1 00:00:00,300 --> 00:00:01,399 (Anteriormente) Devemos nos apressar e agir. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,800 Não sabemos quando os dois homens capturados vai derramar o feijão. 3 00:00:04,200 --> 00:00:09,100 Não importa o que aconteça, por favor saiba, Seu Alteza, que nunca tive intenção de lhe fazer mal. 4 00:00:09,400 --> 00:00:13,800 Ei! Aproveite o Príncipe Thin! Você é a honra desta família real! 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,700 Se ter honra significa viver sem Phob... Prefiro não ter nada! 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,000 Afinar! 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,999 Vovó está dando isso para você. Aproveite para recomeçar, 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,500 vá e fique com quem você ama. 9 00:00:27,200 --> 00:00:30,700 Khana Ratsadon agora conseguiu assumiu o controle do governo. 10 00:01:58,000 --> 00:02:04,000 "O Limite do Horizonte" (Episódio 8) 11 00:02:04,262 --> 00:02:05,263 [Palácio Noppalak] 12 00:02:14,700 --> 00:02:15,701 Seu rebelde traidor! 13 00:02:17,174 --> 00:02:19,014 Como você ousa ir contra a autoridade da Coroa? 14 00:02:20,228 --> 00:02:22,582 Você está levando o Sião à destruição! 15 00:02:25,956 --> 00:02:27,982 Estamos criando um novo Sião. 16 00:02:29,788 --> 00:02:31,022 O antigo sistema falhou. 17 00:02:32,332 --> 00:02:34,102 Isso está atrasando nosso país. 18 00:02:36,390 --> 00:02:39,022 Esta terra pertence ao povo. 19 00:02:40,222 --> 00:02:41,982 Todos merecem direitos iguais. 20 00:02:44,556 --> 00:02:46,142 Direitos iguais? 21 00:02:48,652 --> 00:02:49,653 Você realmente acredita nisso? 22 00:02:50,665 --> 00:02:54,222 Você acha que esses ideais extravagantes pode realmente construir uma nação? 23 00:02:54,862 --> 00:02:55,863 Pelo menos, 24 00:02:57,182 --> 00:02:59,142 dá esperança às pessoas que não têm nada. 25 00:03:00,081 --> 00:03:03,862 Então você pensa em destruir tudo que construímos é a resposta? 26 00:03:06,793 --> 00:03:07,862 Se o que temos agora 27 00:03:09,476 --> 00:03:11,382 mantém a maioria das pessoas no fundo, 28 00:03:12,014 --> 00:03:13,622 então merece ser mudado. 29 00:03:15,700 --> 00:03:17,022 Estamos fazendo isso pelo nosso país. 30 00:03:18,078 --> 00:03:19,542 Para o nosso país? 31 00:03:20,516 --> 00:03:23,036 Você tem coragem de dizer isso depois de tudo que você fez. 32 00:03:26,580 --> 00:03:28,020 Estou fazendo isso para um bem maior. 33 00:03:29,273 --> 00:03:30,382 Eu não traí ninguém. 34 00:03:32,228 --> 00:03:34,142 Você me traiu! 35 00:03:35,753 --> 00:03:39,222 Eu criei você e paguei por sua educação. 36 00:03:39,942 --> 00:03:42,782 E agora você está aqui, agindo de forma superior a mim? 37 00:03:48,561 --> 00:03:49,562 Uma educação? 38 00:03:51,206 --> 00:03:52,710 Só para poder servir a realeza? 39 00:03:55,953 --> 00:03:59,540 Eles só querem inteligência servos para cumprirem suas ordens. 40 00:04:00,857 --> 00:04:03,844 Então foi assim que você se sentiu todo esse tempo 41 00:04:04,724 --> 00:04:06,742 enquanto você estava vivendo no Palácio Varakulvatin? 42 00:04:17,500 --> 00:04:20,961 Serei sempre grato ao palácio. 43 00:04:22,934 --> 00:04:24,374 Mas tenho que ficar ao lado do povo. 44 00:04:26,214 --> 00:04:27,942 Que admirável. 45 00:04:29,516 --> 00:04:31,382 Capitão Phobthee fará qualquer coisa 46 00:04:32,060 --> 00:04:34,342 para atingir seu objetivo. 47 00:04:36,076 --> 00:04:39,142 Mesmo chegando perto de Tinnakorn novamente fazia parte do seu plano, não era? 48 00:04:39,297 --> 00:04:40,622 Eu realmente amo o Príncipe Tinnakorn. 49 00:04:41,610 --> 00:04:44,342 Alguém tão perverso quanto você realmente sabe o que é o amor? 50 00:04:49,814 --> 00:04:52,022 Você nunca me viu como seu igual. 51 00:04:54,732 --> 00:04:57,892 Você nunca acreditou que meu amor fosse real, porque eu não passava de um servo. 52 00:04:58,022 --> 00:05:00,742 Mas este humilde servo provará 53 00:05:00,892 --> 00:05:02,462 que todos merecem direitos iguais, 54 00:05:02,625 --> 00:05:04,826 dignidade e o direito ao amor. 55 00:05:05,393 --> 00:05:09,462 O amor é para quem são honestos e sinceros, 56 00:05:09,932 --> 00:05:12,502 não para alguém que está disposto a usá-lo como arma. 57 00:05:17,860 --> 00:05:19,422 Eu mantenho minhas palavras. 58 00:05:21,323 --> 00:05:22,942 Eu realmente amo o Príncipe Tinnakorn. 59 00:05:25,377 --> 00:05:26,378 Tem certeza? 60 00:05:28,369 --> 00:05:31,902 Tem certeza de que nunca usou Tinnakorn para sua agenda política? 61 00:05:35,329 --> 00:05:37,617 Não importa o quanto você mude o mundo, 62 00:05:38,198 --> 00:05:40,142 e tornar todos iguais, 63 00:05:40,922 --> 00:05:43,302 você nunca será digno dele. 64 00:06:09,564 --> 00:06:10,565 Oi! 65 00:06:12,822 --> 00:06:15,102 - Você pode devolver isso para a vovó? - Sim, Alteza. 66 00:06:19,084 --> 00:06:20,161 Deixe-me ir! 67 00:06:20,682 --> 00:06:23,862 Seus traidores! Eu vou matar todos vocês! 68 00:06:24,182 --> 00:06:26,183 - Bater papo! Ei! - Lata! Me ajude! 69 00:06:26,193 --> 00:06:28,262 - Bater papo! - Sua Alteza! 70 00:06:28,412 --> 00:06:29,702 Por favor, não o siga. 71 00:06:29,772 --> 00:06:31,102 Preciso ajudar meu irmão. 72 00:06:31,462 --> 00:06:33,542 Não sabemos em quem podemos confiar agora. 73 00:06:34,238 --> 00:06:36,582 Receio que eles possam levar você também. 74 00:06:37,542 --> 00:06:39,022 Como estão todos? 75 00:06:39,484 --> 00:06:41,622 Sua avó e o resto de nós estão seguros. 76 00:06:42,156 --> 00:06:46,462 Mas não ouvimos qualquer coisa do seu pai. 77 00:06:47,318 --> 00:06:48,319 Pai? 78 00:06:51,137 --> 00:06:54,038 Por que você não fugiu com Phob? 79 00:06:54,470 --> 00:06:56,750 Eu nem consegui ver o Phob antes de tudo acontecer. 80 00:06:58,897 --> 00:06:59,898 Eu esqueci totalmente. 81 00:07:01,905 --> 00:07:02,906 Phob é um soldado. 82 00:07:04,129 --> 00:07:06,782 Vou pedir a ele que nos ajude. 83 00:07:07,489 --> 00:07:09,222 - OK. - Preciso encontrá-lo. 84 00:07:09,345 --> 00:07:10,622 Por favor, tenha cuidado. 85 00:07:15,121 --> 00:07:17,742 HTMS Sukhothai deve chegar em Hua Hin amanhã de manhã. 86 00:07:19,390 --> 00:07:20,692 Uma vez Sua Majestade 87 00:07:22,249 --> 00:07:24,382 recebe a petição convidando-o a voltar, 88 00:07:25,764 --> 00:07:28,473 saberemos se o o país permanecerá em paz... 89 00:07:30,062 --> 00:07:31,302 ou ser mergulhado em derramamento de sangue. 90 00:07:39,710 --> 00:07:43,382 Reforçamos todos os aspectos estratégicos posições em torno da capital. 91 00:07:47,380 --> 00:07:49,262 Se as tropas provinciais tente marchar de volta, 92 00:07:52,329 --> 00:07:54,022 eles terão que passar por nossas armas primeiro. 93 00:07:57,337 --> 00:08:00,662 Mantenha os membros da família real sob custódia. Sem perturbações 94 00:08:01,497 --> 00:08:03,502 até recebermos notícias de Hua Hin. 95 00:08:04,468 --> 00:08:05,469 Sim, senhor. 96 00:08:28,582 --> 00:08:31,583 Ouvi dizer que você foi conversar Príncipe Vasin, como foi? 97 00:08:33,110 --> 00:08:34,111 O que você acha? 98 00:08:36,417 --> 00:08:37,862 Ele estava furioso conosco, 99 00:08:39,070 --> 00:08:40,271 ele nos chamou de rebeldes. 100 00:08:42,809 --> 00:08:43,942 Ele também me acusou de 101 00:08:45,364 --> 00:08:46,822 usando o Príncipe Tinnakorn. 102 00:08:50,468 --> 00:08:53,942 Príncipe Tinnakorn vai ficar na casa que você alugou, não é? 103 00:08:57,444 --> 00:09:00,902 Quando isso acabar, você tem que explicar isso para ele. 104 00:09:01,252 --> 00:09:03,332 Faça-o entender isso fizemos isso pelo povo. 105 00:09:11,129 --> 00:09:13,222 Eu só espero Príncipe Tinnakorn entenderá. 106 00:09:33,438 --> 00:09:35,470 Fob! Você está de volta. 107 00:09:36,356 --> 00:09:37,622 Você está bem, querido? 108 00:09:38,700 --> 00:09:39,742 Estou bem, mãe. 109 00:09:41,487 --> 00:09:43,542 A cidade inteira está um caos. 110 00:09:43,964 --> 00:09:47,462 Dizem que os rebeldes têm reuniu toda a realeza. 111 00:09:47,814 --> 00:09:49,654 Eu estava com tanto medo de alguma coisa pode acontecer com você. 112 00:09:51,038 --> 00:09:52,522 Eu me pergunto 113 00:09:52,942 --> 00:09:55,726 como todos em Varakulvatin O palácio está aguentando. 114 00:09:58,420 --> 00:10:01,622 Está tudo bem, mãe. O soldados estão cuidando deles. 115 00:10:03,622 --> 00:10:04,623 Cuidando? 116 00:10:05,623 --> 00:10:06,624 Como? 117 00:10:08,860 --> 00:10:11,722 De olho neles. 118 00:10:14,001 --> 00:10:15,841 Os soldados estão lá para evitar qualquer problema. 119 00:10:18,444 --> 00:10:21,777 Quanto ao Príncipe Wasin, ele está atualmente sendo realizada no Palácio Noppalak. 120 00:10:23,068 --> 00:10:24,869 Se a situação permanecer pacífica 121 00:10:25,244 --> 00:10:27,222 e a realeza aceita a mudança de governo, 122 00:10:27,414 --> 00:10:28,742 vamos libertá-lo. 123 00:10:33,233 --> 00:10:34,234 Nós? 124 00:10:36,054 --> 00:10:37,055 Você quer dizer… 125 00:10:40,396 --> 00:10:41,397 você… 126 00:10:44,870 --> 00:10:46,142 você é um rebelde? 127 00:10:48,041 --> 00:10:49,062 Não é assim. 128 00:10:50,042 --> 00:10:52,582 Rebeldes são aqueles que traem seu país 129 00:10:52,622 --> 00:10:53,758 pelo poder pessoal. 130 00:10:54,522 --> 00:10:56,662 Estamos lutando pelo poder do povo. 131 00:11:01,089 --> 00:11:04,272 Traindo as pessoas que te acolheram? 132 00:11:10,708 --> 00:11:13,241 Como você pôde fazer isso? 133 00:11:15,097 --> 00:11:17,382 Até um cachorro sabe melhor. 134 00:11:18,382 --> 00:11:22,042 Nunca morderia a mão que o alimenta. 135 00:11:24,430 --> 00:11:26,122 Nós não somos cães. 136 00:11:26,969 --> 00:11:29,689 Não precisamos ser gratos por quaisquer restos que eles joguem em nosso caminho. 137 00:11:34,708 --> 00:11:37,462 Somos todos humanos, incluindo a realeza. 138 00:11:38,313 --> 00:11:40,636 Merecemos a mesma dignidade e respeito. 139 00:11:41,713 --> 00:11:43,672 Não deveríamos ter que nos curvar diante deles para sempre. 140 00:11:48,113 --> 00:11:49,114 No início, 141 00:11:50,241 --> 00:11:52,822 quando você voltou para o príncipe Tinnakorn, 142 00:11:55,422 --> 00:11:59,796 Eu pensei que era porque você ainda amava ele... que você nunca poderia deixá-lo ir. 143 00:12:01,577 --> 00:12:06,022 Mas foi esta a verdadeira razão você voltou para ele? 144 00:12:12,609 --> 00:12:14,722 Eu fiz o que tinha que fazer. 145 00:13:11,500 --> 00:13:14,022 Phob, você ouviu os rumores 146 00:13:14,982 --> 00:13:17,022 sobre uma conspiração para derrubar o governo? 147 00:13:18,502 --> 00:13:20,022 Sim, já ouvi falar disso. 148 00:13:21,007 --> 00:13:23,422 Fique longe dessas pessoas. 149 00:13:25,185 --> 00:13:26,985 Meu pai costumava suspeitar você seja um deles. 150 00:13:27,806 --> 00:13:29,262 Não quero que você corra perigo. 151 00:13:41,422 --> 00:13:42,423 PT 152 00:13:44,758 --> 00:13:45,759 Fobtee. 153 00:13:47,302 --> 00:13:48,303 Tinnakorn. 154 00:13:52,273 --> 00:13:54,122 Phob, você gostou? 155 00:13:55,745 --> 00:13:58,022 Pedi-lhes que o tornassem especial para nós. 156 00:13:59,156 --> 00:14:00,157 Claro que sim. 157 00:14:00,382 --> 00:14:01,383 Fob! Oh! 158 00:14:06,116 --> 00:14:07,117 Coloque-me no chão. 159 00:14:08,764 --> 00:14:11,522 Por que? Por que, Phob? Por que! 160 00:14:17,014 --> 00:14:18,015 Por que? 161 00:14:36,046 --> 00:14:37,522 Por que? 162 00:14:52,390 --> 00:14:54,897 Quem é aquele? Quem está sentado aqui? 163 00:14:56,097 --> 00:14:58,396 O que? Tinnakorn? 164 00:14:58,708 --> 00:15:01,582 O que está acontecendo? Por que você está sentado aqui? 165 00:15:01,718 --> 00:15:03,622 Pensei que você tivesse ido ver Phob. 166 00:15:06,502 --> 00:15:07,503 Querido? 167 00:15:08,718 --> 00:15:09,719 O que está errado? 168 00:15:11,362 --> 00:15:13,363 Tinnakorn? Ah, mais rápido! 169 00:15:13,407 --> 00:15:15,760 [25 de junho de 1932] 170 00:15:20,540 --> 00:15:22,166 Espero que eles escolham se render. 171 00:15:22,849 --> 00:15:24,822 Eu não quero que isso aconteça evoluir para uma guerra civil. 172 00:15:31,172 --> 00:15:32,522 Alguma notícia de Hua Hin, senhor? 173 00:15:33,118 --> 00:15:34,372 O que a realeza disse? 174 00:15:37,801 --> 00:15:38,802 Sua Majestade 175 00:15:39,830 --> 00:15:43,062 nos concederá o Constituição que solicitamos. 176 00:15:47,472 --> 00:15:49,822 Vamos, pessoal! A revolução começou! 177 00:15:54,260 --> 00:15:57,142 Conseguimos, Phob! Sião vai mudar! 178 00:16:04,452 --> 00:16:06,452 Você está preocupado com Príncipe Tinnakorn, não é? 179 00:16:12,598 --> 00:16:14,522 Vou explicar para ele e fazê-lo entender. 180 00:16:24,694 --> 00:16:27,645 Sua Majestade emitiu um carta real em resposta a 181 00:16:27,670 --> 00:16:32,342 o Comitê Militar de Khana Ratsadon para a Defesa do Capital, afirmando: 182 00:16:32,652 --> 00:16:36,182 “Em nome da paz e ordem entre o meu povo", 183 00:16:36,348 --> 00:16:38,022 "Eu não desejo ver nenhum derramamento de sangue." 184 00:16:38,102 --> 00:16:41,093 "Na verdade, eu já estava pensando" 185 00:16:41,103 --> 00:16:43,104 "uma mudança nesse mesmo sentido." 186 00:16:43,142 --> 00:16:45,262 "Portanto, concordo em servir como figura de proa", 187 00:16:45,272 --> 00:16:48,534 "para que o estabelecimento do novo governo" 188 00:16:48,609 --> 00:16:51,542 "e a adoção de um Constituição pode prosseguir sem problemas." 189 00:16:51,676 --> 00:16:54,822 "Pois se eu recusasse esse papel," 190 00:16:54,996 --> 00:16:57,852 "as nações estrangeiras provavelmente recusar-se a reconhecer o novo governo." 191 00:17:05,948 --> 00:17:07,522 O que isso significa, Alteza? 192 00:17:17,022 --> 00:17:19,722 Sua Majestade não queria ver as pessoas derramaram o sangue umas das outras. 193 00:17:20,622 --> 00:17:22,823 E para manter o país avançando 194 00:17:24,134 --> 00:17:26,462 sem mais tumultos, 195 00:17:28,561 --> 00:17:30,761 ele concordou com a mudança O sistema de governo do Sião. 196 00:17:44,116 --> 00:17:46,436 O rei não queria ver o país mergulhado no caos, 197 00:17:46,910 --> 00:17:49,382 então ele concordou com o Pedidos de Khana Ratsadon. 198 00:17:53,750 --> 00:17:54,751 Não! Não! 199 00:17:55,300 --> 00:17:56,301 Isso não é verdade! 200 00:17:59,412 --> 00:18:00,413 Não! Não! 201 00:18:07,278 --> 00:18:10,089 Ouçam, pessoal. Reúna-se! 202 00:18:10,532 --> 00:18:12,222 O Rei concordou! 203 00:18:12,825 --> 00:18:16,890 Como Sua Majestade o Rei Prajadhipok 204 00:18:16,915 --> 00:18:26,163 assinou a Constituição Provisória do Reino do Sião, B.E. 2475 (1932), 205 00:18:26,576 --> 00:18:30,976 Deste dia em diante, autoridade suprema residirá na Assembleia Popular. 206 00:18:31,363 --> 00:18:34,751 Os assuntos de Estado serão administrado sob a supervisão 207 00:18:34,775 --> 00:18:37,481 do seu órgão executivo, conhecido como o Comitê Popular do Sião. 208 00:18:37,746 --> 00:18:41,883 Exercer a supervisão sobre a administração dos assuntos nacionais 209 00:18:57,425 --> 00:18:59,662 Acabou agora, Alteza. 210 00:19:07,958 --> 00:19:09,342 Tudo ocorreu de forma pacífica. 211 00:19:11,473 --> 00:19:12,742 Não somos rebeldes. 212 00:19:15,332 --> 00:19:17,122 Estamos cumprindo os desejos de Sua Majestade, 213 00:19:18,361 --> 00:19:21,342 deseja que ele tenha aceitado de sobra a nação do derramamento de sangue. 214 00:19:28,001 --> 00:19:29,862 Seus traidores miseráveis! 215 00:19:31,004 --> 00:19:32,724 Você forçou Sua Majestade a concordar com isso. 216 00:19:36,430 --> 00:19:38,550 Sua Majestade agiu em os melhores interesses da nação. 217 00:19:40,622 --> 00:19:42,502 Você deve respeitar os desejos de Sua Majestade e 218 00:19:44,644 --> 00:19:46,222 não provocar mais agitação. 219 00:19:48,708 --> 00:19:52,122 A partir deste dia, Sião pertence a todo o seu povo, 220 00:19:56,310 --> 00:19:57,542 não apenas a aristocracia. 221 00:20:00,652 --> 00:20:03,142 Não pense que será tão fácil. 222 00:20:05,140 --> 00:20:06,662 Enquanto eu estiver vivo, 223 00:20:07,524 --> 00:20:09,302 você nunca conseguirá o que deseja. 224 00:20:10,521 --> 00:20:12,622 Eu nunca vou me render a gente como você. 225 00:20:16,036 --> 00:20:17,322 Quanto a Tinnakorn, 226 00:20:18,665 --> 00:20:20,582 Tenho certeza de que ele não vai te perdoar. 227 00:20:29,118 --> 00:20:30,742 Vou acompanhá-lo de volta ao palácio. 228 00:20:35,119 --> 00:20:36,120 Por aqui, por favor. 229 00:20:57,881 --> 00:21:00,172 Como está Tinnakorn? 230 00:21:00,596 --> 00:21:03,022 O príncipe está acordado, mas ele ainda parece exausto. 231 00:21:04,089 --> 00:21:06,262 O que estava acontecendo com ele? 232 00:21:06,316 --> 00:21:07,902 Achei que ele foi ver Phob, 233 00:21:08,140 --> 00:21:09,782 mas onde está Phob? 234 00:21:10,069 --> 00:21:14,295 Vasin e Chatthorn também não estive em casa. 235 00:21:14,497 --> 00:21:17,622 Aum, estou começando a ficar preocupado. O que devo fazer? 236 00:21:19,014 --> 00:21:20,222 Bate-papo, querido? 237 00:21:20,705 --> 00:21:22,422 Como vai você? 238 00:21:23,713 --> 00:21:25,982 Sente-se ao meu lado. Como vai? 239 00:21:27,022 --> 00:21:30,622 Estou bem. Eles me mantiveram na prisão 240 00:21:30,822 --> 00:21:31,862 e eles simplesmente me libertaram. 241 00:21:32,722 --> 00:21:35,082 Que você seja abençoado, e que o Céu cuide de você, querido. 242 00:21:39,676 --> 00:21:41,582 O Príncipe Vasin está aqui, Alteza. 243 00:21:51,754 --> 00:21:52,755 Pai? 244 00:22:00,532 --> 00:22:02,382 Tudo está sob controle, 245 00:22:04,222 --> 00:22:06,122 então escoltei o Príncipe Vasin de volta em segurança. 246 00:22:07,022 --> 00:22:08,523 Muito obrigado Phob, 247 00:22:08,780 --> 00:22:11,622 por cuidar do meu filho. 248 00:22:14,156 --> 00:22:16,142 Você não precisa agradecê-lo. 249 00:22:16,257 --> 00:22:17,258 Por que isso? 250 00:22:17,322 --> 00:22:18,333 Ele é um dos rebeldes. 251 00:22:18,886 --> 00:22:19,887 O que? 252 00:22:20,284 --> 00:22:21,285 Fob! 253 00:22:24,566 --> 00:22:25,567 Você se rebela! 254 00:22:25,742 --> 00:22:27,542 Você acha que pode mudar alguma coisa? 255 00:22:28,062 --> 00:22:29,870 Você pode mudar o reino inteiro, 256 00:22:30,105 --> 00:22:32,705 mas você nunca mudará o servo sangue correndo em suas veias. 257 00:22:32,729 --> 00:22:34,929 No final, você sempre estará nada mais do que de origem humilde. 258 00:22:38,782 --> 00:22:40,262 Nobres como você são a razão 259 00:22:41,060 --> 00:22:44,102 o antigo regime teve que cair. 260 00:22:45,678 --> 00:22:49,742 Manteve um sistema que permitiu que aqueles nascidos na nobreza 261 00:22:50,601 --> 00:22:52,222 oprimir os outros 262 00:22:52,942 --> 00:22:54,382 e tirar vantagem das pessoas 263 00:22:56,478 --> 00:22:58,262 independentemente de sua capacidade. 264 00:22:59,081 --> 00:23:02,134 Eles confiaram apenas no privilégio de seu nascimento enquanto sangrava a nação. 265 00:23:02,158 --> 00:23:03,182 - Fofo! - Fofo! 266 00:23:07,492 --> 00:23:08,641 Deixe-me perguntar uma coisa. 267 00:23:09,222 --> 00:23:12,622 Então, você realmente acha que somos tão cruéis? 268 00:23:13,292 --> 00:23:16,262 Que nós o oprimimos tão terrivelmente? 269 00:23:20,417 --> 00:23:21,952 Não foi isso que eu quis dizer. 270 00:23:25,516 --> 00:23:28,742 Eu sempre estive grato pela sua gentileza. 271 00:23:30,684 --> 00:23:32,902 Mas precisamos de mudanças neste país. 272 00:23:34,801 --> 00:23:35,802 Qualquer que seja. 273 00:23:36,678 --> 00:23:40,422 Seja como for, eu agradeço você 274 00:23:41,001 --> 00:23:43,262 trazendo meu filho para casa. 275 00:23:43,881 --> 00:23:45,382 Vasin, vamos embora. 276 00:23:46,814 --> 00:23:50,022 Não deveríamos ocupar mais nada. 277 00:23:50,193 --> 00:23:52,782 O valioso tempo do capitão Phobthee. 278 00:23:53,686 --> 00:23:54,687 Vamos, querido. 279 00:24:02,105 --> 00:24:03,106 Sua Alteza! 280 00:24:03,401 --> 00:24:04,402 - Sua Alteza! - Parar! 281 00:24:05,993 --> 00:24:06,994 Você precisa sair agora! 282 00:24:08,126 --> 00:24:09,127 Ir! 283 00:24:10,132 --> 00:24:12,182 E nunca defina pé neste palácio novamente. 284 00:24:13,924 --> 00:24:15,422 Preciso falar com o Príncipe Tinnakorn. 285 00:24:15,801 --> 00:24:17,598 - Sua Alteza! - Meu filho não gostaria de falar… 286 00:24:17,622 --> 00:24:19,017 para um traidor como você! 287 00:24:20,134 --> 00:24:21,135 Saia daqui! 288 00:24:22,172 --> 00:24:25,542 Não pense por um segundo que estou com medo de você só porque você tem poder. 289 00:24:27,062 --> 00:24:28,063 Ir! 290 00:24:28,838 --> 00:24:29,839 - Sua Alteza! - Ir! 291 00:24:29,865 --> 00:24:32,742 Phob, precisamos ir embora! Não queremos problemas. 292 00:25:10,350 --> 00:25:11,351 Pai? 293 00:25:16,041 --> 00:25:17,042 Pai, me desculpe. 294 00:25:20,436 --> 00:25:22,122 Eu fui tão estúpido. 295 00:25:24,422 --> 00:25:26,202 Tudo aconteceu por minha causa. 296 00:25:28,166 --> 00:25:29,167 Desculpe. 297 00:25:34,657 --> 00:25:35,782 Você não fez nada de errado. 298 00:25:36,886 --> 00:25:38,982 Foi tudo culpa do Phob. 299 00:25:40,247 --> 00:25:42,828 Ele machucou você, ele machucou todos nós, 300 00:25:44,161 --> 00:25:45,162 você entende? 301 00:25:48,940 --> 00:25:50,902 Não vou deixar isso acabar facilmente. 302 00:25:52,444 --> 00:25:54,582 São eles que serão derrotados. 303 00:25:55,602 --> 00:25:58,862 Eles vão pagar pelo mal eles fizeram à nossa nação. 304 00:26:03,143 --> 00:26:04,342 Mas tudo começou por minha causa. 305 00:26:08,374 --> 00:26:09,375 Desculpe. 306 00:26:28,854 --> 00:26:29,855 Você deveria beber isso. 307 00:26:46,212 --> 00:26:47,652 Não pense muito nisso, Phob. 308 00:26:49,598 --> 00:26:52,582 Se o Príncipe Tinnakorn fosse ouça o seu lado da história, 309 00:26:53,922 --> 00:26:56,062 ele pode te entender melhor. 310 00:27:11,462 --> 00:27:12,942 Conseguimos mudar o país, 311 00:27:17,260 --> 00:27:18,742 ainda assim, fiquei sem ninguém. 312 00:27:26,580 --> 00:27:27,672 Minha mãe está brava comigo. 313 00:27:30,222 --> 00:27:31,382 Príncipe Tinnakorn… 314 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 também me deixou. 315 00:27:42,958 --> 00:27:43,959 No final... 316 00:27:46,876 --> 00:27:47,942 foi o caminho que escolhi 317 00:27:51,489 --> 00:27:52,742 realmente vale a pena? 318 00:28:00,321 --> 00:28:02,662 Ninguém pode responder isso em apenas um ou dois dias, Phob. 319 00:28:04,392 --> 00:28:05,522 O que fizemos 320 00:28:06,833 --> 00:28:09,262 é ótimo demais para as pessoas para entender durante a noite. 321 00:28:11,542 --> 00:28:12,902 O que devo fazer? 322 00:28:14,065 --> 00:28:15,066 Mostre ao mundo 323 00:28:16,641 --> 00:28:18,542 que o que fizemos não foi em vão. 324 00:28:19,990 --> 00:28:22,122 Mostre a eles que isso realmente tornou nossa nação melhor. 325 00:28:23,382 --> 00:28:24,383 Para que um dia, 326 00:28:25,809 --> 00:28:29,302 todos que sofreram e todos que perdeu alguém por causa disso 327 00:28:30,748 --> 00:28:33,122 conhecerá seu sacrifício não foi à toa. 328 00:28:44,497 --> 00:28:45,582 eu não sei 329 00:28:47,062 --> 00:28:48,742 quanto tempo vai demorar. 330 00:28:50,004 --> 00:28:51,302 Neste momento, tudo que eu quero… 331 00:28:52,964 --> 00:28:56,874 é ver e falar com ele mais uma vez. 332 00:29:08,844 --> 00:29:09,845 Phob, 333 00:29:11,694 --> 00:29:13,382 Posso pensar em alguém que possa ajudá-lo. 334 00:29:33,505 --> 00:29:34,506 Princesa Ruethaisiri? 335 00:29:35,740 --> 00:29:38,782 Obrigado por vir aqui me ver. 336 00:29:55,252 --> 00:29:57,982 É verdade que você é um deles? 337 00:29:59,865 --> 00:30:00,866 Sim, 338 00:30:01,572 --> 00:30:03,902 Eu sou um dos seus apoiadores. 339 00:30:05,382 --> 00:30:07,142 Você me despreza por isso? 340 00:30:13,169 --> 00:30:17,422 Meu pai disse que você ressentia-se da nobreza como nós, 341 00:30:17,812 --> 00:30:19,502 e levaria a nação à ruína. 342 00:30:24,177 --> 00:30:26,662 Você realmente acha que sou esse tipo de pessoa? 343 00:30:29,729 --> 00:30:31,322 Eu não sei o que pensar. 344 00:30:33,510 --> 00:30:35,122 Esta mudança 345 00:30:36,372 --> 00:30:38,742 pode ter tirado alguma coisa 346 00:30:39,369 --> 00:30:40,982 de mulheres nobres como você. 347 00:30:43,273 --> 00:30:44,522 Mas, ao mesmo tempo, 348 00:30:45,122 --> 00:30:48,742 deu a inúmeros outros o que eles nunca tiveram antes. 349 00:30:50,373 --> 00:30:51,422 Realmente? 350 00:30:54,134 --> 00:30:56,062 Até agora, o futuro do Sião 351 00:30:56,382 --> 00:30:58,463 foi decidido por apenas um punhado de pessoas. 352 00:31:02,361 --> 00:31:04,522 Mas deste dia em diante, seja rico ou pobre, 353 00:31:06,222 --> 00:31:08,942 cada um de nós terá uma palavra a dizer no futuro da nossa nação. 354 00:31:11,764 --> 00:31:13,322 Incluindo eu? 355 00:31:15,782 --> 00:31:18,342 Isso mesmo. Você terá a liberdade 356 00:31:19,529 --> 00:31:21,542 para escolher o que você quer fazer, 357 00:31:22,217 --> 00:31:23,622 para escolher sua própria vida, 358 00:31:24,489 --> 00:31:26,649 em vez de viver a vida outros escolheram para você. 359 00:31:30,686 --> 00:31:33,862 Talvez meu pai estivesse errado. 360 00:31:46,532 --> 00:31:47,533 Na verdade, 361 00:31:48,686 --> 00:31:51,742 Eu pedi para ver você hoje 362 00:31:54,710 --> 00:31:57,462 porque tenho um favor a lhe pedir. 363 00:32:06,616 --> 00:32:09,022 Obrigado por nos visitar. 364 00:32:10,510 --> 00:32:12,782 Como está seu pai? 365 00:32:14,004 --> 00:32:15,822 Ele está indo bem, senhor. 366 00:32:19,092 --> 00:32:22,022 Sua Alteza, Sr. está pedindo para ver você. 367 00:32:53,404 --> 00:32:54,405 Meu amado príncipe, 368 00:32:56,404 --> 00:32:57,742 não tenho certeza 369 00:32:58,287 --> 00:33:01,262 se você ainda deseja ler esta carta. 370 00:33:02,961 --> 00:33:04,622 Mesmo assim, eu ainda queria escrevê-lo, 371 00:33:06,689 --> 00:33:10,422 embora eu não tenha mais o direito de pedir qualquer coisa de você. 372 00:33:11,260 --> 00:33:14,262 Eu sei o que fiz 373 00:33:15,701 --> 00:33:17,872 quebrou sua confiança em mim 374 00:33:18,641 --> 00:33:20,022 além do perdão. 375 00:33:25,620 --> 00:33:26,942 Houve momentos em que me perguntei 376 00:33:29,599 --> 00:33:31,159 se tudo pudesse ter sido diferente 377 00:33:33,377 --> 00:33:36,202 se eu tivesse escolhido o contrário. 378 00:33:42,460 --> 00:33:43,982 Mas eu não tive escolha. 379 00:33:46,412 --> 00:33:47,782 O que eu vi 380 00:33:50,545 --> 00:33:53,342 nunca foi apenas sobre você e eu. 381 00:33:54,700 --> 00:33:57,982 Era sobre inúmeras pessoas 382 00:33:58,590 --> 00:34:01,782 que nunca receberam o chance de escolher suas próprias vidas. 383 00:34:03,182 --> 00:34:04,942 Eu queria ver um mundo 384 00:34:06,361 --> 00:34:08,782 onde ninguém teria que sofrer simplesmente 385 00:34:10,022 --> 00:34:11,782 porque eles nasceram abaixo de outra pessoa. 386 00:34:12,345 --> 00:34:13,942 E eu ainda acredito nisso 387 00:34:14,161 --> 00:34:16,322 quando nosso país realmente mudar, 388 00:34:17,122 --> 00:34:20,822 quando todos estão livres para escolher seu próprio caminho, 389 00:34:22,774 --> 00:34:24,422 nosso amor não será mais 390 00:34:25,766 --> 00:34:28,422 tem que permanecer em segredo. 391 00:34:30,286 --> 00:34:33,287 Não estou pedindo que você me perdoe. 392 00:34:34,652 --> 00:34:35,882 Eu não estou perguntando a você 393 00:34:37,564 --> 00:34:39,502 para me entender imediatamente. 394 00:34:43,020 --> 00:34:44,522 eu só quero 395 00:34:45,622 --> 00:34:47,623 você saiba disso. 396 00:34:50,198 --> 00:34:51,262 Eu amei você 397 00:34:53,199 --> 00:34:54,200 todos os dias, 398 00:34:56,916 --> 00:34:58,522 e sempre farei. 399 00:35:37,148 --> 00:35:38,149 Sua Alteza. 400 00:35:39,149 --> 00:35:40,222 Como é? 401 00:35:42,433 --> 00:35:45,122 Ele concordou em me conhecer? 402 00:35:55,788 --> 00:35:57,462 Tinnakorn me pediu para te dar isso. 403 00:36:15,411 --> 00:36:19,262 No dia em que a revolução começou, 404 00:36:20,196 --> 00:36:21,822 seu pai o seguiu até aqui 405 00:36:25,404 --> 00:36:27,823 e o arrastou de volta para ser trancado no palácio. 406 00:36:28,726 --> 00:36:30,262 Mas vovó e Aum 407 00:36:31,169 --> 00:36:32,702 ajudou-o a sair do palácio. 408 00:36:40,638 --> 00:36:41,639 No início, 409 00:36:43,518 --> 00:36:45,662 ele decidiu fugir com você. 410 00:36:47,566 --> 00:36:49,286 Mas antes mesmo de ele ter a chance de ver você, 411 00:36:50,422 --> 00:36:51,902 tudo desmoronou. 412 00:37:02,022 --> 00:37:03,023 Ele estava disposto 413 00:37:04,122 --> 00:37:05,162 deixar tudo para trás 414 00:37:06,313 --> 00:37:07,382 só para estar comigo. 415 00:37:09,294 --> 00:37:10,662 E como eu retribuí ele? 416 00:37:17,017 --> 00:37:18,018 Ao traí-lo. 417 00:37:48,579 --> 00:37:49,580 No final, 418 00:37:55,204 --> 00:37:56,924 aconteceu exatamente como o príncipe Vasin disse. 419 00:37:58,918 --> 00:38:01,222 Nunca fui digno de estar com meu príncipe. 420 00:38:28,116 --> 00:38:29,902 Se minha árvore morrer, ficarei muito bravo com você. 421 00:38:30,558 --> 00:38:32,062 Estou plantando direitinho. 422 00:38:32,660 --> 00:38:33,780 Você tem que fazer um trabalho melhor. 423 00:38:35,668 --> 00:38:38,190 Olhe para este local, bem aqui. 424 00:38:40,126 --> 00:38:41,382 E aquele lugar, bem ali. 425 00:38:43,486 --> 00:38:45,742 Vamos, você tem que trabalhe mais, Sr. Phobthee. 426 00:38:47,364 --> 00:38:49,862 - Trabalhar mais? Realmente? - Fofo! 427 00:38:49,953 --> 00:38:51,147 Deixe-me ir! 428 00:38:52,662 --> 00:38:55,022 Você está me usando, você deixe-me fazer todo o trabalho. 429 00:38:55,878 --> 00:38:56,879 Você vai me ajudar? 430 00:38:58,294 --> 00:39:01,142 Você fede tanto, me deixe ir! 431 00:39:01,361 --> 00:39:03,842 - Estou fedendo? - Isso mesmo. 432 00:39:03,905 --> 00:39:06,462 - Estou fedendo? - Sim, você fede! 433 00:39:06,806 --> 00:39:07,807 Você disse que eu estou fedendo? 434 00:39:24,550 --> 00:39:25,670 Você não acabou de dizer que eu estou fedendo? 435 00:39:45,622 --> 00:39:47,022 Phob, estou tão feliz. 436 00:39:50,566 --> 00:39:52,867 Eu quero que fiquemos juntos assim para sempre. 437 00:40:02,422 --> 00:40:03,423 Claro, podemos. 438 00:40:05,122 --> 00:40:06,622 Se você não soltar minha mão, 439 00:40:07,705 --> 00:40:09,706 Não vou largar o seu. 440 00:40:16,022 --> 00:40:17,142 Isso não vai acontecer. 441 00:41:18,001 --> 00:41:20,722 A julgar pela lista dos 70 representantes provisórios, 442 00:41:21,142 --> 00:41:22,719 existem números aproximadamente iguais do Khana Ratsadon 443 00:41:22,743 --> 00:41:25,542 e altos funcionários do antigo regime. 444 00:41:26,062 --> 00:41:28,622 Eu acredito que é para demonstrar uma vontade de fazer concessões. 445 00:41:30,084 --> 00:41:31,518 Outros podem se render se quiserem. 446 00:41:32,116 --> 00:41:35,782 Mas não vamos cair sem lutar. Temos que encontrar uma maneira de nos livrar deles. 447 00:41:38,660 --> 00:41:39,661 Coloque-os no carro. 448 00:41:40,404 --> 00:41:43,102 O que é isso? Onde você está indo? 449 00:41:48,953 --> 00:41:49,954 O que você disse? 450 00:41:50,436 --> 00:41:54,582 O Príncipe Noppalak foi ainda forçado ao exílio no exterior? 451 00:41:57,486 --> 00:41:58,822 Não é apenas um palácio. 452 00:41:59,913 --> 00:42:03,169 Muitos membros da família real são agora preocupados com sua segurança. 453 00:42:04,054 --> 00:42:06,542 Alguns estão se preparando para exilar-se em Penang, 454 00:42:07,660 --> 00:42:10,422 enquanto outros estão planejando sair para Bandung na ilha de Java. 455 00:42:12,406 --> 00:42:14,862 O Sião está realmente entrando em uma era das trevas. 456 00:42:16,297 --> 00:42:20,446 Nossa família estará segura depois disso? 457 00:42:21,838 --> 00:42:23,662 Estou começando a ficar com medo. 458 00:42:23,865 --> 00:42:26,302 Acho que não devemos entrar em pânico ainda. 459 00:42:28,228 --> 00:42:32,622 A maioria da realeza sendo alvo por Khana Ratsadon 460 00:42:33,174 --> 00:42:35,654 são aqueles em posições de alto escalão que se recusou a fazer concessões. 461 00:42:36,385 --> 00:42:39,342 Vários outros expressaram apoio 462 00:42:39,756 --> 00:42:42,262 para a mudança de governo, 463 00:42:42,742 --> 00:42:44,422 e parece 464 00:42:44,489 --> 00:42:46,881 eles serão nomeados para cargos-chave no novo governo. 465 00:42:46,905 --> 00:42:49,182 Covardes. Covardes egoístas. 466 00:42:49,956 --> 00:42:51,622 Que vergonha para a família real. 467 00:42:53,033 --> 00:42:54,542 Tudo está um caos. 468 00:43:01,286 --> 00:43:03,862 Nós não conseguimos ir trabalhar por dias. 469 00:43:04,187 --> 00:43:06,388 Não consigo nem entrar no ministério. 470 00:43:06,689 --> 00:43:08,662 Por que você está tão trabalhador hoje em dia? 471 00:43:11,004 --> 00:43:12,662 Preciso cuidar de algo no trabalho. 472 00:43:15,889 --> 00:43:21,039 O Comitê Popular do Sião é responsável para executar as resoluções da Assembleia. 473 00:43:21,064 --> 00:43:26,222 Supervisiona a administração governamental, incluindo dirigir funcionários do governo, 474 00:43:26,247 --> 00:43:30,123 recomendando compromissos e demissões, e submeter assuntos 475 00:43:30,147 --> 00:43:35,035 Sua Majestade o Rei Prajadhipok para a realeza assinatura e orientação sobre assuntos de Estado. 476 00:43:35,588 --> 00:43:37,622 Eles vão demitir funcionários do governo? 477 00:43:53,118 --> 00:43:55,222 Não podemos recuperar nosso dinheiro primeiro? 478 00:43:55,494 --> 00:43:57,022 Estou preocupado que eles investiguem. 479 00:43:57,414 --> 00:44:00,822 Se eles descobrirem que eu investi o dinheiro do ministério com você, estou acabado. 480 00:44:01,084 --> 00:44:02,116 Vossa Alteza, 481 00:44:02,416 --> 00:44:06,798 você não consegue ver como coisas perigosas se tornaram? 482 00:44:09,137 --> 00:44:10,138 Vamos. 483 00:44:10,828 --> 00:44:13,582 Não acho que nossa sorte seja tão ruim. 484 00:44:25,363 --> 00:44:27,945 O que? Você vai fechar alguns jornais? 485 00:44:31,716 --> 00:44:33,182 Eu também não gosto de fazer isso. 486 00:44:35,340 --> 00:44:39,142 Mas os apoiantes do antigo regime atacam-nos através dos jornais todos os dias. 487 00:44:40,998 --> 00:44:42,782 Alguns até afirmam que somos uma oligarquia 488 00:44:43,249 --> 00:44:44,922 que serve apenas aos seus próprios interesses. 489 00:44:46,742 --> 00:44:49,782 Mas se fizermos isso, estaremos destruindo a liberdade. 490 00:44:50,382 --> 00:44:51,902 Antes da mudança de governo, 491 00:44:52,308 --> 00:44:54,822 todos os lados debateram através dos jornais. 492 00:44:56,625 --> 00:44:57,626 Se fizermos isso, 493 00:44:58,716 --> 00:45:00,772 podemos realmente chamar isso de democracia? 494 00:45:02,220 --> 00:45:03,822 Vamos passar por isso primeiro. 495 00:45:05,078 --> 00:45:06,822 Depois que tudo se acalmar, 496 00:45:07,326 --> 00:45:10,422 Eu prometo que falarei com os responsáveis e fazê-los entender. 497 00:45:11,060 --> 00:45:13,182 Lutámos pela democracia. 498 00:45:13,822 --> 00:45:17,423 Eu sei que a liberdade é uma das os valores mais importantes deste país. 499 00:45:23,105 --> 00:45:25,082 Phob, o que você acha? 500 00:45:30,140 --> 00:45:32,942 Eu não acho que isso vai adiantar nada prejudicar se for apenas temporário. 501 00:45:35,141 --> 00:45:37,722 Neste momento, o país precisa de unidade. 502 00:45:40,377 --> 00:45:41,772 Phob está certo. 503 00:45:43,006 --> 00:45:45,144 O trabalho da Assembleia 504 00:45:45,876 --> 00:45:49,072 e a elaboração do Constituição estão a decorrer sem problemas. 505 00:45:49,934 --> 00:45:52,582 Até mesmo membros da realeza a família tem sido muito cooperativa. 506 00:45:53,422 --> 00:45:54,502 Exceto uma coisa. 507 00:46:03,628 --> 00:46:06,782 Esses funcionários do governo são ser demitido imediatamente, 508 00:46:07,505 --> 00:46:10,806 pois podem representar uma ameaça à democracia. 509 00:46:26,382 --> 00:46:28,924 [M.C. Chatthorn Varakulvatina] [M.C. Tinnakorn Varakulvatina] 510 00:46:36,662 --> 00:46:37,863 [M.C. Tinnakorn Varakulvatina] 511 00:46:43,924 --> 00:46:44,925 Sério? 512 00:46:45,577 --> 00:46:48,382 Todos vocês estão sendo forçados deixar os ministérios? 513 00:46:53,401 --> 00:46:55,342 Príncipe Chatthorn, por favor, mantenha a calma. 514 00:46:57,166 --> 00:46:59,382 Eles estão tentando beliscar qualquer oposição pela raiz. 515 00:46:59,918 --> 00:47:01,641 A realeza e funcionários do governo 516 00:47:01,790 --> 00:47:04,569 que surgiu sob o antigo regime e se recusou a se submeter a eles 517 00:47:04,708 --> 00:47:05,909 foram todos demitidos. 518 00:47:08,185 --> 00:47:09,186 E não somos só nós. 519 00:47:10,026 --> 00:47:13,742 Os chefes do Provincial Polícia, Departamento de Ópio, 520 00:47:14,201 --> 00:47:17,462 o Departamento de Terras e a Marinha Departamento foram todos demitidos. 521 00:47:19,422 --> 00:47:22,223 Pai… o que vamos fazer depois disso? 522 00:47:23,187 --> 00:47:24,222 O que devemos fazer? 523 00:47:25,321 --> 00:47:27,702 Não se preocupe com seu trabalho. 524 00:47:27,966 --> 00:47:31,500 O ministério é um grande organização. Mesmo sem você, 525 00:47:31,622 --> 00:47:33,622 eles encontrarão outra pessoa para fazer o trabalho. 526 00:47:33,985 --> 00:47:35,238 Agora mesmo, 527 00:47:35,761 --> 00:47:40,382 deveríamos estar mais preocupados sobre nossas próprias vidas e nossa segurança. 528 00:47:40,722 --> 00:47:41,723 Ok, vovó. 529 00:48:47,249 --> 00:48:48,250 Pai? 530 00:48:53,257 --> 00:48:54,258 Pai, 531 00:48:55,268 --> 00:48:56,269 Sinto muito. 532 00:48:57,006 --> 00:48:59,422 A culpa é minha pelo sofrimento de todos. 533 00:48:59,462 --> 00:49:01,202 Eu causei tudo isso. 534 00:49:03,569 --> 00:49:05,542 Eu te disse, nada disso é culpa sua. 535 00:49:08,322 --> 00:49:11,122 Foram os traidores que traíram a nossa nação. 536 00:49:17,622 --> 00:49:19,262 Mas nunca me renderei a eles. 537 00:49:21,345 --> 00:49:23,622 Não vou deixá-los destruir o nosso Sião. 538 00:49:33,164 --> 00:49:34,165 Senhor? 539 00:49:39,147 --> 00:49:41,627 Eu respeitosamente discordo com sua decisão de demitir todo mundo 540 00:49:42,475 --> 00:49:43,582 do Varakulvatin. 541 00:49:45,209 --> 00:49:48,742 Príncipe Vasin é a força motriz atrás da facção Blue Ribbon. 542 00:49:49,438 --> 00:49:52,782 As altas autoridades acreditam que este grupo tem a intenção de nos destruir. 543 00:49:53,470 --> 00:49:54,471 Portanto, 544 00:49:55,246 --> 00:49:58,422 todos do Varakulvatin deve ser removido do serviço governamental, 545 00:49:58,964 --> 00:50:00,662 incluindo o príncipe Tinnakorn. 546 00:50:01,433 --> 00:50:04,134 Príncipe Tinnakorn não tem nada para fazer com a facção Blue Ribbon. 547 00:50:04,964 --> 00:50:06,462 Eu apostaria minha vida nisso. 548 00:50:07,310 --> 00:50:11,142 Se algum dos seniores autoridades se recusam a acreditar em mim, 549 00:50:15,356 --> 00:50:16,596 Vou me encontrar com eles pessoalmente. 550 00:50:17,494 --> 00:50:19,782 Eu sei que você é próximo do Príncipe Tinnakorn, 551 00:50:20,849 --> 00:50:24,289 mas não deixe seus sentimentos pessoais permanecerem no caminho da transformação do país. 552 00:50:27,169 --> 00:50:30,453 Eu usei meu pessoal relacionamento com o Príncipe Tinnakorn, 553 00:50:31,516 --> 00:50:33,702 e a confiança que ele depositou em mim, 554 00:50:34,777 --> 00:50:35,902 para cumprir a nossa missão. 555 00:50:37,804 --> 00:50:39,305 Você deveria confiar no meu julgamento. 556 00:50:40,617 --> 00:50:43,886 O Príncipe Tinnakorn nunca nos trairia. 557 00:50:43,966 --> 00:50:45,998 Chegamos até aqui. Não podemos pagar cometer algum erro agora, Phob. 558 00:50:46,022 --> 00:50:47,023 Eu sei que. 559 00:50:49,100 --> 00:50:51,820 Você pode me fazer assistir Príncipe Tinnakorn 24 horas por dia, se desejar. 560 00:50:52,950 --> 00:50:54,222 Mas eu pergunto apenas uma coisa, 561 00:50:55,441 --> 00:50:57,401 por favor não o dispense do serviço governamental. 562 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Senhor, 563 00:51:06,958 --> 00:51:08,518 Eu arrisquei minha vida por esta revolução 564 00:51:10,950 --> 00:51:12,622 assim como todo mundo fez. 565 00:51:14,502 --> 00:51:17,982 Eu nunca pedi um cargo governamental ou qualquer recompensa. 566 00:51:21,734 --> 00:51:22,902 Este é o único pedido. 567 00:51:24,529 --> 00:51:25,622 Eu já fiz de você. 568 00:51:30,204 --> 00:51:31,205 Phob, sinto muito. 569 00:51:34,908 --> 00:51:36,822 Esta não é uma decisão minha sozinha. 570 00:51:39,420 --> 00:51:40,620 As altas autoridades acreditam 571 00:51:42,033 --> 00:51:43,825 este é o melhor curso de ação. 572 00:52:14,142 --> 00:52:16,612 Por que? Por que tem que ser você? 573 00:52:17,689 --> 00:52:19,302 Desde que comecei a trabalhar aqui, 574 00:52:19,566 --> 00:52:21,867 Eu nunca conheci ninguém mais trabalhador do que você. 575 00:52:22,689 --> 00:52:24,142 Mesmo que você seja um príncipe, 576 00:52:25,238 --> 00:52:29,982 você nunca deixou o trabalho para baixo escalão funcionários como eu, mesmo que você pudesse. 577 00:52:35,836 --> 00:52:37,182 Apenas pense nisso como destino 578 00:52:38,342 --> 00:52:40,142 fazendo uma piada cruel comigo. 579 00:53:02,465 --> 00:53:03,467 Sua Alteza. 580 00:53:06,782 --> 00:53:08,462 Sr. Phobthee, o que posso fazer por você, senhor? 581 00:53:13,620 --> 00:53:14,662 eu vou te ajudar 582 00:53:15,945 --> 00:53:16,946 com seu trabalho. 583 00:53:17,976 --> 00:53:20,977 Eu juro que vou reintegrar você. 584 00:53:22,260 --> 00:53:24,822 Falarei com as autoridades superiores eu mesmo. Eu te dou minha palavra. 585 00:53:25,102 --> 00:53:26,182 Não há necessidade. 586 00:53:29,341 --> 00:53:31,262 Não tenho mais nenhuma utilidade para você. 587 00:53:33,662 --> 00:53:35,782 Você não precisa ir através de todos esses problemas para mim. 588 00:53:42,433 --> 00:53:43,434 Sua Alteza. 589 00:53:45,242 --> 00:53:46,722 Por favor, Alteza, não faça isso. 590 00:53:48,582 --> 00:53:49,622 Eu sei que errei. 591 00:53:51,505 --> 00:53:53,982 Eu fui o culpado e sinto muito mesmo. 592 00:53:56,985 --> 00:53:58,742 Mas o amor que tenho por você, 593 00:54:01,097 --> 00:54:02,522 é real. 594 00:54:04,865 --> 00:54:05,866 Phob, 595 00:54:07,169 --> 00:54:08,502 se você pudesse voltar no tempo, 596 00:54:10,705 --> 00:54:11,982 você faria o mesmo? 597 00:54:24,441 --> 00:54:25,442 Eu poderia. 598 00:54:33,886 --> 00:54:34,942 A mudança no sistema 599 00:54:36,820 --> 00:54:38,420 estava fadado a acontecer, de uma forma ou de outra. 600 00:54:40,100 --> 00:54:41,782 Mas há uma coisa que eu nunca faria, 601 00:54:43,028 --> 00:54:45,322 Eu nunca arrastaria você para esse plano. 602 00:54:47,508 --> 00:54:49,722 Eu nunca deixaria você se machucar assim. 603 00:55:00,272 --> 00:55:01,273 Eu entendo. 604 00:55:03,540 --> 00:55:05,062 Agradeço sua honestidade. 605 00:55:07,647 --> 00:55:08,648 Eu acredito em você. 606 00:55:15,601 --> 00:55:16,922 Se você acredita em mim, 607 00:55:19,662 --> 00:55:21,022 podemos voltar ao normal? 608 00:55:22,463 --> 00:55:23,742 Por favor, não me deixe. Por favor? 609 00:55:25,164 --> 00:55:26,165 Fob. 610 00:55:28,444 --> 00:55:30,502 Phob, entendo suas intenções. 611 00:55:31,617 --> 00:55:33,532 Eu entendo o que você representa. 612 00:55:35,649 --> 00:55:38,222 E eu realmente acredito que você quer o que é melhor para este país. 613 00:55:41,420 --> 00:55:42,421 Mas… 614 00:55:43,857 --> 00:55:45,822 somos duas pessoas que não podem estar apaixonadas. 615 00:55:47,793 --> 00:55:48,794 Não! 616 00:55:49,502 --> 00:55:50,503 Não! Não! 617 00:55:51,332 --> 00:55:52,542 Por favor, não seja assim. 618 00:55:53,513 --> 00:55:55,022 Eu realmente amo você. 619 00:55:57,673 --> 00:55:58,674 Deixe-me ir. 620 00:56:07,694 --> 00:56:08,702 Adeus. 621 00:56:11,305 --> 00:56:12,306 Desejo a todos o melhor. 622 00:57:21,200 --> 00:57:25,200 (Próximo Episódio) Não quero ser um obstáculo isso força você a escolher entre mim... 623 00:57:26,200 --> 00:57:27,800 e no que você acredita. 624 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Observarei seu sucesso de longe. 625 00:57:37,400 --> 00:57:40,900 Lorde Chatthorn, Vossa Alteza está sendo acusado de peculato... 626 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 Dadas apenas duas semanas, não há como juntar tanto dinheiro!