí. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Ahora somos independientes. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 Está bien, está bien. ¿Para qué es el dinero? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 -Prostitutas, drogas-- -Anticonceptivos. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 ¿Puedes creer que hablan con ¿A su padre le gusta esto? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 -Mejor que su oficial de libertad condicional. CARRlE: Ahora cuesta más ir a la escuela. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 Yo primero, yo primero. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Recibo las facturas de la matrícula. Y las calificaciones también. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 Considere esto como un pago inicial en una futura masticación de culos. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Sal de aquí y ve a la escuela. Quiero ver algunas calificaciones. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 Veo la matrícula. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 ¡Quiero ver algunas calificaciones! Quiero más cloqueo por mi dinero. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 NIC: Gracias por el dinero. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 -Oh, muchacho. -Estoy cansado. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 Yo no puedo ganar. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 ¡Chico! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 ¿Recibimos un aumento? y nadie me habló de eso? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 Je, je. Tengo que ir al banco. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 ¿Cómo puedes cuando te llevan? ¿a la tintorería todo el tiempo? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 Sí. 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 Hola, chicos. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 -Hola, Trish. -Oye, nena. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 -¿Esos niños se van? -Sí. Y estamos arruinados. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 ¿Está Lorna aquí? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Sí. Ella está en la cocina. probablemente en su tercer desayuno. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 Recuerdo esos días. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 -Oh, Martín, lo siento. -Me encanta cuando haces eso. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 -Te ves estupenda. -Gracias. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 Espera hasta que ella comience a intentar criar ese bebé ella sola. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Papá, estaré bien. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 Vuelve a entrar y el abuelo Rog Estará despierta toda la noche con el bebé. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 mejor que ella casarse con el hombre equivocado. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 Bueno, ya sabes, un policía o algo así. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 Verdadero. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Vamos, chicos. Nos vemos. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 -Debería decir adiós. TRlSH: Hola, Lorna. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 MURTAUGH: Date prisa. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 APARTAMENTOS: Oh sí. Rellenarte la cara. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 Deja de besarme. Prueba eso. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 Mantente alejado de mi chica. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 No estoy bromeando. Mantente alejado de mi chica. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 -Bromas. -¡Adiós! ¿Tienes el bíper para bebés? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 APARTAMENTOS: Sí. 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 -Lo sé. -Es tu culpa. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 Es tu culpa. Toda esa mierda de pollo. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Aleteo por todos lados. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 ¡Muy bien, todos! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 Ya casi ha pasado un año, ¿vale? ¡Esta mierda ya no tiene gracia! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 -¿Está bien? ¡Ya es suficiente! -¡Por favor! Suficiente. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Soy yo el que recibe el golpe en el cuello. ¿Podemos ejercitar un poco de madurez por aquí? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 Si encuentro quién está haciendo esto, Le patearé el trasero. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 ¿Qué idiota está haciendo esto? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 Riggs, atraparé a ese imbécil que pon mi foto, ¡eso es todo! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 Eso es todo. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 RIGGS: Córtales las pelotas. -Capitán. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 Hola, capitán. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 MURPHY: Miro esperando para ver todas las caras viejas. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 En cambio, veo un grupo de niños cuyos nombres apenas recuerdo. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 ¿Quieres sentarte? Somos dinosaurios camino a la extinción. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 Habla por ti mismo. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Estamos abriendo paso a la nueva policía: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 Chicos con armas y títulos en psicología. como Butters por ahí. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -¿Biter tiene título de psicología? -Más bien un título de psicópata. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 Demonios, no tengo nada en contra. Los tiempos tienen que cambiar. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 Una vez me disparó un hot-rodder. con una pistola zip. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 Hasta ahí me remontaré. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 querias vernos sobre algo? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 Algunas cosas no cambian. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 -Aquí vamos. MURPHY: El departamento perdió su seguro. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Todo el daño que has hecho, no pueden conseguir uno nuevo... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ...mientras ustedes dos todavía están dando vueltas. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Tampoco te pueden despedir. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 Entonces te están promocionando. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 -Je. -Eh. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 -Teniente. MURPHY: No hay plazas abiertas para teniente. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 Entonces el jefe usó su privilegio especial, Él los está nombrando capitanes. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 -Mejor. -Capitán. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 Hubo un tiempo en que esto me enviaría sobre las cataratas. Me estoy haciendo viejo. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 No lo sé, capitán mierda. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 -Pasar el rato. MURTAUGH: Tome almuerzos largos. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 Griten: "Riggs, Murtaugh, Soy el capitán." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 MURTAUGH: "El jefe está cagando ladrillos, hombre". -¿Terminaste? ¿Terminaste? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 Crees que puedes mantenerte alejado de las calles y fuera de problemas? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 Absolutamente. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 -Capitán Riggs. -Capitán Murtaugh. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [RISAS] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 RIGGS: Está bien, oye. -Oye, esto es-- 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 MURPHY: Oye. 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 ¿Quieres tus insignias? Déjame ver esas insignias de sargento. Dame esos. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 -Tíralos para aquí. RIGGS: Nunca me gustó. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 -Aquí. -Dame esos. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Este es uno de los más dolorosos. putas experiencias de mi vida. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 -Ahora sal de aquí. -Gracias, capitán. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 -Gracias, capitán. -Gracias, capitán. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 -Capitán, detrás de usted. -Después de usted, capitán. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 Ya basta de esa mierda de "capitán". Sal de aquí. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 ¡Después de usted, capitán, insisto! "¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 -¡Capitanes indignantes! -Las noticias viajan rápido. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 Tómese un descanso del trabajo policial real. Jugar al golf, al tenis.... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [CANTANDO] Tienen anillos marrones 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 TODOS: Alrededor de sus narices 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 Ahora que sois capitanes, Sube en el helicóptero para dar un paseo. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 -Para mí no. RIGGS: Tomaré un momento de espera. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 -Si cambias de opinión, llámanos. -Es un tipo con los pies en la tierra. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 Ay. 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 Lo lamento. 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 ¿Podemos dejar esta mierda, por favor? Este es su capitán hablando. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 -¿Podemos dejarlo, por favor? ¿Bueno? -Jesús. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 El hombre tiene sentimientos, ¿sabes? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [GENTE RÍE] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 MANTEQUILLAS: Oye, felicidades. Mírate. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 Capitán Murtaugh. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 Realmente no sé cómo decir esto. pero realmente me inspiras. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 Avanza. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 APARTAMENTOS: ¿Cómo te va, Burton? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 -Soy Butters, capitán. -Sí. Lo recordaré. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 -Le gustas mucho al chico. -Ojalá hubiera dejado esa mierda. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 ¿Le gusto? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 -¿Le gusto? -¿Qué? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 No. No crees que le gusto. le gusto, le gusto... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -...¿Le gusto así? -Oh. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 Esto no es el ejército es la fuerza policial. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 El milenio se nos acerca sigilosamente. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 El capitán dijo, "Gente nueva, departamento nuevo". 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 -Dr. ¿Bosque? MADERAS: Sí. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 Oh. Capitán Riggs. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 -No corras. -Tengo prisa. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 -Necesito hablar contigo. -¿Tú? Ah. ¿Qué pasa esta vez? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 ¿Sueños recurrentes con enanos voladores? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 -¿O cocinaste algo nuevo? -Lamento todo eso. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 Quería tu consejo. Estaba pensando en-- 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 -¿Pensando? -Casamiento. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [RISAS] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 ¿Matrimonio? ¿La palabra "M"? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 ¿La "confidencialidad" significa algo para ti? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 Es gracioso. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 ¿Sabes qué pasaría? Íbamos a mi oficina... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...¿y sabes qué me dirías? -¿Qué? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Me diría algo como: "Doctor... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...Quiero casarme con Murtaugh." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 O tal vez tu madre. ¿O qué tal Nelson Mandela? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 ¿Nelson Mandela? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 Algo para ridiculizarme, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Algo que me haga enojar. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 Escuche atentamente. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 No soy estúpido. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 Y mi tiempo está reservado... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...para agentes de policía con necesidades reales y problemas reales. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 ¿Tienes eso? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -¿Tiene? - ¿Pasarlo por mí otra vez? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 No. ¿Y sabes qué? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 No me gustas 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 APARTAMENTOS: ¿Estefanía? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 No puedo salir contigo. Estoy en una relación. Estoy muy feliz. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 Creo que necesitas ver a alguien. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 Encontrarás a alguien algún día quien te amará. 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 No en este departamento. ¡Pero deja de molestarme! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 MADERAS: ¡Eres asqueroso! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 ¿Qué les pasa a ustedes? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 ¿Qué está temblando? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 -Capitán Riggs. -Capitán Murtaugh. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Se supone que debes darte la vuelta y hacer eso. Somos capitanes. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 Escuché que estabas hasta el culo en chino. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 Los más altos llegan hasta el ombligo. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 Eran cortos, pero lo suficientemente grandes. para patearte el trasero. ¿Qué puedo hacer por ti? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 Uno de los tripulantes del barco disparó a uno de los ilegales, aparentemente bajo órdenes... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ...y nos encantaría saberlo quién está traficando chinos estos días. 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 No tenemos pruebas contundentes, pero estamos Estoy bastante seguro de que el gran jefe es Benny Chan. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 MURTAUGH: ¿Tío Benny? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 -¿Lo conoces? RIGGS: Sí. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 -Cuando corría fuerte. -Tampoco lo atrapamos nunca. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 Benny está resbaladizo. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 ¿Dónde anda estos días? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Tiene un club nocturno restaurantes de pareja. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 Opera principalmente en North Broadway. Aquí está la dirección. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 -Hola amigos. HOMBRE: Riggs. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 Ahí está. ¡Oye, hamburguesa! Veranos. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 MANTEQUILLAS: Mantequillas. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 ¿Qué tienes sobre el homicidio del carguero? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 Ya lo superé. Hablé con algunos ilegales. Sólo conocían al tirador de vista. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Revisó el barco. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 Resulta que el barco está registrado bajo una corporación ficticia de Indonesia. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Será difícil de romper, pero los atraparemos. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 ¿Has oído hablar alguna vez de Benny Chan? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 Benny Chan. No. ¿Qué clase de hombre malo es? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 Muy mal. Gran jefe criminal en Chinatown. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 Si es sucio y chino, Benny lo está haciendo. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 ¿Dónde lo encuentro? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 En este restaurante. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 Tengo hambre de comida china, Rog. ¿Y tú? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 Ya que vamos allí de todos modos, nosotros te llevaremos. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 ¿Chino? Déjame coger mi chaqueta. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -Riggs, no con él. -El chico está haciendo un buen trabajo. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 Quizás necesitemos refuerzos. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 Pasa tiempo con él. Quizás aprendas a amarlo. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Como un hijo. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 -¿Un hijo? -Por ley... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ...cumplimiento, vale la pena saberlo tu compañero oficial. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Quizás tenga que respaldarte un día. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [MURTAUGH SE ACLARA LA GARGANTA] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 Señor, déjeme decirle que será un honor. para compartir unos rollitos de huevo contigo. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 Sí, está bien. Vamos. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 ¿Compartir? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 Butters, parece que odias el crimen. en una especie de forma personal. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -Si no te importa que te lo diga. -¿Por qué dice eso, señor? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 Anoche me di cuenta de que estabas más que un poco molesto. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 -¿No lo era, Roger? -Sí, sí. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 ¿Alguna razón en particular? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 Alrededor de 150.000 de ellos. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Esa es la cantidad de balas que zumbaron mi vecindario creciendo. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 No pude salir. No podía acercarme a una ventana. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 Vivía en el suelo, comía en el suelo, Dormí y miré televisión en el suelo. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 no aprendí a caminar Hasta que tuve 10 años. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 Pasé la mayor parte de mis años de formación. cara a cara con el beagle de la familia. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 Cuando trabajo en un crimen, No estoy pensando en el crimen. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Sólo estoy pensando en ese maldito suelo. y me enoja. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 Ey. 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 -¿Se supone que nos encontraremos con Leo en alguna parte? -No, ¿por qué? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 Porque nos está siguiendo. No mires demasiado. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 MANTEQUILLAS: ¿Quién es Leo? -Tal vez sea una coincidencia. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 BUTTERS: ¿Qué quiere? -No lo sé. Averigüemos. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 Sí. Je, je, je. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [PRIETA DE SIRENA] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 CONDUCTOR: ¡Maldito idiota! LEO: ¡Muérdeme! Muérdeme, ¿vale? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 ¡Lo que sea! ¡Lo que sea! Idiota. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 ¿Nos buscas, Leo? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 -¿Me viste? MURTAUGH: Sí, te vimos. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 ¿Qué haces Leo? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 He estado perfeccionando mi técnica de cola. ahora que soy P.l. y todo. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 Es una monstruosidad privada. Bonito vehículo discreto. Me gusta. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 Riggs, ¿quién es el perpetrador? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 - ¿Por qué lo arrestaste? -¿Soy un delincuente? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 Un hermano joven en la parte trasera de un coche de policía, ¿Automáticamente soy un delincuente? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 ¡Mira mi traje! ¡Mira mi corbata! ¿Parezco el maldito contador de los Crips? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 Mira esta placa, perra. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 -Mira el arma. -Está bien, está bien. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 Baja el arma. Baja el arma. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 Licencia. Registro. Muestra de orina. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 Yo también tengo una placa, ¿vale? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Los judíos alemanes no lo tenían. más fácil cuando éramos niños. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Así que no creas que eres el único. ¿Bueno? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Además, sabía que eras policía. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 Estaba bromeando contigo. Puedo oler a un policía a un kilómetro de distancia. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 Oh, ¿huelo mal? ¿Qué intentas decir? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 ¡Deja de darle vueltas a todo! Eres tan malditamente susceptible. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 Estos chicos te lo dirán. Tenemos una historia juntos. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 ¡Quizás trabajemos juntos algún día! ¡Soy la bomba! Ellos te lo dirán. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 Trabajaremos juntos cuando abra ¡Una tienda de cereales, duende! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 ¡No te insulté, cara de mierda! ¡No empieces! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 ¿Bueno? ¡No pierdas el tiempo! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 -Estos tipos te lo contarán todo. -Señor, está estacionado en doble fila. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 Oficial, solo estoy hablando con los detectives. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 -No conocemos a este tipo. MURTAUGH: Sí. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Creo que podría haber estado bebiendo. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 Están bromeando. ¡Regresar! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 No estaba bebiendo. Simplemente dijeron eso. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 Sopla tu aliento en mi mano. Ya puedo olerlo. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 ¡Sopla en mi puto oído! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 -Está bien, está bien, está bien. OFICIAL: Eres todo mío. ¡Eres mía! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 APARTAMENTOS: ¿Dónde está el tío Benny? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[EN INGLÉS] No está aquí. RIGGS: ¿Está él ahí? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 -Estoy seguro de que lo es. -Por aquí. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 APARTAMENTOS: Sí, es bidireccional. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 Tenemos tres personas. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 El restaurante está por allí. Vaya por aquí, por favor. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 MANTEQUILLAS: Nos ven, pero no podemos verlos. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 -¿Dónde está tu tarjeta verde? -Ese es un comentario racista. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 Soy un policía que pidió ¡tu tarjeta verde! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 Éste no es el camino. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 tu eres el jefe hasta que nos metamos en su trasero. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Todo estará bien. Hola, han sido renovados. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 -No pude detenerlos. RIGGS: Hola, muchachos. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 BENNY [EN INGLÉS]: ¡Fuera, fuera! -¿Puedo conseguir bebida o comida? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 ¡Tío Benny! Espero que este sea un mal momento. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -Aún no se ha recortado las cejas. MURTAUGH: ¿Qué te dijimos? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 -Odiamos no molestarte. -Este es el detective Buckles. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 ¿Vender heroína? ¿Matar a alguien últimamente? ¿Cómo está el frente...? ¿Restaurante? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 Toma algo para comer. Darte el descuento de la policía. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 -¿Piojos volados? -¿Piojos volados? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 ¡Es arroz frito, pinchas! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [RISAS] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 Estoy muy ocupado. ¿Qué pasa esta vez? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Díselo, Buttkiss. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 Conozca un barco lleno de ilegales que encalló anoche? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 Justo lo que vi en las noticias. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 Un cabeza de serpiente perdió mucho dinero. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 Cuatrocientas personas por 35 mil dólares. Catorce millones, tío Benny. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [RlGGS SILBATOS] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 Y se perdió la oportunidad de hacer esclavos fuera de ellos. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 Sois policías. pensé El contrabando de chinos era un problema del INS. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 Encontramos tres cuerpos llenos de agujeros, Así que ahora es un problema de policías. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 ¿Tres chinos muertos? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 -Millones más de donde vinieron. RIGGS: Así es, la vida es barata. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 El problema es que nos disparó a mí y a Rog también. Eso nos cabrea. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 Je, je, je. Lástima que se lo perdieron. Pero todavía no sé nada al respecto. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 Ey. ¿Quién es él? 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 Ey. No parece muy feliz. ¿Cómo se llama? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 ¿Quién es él? ¿Quién es este chico? ¿Está simplemente tasando tus muebles? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 Él no habla inglés. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 ¿Sí? Entonces él no entiende palabras como "basura"... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."comer mierda"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 Creo que entiende bien. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 Oh. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [SILBIDO] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 MURTAUGH: Riggs. -Entra la drag queen. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 MURTAUGH: El seguro, ¿recuerdas? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 Estoy ocupado. Si no tienes nada contra mí, salir. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 MURTAUGH: Sólo sé que todavía estamos por aquí. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 -Yo también estoy sobre tu trasero. -Sí. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 ¡Pero la puerta está por aquí! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 RIGGS: Esto es más rápido. Esto es más rápido, de verdad. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 ¿Ver? ¡Es más rápido! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 No olvides mi 10 por ciento descuento de policía. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [EN INGLÉS] En Hong Kong estarías muerto. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 -¡No, eso no! ¡Rigs, no lo hagas! -¡No, no, no! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 El seguro.... Ah, ¿qué diablos? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [HABLANDO EN CHINO] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [GENTE GRITANDO] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 BENNY: ¡Date prisa! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 RIGGS: Pruébalo alguna vez. Intentar. No sólo es satisfactorio, es terapéutico. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 -Ahorra el coste de lo psiquiátrico. -Los malos no pueden llamar a la policía. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 -¿Por qué no? ¡Ya estamos aquí! -El Niño. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 APARTAMENTOS: Conozco a este chico. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 Ese es el capitán. ¡Espera! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [GRITOS EN CHINO] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 ¡Hola, Riggs! Recuerde, ¡sin daños! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 MURTAUGH: ¡Espera! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 Mierda. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 Policía de Los Ángeles. estoy al mando tu bicicleta. Mierda. Aquí, $200. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 ¡Rigs, ya voy! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 ¡Alguien robó tu bicicleta! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 MANTEQUILLAS: ¡Para! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 APARTAMENTOS: ¡Policía! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 MURTAUGH: ¡Fuera del camino! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 APARTAMENTOS: ¡Mayordomo! ¡Persigue al rápido! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 MANTEQUILLAS: ¿Tienes Alzheimer? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 ¡Detener! ¡Congelar! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 ¡Detener! ¡Detente en chino, hijo de puta! ¡Detener! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [GENTE GRITANDO] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 ¡Fuera del camino! ¡Policía! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 ¡Se está escapando! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Disculpe. Fuera del camino. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 ¡Bajar! ¡Policía de Los Ángeles! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 ¡Detente, pequeña mierda! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 ¡Bajar! ¡Abajo, carajo! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 ¡Mi brazo! ¡No hice nada! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 ¡Te tengo cubierto aquí abajo! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Tienes derecho a permanecer en silencio. Así que cállate la maldita boca. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 Tienes derecho a un abogado. Si no puedes permitirte uno... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...te proporcionaremos El puto abogado más tonto del mundo. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 Si consigues a Johnnie Cochran, ¡Te mataré! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 ¡Rigs, no saltes! ¡Vas a ser padre! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 ¡No saltes! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [GRITOS] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 Oh, mierda. ¡Esperar! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 ¡Esperar! ¡Te atraparé! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -¡Riggs, no te muevas! -Ah, okey. No me moveré. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 ¡Esperar! ¡Te entendí! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 ¿Me atraparás? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 No, no te voy a atrapar. Esperar. Tengo un contenedor de basura aquí. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 No hiciste nada ¿Por qué estás corriendo? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 ¡Mantequillas! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 -¡Ven aquí! -¡Mierda! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 RIGGS: ¡Date prisa! -¡Vamos! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 MURTAUGH: ¡Espera, Riggs! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 ¡Un poco más a la izquierda! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Mueve esto allí. Ahora. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 ¡No, el otro se fue! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 ¡Decídete! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 -¿No pudiste encontrar algo más pequeño? -¡Es el único que pude encontrar! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 Lo tengo aquí. Ahora, salta al "tres". 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 -Bueno. ¿Listo? -¡Culo primero! ¡Atenúa la caída! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 Listo. Uno... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...dos, tres. Hijo de puta. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 Oye, Riggs, ¿estás bien? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Debería haberlo tenido. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Maldita sea, deberías haberlo hecho. Mierda. 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 Ey. ¿Quién es tu pareja? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 -Hijo de puta. -No tengo pareja. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 El chico con el que andabas corriendo. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 Soy camarero en un restaurante. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 Ustedes sacan un arma, intenta matarme. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 Abusas físicamente de mí. Quiero a mi abogado. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 No eres un camarero. Si eres camarero, ¿Cuál es el especial de hoy? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 ¿Qué es hoy? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 MANTEQUILLAS: Miércoles. -Sí, el miércoles. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 Cerdo agridulce, costillas a la barbacoa-- 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 ¡Ay, cállate! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 ¡La próxima vez no corras! ¡Quédate quieto! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 ¡Johnnie Cochran! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 ¡Él pelea por mí! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 [gruñidos] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 HOMBRE [EN LA TV]: --rebelión contra su padre dominante. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 Finalmente, Mao se fue de casa. para continuar sus estudios. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 -Lo siento, sargento Murtaugh. -No, no, no. Siéntate, por favor. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 Y es Roger. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 -Es tu silla. -Sentarse. De verdad, está bien. Sentarse. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 ¿Quieres algo de beber? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 ¿Tequila? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 Muchas gracias. 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 De México. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 Esta no puede ser la primera vez Tomaste tequila, Hong. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 HONG: Sí. -No. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 -Pan. -¿Eh? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Pan. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Tostada. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 Oh, sí, tostadas. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 Pan. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [MURTAUGH SE RÍE] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 ¿Conoces a alguien aquí? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 Mi tío. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 Él paga para que podamos venir a Estados Unidos. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 ¿Has estado en contacto con él? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 No. Dejo mensaje. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 ¿Qué hace tu tío? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 En China es artista. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 -¿Un artista? -Sí. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 Es duro salir de casa, ¿eh? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 En América... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...mis hijos tienen oportunidad para hacer una buena vida. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 Queremos lo mejor para nuestros hijos. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 Y nuestros nietos. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 tu crees ¿Soy abuelo? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 -Así es. Pequeño Ping. -Oh sí. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 MURTAUGH: Eres abuelo. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 ¿Adónde va el tiempo? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 Oh. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 No lo sé. 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 No tengo reloj. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 ¿No tienes reloj? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 Aquí. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 Este es el de mi papá. Tómalo. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 Lo consiguió cuando se jubiló. de la fuerza. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 No, no. No, no puedo. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 No, no. Quiero que lo tengas. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 Pertenecía a un buen hombre. Debería pertenecer a otro buen hombre. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Muchas gracias Roger. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [EL TRUENO SE ESTALLA] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 [gruñidos] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 ¡Mierda! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 No, no, Riggs. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 Abrázalo, abrázalo. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 Empújalo. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Sí, sí, sí. Bien, bien. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 ¡Consíguelo! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 ¿Qué ocurre? 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 Es el hombro. Es el hombro. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 Es una vieja lesión en el hombro. Tendré que tirar la toalla. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 GÓMEZ: No hay problema. Lo siento, hombre. -Sucede periódicamente. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 Yo también me estaba poniendo en marcha. Tienes suerte, chico. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 -Tienes suerte de que no te haya matado. -¡Me debes una revancha! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 GÓMEZ: Cuando quieras. -Podría incluso entrenar para ello. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 Será mejor que también traigas a tu propio paramédico. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 -Traeré hielo para ese hombro. -El hombro está bien, Rog. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 No hay nada malo con mi hombro. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 Estaba fingiendo, Rog. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 ¿Fingiendo? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 Gómez me estaba matando ahí fuera. No me quedó nada. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Te dije que ese chico era bueno. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 Es bueno, pero no es todo él. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 Lo he estado sintiendo últimamente. Ya conoces al otro... 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 Como la otra noche en el barco. cuando ese tipo me atrapó. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 Y ayer no pude atraparlo. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 Otras cosas también. Sólo pensé, Estoy fuera de forma o algo así. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 Sabes. Pero es más que eso. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 Es como, Odio decir esto pero-- 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 Te estás haciendo demasiado mayor para esta mierda. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 Sí. 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 ¿Qué tal eso? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 Finalmente. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 No, pero no puedo serlo. Quiero decir, sólo soy... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 -Jesús. -Sí, eres única. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 No puedo ganarle al reloj, Riggs. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 Guau. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 Murphy tiene razón. Somos dinosaurios. ¿Qué haré? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 Acéptalo. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 Como yo. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -No. Mierda. -Sí. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 Mierda. No lo aceptaré. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 Haré que no suceda. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 -¿Lo hará? -Sí. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 -¿Lo hará? -No soy demasiado mayor para esta mierda. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 No soy demasiado mayor para esta mierda. No somos demasiado viejos para esta mierda. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 AMBOS: No somos demasiado viejos para esta mierda. No somos demasiado viejos para... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Dígalo como lo cree. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 AMBOS: No somos demasiado viejos para esta mierda. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 MURTAUGH: No somos demasiado viejos para esta mierda. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: no voy a comprar un cojín para hemorroides. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 -¡No me daré callos! -¡Tengo callos! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 ¡No llevo traje! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 ¿Qué tiene de malo usar traje? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 Ey. ¿Cómo te va, capitán? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [RIGGS SE RÍE] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 Muchas gracias chicos. Muy divertido. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 Ese policía me tuvo aquí por una hora. y trató de registrarme desnuda. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 -¿Tienes su número de teléfono? -Ja ja. Divertido. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 Glaseado con azúcar y gelatina. Gracias Leo. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 -¿Qué pasó? Los rayones. -Un perro. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 -¿Un perro? -¿El perro te cortó así? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 ¿Te pillé bebiendo de su cuenco? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 Muy divertido. estoy trabajando en un importante P.l. caso. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 ¿El perro te contrató? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 No. La gente que perdió al perro. me contrató. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 APARTAMENTOS: Suena como un caso importante. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 Es un caso importante, señor pez gordo. por lo que sabes. Es un perro muy caro. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 -Un Bolshói. MURTAUGH: Borzoi. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 Lo que sea, lo que sea. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 ¿Y lo encontraste? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 Más o menos. Bueno. Escuche lo que pasa. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 En lugar de andar por la ciudad buscando un perro, gastando dinero, fui a la perrera. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 Llevo el perro a casa, lo tiño. Se parece exactamente a su perro. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 Pero el perro era una verdadera rata. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 Me rascó. Pero hice el trabajo. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 -Algún tipo de investigador privado. negocio que tienes. -Douche Ventura, mascota infecciosa. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 -Es un gran robo. -¿Qué es un hurto mayor? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 -Con engaño, es un delito grave. -Sí. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 ¿Es? Ustedes siempre están bromeando. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 Lo que sea. Lo entiendo. aqui viene ese niño susceptible. No estoy aquí. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 -Capitán Riggs, Capitán Murtaugh. -¿Qué tienes, Putter? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 -¿El tipo que perseguiste en Chinatown? -¿Sí? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 Su arma coincidía con las balas de los cuerpos. en el barco. Ese es tu tirador. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 hijo de puta eso se me escapó. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 No llegó demasiado lejos. Lo encontraron en una azotea cercana. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 Estrangulado. Y entiende esto. Las palomas se comieron sus ojos. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 Fresco. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 Disculpe. ¿Hola? ¿Hola? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 ¡Mierda! Odio estos malditos teléfonos, hombre. Recibes una llamada y te cortan. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 Haces una llamada y te cortan. ¿Cuál es el punto? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 ¿Sabes lo que están haciendo? Te joden con los celulares. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 Te están jodiendo con el teléfono. ellos Me encanta cuando te cortan. ¿Sabes por qué? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 Porque cuando vuelvas a llamar, lo cual saben que harás... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ...te cobran por la primera minuto de nuevo a ese alto ritmo. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 Si puedes volver a llamar... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...porque la batería de 3 horas Tienes sólo dura 20 putos minutos. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 LEO: ¿Y si estás detrás de una colina? y va: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [IMITANDO ESTÁTICA] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 O pasas por un túnel o algo así. Y lo siguen haciendo más pequeño. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 ¿Sabes por qué los hacen tan pequeños? Entonces puedes perderlo. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 ¿Por qué? Entonces tienes que comprar más teléfonos. Nunca perdí el teléfono de mi madre. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Te tomará dos horas hacer una maldita llamada de larga distancia. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 Pa-pa-da, cuatro. Pa-pa-da, cinco. Da-da-da-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 Ah. Me equivoqué. Colgar. tengo que hacerlo de nuevo. Pa-pa-da, cuatro. Pa-pa-da, cinco. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 nunca perdí mi Deportes III Teléfono de traje de baño ilustrado. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 ¿Qué tal los escáneres? Ellos obtienen tu ¡Número y llama a todo el mundo! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 Alguien tomó mi número y llamó a Afganistán. ¡Afganistán! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 no se que Parece el jodido Afganistán. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 Incluso si lo hiciera, no hablaría a su culo afgano durante 3 horas! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 No hablaré con mi papá durante 3 horas. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 Te joden, te joden con los celulares. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 ¿Sabes cuándo vas a un autoservicio? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 -Espera. -¿Por qué estoy hablando--? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 Leo Getz, investigador privado. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 RIGGS [EN ACENTO ALEMÁN]: ¿Investigador privado? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 Me preguntaba si lo harías investigar mis partes privadas. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 ¿Investigar qué? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 Mis partes privadas, estúpida mierda. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [EN VOZ NORMAL] Cállate, carajo. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 Muy gracioso, Riggs. Me estás costando mucho dinero. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Tres dólares por contestar una puta llamada. ¡Me joden, ahora tú! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 APARTAMENTOS: Eres duro cuando hablas por teléfono. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 Bien. El tipo duro del teléfono. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 ¿Por qué estamos hablando por teléfono? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 Lárgate de aquí. Ir a casa. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 ¿Qué pasó con tu cara? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 ¡"No" significa no! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 Le agradaré a este niño, lo sé. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 Él sería el primero. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 Está bien, está bien, está bien. Lo que sea. Lo que sea. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Sabes, deberíamos contratar a Leo. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 ¿Contratar a Leo? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 Contratarlo. Puede seguir al tío Benny. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 -Benny lo verá. -Sí. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 -Lo volverá loco. -Benny le disparará. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 Contratémoslo. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 MURTAUGH: Huelo a café rancio. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 ¿Por qué te importa si me voy a casa? y cambiarse de camisa? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 Una mancha de café no es algo eso me molestaría. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 Mira tu forma de vestir. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 ¿Qué se supone que significa eso? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 Sólo porque no tengo trajes elegantes como tú. No muchos policías lo hacen. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 ¿Qué se supone que significa eso? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 Ejem. Me he estado preguntando ¿De dónde viene el dinero? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 ¿De dónde crees que viene? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 -¿Dónde crees? -No lo sé. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 -No es asunto mío. -No lo sabes. ¿Bueno? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 ¿Bueno? Trish me dio algo de dinero. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 -No es asunto mío. -Dinero de mi tía Anne, que murió. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 -¿Bueno? -Está bien. Lo siento. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 MURTAUGH: ¿De quién es ese auto? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 No sé. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Parece una casa llena para la clase Lamaze. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 -¿Sabes quién pertenece a ese auto? OFICIAL 1: Aquí tenéis, capitanes. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 Sin cargo por el viaje. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 MURTAUGH: Rianne está aquí y Lorna está aquí. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 OFICIAL 2: Lo pondré en su cuenta, capitán. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 Muy bien entonces. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 Hola, cariño. Hola, Lorna. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 ¿Qué está sucediendo? Llegué a casa para cambiarme la camisa. 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [WAH CANTA KU APLAUDANDO] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 -¿Qué carajos haces aquí? -Se llevaron a los Hong. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 Mierda. 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Déjalo. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [HABLANDO EN CHINO] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 Chicas, ¡salgan de aquí! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Mira a quién tenemos aquí. 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -Amigo del tío Benny. -Hola, Bruce. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 Bonito pijama. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 ¿Qué hiciste con los Hong? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [gruñidos] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 Suelten sus armas. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 -¡Suéltalos! -Está bien, tómatelo con calma. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 No vas a tolerar eso. ¿Lo eres, cariño? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [gruñidos] 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 ¡Hijo de puta! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [LORNA gruñe] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [MUJER GRITA Y EL HOMBRE TOS] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 APARTAMENTOS: Deja ir a las mujeres. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [TOS] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 MURTAUGH: No entre en pánico. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [HABLANDO EN CHINO] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 ¡No puedo respirar! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [GRITOS] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 ¡Aparejos! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 ¡Trish! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 MURTAUGH: Tratando de conseguir mi-- 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 ¡Hijo de puta! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 ¡Trish! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [GRITOS] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 ¡Aparejos! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 -Que me jodan. Gracias, chico. -Silbido. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 Silbido. Obtener ping. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 ¡Ping, suéltanos! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 ¡Suéltame! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 Adelante, córtame. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [LLORANDO] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 Está bien. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 -¿Estás bien, cariño? -Sí. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 Te debo una, chico. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -Rianne, ¿las llaves de tu auto? -Están en el auto. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 -Tengo un auto. RIGGS: Necesitamos una radio. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 MURTAUGH: Tenemos que irnos, cariño. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 ¿Cómo los encontraremos? Tenemos que atrapar a esos imbéciles. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 HOMBRE: 3-William-56, aquí Aire 1 2. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 EQUIPOS [A TRAVÉS DE RADIO]: Necesitamos sus ojos, muchachos. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 Busco mercedes negro y un Lincoln Continental negro. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 -Alrededores de Ladera en la autopista 21 0. -Je, je. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Mercedes negro y Continental negro, ¿eh? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 Bueno, eso no debería ser demasiado difícil. encontrar en este pueblo. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 Inténtalo, ¿quieres? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 -Sé cooperativo. -Ese es un entendido. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 ¿Nunca cesarán las maravillas? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 Tenemos dos Mercedes negros. uno hacia el este, otro hacia el oeste. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 Uno en dirección este acaba de subir la rampa de Valley View. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 Tomaremos ese. Intente localizar el Continental. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 -¿Cómo sabemos que es el correcto? -No lo sé. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 Vamos hacia el este y el este de China. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 -El oeste de China también. -No podemos dividirnos. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 Bueno. ¡Piensa en positivo! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [BOCINA] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 -¡Cruzaste dos carriles! -¿Lo ves? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 ¡Cuidado con el camino! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Daría mi brazo derecho por una sirena ahora mismo. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [IMITANDO A SlREN] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 ¿Por qué se llevaron a los Hong de todos modos? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 Tal vez los estén sacudiendo por más dinero. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 Ya sabes cómo son los contrabandistas. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 Hong dijo que su tío ya pagó. Se puso en contacto con su tío. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 Le dejó un mensaje. Así saben dónde vivo. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 -Mierda. RIGGS: Así es exactamente. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 ¡Ve! Ve! Ve! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 -¡Ahí está el hijo de puta! -Esos son ellos. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 Los bastardos nos dejaron arder. Quiero charlar con ellos. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -¿Cómo? ¡No tienes armas! -¿Sí? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 Bueno, llévame detrás de este remolque. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 -Pero estás conduciendo. -No, tú conduces. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 -Mierda. -Hay control de crucero. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 ¡Todo lo que tienes que hacer es conducir! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: Riggs, ¿por qué siempre ¿Complicar las cosas? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 Íntimamente. No seas tímido. ¡Sube ahí arriba! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 ¡Íntimamente! ¡Íntimamente! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 ¡Eso es todo! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 Gracias. 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 Toma, idiota. Entra. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 Necesito preguntarte algo. ¿Dónde están los Hong? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 [gruñidos] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 ¡Aparejos! ¿Qué...? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 Maldita sea, Riggs. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 ¿Dónde están los Hong? ¿Dónde están? 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Vamos, Riggs, tráelo. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 Cuidado, Riggs. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Patrulla de Caminos, soy William-356. en dirección sur por la autopista. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 Oficial en problemas. Remolque de gran tamaño. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [EN RADIO] -va a temblar 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Volcar! ¡Policía de Los Ángeles! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Volcar! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 ¡Volcar! ¡¿Ves eso?! 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 ¡Bien! ¡Que te jodan! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 Rompedor, rompedor. Tengo un gilipollas loco con una placa falsa tratando de detenerme. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 [CUERNOS TOCANDO] 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 Hijo de puta, aléjate de mi muchacho. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 ¡Hijo de puta! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Riggs, pasa. Te tengo. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 ¡Entra, Riggs! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 ¡Entra aquí! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [SIRENAS SONIDO] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 Vamos. Métete aquí, carajo. Mierda. 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 -¿Listo? -Sí. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: Bienvenido de nuevo. RIGGS: ¡Qué fastidio! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 -Gracias, Rog. - ¿Qué dijo sobre los Hong? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 Tendremos que descubrirlo del otro chico. ¡Ir! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 -¡Volcar! ¡Hijo de puta! -¡Volcar! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 MURTAUGH: Entonces mantén las manos adentro. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 -Oh, mierda. -¡Vaya! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [AMBOS GRITAN] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 ¡Fuera del camino! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 ¡Esperar! ¡Ahí está! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 ¡Sigue adelante! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [GRITOS] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [HABLA EN CHINO] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 APARTAMENTOS: ¡Estamos ganando! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 ¡Lo tengo! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 Hijo de puta. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 ¿Estás bien? 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Sí, creo que mi corazón todavía late. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Quizás demasiado cerca. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 HOMBRE [OVER PA]: Ahora estás ingresando una zona de espera internacional. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 Tenga lista la documentación adecuada. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [HOMBRE HABLANDO EN CHINO POR PA] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [EN CHINO] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 HOMBRE: Lo siento, Rog, por tu pérdida. -Gracias, hombre. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 ¿Cómo está mi héroe? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 El esta un poco triste, hablando de su mamá y su papá. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [PRIETA DE SIRENA] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 Aquí está Butters. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 BUTTERS: ¿Cómo te va, Riggs? -Hola. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 ¿Qué diablos haces aquí? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 Lo escuché en la radio. Lamento lo de tu casa. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 Este es el detective.... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 -Mantequillas. -Mantequillas. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 -Trish, mi esposa. -Hola, Trish. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Nick, Carrie... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...Rianne. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 ¿Todos bien? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 Tienes una marca sobre los chicos que hizo esto? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Era el tío Benny. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 -León. -León. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: ¿Tienes un teléfono? -¿El pequeño Fonzie? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 Sí. Ese es él. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 -¿Estás bien, cariño? -Estaremos bien. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [HABLANDO LA BOCA] Llámame. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 APARTAMENTOS: Leo? Sí. 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 ¿Él está allí? Quédate ahí, eso es hermoso. Estaremos ahí mismo. Estaremos ahí mismo. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 -Butters, ¿puedes llevarnos? -Sí, hagámoslo. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: Leo lo llevó al dentista. Vamos. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -¿Qué? -Allá. Sentarse. 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 Oh. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 MANTEQUILLAS: Capitán Murtaugh... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...sé que este es un mal momento... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...pero creo que hay algo necesitas saber sobre mí. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 -Ahora, esto es difícil para mí-- -Creo que tal vez sé lo que es. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 ¿Tú haces? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 Sí. Y está bien. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 ¿Es? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 La gente tiene derecho a hacer lo que sea que los haga felices. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 Pero no esperes que a mí también me guste. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 Sé que esto debe ser difícil para ti. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 Es imposible para mi. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 Solo esperaba que nos juntáramos para las fiestas, digamos Navidad. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 ¿Por qué deberíamos reunirnos? y vernos en Navidad? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 -Solo estaba tratando de acercarme. -Llegar a otro lugar. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 Haz lo que quieras, pero déjame fuera de esto. ¿Entiendo? 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 -Lo tengo. -No quiero oír hablar de eso. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 Ni una palabra. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 ¿Por qué te ríes? Piensa en cómo podemos hablar con Benny. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 APARTAMENTOS: Lo tengo todo resuelto. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 ¿Qué pasa? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Me duele el culo. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 ¡Mi diente! ¿Es este un dentista o un proctólogo? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 -Por favor, cállate. -¡Lo estoy intentando! ¡Me duele! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 ¿Por qué no vas a ver? ¿tu propio dentista? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 ¡Mi dentista está en Detroit o iría yo! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 -Ah, hermano. -¿Ah, hermano? ¡Consigue al dentista! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 Lamento molestarte. Es una emergencia. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 Un hombre acaba de Entré desde la calle. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 Tiene mucho dolor. Será mejor que vengas conmigo. Gracias. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [HABLANDO EN CHINO] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 LEO: ¡Bien, puedes entrar ahora! ¡Ah! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [RlGGS SILBATOS] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [GRITOS] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 BUTTERS: ¿Estás seguro de que Leo puede lograrlo? -Leo tiene una B.S. en BS 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 La costa está despejada. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 [gruñidos] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Habla con la mano, ¿vale? Sólo un segundo. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 -Está bien, está bien. Espera un minuto. -¡Déjame hacer mi trabajo! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 Me lastimaste, me quedaré un huevo enrollado en tu culo. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 ¿Qué es esto? 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 No te alarmes, tío Benny. Es sólo un simulacro. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 No digas una palabra. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 Callarse la boca. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 Ahora bien, ¿dónde están los Hong? Abre de par en par y cuéntamelo. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 No conozco a ningún Hong. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 Tú los conoces. Su tío te pagó para sacarlos de China. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 ¿Más sobre contrabando? Pasamos por eso. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 Estamos pasando por eso de nuevo. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 No tengo nada que decir. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 Estos parecen muy interesantes. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 No lo vas a utilizar. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 No me dispararás. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 -Sois unos pésimos policías. -Somos buenos policías. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 Esto lo tranquilizará. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 Respira, tío Benny. Respirar. 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 Sube el nivel de nitroso. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 Dale vida a ese bebé. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 ¡Ay! ¡Dijiste que no dolería! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 Estoy sosteniendo esto. Adelante. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 APARTAMENTOS: Profundo. Hasta los dedos de los pies. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 MURTAUGH: ¿Benny? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [HABLANDO EN CHINO EN VOZ ALTA] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 -Ay, hombre. Está perdido. RIGGS: Toma un poco más. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 Él hablará. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [BENNY RÍE] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 Bien, respira. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 Tío Benny, tío Benny, tío Benny. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[EN VOZ NORMAL] Ese soy yo. RIGGS: Ese eres tú. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [RISAS] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 Ahora bien, ¿dónde están los Hong? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [HABLA EN CHINO] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 RIGGS: ¿Qué significa renminbi? -Renminbi significa... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...renminbi. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 RIGGS: Eres un tipo divertido. -Este tipo nos está haciendo perder el tiempo. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 ¡Tiempo! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 ¡Es hora de cuatro padres! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 ¿Washington, Jefferson? ¿Esos tipos? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 -¿Roosevelt? Ja, ja, ja. -Ja, ja, ja. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 Me acuesto con las dos hermanas de mi esposa. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 ¡Qué suerte, hijo de puta! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 Esa es buena, tío Benny. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 No tan bien... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...cuando mi esposa se entere. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [TODOS RISAS] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 ¡No necesito agujas! ¡No necesito agujas! ¡Ah! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Disparémosle las piernas con novocaína... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ...y míralo intenta salir de aquí. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [TODOS RISAS] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 ¿Qué tienes ahí en tus manos? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 Una taza de nueces. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Tengo unas nueces grandes. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 Eso es nitroso... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ...óxido. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Gas de la risa. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 ¡Estamos drogados! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [GRITOS] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 ¡Murtaugh! ¡Apresúrate! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 Ese es un yerno divertido. Llegaste allí, Rog. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 Después de esta noche será demasiado tarde. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 ¿Demasiado tarde para qué? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 Hola, Riggs. ¿Por qué lo llamaste mi yerno? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 ¿Tío Benny? Es demasiado mayor. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Volver a comprar Cuatro Padres en la tienda de Four Fathers. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 ¿Por qué habla de sus antepasados? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 No sé. 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 ¿Por qué lo llamas mi yerno? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Porque lo soy. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [TODOS RISAS] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Pensé que era.... Pensé que era: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 No, soy: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 ¡Malditamente maravilloso! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 Tu bebé va a tener a mi bebé. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 Mi bebé va a tener su bebé. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 ¿Y tu bebé? ¡Vaya, cariño! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 ¡Vaya, cariño! ¡Mi bebé! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 No pude detenerme más. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 ¿Qué pasó? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 Rog, mira esto. ¿Eso duele? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 [LEO GRITA] 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 Tío Benny, Cualquier cosa les pasa a los Hong... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ...volveremos y arrancarte uno nuevo. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 -Uno nuevo. Son dos para Benny. -Malditamente maravilloso. Malditamente maravilloso. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [DENTISTA y BENNY HABLANDO EN CHINO] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [GRUÑIDOS DE PUNZÓN Y RlGGS] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 -¿Estás loco? -¿Por qué hiciste eso? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 Por ocultármelo y dejándome pensar.... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 Golpéalo a él, no a mí. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 Tan pronto como encontremos a los Hong, Yo, tú y Rianne nos estamos metiendo en esto. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [HABLANDO EN CHINO] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [EL HOMBRE HABLA EN CHINO] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [HONG HABLA EN CHINO] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [HABLANDO EN CHINO] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [EN CHINO] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 [gruñidos] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [HUESOS CRACK] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [Jadeos] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 APARTAMENTOS: ¿Rimminy? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 ¿Joven tonta? ¿Pepe saltando? No sé. 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 MURTAUGH: No lo recuerdo. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 No, Riggs. Renminbi. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -¿Qué? Di eso de nuevo. NG [A TRAVÉS DE RADIO]: Renminbi. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 Eso es todo. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 -Lo entendiste. NG: Significa "dinero de la gente". 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 -Moneda en China continental. -¿El dinero de la gente? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 NG: ¿Qué más dijo Benny? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 APARTAMENTOS: Podría llevar a alguna parte. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Estaba hablando de sus antepasados, comprándolos de nuevo. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 MANTEQUILLAS: Algo sobre cómo esta noche... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ...sería demasiado tarde. ¿Significa algo para ti? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 No, nada de nada. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 ¿Qué pasa con ¿El tipo que incendió mi casa? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 En el restaurante, Benny le tenía miedo. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 NG: Si Benny le tiene miedo a este tipo, Tiene que ser una tríada china. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 Esos tipos matarán a cualquiera. quien se interpone en su camino. 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 Eso incluye a los policías y sus familias. Así que tengan cuidado, ¿de acuerdo? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 MURTAUGH: Gracias, Ng. NG: Mantenme informado. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 Sí. Recoge a tu esposa, hija mía. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 -Asegúrate de que esté a salvo. -Sí, señor. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 MURTAUGH: Yo llamaré a Trish y tú a Lorna. RIGGS: Ella y Ping. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [BENNY GRITA] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [SONIDO DE CAMPANA] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 ¿Qué? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 Quieres casarte, ¿no? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 No. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 Sí. Sí, lo hago. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 Pero si no quieres, está bien. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 ¿Por qué no me lo dijiste? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 porque no quise poner No hay presión sobre ti, Riggs. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 Si quieres algún día, sería genial. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 Si no lo haces... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ...te amo. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 te llevaré Cualquier forma que pueda conseguirte, Riggs. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [Jadeos] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 Siente eso. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 -Ping, siente al bebé. RIGGS: Realmente está bailando. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 LORNA: Está pateando. ¿Lo sientes? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 [TlRES CHIRRANDO] 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [SOPLOS DE BOCINA DE TREN] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 ¡Espera! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [SOPLOS DE BOCINA DE TREN] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 LORNA: Estás bien. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 MURTAUGH [A TRAVÉS DE RADIO]: Aparejos. Contesta, Riggs. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 Riggs, soy Murtaugh. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 Estoy harto de estos cabrones, Rog. Yo digo que simplemente los encontremos y les disparemos. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 -¿Qué opinas? -Entonces nos vemos a mí y a Butters en South Spring. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 ¿Qué está sucediendo? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 Encontraron mi reloj. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 Mataron a Hong, su tío, El tío Benny también. Hay cuerpos allí. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 -¿Dónde está el resto de la familia? -Están bien. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 El INS allanó una fábrica de explotación china. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 La familia de Hong estaba detenida allí. y los trajeron de regreso aquí. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -Murtaugh, Riggs. MURTAUGH: Hola. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 Parece que estaban haciendo dinero divertido. La tinta aún está húmeda. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 RIGGS: ¿Dónde están las caras? -Por eso lo llamo gracioso. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 ¿Por qué diablos? ¿Están ganando dinero chino? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 ¿Pueden siquiera intercambiar estas cosas aquí? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 -Sólo en China. -Renminbi. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 -Lo recuerdo. MURTAUGH: Hola, Riggs. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 ¿Sí? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 El tío de Hong era artista. Quizás un grabador. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 Traer a su familia podría haber sido cómo le pagaron por hacer el trabajo. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 Eso es un poco delgado. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 No, eso no es delgado. Sigues hablando. ¿Qué? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 Benny dijo algo sobre pagar.... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 -Recomprar a sus antepasados. -Así es. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 NG: Murtaugh, ¿qué dijiste? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 Benny dijo algo sobre recomprar a sus antepasados. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Espera, espera. Dijiste ancestros. 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 -Antepasados, antepasados. -¿Cuál es la diferencia? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 NG: No, no, no. El número cuatro. Cuatro padres. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Estos chicos eran los mejores de la Tríada de Hong Kong. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 Estos tipos desaparecieron de la prisión. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 Los rojos los encarcelaron cuando se apoderaron de Hong Kong. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 -Apuesto a que están aquí. -Joder, estamos bien. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 Lorna, agarra a Ping. No quiero que vea los cuerpos. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 LORNA: Vamos, cariño. Ven aquí. -Oye, oye. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 Diez a uno, sé dónde está el dinero. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 Veinte a uno, sé dónde los Cuatro Padres lo son. Déjame hacer una llamada. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 No te vayas sin nosotros. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 Ese fue un buen trabajo. Debes ser detective. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Tengo mis momentos. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 Tío Benny. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 en realidad estaba empezando que le guste la vieja cabra. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 Malditamente maravilloso. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 Y es arroz frito, "tu pinchas". 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 Ah, aquí. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 -¿Cuál es Hong? -Hong está justo frente a ti. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 quiero un set completo de análisis forense en los tres. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 HOMBRE: Sí, señor. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 Papás ​​y sus hijos. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 Yo me ocuparé del tuyo, amigo. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 APARTAMENTOS: Tenemos que irnos, Rog. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 -Cuídate. RIGGS: ¿Adónde vamos? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 NG: Puerto de Los Ángeles. RIGGS: ¿Qué hay ahí? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 NG: es lo que llaman una zona de comercio exterior. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 Hay muchos negocios turbios cayendo con el ejército chino. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 Está dirigido por un general chino corrupto. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 MURTAUGH: Lo tengo. Unos chinos corruptos El general trajo aquí a los Cuatro Padres... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...y la Tríada comprando su lanzamiento. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 BUTTERS: Eso es lo que quiso decir el tío Benny. comprándolos de nuevo. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 RIGGS: Ese general va a cagar gatitos. cuando ve la falsificación del dinero. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 MURTAUGH: Sí. Vamos a decirle. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [HABLANDO EN CHINO] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [TOCAR LA BOCINA DEL COCHE] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 Hola pandilla. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 LAPD 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 Vi a Hong. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 Esto es lo que quiso decir Benny. comprando de nuevo a los Cuatro Padres. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 Mira, son Harpo, Groucho, Chico y Fucko. ¿Cómo están, muchachos? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 ¿Quién es el general travieso? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 ¿Quién se ha estado llenando los bolsillos? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 Travieso. ¿Hablas inglés? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [EN INGLÉS] ¿Qué quieres? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 ¿Ves todo esto? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 Espero que necesites mucho papel higiénico en casa. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 Eso es todo para lo que sirve. limpiándote el culo. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Lleva a los Four Pops de regreso a China. Nos importa una mierda. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 APARTAMENTOS: Je, je. Los cuatro pops. Je. 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 Ya no los queremos. Es falso. ¿Ver? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 Las tríadas nunca prosperan cuando intentan engañar a un general. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Vea usted mismo. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 RIGGS: Ahí tienes. El dinero está perdiendo la cara. General perdiendo la cara. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 Es difícil cuando Triad intenta sentarse en él. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 Te jodí. Te jodí. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 -Te jodimos. Es hermoso. -Es hermoso. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 APARTAMENTOS: ¿No nos echamos una mano? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 Aquí vamos. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [Disparo de ametralladora] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: Mantén la cabeza gacha. ¡Que se disparen entre ellos! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 Riggs, ¡cuidado! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 ¡Gracias! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [PISTOLA] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [DISPAROS] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 ¿Fue esta una buena idea? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 ¡Fue una idea! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 [gruñidos] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 Once en la revista, uno en la tubería. ¿Tú? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 Un arma de verdad. Seis tiros. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 ¡Cuatro! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -¿Oye, Rog? -¿Sí? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 ¿Qué está sucediendo?' ¿Por qué me mientes? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [BALAS ZUBIANDO] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 IOWA. dice que estás tomando dinero. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 ¿Estoy tomando dinero? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 Yo también creo que es una locura. Pero estás gastando mucho dinero. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 ¿Has oído hablar alguna vez de Ebony Clark? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 Sí. ella escribe esos novelas sexuales cursis! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 -Sí, sí, sí. - ¿Te la estás tirando? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 No, no me estoy tirando a Ebony Clark. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Trish es Ebony Clark. -Trish es Ébano.... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 Te la estás tirando. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 Sí, me la estoy tirando. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 [gruñidos] 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 -Demasiado vergonzoso para contárselo a alguien. -Sí, no te culpo. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 -Está ganando un montón de dinero. -¿Cuantos tienes? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 -Eh, dos. -Está bien. Buscaré más munición. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [DISPAROS] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 ¿Quién es el chico con el pijama blanco? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 Ese es Wah Sing Ku. El cuatro padre con él está su hermano mayor. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 ¿En serio? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [ARBOL A DISTANCIA] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 MANTEQUILLAS: ¡Abajo! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 -Hola, mantequillas. -¡Mierda! ¡Mierda! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Ahora entendiste bien mi nombre. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 Estoy fuera. Tengo que encontrar algunas rondas. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 Yo te ayudaré. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 Nunca antes me habían disparado. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 Oye, oye, Ng. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 Cuida a mi yerno aquí. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 [gruñidos] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [gruñidos] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [RELOJES DE PISTOLA] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 ¡Hola, Riggs! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 -¿Estás bien? -No, me patearon el trasero otra vez. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 Mierda, estoy fuera. Estoy fuera. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 Le pegué al hijo de puta. pensé Lo extrañé. ¿Adónde fueron? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 Vamos, vamos. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 Tenemos la puerta número uno. el número dos o el número tres. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 -Parece el número dos, Monty. -Vamos. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 ¿Qué tenemos detrás? ¿Puerta número dos? Bingo. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [Jadeando] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 Ahora lo has hecho. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 Ahora está realmente enojado. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 El hijo de puta va a ser un problema. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 Desde que te conocí, he hecho algunas mierda peluda. Pero esto no va a pasar. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 Voy a ser abuelo... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...y tú y Lorna van a tener un bebé. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [RUIDO DEL TRUENO] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 No vale la pena morir por él, Riggs. Él no lo vale. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 Sí, tienes razón. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 si el se escapa Podemos localizarlo más tarde... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ...con un obús o algo así. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Tu yerno está ahí dentro, sangrando. Deberíamos atraparlo y largarnos de aquí. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 -Mierda, está lloviendo. -Yo también soy demasiado mayor para esta mierda. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 MURTAUGH: El tipo es demasiado bueno. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 Sí, es muy bueno. ¿Cómo hizo eso con el arma? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 Desarmó mi arma con un movimiento hábil. ¿Cómo hizo eso? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 ¿Eh? ¿Cómo? 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 Sí, está bien. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 Vamos a preguntarle. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 [gruñidos] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 APARTAMENTOS: Tu madre-- 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [GEMIDO] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [RlGGS GRITA] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [GEMIDO] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [GRITOS] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [GRITOS] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 ¡Rog! ¿Estás ahí arriba? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 ¿Estás bien? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 ¡Rog! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 ¡Aparejos! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 ¡Hola, Riggs! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 ¡Aparejos! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 ¿Dónde estás, Riggs? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 ¡Lo hará por mí, Riggs! ¡Aparejos! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 ¿Dónde estás, Riggs? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 ¡Lo hará por mí, Riggs! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 Por favor, Riggs. Yo lo haré. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Riggs, vas a tener un bebé. Yo lo haré. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Hijo de puta. Dios. Yo lo haré. Aparejos. Aparejos. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [TRUENO ESTALLANDO] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 Te escucho, Riggs. Te escucho. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 ¡Te entendí! ¡Ya voy! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 ¡Te escuché, Riggs! ¡Te escuché! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [RlGGS jadea] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 Tú me lo pediste, hombre. Tú me deseaste, cariño. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 ¿Por qué tardaste tanto? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 ¿Por qué me tomó tanto tiempo? ¿Qué diablos quieres decir? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Me derribaron aquí. Ni siquiera podía levantarme. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [MURTAUGH Riéndose] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 ¡Oye, oye! Vuelve aquí. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Vámonos a casa, hombre. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 Vámonos de aquí. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 no he estado aquí lo suficiente Últimamente, Vicky. Lo siento. 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 Necesito hablar contigo sobre Lorna. Lorna y yo. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 Es así. Ella quiere casarse... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ...y la amo. No te mentiré. Sí. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 Y quiero hacerla feliz. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 Estoy buscando ayuda aquí, cariño. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 No sé qué hacer. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 Es curioso hablar contigo sobre estas cosas-- 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 -Ay, Leo. -Hola, Riggs. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 ¿Quieres que te disparen? ¿es eso? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 Te estaba siguiendo. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 Lo siento. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 Te dejaré en paz. Supongo que quieres estar solo. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 -Sí. Te lo agradecería. -Bueno. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 Cuando era niño tenía una rana como mascota. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 ¿Qué? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 Sólo dame un segundo. Déjame decirte esto, ¿vale? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Tenía esta rana como mascota, se llamaba Froggy. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 Era mi mejor amigo en el mundo. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 No tenía muchos amigos. De hecho... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ...no tenía amigos. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 Yo también besaba a la rana. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 Pensé que tal vez... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ...se convertiría en una princesa desde que era un niño. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 Y podría ser... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...mi madre. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 me dijeron que ella se fue o algo así. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 Y mi padre no fue una ganga. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 Y así, sólo la rana... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ...Froggy, era mi amiga. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 Realmente lo amaba y lo tomé a todas partes conmigo. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 Un día andaba en bicicleta... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...y saltó fuera de la caja... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...y lo atropellé con el neumático trasero. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 Yo lo maté. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 Estaba realmente desconsolado. En realidad. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 Él era mi mejor amigo en todo el mundo. lo único que alguna vez amé. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 Y luego te conocí... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...y Roger. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 Ustedes realmente me cuidaron mucho más de lo necesario. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Soy terrible contigo, Leo. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 No, está bien. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 Está bien. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 Eres mi familia... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...y mis amigos. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 No sois mejores amigos que Froggy. simplemente eres diferente. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 Y sólo pensé que tal vez eso podría ser relevante. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 Está bien, te dejaré en paz ahora. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 León.... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 Tengo una f-- Oh. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 -¿Qué pasa? -Oh. Voy a tener un bebé. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -¿Qué? -Es Lorna. Ella me llamó. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Sí, es Lorna. Ella va a tener el bebé. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 -Mierda. Voy a buscar el auto. -Estaré dos pasos detrás de ti. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 Seguro que elegiste un ángel extraño, cariño. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [RISAS] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 Pero entendí el mensaje. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 Recibí el mensaje. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 Siempre tendré esto. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 Tenerte siempre. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Aquí y aquí. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 Gracias, cariño. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 Me tengo que ir. Adiós. 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 ¡No estoy lista para tener este bebé! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 ENFERMERA: Estás tan preparado como lo estarás. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 ¡Bien! Sólo llévame. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 ¡Mis piernas permanecen cerradas! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 ¡Dame esto! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 Señora, suéltela. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 Soy un oficial de policía. Y no estoy listo. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 Soy la policía de Los Ángeles. y puedo arrestarte por interferir.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 Lorna, ¿estás bien? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 ENFERMERA: ¿Es usted el marido? -Sí. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Cariño, ¿estás bien? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 No, no lo soy, Riggs. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 Dije que no quería casarme. pero lo hago. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 quiero ser esposa antes Soy madre. Y mentí. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 -Sé que no quieres. -Bueno. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 -¿Dijiste "está bien"? -Sí, lo hice. Bueno. 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 Vamos a hacerlo. Bueno. 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 -Dijo que está bien. -Sí. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 MUJER: Felicitaciones. -Dijo que está bien, Leo. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 Ay dios mío. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 ¿Qué es ese olor? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 estaba de camino al baño y ella me agarró. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 -Lo siento mucho. -Que tengas un buen bebé. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Lo siento mucho. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 ¿Quieres casarte conmigo? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 Ah, Riggs. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 -Puedes apostar que lo haré, Riggs. -Bueno. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 Vamos. 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 No voy a ir. Espera, no, no, no. Espera, espera. Por favor, Riggs. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 -Consigue un ministro. -¿Ahora? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 Ahora. Porque nos vamos a casar. Aquí viene otro. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -Necesitamos una licencia, un análisis de sangre-- -Quiero escuchar las palabras... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...antes de que nazca el bebé. -Ya viene. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 Escucha, me voy a casar. o no hay bebe. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 Este podría ser un aspecto de una fase de transición. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 Este no es un maldito aspecto. ¡De una maldita fase de transición! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 Cariño, todos, cálmense. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 Cálmate. ¿Bueno? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 -Consigue un sacerdote, un ministro, lo que sea. -¿Dónde? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 ¡Ve a buscar un sacerdote! ¡Maldita sea, Leo! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 Lo tengo, lo tengo. Bueno. 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 RIGGS: Jadea, jadea, sopla. ¿Recuerdas la clase de Lamaze? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Jadear, soplar. Jadea, jadea, sopla. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RlGGS y LORNA PANTlNG] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 -Pero quiero decir "Sí, quiero". RIGGS: Oye, mira. Aquí está. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 Este es el rabino Gelb. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 -¿Un rabino? -Dijiste cualquier cosa. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 No, no, no. Él lo hará. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 ¿Para qué haré? ¿Qué está sucediendo? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 Nos gustaría que te casaras con nosotros. Por favor. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 -¿Eres judía? -No necesariamente. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 -¿Tienes licencia? -No. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 -Bien.... -Por favor no te vayas. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Ella necesita escuchar las palabras antes de que nazca el bebé. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 ¿Hablan ambos en serio? No tengo tiempo para travesuras. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 Muy en serio, rabino. Hablamos muy en serio. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 Podría hacerlo. No sería oficial. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 Está bien. Sólo quiero escuchar las palabras. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 Qué demonios. ¿Cuales son sus nombres? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 Soy Martin y ella es Lorna. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 Martín y Lorna. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [HABLANDO EN HEBREO] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 ¿Qué estoy haciendo? ¿Cómo hacen esto los goyim? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 -Queridísimo. -Eso es todo. Queridísimos.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 Queridos amados, el matrimonio es una unión espiritual.... 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 Ah, rabino. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 ENFERMERA: Más rápido, más rápido. Se dirige a la recta final. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 Martín, ¿podrías tomar? ¿Lorna será tu esposa? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 ¿Honrarás, amarás, etc.? 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...¿hasta que la muerte os separe? -Lo haré. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Lorna, ¿llevarías a Martín? ¿ser tu marido, etcétera? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 -Sí. GELB: Lo mismo. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 Está bien. Los declaro marido y mujer. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 Puedes besar a la novia. Ya lo hiciste. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 -Vamos. -No, espera, espera, espera. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 RIGGS: ¿Qué? ¿Qué? LEO: Aguanta, aguanta, aguanta. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 -¿Qué es? LEO: Déjame tener este vaso. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 ¡Necesito esto! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 ¡No, maldita sea! ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ah! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 Habla con la mano, ¿vale? Ya vuelvo. Espera, espera. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? para llenar esa cosa? ¡Todo el día! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 Esto es insalubre. ¿Qué es esto? 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 -Rompe el vaso. -Me mearé en los zapatos. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 -¡Tienes que hacer esto! -Bueno. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 Mazeltov. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 ¡Ey! ¿Qué demonios? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 Vuelve aquí, ¡pequeño hijo de puta! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 Jadea, jadea, sopla. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 Leo, por favor. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 Tu trabajo ha terminado aquí. Creo que alguien más te necesita. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 -Bueno. -¿Bueno? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 Buena suerte, Lorna, Riggs. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 -¿León? -Sí. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 -Muchas gracias. -Ah, okey. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 Quedarse. Conoce al niño. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 ¡Buena suerte, Lorna! Está bien, está bien. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 Aparejos. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 LEO: Aquí viene, aquí viene. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 Aquí está. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 LEO: Te está mirando directamente. Él sabe que eres tú. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 Rog, mira lo que encontré. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 -Mira eso. -Oh, muchacho. Que belleza. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 Mira esos ojos. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 -Se parece a su madre. -Sí, lo hace. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 ¡Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 ¡No, mantequillas! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 El bebé de Butters. Mejor no ser Murtaugh. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 MURTAUGH: Son mantequillas. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 MANTEQUILLAS: Mira ese bebé. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 APARTAMENTOS: Mira el cabello. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 Oh, ese es mi bebé. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 MURTAUGH: Mírala. Eres tan lindo. Mírate. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 Veintisiete personas, nadie pensó de traer una cámara? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 Leo, tu plástico está flácido. Acéptalo. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 Estas máquinas destrozan tu plástico, Entonces te doy la cámara. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 La cámara no funciona. Están intentando... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 -No, no, no. -León. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 Bueno. 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 Oye, capitán, ¿qué haces aquí? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 Mira a estos dos bebés. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 Un poco de algo de todos en el equipo. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 MURTAUGH: Muy bien. RIGGS: Gracias. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 -Esas insignias de capitán, devuélvelas. -¿Para qué? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 Felicitaciones, son sargentos otra vez. La ciudad está autoasegurada. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: Pensé que iban a hacernos presidente. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 Por cierto, abuelo, le debes al jefe. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 Él salió a defenderte con el INS... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ...y van a dar asilo a los Hong. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 Está bien, está bien. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 Vamos a tomar una foto. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 Vamos. Vamos. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 LEO: Está bien. Apretar juntos. Tiradores de dulces fuera. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 Afuera. Está bien, está bien. Fuera, fuera. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 No puedo. No hay suficiente espacio. Lo siento. 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 -Tienes que retroceder. -Atrás, Leo. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 ¡Estoy dando grandes pasos! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 Haz que este tipo lo tome. Leo, entra en escena. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 Doctor, ¿puedes tomar una foto? de todos nosotros? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 Es mi padrino, después de todo. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 Pon a mi nieto en él también. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 ¿Sois todos amigos? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 No. ¡Somos familia! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 HOMBRE: Bien, a las tres. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 ¡Uno, dos, tres! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]