1
00:00:07,720 --> 00:00:08,900
Uau, que cachorro.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
Já estou aí.

3
00:00:26,160 --> 00:00:31,080
Sim, Wall Street Journal.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Sim.

5
00:00:37,230 --> 00:00:40,190
Diga-me uma coisa. Como está a Berkshire
Hathaway Uma ação?

6
00:00:40,890 --> 00:00:41,890
Como vai?

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,410
Acho que sobreviverá.

8
00:00:46,010 --> 00:00:49,090
Da última vez que verifiquei, eles estavam vendendo
por US$ 60 mil por ação.

9
00:00:49,710 --> 00:00:50,810
Isso é um baita estoque.

10
00:00:51,370 --> 00:00:52,370
US$ 60.000?

11
00:00:52,730 --> 00:00:53,730
Sim.

12
00:00:54,070 --> 00:00:55,070
Por que?

13
00:00:55,410 --> 00:00:56,410
Você tem algum?

14
00:00:57,950 --> 00:00:59,790
Sim, algumas ações.

15
00:01:00,110 --> 00:01:01,310
Sim, um presente de casamento.

16
00:01:02,010 --> 00:01:03,550
Vender. Viva um pouco.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,070
Como dizem, você não pode aceitar isso
você.

18
00:01:06,950 --> 00:01:07,950
Sim, obrigado.

19
00:01:11,590 --> 00:01:13,270
Ei. Casacos fixos.

20
00:01:13,590 --> 00:01:14,670
É para isso que estou aqui.

21
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
Bom.

22
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
Ei,

23
00:01:18,610 --> 00:01:20,930
o que diabos aconteceu com essa coisa?
O que aconteceu?

24
00:01:21,170 --> 00:01:22,670
Oh, cara, os tiros.

25
00:01:23,030 --> 00:01:27,530
Hum, uma estaca de bambu entrou aqui, veio
lá fora.

26
00:01:28,410 --> 00:01:32,430
Essa barra, hum... Oh, não vamos
lá.

27
00:01:32,870 --> 00:01:34,790
Hum... Vestido com manchas de café viris.

28
00:01:35,130 --> 00:01:36,850
Você sabe, você é bom em manchas de café?

29
00:01:37,090 --> 00:01:38,090
Você estava usando isso?

30
00:01:39,670 --> 00:01:40,670
Sim.

31
00:01:40,870 --> 00:01:42,170
Você tem sorte de estar vivo.

32
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Eu suponho.

33
00:01:44,970 --> 00:01:47,710
Então, você pode consertar isso? Sim, eu posso consertar
isso. Ótimo.

34
00:01:48,450 --> 00:01:50,130
Quando? Três dias.

35
00:01:51,010 --> 00:01:52,370
Se eu colocar um segundo turno.

36
00:01:55,210 --> 00:01:57,590
Vamos, cara. Você está aproveitando
nossa hospitalidade.

37
00:02:00,520 --> 00:02:05,400
Quero seu traseiro fedorento fora daqui. eu
tenha um coração. Vou congelar minha bunda.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
Isso não é problema meu, papito. Você é
assustando os clientes.

39
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Quais clientes?

40
00:02:10,199 --> 00:02:11,840
Você quer que eu chame um policial? Tudo bem.

41
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
Tudo bem.

42
00:02:14,160 --> 00:02:17,700
Mas isso definitivamente afetará o seu
dica.

43
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Tenho uma dica para você. Toma um banho sucio.

44
00:02:22,440 --> 00:02:25,900
Coño, carajo, puñata, não pode que isso.
Eu estava aberto conversando com este

45
00:02:25,900 --> 00:02:27,620
homem. Até a vista.

46
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Hasta sua mãe.

47
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
Quem é aquele?

48
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Ah, Deus!

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Alguém!

50
00:03:39,760 --> 00:03:41,280
Ajuda! Ajuda!

51
00:03:45,260 --> 00:03:46,660
Eu era policial.

52
00:03:47,900 --> 00:03:52,380
Então minha esposa foi estuprada. eu peguei o cara
quem fez isso, e eu o matei.

53
00:03:53,860 --> 00:03:55,540
Dois meses depois, eu morri.

54
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Eu fui para o inferno.

55
00:03:59,020 --> 00:04:02,720
113 das criaturas mais vis escaparam.

56
00:04:04,970 --> 00:04:09,630
Eles acham que vencerão o diabo.
Ninguém me vence. Como eu deveria

57
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
eles de volta?

58
00:04:10,970 --> 00:04:11,970
Os olhos.

59
00:04:12,250 --> 00:04:13,490
Janelas para a alma.

60
00:04:14,010 --> 00:04:17,970
Destrua os olhos e a dúvida. Obtenha um
passagem só de ida de volta para casa, para o inferno.

61
00:04:18,430 --> 00:04:20,329
Mas não é um inferno, você deveria estar com medo
de.

62
00:04:20,970 --> 00:04:24,850
Está perdendo sua segunda chance na vida
na Terra. É hora de dar essa lista,

63
00:04:40,590 --> 00:04:42,550
Com licença. Esqueci seu nome.

64
00:04:42,810 --> 00:04:44,650
Maxina. Certo, Maxine.

65
00:04:46,290 --> 00:04:48,610
Estou procurando uma barra de chocolate.

66
00:04:48,950 --> 00:04:50,150
Candy não está em banca de jornal.

67
00:04:51,790 --> 00:04:55,410
Não, eu sei. Eu verifiquei. Você não tem
isso.

68
00:04:55,650 --> 00:05:01,030
Veja, eu tenho esse desejo por um

69
00:05:01,030 --> 00:05:03,430
Bar Reggie.

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
Que bar?

71
00:05:06,530 --> 00:05:07,590
Uma barra de Reggie.

72
00:05:08,370 --> 00:05:09,349
Reggie Jackson.

73
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
Sr. Outubro?

74
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
Desculpe.

75
00:05:14,470 --> 00:05:16,570
Estou meio ocupado. Eu tenho que voltar.

76
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Você é um escritor?

77
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
Sim, você sabe.

78
00:05:22,710 --> 00:05:23,710
Adivinhação de sorte.

79
00:05:24,250 --> 00:05:27,810
Sim. Estou escrevendo um segundo romance. Meu
o primeiro acabou de ser publicado.

80
00:05:28,490 --> 00:05:29,750
Realmente? Sim.

81
00:05:30,410 --> 00:05:32,650
Isso é ótimo. Posso ler? A qualquer momento.

82
00:05:33,940 --> 00:05:39,500
Basta clicar em www .maximum -great -american
-novel. com. A Internet.

83
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Ciberespaço, você sabe.

84
00:05:43,840 --> 00:05:48,700
Você baixa no seu computador. Ou eu
poderia simplesmente comprá-lo em uma livraria,

85
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
certo? Não.

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Dê-me árvores que eu preciso matar para fazer um
livro. Veja, escritores que contam. Nós temos

87
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
sites.

88
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Sites.

89
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Sim.

90
00:06:01,130 --> 00:06:03,190
Pegue seu mouse. Na sua mão. Um rato?

91
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
Seu rato.

92
00:06:05,650 --> 00:06:06,890
Onde diabos você esteve?

93
00:06:08,530 --> 00:06:09,530
Não pergunte.

94
00:06:20,830 --> 00:06:22,130
Há algumas mudanças, chefe.

95
00:06:24,410 --> 00:06:27,850
Não sei se você está tendo bom senso ou
não.

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,420
Nenhuma boa ação fica impune.

97
00:06:38,120 --> 00:06:41,620
Você não pode gastar dinheiro para
vagabundos na rua.

98
00:06:42,280 --> 00:06:44,960
Por que você não para de tentar ser tão bom?

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
Você acha que isso vai fazer o seu trabalho
mais fácil?

100
00:06:47,900 --> 00:06:49,660
Não era para ser fácil.

101
00:06:50,200 --> 00:06:53,580
Felizmente, há alguém por aí que
não parece tão gentil com os miseráveis

102
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
lixo desta terra.

103
00:06:55,680 --> 00:06:59,540
Na verdade, ele os considera meros
lanches para um apetite insaciável.

104
00:06:59,800 --> 00:07:01,780
Lanches? Ele é um canibal.

105
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Canibalismo.

106
00:07:03,580 --> 00:07:05,860
Por favor, está tudo bem. Eu digo, agora, ouça
para cima.

107
00:07:06,780 --> 00:07:08,660
Caminhe para o leste da ponte em Mission
Rua.

108
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Você verá o que quero dizer.

109
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
Melhor se apressar. Você vai perder a diversão.

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
É isso?

111
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Isso é tudo que você precisa?

112
00:07:16,160 --> 00:07:18,140
Bem, você mesmo disse que não era
deveria ser fácil.

113
00:07:20,740 --> 00:07:24,440
Você sabe, você realmente deveria inventar
disfarces mais imaginativos.

114
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
O que você tem em mente?

115
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Sr. Pedra!

116
00:07:39,530 --> 00:07:45,470
Havia sangue em suas mãos, tudo
sobre ele. Um homem caucasiano de preto

117
00:07:45,470 --> 00:07:50,250
capa. Eu tinha uma garrafa na mão e
comecei a gritar com ele, dê o fora

118
00:07:50,250 --> 00:07:55,950
daqui, e ele correu. Ele correu direto
para a ponte, e ele pulou direto

119
00:07:55,950 --> 00:07:57,790
a borda, desapareceu no ar.

120
00:07:59,670 --> 00:08:01,310
Talvez tenha se transformado em morcego e voado para longe,
hein?

121
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
O que você quer dizer?

122
00:08:03,270 --> 00:08:06,090
Se você tiver mais perguntas, nós
ligar para você. Eu não tenho telefone.

123
00:08:08,120 --> 00:08:09,180
Ei, ei, ei.

124
00:08:09,680 --> 00:08:11,100
Estou tentando te dizer uma coisa.

125
00:08:12,980 --> 00:08:14,940
Pegue uma xícara de café, certo?

126
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Aqui. Eu sei o que vi.

127
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
Tenho olhos de falcão.

128
00:08:19,860 --> 00:08:24,160
2020. Vocês estão correndo por aí cortando
os olhos das pessoas, e ninguém quer

129
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
ouça.

130
00:08:25,260 --> 00:08:26,860
Sem pele na minha bunda.

131
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Eu ouvirei se você quiser.

132
00:08:49,980 --> 00:08:54,320
Obrigado. Ele deveria ter sido respingado
por todo o chão.

133
00:08:54,620 --> 00:08:55,940
Eu olhei para baixo.

134
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Nada.

135
00:08:58,400 --> 00:09:03,300
E eu tenho olhos de falcão. Sim, então você
continue me contando. 2020, certo? Sim.

136
00:09:05,320 --> 00:09:09,660
Eu poderia estar animado, mas não estava
vendo coisas.

137
00:09:10,060 --> 00:09:11,520
Já chega de ser um sem-teto.

138
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
Agora esse cara está arrancando nossos olhos.

139
00:09:15,140 --> 00:09:17,180
Rapaz, é um mundo infernal.

140
00:09:19,480 --> 00:09:20,600
Você acertou.

141
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
Ei!

142
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Ei!

143
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
Meu filho costumava ter um desses.

144
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Sim?

145
00:09:32,300 --> 00:09:33,660
Você tem uma família, Harry?

146
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
Sim. Em algum lugar.

147
00:09:40,400 --> 00:09:43,180
Mas eu não os vejo há muito tempo, eles
provavelmente acho que estou morto.

148
00:09:48,400 --> 00:09:50,220
Como ela costumava nos chamar.

149
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
Isso virá para mim.

150
00:10:36,100 --> 00:10:37,660
É assim que acontece.

151
00:10:38,570 --> 00:10:41,410
Se você não consegue seguir as regras, não podemos
ajudá-lo.

152
00:10:41,670 --> 00:10:44,070
Isso está claro? Isso está claro para
todos?

153
00:10:44,530 --> 00:10:48,030
Vamos.

154
00:10:50,050 --> 00:10:52,210
Nós os avaliamos quando eles fazem o check-in.

155
00:10:52,710 --> 00:10:56,510
Trate os piolhos, os cortes, os
infecções, qualquer outra coisa.

156
00:10:56,770 --> 00:11:01,270
Temos médicos que doam alguns
horas por mês, mas no dia a dia é

157
00:11:01,270 --> 00:11:02,330
manipulados por voluntários.

158
00:11:02,810 --> 00:11:03,649
Olá, Toby.

159
00:11:03,650 --> 00:11:04,639
Tudo bem.

160
00:11:04,640 --> 00:11:08,220
Como tá indo? Este é o Detetive Stone.
Ele foi designado para investigar o

161
00:11:08,220 --> 00:11:09,220
assassino. Já era hora.

162
00:11:10,440 --> 00:11:13,860
A polícia nem aumentou a patrulha
desde que essa coisa começou. Quero dizer, é

163
00:11:13,860 --> 00:11:17,540
como eles imaginam, ei, você está no
ruas, então você já está morto, então quem

164
00:11:17,540 --> 00:11:19,400
se importa? Toby costumava ser um sem-teto.

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,459
Dois anos.

166
00:11:20,460 --> 00:11:23,600
Se não fosse por este lugar, eu ainda
estar lá fora. Conte ao Detetive Stone sobre

167
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
seu trabalho. Consegui um emprego de tempo integral.

168
00:11:25,240 --> 00:11:28,800
Estou trabalhando como assistente de laboratório na
Garamond Med. E ele ainda é voluntário

169
00:11:28,800 --> 00:11:31,780
aqui 20 horas por semana. Ei, eu te devo
tudo.

170
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Eu não esqueceria disso.

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Eu nunca vou deixar você.

172
00:11:34,540 --> 00:11:40,980
Olha, eu tenho que digitar o nome desta senhora
ingestão. Então, detetive, pegue o filho da mãe

173
00:11:40,980 --> 00:11:41,799
vadia, ok?

174
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Faremos o nosso melhor.

175
00:11:43,020 --> 00:11:44,140
Eu quero te mostrar uma coisa.

176
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
Então todas as vítimas eram clientes daqui?

177
00:11:47,420 --> 00:11:49,420
Todos na fila são uma vez ou
outro.

178
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Eles não eram apenas de John Doe.

179
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
E não importa quão ruins sejam as circunstâncias,
suas vidas importavam.

180
00:11:56,560 --> 00:12:02,020
Você sabe, eu tenho um cara que diz que pensa
ele deu uma boa olhada no assassino

181
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
ontem à noite.

182
00:12:03,370 --> 00:12:06,350
Diz que o cara escapou pulando de um
Viaduto de 80 pés.

183
00:12:07,490 --> 00:12:11,890
Bem, isso soa como as histórias
eles estão contando sobre o Anjo de

184
00:12:13,530 --> 00:12:14,489
Como?

185
00:12:14,490 --> 00:12:19,350
Há alguns meses, dois sem-abrigo
escapou de um prédio desabado. Eles

186
00:12:19,350 --> 00:12:24,470
disse um homem misterioso cavou dois
toneladas de escombros e puxados para um local seguro.

187
00:12:25,470 --> 00:12:30,330
Outra vez, ele deveria ter
levantou um caminhão capotado de um

188
00:12:30,330 --> 00:12:31,810
sozinho.

189
00:12:32,880 --> 00:12:37,380
De vez em quando, ele aparece fora de
em lugar nenhum, realiza algum ato sobre-humano de

190
00:12:37,380 --> 00:12:38,760
heroísmo e desaparece.

191
00:12:41,380 --> 00:12:44,180
Então quem é ele? Bem, eu acho que ele é um
fantasia.

192
00:12:44,540 --> 00:12:46,600
Mas ele seria realmente uma dádiva de Deus.

193
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Uma dádiva de Deus, hein?

194
00:14:19,180 --> 00:14:21,280
O que você pode me dizer sobre esse anjo de
misericórdia?

195
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
E ele?

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,319
Ele é real?

197
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Talvez.

198
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Já o viu?

199
00:14:29,780 --> 00:14:31,600
Não é como se ele aparecesse
abrigos.

200
00:14:32,560 --> 00:14:35,940
É mais como, hum, quem estava tão mascarado
cara?

201
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Vamos, Tommy.

202
00:14:39,320 --> 00:14:41,820
Alguém deve tê-lo visto ou visto
alguma coisa.

203
00:14:42,860 --> 00:14:44,060
Você sabe onde posso encontrá-lo?

204
00:14:44,700 --> 00:14:46,520
Você não vai colocar esses assassinatos
ele.

205
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
Eu só quero falar com ele.

206
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
Ele está nas trincheiras todos os dias.

207
00:14:53,150 --> 00:14:54,410
Ele é um herói aqui.

208
00:14:55,810 --> 00:14:57,510
Bem, o grande mistério, hein?

209
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
O que ele tem a esconder?

210
00:15:01,710 --> 00:15:05,230
Você precisa me dizer que você não tem
qualquer coisa para esconder.

211
00:15:17,270 --> 00:15:19,570
Isso é realmente...

212
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Botão Limpar.

213
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Condição de hortelã.

214
00:15:25,040 --> 00:15:26,100
Você sabe o que é?

215
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
Você não viu o sinal?

216
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
O Mundo da Guerra de Jimmy G.

217
00:15:31,140 --> 00:15:32,960
Se for militar, eu sei disso.

218
00:15:34,420 --> 00:15:37,900
Agora, vê aquele desenho estampado aí?

219
00:15:38,580 --> 00:15:40,180
Isso é chamado de anzol de lobo.

220
00:15:40,420 --> 00:15:41,339
O que é isso?

221
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
É holandês.

222
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Eu vou te mostrar.

223
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Imagine aqui em algum lugar.

224
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Bingo.

225
00:15:54,940 --> 00:15:56,600
Saiu de um casaco como esse.

226
00:15:57,360 --> 00:16:00,060
Esses caras eram oficiais do Wehr
Aufdelingen.

227
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
O que é?

228
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
Aufdelingen.

229
00:16:03,580 --> 00:16:04,600
É a SS holandesa.

230
00:16:07,520 --> 00:16:09,180
SS como nazista, hein?

231
00:16:09,420 --> 00:16:11,700
A SS gosta de pensar em si mesma como
super nazistas.

232
00:16:12,040 --> 00:16:14,580
Preciso do nome do super nazista que
isso pertencia.

233
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
Quem é você?

234
00:16:18,760 --> 00:16:20,540
Algum tipo de... caçador de nazistas?

235
00:16:22,160 --> 00:16:25,160
Se eu te contasse, teria que te matar.

236
00:16:26,560 --> 00:16:27,900
Ah, incrível.

237
00:16:34,560 --> 00:16:37,500
Esperei dez anos por um dos
vocês entrem aqui.

238
00:16:40,240 --> 00:16:44,040
Ei, você se lembra do bar Reggie?

239
00:16:44,300 --> 00:16:45,480
Ah, lembra?

240
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
Foi apenas o mais bem sucedido
vínculos de merchandising da década de 1980

241
00:16:49,320 --> 00:16:51,420
temporada. Você é colecionador?

242
00:16:52,920 --> 00:16:56,140
Não, não. Acabei de acordar esta manhã com
um desejo.

243
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
Os perecíveis são difíceis.

244
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Vou ter que fazer alguns telefonemas.

245
00:17:02,960 --> 00:17:04,339
Veja o que posso inventar.

246
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
Obrigado.

247
00:17:06,900 --> 00:17:10,640
E... Aqui estamos.

248
00:17:12,460 --> 00:17:13,680
Dossiês da SS holandesa.

249
00:17:14,460 --> 00:17:17,440
Desde o primeiro dia de ocupação até o
libertação.

250
00:17:20,460 --> 00:17:22,300
Onde diabos você inventou isso
coisas?

251
00:17:23,180 --> 00:17:24,480
Lei de Liberdade de Informação.

252
00:17:25,660 --> 00:17:27,160
Só preciso saber o que pedir.

253
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Me deixa chateado.

254
00:17:34,500 --> 00:17:36,940
Pensando nesses caras sentados em um
praia na Argentina.

255
00:17:37,960 --> 00:17:39,300
Grande e velho barril de cerveja.

256
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
Fazendo planos para o Quarto Reich.

257
00:17:43,950 --> 00:17:45,350
A maioria deles já está morta.

258
00:17:46,190 --> 00:17:47,730
E nunca levado à justiça.

259
00:17:48,730 --> 00:17:50,190
Não teria muita certeza disso.

260
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
Espere um minuto.

261
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Eu voltarei um.

262
00:18:04,430 --> 00:18:06,890
Engel von Gnade?

263
00:18:09,290 --> 00:18:12,230
É Engel von Gnade, Anjo da Misericórdia.

264
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Você lê holandês?

265
00:18:17,580 --> 00:18:21,380
Acho que tenho alemão suficiente para fingir.
Conte-me sobre ele.

266
00:18:23,720 --> 00:18:29,140
Martin Benedict, chamado Anjo de
Misericórdia. Ele ganhou o apelido quando colocou

267
00:18:29,140 --> 00:18:36,060
a palavra de que ele poderia fornecer vistos e
cartões de trânsito para judeus holandeses, dar

268
00:18:36,060 --> 00:18:38,500
eles uma chance de sair do país
antes de serem presos para

269
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
deportação.

270
00:18:40,820 --> 00:18:43,160
Eu não entendo. O que aconteceu?

271
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
Ele perdeu a coragem.

272
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Entreguei-os.

273
00:18:48,460 --> 00:18:50,320
Dezoito homens e mulheres foram ao
acampamentos.

274
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Todos acabaram nos fornos.

275
00:19:26,120 --> 00:19:28,320
Isto não é o que parece. Aparência
como se você estivesse injetando.

276
00:19:30,180 --> 00:19:31,620
É só para me acalmar, cara.

277
00:19:32,080 --> 00:19:33,740
Eu tenho tudo sob controle.

278
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
Coloque o rolo na manga.

279
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Não faça isso comigo, cara.

280
00:19:54,890 --> 00:19:58,230
Olha, eu tenho uma vida. Eu tenho pessoas que são
depende de mim, cara.

281
00:19:58,510 --> 00:20:00,710
Eu sou bom no meu trabalho. Quero dizer, meu
obrigações.

282
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Por favor.

283
00:20:04,690 --> 00:20:06,250
Não conte a Rachel sobre isso, cara.

284
00:20:07,450 --> 00:20:11,370
Por favor. Não, isso vai partir o coração dela, cara.
Por favor, não faça isso comigo.

285
00:20:12,270 --> 00:20:13,270
Não se preocupe.

286
00:20:14,290 --> 00:20:15,570
Eu não estou em narcóticos.

287
00:20:16,470 --> 00:20:19,390
Preciso de uma mentira sobre o anjo da misericórdia.

288
00:20:20,010 --> 00:20:23,190
Eu farei um acordo com você. Você me dá um
pouca informação, não vou entregá-lo.

289
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Sua escolha.

290
00:21:50,710 --> 00:21:54,270
E então eu vim.

291
00:22:12,379 --> 00:22:13,500
Você está perdendo seus botões.

292
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
Eu recomendaria um alfaiate, mas, você sabe,
você não tem tempo.

293
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Eu não te conheço.

294
00:22:22,280 --> 00:22:28,120
Bem, eu sou o Detetive Ezekiel Stone, seu
passagem só de ida de volta para onde você veio

295
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
de.

296
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Espere.

297
00:22:42,250 --> 00:22:47,630
Esperei 50 anos para ouvir uma voz humana
cante novamente.

298
00:22:47,990 --> 00:22:50,730
Bem, você sempre tem suas memórias.

299
00:22:51,890 --> 00:22:54,570
Mas desculpe, Marlene não está no inferno.

300
00:22:56,890 --> 00:23:00,570
Gostaria de terminar meu par, por favor.

301
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Vá em frente.

302
00:23:30,080 --> 00:23:35,140
Coisas felizes aí. Minha Bíblia. De certa forma,
palavras para viver.

303
00:23:35,840 --> 00:23:41,680
Ou... Para morrer.

304
00:23:46,480 --> 00:23:50,100
Os prazeres mais simples que encontro agora são
de tremenda importância.

305
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Não?

306
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Um par.

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,020
Um livro de poemas.

308
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Você.

309
00:23:58,280 --> 00:23:59,420
Do que você gosta?

310
00:23:59,900 --> 00:24:01,720
Meu? Sim.

311
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Eu gosto de batatas fritas.

312
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Arraias Corveta.

313
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
Barras Reggie.

314
00:24:11,310 --> 00:24:14,950
Como você me encontrou? Eu segui o
trilha de cadáveres.

315
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
Que corpos?

316
00:24:18,230 --> 00:24:21,730
Ah, eu não sei. Vamos começar com
Amsterdã, 1941.

317
00:24:22,530 --> 00:24:23,930
Quantas pessoas confiaram em você?

318
00:24:24,530 --> 00:24:26,090
Dezoito. É isso?

319
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Sim.

320
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
Ótimo.

321
00:24:29,390 --> 00:24:32,690
Agora você está de volta, mas desta vez você está
fazendo isso com suas próprias mãos.

322
00:24:33,710 --> 00:24:35,050
E aquela faca, suponho.

323
00:24:55,470 --> 00:24:57,670
Eu te disse, não matei ninguém.

324
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Vejo que você é um mentiroso.

325
00:25:00,890 --> 00:25:05,630
Em Amsterdã, sim, fui um covarde. eu
deu a essas pessoas sabendo que eles

326
00:25:05,630 --> 00:25:09,950
morrer. E pela minha covardia, gastei 50
anos sem piscar uma vez, sem ver nada

327
00:25:09,950 --> 00:25:14,590
mas seus rostos, a dor e o medo em
seus olhos. Agora você está tentando cortar

328
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
olhos para fora.

329
00:25:16,990 --> 00:25:21,150
Eu não machuquei ninguém. Eu me arrependi de tudo isso
e voltar para curar.

330
00:25:22,530 --> 00:25:23,810
Anjo da misericórdia.

331
00:25:52,199 --> 00:25:53,480
Pode-se voltar atrás.

332
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Não foi isso que você disse?

333
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Sim.

334
00:26:20,840 --> 00:26:25,840
Männer rumschwirren mich wie Motten um
das Luzes.

335
00:26:26,180 --> 00:26:33,000
E quando você se importa, você pode
eu não. Vom Kopf bis

336
00:26:33,000 --> 00:26:37,020
Fuß. Ich bin auf Liebe eingestellt.

337
00:26:39,180 --> 00:26:42,300
Eu posso ajudar, Lieber Nur.

338
00:26:43,100 --> 00:26:46,820
Und sont gar nicht.

339
00:26:49,740 --> 00:26:51,720
Acho que as músicas antigas são as melhores.

340
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Não é?

341
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Na verdade.

342
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
Poesia alemã.

343
00:26:58,420 --> 00:26:59,420
Coisas pesadas.

344
00:27:00,320 --> 00:27:01,700
Por que você não está caçando?

345
00:27:03,660 --> 00:27:08,980
Você não está tendo dúvidas, eu
esperança. A trágica história de Martin

346
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
arrependimento.

347
00:27:11,720 --> 00:27:13,880
Quem diria que você seria tão facilmente
levado?

348
00:27:16,280 --> 00:27:17,560
Você vê, você esquece.

349
00:27:18,460 --> 00:27:22,360
Passei a maior parte da minha carreira ouvindo
caras dizem o quanto estão arrependidos. Eu também.

350
00:27:22,460 --> 00:27:26,380
Veja, temos algo em comum.
Você vê, isso nunca me impediu de fazer

351
00:27:26,380 --> 00:27:29,660
trabalho. Fico feliz em ouvir isso. Eu realmente estou.
Isso toca meu coração.

352
00:27:30,460 --> 00:27:33,160
Porque, Ezequiel, temos um contrato.

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,640
Envie de volta todos os 113 ou nossas ofertas.

354
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Gornado.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,300
Caput. Você terminou?

356
00:27:41,540 --> 00:27:42,039
Hum-hmm.

357
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Bom.

358
00:27:43,880 --> 00:27:45,920
Você vê, porque eu sou, uh...

359
00:27:59,080 --> 00:28:01,720
Conte-me uma história.

360
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
O que?

361
00:28:04,840 --> 00:28:06,120
Tenho bloqueio de escritor.

362
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
Eu preciso de inspiração.

363
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Tudo bem.

364
00:28:13,000 --> 00:28:14,420
Eu tenho uma história para você.

365
00:28:16,000 --> 00:28:20,200
Tem esse policial que ultrapassou os limites
uma vez.

366
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
Matou um suspeito.

367
00:28:22,860 --> 00:28:25,820
E ele morreu e foi para o inferno pelo que ele
fez.

368
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Lugar terrível.

369
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Ele me odiava.

370
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Vá em frente.

371
00:28:31,180 --> 00:28:34,640
Então um dia o diabo veio até ele.
O verdadeiro diabo?

372
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Com chifres e tudo mais?

373
00:28:36,900 --> 00:28:38,940
Sim, vamos lá. Esta é a parte boa,
tudo bem?

374
00:28:39,260 --> 00:28:41,680
Então o diabo vem até ele, certo? Ele
diz, estou com um problema.

375
00:28:42,180 --> 00:28:45,920
Um monte de gente escapou do inferno e
Farei um acordo com você.

376
00:28:46,820 --> 00:28:50,260
Se você devolver todos eles, eu deixo você ir.

377
00:28:51,600 --> 00:28:53,860
Bem, que tipo de demônio é esse? Ele
não consegue nem pegar seus próprios bandidos.

378
00:28:55,120 --> 00:28:56,260
Não, veja, o diabo...

379
00:28:57,030 --> 00:28:59,270
Não há poder na Terra. Somente no inferno.

380
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
Ah, isso é uma merda.

381
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
O diabo pode fazer qualquer coisa.

382
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Eu posso.

383
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Ah,

384
00:29:04,510 --> 00:29:06,150
você sabe o que seria melhor?

385
00:29:07,190 --> 00:29:08,310
Deus envia o policial.

386
00:29:08,750 --> 00:29:09,529
Não, não.

387
00:29:09,530 --> 00:29:11,530
O policial está no inferno.

388
00:29:11,830 --> 00:29:12,830
Não, não, não. Ele mudou isso.

389
00:29:13,450 --> 00:29:16,170
Policial está no céu, certo? Ele está festejando.
Ele está se divertindo. Tudo está

390
00:29:16,170 --> 00:29:19,590
legal, certo? Deus caminha até ele. Ele é
tipo, eu quero que você volte para

391
00:29:19,590 --> 00:29:21,850
Terra. E o policial diz, não, eu não
quero ir até lá. eu gosto disso

392
00:29:22,250 --> 00:29:23,890
Não, isso é ridículo.

393
00:29:24,950 --> 00:29:26,570
Não. Isso é ridículo. Não, não é.

394
00:29:26,810 --> 00:29:27,870
Não, isso é conflito.

395
00:29:28,710 --> 00:29:31,430
Veja, esta é uma história melhor. Ah, você
sabe o que?

396
00:29:31,870 --> 00:29:33,510
Tem um bando de policiais.

397
00:29:34,210 --> 00:29:36,590
Certo? Seria o Esquadrão de Deus.

398
00:29:37,870 --> 00:29:39,410
Sim, Stone, isso é bom.

399
00:29:41,490 --> 00:29:42,910
Tudo bem, vamos tirar seu casaco.

400
00:29:43,790 --> 00:29:48,730
Já te disse, não gosto daqui. Apenas
por alguns dias. Harry, vamos lá e

401
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
sente-se aqui, ok?

402
00:29:52,110 --> 00:29:53,110
OK?

403
00:29:53,490 --> 00:29:55,550
Preciso que você assine aqui mesmo para mim.

404
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
O que?

405
00:29:57,070 --> 00:29:58,070
Bem aqui, Harry.

406
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Tudo bem.

407
00:30:01,190 --> 00:30:03,670
E então alguém estará pronto para te dar
sua avaliação.

408
00:30:05,350 --> 00:30:06,490
Boa sorte para eles.

409
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
Bem, isso basta.

410
00:30:12,750 --> 00:30:14,410
Tudo bem. Estou em êxtase.

411
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Ei, pai.

412
00:30:20,550 --> 00:30:21,550
O que ele está fazendo?

413
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
Ele é um comentário.

414
00:30:24,950 --> 00:30:26,190
Você sabe, fã de futebol.

415
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Eu amo os santos.

416
00:30:29,060 --> 00:30:30,700
Isso é do livro de piadas do Vaticano.

417
00:30:33,080 --> 00:30:35,760
Não é engraçado, hein?

418
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Tudo bem.

419
00:30:44,140 --> 00:30:45,240
Posso tomar uma cerveja?

420
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Claro.

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,340
Quero lhe perguntar uma coisa, padre.

422
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Claro.

423
00:30:53,540 --> 00:30:54,780
O cara que...

424
00:30:55,480 --> 00:30:56,660
Atirou e cegou você.

425
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
Obrigado.

426
00:31:00,120 --> 00:31:01,240
Você acha que ele está arrependido?

427
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
Espero que sim.

428
00:31:05,380 --> 00:31:06,380
Isso é suficiente?

429
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Para se desculpar?

430
00:31:09,140 --> 00:31:13,360
Mas se o seu arrependimento for sincero, sim,
isso é o suficiente.

431
00:31:17,400 --> 00:31:20,500
Eu encontrei o cara que se tornou um dos
esses sem-teto.

432
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
O nome dele é Benedito.

433
00:31:23,260 --> 00:31:24,520
Ele é um dos 113.

434
00:31:25,680 --> 00:31:26,900
Diz que não os matou.

435
00:31:28,580 --> 00:31:31,140
Ele também nega o crime pelo qual
é amaldiçoado?

436
00:31:32,220 --> 00:31:34,980
Não, não. Diz que está arrependido. Ele sente muito.

437
00:31:36,260 --> 00:31:39,320
Ele voltou agora para ajudar as pessoas.

438
00:31:40,260 --> 00:31:41,500
Para fazer boas obras.

439
00:31:43,040 --> 00:31:47,360
Sempre fui ensinado que você conhece um homem por
suas obras.

440
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Dois tiros.

441
00:32:02,270 --> 00:32:04,510
Poderia ter me levado para sair. Nós dois sabíamos
isso.

442
00:32:09,170 --> 00:32:10,170
Por que ele não atirou?

443
00:32:15,770 --> 00:32:17,530
Ei. Sr. Pedra.

444
00:32:17,790 --> 00:32:20,890
Oi. Eu só estava pensando, acabei de passar por aqui
para ver como Harry está.

445
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Desculpe.

446
00:32:22,870 --> 00:32:26,790
Um de nossos voluntários o deixou sozinho por
alguns minutos, e quando ele voltou,

447
00:32:26,830 --> 00:32:27,830
seu amigo se foi.

448
00:32:28,690 --> 00:32:29,690
Foi para onde?

449
00:32:29,790 --> 00:32:31,530
Não sei. Ele simplesmente se foi.

450
00:32:46,730 --> 00:32:48,330
Estou procurando um cara chamado Harry.

451
00:32:48,530 --> 00:32:50,770
Ele tem fita adesiva por toda a jaqueta.

452
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Eu estava orando por ele.

453
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Ele é peludo.

454
00:33:33,040 --> 00:33:34,220
Isso não é peludo.

455
00:33:35,360 --> 00:33:37,820
Ligue para o 911 e conte o que temos aqui.

456
00:33:40,140 --> 00:33:42,880
Alguém viu o que aconteceu?

457
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
Pedra do Texas? Lamento que seja tão tarde.

458
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Preciso ver os registros médicos de todos
as vítimas. Está tudo bem? Sim,

459
00:34:07,260 --> 00:34:08,600
sim. O escritório. Aqui.

460
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
O que você está procurando?

461
00:34:17,360 --> 00:34:20,219
Oh, a vítima estava vestindo o casaco de Harry.

462
00:34:20,540 --> 00:34:22,500
Quem o matou deve ter pensado isso
era Harry.

463
00:34:22,780 --> 00:34:23,940
Mas ele não tirou os olhos.

464
00:34:24,199 --> 00:34:25,199
Por que não?

465
00:34:26,199 --> 00:34:28,320
O cara tinha catarata. Harry não.

466
00:34:28,940 --> 00:34:30,400
Nem nenhuma dessas outras vítimas.

467
00:34:31,150 --> 00:34:33,330
Quem teve acesso a estes? Qualquer um aqui.

468
00:34:34,710 --> 00:34:38,290
Quem os processou? Quem quer que seja as iniciais
estão na parte inferior.

469
00:34:39,070 --> 00:34:40,110
T.C.

470
00:34:41,570 --> 00:34:44,110
T.C.? T.C.

471
00:34:44,770 --> 00:34:45,649
Quem é aquele?

472
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Toby Cole.

473
00:34:50,389 --> 00:34:51,550
Onde se encontra Toby?

474
00:34:51,770 --> 00:34:52,790
Ele está em seu outro trabalho.

475
00:34:55,110 --> 00:34:56,110
Médico?

476
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
Garamin Med.

477
00:34:57,890 --> 00:34:59,170
É um banco de órgãos.

478
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Ei, como você está?

479
00:35:16,580 --> 00:35:19,480
Hum? Você está me irritando.

480
00:35:20,100 --> 00:35:22,620
Parece que alguém pegou sua jaqueta
aí, né?

481
00:35:22,820 --> 00:35:25,720
Sim. Sim. Vamos. Vamos. Você vem
comigo.

482
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Eu vou te ajudar.

483
00:35:27,460 --> 00:35:29,080
É um lugar de calor. Tudo bem.

484
00:35:29,540 --> 00:35:32,320
Aqui vamos nós. Assista. Assista. Lá
você vai.

485
00:35:32,780 --> 00:35:35,240
Tudo bem. Vamos. Pegue um pouco de calor
roupas.

486
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Agradável e seco.

487
00:35:36,960 --> 00:35:40,040
Legal. Tome um café quente. Você vai se sentir como
um novo homem pela manhã.

488
00:35:40,360 --> 00:35:42,720
Sobre o que estou escrevendo com você? O que?

489
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
Eu vou matá-lo.

490
00:36:59,340 --> 00:37:01,720
Você matou os outros para vender seus
olhos.

491
00:37:02,200 --> 00:37:05,760
Você não tem nada pelo que viver. Em
pelo menos alguém poderá vê-lo novamente.

492
00:37:06,040 --> 00:37:08,580
Aposto que o banco de órgãos lhe pagou muito
dinheiro, não foi?

493
00:37:09,020 --> 00:37:10,740
É assim que você tem fornecido o seu
hábito.

494
00:37:11,200 --> 00:37:12,840
Deixe as coisas ficarem fora das ruas, cara.

495
00:37:13,920 --> 00:37:15,060
Sobrevivência do mais apto.

496
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
Você ficará bem.

497
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Você sabe a verdade disso, não?

498
00:37:40,640 --> 00:37:43,920
Sim. Você também sabe que essas pessoas precisam
alguém como eu.

499
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Sim.

500
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
Mas não você.

501
00:38:31,790 --> 00:38:32,790
Não posso.

502
00:38:34,470 --> 00:38:37,610
Você tem que reconhecer o dia de
acerto de contas quando chegar.

503
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
O meu está aqui.

504
00:38:43,070 --> 00:38:48,530
O que eu realmente quero é ganhar o meu próprio
perdão.

505
00:38:52,690 --> 00:38:54,210
E eu não posso.

506
00:38:57,690 --> 00:38:59,350
Não importa o que eu faça,

507
00:39:01,070 --> 00:39:02,410
Nunca será suficiente.

508
00:39:03,350 --> 00:39:04,670
Eu não quero fazer isso.

509
00:39:07,490 --> 00:39:08,530
Não desta vez.

510
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Você deve.

511
00:39:18,810 --> 00:39:21,990
Não erga nenhuma lápide em sua memória.

512
00:39:23,430 --> 00:39:27,130
Deixe uma rosa florescer a cada ano
por causa dele.

513
00:39:28,310 --> 00:39:29,610
Pois é Orfeu.

514
00:39:30,770 --> 00:39:37,650
Onde quer que ele tenha passado por este ou
isso, nós fazemos

515
00:39:37,650 --> 00:39:38,650
não precisa olhar.

516
00:39:59,850 --> 00:40:01,350
Você pode querer levar isso com você.

517
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
Quem sabe?

518
00:40:06,430 --> 00:40:12,030
Talvez um homem ainda possa encontrar algum tipo de
salvação mesmo no inferno.

519
00:41:07,370 --> 00:41:08,308
Como você está?

520
00:41:08,310 --> 00:41:09,310
Eu vou pegar você.

521
00:41:10,810 --> 00:41:11,810
Adriano, você está bem?

522
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Bom.

523
00:41:16,690 --> 00:41:18,090
Provavelmente melhor do que eu mereço.

524
00:41:19,950 --> 00:41:25,550
Você sabe, eu queria falar com você sobre
o que aconteceu naquela noite. eu sei que eu estava

525
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
bêbado.

526
00:41:27,070 --> 00:41:28,530
E fui atingido na cabeça.

527
00:41:33,150 --> 00:41:35,070
Mas o que eu pensei ter visto...

528
00:41:37,070 --> 00:41:41,570
O que você acha que viu aqui? Eu não
saber.

529
00:41:44,890 --> 00:41:47,230
Mas eu sei que não queria uma bebida
três dias.

530
00:41:49,010 --> 00:41:50,010
Isso é bom.

531
00:41:50,970 --> 00:41:55,510
Ouça, isso é para quando você estiver se sentindo
um pouco melhor.

532
00:41:56,090 --> 00:41:57,090
O que é isso?

533
00:41:57,470 --> 00:41:59,510
É o número de telefone da sua esposa e
filha.

534
00:42:03,210 --> 00:42:04,210
Como você conseguiu isso?

535
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
É o que eu faço.

536
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Eu sou um detetive.

537
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Não!

538
00:42:24,520 --> 00:42:27,200
Seu amigo Jimmy G veio aqui esta manhã
e te dei um presente.

539
00:42:28,120 --> 00:42:31,420
Sim. Ele disse, hum, ele sente muito por ter
senti sua falta.

540
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Quer algo bom?

541
00:42:36,460 --> 00:42:37,460
Isso é ótimo.

542
00:42:38,960 --> 00:42:40,620
Obrigado. De nada.

543
00:42:44,660 --> 00:42:50,100
Subindo ou descendo?

544
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
Sim.

545
00:42:54,320 --> 00:42:56,900
Você estragou toda a minha diversão.

546
00:42:57,740 --> 00:42:59,120
Eu o matei, não foi?

547
00:42:59,980 --> 00:43:02,980
Atirei bem nos olhos dele, assim como
diz o manual de instruções.

548
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
Mas não sinto nada profundo.

549
00:43:05,600 --> 00:43:07,040
culpa corrosiva e insaciável.

550
00:43:08,240 --> 00:43:10,700
Oh, eu dei a um homem morto o seu último desejo.

551
00:43:12,500 --> 00:43:15,100
A oportunidade não acontece todos os dias. EU
deveria esperar que não.

552
00:43:15,740 --> 00:43:18,000
Você realmente acha que levou a melhor
eu?

553
00:43:21,180 --> 00:43:22,920
Agora que você mencionou isso...

554
00:43:22,920 --> 00:43:29,320
Ninguém vence o diabo.

555
00:43:30,040 --> 00:43:31,080
Você está ouvindo?

556
00:43:34,060 --> 00:43:36,360
Você ouviu o que eu disse, Sr. Stone?

557
00:43:37,060 --> 00:43:38,860
Ninguém vence o diabo.

558
00:43:41,540 --> 00:43:43,000
Por que você continua me contando?

559
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Vá para o inferno.

560
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Por favor.