1
00:01:32,729 --> 00:01:34,920
[अति करें]

2
00:01:35,479 --> 00:01:37,729
[एपिसोड 27]

3
00:01:48,039 --> 00:01:50,240
यहाँ वे आते हैं. नवविवाहित जोड़े यहाँ हैं.

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,150
कितना अच्छा।

5
00:02:22,079 --> 00:02:22,680
यहाँ आओ।

6
00:02:25,079 --> 00:02:26,140
आप क्या कर रहे हो?

7
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
क्या चल रहा है?

8
00:02:30,000 --> 00:02:30,840
यह कौन है?

9
00:02:30,840 --> 00:02:32,030
यह व्यक्ती कोन है?

10
00:02:33,430 --> 00:02:34,120
मुझे जाने दो!

11
00:02:35,190 --> 00:02:36,280
उसकी मंगेतर?

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
इस पहले नृत्य के लिए,

13
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
मेरे साथ नाचो.

14
00:02:50,750 --> 00:02:52,680
-लीन कहाँ है?
-क्या चल रहा है?

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,320
चिंता मत करो।

16
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
वह बिल्कुल सुरक्षित है.

17
00:03:00,030 --> 00:03:02,090
ये झिहोंग वह महिला है जिससे किंग्यु प्यार करता है।

18
00:03:04,360 --> 00:03:05,080
तो क्या हुआ?

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,060
तुम्हें मुझसे सवाल करने का क्या अधिकार है?

20
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
या

21
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
क्या तुम्हें बस ईर्ष्या हो रही है?

22
00:03:18,050 --> 00:03:22,200
♪ उन क्षणभंगुर में
गोधूलि के तीन सेकंड ♪

23
00:03:18,590 --> 00:03:20,920
आपके साथ तर्क करना बिल्कुल असंभव है।

24
00:03:24,130 --> 00:03:27,980
♪ एक अम्बर सपना झिलमिलाता है
गिलास के भीतर ♪

25
00:03:30,220 --> 00:03:34,350
♪अकेलेपन की बर्फ़
गर्मी में पिघल जाता है ♪

26
00:03:33,400 --> 00:03:34,860
मैंने वादे के मुताबिक हाज़िर होकर दिखाया है

27
00:03:36,310 --> 00:03:38,079
और आपकी बेतुकी शादी देखी।

28
00:03:36,780 --> 00:03:39,980
♪ तुम्हारी टालमटोल भरी निगाहें
अपना दिल दे देता है ♪

29
00:03:39,240 --> 00:03:41,040
क्या मैं अब लीन को अपने साथ ले जा सकता हूँ?

30
00:03:42,570 --> 00:03:46,460
♪ मुझे मत बताओ ♪

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,710
आप सभी को धन्यवाद

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
आज हमारी शादी में शामिल होने के लिए।

33
00:03:47,520 --> 00:03:51,660
♪ तुम फिर थक गए हो; इस बार, मत ♪

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
मेरे बगल वाला

35
00:03:53,190 --> 00:03:55,950
♪ मुझे दूर मत धकेलो
केवल मुझे करीब लाने के लिए ♪

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
वह वही है जिससे मैं शादी करने जा रहा हूं।

37
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
♪इतना घबराया हुआ क्यों? ♪

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
डब्ल्यू-यह किस बारे में है?

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,150
क्या चल रहा है?

40
00:03:58,130 --> 00:04:01,150
♪कृपया बहुत देर तक जमे न रहें ♪

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
क्या हो रहा है?

42
00:04:01,840 --> 00:04:03,680
क्या वह उसके बड़े भाई का नहीं है
पूर्व मंगेतर?

43
00:04:01,910 --> 00:04:03,950
♪ मेरा नाम बोलो ♪

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,310
बिलकुल.

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
यद्यपि मृत
जीवन में वापस नहीं लाया जा सकता,

46
00:04:05,430 --> 00:04:07,360
♪ कृपया मत रोकें ♪

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
यह अभी भी किसी के लिए काफी दुर्लभ है
अपनी ही साली से शादी करने के लिए.

48
00:04:07,540 --> 00:04:11,530
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
-बिल्कुल.
-हाँ।

50
00:04:11,840 --> 00:04:13,430
यह बहुत ही अशोभनीय है।

51
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

52
00:04:16,060 --> 00:04:19,350
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪

53
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
समय अशांत है.

54
00:04:19,829 --> 00:04:24,060
♪भीड़ के आगे झुकना बंद करो ♪

55
00:04:20,390 --> 00:04:22,250
इसलिए हम सब कुछ सरल रखेंगे.

56
00:04:25,830 --> 00:04:27,430
मिस फैंग आपसे फिर मिलने आएंगी
कल.

57
00:04:25,860 --> 00:04:28,920
♪मुक्त होने के लिए विजय प्राप्त करें ♪

58
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
तो बस उसे दे दो।

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,190
यदि आप अब और प्रतीक्षा करें,

60
00:04:30,190 --> 00:04:32,070
मुझे डर है कि आप सतह को रगड़ देंगे।

61
00:04:30,230 --> 00:04:32,810
♪ भले ही मैं बिना पछतावे के जुनूनी हूं ♪

62
00:04:32,930 --> 00:04:35,290
♪ मैं ग़लतियों को यूँ ही जारी रहने दूँगा ♪

63
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
आप क्या जानते हैं?

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,310
अंगूठी एक बहुमूल्य वस्तु है.

65
00:04:36,310 --> 00:04:38,190
बेशक मुझे करना होगा
उसे देने के लिए कोई अच्छा दिन चुनें।

66
00:04:37,840 --> 00:04:41,130
♪ नशे में और बेखबर,
लहरें तेज़ गति से भड़कती हैं ♪

67
00:04:42,300 --> 00:04:45,760
♪उन्हें क्रोध करने दो, उन्हें उठने दो ♪

68
00:04:45,790 --> 00:04:48,320
♪ मुझे ♪ से सराबोर कर दो

69
00:04:49,670 --> 00:04:53,330
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे कितने शब्द गलत हैं,
अंत में ♪

70
00:04:54,230 --> 00:04:57,470
♪ जो मैं चाहता था वह मुझे कभी नहीं मिला ♪

71
00:04:57,490 --> 00:05:00,420
♪ केवल एक उतरता हुआ ज्वार ♪

72
00:05:01,730 --> 00:05:06,400
♪ बस तुम और मैं, बाकी सब फीका पड़ जाता है ♪

73
00:05:05,190 --> 00:05:06,870
आज हमारी शादी पर विचार करें.

74
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
लेकिन मैंने सुना

75
00:05:22,830 --> 00:05:24,720
इस महिला का एक 6 साल का बच्चा है.

76
00:05:24,720 --> 00:05:25,750
वास्तव में?

77
00:05:27,070 --> 00:05:27,800
बेतुका।

78
00:05:28,830 --> 00:05:29,390
माँ!

79
00:05:34,040 --> 00:05:34,680
लाई.

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
उसे लीन से मिलने ले जाओ।

81
00:05:42,600 --> 00:05:43,430
मत छोड़ो!

82
00:05:43,580 --> 00:05:44,170
कितनी गड़बड़ है।

83
00:05:44,170 --> 00:05:44,790
बिल्कुल।

84
00:05:45,950 --> 00:05:48,010
जो कोई भी इस शादी को स्वीकार करता है

85
00:05:48,070 --> 00:05:50,270
हमारे मुरोंग परिवार को दुश्मन बना रहा है!

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
मुरोंग किंग्यी!

87
00:05:56,040 --> 00:05:58,700
तो ये है शादी का भोज
आपने मुझे आमंत्रित किया?

88
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
क्या आप हमारा मुरोंग परिवार चाहते हैं?

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,460
हंसी का पात्र बनना
पूरे नानचेंग में से?

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,560
वह किंग्यु की मंगेतर थी।

91
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
आप...

92
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
आप उसे कैसे छू सकते हैं?

93
00:06:18,390 --> 00:06:19,920
मैंने आपको बार-बार बताया है

94
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
कि वह फैंग मुलान नहीं है।

95
00:06:21,630 --> 00:06:22,720
वह रेन सुसु है।

96
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
वह हमेशा से रही है.

97
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
मुझे परवाह नहीं है
चाहे उसका उपनाम फैंग हो या रेन।

98
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
वह किंग्यु की मंगेतर थी।

99
00:06:31,190 --> 00:06:31,990
वह एक थी

100
00:06:32,470 --> 00:06:34,310
जिसकी मंगनी किंग्यु से हुई थी,

101
00:06:34,630 --> 00:06:37,890
जिसने प्रदर्शन किया
उसके साथ बाल बाँधने की रस्म,

102
00:06:37,920 --> 00:06:38,360
और अंत में,

103
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
वह जिसने अंतिम संस्कार देखा
उसके लिए.

104
00:06:42,680 --> 00:06:43,630
आपको कभी नहीं करना चाहिए

105
00:06:44,720 --> 00:06:46,630
अपने जीवन में इस महिला को स्पर्श करें!

106
00:06:51,920 --> 00:06:54,580
जिसकी किंग्यु से सगाई हुई थी
फैंग मुलान था।

107
00:06:55,159 --> 00:06:55,600
फैंग मुलान अकेला नहीं था

108
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
जिन्होंने किंग्यु के अंतिम संस्कार को देखा।

109
00:06:59,310 --> 00:07:01,110
और बाल बंधन समारोह?

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
जिसने वह रस्म निभाई थी
फिर उसके साथ

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,240
मैं था.

112
00:07:16,350 --> 00:07:20,790
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

113
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

114
00:07:25,300 --> 00:07:28,010
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪

115
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
तुम कमीने हो.

116
00:07:28,830 --> 00:07:32,970
♪भीड़ के आगे झुकना बंद करो ♪

117
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
उन्होंने कहा

118
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
उसका एक बेटा है.

119
00:07:35,220 --> 00:07:37,980
♪मुक्त होने के लिए विजय प्राप्त करें ♪

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,800
किसका बच्चा

121
00:07:39,390 --> 00:07:42,070
♪ भले ही मैं बिना पछतावे के जुनूनी हूं ♪

122
00:07:39,920 --> 00:07:41,190
क्या वह बिल्कुल सही है?

123
00:07:42,190 --> 00:07:44,360
♪ मैं ग़लतियों को यूँ ही जारी रहने दूँगा ♪

124
00:07:43,430 --> 00:07:44,720
मुझे बताओ!

125
00:07:46,120 --> 00:07:47,310
यह और किसका हो सकता है?

126
00:07:47,050 --> 00:07:50,290
♪ नशे में और बेखबर,
लहरें तेज़ गति से भड़कती हैं ♪

127
00:07:50,750 --> 00:07:51,240
माँ...

128
00:07:51,240 --> 00:07:52,310
मुरोंग किंग्यी।

129
00:07:51,440 --> 00:07:54,820
♪ अंदर आना, बाहर धकेलना ♪

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,430
यदि आप उससे शादी करने की जिद करते हैं,

131
00:07:54,950 --> 00:07:57,690
♪ मुझे ♪ से सराबोर कर दो

132
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
फिर आज से,

133
00:07:59,080 --> 00:08:03,180
♪ ज़ोर से कहो कि तुम मेरे मालिक हो ♪

134
00:07:59,830 --> 00:08:02,430
अब आप सदस्य नहीं हैं
मुरोंग परिवार का!

135
00:08:11,720 --> 00:08:12,630
उसके अलावा,

136
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
क्या यहाँ कोई और भी है?

137
00:08:15,720 --> 00:08:17,190
इस शादी का विरोध कौन करता है?

138
00:08:17,190 --> 00:08:18,720
-बधाई हो, प्रिंसिपल.
-बधाई हो, प्रिंसिपल.

139
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
♪ यह बहुत अशांत है
मुझे डर है कि मैं नशे में धुत हो जाऊँगा ♪

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
-बधाई हो, प्रिंसिपल.
-बधाई हो, प्रिंसिपल.

141
00:08:20,030 --> 00:08:20,890
♪ अगर मेरा कोई सपना है, तो मुझे नशे में धुत्त होने दो ♪

142
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
बधाई हो, युवा मार्शल मुरोंग।

143
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
♪ यह बहुत अशांत है
मुझे डर है कि यह टूट जायेगा ♪

144
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
बधाई हो, प्रिंसिपल.

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
बधाई हो, युवा मार्शल मुरोंग।

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
♪ यह जरा सा स्पर्श करते ही टूट जाता है ♪

147
00:08:24,200 --> 00:08:27,270
♪ खट्टा-मीठा ♪

148
00:08:24,750 --> 00:08:26,480
बधाई हो, प्रिंसिपल.

149
00:08:26,600 --> 00:08:27,270
माँ।

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
इन लोगों को देखो.

151
00:08:28,880 --> 00:08:31,310
♪ मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे ऐसा मत करने दो ♪

152
00:08:29,240 --> 00:08:31,430
क्या उनकी भी कोई इज्जत बची है
हमारे मुरोंग परिवार के लिए?

153
00:08:31,420 --> 00:08:33,169
♪इस अंतहीन दर्द को सहो ♪

154
00:08:36,510 --> 00:08:39,570
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे कितने शब्द गलत हैं,
अंत में ♪

155
00:08:40,669 --> 00:08:41,390
चलो चलें.

156
00:08:40,950 --> 00:08:44,270
♪ जो मैं चाहता था वह मुझे कभी नहीं मिला ♪

157
00:08:44,340 --> 00:08:47,120
♪ केवल एक उतरता हुआ ज्वार ♪

158
00:08:48,470 --> 00:08:52,940
♪ बस तुम और मैं, बाकी सब फीका पड़ जाता है ♪

159
00:08:49,390 --> 00:08:51,120
इस बच्चे की पृष्ठभूमि की जाँच करें।

160
00:08:51,120 --> 00:08:52,550
हमें इसकी तह तक जाना होगा.

161
00:08:52,550 --> 00:08:53,480
ठीक है। समझ गया।

162
00:09:18,560 --> 00:09:24,220
[लैंक्सिन थिएटर]

163
00:09:54,200 --> 00:09:55,120
मुरोंग किंग्यी।

164
00:10:01,120 --> 00:10:02,780
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

165
00:10:11,550 --> 00:10:12,880
मुझे स्पष्टीकरण दीजिए.

166
00:10:18,510 --> 00:10:19,960
लीन को एक पिता की जरूरत है।

167
00:10:21,240 --> 00:10:22,790
उसे एक पूर्ण परिवार की जरूरत है.

168
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
क्या वो काफी है?

169
00:10:24,550 --> 00:10:27,080
तो आप लीन का उपयोग कर रहे हैं
मुझे तुमसे शादी करने के लिए मजबूर करने के लिए?

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,620
क्या आपने यह भी पूछा कि हम क्या सोचते हैं?

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,910
तुम अब भी पहले की तरह ही जिद्दी हो,

172
00:10:32,910 --> 00:10:34,970
हमेशा स्वयं निर्णय लेना।

173
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
लेकिन तुम्हें मुझसे एक बात का वादा करना होगा।

174
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
एक बार जब मैंने अपना मन बना लिया,

175
00:10:41,240 --> 00:10:42,390
मैं आपसे मेरे लिए कुछ करने के लिए कहूँगा,

176
00:10:42,390 --> 00:10:43,720
और तुम्हें मना नहीं करना चाहिए.

177
00:10:45,550 --> 00:10:46,840
मैं स्वर्ग की कसम खाता हूँ.

178
00:10:49,670 --> 00:10:50,790
तुमने मुझसे वादा किया था

179
00:10:52,120 --> 00:10:54,050
कि मैं तुमसे एक काम करने के लिए कह सकूँ।

180
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
यह विवाह-

181
00:10:56,150 --> 00:10:57,320
आपको इसे स्वीकार करना होगा.

182
00:10:57,320 --> 00:10:58,780
मैं इसे स्वीकार करता हूं. और फिर क्या?

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
ले'अन को तुम्हें अपने पिता के रूप में स्वीकार करने दो,

184
00:11:01,390 --> 00:11:02,910
और फिर हम एक परिवार के रूप में खुशी से रहते हैं?

185
00:11:02,910 --> 00:11:03,750
क्यों नहीं?

186
00:11:04,720 --> 00:11:06,030
यदि ली बोज़े आप दोनों का ख्याल रख सकें,

187
00:11:06,030 --> 00:11:07,080
तो फिर मैं क्यों नहीं कर सकता?

188
00:11:07,670 --> 00:11:09,400
आख़िरकार, मैं लीन का पिता हूँ।

189
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
आप कैसे उम्मीद करते हैं कि लीन स्वीकार करेगा

190
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
एक पिता जो 6 साल से चला गया है?

191
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
यदि आप लीन को कभी नहीं बताएंगे कि मैं उसका पिता हूं,

192
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
तुम्हें कैसे पता?
वह इसे स्वीकार नहीं कर पाएगा?

193
00:11:20,750 --> 00:11:21,600
रेन सुसु.

194
00:11:22,790 --> 00:11:24,520
क्या तुम सच में मुझसे इतनी नफरत करते हो?

195
00:11:26,440 --> 00:11:28,500
तुम वही थे जिसने कहा था कि तुम मुझसे नफरत करते हो,

196
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
कि तुम चाहते हो कि तुम मुझसे कभी न मिले।

197
00:11:31,670 --> 00:11:33,510
हमारे संबंधों की स्थिति को देखते हुए,

198
00:11:33,510 --> 00:11:35,240
आप मुझसे कैसे उम्मीद करते हैं कि मैं उसे बताऊंगा?

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,790
मुझे आपसे नफ़रत है?

200
00:11:39,320 --> 00:11:40,790
मैंने हार मानने से इनकार कर दिया.

201
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
मैंने हार मानने से इनकार कर दिया

202
00:11:43,630 --> 00:11:46,360
की वह छोटी सी आशा
एक इंसान की तरह रहना.

203
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

204
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
रेन सुसु,

205
00:11:53,360 --> 00:11:54,550
मुझे तुमसे नफरत है.

206
00:12:00,510 --> 00:12:01,200
अच्छा।

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,750
तो फिर अब से,

208
00:12:04,910 --> 00:12:07,710
आइए बस एक विवाहित जोड़ा बनें
जो एक दूसरे से नफरत करते हैं.

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,000
रेन सुसु, सुनो।

210
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
लीन निर्दोष है.

211
00:12:14,510 --> 00:12:15,910
भले ही यह महज़ एक कृत्य हो,

212
00:12:16,270 --> 00:12:19,130
हमें अभी भी इसे वैसा ही बनाना है
एक पूरा परिवार.

213
00:12:19,200 --> 00:12:20,330
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

214
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
तुम्हें यह विवाह अवश्य करना चाहिए!

215
00:12:22,320 --> 00:12:23,030
मुझे जाने दो!

216
00:12:23,030 --> 00:12:23,840
माँ।

217
00:12:25,390 --> 00:12:25,960
जाने दो.

218
00:12:26,080 --> 00:12:26,960
चाचा।

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

220
00:12:37,000 --> 00:12:37,630
दुबला।

221
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
मैं तुम्हारा चाचा नहीं हूं.

222
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
मैं तुम्हारा पिता हूं।

223
00:12:44,200 --> 00:12:44,840
माँ,

224
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
क्या उसने जो कहा वह सच है?

225
00:12:52,910 --> 00:12:54,630
क्या आप सचमुच मेरे पिता हैं?

226
00:12:56,320 --> 00:12:56,840
हाँ,

227
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
मैं तुम्हारा पिता हूं.

228
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
यह भी खूब रही।

229
00:13:00,030 --> 00:13:01,670
आख़िरकार मुझे एक पिता मिल गया।

230
00:13:10,150 --> 00:13:10,790
पिता माता!

231
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
जल्दी बाहर आओ!

232
00:13:11,870 --> 00:13:12,270
सुसु!

233
00:13:12,270 --> 00:13:13,910
आग! आओ और इसे दूर करने में मदद करो!

234
00:13:13,910 --> 00:13:14,840
सुसु!

235
00:13:14,910 --> 00:13:15,550
सुसु!

236
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
आओ आग बुझाने में मदद करें!

237
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
मैंने अपना परिवार खो दिया,

238
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
और उसका कभी कोई परिवार नहीं था।

239
00:13:21,600 --> 00:13:22,660
लेकिन इस वक्त,

240
00:13:22,870 --> 00:13:24,510
क्या हमारे पास मौका है?

241
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
लेआन को एक पूरा परिवार देने के लिए?

242
00:13:27,840 --> 00:13:30,360
यदि हम एक पारिवारिक फोटो लेने जाएं तो कैसा रहेगा?

243
00:13:31,150 --> 00:13:32,270
माँ कॉल करती है.

244
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
माँ, माँ.

245
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
क्या हम पारिवारिक फ़ोटो लेने जा सकते हैं?

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
ठीक है, यहाँ देखो.

247
00:13:57,150 --> 00:13:58,320
मुस्कान।

248
00:14:41,330 --> 00:14:45,130
[अध्यक्ष, ईस्ट एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स]

249
00:14:44,320 --> 00:14:44,910
यह...

250
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
क्या ये दवा है

251
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
वह कल नानचेंग भेजा जाएगा?

252
00:14:50,270 --> 00:14:51,870
केवल अपनी मूल क्षमता में

253
00:14:52,270 --> 00:14:53,840
क्या यह इस प्रभाव को प्राप्त कर सकता है?

254
00:14:54,870 --> 00:14:56,270
जिन्हें नानचेंग भेजा गया

255
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
दस गुना पतला हो जाएगा,

256
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
तो लक्षणों की शुरुआत
और संचरण की दर

257
00:15:02,120 --> 00:15:03,510
बहुत धीमा होगा.

258
00:15:04,240 --> 00:15:05,270
पिछली बार,

259
00:15:05,440 --> 00:15:07,510
आपने फैंग यूशेन के मालवाहक जहाज का उपयोग करने का प्रयास किया

260
00:15:07,510 --> 00:15:08,840
लाल गोलियों की तस्करी के लिए

261
00:15:08,870 --> 00:15:10,790
सक्रिय घटक युक्त,

262
00:15:10,790 --> 00:15:11,550
फिर भी अंत में,

263
00:15:11,550 --> 00:15:12,910
सभी गोलियाँ

264
00:15:13,390 --> 00:15:15,910
फैंग युशेन द्वारा नष्ट कर दिया गया।

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
यदि नानचेंग में यह प्रयास

266
00:15:19,270 --> 00:15:20,630
फिर से विफल,

267
00:15:22,340 --> 00:15:24,120
आप और आपका परिवार...

268
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
श्री झांग.

269
00:15:31,910 --> 00:15:32,870
मुझे मालूम है

270
00:15:33,270 --> 00:15:35,630
आप जिस चीज़ को सबसे अधिक महत्व देते हैं वह पारिवारिक सम्मान है।

271
00:15:36,360 --> 00:15:37,270
यदि

272
00:15:37,480 --> 00:15:39,740
दवाओं के इस बैच का उपयोग प्रभावी ढंग से किया जाता है,

273
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
आपका झांग परिवार

274
00:15:42,390 --> 00:15:45,550
किसी बड़ी उपलब्धि का श्रेय मिलेगा।

275
00:15:59,800 --> 00:16:02,310
[नानचेंग स्टेशन]

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,089
[टाइम्स अख़बार]

277
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
ताओ.

278
00:17:33,920 --> 00:17:34,790
क्या आप निश्चित हैं?

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,460
तुमने इसे स्पष्ट रूप से देखा?

280
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
बिल्कुल।

281
00:17:38,310 --> 00:17:40,770
यह उसी तरह की ट्रेन थी
हमने पिछली बार देखा था.

282
00:17:41,310 --> 00:17:42,720
जो माल उतारा गया था

283
00:17:42,720 --> 00:17:43,400
अब होना चाहिए

284
00:17:43,400 --> 00:17:43,830
गोदाम में

285
00:17:43,830 --> 00:17:46,270
रेलवे स्टेशन पर
जहां यिंग सेना तैनात है.

286
00:17:46,270 --> 00:17:48,030
उस रेलवे स्टेशन पर कड़ी सुरक्षा है।

287
00:17:48,030 --> 00:17:49,630
हमें अंदर कैसे आना चाहिए?

288
00:17:55,350 --> 00:17:57,400
यहीं आपकी विशेषज्ञता आती है।

289
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
रेलवे स्टेशन जाने का समय हो गया है
सैनिकों का हौसला बढ़ाने के लिए.

290
00:18:50,070 --> 00:18:52,680
शाबाश!

291
00:19:04,880 --> 00:19:07,030
यह रहा।

292
00:19:22,810 --> 00:19:24,400
क्या चल रहा है?

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
बिल्कुल।

294
00:19:26,210 --> 00:19:27,350
यह किस बारे में है?

295
00:19:27,480 --> 00:19:28,270
उन्होंने प्रदर्शन करना क्यों बंद कर दिया?

296
00:19:28,270 --> 00:19:29,240
वे बिल्कुल अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे.

297
00:19:29,240 --> 00:19:29,790
बिल्कुल।

298
00:19:37,640 --> 00:19:38,500
वे कहां हैं?

299
00:19:38,740 --> 00:19:39,380
-वे कहां हैं?
-वे चले गए.

300
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
जहां वे गए थे?

301
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
यह सचमुच प्रभावशाली है!

302
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
प्रभावशाली।

303
00:19:49,000 --> 00:19:50,270
देखना। उधर देखो।

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,030
शाबाश!

305
00:20:02,200 --> 00:20:03,030
शाबाश! अद्भुत!

306
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
-शाबाश!
-शाबाश!

307
00:20:11,700 --> 00:20:16,360
[पुष्टि की गई कि झांग परिवार ने किसी को भेजा है
स्टेशन तक. ट्रैकिंग जारी है।]

308
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
जैसी कि आशा थी,

309
00:20:16,880 --> 00:20:19,310
झांग परिवार ने किसी को भेजा
रेलवे स्टेशन तक.

310
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
किसी को नजर रखने के लिए भेजो
रेलवे स्टेशन पर.

311
00:20:21,920 --> 00:20:22,790
यदि कोई हलचल हो,

312
00:20:22,790 --> 00:20:23,920
तुरंत मुझे रिपोर्ट करें.

313
00:20:23,920 --> 00:20:24,480
समझ गया।

314
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
वैसे,

315
00:20:28,440 --> 00:20:31,510
लैनक्सिन थिएटर रेलवे स्टेशन गया
सैनिकों का हौसला बढ़ाने के लिए.

316
00:20:31,510 --> 00:20:32,240
क्या?

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,720
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

318
00:20:34,720 --> 00:20:35,680
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि

319
00:20:35,680 --> 00:20:38,480
आपने ऐसा व्यवहार किया जैसे कि आपका फ़्यूज़ छोटा हो
शादी के अगले दिन,

320
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
मुझे जिक्र करने से मना कर रहे हैं
मिस रेन का नाम आपके सामने-

321
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
यह रेड पिल मामले से संबंधित है।

322
00:20:42,550 --> 00:20:45,680
और आपमें अब भी साहस है
इस बारे में मेरे साथ मजाक करना?

323
00:20:45,960 --> 00:20:47,750
प्रशिक्षण मैदान पर जाएँ
और मेंढक कूद के 10 चक्कर लगाएं।

324
00:20:47,750 --> 00:20:50,880
-लेकिन मुझे रेलवे स्टेशन जाना है...
-जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो.

325
00:20:53,510 --> 00:20:55,510
मैं स्वयं रेलवे स्टेशन जाऊंगा।

326
00:21:14,510 --> 00:21:15,240
वहां कौन है?

327
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
दरवाज़े पर ताला कहाँ है?

328
00:21:57,830 --> 00:21:58,830
यह गायब क्यों है?

329
00:22:10,790 --> 00:22:11,520
वहां कौन है?

330
00:22:57,550 --> 00:22:58,280
मेरे साथ आइए।

331
00:22:59,920 --> 00:23:00,880
तुम यहां क्यों हो?

332
00:23:01,350 --> 00:23:02,950
समझाने का समय नहीं. चल दर।

333
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
देवियो और सज्जनो,

334
00:23:17,350 --> 00:23:19,880
आपको "द जिनशान टेम्पल" कैसा लगा
अभी-अभी?

335
00:23:19,880 --> 00:23:22,350
शाबाश! एक और प्रदर्शन करें!

336
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
उस मामले में,

337
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
हम प्रदर्शन करेंगे

338
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
आप सभी के लिए एक और अंश-

339
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
"चौराहा।"

340
00:23:29,790 --> 00:23:31,110
महान!

341
00:23:31,110 --> 00:23:33,370
यिंग सेना के निमंत्रण के बिना,

342
00:23:33,510 --> 00:23:34,270
बॉस है,

343
00:23:35,640 --> 00:23:38,170
किस प्रकार का "सैनिकों का उत्साहवर्धन"
क्या ये है?

344
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
रेन सुसु कहाँ है?

345
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
ठीक मंच के पीछे.

346
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
क्या आपको देखना है

347
00:23:50,960 --> 00:23:52,200
युवा मार्शल की जादूई चालें?

348
00:23:52,200 --> 00:23:53,310
हाँ!

349
00:24:06,310 --> 00:24:07,000
युवा मार्शल!

350
00:24:07,000 --> 00:24:07,790
युवा मार्शल!

351
00:24:07,790 --> 00:24:09,200
रुको। घबराने की जरूरत नहीं.

352
00:24:09,200 --> 00:24:10,530
ये शो का हिस्सा है.

353
00:24:11,030 --> 00:24:13,240
शाबाश!

354
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
युवा मार्शल, आप इसे सहन नहीं कर सके
मुझसे अलग होने के लिए, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?

355
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
कि तुम्हें मुझे खींचना पड़ा
तुम्हारे साथ इस गंदे बक्से में?

356
00:24:26,240 --> 00:24:27,770
अच्छी बात है कि मैं सतर्क था।

357
00:24:28,790 --> 00:24:32,050
अन्यथा, तुमने मुझे बंद कर दिया होता
यहाँ मैं अकेला हूँ।

358
00:24:32,680 --> 00:24:34,340
चूँकि आप पहले से ही यहाँ हैं,

359
00:24:34,350 --> 00:24:35,480
आप भी हो सकते हैं

360
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
इस बेकार बक्से को तुरंत खोलो।

361
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
बक्सा टूट गया है.

362
00:24:39,240 --> 00:24:40,170
हम बाहर नहीं निकल सकते.

363
00:24:43,200 --> 00:24:44,930
आप लोग वास्तव में क्या कर रहे हैं?

364
00:24:45,550 --> 00:24:47,200
वही कर रहे हैं जो हमें करना चाहिए।

365
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
कुछ खास लोगों के विपरीत

366
00:24:48,440 --> 00:24:49,830
जो सही गलत नहीं बता सकता,

367
00:24:49,830 --> 00:24:51,030
चीज़ों को ढँक दो और आँखें मूँद लो—

368
00:24:51,030 --> 00:24:54,090
की उपाधि का अपमान है
नानचेंग के मुख्य निरीक्षक.

369
00:24:54,590 --> 00:24:55,650
और आपका क्या हाल है?

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,840
आपको निर्णय लेने का अधिकार क्या देता है?
अच्छा और बुरा?

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
लेकिन कम से कम हम सत्य का अनुसरण करने का साहस करें।

372
00:25:01,200 --> 00:25:01,920
क्या आप?

373
00:25:02,350 --> 00:25:03,680
क्या तुमने कभी वैसा किया है?

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,090
जल्दी क्या है?

375
00:25:16,920 --> 00:25:18,070
मेरे आस-पास रहता है

376
00:25:18,590 --> 00:25:19,680
क्या तुम सच में इतना परेशान हो?

377
00:25:19,680 --> 00:25:20,540
युवा मार्शल!

378
00:25:20,750 --> 00:25:21,680
क्या हुआ?

379
00:25:22,550 --> 00:25:23,410
युवा मार्शल!

380
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
ऐसा लगता है कि मैं जिऊं या मर जाऊं

381
00:25:26,000 --> 00:25:27,550
यह पूरी तरह से आप जो कहते हैं उस पर निर्भर करता है,
युवा मार्शल.

382
00:25:27,550 --> 00:25:28,950
उन्हें बॉक्स खोलने के लिए कहें.

383
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
आप मुझ पर जो भी अपराध करना चाहें, आरोप लगाइये

384
00:25:30,400 --> 00:25:31,530
और मुझे जेल में डाल दो.

385
00:25:32,110 --> 00:25:34,910
इस तरह, मैं नहीं कर पाऊंगा
अब तुम्हारे विरुद्ध जाओ।

386
00:25:36,310 --> 00:25:37,170
युवा मार्शल!

387
00:25:37,270 --> 00:25:38,110
तुम ठीक हो?

388
00:25:43,110 --> 00:25:44,240
मैं तुरंत बक्सा खोलकर देखूंगा!

389
00:25:44,240 --> 00:25:44,830
कोई ज़रुरत नहीं है।

390
00:25:47,750 --> 00:25:48,510
मैं ठीक हूँ।

391
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
उस घटना के बाद,

392
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
आज पहली बार है
आपने मुझसे बात की है,

393
00:25:57,880 --> 00:26:00,880
♪अगर चिंगारी ♪

394
00:26:00,900 --> 00:26:03,460
♪बंदूक के थूथन में वापस उड़ सकता है ♪

395
00:26:05,030 --> 00:26:06,590
और फिर भी यह अभी भी है क्योंकि
तुम मेरा उपयोग करना चाहते हो.

396
00:26:05,620 --> 00:26:10,780
♪ अगर मैं मुकर गया होता
जब प्यार पहली बार परवान चढ़ा ♪

397
00:26:10,480 --> 00:26:13,040
आप बस इस तथ्य का फायदा उठा रहे हैं
कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, है ना?

398
00:26:13,040 --> 00:26:18,810
♪ मेरा सच्चा दिल परछाइयों में छिपा है,
भाग्य की दया पर छोड़ दिया गया ♪

399
00:26:17,110 --> 00:26:19,310
अब चूँकि आपको वह मिल गया है जो आप चाहते थे,

400
00:26:20,070 --> 00:26:26,060
♪हर प्रलोभन के खिंचाव का विरोध ♪

401
00:26:20,590 --> 00:26:22,790
अब समय आ गया है कि मैं जो चाहता हूं उसे वापस ले लूं।

402
00:26:26,720 --> 00:26:29,910
♪नफरत बुझती हुई लपटों द्वारा छोड़ा गया धुआं है ♪

403
00:26:30,330 --> 00:26:33,690
♪ पीछे रहता है
अनकही भावनाओं की कड़वाहट ♪

404
00:26:33,850 --> 00:26:37,350
♪हर विचार के साथ दिल दौड़ जाता है ♪

405
00:26:37,460 --> 00:26:40,700
♪ जब तक हम एक दूसरे से प्यार करते थे,
मुझे परवाह नहीं है ♪

406
00:26:40,770 --> 00:26:44,290
♪अगर यह आशीर्वाद है या अभिशाप ♪

407
00:26:47,440 --> 00:26:49,300
बिना किसी योजना के—क्या आप मरना चाहते हैं?

408
00:26:49,790 --> 00:26:51,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

409
00:26:51,750 --> 00:26:52,790
तुम मेरी पत्नी हो.

410
00:26:53,110 --> 00:26:54,240
आप आधी रात को बाहर हैं.

411
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
तुम्हारा पति होने के नाते क्या मुझे यह अधिकार नहीं है
इसके बारे में पूछने के लिए?

412
00:27:00,830 --> 00:27:02,480
-उन्हे लाओ!
-रुको!

413
00:27:03,640 --> 00:27:04,270
रुकना!

414
00:27:05,480 --> 00:27:06,110
इस तरह!

415
00:27:06,790 --> 00:27:07,590
उन्हें पकड़ें!

416
00:27:10,110 --> 00:27:10,510
उस रास्ते।

417
00:27:10,510 --> 00:27:11,240
वहां कौन है?

418
00:27:11,510 --> 00:27:12,160
रुकना!

419
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
-रुकना!
-जल्दी करो!

420
00:27:17,480 --> 00:27:18,110
रुकना!

421
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
उन्हें पकड़ें!

422
00:27:25,110 --> 00:27:25,710
आस - पास।

423
00:27:26,830 --> 00:27:27,480
सावधान।

424
00:27:28,270 --> 00:27:28,880
रेन सुसु,

425
00:27:29,640 --> 00:27:30,370
तुम पहले जाओ.

426
00:27:31,030 --> 00:27:31,890
आप कैसे हैं?

427
00:27:33,160 --> 00:27:34,890
जल्दी करो! उन्हें दूर मत जाने दो!

428
00:27:35,200 --> 00:27:35,930
चिंता मत करो।

429
00:27:36,440 --> 00:27:38,110
मेरी हैसियत से,
वे मुझे छूने की हिम्मत नहीं करेंगे.

430
00:27:38,110 --> 00:27:38,640
बस जाओ.

431
00:27:48,000 --> 00:27:48,790
बस दिखावा करो

432
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
तुमने मुझे कभी नहीं जाना.

433
00:27:59,960 --> 00:28:00,640
जाना!

434
00:28:00,410 --> 00:28:02,270
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

435
00:28:02,340 --> 00:28:04,690
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

436
00:28:04,350 --> 00:28:05,030
चलो चलें.

437
00:28:07,020 --> 00:28:08,890
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,890
♪मुझे जाने मत दो ♪

439
00:28:09,070 --> 00:28:11,000
क्या आप मुझे बस एक सेकंड दे सकते हैं,

440
00:28:12,310 --> 00:28:13,640
और उस एक सेकंड के लिए मुझसे प्यार करो?

441
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

442
00:28:15,270 --> 00:28:17,360
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

443
00:28:17,990 --> 00:28:20,400
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

444
00:28:20,400 --> 00:28:21,000
किंग्यी!

445
00:28:20,500 --> 00:28:23,600
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

446
00:28:23,630 --> 00:28:26,060
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

447
00:28:26,120 --> 00:28:27,260
♪हम ♪

448
00:28:28,120 --> 00:28:30,420
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

449
00:28:31,070 --> 00:28:35,860
♪हमेशा के लिए ♪

450
00:28:35,110 --> 00:28:36,970
क्या आप मुझे बस एक सेकंड दे सकते हैं...

451
00:28:40,350 --> 00:28:41,310
मैंने तुमसे कहा था

452
00:28:41,550 --> 00:28:42,590
मैं ठीक हो जाऊंगा.

453
00:28:45,590 --> 00:28:47,160
लीन को अंततः एक पिता मिल गया।

454
00:28:57,880 --> 00:28:59,200
मैंने ये पाया।

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
वह जहाज जिस पर गॉडफ़ादर का अंत हुआ

456
00:29:07,880 --> 00:29:08,640
हमेशा से था

457
00:29:09,240 --> 00:29:12,240
सैन्य आपूर्ति का परिवहन कर रहा है
ली रोंगज़ैंग के लिए,

458
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
लेकिन ये लाल गोलियां मिली हुई पाई गईं।

459
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
अजीब बात है,

460
00:29:18,830 --> 00:29:20,270
उस जहाज पर लाल गोलियाँ

461
00:29:21,310 --> 00:29:23,440
कुछ भयानक बीमारियों का कारण बन सकता है।

462
00:29:29,510 --> 00:29:31,570
जब गॉडफादर को इस बारे में पता चला,

463
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
उसने जहाज पर विस्फोटक रख दिए

464
00:29:34,000 --> 00:29:35,460
और उसके साथ ही डूब गया।

465
00:29:38,750 --> 00:29:41,350
संभवतः उसने ऐसा रोकने के लिए किया होगा
लाल गोलियों की वह खेप

466
00:29:41,350 --> 00:29:43,240
के हाथों में पड़ने से
नानयांग में आम जनता,

467
00:29:43,240 --> 00:29:45,030
जहां उन्होंने कारण बनाया होगा
अथाह क्षति.

468
00:29:45,030 --> 00:29:47,160
इसके बाद, मैंने लाल गोलियों का एक बैच जब्त कर लिया

469
00:29:47,720 --> 00:29:49,250
दक्षिण-पश्चिमी मोर्चे पर,

470
00:29:49,960 --> 00:29:53,490
और तभी मैंने शुरुआत की
ली रोंगज़ैंग की गुप्त रूप से जाँच।

471
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
लाल गोलियों के लिए परिवहन मार्ग

472
00:29:55,270 --> 00:29:57,200
आवश्यक रूप से साथ चलें
उत्तर-दक्षिण रेलवे,

473
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
और रास्ते में पटरियाँ और स्टेशन

474
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
सभी यिंग सेना द्वारा नियंत्रित हैं।

475
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
ली रोंगझांग ही इसके लिए जिम्मेदार हैं
परिवहन.

476
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
उसके पास कौशल नहीं है
गोलियाँ बनाने के लिए.

477
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
तो फिर कौन करता है?

478
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
झांग परिवार?

479
00:30:10,590 --> 00:30:11,480
बहुत संभावना है।

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
सतह पर, झांग परिवार

481
00:30:14,160 --> 00:30:15,690
नानचेंग में गिरोह चलाता है,

482
00:30:15,750 --> 00:30:16,920
लेकिन वे हमेशा सक्षम रहे हैं

483
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
एक दूसरे से सीधे संपर्क करना
सरदारों और पुलिस.

484
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
उनके पास होना ही चाहिए

485
00:30:20,880 --> 00:30:22,610
उनके पीछे विदेशी समर्थन है।

486
00:30:24,070 --> 00:30:25,730
यह सिर्फ हमारी अटकलें हैं.

487
00:30:28,400 --> 00:30:29,160
ऐसा लगता है

488
00:30:30,350 --> 00:30:33,880
हमें जांच शुरू करनी होगी
दवाओं के स्रोत से.

489
00:30:38,720 --> 00:30:39,520
क्या गलत?

490
00:30:40,110 --> 00:30:40,880
क्या तुम्हे चोट लगी?

491
00:30:44,440 --> 00:30:45,110
यह एक दीर्घकालिक स्थिति है.

492
00:30:45,110 --> 00:30:46,510
कौन सी पुरानी स्थिति?

493
00:30:47,070 --> 00:30:49,670
मुझे कैसे पता नहीं चला
क्या आपके कान की कोई समस्या है?

494
00:30:51,510 --> 00:30:52,200
मैं थक गया हूं।

495
00:31:14,270 --> 00:31:16,600
जब हम हैंगचेंग के बाहरी इलाके में पहुँचे,

496
00:31:16,640 --> 00:31:18,770
मैं किसी से कहूंगा कि वह आकर हमें ले जाए।

497
00:31:20,830 --> 00:31:21,510
ठीक है।

498
00:31:36,080 --> 00:31:39,410
[नानचेंग स्टेशन]

499
00:31:40,550 --> 00:31:41,960
कल रात कोई घुस आया.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,290
हम उन्हें पकड़ने में नाकाम रहे,

501
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
लेकिन डिब्बे के छिपे हुए डिब्बे में,

502
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
हमने यह पाया.

503
00:31:57,310 --> 00:31:59,070
वह कमीने झांग मिंगशू।

504
00:31:59,550 --> 00:32:01,750
उसने वास्तव में मेरे विरुद्ध योजना बनाने का साहस किया।

505
00:32:08,640 --> 00:32:09,310
औषधियाँ।

506
00:32:10,720 --> 00:32:13,780
आपने वास्तव में उन्हें मिश्रित करने का साहस किया
सैन्य आपूर्ति में.

507
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
देखो आपके झांग परिवार ने क्या किया है।

508
00:32:21,270 --> 00:32:22,310
श्री ली.

509
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
ये कैसे हो सकता है
हमारा झांग परिवार क्या कर रहा है?

510
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
यह स्पष्टतः आपका ही कार्य है।

511
00:32:30,680 --> 00:32:32,150
पिछले कुछ वर्षों में,
उत्तर-दक्षिण रेलवे

512
00:32:32,150 --> 00:32:35,590
एक सुरक्षात्मक नेटवर्क के रूप में कार्य किया है
लाल गोलियों के परिवहन के लिए.

513
00:32:35,590 --> 00:32:37,200
तथ्य यह है कि लाल गोलियाँ
पूरे देश में फैल गया है,

514
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
मुनाफ़े की एक स्थिर धारा लाना-

515
00:32:39,830 --> 00:32:41,350
यह सब आपका धन्यवाद है।

516
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
तुमने वास्तव में मेरा उपयोग करने का साहस किया।

517
00:32:45,310 --> 00:32:47,510
क्या तुम्हें चिंता नहीं है कि मैं इसे खोल दूँगा?

518
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
श्री ली.

519
00:32:50,270 --> 00:32:51,720
आपने निश्चित रूप से काफी कटौती की है

520
00:32:51,720 --> 00:32:54,510
उत्तर-दक्षिण रेलवे से
परिवहन व्यवसाय.

521
00:32:54,510 --> 00:32:57,350
आपकी सेना की हर बंदूक और हर गोली

522
00:32:57,480 --> 00:33:00,350
इसका भुगतान हमारे द्वारा अर्जित लाभ से किया गया
लाल गोलियाँ बेचने से.

523
00:33:00,350 --> 00:33:01,750
क्या ये भी लाल गोलियाँ नहीं है

524
00:33:01,750 --> 00:33:03,070
जो आपको मुरोंग परिवार को रखने की अनुमति देता है

525
00:33:03,070 --> 00:33:04,750
अभी जाँच में हैं?

526
00:33:05,590 --> 00:33:06,310
यह...

527
00:33:10,200 --> 00:33:11,350
यह कोई दवा नहीं है.

528
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
यह आपकी सैन्य फंडिंग है,

529
00:33:14,160 --> 00:33:15,420
आपकी बंदूकें और तोपें,

530
00:33:15,510 --> 00:33:18,570
साथ ही आपका भोजन, वस्त्र,
और दैनिक आवश्यकताएँ।

531
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
अगर ये निकल जाए,

532
00:33:22,200 --> 00:33:25,680
आप अपनी स्थिति बरकरार नहीं रख पाएंगे
उत्तर-दक्षिण रेलवे के गवर्नर के रूप में।

533
00:33:25,680 --> 00:33:27,070
आइए देखें कि क्या यिंग सेना

534
00:33:27,070 --> 00:33:29,270
क्रोध का सामना कर सकते हैं
नानचेंग के सभी,

535
00:33:29,270 --> 00:33:30,750
या यहाँ तक कि पूरा देश भी।

536
00:33:33,110 --> 00:33:34,200
अंत में,

537
00:33:35,110 --> 00:33:36,350
मैं सचमुच नहीं कह सकता

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
सबसे पहले कौन नीचे जाएगा.

539
00:33:39,720 --> 00:33:40,440
इसके अलावा,

540
00:33:40,720 --> 00:33:44,980
जहां तक फार्मास्युटिकल फैक्ट्री का सवाल है,
हमारे झांग परिवार के पास केवल एक छोटी सी हिस्सेदारी है।

541
00:33:48,240 --> 00:33:49,790
असली मालिक

542
00:33:50,160 --> 00:33:51,420
रियायत में हैं.

543
00:33:53,550 --> 00:33:55,950
तुम्हें मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है
पीछे कौन है

544
00:33:57,790 --> 00:34:00,120
ईस्ट एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स, क्या आप?

545
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
आपका तो जिक्र ही नहीं, एक मात्र राज्यपाल,

546
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
यहां तक कि सरकार भी

547
00:34:05,960 --> 00:34:08,090
उनसे सीधे भिड़ने की हिम्मत नहीं होगी.

548
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
यदि आप वास्तव में बाहर जाते हैं
और सब कुछ बर्बाद कर दो,

549
00:34:11,440 --> 00:34:13,500
अंत में आपके पास कुछ नहीं बचेगा,

550
00:34:13,760 --> 00:34:16,620
और तुम नहीं कर पाओगे
या तो बेदाग चले जाओ।

551
00:34:17,840 --> 00:34:20,639
लेकिन अगर आप सहयोग करना चुनते हैं
पारस्परिक लाभ के लिए,

552
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
यह तुम्हें जो ला सकता है वह कहीं अधिक महान है।

553
00:34:32,670 --> 00:34:35,330
तुम्हारा यह बेटा
तुमसे भी ज्यादा निर्दयी है.

554
00:34:42,000 --> 00:34:45,590
तुम्हारा पूरा परिवार गुंडे हैं जो घूमते रहते हैं
लाठियाँ चलाना और लड़ाई करना,

555
00:34:45,590 --> 00:34:47,920
फिर भी सिर्फ इसलिए
अब आप रेशमी वस्त्र पहन रहे हैं,

556
00:34:47,920 --> 00:34:50,800
आपको लगता है कि आप मेज़ पर बैठ सकते हैं
बड़े खिलाड़ियों के साथ,

557
00:34:50,800 --> 00:34:52,860
शक्ति और रणनीति का खेल खेल रहे हैं?

558
00:34:54,320 --> 00:34:55,110
क्या मजाक।

559
00:34:56,880 --> 00:34:58,010
आइए मैं आपको यह बताता हूं:

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
मैं, ली रोंगज़ैंग,

561
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
मैं तुम्हारे साथ नीचे जाने से नहीं डरता.

562
00:35:03,960 --> 00:35:05,510
चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए,

563
00:35:12,030 --> 00:35:13,830
मैं आपके झांग परिवार को सुनिश्चित करूंगा

564
00:35:14,550 --> 00:35:15,960
मेरे साथ नीचे चला जाता है.

565
00:35:28,510 --> 00:35:29,960
रेन सुसु का कान घायल हो गया।

566
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
जानिए वास्तव में क्या हुआ.

567
00:35:40,920 --> 00:35:41,590
अंदर आ जाओ.

568
00:35:46,670 --> 00:35:48,330
चूँकि तुम मुझे देखना नहीं चाहते,

569
00:35:48,590 --> 00:35:50,390
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

570
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
बस वही कहो जो तुम कहने आए हो।

571
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
आप घोड़े को पानी में ले जा सकते हैं
लेकिन आप इसे पिला नहीं सकते.

572
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
आपको रेन सुसु से शादी नहीं करनी चाहिए थी,

573
00:35:59,550 --> 00:36:01,550
और विशेषकर आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इसे सार्वजनिक कर दिया है.

574
00:36:01,550 --> 00:36:03,110
घोड़ा पिएगा या नहीं,

575
00:36:03,110 --> 00:36:04,840
तुम्हें पता नहीं चलेगा
जब तक आप इसे पानी तक नहीं ले जाते।

576
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
वैसे भी, रेन लीन

577
00:36:06,070 --> 00:36:07,030
मेरा बेटा है.

578
00:36:08,630 --> 00:36:10,090
तो आख़िरकार आपको पता चल ही गया.

579
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
अब से दिखावा करना बंद करो
अपने बेटे के सामने एक प्यार करने वाला पिता बनना।

580
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
यदि आप सचमुच पिता बनना चाहते हैं,

581
00:36:16,880 --> 00:36:18,340
जाओ अपना एक बच्चा पैदा करो.

582
00:36:25,920 --> 00:36:26,520
वैसे,

583
00:36:27,550 --> 00:36:30,000
अब जब आप ली रोंगज़ैंग को जानते हैं
मादक पदार्थों की तस्करी में शामिल था,

584
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
क्या आप कोई कार्रवाई करने जा रहे हैं?

585
00:36:32,110 --> 00:36:33,170
दवाओं का वह बैच

586
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
द्वारा सदैव आपूर्ति की जाती रही है
झांग परिवार की दवा फैक्ट्री

587
00:36:36,920 --> 00:36:39,030
और के माध्यम से ले जाया गया
उत्तर-दक्षिण रेलवे.

588
00:36:39,030 --> 00:36:41,360
लेकिन शिपमेंट के बीच छिपी हुई चीजें

589
00:36:41,510 --> 00:36:44,110
जरूरी नहीं हो सकता
मेरे पिता को पता चल गया है.

590
00:36:44,110 --> 00:36:45,230
अब जब वह जानता है,

591
00:36:45,840 --> 00:36:47,100
वह क्या करने की योजना बना रहा है?

592
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
यह इस बैच का नमूना है.

593
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
एक प्रारंभिक निरीक्षण

594
00:37:03,440 --> 00:37:04,770
दिखाता है कि कुछ गड़बड़ है।

595
00:37:05,070 --> 00:37:07,150
वे बिलकुल एक जैसे नहीं हैं
जैसा कि पहले भी प्रसारित हो चुका है।

596
00:37:07,150 --> 00:37:08,480
जाओ गोदाम सील करो

597
00:37:08,510 --> 00:37:09,570
और इन्हें जब्त कर लो.

598
00:37:09,840 --> 00:37:12,970
हम किसी भी हालत में नहीं कर सकते
उन्हें बाज़ार में आने दो.

599
00:37:14,550 --> 00:37:16,950
तो तुम मुझे चाहते हो
अपने ही पिता की जांच करने के लिए?

600
00:37:19,150 --> 00:37:19,960
क्या?

601
00:37:21,110 --> 00:37:23,040
आप उसकी जांच करने की हिम्मत नहीं करते?

602
00:37:24,550 --> 00:37:25,510
भले ही आप ऐसा न करें,

603
00:37:25,510 --> 00:37:26,710
कोई और करेगा.

604
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
यह और भी कठिन होगा
फिर गंदगी साफ करने के लिए.

605
00:37:28,070 --> 00:37:31,130
मेरे पिता ने ही हमारा पालन-पोषण किया
आख़िरकार, 10 वर्षों से अधिक समय से।

606
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
♪ जितना अधिक भावुक ♪

607
00:37:34,040 --> 00:37:36,130
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

608
00:37:37,360 --> 00:37:38,840
ईमानदार और माननीय कब हुए?
इंस्पेक्टर ली

609
00:37:38,830 --> 00:37:40,560
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

610
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
क्या वह सही और गलत की समझ खो बैठा है?

611
00:37:40,640 --> 00:37:42,550
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

612
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
या

613
00:37:44,150 --> 00:37:45,070
यह आपकी न्याय की भावना है

614
00:37:44,680 --> 00:37:46,940
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

615
00:37:45,670 --> 00:37:47,200
आरंभ करने के लिए सशर्त?

616
00:37:47,470 --> 00:37:50,110
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

617
00:37:51,070 --> 00:37:54,950
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

618
00:37:51,230 --> 00:37:52,320
क्विंगयु ने एक बार कहा था

619
00:37:52,630 --> 00:37:54,070
कि यह आपकी और मेरी वजह से था

620
00:37:54,070 --> 00:37:55,440
वह मुरोंग और ली परिवार

621
00:37:55,440 --> 00:37:56,710
इतना गहरा बंधन साझा करें.

622
00:37:57,150 --> 00:37:58,360
तो हमें ऐसा ही होना चाहिए
एक परिवार जितना करीब.

623
00:37:58,360 --> 00:37:59,480
एक परिवार जितना करीब?

624
00:37:58,640 --> 00:38:00,370
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

625
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
जब घोंसला नष्ट हो जाता है,
कोई भी अंडा बरकरार नहीं रह सकता.

626
00:38:00,400 --> 00:38:02,550
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

627
00:38:02,110 --> 00:38:02,840
ली बोज़े,

628
00:38:03,800 --> 00:38:04,710
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप निर्णय ले सकते हैं?

629
00:38:04,710 --> 00:38:06,070
मुरोंग और ली परिवारों के लिए?

630
00:38:05,290 --> 00:38:07,020
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

631
00:38:07,120 --> 00:38:09,110
♪मुझे जाने मत दो ♪

632
00:38:11,140 --> 00:38:13,910
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

633
00:38:13,550 --> 00:38:15,510
आप वफादार लैपडॉग की भूमिका निभा रहे हैं
वहाँ हर दिन,

634
00:38:13,940 --> 00:38:16,740
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

635
00:38:16,030 --> 00:38:17,440
इस हद तक कि आपने त्याग दिया है
यहां तक कि सबसे बुनियादी सिद्धांत भी

636
00:38:17,440 --> 00:38:18,150
सत्य और न्याय का?

637
00:38:17,810 --> 00:38:20,320
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

638
00:38:20,380 --> 00:38:22,800
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

639
00:38:21,590 --> 00:38:24,120
क्या आपको किंग्यु को पालना पसंद नहीं है?
हर समय?

640
00:38:24,150 --> 00:38:25,590
फिर उसकी कब्र पर जाएं
और ध्यान से देखो

641
00:38:25,370 --> 00:38:26,760
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

642
00:38:26,110 --> 00:38:28,030
उसकी समाधि पर क्या अंकित है.

643
00:38:26,810 --> 00:38:28,580
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

644
00:38:29,480 --> 00:38:31,600
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

645
00:38:31,700 --> 00:38:34,890
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

646
00:38:34,990 --> 00:38:37,380
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

647
00:38:37,150 --> 00:38:37,710
ठीक है.

648
00:38:37,470 --> 00:38:38,790
♪हम ♪

649
00:38:39,110 --> 00:38:40,070
यदि आप जांच नहीं करेंगे,

650
00:38:39,700 --> 00:38:41,610
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

651
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

652
00:38:42,500 --> 00:38:48,590
♪हमेशा के लिए ♪