1
00:00:04,105 --> 00:00:05,880
ท่องเที่ยวยามค่ำคืน,
เฝ้าดูไปวันๆ...

2
00:00:05,957 --> 00:00:07,122
มันเสียค่าเสียหายจริงๆ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,552
พูดต่อไปว่าเราจะ
ค้นหาสถานที่ที่เหมาะสม

4
00:00:11,629 --> 00:00:14,113
บางทีฉันอาจจะแค่รอต่อไป
สู่ความคิดที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

5
00:00:14,115 --> 00:00:17,700
พวกโลแกน.
พวกเขาพบเรา

6
00:00:19,378 --> 00:00:20,970
มีคนข้างนอกนั่น
ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

7
00:00:21,046 --> 00:00:23,622
หากนี่คือสิ่งที่จำเป็น
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,048
เราได้รับก๊าซ

9
00:00:25,126 --> 00:00:27,126
มากเท่าที่เราต้องการหลังจากนั้น
วิ่งไปที่ทุ่งน้ำมัน

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,402
เราเกือบจะหมดแก๊สแล้ว

11
00:00:28,479 --> 00:00:30,112
ไม่เราไม่ได้

12
00:00:37,730 --> 00:00:39,247
สวัสดี?

13
00:00:39,323 --> 00:00:40,823
มีใครอยู่มั้ย?

14
00:00:40,899 --> 00:00:43,075
ฉันอยู่ที่ป้ายรถบรรทุกหมายเลข 83

15
00:00:43,086 --> 00:00:46,420
มีจุดใหญ่อยู่
ใกล้ปิดเครื่อง

16
00:00:46,497 --> 00:00:48,664
มีใคร copy มั้ย?

17
00:00:51,243 --> 00:00:53,261
ดังและชัดเจนที่นั่น
เพื่อน

18
00:00:53,337 --> 00:00:55,045
คุณโดย
หลักไมล์ 65?

19
00:00:55,122 --> 00:00:57,047
ยังไง... คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

20
00:00:57,124 --> 00:00:59,049
เพราะฉันคือคนนั้น
ผู้ทรงตั้งสถานที่นั้นขึ้น

21
00:00:59,126 --> 00:01:00,268
ชื่อโลแกน.

22
00:01:00,344 --> 00:01:03,012
ถึงใคร
ฉันมีความสุขไหม?

23
00:01:03,088 --> 00:01:04,263
เซรีน่า.

24
00:01:04,274 --> 00:01:05,764
โอเค เซรีน่า

25
00:01:05,775 --> 00:01:07,441
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

26
00:01:07,518 --> 00:01:09,893
พวกเขาเป็น
ตามฉันมา...

27
00:01:11,597 --> 00:01:14,448
ฉันเห็นสถานที่นี้
และเข้ามาข้างใน

28
00:01:14,525 --> 00:01:16,450
เซเรน่า
คุณไม่ต้องกังวล

29
00:01:16,527 --> 00:01:19,236
คู่หูของฉัน
บนเส้นทางนั้นตอนนี้

30
00:01:21,106 --> 00:01:24,458
จิ้งจอกทะเลทราย
ถึงหมีขั้วโลก

31
00:01:24,535 --> 00:01:26,577
เรามี
S.O.S. ปิด 65.

32
00:01:26,653 --> 00:01:27,795
ยี่สิบของคุณคืออะไร?

33
00:01:31,617 --> 00:01:33,876
เคลย์ตัน,
คุณคัดลอกไหม?

34
00:01:35,305 --> 00:01:38,088
พระเยซูคุณเป็นผู้ตัดสินใจ
เช้านี้จะนอนไหม?

35
00:01:39,792 --> 00:01:41,133
สวัสดี?

36
00:01:42,503 --> 00:01:43,802
โปรด!

37
00:01:43,813 --> 00:01:46,305
ฉันจะออกมาที่นั่น
เพื่อไปหาคุณเอง เซรีน่า

38
00:01:46,316 --> 00:01:48,098
เพียงแค่นั่งแน่น,
ล็อคประตู

39
00:01:48,175 --> 00:01:50,059
- ฉันกำลังไป.
- รีบ.

40
00:02:03,482 --> 00:02:05,574
พวกเขาอยู่ที่
ประตูหลังด้วย

41
00:02:05,651 --> 00:02:07,835
รอก่อนนะเซรีน่า
เพียงแค่รอต่อไป

42
00:02:09,080 --> 00:02:10,329
ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น

43
00:02:10,340 --> 00:02:11,789
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
บนแท่นขุดเจาะนี้

44
00:02:11,865 --> 00:02:13,290
พูดคุยกับฉันต่อไป

45
00:02:13,367 --> 00:02:16,126
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
แต่พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

46
00:02:16,203 --> 00:02:17,753
เพียงแค่พูดต่อไป

47
00:02:17,830 --> 00:02:19,347
ฉันรั้งพวกเขาไว้ไม่ได้!

48
00:02:19,423 --> 00:02:21,590
คุณ
สิ่งกีดขวางประตูเหรอ?

49
00:02:21,667 --> 00:02:22,925
มีมากเกินไป.

50
00:02:23,001 --> 00:02:24,843
มันไม่ใช่
กำลังจะถือ!

51
00:02:24,854 --> 00:02:27,429
อึ.

52
00:02:27,506 --> 00:02:29,139
เคลย์ตัน. เคลย์ตัน!

53
00:02:29,216 --> 00:02:30,524
ยี่สิบของคุณคืออะไร?

54
00:02:30,601 --> 00:02:32,643
เราได้รับ S.O.S.
ที่ Feedbag

55
00:02:41,987 --> 00:02:44,038
คุณอยู่ที่ไหน?!

56
00:02:44,115 --> 00:02:45,948
เกือบจะถึงแล้ว!

57
00:02:50,863 --> 00:02:52,788
อยู่กับฉันนะ
เซเรน่า!

58
00:02:52,865 --> 00:02:55,791
โลแกน ฉันทำไม่ได้...
ฉันทำไม่ได้!

59
00:02:55,868 --> 00:02:57,793
เลขที่! ไม่นะ!

60
00:03:01,874 --> 00:03:03,215
เซรีน่า?!

61
00:03:03,226 --> 00:03:04,558
เซรีน่า?!

62
00:03:05,961 --> 00:03:08,387
เซรีน่า?!

63
00:04:41,974 --> 00:04:44,325
คุณคือคนที่เคยเป็น
พยายามช่วยผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

64
00:04:58,365 --> 00:05:00,508
ขอแสดงความเสียใจด้วย

65
00:05:02,202 --> 00:05:03,794
ก-แล้วคุณล่ะ?

66
00:05:03,871 --> 00:05:05,837
เวอร์จิเนีย

67
00:05:05,848 --> 00:05:09,558
ผู้คนเรียกฉันว่าจินนี่

68
00:05:11,211 --> 00:05:14,188
มะ-คุณต้องการอะไร?

69
00:05:15,525 --> 00:05:17,107
เพื่อช่วย.

70
00:05:18,152 --> 00:05:20,143
เราเคยเป็น
เฝ้าดูคุณ

71
00:05:20,220 --> 00:05:22,604
กำลังฟังอยู่

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,319
เราต้องการ
สิ่งเดียวกับที่คุณทำ

73
00:05:29,396 --> 00:05:31,613
ใหญ่กว่าเท่านั้น
และดีกว่า

74
00:05:33,692 --> 00:05:38,379
ร่วมกันเราได้
จากเมื่อวานถึงพรุ่งนี้

75
00:05:41,458 --> 00:05:44,167
ฉันกำลังฟัง.

76
00:05:56,507 --> 00:05:59,145
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:06:04,890 --> 00:06:06,732
อันไหน?

78
00:06:06,742 --> 00:06:08,993
อันนั้น

79
00:06:24,001 --> 00:06:26,844
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่กินคุณ

80
00:07:23,677 --> 00:07:26,269
เฮ้.

81
00:07:28,682 --> 00:07:31,817
ดอมบอกว่าเรากำลังวิ่งหนี
ก่อนกำหนด 3,000 แกลลอน

82
00:07:31,827 --> 00:07:33,402
อืม

83
00:07:33,478 --> 00:07:36,330
เราสามารถทำได้ดีกว่า

84
00:07:36,407 --> 00:07:40,450
ลูเซียนา,
เราไม่มีที่เก็บมัน

85
00:07:40,527 --> 00:07:42,327
ซาร่าห์กลับมาแล้ว
กับเรือบรรทุกน้ำมันในวันพรุ่งนี้

86
00:07:42,338 --> 00:07:43,745
ฉันหวังเช่นนั้น

87
00:07:43,822 --> 00:07:45,497
เพราะการมาปฏิบัติหน้าที่ของฉันที่นี่
ที่เมืองแทงค์

88
00:07:45,508 --> 00:07:47,958
จะไปนานกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย

89
00:07:48,035 --> 00:07:49,793
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

90
00:07:49,870 --> 00:07:51,178
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมา

91
00:07:51,255 --> 00:07:52,963
หมอนของฉันดูเหมือน
ผ้าห่อศพแห่งตูริน

92
00:07:57,094 --> 00:07:59,520
ฉันชอบนะ
สิ่งที่เราทำที่นี่

93
00:07:59,596 --> 00:08:02,097
ฉันไม่รังเกียจ
ทำให้มือของฉันสกปรก

94
00:08:02,174 --> 00:08:04,641
มันไม่ใช่มือของฉัน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

95
00:08:04,718 --> 00:08:06,852
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

96
00:08:09,723 --> 00:08:12,574
ฉันคิดว่าเธอได้ยินเรา
พูดถึงเธอ

97
00:08:20,876 --> 00:08:23,368
ซาราห์
นั่นคือคุณเหรอ?

98
00:08:25,864 --> 00:08:28,373
นั่นไม่ใช่อุปกรณ์ของเธอ

99
00:08:40,396 --> 00:08:43,397
เข้าไปในโรงเก็บของ
ตอนนี้. ไป.

100
00:09:00,732 --> 00:09:03,917
คงจะอยากดูดควัน.
จากสายตาของคุณหัวหน้า

101
00:09:03,994 --> 00:09:05,368
ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

102
00:09:05,445 --> 00:09:10,081
เธอเป็นชิ้นที่น่ารัก
ของราชินียางมะตอย

103
00:09:10,092 --> 00:09:14,503
ฉันเป็นเพียงคนมีเสน่ห์
หุ่นผอมเพรียว

104
00:09:14,579 --> 00:09:16,546
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

105
00:09:17,933 --> 00:09:19,674
คุณจริงๆ
ต้องถามเหรอ?

106
00:09:21,604 --> 00:09:24,054
ดอม?

107
00:09:24,131 --> 00:09:25,764
พีท?

108
00:09:27,943 --> 00:09:30,727
จำคุณแทบไม่ได้เลย
ภายใต้สิ่งสกปรกทั้งหมดนั้น

109
00:09:30,804 --> 00:09:35,065
นี่คือที่ที่เคลย์ตัน
ซ่อนพวกคุณไว้เหรอ?

110
00:09:35,142 --> 00:09:37,609
อย่าก้าวไปอีกขั้น

111
00:09:45,318 --> 00:09:48,286
สงสัยคุณต้องการเรา
ยิงอาวุธเข้ามาที่นี่

112
00:09:48,297 --> 00:09:50,288
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

113
00:09:50,299 --> 00:09:53,634
ฉันจะหยุดออกคำสั่ง
และเริ่มรอพวกเขา

114
00:09:53,710 --> 00:09:56,303
คุณคิดอย่างไรกันแน่
คุณจะทำที่นี่เหรอ?

115
00:09:56,380 --> 00:09:58,305
เหมือนที่กล่องบอกว่า

116
00:09:58,382 --> 00:10:01,466
“เอาสิ่งที่คุณต้องการ
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ทำ”

117
00:10:01,477 --> 00:10:04,311
ก็...

118
00:10:04,388 --> 00:10:09,099
เราต้องการ
ทั้งหมดนี้

119
00:10:16,325 --> 00:10:18,659
ใช่ไหม
ฟีนิกซ์มากเกินไปเหรอ?

120
00:10:21,646 --> 00:10:24,573
Magritte มีเมฆของเขา
คุณมีนกของคุณ

121
00:10:24,649 --> 00:10:26,992
เฮ้.
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้หรือเปล่า?

122
00:10:27,002 --> 00:10:28,410
แก๊สเกือบหมด

123
00:10:28,486 --> 00:10:29,828
เราจะไม่สามารถ
เพื่อเรียกเก็บเงิน

124
00:10:29,839 --> 00:10:31,839
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเขา
เขาอาจจะกำลังฟังอยู่

125
00:10:31,915 --> 00:10:34,416
- เขาอาจจะตอบสนอง
- ใช่ จากคนที่พาเรามา

126
00:10:34,492 --> 00:10:36,593
"คนก็คือคน" ที่ลดลงอย่างมาก?
ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

127
00:10:36,670 --> 00:10:39,129
เราทำไม่ได้
ยอมแพ้ต่อเขา

128
00:10:39,206 --> 00:10:41,014
เวสไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากเรามาก่อน

129
00:10:41,091 --> 00:10:42,683
ทำไมเขาถึงได้
อยากได้ตอนนี้เหรอ?

130
00:10:42,759 --> 00:10:45,177
มีบ้างไหม...

131
00:10:45,187 --> 00:10:46,520
มีใครอยู่มั้ย?

132
00:10:46,597 --> 00:10:48,355
เราได้ยินคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

133
00:10:48,432 --> 00:10:49,806
จุดจอดรถบรรทุก...

134
00:10:49,883 --> 00:10:52,267
...ile... อาร์เกอร์ 65...

135
00:10:52,344 --> 00:10:55,020
ฉันขังตัวเองไว้ข้างใน...

136
00:10:56,440 --> 00:10:59,199
จอห์น, มิถุนายน?
คุณคัดลอก?

137
00:11:04,114 --> 00:11:05,706
ใช่
เราอยู่ที่นี่อลิเซีย

138
00:11:05,782 --> 00:11:08,375
เพิ่งเลิกกับใครสักคน
ที่ป้ายหมีขั้วโลกแห่งหนึ่ง

139
00:11:08,452 --> 00:11:10,285
คิดว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ยี่สิบของคุณคืออะไร?

140
00:11:10,362 --> 00:11:12,162
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
สู่แหล่งน้ำมัน

141
00:11:12,239 --> 00:11:14,206
เราคิดว่าโลแกน
อาจจะได้พบพวกเขาแล้ว

142
00:11:14,216 --> 00:11:16,291
อะไร ยังไง?

143
00:11:16,368 --> 00:11:17,834
เราได้รับมันครอบคลุม
ไม่ต้องกังวล.

144
00:11:17,911 --> 00:11:19,794
เราส่งชาร์ลีและเจค็อบไป
กลับไปที่ขบวน

145
00:11:19,871 --> 00:11:21,889
แต่ไม่มีใครได้ยิน
จากเกรซและดาเนียล

146
00:11:21,965 --> 00:11:23,715
และเราไม่สามารถเลี้ยงดูได้
มอร์แกนและอัล

147
00:11:23,726 --> 00:11:26,176
ใช่ พวกเขาอยู่นอกขอบเขต
เราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้เช่นกัน

148
00:11:26,253 --> 00:11:28,011
ช่วยคนนั้นด้วย
ในป้ายรถบรรทุก

149
00:11:28,088 --> 00:11:29,396
เราได้รับสิ่งนี้

150
00:11:39,241 --> 00:11:41,483
เรารู้จักโลแกนได้อย่างไร
ไม่ได้พยายามที่จะดึงเราออกไป?

151
00:11:41,559 --> 00:11:42,859
เขาเคยทำมาก่อน

152
00:11:42,936 --> 00:11:44,569
ประเด็นคืออะไร
ในการมีแก๊ส

153
00:11:44,580 --> 00:11:46,154
ถ้าเราไม่สามารถใช้มันได้
เพื่อช่วยเหลือผู้คน?

154
00:11:46,231 --> 00:11:48,749
มาเร็ว.

155
00:11:58,335 --> 00:12:00,877
ครั้งแรก
ฉันเห็นพวกเขานำไปใช้ประโยชน์

156
00:12:03,323 --> 00:12:05,715
- นี่เป็นความคิดของคุณนะหนุ่มๆ?
- มันเป็นของเคลย์ตัน

157
00:12:05,792 --> 00:12:07,267
พวกนี้เป็นสุภาพบุรุษที่ไม่ดี

158
00:12:07,344 --> 00:12:08,718
เขาต้องการที่จะเห็นพวกเขา
ทำดีบางอย่าง

159
00:12:08,795 --> 00:12:11,438
ไม่มีคำแนะนำ
โลแกน.

160
00:12:11,515 --> 00:12:13,523
แค่นี้.

161
00:12:19,931 --> 00:12:22,282
คุณเจอเราได้ยังไง
ไม่มีพวกนั้นเหรอ?

162
00:12:22,359 --> 00:12:23,951
ก็...

163
00:12:24,027 --> 00:12:26,903
ฉันดู
หนังเรื่องเล็กๆ ของคุณ

164
00:12:26,980 --> 00:12:28,455
ของน้อยที่สุด

165
00:12:28,532 --> 00:12:31,241
ที่จบลงที่
พื้นห้องตัดอย่างไรก็ตาม

166
00:12:31,318 --> 00:12:32,909
ควรจะเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

167
00:12:32,986 --> 00:12:36,454
ที่คุณหันกล้องตัวนั้นไปที่ไหน
เมื่อสิ่งเหล่านี้ออกไป

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,707
คุณต้องการวารสาร

169
00:12:38,783 --> 00:12:41,584
บางทีคุณอาจจะจำได้จริงๆ
สิ่งที่คุณเคยเชื่อ

170
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
ฉันจำได้.

171
00:12:44,139 --> 00:12:47,849
ไม่ได้หมายความว่าเขาพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

172
00:12:48,752 --> 00:12:49,926
เลขที่! หยุด!

173
00:12:50,003 --> 00:12:52,854
นั่ง...ลง

174
00:13:00,397 --> 00:13:02,656
สาวฉลาด.

175
00:13:02,733 --> 00:13:05,909
ความคิดของหมีขั้วโลก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

176
00:13:05,986 --> 00:13:08,161
มันไม่ใช่จริงๆ
สร้างความแตกต่าง

177
00:13:08,238 --> 00:13:10,163
มันแค่ยืดเยื้อเท่านั้น
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

178
00:13:10,240 --> 00:13:12,782
ความอยู่รอดของ
เหมาะสมที่สุด

179
00:13:12,859 --> 00:13:14,743
การปรับตัววิวัฒนาการ

180
00:13:14,819 --> 00:13:16,953
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

181
00:13:17,030 --> 00:13:20,173
ฉันบอกมอร์แกนแล้ว...
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

182
00:13:20,250 --> 00:13:21,508
แค่ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง

183
00:13:21,585 --> 00:13:23,335
คุณจะต้องการ
เพื่อขึ้นเครื่องด้วย

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,794
คุณต้องการ
ที่จะลองเราก่อน?

185
00:13:24,871 --> 00:13:26,171
นะ

186
00:13:26,181 --> 00:13:27,681
คุณจะไม่มี
กระเพาะอาหารสำหรับมัน

187
00:13:27,758 --> 00:13:31,435
ตอนนี้คุณจะแสดงให้เราเห็น
วิธีทำแก๊สหรืออะไร?

188
00:13:38,468 --> 00:13:40,944
ไม่

189
00:13:43,440 --> 00:13:45,190
ไม่คิดอย่างนั้น

190
00:13:45,200 --> 00:13:47,034
ตกลง.

191
00:13:48,203 --> 00:13:49,819
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

192
00:13:49,896 --> 00:13:51,988
เราต้องการคุณ
เพื่อเริ่มทำอาหาร

193
00:13:52,065 --> 00:13:54,115
ไม่ค่อยมองโลกในแง่ดี
เหมือนเมื่อก่อน

194
00:13:54,192 --> 00:13:55,825
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:13:55,902 --> 00:13:57,452
เราตี
สิ่งกีดขวางบนถนน

196
00:13:57,529 --> 00:13:58,870
เอาละ
เลิกบล็อกมันเดี๋ยวนี้

197
00:13:58,947 --> 00:14:00,756
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มชุดใหม่

198
00:14:03,552 --> 00:14:05,794
เราไม่มีเวลา
เพื่อค้นหาเส้นทางใหม่

199
00:14:05,870 --> 00:14:08,797
มารับสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
ปิดถนน

200
00:14:10,967 --> 00:14:12,684
ไม่ ไม่ ไม่!
ว้าว ว้าว ว้าว!

201
00:14:12,761 --> 00:14:14,386
ว้าว.

202
00:14:14,396 --> 00:14:16,012
เพื่อนบางคน
จะทำอะไรก็ได้

203
00:14:16,089 --> 00:14:18,231
เพื่อหลีกเลี่ยง
ถามเส้นทาง

204
00:14:19,810 --> 00:14:24,062
โชคดีนะคุณ
เรารู้ทาง

205
00:14:28,226 --> 00:14:31,361
โลแกนทำมันไปแล้ว
สู่แหล่งน้ำมัน

206
00:14:31,438 --> 00:14:32,871
คุณจะไม่มีวันเข้าไปข้างใน

207
00:14:32,948 --> 00:14:34,915
เราจะ
ถ้าเราปรากฏตัวบนรถบรรทุกของคุณ

208
00:14:34,991 --> 00:14:37,700
คุณบอกว่าฉันควรจะฆ่าคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

209
00:14:37,777 --> 00:14:39,920
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้

210
00:14:39,996 --> 00:14:42,330
เพราะเราคงไม่มี
ทางเข้า

211
00:14:42,407 --> 00:14:44,207
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

212
00:14:44,284 --> 00:14:47,594
- -ฉันทำมาเยอะแล้ว
อึแย่ๆ ที่ฉันต้องอยู่ด้วย

213
00:14:47,671 --> 00:14:50,430
แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้

214
00:14:50,507 --> 00:14:55,051
คือว่าฉันฆ่าหมีขั้วโลก
เพื่ออะไร

215
00:14:55,128 --> 00:14:58,271
คุณ?
คุณที่ฉันอยู่ด้วยได้

216
00:15:04,521 --> 00:15:08,064
ไปกันเลย

217
00:15:48,899 --> 00:15:51,941
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:15:52,018 --> 00:15:53,234
ลมแรงเกินไป

219
00:15:53,311 --> 00:15:54,986
เราควรจะเป็น
วางมันออกมา

220
00:15:54,997 --> 00:15:56,487
หากเราได้รับมัน
ร้อนเกินไป

221
00:15:56,498 --> 00:15:58,907
เราจะไม่สามารถ
เพื่อแยกน้ำมันอยู่แล้ว

222
00:15:58,983 --> 00:16:00,167
อาจจะไม่.

223
00:16:00,243 --> 00:16:02,169
มีคนมาช่วยแล้ว
กับแม่ครัว

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,091
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเลย
เพื่อพบฉัน โลกี้

225
00:16:17,168 --> 00:16:19,093
ไม่ใช่ใคร
คุณคาดหวังเหรอ?

226
00:16:19,170 --> 00:16:20,604
เขาอยู่ที่ไหน?

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,764
เรามี
พูดคุยเล็กน้อย

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,849
เขาตัดสินใจ
วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

229
00:16:24,860 --> 00:16:27,644
ที่จะหยุดเป็น
ไอ้เวร

230
00:16:32,075 --> 00:16:34,910
คุณจะต้องทำมัน
สำหรับเราแล้ว

231
00:16:42,628 --> 00:16:45,378
พิจารณาว่า
คำเตือนที่เป็นมิตร

232
00:16:45,455 --> 00:16:48,715
ในกรณีที่มีใครได้รับ
นิ้วกระตุ้นอาการคัน

233
00:16:59,252 --> 00:17:02,345
งั้นเราก็แค่เดินจากไป
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

234
00:17:02,422 --> 00:17:05,065
คนของเราต้องการ
ไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งของรายการอึนี้

235
00:17:05,141 --> 00:17:08,068
ปัญหามีอยู่ว่า
การแสดงต้องดำเนินต่อไป

236
00:17:08,144 --> 00:17:10,353
และคุณก็เพิ่งเดิน
อยู่บนเวที

237
00:17:10,430 --> 00:17:12,230
ดีใจที่คุณมี
ความสนุกของคุณ

238
00:17:12,241 --> 00:17:14,574
แต่เราทั้งคู่รู้
สิ่งนี้จะจบลงอย่างไร

239
00:17:14,651 --> 00:17:16,243
พวกเราเหรอ?

240
00:17:16,319 --> 00:17:18,695
ไม่ต้องกังวล.

241
00:17:18,771 --> 00:17:21,197
พวกเขามีโอกาส
ที่จะฆ่าฉัน

242
00:17:21,274 --> 00:17:23,324
พวกเขาไม่รับมัน

243
00:17:23,401 --> 00:17:25,585
ไม่มีเลย
กำลังจะเปลี่ยนแปลงตอนนี้

244
00:17:30,166 --> 00:17:32,917
คุณอาจจะเป็นคนยิงที่ดี

245
00:17:32,928 --> 00:17:35,595
แต่นี่คือหนึ่ง
คุณจะไม่รับ

246
00:17:44,606 --> 00:17:47,265
ไม่เว้นแต่คุณจะต้อง

247
00:17:53,431 --> 00:17:55,782
คุณกำลังบลัฟ

248
00:18:04,626 --> 00:18:07,619
เมื่อคุณพูดถูก
คุณพูดถูก

249
00:18:09,131 --> 00:18:12,123
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทำให้เปลือกเหล็กของเรา

250
00:18:12,134 --> 00:18:13,541
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

251
00:18:13,618 --> 00:18:15,251
เพื่อยึดครองแหล่งน้ำมัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

252
00:18:15,328 --> 00:18:17,378
ฉันหวังว่าคุณจะฟัง
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

253
00:18:17,455 --> 00:18:19,306
หยุดอะไร.
คุณกำลังทำตอนนี้

254
00:18:19,382 --> 00:18:22,717
หรือคุณอาจจะไปถึงจุดนั้น
โดยที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

255
00:18:22,794 --> 00:18:25,979
สิ่งที่ฉันทำ
ถึงเคลย์ตัน...

256
00:18:26,056 --> 00:18:27,305
ทำให้เขาถูกฆ่า

257
00:18:27,316 --> 00:18:28,982
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องอยู่ด้วย

258
00:18:31,636 --> 00:18:35,647
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเสียใจ
ทุกวัน

259
00:18:35,657 --> 00:18:39,108
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นเขา
ในมุมมองด้านหลังของฉัน...

260
00:18:39,185 --> 00:18:43,905
ช่วงเวลาที่ฉันสามารถหยุดได้
ทำสิ่งที่ถูกต้อง...

261
00:18:43,981 --> 00:18:46,574
ตอนที่ฉันไม่ได้
ทำแจ็ค

262
00:18:46,651 --> 00:18:48,668
เธอพูดถูกผู้ชาย

263
00:18:48,745 --> 00:18:51,079
คุณไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยสิ่งนี้ในมโนธรรมของคุณ

264
00:18:52,657 --> 00:18:54,123
คุณรู้อะไรไหม?

265
00:18:54,200 --> 00:18:55,416
คุณต้องการฉัน
สมเหตุสมผลไหม?

266
00:18:55,493 --> 00:18:57,418
ฉันจะมีเหตุผล

267
00:18:57,495 --> 00:18:58,753
เด็กๆไปได้.

268
00:19:03,018 --> 00:19:05,685
ถ้าคุณสองคน
ไปทำงาน

269
00:19:08,264 --> 00:19:11,516
นั่นเป็นการค้าที่สมเหตุสมผล
คุณไม่คิดเหรอ?

270
00:19:18,516 --> 00:19:21,859
พวกเขาต้องการรถยนต์
และแก๊สบางส่วน

271
00:19:21,870 --> 00:19:24,195
เราก็ว่างได้
ไม่กี่แกลลอน

272
00:19:24,206 --> 00:19:26,989
- เราจะไม่ทิ้ง!
- เราช่วยได้.

273
00:19:40,055 --> 00:19:42,463
คุณกำลังจะไป

274
00:19:45,135 --> 00:19:47,051
คอนวอยอยู่ที่
การพบกัน

275
00:19:47,062 --> 00:19:48,561
จำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

276
00:19:48,638 --> 00:19:50,847
ใช่.

277
00:19:50,923 --> 00:19:53,391
ดี. สเกดแดดเดิล.

278
00:19:59,116 --> 00:20:01,524
แล้วพวกหนูล่ะ?

279
00:20:01,601 --> 00:20:03,276
เราจะดูแล
ของพวกเขา

280
00:20:03,352 --> 00:20:04,744
เพียงแค่ต้องปลอดภัย

281
00:20:06,564 --> 00:20:09,031
ไป.

282
00:20:13,422 --> 00:20:17,081
พวกเขากำลังเริ่มต้น
เพื่อสร้างขึ้นภายนอก

283
00:20:17,092 --> 00:20:18,666
เรากำลังมา.

284
00:20:18,743 --> 00:20:20,835
ฉันแค่ต้องการคุณ
ใจเย็นๆ โอเค?

285
00:20:20,912 --> 00:20:22,336
คุณชื่ออะไร?

286
00:20:22,413 --> 00:20:24,881
มันไม่ปลอดภัย
สำหรับฉันที่จะพูด

287
00:20:24,957 --> 00:20:26,382
คุณจะไม่เป็นไร

288
00:20:26,459 --> 00:20:27,884
เรามาเพื่อช่วย

289
00:20:27,960 --> 00:20:29,886
คุณจริงเหรอ?

290
00:20:29,962 --> 00:20:31,938
- จริงเหรอ?
- มาช่วยเหรอ?

291
00:20:33,683 --> 00:20:35,516
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:20:35,593 --> 00:20:37,360
ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้.

293
00:20:41,098 --> 00:20:42,866
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อความปลอดภัย

294
00:20:44,268 --> 00:20:45,526
มอร์แกน, อัล?

295
00:20:45,603 --> 00:20:47,028
หากใครฟังอยู่

296
00:20:47,104 --> 00:20:49,697
เราสามารถใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณอยู่ที่นี่

297
00:21:06,624 --> 00:21:09,184
นี่กำลังได้รับ
ออกจากมือ

298
00:21:10,386 --> 00:21:12,303
ไฟมันใหญ่เกินไป

299
00:21:12,314 --> 00:21:14,138
หากควันไม่ดึงดูดพวกเขา
เปลวไฟจะ

300
00:21:14,149 --> 00:21:15,815
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรส่ง
พ่อครัวของฉันจัดของ

301
00:21:15,892 --> 00:21:17,400
กลับไปทำงานเถอะ

302
00:21:20,972 --> 00:21:23,773
ทำไมเร่งรีบทั้งหมด?

303
00:21:23,850 --> 00:21:25,191
จะไม่ทำมัน
ปลอดภัยกว่า

304
00:21:25,268 --> 00:21:27,494
ใช่. ไฟอยู่ไหน?
นอกจากที่เห็นได้ชัดแล้ว

305
00:21:27,570 --> 00:21:28,995
ฉันไม่เสียเวลา

306
00:21:29,072 --> 00:21:31,113
อีกสิ่งหนึ่ง
พวกคุณทุกคนสามารถยืนหยัดเพื่อเรียนรู้ได้

307
00:21:31,190 --> 00:21:33,074
แล้วคุณล่ะนอน
มีความจริงบางอย่างเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

308
00:21:33,150 --> 00:21:34,659
ใครวะ
แก๊สนี้มีไว้เพื่ออะไร?

309
00:21:34,669 --> 00:21:37,411
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับตัวเอง
พร้อมรายละเอียด

310
00:21:37,488 --> 00:21:40,957
ประเด็นก็คือ
พวกเขาจะช่วย

311
00:21:40,967 --> 00:21:44,344
มันก็แค่จะไม่เป็น
ทีละคน

312
00:21:44,420 --> 00:21:46,754
เพราะแบบนั้น
อึแม่และป๊อป

313
00:21:46,831 --> 00:21:49,298
แค่ทำให้ผู้คนคิด
พวกเขามีโอกาส

314
00:21:49,375 --> 00:21:50,967
ฉันขอโทษ
คุณคิดแบบนั้น

315
00:21:51,043 --> 00:21:52,301
อย่าเป็น.

316
00:21:52,378 --> 00:21:54,262
ฉันมีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับมัน

317
00:21:54,338 --> 00:21:57,682
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

318
00:21:57,692 --> 00:22:00,527
ระหว่างเดินทางกลับ
ฉันได้รับสาย

319
00:22:00,603 --> 00:22:02,770
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

320
00:22:02,847 --> 00:22:06,190
เธออยู่ในเส้นทางของเคลย์ตัน
และ เอ่อ...

321
00:22:06,201 --> 00:22:09,777
เขาไม่ตอบ
ฉันก็เลยออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,786
และเอ่อ...

323
00:22:18,863 --> 00:22:21,372
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
ทันเวลา

324
00:22:24,368 --> 00:22:28,388
และฉันต้องฟังเธอ
ฉีกขาดออกจากกัน

325
00:22:32,894 --> 00:22:34,719
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

326
00:22:34,729 --> 00:22:37,897
ทั้งหมดเพราะว่า
เคลย์ตันไม่ได้อยู่ที่นั่น

327
00:22:37,974 --> 00:22:40,891
ทั้งหมดเพราะว่า
คุณขโมยอุปกรณ์ของเขา

328
00:22:40,902 --> 00:22:44,645
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
เพราะคุณ

329
00:22:44,722 --> 00:22:47,148
ดังนั้นคุณจริงๆ
อยากช่วยเหรอ?

330
00:22:48,559 --> 00:22:50,359
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อสร้างความแตกต่าง?

331
00:22:52,080 --> 00:22:53,863
ปิด!
ใกล้แล้ว!

332
00:22:53,940 --> 00:22:56,032
เดินออกไป!

333
00:22:57,827 --> 00:23:00,661
เพราะคุณได้อยู่แล้ว
ทำหน้าที่ของคุณเสร็จแล้วที่รัก

334
00:23:00,738 --> 00:23:03,247
และไม่มีอะไรที่เป็นคุณ
หรือพวกคุณคนใดทำ

335
00:23:03,258 --> 00:23:05,592
กำลังจะ
ชดเชยสิ่งนั้น

336
00:23:10,456 --> 00:23:12,265
หวังว่าเราจะไม่รบกวนนะ

337
00:23:12,342 --> 00:23:15,092
แต่พวกคุณต้องทำ
ออกไปจากที่นั่น...เดี๋ยวนี้

338
00:24:14,496 --> 00:24:17,196
เราต้อง
ดับไฟ!

339
00:24:18,741 --> 00:24:20,741
ฉันทำไม่ได้

340
00:24:20,818 --> 00:24:22,669
มันร้อนเกินไป

341
00:24:43,683 --> 00:24:44,890
ยังมีอีกมาก
บนสันเขา

342
00:24:44,967 --> 00:24:46,693
เราจะวางพวกเขาลง

343
00:24:46,769 --> 00:24:48,194
โอ้!

344
00:24:52,683 --> 00:24:54,108
เราต้องการอาวุธของเรา!

345
00:25:03,619 --> 00:25:05,536
ฉันกำลังวาดรูป
มากกว่าที่ฉันจะวางลง

346
00:25:09,408 --> 00:25:10,550
เพื่อนๆ เราทำไม่ได้
พาพวกเขาออกไป

347
00:25:10,626 --> 00:25:12,385
คุณต้อง
ออกไปจากที่นั่น

348
00:25:24,640 --> 00:25:27,016
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
กับปั๊ม!

349
00:25:42,083 --> 00:25:45,076
โลแกน
เรามีปัญหา!

350
00:25:45,086 --> 00:25:48,037
เราก็มีเช่นกัน
สัญญา

351
00:25:48,113 --> 00:25:50,590
มีคนจัดการกับ
คนตาย!

352
00:25:52,427 --> 00:25:55,044
เฮ้!
เราต้องการปืนของเรา!

353
00:25:55,121 --> 00:25:56,545
ดไวต์,
เราต้องบูกี้เพื่อน!

354
00:25:56,622 --> 00:25:58,506
ไม่ เราต้องการแก๊ส
เพื่อทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

355
00:25:58,582 --> 00:26:00,549
เราต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่!

356
00:26:00,626 --> 00:26:03,102
เขาพูดถูก.

357
00:26:07,725 --> 00:26:09,475
เรือบรรทุกน้ำมัน
ขวา?

358
00:26:09,552 --> 00:26:11,110
เรือบรรทุกน้ำมัน
จะรั้งเราไว้เหรอ?

359
00:26:11,187 --> 00:26:12,612
เกี่ยวกับมัน

360
00:26:12,688 --> 00:26:14,063
ช่วยฉันด้วย

361
00:26:14,139 --> 00:26:16,232
มาเร็ว.

362
00:26:16,308 --> 00:26:17,858
ไม่เข้าใจเหรอ!

363
00:26:17,935 --> 00:26:19,360
เราต้องประกันตัว!

364
00:26:19,436 --> 00:26:21,070
ไม่มีใครประกันตัว!

365
00:26:21,146 --> 00:26:22,863
ตอนนี้ช่วยฉันเอาสิ่งนี้ลง
ก่อน...

366
00:26:25,985 --> 00:26:28,702
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
ฆ่ามัน!

367
00:26:32,300 --> 00:26:36,794
สกรูนี้!

368
00:26:36,871 --> 00:26:38,587
นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?!

369
00:27:03,981 --> 00:27:06,407
ไปกันเลย!

370
00:27:06,483 --> 00:27:09,326
ไม่ได้อยู่บนนั้น

371
00:27:09,337 --> 00:27:11,245
อึ.

372
00:27:14,867 --> 00:27:16,083
รอ.
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:27:16,160 --> 00:27:17,918
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

374
00:27:17,995 --> 00:27:19,253
คุณได้ยิน
สิ่งที่ชายคนนั้นพูด

375
00:27:19,330 --> 00:27:21,005
เดินจากไป.
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

376
00:27:21,015 --> 00:27:23,182
ถ้าฉันไม่กลับมา
ในสองนาที

377
00:27:23,259 --> 00:27:25,676
ขึ้นรถบรรทุก
ขับรถ

378
00:27:25,687 --> 00:27:26,927
ซาราห์...

379
00:27:27,004 --> 00:27:28,596
อย่าพูดฉัน
ออกไปเถอะ เหวิน

380
00:27:28,606 --> 00:27:31,524
นี่คือสิ่งที่
ฉันควรจะเสร็จตอนนั้น

381
00:27:31,601 --> 00:27:33,693
มันคือสิ่งที่
เราทั้งคู่ควรจะทำเสร็จแล้ว

382
00:27:49,619 --> 00:27:51,377
คุณอยู่ที่นั่นไหม

383
00:27:51,454 --> 00:27:53,212
คุณคัดลอก?

384
00:27:53,289 --> 00:27:55,882
ประตู ไม่แน่ใจครับ
พวกเขาจะถือได้นานแค่ไหน

385
00:27:55,958 --> 00:27:57,833
และเครื่องส่งรับวิทยุของฉัน
มันกำลังจะตาย

386
00:27:57,910 --> 00:27:59,218
ใช้ได้.

387
00:27:59,295 --> 00:28:01,721
คุณอยู่ที่ป้ายรถบรรทุก
มองหาซี.บี.

388
00:28:01,797 --> 00:28:03,556
มันจะเชื่อมต่อกัน
ไปยังเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

389
00:28:03,633 --> 00:28:04,882
เปิดเครื่อง

390
00:28:04,893 --> 00:28:07,843
ออกอากาศ
คุณอยู่ที่ไหน

391
00:28:09,472 --> 00:28:13,482
คุณคัดลอก?

392
00:28:34,947 --> 00:28:38,707
คุณ... คุณควรจะ
ทิ้งฉันออกไปที่นั่น

393
00:28:38,784 --> 00:28:41,043
คุณนี่มันไอ้เหี้ยจริงๆ
ด้วยความขอบคุณ

394
00:28:41,120 --> 00:28:42,711
ฉันแค่
บันทึก keister ของคุณ

395
00:28:42,788 --> 00:28:45,589
คุณเพียงแค่ยืดเยื้อ
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

396
00:28:45,600 --> 00:28:49,093
ถ้าควันไม่เข้าเรา
คนตายจะ

397
00:28:49,103 --> 00:28:52,438
คุณอาจจะได้ลอง
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น...

398
00:28:52,515 --> 00:28:55,099
แต่ไม่มีใคร
มาเพื่อช่วยเรา

399
00:28:57,019 --> 00:28:58,936
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

400
00:28:58,947 --> 00:29:01,105
ทำไมคุณไม่
กลับออกไปที่นั่นเหรอ?

401
00:29:01,115 --> 00:29:02,782
มีใครอยู่มั้ย?

402
00:29:02,858 --> 00:29:04,233
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

403
00:29:04,309 --> 00:29:06,235
มีคนมากขึ้นที่นั่น
เพื่อให้คุณประหยัด

404
00:29:06,312 --> 00:29:07,987
สวัสดี?

405
00:29:08,063 --> 00:29:09,956
มีใครอยู่มั้ย?

406
00:29:10,032 --> 00:29:11,791
ฉันติดอยู่ในป้ายหยุด
ปิดเครื่องหมาย 65

407
00:29:11,867 --> 00:29:13,292
ได้โปรด...

408
00:29:13,369 --> 00:29:15,628
คุณต้อง
กำลังทำให้ฉันแย่เลย

409
00:29:15,705 --> 00:29:16,963
อะไร

410
00:29:17,039 --> 00:29:18,622
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

411
00:29:18,633 --> 00:29:22,134
ย้ำว่า...ผมติดกับดัก
ในจุดจอดปิดเครื่องหมาย 65

412
00:29:22,211 --> 00:29:25,421
มีโฆษณาครีมกันแดดมั้ยคะ
บนผนัง?

413
00:29:26,975 --> 00:29:29,800
ฉันไม่รู้.

414
00:29:29,811 --> 00:29:33,145
มีโฆษณาครีมกันแดดมั้ยคะ
บนผนัง?

415
00:29:35,725 --> 00:29:37,984
ใช่.

416
00:29:38,060 --> 00:29:40,769
ทำไม เป็นยังไงบ้าง...
อลิเซียบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

417
00:29:40,846 --> 00:29:43,322
เธอกล่าวว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้

418
00:29:43,399 --> 00:29:45,658
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

419
00:29:45,735 --> 00:29:47,109
ไม่

420
00:29:48,687 --> 00:29:52,448
แค่เพลง
ฉันเคยร้องเพลงมาก่อน

421
00:29:55,745 --> 00:29:57,503
นี่คือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

422
00:29:57,580 --> 00:29:59,171
คุณอยู่ที่นั่นไหม

423
00:30:00,916 --> 00:30:04,010
นี่แหละสิ่งที่ประชาชน
ฉันทำงานด้วยสามารถป้องกันได้

424
00:30:04,086 --> 00:30:06,503
คุณคิดว่า
นี่กำลังช่วยเธอเหรอ?

425
00:30:06,514 --> 00:30:10,016
มอบความหวังให้สาวน้อยผู้น่าสงสาร
คุณไม่สามารถส่งมอบได้ใช่ไหม?

426
00:30:18,050 --> 00:30:21,360
คุณอยู่ด้วยตัวเอง
ที่รัก

427
00:30:23,439 --> 00:30:25,147
ยิ่งเร็วเท่าไร
คุณยอมรับว่า

428
00:30:25,224 --> 00:30:27,983
ยิ่งคุณเข้าใจได้เร็วเท่าไร
สิ่งที่คุณต้องทำ

429
00:30:29,937 --> 00:30:31,704
ฉัน...

430
00:30:31,781 --> 00:30:33,039
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้

431
00:30:33,115 --> 00:30:34,540
มีมากเกินไป.

432
00:30:36,619 --> 00:30:39,712
มีปืน
ในนั้น

433
00:30:39,789 --> 00:30:43,215
คงจะอยู่บนพื้น
ไปทางด้านหลัง

434
00:30:43,292 --> 00:30:46,502
ตอนนี้คุณทำได้
เห็นอะไรไหม?

435
00:30:54,637 --> 00:30:56,887
ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไร?

436
00:30:56,964 --> 00:31:00,057
เพราะฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้น

437
00:31:06,482 --> 00:31:09,575
เรามีมากขึ้น
โดยถัง

438
00:31:23,499 --> 00:31:26,041
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ที่ขบวนรถ

439
00:31:26,118 --> 00:31:28,752
และเราก็คิดว่า
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

440
00:31:28,763 --> 00:31:30,429
"ต้องการมัน"?
เพื่อนเอ๋ย เราต้องการมัน

441
00:31:30,506 --> 00:31:32,047
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อรักษาคนตาย

442
00:31:32,124 --> 00:31:34,258
บนสันเขาอันไกลโพ้นนั้น
จากการล้มลง

443
00:31:34,268 --> 00:31:35,592
คุณเล่นเกมเหรอ?

444
00:31:35,603 --> 00:31:38,270
มาเร็ว.

445
00:31:43,018 --> 00:31:46,112
มีกระสุนเพียงนัดเดียวอยู่ในนั้น

446
00:31:47,973 --> 00:31:50,449
ฉันรู้.

447
00:31:50,526 --> 00:31:52,943
ฉันเสียใจ.

448
00:32:19,847 --> 00:32:22,306
อย่าเป็น.

449
00:32:22,316 --> 00:32:25,267
วิธีนี้จะดีกว่า

450
00:33:29,575 --> 00:33:31,041
คุณโอเคไหม?

451
00:33:31,118 --> 00:33:32,718
มีใครอยู่บ้าง?

452
00:33:34,630 --> 00:33:36,889
ชื่อ เวส.

453
00:33:36,966 --> 00:33:38,715
ฉันได้ยินอลิเซีย
บนเครื่องส่งรับวิทยุ

454
00:33:38,726 --> 00:33:39,892
เธอช่วยฉัน

455
00:33:39,969 --> 00:33:41,510
คิดว่าฉันควร
จ่ายมันไปข้างหน้า

456
00:33:49,812 --> 00:33:52,396
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ก่อน...

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,573
ฉันขอโทษ.

458
00:33:54,650 --> 00:33:58,911
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เพื่อโยนทั้งหมดนี้ทิ้งไป

459
00:33:58,988 --> 00:34:01,196
เราช่วยเหลือผู้คน

460
00:34:01,273 --> 00:34:03,082
มาเร็ว.

461
00:34:11,166 --> 00:34:14,593
พวกเขาช่วยเหลือผู้คน

462
00:34:14,670 --> 00:34:17,763
ยากที่จะได้รับ
ใหญ่กว่านั้น

463
00:34:30,069 --> 00:34:33,437
อลิเซีย?

464
00:34:33,513 --> 00:34:35,397
คุณทำมัน.

465
00:34:35,474 --> 00:34:37,324
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

466
00:34:39,361 --> 00:34:41,870
นี่คือวิกเตอร์

467
00:34:44,858 --> 00:34:47,576
ฉันก็หวัง
คุณกำลังฟังอยู่

468
00:34:47,653 --> 00:34:50,629
ฉันเป็น.

469
00:34:52,032 --> 00:34:54,425
เกิดอะไรขึ้นกับ
"คนก็คือคน"?

470
00:34:55,544 --> 00:34:57,803
บางครั้งพวกเขาไม่ได้

471
00:34:57,880 --> 00:35:00,973
และ... ฉันจะไม่เพียงแค่
ฟังใครบางคนตาย

472
00:35:01,050 --> 00:35:02,349
ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ

473
00:35:05,646 --> 00:35:08,314
ฉันเห็นต้นไม้บางต้น
คุณได้วาดภาพแล้ว

474
00:35:08,390 --> 00:35:09,481
โอ้.
ไม่เลว.

475
00:35:09,558 --> 00:35:11,642
ฉันชอบ
สิ่งที่ฟีนิกซ์

476
00:35:12,895 --> 00:35:14,153
บอกคุณแล้ว.

477
00:35:14,229 --> 00:35:16,822
เราไม่ควรอยู่

478
00:35:16,899 --> 00:35:18,324
พวกเขาจะตามหาฉัน

479
00:35:18,400 --> 00:35:19,825
WHO?

480
00:35:19,902 --> 00:35:22,652
สถานที่ที่ฉันจากมา
มีคนอยู่ที่นั่น

481
00:35:22,663 --> 00:35:26,281
คนที่ฉันไม่สามารถ
อยู่กับอีกต่อไป

482
00:35:26,358 --> 00:35:29,284
ฉันพยายาม...
ที่จะออกไป

483
00:35:29,361 --> 00:35:32,338
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผล
ฉันลงเอยที่นี่

484
00:35:32,414 --> 00:35:34,673
เอาล่ะ ใครก็ได้.
คนเหล่านี้คือ

485
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
ตอนนี้คุณอยู่กับเราแล้ว

486
00:35:36,177 --> 00:35:38,927
พวกเขาจะไม่
รบกวนคุณอีกต่อไป

487
00:35:40,747 --> 00:35:43,140
ไปกันเลย

488
00:35:58,723 --> 00:36:00,690
ขออนุญาต.

489
00:36:20,721 --> 00:36:23,931
ไอ้นี่มันแย่กว่า
กว่าอาการเมาค้างจากเตกีล่า

490
00:36:35,427 --> 00:36:37,945
เธอฉันรู้จัก
จากภาพยนตร์

491
00:36:39,806 --> 00:36:41,857
เขา?
ไม่มาก.

492
00:36:41,933 --> 00:36:45,402
เราไม่สามารถมีได้
เคลียร์สถานที่โดยไม่มีพวกเขา

493
00:36:45,479 --> 00:36:47,246
พวกเขาคือผู้คน
เราช่วยแล้ว

494
00:36:53,487 --> 00:36:55,203
เลขที่!

495
00:37:08,177 --> 00:37:10,218
วางปืนลงซะ
ดอริส.

496
00:37:10,295 --> 00:37:11,762
คุณได้ยินฉัน

497
00:37:11,838 --> 00:37:13,439
ก็พอแล้ว
บ้าบอนี้แล้ว

498
00:37:13,515 --> 00:37:16,224
คุณกล่าวว่า
เราจะรับมันทั้งหมด

499
00:37:16,301 --> 00:37:17,559
ใช่.

500
00:37:17,636 --> 00:37:19,561
ฉันก็พูดอย่างนั้น

501
00:37:19,638 --> 00:37:22,230
ฉันคิดว่า
เราจำเป็นต้อง

502
00:37:22,307 --> 00:37:25,617
คุณบอกว่านี่จะเป็น
ตั๋วสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา!

503
00:37:25,694 --> 00:37:27,953
ก็ยังได้.

504
00:37:28,030 --> 00:37:30,739
ถ้าคุณ
วางปืนลง

505
00:37:41,210 --> 00:37:43,585
ตกลง.

506
00:37:43,662 --> 00:37:46,138
อึเกิดขึ้น

507
00:37:46,215 --> 00:37:48,798
มันทำให้คุณ
ตั้งคำถาม

508
00:37:48,809 --> 00:37:50,759
แล้วเรื่องไร้สาระก็เกิดขึ้นอีก

509
00:37:50,835 --> 00:37:54,804
และคุณเริ่มสงสัย
ทุกสิ่งที่คุณเป็น

510
00:37:54,815 --> 00:37:57,065
บางคนทำ,
อยู่แล้ว

511
00:37:59,177 --> 00:38:01,987
คู่หูของฉัน
เคลย์ตัน...

512
00:38:02,064 --> 00:38:03,814
เขาไม่เคยทำ

513
00:38:03,890 --> 00:38:06,658
ฉันอาจจะมี
เผาสมุดบันทึกของเขา

514
00:38:06,735 --> 00:38:09,611
แต่มันจะไม่ดับลง
สิ่งที่เขาพยายามสร้าง

515
00:38:09,688 --> 00:38:11,321
สิ่งที่เราเป็นทั้งคู่
พยายามที่จะ...

516
00:38:17,079 --> 00:38:18,662
ไม่!

517
00:39:00,780 --> 00:39:02,714
- คุณฆ่าเขา
- เราต้อง.

518
00:39:02,791 --> 00:39:05,217
เราทำเรื่องแบบนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

519
00:39:05,294 --> 00:39:07,502
และเราไม่ทำ
เบาๆ หน่อยค่ะคุณผู้หญิง

520
00:39:07,579 --> 00:39:11,506
<i>ริโอ revuelto
กานันเซีย เด เปสคาโดเรส</i>

521
00:39:11,583 --> 00:39:14,509
เราทุกคนรู้
โลแกนเป็นผู้รับผิดชอบ

522
00:39:14,586 --> 00:39:16,144
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

523
00:39:17,306 --> 00:39:20,348
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรา?

524
00:39:20,425 --> 00:39:22,234
คุณไม่ได้
ฤาษีอย่างแน่นอน

525
00:39:23,737 --> 00:39:26,238
เราจับตาดูคุณอยู่
สักพักแล้ว

526
00:39:26,315 --> 00:39:28,523
ทั้งในและนอกจอ

527
00:39:28,600 --> 00:39:30,859
เราชอบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

528
00:39:30,936 --> 00:39:32,444
มากดังนั้น

529
00:39:32,520 --> 00:39:34,204
เราคิดว่ามีวิธี
เราทุกคนสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

530
00:39:42,614 --> 00:39:44,706
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด
ในการดำเนินงานของคุณ

531
00:39:44,783 --> 00:39:47,259
ก็คือว่า
คุณคิดว่าเล็กเกินไป

532
00:39:47,336 --> 00:39:49,210
ขบวนรถของคุณทำงาน...

533
00:39:49,287 --> 00:39:50,920
เป็นส่วนใหญ่

534
00:39:50,931 --> 00:39:53,599
แต่ "ส่วนใหญ่" ไม่ทำ
ใช่ไหม?

535
00:39:53,675 --> 00:39:56,593
คุณเป็นใคร
เพื่อบอกเราว่าจะช่วยผู้คนได้อย่างไร?

536
00:39:56,670 --> 00:40:00,096
ขออภัยหากเราไม่ทำ
รับคำแนะนำจากนักฆ่า

537
00:40:00,107 --> 00:40:02,891
คิดถึงเรามากกว่า.
ผู้บุกเบิก

538
00:40:02,968 --> 00:40:05,101
- "ผู้บุกเบิก"?
- ครับท่าน.

539
00:40:05,178 --> 00:40:06,561
ผู้ตั้งถิ่นฐาน

540
00:40:06,638 --> 00:40:09,272
จัดการทุกอย่าง,
ทุกที่

541
00:40:09,283 --> 00:40:10,732
ก็ไม่ต่างกัน

542
00:40:10,809 --> 00:40:12,734
มากกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำ
กับด่านหน้าของคุณ

543
00:40:12,811 --> 00:40:14,569
ใหญ่กว่าเท่านั้น

544
00:40:14,646 --> 00:40:17,623
และถ้าฉันทำได้
ดีกว่า

545
00:40:17,699 --> 00:40:20,950
คุณรู้ไหม กษัตริย์องค์ใหญ่กล่าว
ปลาดุกถึง crappie

546
00:40:20,961 --> 00:40:23,161
ในรอบร้อยปี
ผู้คนอาจมองย้อนกลับไป

547
00:40:23,172 --> 00:40:26,289
และคิดวิธีการของเรา
เป็นคนโหดเหี้ยมและไร้ความกรุณา

548
00:40:26,300 --> 00:40:28,959
แต่จะมีคนอยู่
เพื่อมองย้อนกลับไป

549
00:40:29,035 --> 00:40:32,462
เรามีผู้คนทุกที่
รอบส่วนเหล่านี้

550
00:40:32,473 --> 00:40:36,308
คุณช่วยเรา,
เราช่วยคุณได้

551
00:40:36,385 --> 00:40:38,593
ดไวท์...

552
00:40:38,670 --> 00:40:41,763
ถ้าภรรยาของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่

553
00:40:41,840 --> 00:40:44,524
เราช่วยคุณได้
ตามหาเธอ

554
00:40:46,553 --> 00:40:47,977
และมิถุนายน...

555
00:40:47,988 --> 00:40:50,605
เราช่วยคุณค้นหาได้

556
00:40:50,682 --> 00:40:53,659
สถานที่เล็กๆ อันแสนหวานนั้น
คุณกำลังมองหา

557
00:40:55,904 --> 00:40:58,446
คุณสองคนต้องการสถานที่สักแห่ง
ที่จะชงใช่ไหม?

558
00:40:58,523 --> 00:41:00,448
เราช่วยคุณได้
หาสิ่งนั้นเหมือนกัน

559
00:41:00,525 --> 00:41:02,826
และเราก็ได้ทำข้อตกลงกัน
กับโลแกน

560
00:41:02,836 --> 00:41:05,787
เพื่อช่วยให้เราขยาย
สิ่งที่เราได้สร้างไว้แล้ว...

561
00:41:05,864 --> 00:41:08,957
เพื่อเพิ่มพลังให้กับมัน
เพื่อเติมพลังให้กับมัน

562
00:41:09,034 --> 00:41:11,459
คุณช่วยเรา
ให้สถานที่นี้ดำเนินต่อไป

563
00:41:11,536 --> 00:41:14,346
ไม่มีการบอก
สิ่งที่เราเสนอให้กันและกันได้

564
00:41:14,423 --> 00:41:16,172
ด้วยกัน.

565
00:41:16,249 --> 00:41:18,183
คุณสามารถใช้
ข้อเสนอนั้น

566
00:41:18,260 --> 00:41:20,852
และผลักมัน
ตรงขึ้นรางเซ่อของคุณ

567
00:41:20,929 --> 00:41:23,638
- ซาราห์...
- เธอพูดถูก.

568
00:41:23,715 --> 00:41:27,192
เราเพิ่งเห็นสิ่งที่คุณทำ
ให้กับผู้ที่รับข้อเสนอของคุณ

569
00:41:27,269 --> 00:41:29,144
เราก็แค่กำจัดเท่านั้น
สิ่งที่ไม่จำเป็น

570
00:41:29,220 --> 00:41:30,362
จากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราได้เห็นแล้ว

571
00:41:30,439 --> 00:41:32,531
ที่ไม่ได้อธิบาย
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

572
00:41:32,607 --> 00:41:34,858
เราจะใช้โอกาสของเรา
ด้วยตัวเราเอง

573
00:41:34,868 --> 00:41:37,369
คุณต้องการแก๊สเหรอ?
คุณปรุงมันเอง

574
00:41:39,448 --> 00:41:40,822
ทิ้งเราไป
สูงและแห้ง

575
00:41:40,899 --> 00:41:44,534
โดยไม่มีสิ่งใดเลย
เรามาที่นี่เพื่อ

576
00:41:44,545 --> 00:41:48,663
นั่นทำให้พวกคุณทุกคน
จำเป็นน้อยกว่ามาก

577
00:41:48,740 --> 00:41:50,206
อย่า...

578
00:42:27,821 --> 00:42:29,871
รอก่อน

579
00:42:29,948 --> 00:42:32,424
ฉันสามารถอยู่ได้

580
00:42:34,336 --> 00:42:35,585
ปล่อยพวกเขาไป

581
00:42:35,596 --> 00:42:37,879
ฉันจะช่วยให้คุณทำมัน
ฉันรู้วิธี

582
00:42:37,956 --> 00:42:39,598
เราทำได้
ออกไปจากที่นี่ ลูซี่

583
00:42:39,674 --> 00:42:42,092
เราได้รับตัวเองแล้ว
จากรอยถลอกที่เลวร้ายยิ่งกว่า

584
00:42:42,168 --> 00:42:44,436
ลูซี่ ไม่

585
00:42:47,015 --> 00:42:49,891
วารสารหายไปแล้ว

586
00:42:49,968 --> 00:42:53,728
แต่วิธีนี้
เราสามารถให้ทุกคนดำเนินต่อไปได้

587
00:42:53,805 --> 00:42:56,114
เราทำได้
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

588
00:42:59,828 --> 00:43:02,788
ตอนนี้ฟังดูเหมือน
ข้อตกลงกับฉัน

589
00:43:05,125 --> 00:43:08,293
ให้พวกเขา
เรือบรรทุกน้ำมันที่เต็มไปด้วยก๊าซ

590
00:43:11,823 --> 00:43:14,591
เราก็ทำอย่างนั้นได้

591
00:43:15,827 --> 00:43:18,136
ใช้มัน.

592
00:43:18,213 --> 00:43:21,306
ค้นหาสถานที่นั้น
ทุกคนต้องการ

593
00:43:21,383 --> 00:43:25,635
แล้ว
พิสูจน์ว่าคนเหล่านี้คิดผิด

594
00:43:25,712 --> 00:43:28,638
โอ้ที่รัก
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

595
00:43:28,649 --> 00:43:32,484
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
เอื้อมมือออก

596
00:43:32,561 --> 00:43:35,144
ในอัตรา
เรากำลังขยาย

597
00:43:35,155 --> 00:43:37,155
คุณจะไม่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตามหาเรา

598
00:44:38,200 --> 00:44:40,031
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org