1
00:00:02,068 --> 00:00:04,813
อัล: ฉันไม่ได้ปรากฏตัวในการวิ่ง
ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ มาได้ยังไง?
2
00:00:04,814 --> 00:00:06,064
แค่ไม่คิดว่าจะฉลาด
3
00:00:06,065 --> 00:00:07,490
เพื่อให้คุณออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง
4
00:00:07,491 --> 00:00:09,276
[หัวเราะทั้งคู่]
5
00:00:09,277 --> 00:00:11,169
มอร์แกน. คุณยิ้มเรื่องอะไร?
6
00:00:11,170 --> 00:00:13,071
- ไม่มีเหตุผล.
- เกรซ: ทุกครั้งที่ฉันไอ
7
00:00:13,072 --> 00:00:15,206
ทุกครั้งที่ฉันหายใจไม่ออกฉันก็สงสัย
8
00:00:15,207 --> 00:00:16,950
ถ้านี่คือจุดเริ่มต้น
แห่งจุดจบสำหรับฉัน
9
00:00:16,951 --> 00:00:18,452
เวอร์จิเนีย: และเรา
ได้ทำข้อตกลงกับโลแกน
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,470
เพื่อช่วยเราขยายอะไร
เราได้สร้างไว้แล้ว
11
00:00:20,471 --> 00:00:22,622
คุณช่วยเราให้สถานที่แห่งนี้ดำเนินต่อไป
12
00:00:22,623 --> 00:00:25,167
ไม่มีอะไรบอกได้
เราสามารถเสนอให้กันและกันได้
13
00:00:25,168 --> 00:00:26,258
ฉันสามารถอยู่ได้
14
00:00:26,259 --> 00:00:27,650
ฉันจะช่วยให้คุณทำมัน ฉันรู้วิธี
15
00:00:27,651 --> 00:00:29,145
เราสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
16
00:00:29,146 --> 00:00:31,586
ตอนนี้ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงสำหรับฉัน
17
00:00:33,325 --> 00:00:35,911
อัล: เธอชื่ออะไร?
18
00:00:35,912 --> 00:00:37,319
[ถอนหายใจ]
19
00:00:38,237 --> 00:00:40,480
เธอชื่อเจนนี่
20
00:00:40,481 --> 00:00:42,833
เธอมาจากไหน?
21
00:00:42,834 --> 00:00:45,985
นอร์ธแคโรไลนา แต่เดิม
22
00:00:45,986 --> 00:00:48,246
เราเคยพบกันที่ราลี
23
00:00:48,247 --> 00:00:50,522
คุณต้องการบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเธอ
24
00:00:50,523 --> 00:00:52,081
[หัวเราะคิกคัก]
25
00:00:53,877 --> 00:00:55,919
คุณได้เทปมาเท่าไหร่
26
00:00:57,272 --> 00:00:59,048
เธอเกลียดน้ำ
27
00:00:59,049 --> 00:01:02,050
คุณรู้ไหม เธอ... เธอเกลียดมัน
28
00:01:03,536 --> 00:01:05,203
แต่เธอยังไม่มีหัวใจ
29
00:01:05,204 --> 00:01:06,889
เพื่อบอกฉันว่าฉันเสียเงินไปครึ่งหนึ่ง
30
00:01:06,890 --> 00:01:09,633
เช่าเรือเวรนั่นเพื่อเดทของเรา
31
00:01:09,634 --> 00:01:14,788
ครอบครัวของเธออยู่ที่นั่น
และ เอ่อ น้องชายของฉัน
32
00:01:16,690 --> 00:01:19,210
มันเป็นเพียงพิธีเล็กๆ นะรู้ไหม
33
00:01:21,212 --> 00:01:24,465
และนั่นก็โอเคสำหรับเรา
34
00:01:24,466 --> 00:01:28,137
ฉันไม่ได้นอน... ฉัน
หมายถึง นอนจริงๆ...
35
00:01:31,556 --> 00:01:34,157
ดีสามเดือน
36
00:01:34,158 --> 00:01:37,127
เขาต้องการเลี้ยงสุนัข
37
00:01:37,128 --> 00:01:41,498
ใช่ เขา เอ่อ... เขาเล่นเบสบอล
38
00:01:41,499 --> 00:01:43,926
และเขาก็แย่มาก
39
00:01:43,927 --> 00:01:45,944
[หัวเราะคิกคัก]
40
00:01:45,945 --> 00:01:50,598
หนุ่มน้อย... แค่รักการ์ตูน
41
00:01:53,819 --> 00:01:56,405
[เสียงแตก] เขาสร้างการ์ดใบนี้ให้ฉัน
42
00:01:57,665 --> 00:01:59,942
สำหรับวันพ่อ
43
00:01:59,943 --> 00:02:03,237
[เสียงนกร้อง]
44
00:02:03,238 --> 00:02:05,270
ลูกชายของฉัน ดวน...
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,953
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของเราทั้งคู่
46
00:02:10,954 --> 00:02:13,579
[เสียงนกร้อง]
47
00:02:14,958 --> 00:02:16,850
คุณรู้ไหม คุณโตขึ้น
48
00:02:16,851 --> 00:02:20,813
และคุณคิดอย่างนั้น
คุณรู้ว่าชีวิตคืออะไร
49
00:02:23,059 --> 00:02:25,352
ที่คุณ... คุณเห็นรูปแบบ
50
00:02:27,620 --> 00:02:31,882
และความคิดโบราณก็ค่อนข้างจริง
51
00:02:31,883 --> 00:02:34,051
แล้วคุณก็มีลูก
52
00:02:34,052 --> 00:02:38,129
และมันจะปรับเฟรมทุกอย่างใหม่
ที่ทุกคนรู้
53
00:02:38,130 --> 00:02:41,032
มอร์แกน พวกเราหมดแรงแล้ว
54
00:02:41,033 --> 00:02:42,251
ฉันก็แค่...
55
00:02:42,252 --> 00:02:43,952
คุณก็รู้ ฉันแค่เฝ้าดูอยู่
56
00:02:43,953 --> 00:02:45,487
ดี.
57
00:02:45,488 --> 00:02:47,715
[หัวเราะคิกคัก]
58
00:02:47,716 --> 00:02:50,099
เราควรกลับไปที่ขบวนรถ
59
00:02:50,100 --> 00:02:52,232
ออกไปนอกเขตมาสองสามวันแล้ว
60
00:02:52,233 --> 00:02:54,851
ยังมีกล่องอยู่บ้างนะครับ
แต่เราก็ถอยออกไปใช่ไหม?
61
00:02:54,852 --> 00:02:57,354
เราไม่เคยไปตะวันตกไกลขนาดนี้มาก่อน
62
00:02:57,355 --> 00:02:59,255
น้ำมันเรากำลังเหลือน้อย
63
00:02:59,256 --> 00:03:01,916
ต่ำแค่ไหน?
64
00:03:01,917 --> 00:03:03,592
ประมาณหนึ่งวันคุ้มค่าไหม?
65
00:03:03,593 --> 00:03:06,029
เราควรถอยออกไป
แต่บางกล่องเพิ่มเติม
66
00:03:06,030 --> 00:03:08,423
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำได้
ความแตกต่างสำหรับใครบางคน
67
00:03:08,424 --> 00:03:09,716
ฉันไม่รู้. เราควรจะกลับมา
68
00:03:09,717 --> 00:03:12,944
กล่องสร้างความแตกต่าง อัล เรา...
69
00:03:12,945 --> 00:03:14,662
เอาล่ะ
70
00:03:31,463 --> 00:03:33,847
[เปิดซิปกระเป๋า]
71
00:03:36,802 --> 00:03:38,602
อึ
72
00:03:41,306 --> 00:03:42,715
อะไร
73
00:03:42,716 --> 00:03:44,809
มีแก๊สอยู่สามกระป๋อง
74
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
♪♪
75
00:03:53,077 --> 00:03:57,155
[หายใจแรง]
76
00:03:57,156 --> 00:03:59,734
♪♪
77
00:04:04,923 --> 00:04:06,739
- แบตน่าจะหมด
- [อ้าปากค้าง]
78
00:04:06,740 --> 00:04:08,650
เฮ้.
79
00:04:08,651 --> 00:04:10,385
♪♪
80
00:04:10,386 --> 00:04:13,004
ดูสิ แม้ว่าคุณจะได้รับก็ตาม
ก๊าซบางส่วนในนั้น
81
00:04:13,005 --> 00:04:14,111
มันจะไม่เริ่ม
82
00:04:14,112 --> 00:04:15,506
- กลับออกไป.
- ไม่เป็นไร.
83
00:04:15,507 --> 00:04:17,842
เราแค่ต้องการแก๊สกลับ
84
00:04:17,843 --> 00:04:19,327
- "เรา"?
- ง่ายที่นั่น
85
00:04:19,328 --> 00:04:20,770
[GASPS] ฉันพูดกลับไป
86
00:04:20,771 --> 00:04:21,910
ไม่ เธอพูดถูก
87
00:04:21,911 --> 00:04:23,665
เราต้องการมัน. ฟังนะ.
88
00:04:23,666 --> 00:04:25,057
ทำไมเราไม่พูดถึงมันล่ะ?
89
00:04:25,058 --> 00:04:26,609
เพียงแค่ออกไปจากฉันนรก
90
00:04:26,610 --> 00:04:27,927
[หายใจถี่]
91
00:04:27,928 --> 00:04:31,864
เฮ้ คุณต้องลดมีดลง
92
00:04:33,525 --> 00:04:35,785
มาเร็ว.
93
00:04:35,786 --> 00:04:37,244
ลดมีดลง
94
00:04:45,020 --> 00:04:47,296
[เสียงดังกราว]
95
00:04:49,024 --> 00:04:51,450
ตอนนี้ทำไมคุณไม่บอกเรา
ที่ที่คุณพยายามจะไป
96
00:04:51,451 --> 00:04:53,878
[ม้า วินนี่]
97
00:04:53,879 --> 00:04:55,287
มอร์แกน.
98
00:04:55,288 --> 00:04:56,622
[ม้า วินนี่]
99
00:04:56,623 --> 00:04:59,217
ไม่ ไม่
100
00:04:59,218 --> 00:05:00,977
พวกเขาพบฉัน
101
00:05:00,978 --> 00:05:05,056
♪♪
102
00:05:05,057 --> 00:05:07,375
ขึ้นรถตู้กันเถอะ อัล.
103
00:05:07,376 --> 00:05:10,158
♪♪
104
00:05:15,159 --> 00:05:17,902
จุ๊จุ๊จุ๊
105
00:05:17,903 --> 00:05:19,903
♪♪
106
00:05:26,729 --> 00:05:29,321
[หายใจแรง]
107
00:05:29,322 --> 00:05:31,322
♪♪
108
00:05:39,266 --> 00:05:43,186
♪♪
109
00:05:43,187 --> 00:05:45,838
อัล.
110
00:05:45,839 --> 00:05:47,357
สี่?
111
00:05:47,358 --> 00:05:49,938
♪♪
112
00:05:53,939 --> 00:05:56,849
- อึ
- อะไร?
113
00:05:56,850 --> 00:05:59,443
- เอ่อ ฝาแก๊ส
- อัล
114
00:05:59,444 --> 00:06:03,781
♪♪
115
00:06:03,782 --> 00:06:05,116
[สายพันธุ์]
116
00:06:05,117 --> 00:06:07,117
♪♪
117
00:06:13,125 --> 00:06:15,793
[คำราม]
118
00:06:15,794 --> 00:06:18,241
♪♪
119
00:06:22,242 --> 00:06:26,304
[หอบ]
120
00:06:26,305 --> 00:06:29,140
[เสียงม้า]
121
00:06:29,141 --> 00:06:31,141
♪♪
122
00:06:38,317 --> 00:06:40,397
♪♪
123
00:06:45,398 --> 00:06:48,101
ผู้ชาย: ทางนี้!
124
00:06:48,102 --> 00:06:50,569
เขาไปทางนี้!
125
00:06:50,570 --> 00:06:52,488
♪♪
126
00:06:52,489 --> 00:06:53,815
[ม้า วินนี่]
127
00:06:53,816 --> 00:06:56,742
[กีบกีบ]
128
00:06:56,743 --> 00:07:00,822
♪♪
129
00:07:00,823 --> 00:07:02,865
โอเค เริ่มพูดได้เลย
130
00:07:02,866 --> 00:07:04,416
[หายใจแรง]
131
00:07:04,417 --> 00:07:05,602
ใครคือคนนั้น?
132
00:07:05,603 --> 00:07:07,745
ไม่เป็นไร.
133
00:07:07,746 --> 00:07:09,439
เราช่วยคุณได้
134
00:07:09,440 --> 00:07:12,683
♪♪
135
00:07:12,684 --> 00:07:15,519
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
136
00:07:15,520 --> 00:07:17,543
♪♪
137
00:07:17,544 --> 00:07:25,544
- ซิงค์และแก้ไขโดย 00:08:07,461
อา. สวย.
152
00:08:07,462 --> 00:08:09,055
ยืดยาว.
153
00:08:09,056 --> 00:08:10,457
[หัวเราะ] ใช่
154
00:08:10,458 --> 00:08:13,051
มีอะไรที่เราสามารถกอบกู้จากร้านค้าได้บ้าง?
155
00:08:13,052 --> 00:08:15,136
จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไร แต่ถึงแม้เราจะทำ
156
00:08:15,137 --> 00:08:16,822
ห้องพักในรถบรรทุกคันนี้กำลังจะหมด
157
00:08:16,823 --> 00:08:19,399
- เราจัดห้องได้
- ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ?
158
00:08:19,400 --> 00:08:20,784
ฉันเห็นกรณีของแฟนต้า
159
00:08:20,785 --> 00:08:22,068
องุ่นหรือส้ม?
160
00:08:22,069 --> 00:08:23,100
[หัวเราะคิกคัก]
161
00:08:23,101 --> 00:08:24,653
มันเป็นความแตกต่างที่สำคัญ
162
00:08:24,654 --> 00:08:27,011
ไม่ว่าอันไหนก็ตามที่ทำให้คุณเข้าใจ
ออกจากหลังคาได้เร็วขึ้น
163
00:08:27,012 --> 00:08:28,560
[หัวเราะ]
164
00:08:28,561 --> 00:08:30,619
ขบวนรถจะต้องใช้แผงโซลาร์เซลล์
165
00:08:30,620 --> 00:08:32,745
เพราะเมื่อเราพบที่ที่จะปักหลักแล้ว
166
00:08:32,746 --> 00:08:35,398
ไม่มีอะไรผิดในการสะสม
เพื่ออนาคตใช่ไหม?
167
00:08:35,399 --> 00:08:37,843
ไม่ มันไม่มี
168
00:08:37,844 --> 00:08:41,905
แต่ฉันอยากไปแผ่นเสียง
ร้านค้าและดูสิ่งที่ฉันพบ
169
00:08:41,906 --> 00:08:43,907
[หัวเราะคิกคัก]
170
00:08:43,908 --> 00:08:46,017
คุณกำลังพูดถึงอนาคต
171
00:08:46,018 --> 00:08:49,762
ยินดีที่ได้ยินว่าคุณกำลังมองหา
ในทิศทางนั้น
172
00:08:49,763 --> 00:08:50,920
[สกิดมาร์ก เหมียว]
173
00:08:50,921 --> 00:08:52,357
ยังไงก็สีส้มนะ
174
00:08:52,358 --> 00:08:54,751
อา ฉันกำลังหวังองุ่นอยู่
175
00:08:54,752 --> 00:08:56,102
[หัวเราะคิกคัก]
176
00:08:56,103 --> 00:08:58,346
เฮ้ เฮ้ มาเลย
177
00:08:58,347 --> 00:09:00,790
เทสส์: เกรซ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
178
00:09:04,144 --> 00:09:06,538
ไปหาเกรซ..
179
00:09:06,539 --> 00:09:08,914
[เสียงประตู]
180
00:09:13,120 --> 00:09:14,604
แดเนียล.
181
00:09:14,605 --> 00:09:17,031
ฉันมีบันทึกดีๆมากมาย...
182
00:09:17,032 --> 00:09:18,958
ชัค เบอร์รี่, จอห์น ลี ฮุกเกอร์,
183
00:09:18,959 --> 00:09:20,276
การเดินทางวิลเบอรีส์
184
00:09:20,277 --> 00:09:22,295
นั่นคือขบวนรถ
185
00:09:22,296 --> 00:09:24,705
ทุ่งน้ำมัน...
186
00:09:24,706 --> 00:09:26,633
เราสูญเสียพวกเขาไป
187
00:09:26,634 --> 00:09:29,624
♪♪
188
00:09:34,625 --> 00:09:37,551
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
189
00:09:37,552 --> 00:09:40,906
ฉันหมายถึง ฉันจะทำสิ่งนี้ แต่จะมีไว้เพื่ออะไร
190
00:09:40,907 --> 00:09:44,409
เพียงเริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ
191
00:09:44,410 --> 00:09:47,320
ทอม. ฉันชื่อทอม
192
00:09:47,321 --> 00:09:50,564
ดูสิ ทอม มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
193
00:09:50,565 --> 00:09:52,158
ฉันสัญญา
194
00:09:52,159 --> 00:09:54,327
คุณมาจากไหน?
195
00:09:54,328 --> 00:09:56,162
พาราไดซ์ ริดจ์
196
00:09:56,163 --> 00:09:58,924
นั่นคืออะไร เมือง เมือง?
197
00:09:58,925 --> 00:10:03,002
ข-นี่... อะไรก็ตามนี้
คือ มันจะไม่ทำงาน
198
00:10:03,003 --> 00:10:05,171
มันจะ.
199
00:10:05,172 --> 00:10:08,418
ไม่ว่าคุณจะวิ่งอะไรก็ตาม
จากที่คนต้องรู้
200
00:10:08,419 --> 00:10:10,827
คุณสามารถไว้วางใจเราทอม
201
00:10:10,828 --> 00:10:13,354
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
202
00:10:14,999 --> 00:10:17,619
เป็นคอนโดคอมเพล็กซ์
203
00:10:17,620 --> 00:10:19,737
- ชอบการตั้งถิ่นฐานเหรอ?
- ทอม: ไม่กี่สิบคน
204
00:10:19,738 --> 00:10:21,820
พวกเราส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่นมาก่อน
205
00:10:21,821 --> 00:10:23,861
ฉันเป็นประธานของ HOA
206
00:10:23,862 --> 00:10:26,859
เพิ่งได้งานเพราะว่า.
ไม่มีใครวิ่งแข่งกับฉัน
207
00:10:26,860 --> 00:10:29,846
จากนั้นสองสัปดาห์ต่อมา
คนตายเริ่มเดิน
208
00:10:29,847 --> 00:10:31,780
และทุกคนก็มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
209
00:10:31,781 --> 00:10:33,792
คุณต้องมี
เพราะคุณยังอยู่ที่นี่
210
00:10:33,793 --> 00:10:35,368
ไม่ ฉันโชคดี
211
00:10:35,369 --> 00:10:36,962
อาคารมีการรักษาความปลอดภัย
212
00:10:36,963 --> 00:10:39,205
ยังไม่ได้ขายไปครึ่งหนึ่ง
213
00:10:39,206 --> 00:10:40,614
เราก็เลยมีที่ว่างให้กระจายออกไป
214
00:10:40,615 --> 00:10:42,616
เราใช้สระน้ำกรองน้ำ
215
00:10:42,617 --> 00:10:45,119
มีสวนบนดาดฟ้า
เพื่อปลูกผัก
216
00:10:45,120 --> 00:10:46,510
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
217
00:10:46,511 --> 00:10:48,698
อย่างที่ฉันพูดฉันโชคดี
218
00:10:48,699 --> 00:10:50,308
แล้วฉันก็โชคร้าย
219
00:10:50,309 --> 00:10:52,793
น้ำประปาของเราเริ่มไม่ดี
220
00:10:52,794 --> 00:10:54,312
เราไม่สามารถปลูกอาหารได้
221
00:10:54,313 --> 00:10:55,689
รั้วล้มเหลว
222
00:10:55,690 --> 00:10:57,598
หลังคาเริ่มรั่ว
223
00:10:57,599 --> 00:11:01,932
เราก็พร้อมที่จะแยก
ก่อนที่พวกเขาจะปรากฏตัว
224
00:11:01,933 --> 00:11:03,892
- คนบนหลังม้า
- พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?
225
00:11:03,893 --> 00:11:06,474
ไม่ พวกเขามาปรากฏตัวและเสนอที่จะช่วยเหลือ
226
00:11:06,475 --> 00:11:09,106
พวกเขาบอกว่าจะทำความสะอาดแหล่งน้ำของเรา
227
00:11:09,107 --> 00:11:11,942
เอาอาหารมาให้เราในขณะที่เราคิดอยู่
หาวิธีการเติบโตของเราเอง
228
00:11:11,943 --> 00:11:13,553
แก้ไขผนัง
229
00:11:13,554 --> 00:11:15,020
หลังคา อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
230
00:11:15,021 --> 00:11:17,114
แล้วเกิดอะไรขึ้น? ทำไม
พวกเขากำลังไล่ล่าคุณอยู่ใช่ไหม?
231
00:11:17,115 --> 00:11:18,708
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
232
00:11:18,709 --> 00:11:21,043
ว่าสิ่งต่างๆ ได้เกิดขึ้นแล้ว
สถานที่ที่พวกเขามีอยู่
233
00:11:21,044 --> 00:11:23,361
พวกเขากล่าวว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อสร้างสิ่งที่ใหญ่กว่า
234
00:11:23,362 --> 00:11:24,939
บางสิ่งที่ดีกว่า
235
00:11:24,940 --> 00:11:26,607
พวกเขาบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับวันนี้
236
00:11:26,608 --> 00:11:27,791
มันเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้
237
00:11:27,792 --> 00:11:30,535
ฉันแค่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
238
00:11:30,536 --> 00:11:34,293
เจนิส น้องสาวของฉัน เธอยังอยู่ที่นั่น
239
00:11:34,294 --> 00:11:36,151
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
240
00:11:36,152 --> 00:11:38,452
พวกเขาจะทำสิ่งเดียวกันกับเธอ
ถ้าฉันไม่พาเธอออกไป
241
00:11:38,453 --> 00:11:40,101
สำรองข้อมูลไว้สักครู่
พาฉันผ่านสิ่งนี้
242
00:11:40,102 --> 00:11:42,560
- ตอนที่พวกเขาคุยกันเรื่องวันนี้และพรุ่งนี้...
- อัล
243
00:11:42,561 --> 00:11:45,383
- ... พวกเขาพูดอะไรกันแน่?
- แค่สิ่งที่ฉันบอกคุณ
244
00:11:45,384 --> 00:11:48,386
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นอะไร
การทำไม่ได้เกี่ยวกับวันนี้
245
00:11:48,387 --> 00:11:50,358
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
246
00:11:50,359 --> 00:11:52,884
สิ่งที่พวกเขาสนใจคืออนาคต
247
00:11:52,885 --> 00:11:54,677
♪♪
248
00:11:54,678 --> 00:11:57,638
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับน้องสาวของเขาใช่ไหม?
249
00:11:57,639 --> 00:12:00,708
♪♪
250
00:12:00,709 --> 00:12:03,401
เราจะพาเธอออกไป
251
00:12:03,402 --> 00:12:06,738
เราจะเข้าไปแล้วเราจะพาเธอออกไป
252
00:12:06,739 --> 00:12:10,609
♪♪
253
00:12:10,610 --> 00:12:14,671
- [วอล์คเกอร์คำราม]
- _
254
00:12:14,672 --> 00:12:17,674
♪♪
255
00:12:17,675 --> 00:12:20,936
[กีบกีบ]
256
00:12:20,937 --> 00:12:22,938
♪♪
257
00:12:22,939 --> 00:12:25,757
[หยุดคำราม]
258
00:12:25,758 --> 00:12:27,592
เราชัดเจน. เปิดเธอขึ้นมา
259
00:12:27,593 --> 00:12:29,932
♪♪
260
00:12:33,933 --> 00:12:35,933
♪♪
261
00:12:43,442 --> 00:12:46,778
[วอล์คเกอร์คำราม]
262
00:12:46,779 --> 00:12:48,779
♪♪
263
00:12:56,789 --> 00:12:59,704
♪♪
264
00:13:03,705 --> 00:13:06,255
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าและออก
ทุกสองสามชั่วโมง
265
00:13:07,114 --> 00:13:09,507
พวกเขาต้องการพบคุณจริงๆ
266
00:13:10,341 --> 00:13:12,533
อาจจะไม่
แม้จะอยู่ใกล้ขนาดนี้ก็ตามทอม
267
00:13:13,824 --> 00:13:16,545
ฉันแค่ไม่เข้าใจอะไร
พวกเขาต้องการที่นี่
268
00:13:16,546 --> 00:13:18,327
ฉันไม่รู้.
269
00:13:18,328 --> 00:13:20,870
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามพวกเขา
ไม่อยากให้ฉันดู
270
00:13:22,240 --> 00:13:24,074
ใช้ได้.
271
00:13:24,075 --> 00:13:26,626
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
272
00:13:27,771 --> 00:13:30,155
[ประตูรถบรรทุกเปิด]
273
00:13:30,156 --> 00:13:33,742
อัล คุณจะฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
274
00:13:33,743 --> 00:13:36,086
ต้องเข้าก่อนล่ะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับน้องสาวของเขา
275
00:13:36,087 --> 00:13:37,588
หรือเราจะรอก็ได้
276
00:13:37,589 --> 00:13:39,907
จนกระทั่งผู้คนที่เป็นอยู่
หลังจากที่เขาไม่อยู่ในนั้นแล้ว
277
00:13:39,908 --> 00:13:41,575
คือเราไม่รู้
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น
278
00:13:41,576 --> 00:13:42,834
คุณต้องอยู่ในนั้นตอนนี้
279
00:13:42,835 --> 00:13:44,186
นั่นก็เกี่ยวกับพี่สาวของเขาใช่ไหม?
280
00:13:44,187 --> 00:13:45,713
มันไม่ใช่แค่การไล่ตามเรื่องราวเท่านั้น
281
00:13:45,714 --> 00:13:47,189
คุณจะถามคำถามนั้นกับฉันได้อย่างไร?
282
00:13:47,190 --> 00:13:49,023
[เยาะเย้ย]
283
00:13:50,278 --> 00:13:51,736
ยุติธรรม
284
00:13:52,028 --> 00:13:54,604
ดูสิมันไม่เกี่ยวกับเรื่องราว
285
00:13:55,681 --> 00:13:58,275
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ในนั้นด้วยตัวคุณเอง
286
00:13:58,276 --> 00:14:01,704
หากคุณคิดว่าเขาจำเป็นต้องได้รับ
เพื่อความปลอดภัยจงพาเขาไปที่ปลอดภัย
287
00:14:01,705 --> 00:14:03,021
ฉันเข้าได้ ออกได้
288
00:14:03,022 --> 00:14:05,307
โดยไม่มีไอ้พวกนั้นเลย
โดยรู้ว่าฉันเคยอยู่ข้างใน
289
00:14:09,287 --> 00:14:11,881
แค่บอกว่าไม่ใช่.
เกี่ยวกับการไล่ล่าเรื่องราว
290
00:14:11,882 --> 00:14:13,790
มันไม่ใช่
291
00:14:13,791 --> 00:14:15,885
เขาไม่ใช่คนเดียวที่
ต้องการบางสิ่งบางอย่างในนั้น
292
00:14:15,886 --> 00:14:17,887
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
293
00:14:17,888 --> 00:14:19,371
[ถอนหายใจ]
294
00:14:19,372 --> 00:14:20,872
ขอแค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้
295
00:14:20,873 --> 00:14:22,873
♪♪
296
00:14:30,883 --> 00:14:33,863
♪♪
297
00:14:41,969 --> 00:14:43,703
[ม้า วินนี่]
298
00:14:55,592 --> 00:14:57,383
[กีบกีบ]
299
00:15:03,508 --> 00:15:06,677
- [คำราม]
- อัล: เอาล่ะ.
300
00:15:06,678 --> 00:15:09,438
มาเร็ว.
301
00:15:09,439 --> 00:15:11,898
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
302
00:15:13,443 --> 00:15:15,902
[คำราม หยุดคำราม]
303
00:15:18,158 --> 00:15:19,756
อะไรวะ?
304
00:15:19,757 --> 00:15:20,841
ด้วยความยินดี.
305
00:15:20,842 --> 00:15:23,601
พวกเขาเคลียร์คนตาย
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาฆ่าพวกเขา
306
00:15:23,602 --> 00:15:25,362
ฉันแค่ต้องเข้าใกล้มัน
307
00:15:25,363 --> 00:15:28,081
แล้วเราก็สามารถเข้าไปได้
308
00:15:30,767 --> 00:15:32,852
คุณจะไม่ได้ไปที่นั่นคนเดียว อัล
309
00:15:34,447 --> 00:15:36,673
ไม่เข้าไปอยู่ในนั้นเลย
310
00:15:39,861 --> 00:15:41,195
[การกรีดสาขา]
311
00:15:41,196 --> 00:15:42,654
[ถอนหายใจ]
312
00:15:42,655 --> 00:15:44,031
คุณต้องการบอกฉัน
313
00:15:44,032 --> 00:15:46,033
เรากำลังมองหาใครอยู่ในนั้น?
314
00:15:46,034 --> 00:15:47,292
น้องสาวของทอม.
315
00:15:47,293 --> 00:15:50,387
คุณกำลังมองหาใครอยู่ อัล?
316
00:15:50,388 --> 00:15:51,980
[การกรีดสาขา]
317
00:15:53,571 --> 00:15:55,042
ฉันเชื่อใจคุณมาก
318
00:15:55,043 --> 00:15:57,894
คิดว่าคุณสามารถทำแบบเดียวกันกับฉันได้
319
00:15:57,895 --> 00:15:59,057
[ติดก๊อก]
320
00:15:59,058 --> 00:16:01,306
- มีไหม?
- ใช่.
321
00:16:01,307 --> 00:16:03,800
เจนนี่. เทป.
322
00:16:03,801 --> 00:16:04,885
ดวน.
323
00:16:04,886 --> 00:16:07,785
ใช่บอกฉันมาก
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณเคยไป
324
00:16:07,786 --> 00:16:08,998
ใช่.
325
00:16:08,999 --> 00:16:11,649
คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องไร้สาระ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
326
00:16:11,650 --> 00:16:13,577
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
327
00:16:13,578 --> 00:16:15,258
ทำไมคุณไม่ต้องการ
กลับไปที่ขบวนเหรอ?
328
00:16:16,247 --> 00:16:19,276
เรากำลังช่วยอยู่นะ
กล่อง ตั้งด่านหน้า
329
00:16:19,277 --> 00:16:21,076
เรากำลังทำสิ่งที่เราทำ
330
00:16:21,077 --> 00:16:23,570
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณทำเมื่อ...
331
00:16:23,571 --> 00:16:25,681
เมื่อฉันสัมภาษณ์คุณครั้งแรก
332
00:16:25,682 --> 00:16:27,257
และนั่นคืออะไร?
333
00:16:27,258 --> 00:16:30,244
กำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
334
00:16:30,245 --> 00:16:32,429
ไม่รู้ว่าอะไร.
335
00:16:32,430 --> 00:16:33,930
♪♪
336
00:16:33,931 --> 00:16:36,674
[ก๊อกสาขา]
337
00:16:36,675 --> 00:16:39,436
[วอล์คเกอร์คำราม]
338
00:16:39,437 --> 00:16:42,422
♪♪
339
00:16:42,423 --> 00:16:44,925
[ขูดสาขา]
340
00:16:44,926 --> 00:16:47,036
[ติดก๊อก]
341
00:16:47,037 --> 00:16:50,280
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
342
00:16:50,281 --> 00:16:53,100
พยายามอย่าฆ่าอันนี้นะ โอเค?
343
00:16:53,101 --> 00:16:56,119
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
344
00:16:56,120 --> 00:17:00,883
♪♪
345
00:17:00,884 --> 00:17:03,293
เราทอดเกียร์
346
00:17:03,294 --> 00:17:05,928
[คำราม]
347
00:17:07,706 --> 00:17:09,616
เรากำลังดึงน้ำหนักมากเกินไป
348
00:17:09,617 --> 00:17:11,785
[คำราม]
349
00:17:11,786 --> 00:17:14,228
[หายใจออกช้าๆ]
350
00:17:15,889 --> 00:17:17,223
เทส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
351
00:17:18,308 --> 00:17:19,401
เทสส์: ฉันมาแล้วเกรซ
352
00:17:19,402 --> 00:17:23,146
เราคงอีกสักพักก่อน
เราไปถึงจุดนัดพบ
353
00:17:23,147 --> 00:17:25,698
คัดลอกสิ่งนั้น แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
354
00:17:29,971 --> 00:17:32,247
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นั่น
355
00:17:32,248 --> 00:17:35,309
เมื่อมันเกิดขึ้นบางที
เราสามารถช่วยได้
356
00:17:35,310 --> 00:17:37,144
แต่เราก็ช่วย
357
00:17:37,145 --> 00:17:38,645
เราได้รับพัสดุ
358
00:17:38,646 --> 00:17:41,665
ทั้งหมดนี้.
359
00:17:41,666 --> 00:17:43,793
เราอาจกลับมาหามันในภายหลัง
360
00:17:46,671 --> 00:17:49,263
[ถอนหายใจ]
361
00:17:50,675 --> 00:17:53,084
ทำผิดพลาดแบบคลาสสิก
362
00:17:53,085 --> 00:17:55,996
ฉันคิดว่าเราสามารถนำมา
คืนทุกสิ่งที่เราพบ
363
00:17:55,997 --> 00:17:57,331
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
364
00:17:57,332 --> 00:17:59,666
ปกติฉันก็เป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนจริงจังมากกว่ากัน
365
00:17:59,667 --> 00:18:01,501
ไม่มีทางที่เราจะรู้ได้
366
00:18:01,502 --> 00:18:03,277
จะเกิดอะไรขึ้นเกรซ
367
00:18:04,689 --> 00:18:06,448
ปีที่แล้ว ฉันเป็นนักสัจนิยม
368
00:18:06,449 --> 00:18:09,118
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉัน
จะอยู่ที่นี่กับคุณ
369
00:18:09,119 --> 00:18:11,936
ทำสิ่งดีๆ
พยายามช่วยเหลือผู้คน
370
00:18:11,937 --> 00:18:15,866
ทำสิ่งที่ถูกต้อง และฉันก็อยู่ตรงนี้
371
00:18:15,867 --> 00:18:20,537
คุณ ฉัน และแมวด้วย
ปัญหาพฤติกรรมที่ร้ายแรง
372
00:18:20,538 --> 00:18:22,780
- [หัวเราะ]
- [สกิดมาร์ก สะอื้น]
373
00:18:22,781 --> 00:18:27,760
การเป็นสัจนิยมไม่ได้เป็น
ตัวเลือกที่สมจริงอีกต่อไป
374
00:18:35,973 --> 00:18:37,629
มีบางที่
375
00:18:37,630 --> 00:18:41,875
เราอาจหลุมได้
สองสามไมล์จากที่นี่
376
00:18:41,876 --> 00:18:46,137
คืนนี้พระจันทร์สว่างพอแล้ว
เราสามารถเดินเท้าได้
377
00:18:46,138 --> 00:18:48,138
♪♪
378
00:18:55,981 --> 00:18:58,149
- [สกิดมาร์ก เหมียวส์]
- โอ้
379
00:18:58,150 --> 00:19:01,394
♪♪
380
00:19:03,477 --> 00:19:05,916
- [พูดภาษาสเปน]
- [สกิดมาร์ก เหมียวส์]
381
00:19:05,917 --> 00:19:08,572
♪♪
382
00:19:12,573 --> 00:19:16,410
[คำราม]
383
00:19:16,411 --> 00:19:19,354
♪♪
384
00:19:19,355 --> 00:19:22,583
[ประตูลั่น]
385
00:19:22,584 --> 00:19:24,584
♪♪
386
00:19:32,360 --> 00:19:33,927
♪♪
387
00:19:33,928 --> 00:19:35,687
[หยุดคำราม]
388
00:19:35,688 --> 00:19:37,688
♪♪
389
00:19:43,880 --> 00:19:46,364
[คำราม]
390
00:19:46,365 --> 00:19:48,775
อ่าอึ
391
00:19:48,776 --> 00:19:50,776
♪♪
392
00:19:57,876 --> 00:19:59,453
♪♪
393
00:19:59,454 --> 00:20:01,788
[แนวทางการใช้ยานพาหนะ]
394
00:20:01,789 --> 00:20:04,791
มอร์แกน.
395
00:20:04,792 --> 00:20:06,792
♪♪
396
00:20:14,652 --> 00:20:16,652
♪♪
397
00:20:24,662 --> 00:20:26,313
♪♪
398
00:20:26,314 --> 00:20:29,983
เรือบรรทุกน้ำมันลำนั้น... มันเป็นของเรา
399
00:20:29,984 --> 00:20:32,177
♪♪
400
00:20:32,178 --> 00:20:35,246
[แอร์เบรกฟ่อ]
401
00:20:35,247 --> 00:20:39,326
♪♪
402
00:20:39,327 --> 00:20:41,044
ไม่อีกต่อไป.
403
00:20:41,045 --> 00:20:42,345
[ม้า วินนี่]
404
00:20:42,346 --> 00:20:44,088
[ประตูรถบรรทุกปิด]
405
00:20:44,089 --> 00:20:49,002
[ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
406
00:20:49,003 --> 00:20:50,337
คุณจะไปไหน?
407
00:20:50,338 --> 00:20:51,763
คุณพูดถูก.
408
00:20:51,764 --> 00:20:54,874
ฉันได้หลีกเลี่ยง
จะกลับไปที่ขบวน
409
00:20:54,875 --> 00:20:55,915
ทำไม
410
00:20:55,916 --> 00:20:59,604
มันซับซ้อน แต่ถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา...
411
00:20:59,605 --> 00:21:01,309
- มอร์แกน ไม่มีทางที่เราจะ...
- ถ้ามี...
412
00:21:01,310 --> 00:21:03,274
- เราไม่รู้เรื่องนั้น
- ถ้าเป็นเช่นนั้น มันเป็นความผิดของฉัน
413
00:21:03,275 --> 00:21:04,701
มันคือ.
414
00:21:04,702 --> 00:21:06,944
คุณคิดว่าคุณทำอะไรได้บ้าง?
415
00:21:06,945 --> 00:21:09,210
ฉันจะคุยกับพวกเขา ฉัน
จะหาคำตอบว่าพวกเขามาได้อย่างไร...
416
00:21:09,211 --> 00:21:11,191
- พวกเขาเห็นคุณที่นี่ พวกเขาจะฆ่าคุณ
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
417
00:21:11,192 --> 00:21:12,375
- ฉันทำ.
- ยังไง?
418
00:21:12,376 --> 00:21:13,710
[ถอนหายใจ]
419
00:21:13,711 --> 00:21:15,712
[ถอนหายใจ] นี้ "ใหญ่กว่า ดีกว่า
420
00:21:15,713 --> 00:21:17,622
การสร้างสู่อนาคต" สิ่งต่างๆ
421
00:21:17,623 --> 00:21:18,956
ฉันเคยได้ยินมันมาก่อน
422
00:21:18,957 --> 00:21:20,349
จากใคร?
423
00:21:23,095 --> 00:21:24,962
ใครบางคนที่มีองค์กร
424
00:21:24,963 --> 00:21:28,542
อาจจะได้ร่วมงานกับคนเหล่านี้
425
00:21:28,543 --> 00:21:30,210
♪♪
426
00:21:30,211 --> 00:21:32,321
คนที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจออีก
427
00:21:32,322 --> 00:21:34,806
และคุณกำลังตามหาพวกเขาอยู่ใช่ไหม?
428
00:21:34,807 --> 00:21:36,307
♪♪
429
00:21:36,308 --> 00:21:37,717
ใช่.
430
00:21:37,718 --> 00:21:40,070
แล้วไปดู.
431
00:21:40,071 --> 00:21:42,155
ฉันจะไปหาน้องสาวของทอม
432
00:21:42,156 --> 00:21:45,817
และฉันจะได้รู้
พวกเขาได้รถบรรทุกของเรามาอย่างไร
433
00:21:45,818 --> 00:21:48,631
♪♪
434
00:21:58,423 --> 00:22:00,740
- เกรซ: มีบาร์อยู่ข้างหน้า
- [สกิดมาร์ก เหมียวส์]
435
00:22:00,741 --> 00:22:02,759
และไม่เร็วเกินไปสักครู่
436
00:22:02,760 --> 00:22:04,744
ถึงเวลาอาหารเย็นของสกิดมาร์กแล้ว
437
00:22:04,745 --> 00:22:08,016
และเขาเป็นคนพิเศษมาก
เกี่ยวกับตารางเวลา
438
00:22:08,017 --> 00:22:09,258
[พูดภาษาสเปน]
439
00:22:09,259 --> 00:22:10,341
[สกิดมาร์ก เหมียว]
440
00:22:10,342 --> 00:22:12,510
เขาโชคดีที่มีคุณ
441
00:22:12,511 --> 00:22:15,364
หลังจากที่แมวตัวนี้ทำเพื่อฉันแล้ว
442
00:22:15,365 --> 00:22:18,182
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือให้อาหารเขา
443
00:22:18,183 --> 00:22:19,442
คุณหมายความว่าอย่างไร?
444
00:22:19,443 --> 00:22:23,118
เป็นเวลานานเขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
445
00:22:23,119 --> 00:22:25,401
เรากินข้าวด้วยกัน
446
00:22:25,402 --> 00:22:28,952
เราฟังเพลงด้วยกัน
447
00:22:28,953 --> 00:22:32,815
และสักพักหนึ่งก็ดูเหมือนว่า
448
00:22:32,816 --> 00:22:35,050
นั่นคือวิธีที่มันจะอยู่
449
00:22:35,051 --> 00:22:37,110
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
450
00:22:37,111 --> 00:22:38,612
ก็...
451
00:22:38,613 --> 00:22:40,513
[วอล์คเกอร์คำราม]
452
00:22:43,375 --> 00:22:45,375
♪♪
453
00:22:52,643 --> 00:22:54,628
♪♪
454
00:22:54,629 --> 00:22:57,480
แย่จัง ไม่เคารพไวนิลเลย
455
00:22:57,481 --> 00:22:58,798
♪♪
456
00:22:58,799 --> 00:23:00,650
[หยุดคำราม]
457
00:23:00,651 --> 00:23:03,803
♪♪
458
00:23:03,804 --> 00:23:07,565
แดเนียล.
459
00:23:07,566 --> 00:23:11,068
รับลัง
460
00:23:11,069 --> 00:23:13,329
เราต้องออกไปจากที่นี่
461
00:23:13,330 --> 00:23:14,648
ตอนนี้!
462
00:23:14,649 --> 00:23:15,999
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
463
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
♪♪
464
00:23:26,010 --> 00:23:28,148
♪♪
465
00:23:45,911 --> 00:23:48,343
เจนิส?
466
00:23:48,344 --> 00:23:50,439
♪♪
467
00:23:55,781 --> 00:23:57,781
♪♪
468
00:24:04,198 --> 00:24:06,198
♪♪
469
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
♪♪
470
00:24:20,881 --> 00:24:22,899
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
471
00:24:22,900 --> 00:24:25,827
♪♪
472
00:24:25,828 --> 00:24:28,238
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา?
473
00:24:28,239 --> 00:24:30,890
ยัง.
474
00:24:30,891 --> 00:24:32,167
♪♪
475
00:24:32,168 --> 00:24:34,485
[ดัง]
476
00:24:34,486 --> 00:24:35,837
♪♪
477
00:24:35,838 --> 00:24:38,840
[ประตูปิด ล็อคคลิก]
478
00:24:38,841 --> 00:24:44,087
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
479
00:24:44,088 --> 00:24:46,088
♪♪
480
00:24:53,672 --> 00:24:54,856
♪♪
481
00:24:54,857 --> 00:24:58,251
[วอล์คเกอร์คำราม ทุบประตู]
482
00:24:58,252 --> 00:25:00,252
♪♪
483
00:25:08,262 --> 00:25:10,262
♪♪
484
00:25:17,863 --> 00:25:19,289
♪♪
485
00:25:19,290 --> 00:25:23,034
[ห้ำหั่นต่อไป]
486
00:25:23,035 --> 00:25:26,370
[วอล์คเกอร์คำราม]
487
00:25:26,371 --> 00:25:28,968
♪♪
488
00:25:31,969 --> 00:25:35,138
[คลิกเบาๆ]
489
00:25:35,139 --> 00:25:42,662
- ♪♪
- _
490
00:25:42,663 --> 00:25:45,148
_
491
00:25:45,149 --> 00:25:47,912
♪♪
492
00:25:50,913 --> 00:25:57,811
[คำราม ทุบต่อไป]
493
00:25:57,812 --> 00:25:59,812
♪♪
494
00:26:07,822 --> 00:26:09,822
♪♪
495
00:26:15,847 --> 00:26:17,772
[คำราม ทุบต่อไป]
496
00:26:17,773 --> 00:26:20,667
[คำราม]
497
00:26:20,668 --> 00:26:23,114
♪♪
498
00:26:26,115 --> 00:26:28,766
[คำราม]
499
00:26:28,767 --> 00:26:31,268
♪♪
500
00:26:31,269 --> 00:26:33,863
[สาด]
501
00:26:33,864 --> 00:26:36,941
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
502
00:26:36,942 --> 00:26:39,022
♪♪
503
00:26:43,023 --> 00:26:46,612
ดูเหมือนเธอจะดูแล
ใครก็ตามที่ตามเธอมา
504
00:26:46,613 --> 00:26:48,194
แต่เขาอาจจะยังคงเป็นปัญหาสำหรับเรา
505
00:26:48,195 --> 00:26:49,379
คัดลอกสิ่งนั้น
506
00:26:49,380 --> 00:26:51,455
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
507
00:26:51,456 --> 00:26:53,958
อัล เราต้องไปแล้ว...ตอนนี้
508
00:26:53,959 --> 00:26:58,295
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
509
00:26:58,296 --> 00:27:00,523
[คลิกเบาๆ]
510
00:27:00,524 --> 00:27:02,524
♪♪
511
00:27:08,974 --> 00:27:13,736
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
บนเครื่องส่งรับวิทยุ]
512
00:27:13,737 --> 00:27:18,408
♪♪
513
00:27:18,409 --> 00:27:20,226
[วอล์คเกอร์คำราม]
514
00:27:20,227 --> 00:27:22,227
♪♪
515
00:27:30,237 --> 00:27:32,237
♪♪
516
00:27:40,247 --> 00:27:42,612
♪♪
517
00:27:47,613 --> 00:27:49,188
[อ้าปากค้าง]
518
00:27:49,189 --> 00:27:51,189
♪♪
519
00:27:59,266 --> 00:28:01,773
♪♪
520
00:28:06,774 --> 00:28:08,698
[อ้าปากค้าง]
521
00:28:09,566 --> 00:28:11,239
คุณโอเคไหม?
522
00:28:11,240 --> 00:28:12,295
ขอบคุณ
523
00:28:12,296 --> 00:28:14,797
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
524
00:28:14,798 --> 00:28:16,057
[เปิดเสียงดังลั่น]
525
00:28:16,058 --> 00:28:18,301
ว้าว!
526
00:28:18,302 --> 00:28:22,956
เหมือนเสียง Purrin ของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ลูกแมวในเล้าหญ้าชนิดหนึ่ง
527
00:28:22,957 --> 00:28:25,716
คุณสองคนคงรู้วิธี
เพื่อทำทางเข้า
528
00:28:25,717 --> 00:28:27,780
♪♪
529
00:28:36,727 --> 00:28:38,370
[เครื่องปรับอากาศหมุนวน]
530
00:28:45,569 --> 00:28:48,147
MAN: เรากำลังไป
531
00:28:48,148 --> 00:28:49,673
สำเนา.
532
00:28:54,321 --> 00:28:57,599
พวกเขาจะฆ่าเราเหมือน
พวกเขาพยายามจะฆ่าทอม
533
00:28:57,600 --> 00:29:00,326
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะทำมันได้แล้ว
534
00:29:00,327 --> 00:29:02,753
เราเคยมาที่นี่ เราได้เห็นสถานที่นี้แล้ว
535
00:29:02,754 --> 00:29:04,514
นั่นก็เพียงพอแล้ว เชื่อฉันเถอะ
536
00:29:04,515 --> 00:29:07,075
เรามาดูกันว่าพวกเขาจะต้องพูดอะไร
537
00:29:09,805 --> 00:29:11,495
เวอร์จิเนีย: ขอโทษที่ให้รอ
538
00:29:11,496 --> 00:29:13,989
แต่คุณก็จากไปค่อนข้างมาก
ระเบียบในสระน้ำ
539
00:29:15,275 --> 00:29:17,193
[ปิดประตู]
540
00:29:17,194 --> 00:29:19,277
สตรอเบอร์รี่หรือแอปริคอท?
541
00:29:22,107 --> 00:29:23,766
อืม?
542
00:29:23,767 --> 00:29:26,084
เราทำทั้งสองอย่าง
543
00:29:28,446 --> 00:29:32,090
นี่ทำไมไม่ทำล่ะ
ลองทีละน้อยไหม?
544
00:29:39,758 --> 00:29:43,422
[หัวเราะคิกคัก] ฉันขอโทษ
545
00:29:43,423 --> 00:29:45,980
เราน่าจะเริ่มได้แล้ว
ด้วยพื้นฐานก่อน
546
00:29:45,981 --> 00:29:48,483
ฉันรู้ว่าคุณคือมอร์แกน และคุณคืออัล
547
00:29:48,484 --> 00:29:51,377
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย ผู้คนเรียกฉันว่าจินนี่
548
00:29:51,378 --> 00:29:52,737
คุณรู้จักชื่อของเราได้อย่างไร?
549
00:29:52,738 --> 00:29:54,230
ฉันเห็นเทปของคุณ
550
00:29:54,231 --> 00:29:55,973
มันเป็นบีบแตร
551
00:29:55,974 --> 00:30:00,192
ฉันไม่เคยคิดว่า "สารคดี
เพื่อบอกต่อ"มุม
552
00:30:00,193 --> 00:30:02,405
จนกระทั่งฉันเห็นของคุณ
553
00:30:02,406 --> 00:30:04,390
ฉลาดมาก.
554
00:30:04,391 --> 00:30:07,793
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ Paradise Ridge?
555
00:30:11,115 --> 00:30:12,398
เจนิสอยู่ไหน?
556
00:30:12,399 --> 00:30:15,568
โอ้ คุณบังเอิญเจอทอมใช่ไหม
557
00:30:15,569 --> 00:30:18,221
เจนิสคงจะหนีไปแล้ว
558
00:30:18,222 --> 00:30:19,419
หลังจากที่พี่ชายของเธอทำ
559
00:30:19,420 --> 00:30:21,999
ปรากฎว่าเธอจากไป
ดี แปลกใจเล็กน้อย
560
00:30:22,000 --> 00:30:23,259
ในห้องของเธอด้วย
561
00:30:23,260 --> 00:30:24,877
คุณพยายามจะฆ่าเขา
562
00:30:24,878 --> 00:30:27,504
ไม่ เรากำลังพยายามรักษาสถานที่นี้ไว้
563
00:30:27,505 --> 00:30:30,191
มันจะง่ายกว่ามาก
ตอนนี้เรามีแก๊สแล้ว
564
00:30:30,192 --> 00:30:31,934
คุณทำอะไรกับเพื่อนของเรา?
565
00:30:31,935 --> 00:30:33,869
เพื่อนของคุณสบายดี
566
00:30:33,870 --> 00:30:36,255
เว้นแต่คุณจะถือว่าโลแกนเป็นเพื่อน
567
00:30:36,256 --> 00:30:38,441
ในกรณีนี้ขอแสดงความเสียใจด้วย
568
00:30:38,442 --> 00:30:40,201
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับมัน
569
00:30:40,202 --> 00:30:44,021
เรากำลังพยายามทำอยู่
สิ่งเดียวกันกับที่คุณเป็น
570
00:30:44,022 --> 00:30:46,523
คือไม่ได้พยายามนะ
571
00:30:46,524 --> 00:30:47,934
ทำมัน.
572
00:30:47,935 --> 00:30:49,151
[หัวเราะคิกคัก]
573
00:30:49,152 --> 00:30:50,861
คุณอยากช่วยเหลือผู้คน
574
00:30:50,862 --> 00:30:52,363
เราก็เช่นกัน
575
00:30:52,364 --> 00:30:54,549
เราแค่มีความคิดที่แตกต่างกัน
เกี่ยวกับวิธีการทำให้สำเร็จ
576
00:30:54,550 --> 00:30:56,700
ใช่ คุณฆ่า แต่เราไม่ทำ
577
00:30:56,701 --> 00:30:58,127
สปาเก็ตตี้ไม่ธรรมดา
578
00:30:58,128 --> 00:31:00,463
และมักจะยุ่งวุ่นวาย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
579
00:31:00,464 --> 00:31:02,798
เราก็สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน หากคุณยอมให้เรา
580
00:31:02,799 --> 00:31:04,784
จริงหรือ
581
00:31:04,785 --> 00:31:06,143
ยังไง?
582
00:31:08,789 --> 00:31:09,972
[โถเสียงดัง]
583
00:31:09,973 --> 00:31:11,566
เป็นอย่างไรบ้าง
584
00:31:11,567 --> 00:31:14,359
กำลังรับมือกับการสูญเสียครอบครัวของคุณเหรอ?
585
00:31:16,964 --> 00:31:18,965
คุณควรคุยกับคุณฟีฟเฟอร์
586
00:31:18,966 --> 00:31:21,658
เธอเป็น MFT ไม่ใช่
ปวดหัวไปหมดแล้วตอนนี้
587
00:31:21,659 --> 00:31:24,320
แต่เพื่อน เธอช่วยในเรื่องมุมมอง
588
00:31:24,321 --> 00:31:26,325
รูปแบบที่ไม่ดี
589
00:31:26,326 --> 00:31:28,460
เธอเดินทางระหว่าง
การตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่กว่า
590
00:31:28,461 --> 00:31:30,919
เธอพูดคุยกับผู้คน เธอเป็นคนดี.
591
00:31:30,920 --> 00:31:33,588
อัล: การตั้งถิ่นฐานใหญ่แค่ไหน?
592
00:31:33,589 --> 00:31:35,072
ชอบ...
593
00:31:35,073 --> 00:31:37,408
พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์เหรอ?
594
00:31:37,409 --> 00:31:39,485
เฮลิคอปเตอร์?
595
00:31:39,486 --> 00:31:43,080
ที่รัก เราเพิ่งได้รับ
การจัดหาก๊าซเมื่อวานนี้
596
00:31:43,081 --> 00:31:45,724
อะไรทำให้คุณมีความคิดบ้าๆแบบนั้น?
597
00:31:46,769 --> 00:31:48,960
ฉันแค่อยากจะรู้
598
00:31:49,939 --> 00:31:54,758
ดาร์ลิน ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่
599
00:31:54,759 --> 00:31:57,670
♪♪
600
00:31:57,671 --> 00:31:59,614
เวอร์จิเนีย: อ่า ฉันหวังว่าเราจะ
สามารถสนทนาได้นานขึ้น
601
00:31:59,615 --> 00:32:01,507
แต่คุณมีงานต้องทำมากมาย
602
00:32:01,508 --> 00:32:04,193
ฉันบอกเพื่อนของคุณว่า
สิ่งเดียวกันที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้
603
00:32:04,194 --> 00:32:06,028
ประตูของเราเปิดรอคุณอยู่เสมอ
604
00:32:06,029 --> 00:32:07,722
อัล: แค่นั้นแหละ?
605
00:32:07,723 --> 00:32:09,198
เราว่างไปไหม?
606
00:32:09,199 --> 00:32:10,516
ถูกต้องแล้ว
607
00:32:10,517 --> 00:32:12,535
และฉันสามารถเก็บเทปไว้ได้หรือไม่?
608
00:32:12,536 --> 00:32:14,278
ฉันอยากให้คุณแสดงให้คนเห็นเยอะๆ
609
00:32:14,279 --> 00:32:15,521
เท่าที่จะทำได้
610
00:32:15,522 --> 00:32:16,613
♪♪
611
00:32:16,614 --> 00:32:18,207
อนาคตเข้าถึงง่ายกว่ามาก
612
00:32:18,208 --> 00:32:19,825
เมื่อคุณไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง
613
00:32:19,826 --> 00:32:21,360
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
614
00:32:21,361 --> 00:32:23,638
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
มันเกี่ยวกับอดีต
615
00:32:23,639 --> 00:32:26,365
มันเกี่ยวกับการยึดมั่นใน
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม
616
00:32:26,366 --> 00:32:27,717
โอ้ มอร์แกน
617
00:32:27,718 --> 00:32:30,203
ฉันเดาว่าเราจะมี
ที่จะตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
618
00:32:30,204 --> 00:32:31,341
♪♪
619
00:32:31,342 --> 00:32:33,055
[วอล์กเกอร์คำรามในระยะไกล]
620
00:32:33,056 --> 00:32:37,226
♪♪
621
00:32:37,227 --> 00:32:40,046
โอ้ ฉันลืมไปสนิทเลย
622
00:32:40,047 --> 00:32:41,230
[นกหวีด]
623
00:32:41,231 --> 00:32:43,899
♪♪
624
00:32:43,900 --> 00:32:45,551
พวกเขาจำสิ่งเหล่านี้ได้เสมอ
625
00:32:45,552 --> 00:32:46,902
[หัวเราะคิกคัก]
626
00:32:46,903 --> 00:32:49,892
♪♪
627
00:32:52,893 --> 00:32:55,169
[ถุงซิป]
628
00:32:55,170 --> 00:32:57,584
♪♪
629
00:33:01,585 --> 00:33:03,923
♪♪
630
00:33:07,924 --> 00:33:10,184
เรามีช่างไม้ในชุมชนของเรา
631
00:33:10,185 --> 00:33:11,919
♪♪
632
00:33:11,920 --> 00:33:14,022
เขาเป็นช่างฝีมือจริงๆ
633
00:33:14,023 --> 00:33:17,250
♪♪
634
00:33:17,251 --> 00:33:20,753
ฉันถามเขาว่าเขาทำได้ไหม
แก้ไขไม้ของคุณสำหรับคุณ
635
00:33:20,754 --> 00:33:22,755
เขาก็ยินดีที่จะปฏิบัติตาม
636
00:33:22,756 --> 00:33:24,590
♪♪
637
00:33:24,591 --> 00:33:27,184
บอกว่าข้อต่อนั้นควรยึดไว้
ไปจนถึงสิ่งที่คุณทุ่มใส่มัน
638
00:33:27,185 --> 00:33:28,778
ฮะ.
639
00:33:28,779 --> 00:33:31,447
ขอบคุณ
640
00:33:31,448 --> 00:33:33,190
แน่นอน.
641
00:33:33,191 --> 00:33:40,456
♪♪
642
00:33:40,457 --> 00:33:43,718
[วอล์คเกอร์คำราม]
643
00:33:43,719 --> 00:33:45,719
♪♪
644
00:33:53,729 --> 00:33:55,396
♪♪
645
00:33:55,397 --> 00:33:57,231
[หยุดคำราม]
646
00:33:57,232 --> 00:34:00,459
♪♪
647
00:34:00,460 --> 00:34:03,387
นี่คืออนาคต มอร์แกน
648
00:34:03,388 --> 00:34:05,222
คุณแค่ยังไม่เห็นมัน
649
00:34:05,223 --> 00:34:06,557
แต่คุณจะ.
650
00:34:06,558 --> 00:34:09,262
เว้นแต่คุณจะตายข้างนอกนั้น
651
00:34:09,263 --> 00:34:11,120
ผู้คนมักจะทำอย่างนั้น
652
00:34:11,121 --> 00:34:14,474
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึง
doin' สิ่งที่เรากำลัง doin'
653
00:34:14,475 --> 00:34:16,584
และทำไมคุณควรเข้าร่วมกับเรา
654
00:34:16,585 --> 00:34:18,585
♪♪
655
00:34:26,595 --> 00:34:28,245
ไปต่อ.
656
00:34:28,246 --> 00:34:31,157
ดูดหินเมื่อคุณ
อาจจะเป็นซุปซดก็ได้
657
00:34:31,158 --> 00:34:33,158
♪♪
658
00:34:44,503 --> 00:34:47,840
[หายใจแรง]
659
00:34:47,841 --> 00:34:49,950
แดเนียล.
660
00:34:51,361 --> 00:34:52,954
ทำให้คุณหงุดหงิดกับอาหารเช้า
661
00:34:52,955 --> 00:34:54,605
[หัวเราะคิกคัก]
662
00:34:54,606 --> 00:34:57,683
มันไม่ใช่ซินนาบอนสักหน่อย
663
00:34:57,684 --> 00:35:01,462
แต่ Cinnabon ที่อยู่ติดกันอาจจะ?
664
00:35:01,463 --> 00:35:02,964
ขอบคุณ
665
00:35:02,965 --> 00:35:05,424
[ห่อย่น]
666
00:35:07,970 --> 00:35:09,470
[ถอนหายใจทั้งคู่]
667
00:35:09,471 --> 00:35:12,974
ไม่มีทางหรอกพวกนั้น
บันทึกรอดชีวิตมาได้ในคืนนั้น
668
00:35:12,975 --> 00:35:14,308
ฉันเสียใจ.
669
00:35:14,309 --> 00:35:17,310
พวกเขาอาจจะไม่ได้กระทืบพวกเขาทั้งหมด
670
00:35:19,039 --> 00:35:22,199
ฉันอยากให้เธอฟัง
สู่การเดินทางวิลเบอรีส์
671
00:35:22,200 --> 00:35:23,573
- WHO?
- ชาร์ลี.
672
00:35:23,574 --> 00:35:25,802
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับพวกเขาเพื่อ?
673
00:35:25,803 --> 00:35:26,987
เอ่อฮะ
674
00:35:28,323 --> 00:35:30,232
คุณถามฉันว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
675
00:35:30,233 --> 00:35:33,018
เมื่อไหร่จะเลิกเป็น.
แค่สกิดมาร์กกับฉัน
676
00:35:33,019 --> 00:35:34,269
และโกดังเหรอ?
677
00:35:34,270 --> 00:35:36,572
มันคือชาร์ลี
678
00:35:36,573 --> 00:35:40,817
ไม่มีอะไรที่รู้สึกเหมือนกัน
ฉันหลังจากที่เธอปรากฏตัว
679
00:35:40,818 --> 00:35:43,496
คุณคิดว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร
680
00:35:43,497 --> 00:35:46,990
ว่าคุณจะทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
681
00:35:46,991 --> 00:35:51,420
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ลูกสาวของฉัน โอเฟเลีย
682
00:35:51,421 --> 00:35:55,408
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่เสมอไป
ไปตามที่คุณคิด
683
00:35:55,409 --> 00:35:58,643
ไม่พวกเขาไม่ได้
684
00:36:04,270 --> 00:36:06,027
หากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างที่คิด
685
00:36:06,028 --> 00:36:08,087
ช่วยฉันหน่อย
686
00:36:08,088 --> 00:36:11,239
จับตาดูชาร์ลีและสกิดมาร์ก
687
00:36:12,684 --> 00:36:13,942
ตกลง. [หัวเราะคิกคัก]
688
00:36:15,095 --> 00:36:16,612
แต่สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
689
00:36:16,613 --> 00:36:19,114
คือการหาคนอื่น
เพื่อจับตาดูพวกเขา
690
00:36:19,115 --> 00:36:21,934
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มองไปสู่อนาคต
691
00:36:21,935 --> 00:36:24,695
มันไม่เกี่ยวกับว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน
692
00:36:24,696 --> 00:36:28,457
กลับมาที่ห้างสรรพสินค้า ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
693
00:36:28,458 --> 00:36:31,886
ฉันจะเริ่มต้นมีชีวิตอยู่เพื่อ
บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือวันนี้
694
00:36:31,887 --> 00:36:34,705
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีในตอนนั้น
695
00:36:34,706 --> 00:36:38,784
แต่ฉันมีประวัติที่ไม่ดี
ที่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
696
00:36:38,785 --> 00:36:40,352
♪♪
697
00:36:40,353 --> 00:36:43,575
ฉันพยายามไม่โทษตัวเองมากเกินไป
698
00:36:43,576 --> 00:36:45,934
ฉันรู้ว่านั่นเป็นการตามใจ
699
00:36:45,935 --> 00:36:48,310
เกรซ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
700
00:36:48,311 --> 00:36:49,720
♪♪
701
00:36:49,721 --> 00:36:51,130
มอร์แกน.
702
00:36:51,131 --> 00:36:52,481
♪♪
703
00:36:52,482 --> 00:36:55,134
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้
704
00:36:55,135 --> 00:36:56,727
ฉันพยายาม.
705
00:36:56,728 --> 00:36:59,138
♪♪
706
00:36:59,139 --> 00:37:03,050
ฉันคิดว่าคุณได้ช่วยเรื่องนั้นแล้ว
ผู้ชายมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
707
00:37:03,051 --> 00:37:05,978
ฉันเห็นเขาในห้างสรรพสินค้า
708
00:37:05,979 --> 00:37:08,744
เขากำลังยิ้ม
709
00:37:08,745 --> 00:37:12,663
ยิ้ม ยิ้มจนแก้มจะหมด
710
00:37:12,664 --> 00:37:14,311
[หัวเราะ]
711
00:37:14,312 --> 00:37:16,989
คุณแน่ใจเหรอ?
712
00:37:16,990 --> 00:37:19,341
ใช่.
713
00:37:19,342 --> 00:37:21,588
♪♪
714
00:37:24,589 --> 00:37:26,832
คุณอยากให้ชาร์ลีได้ยินครอบครัววิลเบอรีเหรอ?
715
00:37:26,833 --> 00:37:29,669
บางทีเราอาจไม่ต้องการบันทึก
716
00:37:29,670 --> 00:37:31,837
♪♪
717
00:37:31,838 --> 00:37:33,114
คุณหมายถึงอะไร?
718
00:37:33,115 --> 00:37:34,598
[หัวเราะคิกคัก]
719
00:37:34,599 --> 00:37:36,933
ฉันเรียนบทเรียนบางอย่างเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
720
00:37:36,934 --> 00:37:39,028
ฉันอาจจะหยิบมันขึ้นมาได้
721
00:37:39,029 --> 00:37:42,123
เราจะสอนชาร์ลีด้วยกันได้
722
00:37:42,124 --> 00:37:43,516
[หัวเราะคิกคัก]
723
00:37:43,517 --> 00:37:46,127
[ดีดกีต้าร์]
724
00:37:46,128 --> 00:37:49,613
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันร้องเพลงได้
725
00:37:49,614 --> 00:37:51,131
[หัวเราะคิกคัก]
726
00:37:52,801 --> 00:37:57,262
[เล่นหมายเหตุ]
727
00:38:00,550 --> 00:38:02,551
[กำลังเล่น "สิ้นสุดบรรทัด"]
728
00:38:02,552 --> 00:38:05,465
♪♪
729
00:38:08,466 --> 00:38:13,136
- ♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
- [หัวเราะคิกคัก]
730
00:38:13,137 --> 00:38:15,731
♪ ล่องลอยไปกับสายลม ♪
731
00:38:15,732 --> 00:38:20,811
♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
732
00:38:20,812 --> 00:38:24,406
♪ ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ ♪
733
00:38:24,407 --> 00:38:28,819
♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
734
00:38:28,820 --> 00:38:31,638
♪ ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ♪
735
00:38:31,639 --> 00:38:36,585
♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
736
00:38:36,586 --> 00:38:40,981
♪ ตราบใดที่คุณยื่นมือมา ♪
737
00:38:40,982 --> 00:38:44,059
[หัวเราะคิกคัก]
738
00:38:56,606 --> 00:38:59,065
ฉันขอโทษ.
739
00:38:59,993 --> 00:39:02,853
เมื่อคืนคุณทั้งคน
ใช้เวลาพยายามช่วยฉัน
740
00:39:02,854 --> 00:39:04,205
พยายามตามหาเจนิส
741
00:39:04,206 --> 00:39:05,689
เราบอกคุณว่าเราจะ
742
00:39:05,690 --> 00:39:07,858
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
743
00:39:07,859 --> 00:39:11,036
คุณอาจจะออกไปข้างนอกแล้ว
มองหาคนของคุณเอง
744
00:39:11,037 --> 00:39:12,863
ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้
745
00:39:12,864 --> 00:39:16,625
เฮ้ เราต้องเห็นมันด้วยตัวเอง
746
00:39:16,626 --> 00:39:19,127
ตอนนี้เรามี.
747
00:39:20,138 --> 00:39:22,397
เชื่อมั่นในตัวเรานะทอม
748
00:39:22,398 --> 00:39:24,541
บอกแล้วว่าเราจะช่วย
749
00:39:24,542 --> 00:39:27,435
และเราจะไม่
ยอมแพ้จนกว่าเราจะมี
750
00:39:29,122 --> 00:39:31,473
แทงค์ใกล้จะหมด..
751
00:39:31,474 --> 00:39:34,643
หวังว่าจะพอจริงๆ
ในกระป๋องแก๊สนั้นกลับไปที่นั่น
752
00:39:34,644 --> 00:39:37,904
เพื่อพาเราไปสู่จุดนัดพบ
753
00:39:47,249 --> 00:39:49,422
เอาล่ะ มาทำต่อจากจุดที่ค้างไว้...
754
00:39:49,423 --> 00:39:51,472
เอ่อ... [หัวเราะคิกคัก] การ์ด
755
00:39:51,473 --> 00:39:53,142
ดวนทำให้คุณเป็นวันพ่อ
756
00:39:53,143 --> 00:39:54,146
การ์ด [หัวเราะคิกคัก]
757
00:39:54,147 --> 00:39:56,590
ใช่แล้ว
758
00:39:56,591 --> 00:39:59,050
คุณรู้ไหม นั่นคือ...
759
00:40:13,166 --> 00:40:16,335
คนที่คุณมองอยู่
เพราะในสถานที่นั้น
760
00:40:16,336 --> 00:40:18,236
คุณใส่ใจพวกเขาเหรอ?
761
00:40:20,782 --> 00:40:23,417
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว
762
00:40:23,418 --> 00:40:24,909
มันเกี่ยวกับเราสองคนไม่ใช่เหรอ?
763
00:40:30,520 --> 00:40:32,854
ใช่.
764
00:40:34,612 --> 00:40:36,421
ฉันเป็นห่วงเธอ
765
00:40:38,541 --> 00:40:42,711
ฉันยังสนใจว่าเธอมาจากไหน
766
00:40:42,712 --> 00:40:44,971
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
767
00:40:46,049 --> 00:40:49,100
เธอพูดมากเกี่ยวกับอนาคต
768
00:40:50,962 --> 00:40:56,107
ฉันแค่อยากจะไปที่นั่น
เป็นการเชื่อมต่อ ดังนั้นฉัน...
769
00:40:57,969 --> 00:41:02,280
เวอร์จิเนีย เธอเป็นอะไร
ทำอย่างนี้ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
770
00:41:11,983 --> 00:41:13,984
ดังนั้น อืม...
771
00:41:13,985 --> 00:41:15,960
การ์ด
772
00:41:24,513 --> 00:41:28,349
ฉันบอกเวอร์จิเนียว่าเธอเป็น
ยึดติดกับอดีต
773
00:41:28,350 --> 00:41:31,684
ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม
774
00:41:33,337 --> 00:41:35,171
ไม่ใช่เธอเพียงคนเดียว
775
00:41:35,172 --> 00:41:36,731
[หัวเราะคิกคัก]
776
00:41:42,255 --> 00:41:44,739
ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องทำเช่นนี้อีกต่อไป
777
00:41:46,259 --> 00:41:48,576
ฉัน เอ่อ...
778
00:41:49,779 --> 00:41:53,164
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันสบายดี
779
00:41:54,242 --> 00:41:56,209
โอเค
780
00:41:57,361 --> 00:42:00,714
♪♪
781
00:42:00,715 --> 00:42:03,292
[คลิกกล้องวิดีโอ]
782
00:42:03,293 --> 00:42:05,293
♪♪
783
00:42:12,394 --> 00:42:15,454
เกรซ คุณเลียนแบบมั้ย?
784
00:42:15,455 --> 00:42:17,047
♪♪
785
00:42:17,048 --> 00:42:19,975
เกรซ?
786
00:42:19,976 --> 00:42:22,294
เกรซ ถ้าคุณได้ยินนะ
นี้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
787
00:42:22,295 --> 00:42:24,646
ฉันต้องการ...
788
00:42:24,647 --> 00:42:26,056
♪♪
789
00:42:26,057 --> 00:42:28,467
เราจำเป็นต้องพูดคุย
790
00:42:28,468 --> 00:42:30,750
แดเนียล: มอร์แกน
791
00:42:30,751 --> 00:42:32,964
แดเนียล เฮ้
792
00:42:32,965 --> 00:42:35,156
คุณอยู่กับเกรซหรือเปล่า?
793
00:42:35,157 --> 00:42:37,400
ใช่. เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ขบวนรถ
794
00:42:37,401 --> 00:42:38,977
และเธอก็ดูสบายดี
795
00:42:38,978 --> 00:42:42,238
แล้ว... แล้วจู่ๆ มันก็เปลี่ยนไป
796
00:42:42,239 --> 00:42:43,482
♪♪
797
00:42:43,483 --> 00:42:45,834
ฉันอยากคุยกับเธอ
798
00:42:45,835 --> 00:42:47,152
♪♪
799
00:42:47,153 --> 00:42:50,431
เกรซ. เกรซ. มันคือมอร์แกน
800
00:42:50,432 --> 00:42:52,324
[หายใจแรง]
801
00:42:52,325 --> 00:42:54,325
♪♪
802
00:43:00,758 --> 00:43:02,909
มอร์แกน.
803
00:43:02,910 --> 00:43:06,113
เฮ้. เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน
804
00:43:06,114 --> 00:43:08,264
เราจะมาหาคุณ
805
00:43:08,265 --> 00:43:09,858
ฉันไม่แน่ใจ.
806
00:43:09,859 --> 00:43:12,102
เรากำลังเดินทางไปจุดนัดพบ
807
00:43:12,103 --> 00:43:13,528
คุณสบายดีไหม?
808
00:43:13,529 --> 00:43:14,788
มม.
809
00:43:14,789 --> 00:43:17,424
ฉันไม่แน่ใจ มอร์แกน
810
00:43:17,425 --> 00:43:18,867
[ไอ]
811
00:43:18,868 --> 00:43:21,703
♪♪
812
00:43:21,704 --> 00:43:23,021
มม.
813
00:43:23,022 --> 00:43:25,115
[หายใจแรง]
814
00:43:25,116 --> 00:43:27,876
สิ่งที่ฉันกังวล...
815
00:43:27,877 --> 00:43:31,530
ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น
816
00:43:31,531 --> 00:43:34,369
♪♪
817
00:43:37,370 --> 00:43:42,340
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
และ อืม เราจะไปถึงที่นั่น
818
00:43:42,341 --> 00:43:46,728
มม. มม.
819
00:43:46,729 --> 00:43:48,547
♪♪
820
00:43:48,548 --> 00:43:52,493
เราอยู่ที่บาร์เพียง
ทิศใต้ของทางแยก 290
821
00:43:52,494 --> 00:43:55,220
290. คัดลอกสิ่งนั้น
822
00:43:55,221 --> 00:43:58,057
[หายใจแรง]
823
00:43:58,058 --> 00:44:01,502
♪♪
824
00:44:01,503 --> 00:44:03,987
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
825
00:44:03,988 --> 00:44:06,748
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มนั้นอีกครั้ง
826
00:44:06,749 --> 00:44:09,677
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
827
00:44:09,678 --> 00:44:11,920
ฉันแค่...
828
00:44:11,921 --> 00:44:14,573
ฉันไม่คิดว่ามี...
829
00:44:14,574 --> 00:44:17,834
เหลือเวลาอีกมาก
830
00:44:17,835 --> 00:44:20,579
♪♪
831
00:44:20,580 --> 00:44:23,598
[หายใจแรง]
832
00:44:23,599 --> 00:44:26,530
♪♪
833
00:44:29,531 --> 00:44:33,608
ขอบคุณแดเนียลที่มาร้องเพลงกับฉัน
834
00:44:33,609 --> 00:44:35,703
คุณจะไม่เป็นไร
835
00:44:35,704 --> 00:44:37,705
ตกลง.
836
00:44:37,706 --> 00:44:40,782
ฉันจะไม่เป็นคนสัจนิยมแล้ว
837
00:44:40,783 --> 00:44:43,268
[หายใจแรง]
838
00:44:43,269 --> 00:44:46,045
♪♪
839
00:44:49,883 --> 00:44:51,883
♪♪
840
00:44:59,561 --> 00:45:01,561
♪♪
841
00:45:09,637 --> 00:45:12,161
♪♪
842
00:45:17,162 --> 00:45:19,685
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -
843
00:45:19,686 --> 00:45:21,709
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของถนน อัล
844
00:45:21,710 --> 00:45:24,510
[พัง]
845
00:45:25,581 --> 00:45:27,905
เราไม่มีอาหารไม่มีน้ำ
846
00:45:27,906 --> 00:45:30,729
มอร์แกนและเกรซอยู่ที่นั่น
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
847
00:45:30,730 --> 00:45:32,253
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?
848
00:45:32,254 --> 00:45:34,077
เราต้องเคลื่อนไหว
849
00:45:34,078 --> 00:45:35,701
ดูเหมือนพวกคุณจะใช้มือได้นะ
850
00:45:35,702 --> 00:45:37,425
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับข้อความของเรา
851
00:45:37,426 --> 00:45:39,749
- [กระสุนปืน]
- ชวนเด็กๆ มาทานอาหารเย็น?!
852
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]