1 00:01:24,290 --> 00:01:36,290 Popravljeno i sinhronizovano od strane bozxphd. Uživajte u filmu. 2 00:01:36,400 --> 00:01:37,360 Mary? 3 00:01:37,960 --> 00:01:39,000 Mary! 4 00:01:39,360 --> 00:01:40,240 Da, gospođo? 5 00:01:40,280 --> 00:01:42,400 Mary, mislim da dolazi moja beba. 6 00:01:42,800 --> 00:01:44,760 - Odmah pozovite gospodine. - Da, gospođo. 7 00:01:45,720 --> 00:01:47,280 Polako, Ankita. 8 00:01:48,000 --> 00:01:49,760 Bili ste željni cekajuci ovaj dan 9 00:01:49,800 --> 00:01:50,960 kada bi bila majka. 10 00:01:51,000 --> 00:01:52,080 Samo dođi ovamo brzo, molim. 11 00:01:52,160 --> 00:01:54,000 - Da, Ankita, ukrcao sam se. - Mary, uradi nešto. 12 00:01:54,040 --> 00:01:55,440 Gospođo, molim vas, nemojte paničariti. 13 00:01:55,520 --> 00:01:57,040 Duboko udahnite. 14 00:01:57,720 --> 00:01:59,560 Molim vas, gospođo. Gospođo. 15 00:02:00,400 --> 00:02:02,320 Gospodine, možete li molim vas isključiti telefon? 16 00:02:02,760 --> 00:02:03,640 - Gospodine. - Da.. 17 00:02:03,680 --> 00:02:05,000 Kasnimo zbog tebe. 18 00:02:05,320 --> 00:02:06,958 Samo sedite i vežite pojas. 19 00:02:06,970 --> 00:02:07,520 žao mi je.. 20 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 - Izvolite. - Žao mi je. Hvala. 21 00:02:10,840 --> 00:02:12,720 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 22 00:02:13,280 --> 00:02:15,040 - Prvo dete? - Da. 23 00:02:15,720 --> 00:02:16,640 To je normalno. 24 00:02:17,520 --> 00:02:19,480 Jadnica nema ko drugi isprazni svoju frustraciju. 25 00:02:22,440 --> 00:02:25,280 - Charles. - Rajeev.. Rajeev Malhotra. 26 00:02:26,080 --> 00:02:28,720 Moliću se Bogu za tvoje dete. 27 00:02:29,920 --> 00:02:30,800 Hvala. 28 00:02:30,880 --> 00:02:32,800 U svakom slučaju, idemo da leti dosta visoko. 29 00:02:33,520 --> 00:02:36,080 - Bog će nas čuti ranije. - Da. Da? 30 00:02:37,280 --> 00:02:38,200 Opusti se. 31 00:02:39,640 --> 00:02:41,600 Halo, Rajeev? gdje si ti 32 00:02:41,680 --> 00:02:43,800 Ankita, stigao sam aerodrom u Mumbaiju. 33 00:02:44,160 --> 00:02:45,800 Jedan od putnika ima otišao u toalet. 34 00:02:45,960 --> 00:02:47,040 Čuvam njegov prtljag. 35 00:02:47,240 --> 00:02:49,720 Rajeev, ulazim operacionoj sali 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 a ti se brineš nekog glupog putnika.. 37 00:02:52,080 --> 00:02:53,720 Molim te, Ankita, ne govori to. 38 00:02:54,400 --> 00:02:57,760 On zeli dobro nasem detetu. On je veoma ljubazan čovek. 39 00:03:12,880 --> 00:03:17,000 Ankita, na putu sam. Da. Ti samo... Da. 40 00:03:21,920 --> 00:03:24,280 - Izvinite, g. Malhotra. - Vratio se. Ja odlazim. 41 00:03:24,960 --> 00:03:26,240 - Izvinite što ste čekali. - Ne, u redu je. 42 00:03:26,360 --> 00:03:27,240 - Idemo. - Molim te, dođi. 43 00:03:34,320 --> 00:03:35,898 Dakle, imate posao u Londonu, g. Malhotra? 44 00:03:35,910 --> 00:03:36,440 Da. 45 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Izvinite. 46 00:03:38,160 --> 00:03:40,120 - Da, pozorniče? - Možeš ići. 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,800 Hvala. Vidimo se, Charles. 48 00:03:42,120 --> 00:03:44,160 Dobro došli, g. Charles. Idemo. 49 00:03:56,560 --> 00:03:57,880 Čak i nakon što smo imali tako jako vodstvo 50 00:03:57,920 --> 00:04:01,200 - Nismo našli ništa. - Izvinite, pozorniče. Moj sat. 51 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Mogu li je uzeti? 52 00:04:07,360 --> 00:04:08,840 Izgleda da jesam dobro se provoditi. 53 00:04:10,000 --> 00:04:12,160 Sada, uz vašu dozvolu, mogu li nositi svoju odjeću? 54 00:04:12,240 --> 00:04:15,120 Ili, imate li nešto drugo na umu? 55 00:04:21,360 --> 00:04:22,680 Čestitam, Ankita! 56 00:04:22,720 --> 00:04:23,920 - Čestitam! - Hvala. 57 00:04:24,000 --> 00:04:25,160 Vau! 58 00:04:25,720 --> 00:04:27,400 Bio sam ushićen razmišljajući postoji samo jedan. 59 00:04:28,000 --> 00:04:29,360 Ali ti si mi dao blizance. 60 00:04:30,560 --> 00:04:31,880 Vrijeme je za dvostruko slavlje. 61 00:04:32,120 --> 00:04:33,480 Čestitam i tebi. 62 00:04:35,840 --> 00:04:38,600 Doktore, zašto su tamo zavoje na rukama? 63 00:04:38,680 --> 00:04:41,440 G. Malhotra, vaš djeca su bila spojena. 64 00:04:42,000 --> 00:04:43,160 Morali smo da operišemo. 65 00:04:43,200 --> 00:04:46,960 Jedno dijete je zdravo, ali drugi je malo slab. 66 00:04:47,120 --> 00:04:48,520 I da, najviše važna stvar. 67 00:04:48,560 --> 00:04:51,320 Kad god bi bili blizu svakoga drugi čak i nakon što su razdvojeni 68 00:04:51,400 --> 00:04:54,160 njihovi refleksi će takođe povežite jedno s drugim. 69 00:04:54,480 --> 00:04:56,000 - Kako? - Kao.. 70 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 Ako jedno dijete plače, i drugi će plakati. 71 00:04:59,000 --> 00:05:01,560 Ako jedan osjeća bol, drugi i neko će to osetiti. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,600 pokazaću ti. 73 00:05:02,640 --> 00:05:03,520 Pogledaj ovo. 74 00:05:09,280 --> 00:05:11,920 Mislite, kada se neko smeje, će se i drugi smijati? 75 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Da. 76 00:05:12,960 --> 00:05:14,680 Kad jedan skoči, drugi i jedan će skočiti! 77 00:05:16,240 --> 00:05:20,320 Gospodine Malhotra, takvi slučajevi su samo jedan od osam miliona. 78 00:05:20,720 --> 00:05:22,080 - Vau! - Da. 79 00:05:22,520 --> 00:05:25,600 - Jesi li čula to, Ankita? - Šta? Jedan od osam miliona? 80 00:05:25,640 --> 00:05:28,080 Naravno. Naša deca su jedan u milion.. 81 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Mislim, dva! 82 00:05:31,400 --> 00:05:32,880 Gospodine, neko je došao da vas vidi. 83 00:05:36,320 --> 00:05:39,160 Mnogo, mnogo, mnogo, čestitam, gospodine Malhotra. 84 00:05:39,560 --> 00:05:40,800 Nisam se mogao zaustaviti. 85 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Vidiš, čak sam i doneo pokloni za novorođenče. 86 00:05:44,040 --> 00:05:45,400 Nisi trebao preuzeo nevolju. 87 00:05:46,880 --> 00:05:51,240 A šta je ovo? Izgleda kao trčao si čak ovamo. 88 00:05:52,880 --> 00:05:54,400 Evo, popij malo vode. 89 00:06:00,760 --> 00:06:05,600 Već znam tačno zašto Došao si ovamo, Charles. 90 00:06:06,400 --> 00:06:08,240 Voda obično ne imati bilo koju boju. 91 00:06:10,280 --> 00:06:14,120 Ali ova voda izložena vaše prave boje. 92 00:06:16,880 --> 00:06:17,800 sta sad? 93 00:06:18,280 --> 00:06:21,640 Isto staro, zastarjelo konfliktna drama! 94 00:06:21,680 --> 00:06:24,160 Uobičajeno bla, bla, bla! 95 00:06:24,520 --> 00:06:26,880 Hajdemo odmah na to poenta, gospodine Malhotra. 96 00:06:27,520 --> 00:06:31,160 Ne zajebavaj me, ja neće te zajebati. 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,080 Imam poklon za tebe. 98 00:06:34,200 --> 00:06:35,160 Oficiri! 99 00:06:38,520 --> 00:06:39,440 Pogledajte. 100 00:06:42,720 --> 00:06:45,720 Pametno! Veoma, veoma pametno! 101 00:06:45,800 --> 00:06:48,440 - Ne, Charles! - Ne.. Dole.. 102 00:06:48,560 --> 00:06:49,400 Guns dole. 103 00:06:49,480 --> 00:06:51,400 Policajče, ovaj je stvaran. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,040 - Ti se vrati, a ja ću pobjeći. - Ne! 105 00:06:53,240 --> 00:06:54,080 Uhvatite ga! 106 00:06:55,200 --> 00:06:56,880 - Ko si ti? - Tišina! 107 00:06:57,160 --> 00:06:58,040 Charles! 108 00:06:58,480 --> 00:06:59,840 Charles, pusti mog sina. 109 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Vrati se, Malhotra. Vrati se, Malhotra! 110 00:07:03,800 --> 00:07:05,840 Inače, samo jedan od blizanci će ostati. 111 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 - Ne.. - Hej, pozorniče! 112 00:07:07,080 --> 00:07:08,000 Ne slušaš! 113 00:07:08,160 --> 00:07:09,840 Rekao sam, ovaj je pravi. 114 00:07:09,920 --> 00:07:10,960 - Da pucam? - Čarls.. 115 00:07:11,000 --> 00:07:13,080 - Charles, za ime Boga, pusti moje dijete. - Idi nazad. 116 00:07:13,160 --> 00:07:14,040 - Idi nazad. - Čarls.. 117 00:07:14,320 --> 00:07:16,160 - Molim te, Charles. Charles! - Idi nazad. 118 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 - Čarls.. - Ti se vrati, a ja ću skočiti! 119 00:07:22,120 --> 00:07:23,040 Charles! 120 00:07:50,240 --> 00:07:52,280 'Charles, znamo ti si unutra.' 121 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 „Policija jeste okružio te.' 122 00:07:54,960 --> 00:07:56,680 „Predaj se, Charles. 123 00:08:11,320 --> 00:08:12,520 - G. Malhotra, smirite se. Ne.. - Charles! 124 00:08:12,840 --> 00:08:14,000 - Slušaj me.. - Čarls.. 125 00:08:14,720 --> 00:08:15,960 Charles, gdje mi je sin? 126 00:08:16,280 --> 00:08:17,480 Gdje je moj sin? 127 00:08:18,840 --> 00:08:19,960 Boom! 128 00:08:25,160 --> 00:08:26,880 - Charles! - Gospodine Malhotra.. Moj sine! 129 00:08:26,960 --> 00:08:28,280 - Ne, gospodine Malhotra! Hej.. - Ostavi me! 130 00:08:28,760 --> 00:08:30,600 Ćao, ćao, Malhotra. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 - Moj sine! - Gospodine.. 132 00:08:36,880 --> 00:08:39,000 moj sine.. 133 00:09:17,720 --> 00:09:20,000 Kako to da Kashi ima beba sa njom? 134 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 - Hajde. - Hej! 135 00:09:21,440 --> 00:09:24,880 - Čije je to dete, Kashi? - Gde si ga našao? 136 00:09:24,920 --> 00:09:27,400 - Našla sam ovo dete jednog povoljnog dana. - Shvatam. 137 00:09:27,680 --> 00:09:30,720 Ako ne mogu da nađem njegovu porodicu, Ja ću ga podići. 138 00:09:30,800 --> 00:09:32,240 - Super. - U redu je.. 139 00:09:32,600 --> 00:09:35,720 Prestao je da plače kada je Kashi uzela ga u naručje. 140 00:09:36,080 --> 00:09:39,360 - Kako ćeš ga zvati? - Ime? 141 00:09:39,800 --> 00:09:43,200 - Njegovo ime će biti Raja. Raja! - Raja! 142 00:09:46,920 --> 00:09:48,440 Charles je osuđen na 22 godine zatvora. 143 00:09:49,160 --> 00:09:50,000 Vrlo dobro. 144 00:09:59,200 --> 00:10:02,400 Malhotra, ja ću direktno na stvar. 145 00:10:03,880 --> 00:10:07,760 Ti si me zeznuo, ja ću tebe. 146 00:10:08,840 --> 00:10:10,200 Vidimo se uskoro. 147 00:10:14,680 --> 00:10:16,800 Zakon šalje njega iza rešetaka 148 00:10:16,880 --> 00:10:19,240 nego njegov zet je još napolju. 149 00:10:19,600 --> 00:10:23,400 Završiću ono što je on započeo. 150 00:10:30,480 --> 00:10:34,040 Malhotra, Charles ima jaka mreža. 151 00:10:34,640 --> 00:10:36,000 Trebao bi izaći iz ovoga zemlji na nekoliko dana. 152 00:10:36,880 --> 00:10:38,320 U svakom slučaju, tvoj posao je u Londonu. 153 00:10:39,240 --> 00:10:40,160 Ali zašto bih.. 154 00:10:41,480 --> 00:10:45,040 Ako ne radi sebe, uradi to za vašu porodicu i dijete. 155 00:10:47,080 --> 00:10:48,040 Sve najbolje. 156 00:11:10,000 --> 00:11:12,040 Hej.. 157 00:11:12,640 --> 00:11:16,200 - Hej, ti! - Hej, ti! Hoćeš li doći? 158 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Raja! Raja! Raja! 159 00:11:40,640 --> 00:11:44,040 - Raja, spasi me. - Spasiti te? 160 00:11:44,120 --> 00:11:45,440 - Da. - Neću te spasiti. 161 00:11:45,800 --> 00:11:47,040 Molim te, Raja.. 162 00:11:47,240 --> 00:11:51,000 Idiote, ako ne uštedim ti, ko će drugi? 163 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 Čekaj! Hej! 164 00:11:53,960 --> 00:11:54,840 Udari me. 165 00:11:55,920 --> 00:11:58,640 - Udari ga, Raja. - Hajde! Udari ga. 166 00:11:59,520 --> 00:12:00,560 Raja! 167 00:12:39,160 --> 00:12:41,120 "Danas sam iznad!" 168 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 "I nebo je ispod mene." 169 00:12:44,240 --> 00:12:45,520 "Visim naglavačke." 170 00:12:45,560 --> 00:12:46,480 Izvinite? 171 00:12:46,840 --> 00:12:48,760 "Moja odjeća se raskida." 172 00:12:48,800 --> 00:12:50,560 "Moja reputacija je u pitanju." 173 00:12:50,600 --> 00:12:53,960 "Glava mi je naopako." 174 00:12:54,040 --> 00:12:56,080 "Danas sam..." 175 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 Izvinite. - „Oni ubio me!" 176 00:12:58,680 --> 00:12:59,920 Zašto visi naglavačke? 177 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 "Natjerao me da visim naglavačke." 178 00:13:02,480 --> 00:13:04,200 I zašto plače dok pevaš? 179 00:13:04,280 --> 00:13:06,080 - Ko si ti? - Prem. Prem Malhotra. 180 00:13:06,280 --> 00:13:07,480 - Svježije? - Da! 181 00:13:08,280 --> 00:13:09,160 - Zdravo. - Zdravo. 182 00:13:09,240 --> 00:13:11,320 - U muziku i sve to, ha? - Da, student muzike. 183 00:13:11,400 --> 00:13:14,080 - Prva godina! - Vau, ortak! Kako lijepa gitara! 184 00:13:14,120 --> 00:13:15,240 - To je stvarno skupo. - Vau! 185 00:13:15,880 --> 00:13:17,800 - Lepa jakna. - Da, moj 186 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 - mama je kupila.. - Vruće tijelo! 187 00:13:19,320 --> 00:13:20,440 - Čovječe.. - Hej, momci! 188 00:13:20,480 --> 00:13:22,240 Prestani da ga maltretiraš! Pokret! 189 00:13:23,280 --> 00:13:24,480 - Jesi li dobro? - Da. 190 00:13:25,880 --> 00:13:27,640 Izvinite, ne znaju kako da se ponašam sa svežima. 191 00:13:28,760 --> 00:13:29,760 pokazaću ti. 192 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 Moja gitara.. Hej! 193 00:13:40,360 --> 00:13:43,480 Ljudi, odustanite za Prema Malhotru! 194 00:13:43,560 --> 00:13:44,960 Muzička zvijezda. 195 00:13:45,200 --> 00:13:45,757 Momci molim vas.. 196 00:13:45,769 --> 00:13:47,440 Sada će dati plesni performans. 197 00:13:48,040 --> 00:13:50,128 Ljudi, ne znam kako da igram. Hajde, igraj. 198 00:13:50,140 --> 00:13:50,840 ja.. 199 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 - Igraj.. - Hajde.. 200 00:13:53,200 --> 00:13:54,280 ajde.. 201 00:13:54,320 --> 00:13:55,280 - Igraj. - Hajde! 202 00:13:55,320 --> 00:13:56,440 Igraj.. 203 00:13:58,160 --> 00:13:59,280 - Igraj.. - Ne mogu. Hajde. 204 00:14:05,080 --> 00:14:06,360 Igraj.. 205 00:14:06,400 --> 00:14:07,440 Da.. Da, čoveče! 206 00:14:07,520 --> 00:14:08,520 - Molim te.. - Igraj. 207 00:14:11,520 --> 00:14:12,400 Igraj! 208 00:14:35,200 --> 00:14:37,240 "Na.. Goli Prem!" 209 00:14:37,360 --> 00:14:39,400 "Na.. Goli Prem!" 210 00:14:39,520 --> 00:14:41,600 "Na.. Goli Prem!" 211 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 "Na.. Goli Prem!" 212 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 "Razgovor o gradu, on je klovn!" 213 00:14:45,800 --> 00:14:48,000 "Pogledaj mu gaće, sve se sruši." 214 00:14:48,040 --> 00:14:49,960 “Provjeri ga, pijuckajući kao ubica." 215 00:14:50,040 --> 00:14:52,240 „On je u gaćama, i nije dobar ni za šta." 216 00:14:52,280 --> 00:14:53,280 "On je dobar ni za šta." 217 00:14:54,360 --> 00:14:56,560 "Na.. Goli Prem!" 218 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 "Provjeri ga.. Goli Prem!" 219 00:15:09,880 --> 00:15:10,720 Hvala. 220 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 ćao, ćao.. 221 00:15:27,880 --> 00:15:28,800 Da, mama? 222 00:15:28,840 --> 00:15:31,600 'kako si, dragi?' - Dobro, mama. 223 00:15:31,680 --> 00:15:36,200 'Pa, kakav je bio tvoj prvi dan?' - Bilo je sjajno. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,720 U stvari, čak i ja stekao neke prijatelje. 225 00:15:39,200 --> 00:15:40,480 Svi su fini. 226 00:15:40,920 --> 00:15:44,360 'Slušaj, ja..' - Mama, moram da idem. 227 00:15:44,560 --> 00:15:46,400 Zovu me. 228 00:15:47,040 --> 00:15:50,040 - Zvaću te kasnije. - 'Slušaj.. Nazovi nazad.' 229 00:15:50,120 --> 00:15:52,280 Da. Ja ću... nazvat ću te kasnije. 230 00:16:03,080 --> 00:16:06,440 Jeste li razgovarali sa Premom? sve u redu? 231 00:16:08,160 --> 00:16:11,600 Zaista se trudio, Rajeev, da me ne obavesti. 232 00:16:13,560 --> 00:16:17,440 Ali ja sam mu majka. Lagao me je. 233 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 Ankita.. 234 00:16:20,480 --> 00:16:24,000 Setite se šta je doktor imao rekao kad smo imali blizance? 235 00:16:25,000 --> 00:16:28,880 Jedan od njih bi bio slab, i drugi bi bio prilično jak. 236 00:16:32,440 --> 00:16:37,040 Gospode, samo moj drugi sin je bio živ 237 00:16:39,120 --> 00:16:41,080 nikada ne bi dozvolio svoje brate plači ovako. 238 00:16:41,160 --> 00:16:44,360 'Živeo Lord Ganesha!' 239 00:16:44,480 --> 00:16:47,680 'Živeo Lord Ganesha!' 240 00:17:31,680 --> 00:17:34,720 „Mi smo Tvoji bhakte. Gde ćemo ići?" 241 00:17:36,080 --> 00:17:39,160 „Srce mi je u nevolji. Molim vas poslušajte moju molbu." 242 00:17:40,680 --> 00:17:42,920 „Mi smo Tvoji bhakte. Gde ćemo ići?" 243 00:17:43,160 --> 00:17:45,120 „Srce mi je u nevolji. Molim vas poslušajte moju molbu." 244 00:17:45,240 --> 00:17:49,560 „Ne razumijem šta mi se dešava." 245 00:17:49,720 --> 00:17:53,920 "Uradi nešto.. Molim te, uradi nešto." 246 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 „Slušaj, gospodaru Ganapati. Devojke me muče." 247 00:18:02,800 --> 00:18:07,320 „Slušaj, gospodaru Ganapati. Devojke me muče." 248 00:18:07,440 --> 00:18:12,240 „Slušaj, gospodaru Ganapati. Devojke me muče." 249 00:18:27,760 --> 00:18:32,160 „Molim te, daj mi malo rješenje ovog problema." 250 00:18:32,240 --> 00:18:36,360 „Molim te, daj mi malo mudrosti, to je ozbiljna stvar." 251 00:18:36,440 --> 00:18:38,560 „Neko slatko šapuće stvari u moje uši." 252 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 "Kucaju i ulaze u moje srce." 253 00:18:40,960 --> 00:18:43,000 "Djevojke me razmazuju." 254 00:18:43,200 --> 00:18:46,520 „Čak i ja dobijam kvariti, postepeno." 255 00:18:47,120 --> 00:18:51,680 „Ne znam da li jesam smijati se ili plakati." 256 00:18:51,760 --> 00:18:56,040 "Uradi nešto.. Molim te, uradi nešto." 257 00:18:56,120 --> 00:19:00,960 „Slušaj, gospodaru Ganapati. Devojke me muče." 258 00:19:06,840 --> 00:19:11,240 "Hajde.. Hej.." 259 00:19:12,680 --> 00:19:15,920 "Hej.." 260 00:19:27,560 --> 00:19:32,040 „Nemam nikog drugog nego Ti na ovom svijetu." 261 00:19:32,120 --> 00:19:36,480 "Odrastao sam uz Tvoje noge." 262 00:19:36,560 --> 00:19:40,600 „Moje srce je Tvoje prebivalište. Bojim se nijedan kada si sa mnom." 263 00:19:40,680 --> 00:19:45,360 „Bilo da sam nevin ili nevaljao, Ti znaš sve o meni." 264 00:19:46,880 --> 00:19:51,640 „Ponekad sam pevao himne za Tebe a Ti si mi pevao uspavanke." 265 00:19:51,720 --> 00:19:55,840 "Uradi nešto.. Molim te, uradi nešto." 266 00:19:55,920 --> 00:20:00,760 „Slušaj, gospodaru Ganapati. Devojke me muče." 267 00:20:04,640 --> 00:20:09,440 „Slušaj, gospodaru Ganapati. Devojke me muče." 268 00:20:09,520 --> 00:20:13,160 - „Svaka čast Gospodu Ganapatiju.. - Pozdrav!" 269 00:20:13,320 --> 00:20:16,640 - „Živeo Gospode Ganapati! - Pozdrav!" 270 00:20:45,200 --> 00:20:47,680 Raja! 271 00:20:52,240 --> 00:20:55,040 Raja, to prokleto nitkov me zgrabio za vrat 272 00:20:55,120 --> 00:20:57,040 - i odbacio me u stranu. - Da, znam.. 273 00:21:04,880 --> 00:21:06,680 Hej, Mačko u čizmama! 274 00:21:08,120 --> 00:21:10,240 Cipele koje tražite 275 00:21:10,320 --> 00:21:12,320 su na Nanduovim nogama. 276 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 -Ove su odlične.. - Ovo su sjajne cipele. 277 00:21:18,440 --> 00:21:20,480 Hej! ko si ti 278 00:21:20,640 --> 00:21:23,520 - Raja! - Kaže 'Raja'. 279 00:21:23,720 --> 00:21:26,200 Tip koga si gurnuo je moj brat. 280 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 I njegovu reputaciju je moja reputacija. 281 00:21:28,200 --> 00:21:32,560 I Rajina reputacija nije neki sapun za uljepšavanje 282 00:21:32,640 --> 00:21:34,760 koje možete koristiti i baciti. 283 00:21:35,800 --> 00:21:37,440 Uzmi moje cipele. 284 00:22:05,880 --> 00:22:06,960 Odlično! 285 00:22:07,800 --> 00:22:09,280 Blagosloven bio, Raja. 286 00:22:09,440 --> 00:22:12,240 - Nokautirao si ih! - Jesam, zar ne? 287 00:22:12,560 --> 00:22:15,680 Da li moram da nastavim da šutiram tvoji drugari celu noc? 288 00:22:15,800 --> 00:22:17,400 Zar nećeš doći? 289 00:22:19,160 --> 00:22:20,440 Zar se nećeš svađati? 290 00:22:20,560 --> 00:22:22,200 Dođi i bori se protiv Raje, hajde. 291 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Raja? 292 00:22:47,000 --> 00:22:49,040 Raja! Raja! 293 00:22:50,560 --> 00:22:51,600 Krv! 294 00:22:51,680 --> 00:22:55,560 Raja, znaš šta? Hajdemo vrati mu cipele i izađi. 295 00:22:55,640 --> 00:22:59,080 Mi ćemo.. Ali tek posle posla sa Alexom. 296 00:22:59,160 --> 00:23:01,200 - Hajde, Raja.. - Hajde. 297 00:23:01,320 --> 00:23:03,640 - Svaka cast.. - Lord Ganesha! 298 00:23:24,680 --> 00:23:26,160 Hajde, Raja. 299 00:23:32,040 --> 00:23:33,000 Hajde! 300 00:23:33,280 --> 00:23:34,560 Ustani.. 301 00:23:43,520 --> 00:23:46,920 - Ako udariš Raju, neću te poštedjeti. - Nandu! 302 00:23:48,760 --> 00:23:49,680 Gubi se! 303 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 Hajde, Raja. Pobijedi tog bitanga. 304 00:23:54,000 --> 00:23:55,520 Pobijedi tog bitanga. Pobijedi ga.. 305 00:23:55,960 --> 00:23:59,320 - Kako se usuđuješ da me oponašaš! - Ne oponašam te. 306 00:23:59,400 --> 00:24:00,360 Bio sam ovakav od detinjstva. 307 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 Umukni, ja ne pricam ljudima koji mucaju. 308 00:24:02,160 --> 00:24:04,680 - Udari ga, Raja. - Vrlo dobro, prebijte ga! 309 00:24:05,000 --> 00:24:06,360 Hoćeš li prestati.. 310 00:24:38,480 --> 00:24:40,280 Ostati budan traje cijelu noć utiče na moje zdravlje. 311 00:24:40,400 --> 00:24:42,398 Trebao si imati dva flaše piva. Na dužnosti? 312 00:24:42,410 --> 00:24:43,080 Da! 313 00:24:43,200 --> 00:24:44,880 Jesi li ljuta? 314 00:24:44,960 --> 00:24:47,840 - Šta vas dvoje radite ovde? - Gde još idemo? 315 00:24:47,920 --> 00:24:50,560 Alexovo stanje je kritično. 316 00:24:50,680 --> 00:24:52,918 Njegovi ljudi sve traže gotovo za tebe, znaš? 317 00:24:52,930 --> 00:24:53,680 Da. 318 00:24:53,760 --> 00:24:56,360 Raja, ideja! 'Tatu-Tatot'! 319 00:24:56,440 --> 00:24:57,488 sta? 320 00:24:57,500 --> 00:25:00,680 Umukni, Nandu. Vidi, Raja, gđo. Kashija više nema. 321 00:25:01,280 --> 00:25:04,560 Da je živa, bila bi definitivno zabrinut za svoj život. 322 00:25:04,640 --> 00:25:06,840 - Zar ne bi? - On je u pravu. 323 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Znaš šta, Raja? 324 00:25:08,760 --> 00:25:11,200 - Odlazite iz ove oblasti na nekoliko dana. - Da. 325 00:25:11,280 --> 00:25:14,080 - Šta? - Zato.. 'Tatu-Tatot'! 326 00:25:14,120 --> 00:25:16,160 - Šta? - Surat-Rajkot? 327 00:25:16,240 --> 00:25:17,760 Šta je sa Surat-Rajkot? 328 00:25:17,840 --> 00:25:19,960 Alex će ga naći čak i tamo. 329 00:25:20,040 --> 00:25:23,280 - Dobro. - Pa, napusti Indiju. Da. 330 00:25:23,480 --> 00:25:26,120 - Ali mi nemamo pasoše. - Ne, Raja, postoji samo jedan način. 331 00:25:26,200 --> 00:25:29,720 - 'Tatu-Tatot'! - Umukni! Ošamaricu te! 332 00:25:29,920 --> 00:25:31,880 - Pusti ih da govore, Nandu. - Vidi, Raja. Da? 333 00:25:31,960 --> 00:25:35,160 Znam nekoga ko će snimiti vaše fotografije 334 00:25:35,240 --> 00:25:38,800 i zalijepite ga na tuđe pasoš i poslati te iz Indije. 335 00:25:38,880 --> 00:25:40,680 - Ko je on? - Papu pasoš! Da! 336 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 Budalo, bio sam pokušavam reći.. 337 00:25:42,280 --> 00:25:44,920 Pappu pasoš.. 338 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Pappu Passport! 339 00:25:48,520 --> 00:25:52,880 Bez straha kada Pappu Pasoš je ovdje. 340 00:25:54,600 --> 00:25:56,240 Dakle, gdje želiš ići? 341 00:25:56,320 --> 00:25:58,480 G. Pappu, ušli smo mnogo problema. 342 00:25:58,560 --> 00:25:59,840 Želimo da odemo iz Indije. 343 00:25:59,920 --> 00:26:01,280 Ali ne morate da brinete. 344 00:26:01,360 --> 00:26:03,160 Raja vam može dati Rs. 20.000! 345 00:26:03,680 --> 00:26:06,360 Uprkos tome što sam siromah, govoriš kao kralj! 346 00:26:06,520 --> 00:26:09,400 Nema veze. Ako dodate još 30 na to, mogu te poslati na mjesto. 347 00:26:09,480 --> 00:26:11,200 - Koje je to mesto? - Pogledaj. 348 00:26:16,440 --> 00:26:20,280 - Ples.. - On igra! 349 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 Afrika, Kongo. 350 00:26:24,080 --> 00:26:26,160 Ne, navikli smo na indijske bubnjeve. 351 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Ne želimo da idemo u Kongo. 352 00:26:27,640 --> 00:26:29,400 - Gde želiš da ideš? - Daj nam sekundu. 353 00:26:30,080 --> 00:26:33,400 - Pappu nam pokazuje stvarno dosadnim.. - London! 354 00:26:35,000 --> 00:26:37,920 "Ti i ja.." 355 00:26:38,120 --> 00:26:39,400 "Britanac.." 356 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 "Buckinghamska palata.." 357 00:26:41,640 --> 00:26:42,920 Ghatkopar.. 358 00:26:45,520 --> 00:26:46,920 Ti i ja u Londonu. 359 00:26:47,440 --> 00:26:49,200 London, dušo. 360 00:26:49,400 --> 00:26:51,160 Ako odeš tamo... jesam prijatelja u Londonu. 361 00:26:51,240 --> 00:26:52,360 - SZO? - Njegovo ime je Sharafat Ali. 362 00:26:52,440 --> 00:26:54,120 - On je vlasnik picerije. - Pica! 363 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 I ti ćeš dobiti posao. 364 00:26:55,520 --> 00:26:57,158 I čim dobijete a posao, dobićeš devojku. 365 00:26:57,170 --> 00:26:57,720 Girl! 366 00:26:57,840 --> 00:26:59,760 Život će biti dobar! 367 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 Rs. 10 lakh. 368 00:27:08,440 --> 00:27:11,120 G. Pappu, znate li zašto? hoćemo li u London? 369 00:27:11,440 --> 00:27:12,880 Zašto? 370 00:27:13,480 --> 00:27:15,480 Majka je govorila... 371 00:27:18,000 --> 00:27:19,880 Šta je tvoja majka govorila? 372 00:27:19,960 --> 00:27:22,040 o bratu, majka je govorila.. 373 00:27:22,360 --> 00:27:25,160 "Pogledaj Ramov hod." 374 00:27:25,240 --> 00:27:27,840 "Tako je eksplozivno." 375 00:27:27,920 --> 00:27:30,280 Ali neko je zeznuo hod mog brata. 376 00:27:30,360 --> 00:27:32,440 I lokalni kreten slomio nogu. 377 00:27:32,880 --> 00:27:36,080 Doktor je rekao da je od mog brata noge su nepopravljive. 378 00:27:36,600 --> 00:27:39,040 - Moramo dogovoriti Rs. 50 lakh. - Šta? 379 00:27:39,120 --> 00:27:40,160 Da. 380 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Već sam platio prva rata. 381 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 Kako? 382 00:27:44,440 --> 00:27:47,520 Sudija za kriket je bio nedostaje prst. 383 00:27:47,680 --> 00:27:49,520 Dao sam mu prst. 384 00:27:51,760 --> 00:27:54,640 - Ali imaš svih deset prstiju. - Imao je 11. 385 00:27:54,720 --> 00:27:56,360 - 11 prstiju? - I odsekao je jednu. 386 00:27:56,440 --> 00:27:57,960 Znate li kako sam platio druga rata? 387 00:27:58,040 --> 00:27:59,680 Postojao je RJ. Radio Jockey. 388 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Bio je glup. Dali smo nego njegov jezik. 389 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Nandu, daj mu demo. 390 00:28:05,320 --> 00:28:07,400 Prvo sam sebi odsekao jezik a onda mu je dao. 391 00:28:07,560 --> 00:28:09,800 - Odrezati ti jezik? - Da. 392 00:28:09,880 --> 00:28:11,960 - Doktor zove. - Daj mu to. 393 00:28:12,000 --> 00:28:13,240 Šta da kažem doktoru? 394 00:28:13,280 --> 00:28:14,560 - Šta da mu kažem? - Razgovaraj s njim. 395 00:28:14,640 --> 00:28:16,040 - Molim vas, razgovarajte s njim, g. Pappu. - Ne, znaš. 396 00:28:16,120 --> 00:28:17,920 - Šta da mu kažem? - Vidi.. 397 00:28:18,160 --> 00:28:19,680 Razgovaraj s njim. 398 00:28:20,200 --> 00:28:24,400 Toliko radiš za svoje porodice i prijatelja. 399 00:28:24,720 --> 00:28:27,160 Ti si anđeo. 400 00:28:27,240 --> 00:28:30,880 Probudili ste čovek u meni. 401 00:28:31,880 --> 00:28:33,640 Poslaću ti. 402 00:28:33,800 --> 00:28:36,840 Čak i ako moram da prodam moj dom ili moj ured. 403 00:28:37,200 --> 00:28:41,200 Čak i ako bankrotiram 404 00:28:41,320 --> 00:28:43,000 Poslaću te u London. 405 00:28:43,080 --> 00:28:44,480 Ne plači. 406 00:28:44,560 --> 00:28:47,240 Ne plači. Ja ću poslati ti na Heathrow. 407 00:28:55,560 --> 00:28:56,960 Raja.. 408 00:28:57,320 --> 00:28:58,880 - Ovo je stvarno lepo mesto. - Zašto? 409 00:28:58,960 --> 00:29:00,800 Možemo dodirnuti stjuardesu kad god dođe i ode. 410 00:29:00,880 --> 00:29:03,480 - Hej, Nandu! - Oh, izvini. 411 00:29:05,440 --> 00:29:07,480 - Mogu li vam pomoći? - Zdravo! Gdje je ovo sjedište? 412 00:29:07,560 --> 00:29:08,720 Samo tamo. 413 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 - Pokret. - Kakav pogled! 414 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Pokret! Tvoja jakna. 415 00:29:27,040 --> 00:29:29,360 Ovih dana avioni su tako gužve. 416 00:29:29,440 --> 00:29:31,560 - Šta? - Šta? To je moje sjedište. 417 00:29:35,040 --> 00:29:38,560 - Kako si? Jeste li slobodni? - Izvinite? 418 00:29:38,760 --> 00:29:40,400 Razgovaram s njom. 419 00:29:41,360 --> 00:29:42,400 - Zdravo. - Zdravo 420 00:29:42,480 --> 00:29:44,320 - Kako si? - Da.. London? 421 00:29:44,640 --> 00:29:46,800 - I ja. Zajedno.. - Želiš li se presvući? 422 00:29:46,880 --> 00:29:48,760 - Ne. - Ne, sviđa mi se moje sedište. 423 00:29:49,400 --> 00:29:50,840 Nice seat. 424 00:29:56,320 --> 00:29:58,080 'Dame i gospodo, ovo govori li vaš kapetan.' 425 00:29:58,160 --> 00:29:59,600 'Mi doživljavamo a mala turbulencija.' 426 00:29:59,680 --> 00:30:02,720 Hej, studentu straha! Prvi put putnik? 427 00:30:02,880 --> 00:30:04,400 - Da. - Oh! 428 00:30:04,480 --> 00:30:07,920 - Mislim, prvi put ove nedelje. - Oh! 429 00:30:08,520 --> 00:30:09,800 Zapravo, znaš šta? 430 00:30:09,840 --> 00:30:12,520 Ako se plašiš, možeš da pevaš.. 431 00:30:13,240 --> 00:30:16,040 - Zaista radi, trebalo bi da probate. - Uplašena? 432 00:30:16,320 --> 00:30:17,640 Ko se boji? 433 00:30:17,720 --> 00:30:20,240 - Raja, ovaj avion će se srušiti. - To je samo turbulencija. 434 00:30:20,320 --> 00:30:22,000 - Molim te, ne paniči. - Izvinite, gospođo. 435 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 To je samo turbulencija. 436 00:30:23,760 --> 00:30:24,880 - Raja! Raja! - Vežite pojas. 437 00:30:24,960 --> 00:30:26,160 I stjuardesa muca. 438 00:30:26,240 --> 00:30:28,200 Ona kaže 'turbulencija' umjesto 'hitna pomoć'. 439 00:30:30,280 --> 00:30:32,120 Ko im daje dozvolu? 440 00:30:43,440 --> 00:30:45,920 -Raja.. - Da, Nandu? 441 00:30:46,320 --> 00:30:48,840 - Udvaraš se devojci? - Ne, Nandu. 442 00:30:48,880 --> 00:30:51,120 - Ljutiš se s njom? - Ne, Nandu. 443 00:30:51,200 --> 00:30:52,560 Otvori oči. 444 00:30:55,400 --> 00:30:58,800 - Ti si u mom ćebetu? Kako jeftino! - Izvinite! Ovo je moje ćebe. 445 00:30:59,000 --> 00:30:59,920 Taj je tvoj. 446 00:31:00,200 --> 00:31:03,960 Usput, tvoj posljednji red, 'kako jeftino', bilo je stvarno bolno. 447 00:31:04,080 --> 00:31:07,920 Ali ti se zbližavaš sa mnom u mom ćebe je bilo zaista romantično. 448 00:31:08,000 --> 00:31:09,160 Začepi! 449 00:31:13,440 --> 00:31:16,760 „Dame i gospodo, bezbedno smo sletio na londonski aerodrom Heathrow.' 450 00:31:16,880 --> 00:31:18,160 'Nadamo se da jeste uživao u vašem letu.' 451 00:31:18,240 --> 00:31:20,000 U Londonu smo! 452 00:31:20,920 --> 00:31:23,880 Stigli smo London, Nandu! Da! 453 00:31:33,600 --> 00:31:37,800 - Dobar dan. - Ti.. Šta do.. 454 00:31:43,320 --> 00:31:44,440 Šta mi se dešava? 455 00:31:45,800 --> 00:31:49,360 - Oh, Bože! Prestani! - Izvini, izvini... Samo pogledaj! 456 00:31:52,880 --> 00:31:54,440 Nešto se dešava meni. Šta mogu učiniti? 457 00:31:56,640 --> 00:31:58,920 Hej, prestani. Prestani, čoveče. 458 00:32:00,080 --> 00:32:02,120 - Šta nije u redu s tobom? - Hej, šta to radiš? 459 00:32:02,200 --> 00:32:04,080 ajde.. 460 00:32:09,760 --> 00:32:10,960 Vau! 461 00:32:12,480 --> 00:32:14,080 Na fakultetu godišnji muzički događaj 462 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 zaljuljat ćeš to, čovječe. 463 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 - Pokušaću. - Zdravo. Samaara. 464 00:32:17,800 --> 00:32:20,760 - Prem. Prem Malhotra. - Prem, ti si super. 465 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 Siguran sam da si mogao pokazao svoje veštine tog dana 466 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 ali sve zahvaljujući Rockyju.. On je nekako apsurdan! 467 00:32:26,000 --> 00:32:27,360 On je lud. 468 00:32:28,320 --> 00:32:32,160 Prem, mogu li pitati ti za uslugu? 469 00:32:32,400 --> 00:32:33,720 Bilo šta. 470 00:32:34,440 --> 00:32:37,360 Možete li me naučiti muzici? 471 00:32:37,680 --> 00:32:40,000 Pa, mogu te naučiti muzika od A do Z. 472 00:32:41,320 --> 00:32:43,160 U redu! Dakle, moje mjesto? 473 00:32:44,160 --> 00:32:48,480 Mislim, možeš me naučiti muzika kod mene, u 16h 474 00:32:48,560 --> 00:32:50,760 Onda ću biti tamo kod tebe mjesto danas u 16h 475 00:32:50,920 --> 00:32:53,240 - Danas? Pa, već je 17 sati. - Oh! 476 00:32:53,440 --> 00:32:55,080 - Izvini. - Sutra. Sutra u 16h 477 00:32:55,120 --> 00:32:57,520 - Da, sutra u 4 popodne. - U redu. 478 00:32:57,600 --> 00:32:59,720 - Da. Odlično. - U redu. 479 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 - Hvala. - Živeli. 480 00:33:05,040 --> 00:33:06,720 I stvarno si dobar. 481 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 Sutra, 16 sati 482 00:33:13,760 --> 00:33:14,680 Zdravo! 483 00:33:14,760 --> 00:33:16,360 - Šta to radiš? - Šta ja to radim? 484 00:33:16,400 --> 00:33:18,520 Šta ako Rocky sazna da jesi ići u Samaarinu kuću? 485 00:33:18,600 --> 00:33:19,328 onda bi bio.. 486 00:33:19,340 --> 00:33:21,560 Zašto bi Rocky imao a problem ako sretnem Samaaru? 487 00:33:27,680 --> 00:33:30,440 - Zato što je moja. - Da. Kloni se Samare. 488 00:33:31,560 --> 00:33:33,760 Inače ću deaktivirati sviđa vam se ova SIM kartica. 489 00:33:37,560 --> 00:33:39,440 sta radis sta radiš li, Raja? 490 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 Mi smo na aerodromu, svi gledaju. 491 00:33:46,080 --> 00:33:49,320 Raja, šta se dešava? sta se desava? 492 00:33:54,440 --> 00:33:55,680 Raja, šta nije u redu? 493 00:33:55,800 --> 00:33:57,440 sta se desilo? Hoće Da zovem doktora? 494 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 - Zdravo! - Ćao! 495 00:34:04,920 --> 00:34:06,920 Zapamti me u svom molitve i poljupci. 496 00:34:07,760 --> 00:34:09,240 Hej, Raja.. 497 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Mad! 498 00:34:14,480 --> 00:34:16,000 Raja, šta čuva dešava se tebi? 499 00:34:16,480 --> 00:34:17,600 U avionu, ti pravili takve ludorije. 500 00:34:17,800 --> 00:34:18,720 I dok sakupljam tvoj prtljag 501 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 - ponašao si se opsceno! - Nandu, nisam to radio namjerno. 502 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 Osećao sam se kao da me je neko uhvatio. 503 00:34:23,280 --> 00:34:25,000 - Ne razumem. - Hej, Raja.. Da? 504 00:34:25,200 --> 00:34:27,520 Mislim da ideš luda od srece. 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,200 Da, jer je prvi kada sam leteo avionom. 506 00:34:29,280 --> 00:34:32,880 - Zato.. - Dobrodošli u London, g. Raja, g. Nandu. 507 00:34:33,000 --> 00:34:36,600 - Kako znaš Raju? - Pa, Pappu Passport mi je poslao. 508 00:34:36,800 --> 00:34:37,680 - Papu pasoš? - Da. 509 00:34:37,800 --> 00:34:40,480 Pappu Passport je insistirao da I trebalo bi dobro da brine o vas dvoje. 510 00:34:40,600 --> 00:34:41,800 Dakle, napravio sam sve aranžmane. 511 00:34:42,200 --> 00:34:43,400 Besplatan auto, zajedno sa mogućnost preuzimanja i ispuštanja. 512 00:34:43,520 --> 00:34:45,280 Besplatan pansion, besplatna hrana.. 513 00:34:45,520 --> 00:34:49,880 - I besplatna masaža, svaka dva sata. - Sa kokosovim uljem? 514 00:34:50,000 --> 00:34:53,520 Ne, glupane! Sa Londonom policijska palica. 515 00:34:54,880 --> 00:34:57,000 inspektore Dhillon, London Police. 516 00:34:58,000 --> 00:35:00,320 - Vidite, možete nas uhapsiti ako želite. - Hoću. 517 00:35:00,400 --> 00:35:02,480 - Ali ja bih želeo nešto da kažem. - Samo napred. 518 00:35:03,200 --> 00:35:04,160 Moj otac je bolestan. 519 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 Šta nije u redu sa tvojim ocem? 520 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Povrijedio se i pao. 521 00:35:07,280 --> 00:35:09,280 Čovek prvi padne a onda se povredi. 522 00:35:10,000 --> 00:35:12,880 - Zaspao je i ventilator je pao na njega. - Oh, moj! 523 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Bam! 524 00:35:14,120 --> 00:35:15,120 Hej, opusti se! 525 00:35:15,600 --> 00:35:18,600 Dosli smo ovdje zbog njegovog lijecenja. Čak i plaćeni Pappu pasoš. 526 00:35:19,120 --> 00:35:20,880 Prodao sam bubreg za to. 527 00:35:22,200 --> 00:35:23,680 - Prodao si bubreg? - Jesam. 528 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Nisam zabrinut o bubrezima. 529 00:35:26,120 --> 00:35:27,600 Ali kada moj otac sazna 530 00:35:27,800 --> 00:35:29,680 da mu sin trune u Dhillonovom zatvoru 531 00:35:30,360 --> 00:35:32,240 moj jadni bolesni otac neće ni biti u stanju da izvrši samoubistvo. 532 00:35:32,600 --> 00:35:34,800 - Zašto? zašto ne.. - Navijač je već pao na njega! 533 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 - Nema ventilatora! - Oh, da! 534 00:35:36,920 --> 00:35:37,880 Kako će se onda objesiti? 535 00:35:39,680 --> 00:35:42,200 Telefon.. Pusti ga da priča. 536 00:35:42,320 --> 00:35:43,680 To je moj otac pozivanje. Moj otac. 537 00:35:44,000 --> 00:35:47,680 - Hoćeš li razgovarati s njim? - Prestani. Rasplakaćeš me. 538 00:35:48,120 --> 00:35:49,600 Živiš u Londonu i zarađuješ zabava siromašnih poput nas? 539 00:35:49,680 --> 00:35:51,400 Gospode, ima toliko toga tuga u svetu. 540 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 - Imaš li maramicu? - Daj mu to. 541 00:35:53,120 --> 00:35:55,000 Izvolite. Obriši tvoje suze kako treba. 542 00:35:55,520 --> 00:35:57,200 Ima toliko toga tuga na ovom svetu. 543 00:35:57,680 --> 00:35:59,400 Ima više tuge od toga broj ljudi na ovom svetu. 544 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 Neka Bog blagoslovi sve. 545 00:36:04,320 --> 00:36:06,880 - Hej, lubenice. - To je Dhillon. 546 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 Kako god! To dvoje? Are oni Raja i Nandu? 547 00:36:10,720 --> 00:36:11,600 Ne.. 548 00:36:14,400 --> 00:36:15,680 Šta do... Oh, da! 549 00:36:16,720 --> 00:36:19,880 Rascals! Pravi budalu od a kolega Indijac. Neću te poštedjeti. 550 00:36:20,000 --> 00:36:23,200 Raja, stigao je voz aerodrom. Hajde da ga uhvatimo. 551 00:36:23,280 --> 00:36:24,320 Uđi.. 552 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Neću te poštedjeti. 553 00:36:29,120 --> 00:36:30,000 Vrati se! 554 00:36:31,880 --> 00:36:33,000 Napravio je budalu od mene. 555 00:36:47,400 --> 00:36:48,480 - Raja? - Da. 556 00:36:49,200 --> 00:36:52,320 - Nandu? - Čak i ti znaš Raju? 557 00:36:53,600 --> 00:36:56,000 Sigurno ćete naći ja slaboumni 558 00:36:56,040 --> 00:36:58,800 ali favoriziranje hoćete biti veoma zapaljiv. 559 00:36:58,880 --> 00:37:02,400 Kao što mogu da predvidim i jedno i drugo od su glupi, ludi 560 00:37:02,440 --> 00:37:05,520 i besprekoran i ti si mahnito klonuo. 561 00:37:08,400 --> 00:37:09,280 Šta je rekao? 562 00:37:09,800 --> 00:37:11,200 Samo promucam, ali on je van kontrole. 563 00:37:11,240 --> 00:37:12,200 Jeste li razumjeli riječ? 564 00:37:12,720 --> 00:37:14,880 Jesam! Naravno da jesam! Hvala, gospodine Šarafat. 565 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 - On nas je unajmio. - Hvala, gospodine Sharafat. 566 00:37:17,520 --> 00:37:19,280 Hej.. Dođi ovamo.. 567 00:37:19,400 --> 00:37:20,320 Stvarno si fin. 568 00:37:21,200 --> 00:37:23,120 Pappu pasoš je u policijskom pritvoru. 569 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 Ne mogu da rizikujem dajem vam posao. 570 00:37:24,880 --> 00:37:27,120 Ne, molim vas, gospodine Šarafat. Mi došao ovde u zavisnosti od tebe. 571 00:37:27,280 --> 00:37:29,280 - Ali ne mogu da rizikujem. - Ali, gospodine Šarafat... 572 00:37:29,400 --> 00:37:31,428 Ako ostanemo ovdje, ti biće van opasnosti. 573 00:37:31,440 --> 00:37:32,120 Kako? 574 00:37:32,400 --> 00:37:34,800 Ovakva mjesta lako pretvoriti u bojno polje. 575 00:37:35,000 --> 00:37:35,880 - Battleground? - Da. 576 00:37:36,000 --> 00:37:38,880 U gluvo doba noći, ljudi pljačkaju slatke momke poput tebe. 577 00:37:39,120 --> 00:37:40,000 Gdje je vlasnik? 578 00:37:40,480 --> 00:37:41,400 Gdje je vlasnik? 579 00:37:41,680 --> 00:37:42,880 Ja sam vlasnik. 580 00:37:43,120 --> 00:37:44,000 - Šta se desilo? - Dajte nam novac? 581 00:37:44,800 --> 00:37:46,120 - Daj nam novac. - Slušaj me. 582 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 Udari ga ponovo! Udari ga ponovo! 583 00:37:52,880 --> 00:37:55,600 Ali zamislite šta bi dogodilo da sam bio tamo! 584 00:37:55,680 --> 00:37:56,600 sta? 585 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 Pogledajte. 586 00:37:58,400 --> 00:37:59,280 Gdje je vlasnik? 587 00:37:59,800 --> 00:38:00,720 Gdje je vlasnik? 588 00:38:02,200 --> 00:38:03,120 Udari ga! 589 00:38:30,800 --> 00:38:34,600 - Sjajno! Predivno.. - Šta to radiš? 590 00:38:34,800 --> 00:38:36,200 - Ti nisi klinac. Vi ste vlasnik. - Da. 591 00:38:36,480 --> 00:38:39,800 Šefe, ako nam daš posao, imate koristi. 592 00:38:40,120 --> 00:38:40,960 o čemu razmišljaš? 593 00:38:41,400 --> 00:38:44,600 Besprekorno shvativši koje forte treba funkcionalizirati. 594 00:38:45,440 --> 00:38:46,360 - Šta? - Šta? 595 00:38:46,400 --> 00:38:49,000 Razmišljam da li sam treba da ti ponudi posao 596 00:38:49,200 --> 00:38:50,400 ili partnerstvo. 597 00:39:00,480 --> 00:39:04,200 Dušo, ti gledaš predivno. Zaista lijepo. 598 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 - Mama, meni je neprijatno. - Vidiš.. 599 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Vaš govor tijela nije u redu. 600 00:39:09,800 --> 00:39:12,120 Jednom kad vidi tvoju prednju i stražnju stranu 601 00:39:12,400 --> 00:39:16,120 - pratiće te svuda. - Molim te, mama! 602 00:39:16,200 --> 00:39:17,120 sta je ovo 603 00:39:17,680 --> 00:39:20,720 Sin Rajeeva Malhotre, Prem, dolazi da te upozna. 604 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Oh, moj Bože. 605 00:39:22,480 --> 00:39:26,200 Njegov saldo u banci čak iznosi banke su bile neuravnotežene. 606 00:39:26,240 --> 00:39:27,880 Mama, prestani da pričaš novac sve vreme.. 607 00:39:29,800 --> 00:39:31,280 - Kako ste, gospođo? - Super. 608 00:39:31,680 --> 00:39:32,600 Zdravo. 609 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Lepo izgledaš. 610 00:39:36,320 --> 00:39:37,600 - Stvarno? - Na kraju krajeva, ona je moja ćerka. 611 00:39:38,400 --> 00:39:42,320 - Prem, molim te uđi.. Mama.. - Naporna je.. 612 00:39:42,800 --> 00:39:46,088 Prem.. Tako sam sretna. Znači, baviš se muzikom? 613 00:39:46,100 --> 00:39:47,200 Da, gospođo. 614 00:39:47,280 --> 00:39:50,600 - I ja sam! Želite li čuti? - Ne.. 615 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 Molim te. 616 00:39:53,880 --> 00:39:57,720 - Sa, Re, Ga, Ma.. Amitabh Bachchan! - Mama.. 617 00:39:58,000 --> 00:40:00,480 - Sa Re Ga Ma Pa. - Da, ali Amitabh Bachchan je bio u 'Paa'! 618 00:40:00,720 --> 00:40:01,600 Imam te! Dobar, zar ne? 619 00:40:03,680 --> 00:40:06,000 - Idi u njenu spavaću sobu i počni. - Mama! 620 00:40:06,320 --> 00:40:09,120 Uz vašu muziku! Ja ću uzmite grickalice. 621 00:40:10,000 --> 00:40:14,120 "Uradi garba.." - Ja nisam garba plesač. 622 00:40:14,600 --> 00:40:18,320 "Uradi garba..." - Hej.. - Hajde! 623 00:40:18,600 --> 00:40:21,280 Oh, Shirley, ispala si budi kao Kate Winslet u Titaniku! 624 00:40:21,400 --> 00:40:23,280 - Ti i on, u autu... - Izvinite, gospođice. 625 00:40:23,400 --> 00:40:26,400 Mi smo u potrazi za ilegalno useljeni Indijanci. 626 00:40:26,440 --> 00:40:28,600 - Pa, ako ste ih vidjeli, samo recite. - Kasnije. 627 00:40:28,800 --> 00:40:30,320 - Hej, pokaži joj sliku. - Da. 628 00:40:31,000 --> 00:40:33,120 Nikada ih niste vidjeli prije, zar ne? Hvala. 629 00:40:33,200 --> 00:40:34,400 Nikad ih nije vidjela prije. Idemo. 630 00:40:34,600 --> 00:40:36,400 Ne želiš da uhvatim ovo momci i dobijte unapređenje. 631 00:40:36,480 --> 00:40:38,120 To je bio tvoj plan sve vreme. 632 00:40:38,400 --> 00:40:39,880 - Glupo! - Gubi se. Odlazi! 633 00:40:40,000 --> 00:40:40,880 Ti manijače! 634 00:40:41,280 --> 00:40:43,280 Hvala, nikad nije vidio ih ranije. 635 00:40:43,400 --> 00:40:44,880 Da li shvatate ovo? Gubi se. 636 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Ti si najgori partner svaki policajac može imati. 637 00:40:50,120 --> 00:40:53,400 "O, da, jesi.." 638 00:41:08,720 --> 00:41:11,800 Izvini.. T-Bio je a komarac tamo. 639 00:41:12,320 --> 00:41:13,200 Komarac? 640 00:41:13,280 --> 00:41:15,218 Pratio si me cijelim putem u supermarket mog oca.. 641 00:41:15,230 --> 00:41:15,880 Hej! 642 00:41:16,120 --> 00:41:18,320 Nisam te pratio. I Ja sam dostavljač pice. 643 00:41:19,000 --> 00:41:19,880 Ništa iznenađujuće. 644 00:41:20,400 --> 00:41:23,600 To je ono što je ilegalni London gatecrasheri kao ti. 645 00:41:23,680 --> 00:41:25,280 - Hej, lomače. - Vatra? 646 00:41:25,680 --> 00:41:26,600 Uvijek bjesni! 647 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Nemoj misliti da sam nasilnik. 648 00:41:28,400 --> 00:41:30,720 - Imam 500 milijardi u svojoj banci. - Šta? 649 00:41:31,200 --> 00:41:33,680 500 milijardi u mojoj banci, ali samo 500 na mom računu. 650 00:41:34,200 --> 00:41:35,400 - Uskoro, ni to nećeš imati. - Zašto? 651 00:41:35,520 --> 00:41:36,800 - Hajde. - Gde me vodiš? 652 00:41:37,000 --> 00:41:39,280 - Šta to radiš? - Inspektore.. Hej! 653 00:41:40,800 --> 00:41:43,240 Pre nego što ga pozoveš, čuj ja barem van. Molim te! 654 00:41:45,000 --> 00:41:45,880 sta? 655 00:41:47,400 --> 00:41:48,480 Majka je govorila.. 656 00:41:49,680 --> 00:41:51,200 "Pravi zglobovi.." 657 00:41:51,520 --> 00:41:54,000 "O' damo, vaša lijepa ručna zgloba." 658 00:41:55,520 --> 00:41:58,960 - Što znači? - Mislim, ako odem u zatvor 659 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 mojih 11 sestara će nikad se ne udaj. 660 00:42:02,400 --> 00:42:06,000 - Jedanaest sestara? - Da. A ja sam bio 12. čovjek. 661 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 Dogovorio sam Rs. 11 lakh for miraz mojih 11 sestara. 662 00:42:11,000 --> 00:42:12,000 Ali njihova tazbina nije prihvatila 663 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 mojih starih 500 i Novčanice od 1000 rupija. 664 00:42:14,800 --> 00:42:17,600 Bilo je tako prokleto demoralizirajuće i demonetizacija. 665 00:42:18,200 --> 00:42:21,520 Nakon toga nekako.. Ne pitaj kako. 666 00:42:22,120 --> 00:42:25,600 Nakupio sam novac i došao u London na posao. Da se trudim! 667 00:42:26,120 --> 00:42:28,118 I želiš da predaš ja u policiju? 668 00:42:28,130 --> 00:42:28,800 Ne! Izvinite! 669 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 - Šta? - Žao mi je. 670 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Ako ne prihvatim odgovornost za mojih 11 sestara 671 00:42:33,880 --> 00:42:37,280 - kako ću se suočiti sa svojim komšijskim ocem? - Komšijski otac? 672 00:42:37,800 --> 00:42:39,280 Bilo ih je već 12 ljudi u kući. 673 00:42:39,400 --> 00:42:41,000 Dakle, otac je morao ostati sa komšijama. 674 00:42:41,080 --> 00:42:43,960 "Predmetni zglobovi, oh, dušo, tvoji lepi zglobovi..." 675 00:42:45,600 --> 00:42:48,000 To je moj otac. On zove iz kuće našeg komšije. 676 00:42:48,200 --> 00:42:49,200 Šta da kažem ocu? 677 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 Šta da mu kažem? 678 00:42:51,120 --> 00:42:53,280 - Razgovaraj s njim, molim te. - Ne, žao mi je. Šta da kažem? 679 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 Reci mu da želiš predajte me policiji. 680 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 - Reci mu.. - Ne, molim te... 681 00:42:57,520 --> 00:42:58,880 - Gospođo, moj račun.. - Molim te, žao mi je.. Hej 682 00:43:05,800 --> 00:43:08,800 ..Pretpostavljam da će je uhvatiti trudna poljupcem. Vidimo se. 683 00:43:11,280 --> 00:43:13,000 gospođo, rekao sam.. 684 00:43:13,680 --> 00:43:14,600 Dobro, nastavi. 685 00:43:14,800 --> 00:43:16,720 Novac je pravi ovdje. Zabavi se. 686 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Izvini. Izvini, nisam mislim da to uradim. 687 00:43:20,960 --> 00:43:21,800 Veoma mi je žao, ne znam.. 688 00:43:21,880 --> 00:43:22,720 - Nisam znao šta se dešava! - Mama! 689 00:43:22,800 --> 00:43:24,600 - Samaara.. Samaara, ja sam veoma.. - Mama! 690 00:43:24,800 --> 00:43:27,120 Idi! - Ne zovi svoju mama. Nisam nameravao! 691 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 ne znam sta se desilo.. 692 00:43:43,280 --> 00:43:45,600 ja sam.. žao mi je, Majko. Izvini, kćeri. 693 00:43:45,920 --> 00:43:47,120 Ne znam šta je dešava mi se. 694 00:43:47,160 --> 00:43:48,720 Treba mi psihijatar. Treba mi NHS. 695 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 Pomozite mi! Pomozi mi, Gospode. 696 00:43:50,720 --> 00:43:54,080 - Mama, poljubio me je. - Ne samo ti.. 697 00:43:55,120 --> 00:43:56,400 I mene je poljubio. 698 00:43:57,600 --> 00:44:01,520 "Moj veo odleti!" 699 00:44:01,680 --> 00:44:06,400 - Mama! - "Velo mi odleti!" 700 00:44:07,680 --> 00:44:08,600 Hajde. 701 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Hajde, sine moj. 702 00:44:10,800 --> 00:44:12,320 On je moje detinjstvo prijatelj, Bakshi. 703 00:44:12,720 --> 00:44:15,280 Njegova ćerka je kao prelep kao njegov dom. 704 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 - Želim da je upoznaš. - Ali ne želim! 705 00:44:17,600 --> 00:44:18,480 Zašto? Pogledaj.. 706 00:44:18,720 --> 00:44:20,200 Ovo je kao ti momci igraju na fejsu. 707 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Sviđa ti se neko, ti ne sviđa mi se neko! 708 00:44:22,320 --> 00:44:23,400 Sviđa mi se-ne sviđa, zar ne? Ovo je slično. 709 00:44:23,440 --> 00:44:26,200 - Ali ja nisam na Facebooku. - U redu je! Dođi. 710 00:44:26,400 --> 00:44:27,520 - Prestani da me guraš. - Hajde. 711 00:44:28,880 --> 00:44:30,080 Malhotra! 712 00:44:30,800 --> 00:44:32,040 Kad sam video izdaleka.. 713 00:44:32,120 --> 00:44:33,160 Bakshi, ponavljao si 714 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 - ovaj jednoliner već 30 godina. - Hajde! 715 00:44:34,800 --> 00:44:36,200 - Tata, veoma je glasan. - Da, on je veoma.. 716 00:44:36,240 --> 00:44:38,600 Kad sam izdaleka vidio nešto visio na zidu. 717 00:44:38,880 --> 00:44:41,400 Kad sam prišao bliže, vidio sam to je bio moj najbolji drug. 718 00:44:42,320 --> 00:44:44,200 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 719 00:44:44,800 --> 00:44:47,280 - Upoznaj mog sina, Prem. - Daj mi svoje blagoslove. 720 00:44:47,400 --> 00:44:49,600 Oh, moj Bože! On uzima moj blagoslov! U Londonu! 721 00:44:50,480 --> 00:44:52,000 - Šta bi voleo, draga? - Gospodine, mleko je dovoljno. 722 00:44:52,080 --> 00:44:53,320 - Mleko? - Mleko? 723 00:44:53,520 --> 00:44:55,520 Ti si momak! Momci ne pij mleko. 724 00:44:55,680 --> 00:44:57,680 - Krava daje mleko. - Tako je! 725 00:44:58,320 --> 00:44:59,680 - Tata, oni su veoma čudni. - Da, jesu. 726 00:45:01,680 --> 00:45:02,600 Raja! 727 00:45:04,080 --> 00:45:05,680 Ovo je moja ćerka, Ališka. 728 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 - Dođi ovamo, Alishka. - Zdravo! 729 00:45:09,280 --> 00:45:10,600 - Izvini. - U redu je. 730 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 Alishka, to je g. Malhotra i Prem. 731 00:45:15,680 --> 00:45:16,600 Uzmi njegove blagoslove. 732 00:45:17,200 --> 00:45:18,800 - Tata! - Hajde draga. samo naprijed.. 733 00:45:20,080 --> 00:45:22,200 - Tata.. - Ne on, draga. Otac.. 734 00:45:22,320 --> 00:45:23,400 Neka bude, draga. 735 00:45:26,400 --> 00:45:28,080 - Samo mi je namignula. - Da, video sam. 736 00:45:28,400 --> 00:45:31,520 Malhotra, možeš je pitati sada šta sve ona radi. 737 00:45:31,600 --> 00:45:34,400 - Da. Šta radiš, draga? Reći ću ti. - Naravno. 738 00:45:34,480 --> 00:45:37,520 tata! - Dok je snimala selfi, ona mogu napraviti različite tipove lica. 739 00:45:37,560 --> 00:45:41,520 - Stvarno? - Ovo.. Vrati se. tata.. tata.. 740 00:45:42,200 --> 00:45:43,520 - Gospodine, oboje ćemo sesti blizu bazena. - Ne! 741 00:45:44,320 --> 00:45:46,080 - Hajde! Ne volim bazene. - Hajde! 742 00:45:46,320 --> 00:45:47,200 - Ne želim da plivam. - Hajde. 743 00:45:47,280 --> 00:45:47,868 Molim te. 744 00:45:47,880 --> 00:45:49,680 Želi mleko? Doneću mleko! Bez brige.. 745 00:45:50,200 --> 00:45:51,600 Ti si sjajan glumac, čoveče. 746 00:45:51,680 --> 00:45:53,400 Izgledajući kulturno, trazi mleko.. 747 00:45:53,680 --> 00:45:56,800 - Dok si pre neki dan podivljao! - Divlji? 748 00:45:57,280 --> 00:46:01,280 Oh! Jesi li zaboravio? Tako si se jako poljubio. 749 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 To je bila samo greška. 750 00:46:03,920 --> 00:46:06,320 - Ali kako znaš? - Ma daj! 751 00:46:06,600 --> 00:46:08,880 - Tako si se ljubio, svi znaju. - Svi? 752 00:46:09,600 --> 00:46:12,720 - Naravno! Prestani se pretvarati sada. - Molim te, nemoj reći mom tati. 753 00:46:13,000 --> 00:46:14,480 Sada ste na pravom putu. 754 00:46:15,000 --> 00:46:16,200 Ali moram reći! 755 00:46:16,720 --> 00:46:18,720 Upravo si upao u mene kuća sa lažnim ocem 756 00:46:18,800 --> 00:46:20,480 - i impresionirao je i mog oca. - Lažni otac? 757 00:46:21,520 --> 00:46:23,920 - Molim te, ponašaj se pristojno. - Oh, da! 758 00:46:24,080 --> 00:46:25,800 - Ja ću se dobro ponašati. - Šta to radiš? 759 00:46:26,320 --> 00:46:27,200 Zaslužuješ još jednu. 760 00:46:28,000 --> 00:46:29,920 - Hajde.. - Ne.. Šta to radiš? 761 00:46:30,720 --> 00:46:31,600 Molim te nemoj.. 762 00:46:31,680 --> 00:46:34,520 Šta do... Oh, Bože! 763 00:46:34,880 --> 00:46:35,800 Kao sto si rekao.. 764 00:46:36,200 --> 00:46:38,320 'Zapamti me u svom molitve i poljupci.' 765 00:46:39,280 --> 00:46:42,000 - Ovo je Stacy, ovo je Liz.. - Svi su stranci. 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,840 Da, nakon Diptijeve smrti.. - Tata.. - Da? - Tata. 767 00:46:45,400 --> 00:46:47,600 - Šta se desilo? - Tresiš se. jesi li dobro? 768 00:46:47,680 --> 00:46:49,800 - Tata, osećam vrtoglavicu. Želim da idem. - Popij kafu. 769 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 - Ne, imam lupanje srca. - Onda uzmi keks. 770 00:46:52,160 --> 00:46:54,000 - Imam problem sa srcem, tata. - Onda lezi malo 771 00:46:54,080 --> 00:46:55,680 - u Alishkinoj spavaćoj sobi. - Šta je to? tata imam problem.. 772 00:46:55,800 --> 00:46:57,120 - Smiri se. - Ne mogu više. 773 00:46:57,200 --> 00:46:58,720 - U redu.. - Zašto ne... Jeste li imali mlijeko? 774 00:46:58,800 --> 00:47:00,080 Mlijeko je zaista bilo dobro, gospodine. Hvala. 775 00:47:00,480 --> 00:47:01,800 - U redu. Smiri se. Smiri se. - Čekaj.. 776 00:47:03,920 --> 00:47:07,280 On je malo čudan tip, ali.. Kako ti se dopao? 777 00:47:07,800 --> 00:47:10,038 Pošto ste ga izabrali za ja, mora da je u pravu. 778 00:47:10,050 --> 00:47:10,800 Vidiš? 779 00:47:11,800 --> 00:47:16,080 "Moja ljubav je ovdje.." - U redu! 780 00:47:17,680 --> 00:47:19,200 Jeste li vidjeli moju kćer ples na sanskritu? 781 00:47:19,520 --> 00:47:21,188 Prvi put sam vidio swag-a Sanskrit, zet. 782 00:47:21,200 --> 00:47:21,760 Da. 783 00:47:21,960 --> 00:47:24,800 Pretpostavljam da je dečko u pravu. Ali Mislim da devojka nije u pravu. 784 00:47:24,880 --> 00:47:25,760 Ovde ništa nije u redu. 785 00:47:25,800 --> 00:47:29,200 To su moje vrednosti koje ja dao svoju indijsku ćerku. 786 00:47:29,280 --> 00:47:30,880 - Znam sve. - Ako sve znaš, reci mi. 787 00:47:31,120 --> 00:47:33,000 Ko dobije 'Čovjeka utakmice' nagrada u ženskoj kriket utakmici? 788 00:47:33,400 --> 00:47:35,800 - Možemo li putovati na Mars u petak? - Šta? 789 00:47:35,840 --> 00:47:38,320 - Jesu li Ajnštajn i Valentin bili braća? - Ti si lud. 790 00:47:38,400 --> 00:47:40,080 - Reci mi.. - "Moja ljubav je ovde.." 791 00:47:50,080 --> 00:47:52,200 Znaš, moj osećaj 792 00:47:52,320 --> 00:47:55,600 kaže da je Raja negde okolo. 793 00:47:57,200 --> 00:47:58,800 Samaara? Samaara! 794 00:48:01,800 --> 00:48:02,880 - Znam. - Izvinite. 795 00:48:06,400 --> 00:48:08,000 Izvini.. 796 00:48:11,120 --> 00:48:12,720 Samaara, samo trenutak, molim. 797 00:48:13,000 --> 00:48:13,920 Vidimo se devojke. 798 00:48:14,600 --> 00:48:15,800 - Ćao! - Šta? 799 00:48:16,600 --> 00:48:18,600 Samaara, nikad nisam se tako ponašao ranije. 800 00:48:19,520 --> 00:48:22,600 Ne znam šta mi se dogodilo. Bio sam ja, ali nisam ja. 801 00:48:23,120 --> 00:48:27,120 Taj poljubac.. Tvoja mama.. Ja nisam mislio to da uradim. 802 00:48:27,280 --> 00:48:28,880 Ja sam.. žao mi je. 803 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 Prem, trebalo bi da uradiš dve stvari. 804 00:48:32,480 --> 00:48:34,880 Prvo se obratite lekaru. Vi zaista hitno treba. 805 00:48:36,000 --> 00:48:36,888 Drugo? 806 00:48:36,900 --> 00:48:39,600 Drugo, gladan sam. Razgovarajmo za ručkom. 807 00:48:41,520 --> 00:48:42,400 Šta biste željeli jesti? 808 00:48:43,600 --> 00:48:45,920 Zdravo! Mogu li dobiti feferone pizza, molim? 809 00:48:46,880 --> 00:48:49,280 - Izvinite, jeste li slobodni? - Da. 810 00:48:49,920 --> 00:48:53,120 Hej, ona je sama, ti si samac, spreman za druženje. 811 00:48:53,400 --> 00:48:55,680 - Oh, Bože, Toyota. - Izvinite? 812 00:48:56,320 --> 00:48:59,280 - Ja sam Raja iz Versove. - Alisha, iz Radforda. 813 00:48:59,800 --> 00:49:01,200 - Evo ti hamburger i pomfrit. - Hvala. 814 00:49:02,320 --> 00:49:03,800 Usput, ti izgledaš dobar bez specifikacija. 815 00:49:05,200 --> 00:49:06,400 Radforde, izgledaš neverovatno. 816 00:49:06,880 --> 00:49:08,080 Koja bi pica voliš da imaš? 817 00:49:11,000 --> 00:49:13,680 Izvini.. ne znam zašto.. nisam to mislio. 818 00:49:14,200 --> 00:49:15,600 Može to da uradi sa oba oka. 819 00:49:18,320 --> 00:49:20,480 Izvini.. ne znam zašto. Da li je nešto ušlo unutra.. 820 00:49:20,600 --> 00:49:21,520 On je mađioničar. 821 00:49:23,400 --> 00:49:24,600 - Nisi se ni malo promenio! - Ne, imam.. 822 00:49:24,720 --> 00:49:26,320 - Treba ti pomoć. - Samaara, veoma mi je žao. 823 00:49:26,720 --> 00:49:29,920 Oko se ne zaustavlja. Stalno leprša. 824 00:49:30,000 --> 00:49:31,280 Samaara, veoma mi je žao. Gospođo. 825 00:49:33,680 --> 00:49:34,600 Šta se dešava sa mnom? 826 00:49:35,120 --> 00:49:38,600 Samaara! Samaara! Samaara, slušaj.. 827 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 - Moje unapređenje! Raja iz Indije. - Ko je to? Gospodine, molim vas pustite me. 828 00:49:44,720 --> 00:49:46,600 - Ko ste vi, gospodine? - Dhillon. 829 00:49:47,400 --> 00:49:51,120 - Ja sam inspektor Dhillon. - Poonam Dhillon, molim te pusti me.. 830 00:49:51,520 --> 00:49:53,600 - To je Kuldeep Dhillon. - Izvini. 831 00:49:53,680 --> 00:49:56,000 Policajče, molim vas pustite me. Inače ću upasti u velike probleme. 832 00:49:56,200 --> 00:49:58,200 - Inače? Prijeti policijom? - Ne, gospodine. 833 00:49:58,320 --> 00:50:00,600 - U suprotnom, šta ćeš uraditi? - Poštujem policiju. 834 00:50:00,720 --> 00:50:01,600 Poštujem zakon, gospodine. 835 00:50:09,000 --> 00:50:11,137 Oh, moj Bože! Od kada da li si počeo da pušiš? 836 00:50:11,149 --> 00:50:12,000 Želiš li jedan? 837 00:50:12,800 --> 00:50:16,320 - Kloni me se. I nemoj me pratiti. - Da li je luda? 838 00:50:17,160 --> 00:50:18,120 ti.. 839 00:50:18,480 --> 00:50:21,600 Hej, polako, brate. Ona je samo jednostavna, nevina devojka. 840 00:50:22,880 --> 00:50:24,000 Ona je takođe zgodna i seksi. 841 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Iskrenost u prvom redu. 842 00:50:26,720 --> 00:50:27,680 Zlostavljanje u drugom? 843 00:50:29,600 --> 00:50:30,480 Pustite devojku! 844 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 ja cu se sa tobom pozabaviti.. 845 00:50:33,560 --> 00:50:35,920 - Izvini, policajce. - Ne možeš udariti policiju. To je zločin. 846 00:50:36,200 --> 00:50:37,520 ne udaram te, gospodine. To nisam ja. 847 00:50:39,280 --> 00:50:40,880 Gospodine... Oprostite mi, gospodine. 848 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 - Slušaj me.. - Ne znam! Treba mi doktor, gospodine. 849 00:50:43,120 --> 00:50:46,480 - Vodite me doktoru, gospodine. - Ne, ne.. Molim te! 850 00:50:58,200 --> 00:50:59,120 Čekaj! 851 00:51:00,880 --> 00:51:01,760 Dođi. 852 00:51:03,400 --> 00:51:04,320 gospodine.. 853 00:51:05,000 --> 00:51:05,960 Šta mi se dešava? 854 00:51:06,120 --> 00:51:07,040 - Kako se usuđuješ gurati policajca! - Izvinite. 855 00:51:07,120 --> 00:51:08,080 Gdje je otišao? 856 00:51:08,200 --> 00:51:09,200 Neću te poštedjeti. 857 00:51:13,120 --> 00:51:15,800 Raja, dobiću to unapređenje. 858 00:51:16,200 --> 00:51:17,120 Ovo nije u redu. 859 00:51:27,800 --> 00:51:28,720 Raja! 860 00:51:30,000 --> 00:51:30,880 Mrtav si. 861 00:51:34,320 --> 00:51:35,600 Hajde, pandure! Hajde. 862 00:51:36,480 --> 00:51:37,440 Hej, stani! 863 00:51:40,880 --> 00:51:42,480 - Phillon! - Šta to radiš? 864 00:51:42,600 --> 00:51:43,520 Dhillon! 865 00:51:44,800 --> 00:51:45,680 Pokret. 866 00:51:46,320 --> 00:51:47,440 Dodaj loptu. 867 00:51:47,520 --> 00:51:48,400 Dodaj loptu.. 868 00:51:48,880 --> 00:51:51,680 Dodaj loptu.. Baci, baci.. Idi, idi.. 869 00:51:53,000 --> 00:51:53,920 sta do... 870 00:52:11,200 --> 00:52:14,320 Siđi dole, majmune! Odvest ću te na zadatak. 871 00:52:14,400 --> 00:52:15,320 Da siđem? 872 00:52:16,000 --> 00:52:17,120 - Da siđem? - Oprezno. 873 00:52:17,200 --> 00:52:18,080 Dobro, dolazim. 874 00:52:18,720 --> 00:52:19,920 Ne udarajte policiju! 875 00:52:22,720 --> 00:52:24,800 - Hajde, policajci. - Hej, stani.. 876 00:52:34,600 --> 00:52:35,520 sta se desilo? 877 00:52:35,600 --> 00:52:36,520 Šta nije u redu sa Samaarom? 878 00:52:36,800 --> 00:52:38,080 U stvari, ona izgubio svest. 879 00:52:38,120 --> 00:52:39,760 Pa, doveo sam je ovamo. 880 00:52:39,840 --> 00:52:42,760 - Šta si uradio da je onesvestila? - Ne.. 881 00:52:42,800 --> 00:52:44,000 Naughty boy! 882 00:52:48,200 --> 00:52:49,080 Gospođo! 883 00:53:00,160 --> 00:53:01,160 Zete! 884 00:53:02,280 --> 00:53:03,240 Hej, svekar! 885 00:53:03,400 --> 00:53:04,280 Blagoslovi me. 886 00:53:04,600 --> 00:53:06,480 Zašto si preskočio kapiju? 887 00:53:06,560 --> 00:53:08,920 Oh, moj! Uvek sam bio skakač. 888 00:53:09,200 --> 00:53:10,960 - To me podseća.. Da? - Zapamti ovo. 889 00:53:11,400 --> 00:53:13,400 Kad sam pogledao izdaleka, to je bila Alia Bhatt. 890 00:53:13,440 --> 00:53:14,320 Lijepo. 891 00:53:14,360 --> 00:53:16,200 Kad sam pogledao izdaleka, to je bila Alia Bhatt. 892 00:53:16,280 --> 00:53:17,800 - Kada sam bolje pogledao, bilo je... - Mahesh Bhatt. 893 00:53:18,960 --> 00:53:20,040 Mahesh Bhatt! 894 00:53:22,160 --> 00:53:25,440 - Shvatam! Došao si da upoznaš moju ćerku. - Da. 895 00:53:25,520 --> 00:53:26,680 - Žuta je tvoja omiljena boja! - Da. 896 00:53:26,760 --> 00:53:28,160 - Volim to. - U redu. 897 00:53:28,400 --> 00:53:29,320 Pratite me! 898 00:53:29,680 --> 00:53:31,680 Radije bih ušao ovde nego u zatvor. 899 00:53:31,720 --> 00:53:32,880 - Prati me. - Čekaj me, stari. 900 00:53:32,960 --> 00:53:33,920 Ko je ovaj ćelav? 901 00:53:34,400 --> 00:53:36,960 - Hvala, Prem. - Zato što te onesvestio? 902 00:53:37,120 --> 00:53:39,280 Ne, mama. Bio je tip koji pokušao se ponašati svježe sa mnom. 903 00:53:39,360 --> 00:53:40,880 I Prem ga je pretukao. 904 00:53:40,960 --> 00:53:42,160 - Je li? - Trebala si to vidjeti, mama. 905 00:53:42,240 --> 00:53:43,120 Jesam li? 906 00:53:43,600 --> 00:53:45,640 Ne budi skroman. Video sam to. 907 00:53:45,960 --> 00:53:48,880 Ovo zahteva slavlje. Rum, viski ili votka? 908 00:53:49,280 --> 00:53:50,360 Ne pijem alkohol. 909 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Samo mleko. 910 00:53:51,680 --> 00:53:53,960 Evo me.. Evo Dolazim sa mlekom. 911 00:53:54,000 --> 00:53:56,920 Izvolite, gospodine. Tvoj omiljeno, kravlje mleko. 912 00:53:57,000 --> 00:53:58,920 Ti bivol, ako jesi želim dati mlijeko 913 00:53:58,960 --> 00:54:00,760 idi u koloniju mleka. mogu... 914 00:54:02,560 --> 00:54:04,480 Mogu da nanjušim svoje stvari. Gubi se. 915 00:54:05,440 --> 00:54:06,840 zet.. 916 00:54:08,960 --> 00:54:11,240 On je pogrešan broj. On nije Prem. 917 00:54:11,320 --> 00:54:12,200 On je Prem. 918 00:54:12,280 --> 00:54:14,200 Prem pije mlijeko. Prem pije alkohol. 919 00:54:14,240 --> 00:54:15,600 Ne pije alkohol pred svojim ocem. 920 00:54:15,640 --> 00:54:17,800 Ispred se pretvara da je kulturan njegovog oca. To su njegove vrijednosti. 921 00:54:17,840 --> 00:54:18,880 Prem je smiješan čovjek. 922 00:54:18,920 --> 00:54:19,800 - Reci živjeli. - Šta? 923 00:54:19,840 --> 00:54:20,960 - Reci živjeli. Živjeli. - Živeli. 924 00:54:21,920 --> 00:54:23,160 Ovo je tako dobro! 925 00:54:26,880 --> 00:54:28,560 Zašto se nakon toga osjećam visoko pije ovo mlijeko? 926 00:54:28,960 --> 00:54:31,280 Nije mleko, to je Samara. 927 00:54:32,080 --> 00:54:33,120 - Oh, Bože! - Gospođo.. 928 00:54:33,200 --> 00:54:36,160 Gospodine, imate a stvarno zgodna kćer. 929 00:54:41,640 --> 00:54:44,200 Želiš li doći na emisiju od 9 do 12? 930 00:54:45,000 --> 00:54:46,320 Samaara! 931 00:54:47,160 --> 00:54:50,120 - Ti si super. - 'Sjajno'? 932 00:54:51,440 --> 00:54:52,360 Zete! 933 00:54:52,400 --> 00:54:53,600 Zete, šta radiš? 934 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 - Zašto? Je li ona tvoja žena? - Ne. 935 00:54:56,280 --> 00:54:57,840 Sačekaj.. 936 00:54:57,880 --> 00:54:58,760 Napolje! 937 00:54:58,840 --> 00:55:00,720 - Ona je Natalija, naša domaćica. - Dobro! 938 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 Moja ćerka je gore, u njenoj spavaćoj sobi. 939 00:55:02,680 --> 00:55:04,160 - Tvoja ćerka je gore, u spavaćoj sobi? - Da. 940 00:55:04,240 --> 00:55:06,200 Za mene? Vau! 941 00:55:06,680 --> 00:55:09,320 - Rekao sam ti.. - Šta? Da će se moja ćerka zaljubiti 942 00:55:09,400 --> 00:55:10,560 sa tipom u žutom? 943 00:55:12,480 --> 00:55:15,000 - Oh, moj! Alishka! - Zdravo moj heroju! 944 00:55:15,360 --> 00:55:17,520 - Hej, je li ona tvoja ćerka? - Ona je moja ćerka. 945 00:55:17,680 --> 00:55:19,000 Onda moram da pitam njeno pitanje. 946 00:55:19,200 --> 00:55:21,440 - Živiš li ovde? - Da! 947 00:55:21,640 --> 00:55:23,280 - Šta? - Da! 948 00:55:23,360 --> 00:55:25,000 - Dođi ponovo! - Da! 949 00:55:25,280 --> 00:55:27,320 Vau! Gospodine! 950 00:55:27,400 --> 00:55:30,400 Vaša ćerka je rekla 'da' triput. Čestitamo! 951 00:55:30,480 --> 00:55:31,360 Čestitamo! 952 00:55:31,400 --> 00:55:33,480 Odvešću te do lepote obale. Ja sam sav tvoj. 953 00:55:35,120 --> 00:55:36,400 On je zet pogrešan broj. 954 00:55:36,440 --> 00:55:38,880 - Zašto stalno biraš pogrešne brojeve? - Hej.. 955 00:56:00,160 --> 00:56:01,360 "Zgrada je visoka!" 956 00:56:01,960 --> 00:56:03,480 "Vaš lift ne radi." 957 00:56:03,920 --> 00:56:05,760 "Kako da dođem?" 958 00:56:06,280 --> 00:56:07,720 "Srce želi doći." 959 00:56:13,120 --> 00:56:14,240 "Zgrada je visoka!" 960 00:56:15,040 --> 00:56:16,400 "Vaš lift ne radi." 961 00:56:17,280 --> 00:56:18,600 "Kako da dođem?" 962 00:56:19,280 --> 00:56:20,640 "Srce želi doći." 963 00:56:21,120 --> 00:56:25,520 „Dođi.. Dođi, o' moj kralj mora." 964 00:56:25,680 --> 00:56:29,840 „Nedostaješ mi. Bože mladoženja, dođi sada." 965 00:56:29,920 --> 00:56:34,120 "Dođi.. Dođi sa bendom." 966 00:56:34,240 --> 00:56:38,400 „Nedostaješ mi. Bože mladoženja, dođi sada." 967 00:56:38,480 --> 00:56:40,040 "Kako? Zgrada je visoka!" 968 00:56:41,120 --> 00:56:42,240 "Vaš lift ne radi." 969 00:56:43,160 --> 00:56:44,400 "Kako da dođem?" 970 00:56:45,080 --> 00:56:46,440 "Srce želi doći." 971 00:56:51,360 --> 00:56:55,120 "Kako.." 972 00:56:59,840 --> 00:57:02,600 "Kako.." 973 00:57:13,240 --> 00:57:15,560 "Dotrčat ću po tebe." 974 00:57:17,200 --> 00:57:19,880 „Popeću se a stotinu stepenica takođe." 975 00:57:21,920 --> 00:57:24,480 "Ti si moja voljena, moraš doći." 976 00:57:26,080 --> 00:57:28,640 „Moraš tolerisati moji napadi bijesa." 977 00:57:30,120 --> 00:57:32,920 „Ideš napred i Pratiću te." 978 00:57:34,800 --> 00:57:37,080 "Privlačiš me kao magnet." 979 00:57:39,120 --> 00:57:41,480 „Gdje ćeš? zatvorenih očiju?" 980 00:57:43,520 --> 00:57:46,160 „Doći ćeš ispod Michaelov bicikl." 981 00:57:47,800 --> 00:57:51,200 „Vi ste toliko daleko ti si blizu." 982 00:57:52,120 --> 00:57:56,360 „Namigni mi. Šta a ti si čudna devojka." 983 00:57:56,440 --> 00:57:58,400 "Čudna devojka.." 984 00:57:58,480 --> 00:58:00,720 "Kako si ti čudna djevojka." 985 00:58:02,240 --> 00:58:04,320 "Oh, hajde sad.." 986 00:58:06,600 --> 00:58:09,200 "Nedostaješ mi.." 987 00:58:11,040 --> 00:58:15,200 „Dođi.. Dođi, o' moj kralj mora." 988 00:58:15,440 --> 00:58:19,520 „Nedostaješ mi. O' moj mladoženja, dođi sada." 989 00:58:19,560 --> 00:58:23,360 „Kako? Zgrada je visoka! Vaš lift ne radi." 990 00:58:24,440 --> 00:58:27,640 „Kako da dođem? The srce želi da dođe." 991 00:58:36,360 --> 00:58:41,160 „Dođi.. Dođi, o' moj kralj mora." 992 00:58:41,360 --> 00:58:45,560 „Nedostaješ mi. O' moj mladoženja, dođi sada." 993 00:58:45,600 --> 00:58:49,680 „Dođi.. Dođi, o' moj kralj mora." 994 00:58:49,840 --> 00:58:54,160 „Nedostaješ mi. O' moj mladoženja, dođi sada." 995 00:58:54,200 --> 00:58:58,280 „Dođi.. Dođi, o' moj kralj mora." 996 00:58:58,480 --> 00:59:02,960 „Nedostaješ mi. O' moj mladoženja, dođi sada." 997 00:59:07,200 --> 00:59:08,760 - Predivno, zar ne? - Sviđa mi se to. 998 00:59:09,680 --> 00:59:10,560 Vidi, brate. 999 00:59:11,000 --> 00:59:12,560 Samaara, da li želiš da gledaš predstavu o Harryju Potteru? 1000 00:59:12,640 --> 00:59:14,520 - Hari Poter? - Zaista volim.. 1001 00:59:14,560 --> 00:59:17,200 Vau, Prem! Plesao si i pjevanje ovih dana. 1002 00:59:17,640 --> 00:59:18,678 Čak sam i primetio, ti dvoje su se držali za ruke! 1003 00:59:18,690 --> 00:59:19,040 Ne.. 1004 00:59:19,120 --> 00:59:20,760 - Gospodine, nemojte me fizički zlostavljati. - Nije loše! Ne.. 1005 00:59:20,840 --> 00:59:21,720 - G. Rocky.. - Ne.. 1006 00:59:21,760 --> 00:59:23,560 P-Pevali smo i plesali 1007 00:59:23,600 --> 00:59:25,658 jer smo vežbali za muzički događaj. 1008 00:59:25,670 --> 00:59:26,360 Vidim. 1009 00:59:26,440 --> 00:59:29,000 I.. I bili smo držeći se za ruke jer 1010 00:59:29,080 --> 00:59:31,354 Izgubio sam se na ovom koledžu. Ona me je vodila. 1011 00:59:31,366 --> 00:59:32,280 Prestani da lažeš, Prem. 1012 00:59:33,000 --> 00:59:36,040 - Da, Rocky. Izlazimo. I zabavljati se. - Nema zabave. 1013 00:59:36,120 --> 00:59:38,720 I pogodite šta? Jesmo poljubio. Hoćeš da vidiš kako? 1014 00:59:38,920 --> 00:59:39,840 N-ne, ja.. 1015 00:59:42,480 --> 00:59:43,168 Zašto, ti.. 1016 00:59:43,180 --> 00:59:45,280 Ne plaši se nijednog Tom, Dick ili Rocky, u redu? 1017 00:59:45,320 --> 00:59:46,960 - Šta to govoriš? - Ma daj, Prem. 1018 00:59:47,240 --> 00:59:49,120 Video sam kako si to upropastio momak na košarkaškom terenu. 1019 00:59:49,200 --> 00:59:50,108 Koji momci? 1020 00:59:50,120 --> 00:59:52,880 Rocky, odustani. Jer ako se opusti.. 1021 00:59:52,960 --> 00:59:54,240 Šta onda? šta ćeš uraditi? 1022 00:59:54,400 --> 00:59:58,240 - Šta ćeš uraditi? - Šta da radim? Neću ništa učiniti. 1023 00:59:58,320 --> 01:00:00,200 - Neću sada ništa da radim. - Neće to sada učiniti. 1024 01:00:00,600 --> 01:00:02,800 Uradiće to kasnije. Poslije radno vrijeme fakulteta. 1025 01:00:03,080 --> 01:00:06,400 Tačno u 17 sati. - Shvatam! - SIM kartica! - Yo! 1026 01:00:06,560 --> 01:00:07,920 Reci svima na koledžu. 1027 01:00:08,120 --> 01:00:09,440 Danas, u 17 časova 1028 01:00:09,480 --> 01:00:13,200 - Prem će se boriti sa Rockyjem. - Šta? U redu. U redu. 1029 01:00:14,320 --> 01:00:16,440 - SIM karticu, čekaj. - Ne, upravo je to rekla. 1030 01:00:17,240 --> 01:00:19,960 Oh, da! Imam zakazano kod zubara u 17h. 1031 01:00:20,120 --> 01:00:21,520 - Boli me zub. - Ne brini. 1032 01:00:21,680 --> 01:00:23,200 Nakon 17 sati, vi neće imati zube. 1033 01:00:23,600 --> 01:00:25,200 - On će ti očistiti sat u 17 sati. - Stvarno? 1034 01:00:25,400 --> 01:00:26,520 - On će te rasturiti. - Stvarno? 1035 01:00:26,560 --> 01:00:27,440 Nemaš pojma. 1036 01:00:27,480 --> 01:00:28,908 Znaš, praviš tako visoka potraživanja za njega. 1037 01:00:28,920 --> 01:00:29,400 Spasi me, Bože. 1038 01:00:29,920 --> 01:00:30,840 Samo se okreni. 1039 01:00:31,680 --> 01:00:34,560 Rocky-Prem.. Jeste mišićna manija. 1040 01:00:34,640 --> 01:00:36,440 I ti bi trebao doći. Biće zabavno. 1041 01:00:36,480 --> 01:00:38,840 Biće šutiranja, udaranje.. Molimo pridružite nam se. 1042 01:00:38,920 --> 01:00:39,800 Hajde! 1043 01:00:40,080 --> 01:00:44,200 Danas u 5 sati! Kraljevski rumble! Summer slam! 1044 01:00:44,240 --> 01:00:45,120 Hajde. 1045 01:00:46,160 --> 01:00:49,440 5 sati.. Rocky vs Prem! 1046 01:01:13,360 --> 01:01:14,600 Imaš problem, sine moj? 1047 01:01:14,760 --> 01:01:16,200 Oče, ja imam puno problema. 1048 01:01:16,560 --> 01:01:17,920 Oče, postoji devojka koju volim, ali.. 1049 01:01:20,240 --> 01:01:21,280 Reci mu! 1050 01:01:25,360 --> 01:01:27,960 Bože, imam vrlo mali problem. 1051 01:01:28,640 --> 01:01:30,200 Nastupili ste toliko čuda. 1052 01:01:32,840 --> 01:01:35,680 Bože, molim te spasi me od dobijanja pretučen u 5 sati. 1053 01:01:36,240 --> 01:01:37,920 Molim te. Ne mogu da podnesem ja sam veoma slab. 1054 01:01:39,200 --> 01:01:42,000 Bože, ako ne za mene, u najmanje za moju mamu i tatu. 1055 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 Ja sam njihov jedini sine. Molim te, Bože! 1056 01:02:02,960 --> 01:02:03,840 Izvinite, izvinite. 1057 01:02:04,520 --> 01:02:05,400 Da! 1058 01:02:10,280 --> 01:02:11,160 On je ovde. 1059 01:02:15,800 --> 01:02:18,800 ne gledaj me tako, glupo. Zaljubit ćeš se. 1060 01:02:19,160 --> 01:02:20,440 - I tebi. - Hej! 1061 01:02:21,280 --> 01:02:24,800 - Peperoni pica! Vaša narudžba? - Da. Dođi. 1062 01:02:25,880 --> 01:02:27,720 Prolazim.. Prolazim, moronu. 1063 01:02:30,920 --> 01:02:32,240 Izgledate stvarno gladno, gospodine. 1064 01:02:32,640 --> 01:02:34,400 Doneo si pizzu za sve jer si se uplašio! 1065 01:02:39,000 --> 01:02:42,520 - Zašto me udaraš? - 5 je sati! 1066 01:02:45,880 --> 01:02:47,280 Ali doneo sam ga za 30 minuta. 1067 01:02:48,120 --> 01:02:49,680 Hej ti.. 1068 01:02:58,280 --> 01:02:59,320 Blagoslovi dete. 1069 01:03:08,120 --> 01:03:09,960 Nisi trebao uradio to, čoveče. 1070 01:03:10,040 --> 01:03:11,480 Ovo nije u redu. Dosta! 1071 01:03:12,760 --> 01:03:14,960 Poštujem samo dvoje stvari u životu. 1072 01:03:15,160 --> 01:03:17,000 Majka i hrana. 1073 01:03:17,080 --> 01:03:18,560 Jer jedno nas rađa 1074 01:03:18,720 --> 01:03:20,440 a drugi nas održava u životu. 1075 01:03:20,840 --> 01:03:23,400 Dakle, mladiću, ne treba mi razlog da te razbijem 1076 01:03:23,560 --> 01:03:26,000 ali sam našao veliku emociju. 1077 01:03:36,880 --> 01:03:38,720 Požurite, nemam vremena. 1078 01:03:51,400 --> 01:03:52,960 Oh, dete moje! jesi li dobro? 1079 01:03:53,000 --> 01:03:55,240 To je boljelo, zar ne? 1080 01:03:57,040 --> 01:03:57,920 Hajde. 1081 01:03:59,120 --> 01:04:02,160 Gospodine, ja uvek radim ono što kažem. 1082 01:04:02,200 --> 01:04:05,360 I ono što ne kažem ja WhatsApp it! Ustani. 1083 01:04:08,840 --> 01:04:09,720 Hajde. 1084 01:04:14,800 --> 01:04:16,520 Hvala.. Hvala. 1085 01:04:17,400 --> 01:04:18,320 Hej! 1086 01:04:21,160 --> 01:04:22,080 Dobar posao! 1087 01:04:22,720 --> 01:04:25,240 Ne potcenjujte moć pizza dečka. 1088 01:04:26,160 --> 01:04:27,240 - Pizza boy? - Da! 1089 01:04:33,600 --> 01:04:35,760 "Roki, gotov si!" 1090 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 "Gotov si, Rocky!" 1091 01:04:38,040 --> 01:04:40,080 "Roki, gotov si!" 1092 01:04:40,160 --> 01:04:42,200 "Gotov si, Rocky!" 1093 01:04:42,280 --> 01:04:44,400 "Roki, gotov si!" 1094 01:04:44,480 --> 01:04:46,480 "Gotov si, Rocky!" 1095 01:04:46,560 --> 01:04:48,680 "Roki, gotov si!" 1096 01:04:48,760 --> 01:04:50,800 "Gotov si, Rocky!" 1097 01:04:50,840 --> 01:04:52,920 "Roki, gotov si!" 1098 01:04:53,000 --> 01:04:55,080 "Gotov si, Rocky!" 1099 01:04:55,160 --> 01:04:57,200 "Razgovor o gradu, on je klovn." 1100 01:04:57,240 --> 01:04:59,280 "Pogledajte njegovo stanje, svi palac dole." 1101 01:04:59,360 --> 01:05:01,240 “Provjeri ga, pijuckajući kao ubica." 1102 01:05:01,400 --> 01:05:03,600 „Pogledaj mu lice, tako je sve crno i plavo." 1103 01:05:03,680 --> 01:05:05,160 "Sve je crno-plavo." 1104 01:05:08,680 --> 01:05:10,040 - Oh, Gospode! - Super si! 1105 01:05:13,360 --> 01:05:15,000 - Izvini.. - Ne, žao mi je.. 1106 01:05:15,080 --> 01:05:16,080 - Žao mi je. Ne udaraj me. - Ne, žao mi je, gospodine. 1107 01:05:16,120 --> 01:05:18,240 - Zašto bih te udario? Neću, gospodine. - Ne udaraj me. 1108 01:05:18,400 --> 01:05:20,680 - Neću vas udariti, gospodine. - Ne udaraj me. Izvinite! 1109 01:05:25,720 --> 01:05:27,640 "Jedan, Raja, jedan, Prem." 1110 01:05:35,720 --> 01:05:37,880 "Jedan, Raja, jedan, Prem." 1111 01:05:38,400 --> 01:05:40,240 Doctor, very strange things dešavaju mi se. 1112 01:05:40,960 --> 01:05:43,640 Osećam se kao nečiji suddenly controlling my body. 1113 01:05:44,520 --> 01:05:46,600 Pre neki dan, ja iznenada poljubio devojku. 1114 01:05:47,240 --> 01:05:49,960 - Then, I hit a policeman. - You did the right thing. 1115 01:05:51,880 --> 01:05:52,960 Dakle, u čemu je problem? 1116 01:05:53,240 --> 01:05:54,680 - Pa.. - U čemu je problem? 1117 01:05:55,440 --> 01:05:56,560 It would've been a problem 1118 01:05:56,640 --> 01:05:59,320 da si udario devojku and kissed the policeman. 1119 01:05:59,400 --> 01:06:00,840 Fuj! Tako neukusno! 1120 01:06:02,960 --> 01:06:06,080 Opusti se, momče! Ohladi. Opusti se! 1121 01:06:07,920 --> 01:06:10,400 - Jesi li napeta? - Da. 1122 01:06:10,440 --> 01:06:11,720 - Jesi li pod stresom? - Da. 1123 01:06:13,640 --> 01:06:15,160 Da objasnim. Pođi sa mnom. 1124 01:06:15,240 --> 01:06:16,920 Dođi, dečko moj, dođi. 1125 01:06:17,240 --> 01:06:19,040 Slušaj me pažljivo. 1126 01:06:20,280 --> 01:06:23,640 Za podijeljenu ličnost, višestruki poremećaji 1127 01:06:24,400 --> 01:06:29,240 nemaš nikakvih uzroka ili simptome. Nikako. 1128 01:06:29,360 --> 01:06:32,680 To znači da si sasvim dobro. U formi ste kao gusle. Idi.. 1129 01:06:32,880 --> 01:06:35,800 - Ali, doktore.. - Ali i ako... Oh! 1130 01:06:36,360 --> 01:06:38,320 Daj da ti postavim dijagnozu jednom za svagda. U redu? 1131 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 Vrati to unutra. Jesam li pitao da isplaziš jezik? 1132 01:06:40,720 --> 01:06:41,920 - Ne. - Vrati ga unutra. 1133 01:06:43,080 --> 01:06:44,400 Mekana kao marshmallow! 1134 01:06:45,680 --> 01:06:46,560 Odstupio si? 1135 01:06:47,160 --> 01:06:48,840 - Odstupio si, zar ne? - Jesam. 1136 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 - To znači da si dobro. - U redu. 1137 01:06:51,120 --> 01:06:54,480 Ako si bio bolestan, ti slomio bi mi vilicu. 1138 01:06:54,520 --> 01:06:55,400 Ovako. 1139 01:06:56,400 --> 01:06:58,998 Vidite, opet ste se povukli. Dakle, potpuno si u redu. 1140 01:06:59,010 --> 01:06:59,880 Da 1141 01:07:00,080 --> 01:07:02,680 - Ne razumem. - U redu, sve je gotovo. Hvala. 1142 01:07:02,760 --> 01:07:04,120 Otišao sam da isporučim pice. 1143 01:07:04,200 --> 01:07:06,280 Nisam ni znao momak, ili mu prešao put.. 1144 01:07:06,560 --> 01:07:07,960 Počeo je prokleti glupan udarajući me. 1145 01:07:08,000 --> 01:07:10,360 - Oh, Bože! Boli li to? - Da, ne radi to. 1146 01:07:10,440 --> 01:07:13,320 - Samo želim da znam da li boli. - Prestani dirati. 1147 01:07:13,400 --> 01:07:15,188 Pa, ja samo želim znaj da li je bolno. 1148 01:07:15,200 --> 01:07:15,800 Nandu! 1149 01:07:16,920 --> 01:07:20,400 - Izvini, izvini, nisam nameravao. - Lažeš. Udario si me. 1150 01:07:20,480 --> 01:07:22,800 Ne.. - Ne prilazi bliže. Nemoj priđi bliže. Ja ću skočiti. 1151 01:07:22,880 --> 01:07:24,080 Doktore, molim vas pomozite mi. 1152 01:07:24,120 --> 01:07:25,240 - Šta molim? - Treba mi pomoć. 1153 01:07:25,280 --> 01:07:26,288 doktore.. 1154 01:07:26,300 --> 01:07:29,360 Izlazi! Nemate a poremećaj, nisi u redu. 1155 01:07:29,720 --> 01:07:30,800 Dođavola, udario me je. 1156 01:07:30,880 --> 01:07:32,120 - Doktore, jako sam loše! - Hej.. 1157 01:07:32,360 --> 01:07:33,800 Treba mi pomoc. Ja ću poludjeti. 1158 01:07:34,080 --> 01:07:35,080 - Molim vas, provjerite me, doktore. - Skočiću! 1159 01:07:35,120 --> 01:07:37,480 - Molim vas, doktore.. - Jedan, dva, tri.. 1160 01:07:38,840 --> 01:07:39,960 Ja sam siguran! 1161 01:07:47,680 --> 01:07:49,960 'Malhotra? Charles.' 1162 01:07:52,280 --> 01:07:54,200 'Uskoro ću izaći iz zatvora.' 1163 01:07:54,600 --> 01:07:57,240 'A onda, neću štedjeti ti i tvoja porodica.' 1164 01:07:57,360 --> 01:07:58,520 'Znam da ćeš reći..' 1165 01:07:58,560 --> 01:08:01,920 „Ovo je između nas, Charles. Ostavi moju porodicu podalje od ovoga.' 1166 01:08:02,000 --> 01:08:04,240 I uobičajeno bla, bla.. 1167 01:08:12,800 --> 01:08:14,560 Vidi, Raja! Nesreća.. 1168 01:08:14,600 --> 01:08:15,480 Sačekaj.. 1169 01:08:15,520 --> 01:08:16,600 Idi i pogledaj. 1170 01:08:38,400 --> 01:08:40,080 - Raja. - Da? Ovo je baš kao scena 1171 01:08:40,280 --> 01:08:41,960 u 'Tri idiota'. Uplašen sam. 1172 01:08:42,000 --> 01:08:46,680 Nandu, kada je Lord Ganesha tamo mu ništa ne može naškoditi. 1173 01:08:46,720 --> 01:08:48,240 - Pozdrav Gospodaru Ganesha.. - Ćiveo! 1174 01:09:02,720 --> 01:09:04,520 Bićeš dobro, nastavi da dišeš. 1175 01:09:07,120 --> 01:09:08,000 Prem! 1176 01:09:09,720 --> 01:09:10,880 - Doktore, izvinite. - Da? 1177 01:09:10,920 --> 01:09:12,920 - Gdje je intenzivna, molim? - Idi na drugi sprat. 1178 01:09:18,600 --> 01:09:19,520 Prem! 1179 01:09:20,760 --> 01:09:21,640 - Ovo je bolnica? - Da. 1180 01:09:22,880 --> 01:09:26,720 Kako je on? Kako se to dogodilo? 1181 01:09:27,280 --> 01:09:28,320 Ne brini, on je dobro. 1182 01:09:28,840 --> 01:09:32,520 - Odjednom.. - Ne plači. 1183 01:09:33,200 --> 01:09:36,320 Verujte mi, on je dobro. Molim te.. 1184 01:09:36,600 --> 01:09:37,560 Sine! 1185 01:09:45,200 --> 01:09:46,280 On će biti dobro. 1186 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Biće on sasvim dobro. 1187 01:09:51,360 --> 01:09:55,000 - Ali, gde je on? - On je unutra, soba 202. 1188 01:10:02,320 --> 01:10:04,000 Šta se desilo, Raja? Zašto plačeš? 1189 01:10:04,720 --> 01:10:08,680 Da je samo moja majka živa, ona zagrlio bi me ovako. 1190 01:10:09,800 --> 01:10:11,240 Porodica je tako nevjerovatna stvar. 1191 01:10:12,720 --> 01:10:16,080 Čak i najbogatiji čovek na svetu je siromah bez porodice. 1192 01:10:16,280 --> 01:10:19,520 U pravu si, Raja. Ali ne brini. 1193 01:10:19,600 --> 01:10:20,760 Ja sam tvoja porodica. 1194 01:10:21,240 --> 01:10:25,520 - Povraćaš me. - Beznadežan život. 1195 01:10:27,200 --> 01:10:28,080 - Hajde. - Dođi. 1196 01:10:33,320 --> 01:10:34,960 - Ko zove? - Da prvo odgovorim. 1197 01:10:35,000 --> 01:10:36,880 Reci mu da si u bolnici i da je hitan slučaj. 1198 01:10:45,880 --> 01:10:46,760 Nandu! 1199 01:10:54,800 --> 01:10:56,680 - Hej.. - Hej, Alex... Alex... 1200 01:10:56,800 --> 01:10:59,320 - Pusti Raju. Pusti! - Hajde, Alex. 1201 01:10:59,360 --> 01:11:00,720 Alex, pusti ovo hapless chaps. 1202 01:11:00,800 --> 01:11:03,160 Opusti se. Opusti se. 1203 01:11:03,200 --> 01:11:06,400 - Alex, opusti se.. - U redu, doktore. 1204 01:11:06,480 --> 01:11:08,040 ja nisam doktor, Ja sam tvoj ujak. 1205 01:11:08,600 --> 01:11:09,760 Ja sam tvoj ujak. 1206 01:11:11,040 --> 01:11:13,120 Izvini. Izvini, draga. 1207 01:11:13,680 --> 01:11:16,000 On to nastavlja da radi apsurdne stvari. 1208 01:11:16,120 --> 01:11:18,840 Neko je razbio a kokos na glavi 1209 01:11:19,120 --> 01:11:20,920 - i izgubio je pamćenje. - Vau! 1210 01:11:21,000 --> 01:11:23,600 Hej, budalo koja muca! Zašto si to rekao? 1211 01:11:23,680 --> 01:11:24,560 B-Greskom.. 1212 01:11:24,600 --> 01:11:26,118 Izgubio je pamćenje i misliš da je smešno. 1213 01:11:26,130 --> 01:11:26,640 Ne.. 1214 01:11:26,680 --> 01:11:29,920 Bio je sarkastičan. Mislio je da kažem, tip zaista nema sreće. 1215 01:11:30,520 --> 01:11:31,840 - Nandu.. - Hej.. 1216 01:11:32,480 --> 01:11:33,360 Izvini. 1217 01:11:33,680 --> 01:11:35,680 - Izgubio je pamćenje. - Kao glumac u 'Ghajini'? 1218 01:11:38,000 --> 01:11:39,200 - Bože.. - Ujače. 1219 01:11:39,240 --> 01:11:41,160 - Mislim, mogu li te osloviti sa 'ujak'? - Da. 1220 01:11:42,040 --> 01:11:44,960 - Niko ne može da promeni sudbinu. - Da. 1221 01:11:45,360 --> 01:11:48,600 Sve je zaboravio. I ti bi to trebao zaboraviti. 1222 01:11:49,080 --> 01:11:50,120 - Ne! - Zašto? 1223 01:11:50,720 --> 01:11:53,800 - Nikada ovo nećemo zaboraviti. - Ali.. 1224 01:11:53,840 --> 01:11:55,080 Šta kaže doktor? 1225 01:11:55,120 --> 01:11:56,600 Mislim, kakve su šanse da mu se vraća pamćenje? 1226 01:11:56,960 --> 01:11:59,320 On može povratiti svoje memorija za 10 minuta. 1227 01:11:59,400 --> 01:12:00,280 10 minuta? 1228 01:13:00,880 --> 01:13:02,040 Hajde, idemo. 1229 01:13:07,560 --> 01:13:09,520 Ovo je italijanska kolekcija. 1230 01:13:09,680 --> 01:13:11,520 - Ovo je arapska kolekcija.. - Oh. 1231 01:13:11,920 --> 01:13:13,880 A ovo je naše najnovije Zlatna kolekcija. 1232 01:13:13,920 --> 01:13:15,760 Također poznat kao Baahubali Collection. 1233 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Toliko zlatnih ukrasa. 1234 01:13:17,840 --> 01:13:21,480 "Zlato.." - Mama.. 1235 01:13:21,960 --> 01:13:23,960 - Da li ova radnja pripada Bappi Lahiri? - Mama? 1236 01:13:25,720 --> 01:13:28,560 Oh, samo se šalim.. 1237 01:13:28,640 --> 01:13:31,560 - Prem.. Kako je ovo? - Divno. 1238 01:13:31,760 --> 01:13:33,400 - Lepo, zar ne? - Odgovaraće ti. 1239 01:13:33,720 --> 01:13:34,720 U šta onda buljiš? 1240 01:13:34,920 --> 01:13:37,400 - Idi i uplati. - Mama, neka bude.. 1241 01:13:37,760 --> 01:13:40,080 U svakom slučaju, to je malo veliko za mene. U redu je. 1242 01:13:40,240 --> 01:13:41,920 Ako možete rasti iz malog dijete visokoj, lijepoj djevojci 1243 01:13:41,960 --> 01:13:44,280 - definitivno možemo ovo smanjiti. - Mama.. 1244 01:13:45,400 --> 01:13:47,320 - Koliko? - 18.000 funti. 1245 01:13:47,400 --> 01:13:51,240 - Gospodine, uključujući i naplatu. - Je li to sve? 1246 01:13:51,960 --> 01:13:52,960 Plati im. 1247 01:13:57,920 --> 01:13:59,920 - Divno. - Veoma lepo.. Reci hvala. 1248 01:14:01,040 --> 01:14:02,040 Šta Raja radi ovde? 1249 01:14:02,080 --> 01:14:04,560 - Zar vi niste sin g. Rajeeva Malhotre? - Da. 1250 01:14:04,720 --> 01:14:06,600 - Prem. Prem Malhotra. - Zadovoljstvo mi je, gospodine. 1251 01:14:07,480 --> 01:14:08,360 Gospodine. 1252 01:14:09,440 --> 01:14:10,400 kojim putem da idem? 1253 01:14:11,640 --> 01:14:14,720 - Zapravo, moja debitna kartica je... - Pogledaćemo plaćanje. 1254 01:14:15,200 --> 01:14:17,120 G. Goldie. - Da? - Promeni prsten. - Gospodine. 1255 01:14:17,440 --> 01:14:18,680 Uzmi prsten da ga promijeniš. 1256 01:14:18,880 --> 01:14:22,520 Raja, šta radiš ovde? Primetio sam te sa prozora. 1257 01:14:23,000 --> 01:14:25,120 Izvini, ne poznajem te. 1258 01:14:25,560 --> 01:14:26,960 Ne poznaješ me? 1259 01:14:27,000 --> 01:14:28,600 Ja sam tvoj prijatelj, Nandu, ti si moj prijatelj, Raja. 1260 01:14:29,360 --> 01:14:30,920 Ko je Nandu? Ko je Raja? 1261 01:14:30,960 --> 01:14:32,440 - Ne poznajem ovog čoveka. - Čekaj malo. 1262 01:14:32,520 --> 01:14:33,400 Samo čekaj. 1263 01:14:33,480 --> 01:14:35,120 - Mislim da je ovaj dečko lud. - Da. Izlazi. 1264 01:14:35,160 --> 01:14:37,640 - Izlazi. S-Ona me izbacuje. - Šta? 1265 01:14:37,680 --> 01:14:39,600 Mislim, ona to traži od mene napusti. A ti ne radiš ništa. 1266 01:14:40,000 --> 01:14:42,680 Vidim.. Samo zato što si ti našao devojku i staricu 1267 01:14:42,720 --> 01:14:43,920 sve si zaboravio tvoj stari prijatelj. 1268 01:14:44,000 --> 01:14:46,520 Da se nisi usudio! Nemoj ti usudite se nazvati moju kćer starom! 1269 01:14:46,880 --> 01:14:48,640 mama. - Nisam zvao ona je stara dama. 1270 01:14:48,680 --> 01:14:50,560 - Mislio sam na tebe. - Oh, moj Bože. 1271 01:14:50,600 --> 01:14:51,800 - Ti ludače! Rascal! - Gospođo, molim. 1272 01:14:51,840 --> 01:14:53,440 - Gospođo.. - Rešiću to. 1273 01:14:53,520 --> 01:14:54,028 Ti idiote! 1274 01:14:54,040 --> 01:14:55,600 Ovo nije u redu. Molim te isprati ovog čoveka napolje. 1275 01:14:55,840 --> 01:14:57,120 - Odmah, gospodine.. - Postaje nasilan. 1276 01:14:57,160 --> 01:14:59,200 Odmah, gospodine! - Da. - Slušajte me, gospodine. - Mama.. 1277 01:14:59,240 --> 01:15:01,000 - Dođi ovamo. - Budi nežan.. Udari ga. 1278 01:15:01,040 --> 01:15:01,920 - Ne sviđa mi se ovo. - Pogledaj. 1279 01:15:02,000 --> 01:15:02,880 - Pokaži joj i prsten.. - Pogledaj ovo.. 1280 01:15:02,960 --> 01:15:03,880 - Pokaži joj i prsten. - Izvoli.. 1281 01:15:03,960 --> 01:15:05,680 - Nateraj je da nosi. - Sviđa mi se ovaj. Naravno. 1282 01:15:05,720 --> 01:15:06,640 Nosi ovaj prsten. 1283 01:15:07,200 --> 01:15:08,760 Ne, želim veći prsten. 1284 01:15:16,200 --> 01:15:17,240 u šta buljiš? 1285 01:15:17,720 --> 01:15:20,280 Usuđujem se da to kažeš ti me ne poznaješ. 1286 01:15:20,600 --> 01:15:21,600 I da ne radiš kao dostavljač pice 1287 01:15:21,640 --> 01:15:23,560 - u mom restoranu. - Ali ja ne, gospodine. 1288 01:15:23,640 --> 01:15:24,520 Da, ne zna. 1289 01:15:24,560 --> 01:15:27,098 Nakaradno, fanatično, budalasto, Farenhajtova riba! sta? 1290 01:15:27,110 --> 01:15:27,960 sta? 1291 01:15:28,080 --> 01:15:31,480 Da. Bez obzira na 'F' riječi Koristim, nisu dovoljne. 1292 01:15:31,920 --> 01:15:33,280 - Ko je on? Izbaci ga napolje. - Ne znam. 1293 01:15:33,320 --> 01:15:35,520 - Raja, ja sam Sharafat. - Ne poznajem te. gospodine.. 1294 01:15:35,760 --> 01:15:37,320 Raja, ja sam Sharafat. 1295 01:15:37,400 --> 01:15:39,480 - Ne poznajem te. - Ovo nije u redu. 1296 01:15:39,560 --> 01:15:40,960 Postaje emotivan. Zašto plačeš? 1297 01:15:41,480 --> 01:15:43,120 -Raja, zaboravio si svoje prijatelje.. - Oh, ne.. 1298 01:15:43,200 --> 01:15:44,760 A ti pitaš zašto plačem? 1299 01:15:44,800 --> 01:15:46,480 - Momci, molim. - Ne radi to, Raja. 1300 01:15:46,520 --> 01:15:47,600 Uzmite nešto novca, molim vas. 1301 01:15:47,680 --> 01:15:48,960 - Hej.. - Hajde.. idi napolje. 1302 01:15:49,040 --> 01:15:50,320 - Hej.. Izlazi.. - Nemoj! 1303 01:15:50,400 --> 01:15:51,760 I otac i sine su prevaranti, izlazi! 1304 01:15:51,800 --> 01:15:53,280 - Hej.. - Iz moje radnje. Napolje! 1305 01:15:54,280 --> 01:15:57,680 - Zapanjujuća gljiva koja trovanje hranom. - Šta? 1306 01:15:58,000 --> 01:16:00,560 Nikada nisam bio takav posramljen ranije. 1307 01:16:00,600 --> 01:16:01,880 Apsolutno jesi tako je, gospodine Šarafat. 1308 01:16:02,000 --> 01:16:04,080 Prala sam ga prljavo donji veš kada smo bili deca. 1309 01:16:04,120 --> 01:16:05,320 A danas je slomio naše prijateljstvo. 1310 01:16:05,520 --> 01:16:07,240 - Šta? - Prekinuo je naše prijateljstvo. 1311 01:16:07,280 --> 01:16:08,418 sta? 1312 01:16:08,430 --> 01:16:11,880 Raskinuo naše prijateljstvo! Vidim. Govori jasno. 1313 01:16:12,200 --> 01:16:14,960 Osećam se opterećeno. Neka idem da se olakšam. 1314 01:16:15,400 --> 01:16:16,720 Zaista sam nemiran. 1315 01:16:16,760 --> 01:16:18,960 Raja, Valentinovo je Današnji dan. 1316 01:16:20,080 --> 01:16:22,040 Budala. 1317 01:16:22,120 --> 01:16:25,000 Stalno menja svoje devojke zajedno sa njegovom odjećom. 1318 01:16:25,160 --> 01:16:27,040 Onda ti moram kupiti poklon. 1319 01:16:28,240 --> 01:16:29,200 Ali novac.. 1320 01:16:35,000 --> 01:16:36,240 - Šta se desilo? - Hajde. Želiš poklon, zar ne? 1321 01:16:36,280 --> 01:16:37,240 - Hajde.. - Šta je to? 1322 01:16:39,960 --> 01:16:43,680 - Gospodine Šarafat. - Shvatam. Konačno ste me prepoznali. 1323 01:16:43,720 --> 01:16:44,600 Naravno. 1324 01:16:44,720 --> 01:16:46,520 mogu zaboraviti sebe, ali ne i ti. 1325 01:16:47,360 --> 01:16:48,640 - Kum. - Zdravo. 1326 01:16:48,720 --> 01:16:51,120 Alishka, on je razlog Još sam u Londonu. 1327 01:16:51,320 --> 01:16:52,200 Gubi se! 1328 01:16:52,520 --> 01:16:56,840 Prevara! Cheat! ponizio si me, a sad ti zbijaš šale nada mnom. 1329 01:16:56,880 --> 01:16:58,440 - Šta? - Otpušten si. 1330 01:16:58,600 --> 01:16:59,480 - Ali g. Šarafat... - Tiho. 1331 01:16:59,560 --> 01:17:00,440 - Šta sam uradio? - Umukni. 1332 01:17:00,560 --> 01:17:02,320 - Bar mi reci.. - Otpušten si. 1333 01:17:03,480 --> 01:17:05,160 Idemo. Hajde. 1334 01:17:06,000 --> 01:17:06,840 - Hajde! - Dobro. 1335 01:17:08,400 --> 01:17:09,640 Moja majka je govorila.. 1336 01:17:10,520 --> 01:17:11,800 'Svijet je napravljen od mesinga' 1337 01:17:12,560 --> 01:17:14,040 'a ja sam beba lutka od zlata.' 1338 01:17:14,080 --> 01:17:17,320 "Ja sam beba lutka napravljena od zlata." - Šta? 1339 01:17:17,600 --> 01:17:18,800 Mislim, ona samo izgleda dobro 1340 01:17:18,880 --> 01:17:21,000 - ali ona nije dobro. - Da li je lažna? 1341 01:17:21,080 --> 01:17:21,960 Da. 1342 01:17:22,120 --> 01:17:24,628 Samo prošle nedelje, Alishka ubrizgan botoks. 1343 01:17:24,640 --> 01:17:25,480 Vidim. 1344 01:17:25,520 --> 01:17:27,400 - Ovo je samo šminka. - Šminka? 1345 01:17:27,680 --> 01:17:29,200 Na licu joj je puder. 1346 01:17:29,240 --> 01:17:31,280 Toliko praha da smo mogu igrati karambol s njim. 1347 01:17:32,240 --> 01:17:33,440 Ona je potpuno potresen. Jadna djevojka! 1348 01:17:34,080 --> 01:17:37,000 Ona je gotova za, i Ne mogu to podnijeti. 1349 01:17:37,960 --> 01:17:40,680 Doktor je rekao da mora odmah obavite operaciju. 1350 01:17:41,440 --> 01:17:44,160 Ali čovek bez posla kao ja, ko nema para.. 1351 01:17:44,360 --> 01:17:45,920 "Svijet je.." - Da, imam telefon u džepu. 1352 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 - Pogledaj. Wajid Khan zove. - Šta? 1353 01:17:49,280 --> 01:17:51,640 Dr Wajid Khan, on je renomiranog hirurga. 1354 01:17:51,680 --> 01:17:53,760 Šta da mu kažem? 1355 01:17:53,840 --> 01:17:55,800 Reci mu, inače će dobiti Ponovo ubrizgan botoks. Reci mu. 1356 01:17:55,840 --> 01:17:58,520 - Ja.. - Šta je to? 1357 01:17:59,040 --> 01:18:01,360 Da.. - Ovo je moja kreditna kartica. - U redu. - Moja debitna kartica.. - U redu. 1358 01:18:01,400 --> 01:18:02,920 - Dodatna karta.. - Daj mi nešto novca. 1359 01:18:03,120 --> 01:18:03,738 Ali.. 1360 01:18:03,750 --> 01:18:05,640 Daj mi. Mi smo mladi. Ok, uzmi.. 1361 01:18:05,920 --> 01:18:08,720 - Izliječi je. - Hoću. I vrati se na posao. 1362 01:18:08,760 --> 01:18:10,120 - Još uvek imaš svoj posao. - Hvala. 1363 01:18:10,280 --> 01:18:11,240 Jedan minut.. 1364 01:18:11,320 --> 01:18:13,360 Misliš, neki dan, ti si izmislio tu priču 1365 01:18:13,440 --> 01:18:14,760 o tvojoj majci i poljubio me. 1366 01:18:19,560 --> 01:18:21,880 - To me podseća.. - Šta? 1367 01:18:27,480 --> 01:18:28,480 Oh, moj! 1368 01:18:28,560 --> 01:18:30,440 To je djevojka iz radnje. Ona je u istoj poziciji. 1369 01:18:30,760 --> 01:18:32,720 Prestani, draga. 1370 01:18:32,760 --> 01:18:35,440 Koliko puta hoćeš li ga poljubiti? 1371 01:18:36,280 --> 01:18:39,360 Ti perverznjaku! Zar nisi nikad jesi li vidio nekoga da se ljubi prije? 1372 01:18:39,560 --> 01:18:40,440 Perverznjak. 1373 01:18:41,040 --> 01:18:43,800 Oh, ja radim svoj posao, pazi na ljude. 1374 01:18:43,840 --> 01:18:44,880 Da li ona misli da sam perverznjak? 1375 01:18:44,960 --> 01:18:45,840 Podlac! 1376 01:18:52,480 --> 01:18:53,680 - Gospodine. - Da, Goldie. 1377 01:18:54,000 --> 01:18:54,920 Pogledaj tamo. 1378 01:18:57,880 --> 01:19:01,120 "Moja prva ljubav.." 1379 01:19:01,200 --> 01:19:05,680 Gospodine. "To je prvi put.." 1380 01:19:05,720 --> 01:19:07,680 - Taj dečko je zaista mnogo voli. - Gospodine. 1381 01:19:07,840 --> 01:19:09,640 - Jesi li promijenila prsten, Goldie? - Gospodine, spremno je. 1382 01:19:10,840 --> 01:19:11,840 Koliko si dugo da buljim, gospodine? 1383 01:19:11,880 --> 01:19:12,920 Hajde, gospodine. 1384 01:19:13,520 --> 01:19:16,160 Izvinite? - Da? - Tvoj prsten je promenjen. - Da. 1385 01:19:16,680 --> 01:19:18,320 - Ne! - Ne.. Ne! 1386 01:19:18,400 --> 01:19:19,600 - Ne? - Volim to. 1387 01:19:19,920 --> 01:19:21,440 Sviđa mi se, Raja. 1388 01:19:21,640 --> 01:19:23,960 Baš si šarmer kao Akshay Kumar u 'Rustomu'. 1389 01:19:24,880 --> 01:19:26,360 To je iznenađenje za mene. 1390 01:19:26,720 --> 01:19:27,920 I za mene je to iznenađenje. 1391 01:19:28,240 --> 01:19:30,280 - Gospodine, to je iznenađenje i za nas. - Sviđa mi se! 1392 01:19:30,440 --> 01:19:31,760 Zašto daješ ovaj prsten meni? 1393 01:19:31,800 --> 01:19:33,120 Ovo je tvoj prsten 1394 01:19:33,200 --> 01:19:34,840 ali da li ste sigurni da ste hoćeš da joj daš? 1395 01:19:34,920 --> 01:19:36,440 Želite li da vam ga dam tvoja sestra koja je usidjelica? 1396 01:19:37,120 --> 01:19:37,960 Reci mi cijenu. 1397 01:19:38,040 --> 01:19:41,040 - 18.000 funti. - Gospodine, uključujući i naplatu. 1398 01:19:44,440 --> 01:19:46,880 Izgledaš kao preveliki balon! Ispuhaću te. 1399 01:19:46,920 --> 01:19:49,040 Reci mi cijenu ovoga prsten, ne tvoja radnja. 1400 01:19:49,080 --> 01:19:50,080 To je cijena prstena. 1401 01:19:50,240 --> 01:19:52,800 Znaš šta? Uzmi prsten. Uplatu ćemo preuzeti kasnije. 1402 01:19:53,000 --> 01:19:54,240 - Misliš, mogu da podnesem? - Da. Da. 1403 01:19:54,560 --> 01:19:58,520 - Da li stvarno izgledam tako pristojno? Alishka. - Da. 1404 01:19:58,560 --> 01:19:59,680 - Dobio si svoj prsten, zar ne? - Da. 1405 01:19:59,840 --> 01:20:01,120 Hajde da se igramo ring-a-ring o' roses. 1406 01:21:00,040 --> 01:21:04,560 Vrlo smiješno. Vodim te da se upoznamo tip koji ti je dao prsten. 1407 01:21:05,560 --> 01:21:07,520 Tata, nećeš ga naći ovdje. 1408 01:21:11,000 --> 01:21:14,280 - Pogledaj ga. Misliš, ljubavi moja! - Da. 1409 01:21:14,320 --> 01:21:17,440 "Ljubavi moja.. moja voljena, ti si moja ljubav." 1410 01:21:17,640 --> 01:21:18,920 - Idi po njega. - U redu. 1411 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 Tako slatko! To je moja ćerka. 1412 01:21:25,880 --> 01:21:26,760 Zdravo. 1413 01:21:28,080 --> 01:21:30,360 Oh, moj Bože. Previše si dobar. 1414 01:21:30,720 --> 01:21:31,600 Prvo, lažni tata! 1415 01:21:31,640 --> 01:21:34,800 A sada se pretvaraš biti student. Lijep dodir. 1416 01:21:35,960 --> 01:21:38,320 - Jesi li poludeo? - Oh! I prestani me dirati. 1417 01:21:38,360 --> 01:21:41,040 Samo me ostavi na miru. Shoo! - 'Shoo'? 1418 01:21:41,120 --> 01:21:42,280 - Bu? - Bu! 1419 01:21:42,320 --> 01:21:43,960 - Bu! Shoo! - Bu! 1420 01:21:44,080 --> 01:21:45,360 U redu, slušaj, prestani da glumiš sada. 1421 01:21:45,640 --> 01:21:47,640 Tata je tu, ai ja sam. Mi došli smo da te povedemo sa nama. 1422 01:21:48,480 --> 01:21:50,480 Oni će nam srediti datum vjenčanja. 1423 01:21:51,080 --> 01:21:53,720 Vjenčanje? Ja ni ne znam poznajem vas, gospođo. 1424 01:21:53,960 --> 01:21:56,320 - Zašto bih se udala za tebe? - Šta? 1425 01:21:56,400 --> 01:21:58,680 Oh! Znači, ne poznaješ me? 1426 01:21:58,760 --> 01:21:59,640 br. 1427 01:22:00,120 --> 01:22:04,960 - Pa, zašto si mi dao ovaj prsten? - Ko ti je dao ovaj prsten? 1428 01:22:05,600 --> 01:22:06,480 Kupio sam ovo prsten za Samaru.. 1429 01:22:06,520 --> 01:22:09,640 - Hej! Dao si mi ga. - Ja? 1430 01:22:10,160 --> 01:22:12,040 Šta nije u redu s tobom? Jeste li ga izgubili? 1431 01:22:12,520 --> 01:22:14,480 - Zaboravio si na prsten. - Šta? 1432 01:22:14,640 --> 01:22:16,360 - Jesi li zaboravio i poljubac? - Šta? 1433 01:22:17,160 --> 01:22:18,560 Ljubili smo se skoro minut. 1434 01:22:19,080 --> 01:22:20,840 Kada si poljubio moju ćerku? 1435 01:22:20,880 --> 01:22:22,160 Ne.. - Zaboravi kad je poljubio je, zet. 1436 01:22:22,280 --> 01:22:25,040 - Poljubio ju je na minut. - Molim te.. 1437 01:22:25,080 --> 01:22:27,240 Ko je rekao da je možeš poljubiti? 1438 01:22:27,280 --> 01:22:29,400 Tata, kada je u pitanju obavezujući se 1439 01:22:29,440 --> 01:22:31,040 on se povlači. Znaš šta, uzmi svoj glupi prsten! 1440 01:22:31,360 --> 01:22:33,280 - Idemo, tata. - U redu. Ali.. 1441 01:22:33,360 --> 01:22:34,800 - Poljubio si je na minut! - Sačekaj. 1442 01:22:35,120 --> 01:22:37,160 - Jesi li zaboravio? - Ne, ja.. Popio si moj single malt viski. 1443 01:22:37,200 --> 01:22:38,080 - Nikad. - I plesala uz.. 1444 01:22:38,120 --> 01:22:39,360 Koja je to pjesma? - „The zgrada je previsoka." 1445 01:22:39,400 --> 01:22:40,280 - "Zgrada je visoka. - I lift" 1446 01:22:40,360 --> 01:22:41,200 - "ne radi. - I lift ne radi." 1447 01:22:41,240 --> 01:22:42,400 Jesi li to uradio ili nisi? 1448 01:22:42,840 --> 01:22:44,040 - Nisam to uradio. - Nisi? 1449 01:22:44,240 --> 01:22:45,120 - Ti si varalica. - On laže. 1450 01:22:45,160 --> 01:22:47,000 - Ti si varalica. - Ali.. ti si varalica. 1451 01:22:47,160 --> 01:22:48,040 Ne radi to. 1452 01:22:48,120 --> 01:22:49,000 Ti si varalica. 1453 01:22:49,080 --> 01:22:51,120 - Tvoj lift ne radi. - Koji lift? 1454 01:22:51,200 --> 01:22:53,520 Ja.. Ja ne.. 1455 01:22:58,400 --> 01:23:00,120 Kupio si ovaj prsten za mene, zar ne? 1456 01:23:02,480 --> 01:23:04,440 - Ali ti si joj ga dao. - Samara.. 1457 01:23:05,920 --> 01:23:09,480 - Poljubio si je! - Ne, oni lažu. ja.. 1458 01:23:10,360 --> 01:23:14,000 Vidim. Dakle, ovaj je za tvoju pravu ljubav. 1459 01:23:16,600 --> 01:23:19,760 Nisam ništa uradio kao što kažu. kunem se.. 1460 01:23:28,800 --> 01:23:30,880 To je ozbiljan slučaj bipolarnog poremećaja. 1461 01:23:31,720 --> 01:23:35,960 U takvim slučajevima, pacijent ima sklonost ka suicidu. 1462 01:23:36,520 --> 01:23:37,400 Doktore. 1463 01:23:37,880 --> 01:23:39,760 - Sastanak je završen. - Šta je sa pacijentom? 1464 01:23:39,840 --> 01:23:40,720 Pusti ga da umre. 1465 01:23:40,760 --> 01:23:42,600 Doktore. Doktore, otišao sam u vašu kliniku. 1466 01:23:42,640 --> 01:23:43,840 Ali oni su mi to rekli Mogu te naći ovdje. 1467 01:23:44,120 --> 01:23:45,760 Doktore, molim vas. Doktore, saslušajte me. 1468 01:23:48,960 --> 01:23:51,280 Zdravo, Alishka. Bio sam zovem te tako dugo. 1469 01:23:51,360 --> 01:23:54,600 Među nama je gotovo. Nemoj nazovi me ponovo, Raja. 1470 01:23:54,840 --> 01:23:55,720 Gotovo je. 1471 01:23:57,120 --> 01:23:58,480 Hej, Alishka! Zdravo.. 1472 01:23:59,440 --> 01:24:01,320 Jednom je promijenila ton Dao sam joj prsten. 1473 01:24:01,360 --> 01:24:02,880 Hej, daj mi svoj telefon. 1474 01:24:04,000 --> 01:24:06,040 Hej ti! Ja sam u a trenutno loše raspoloženje. 1475 01:24:06,360 --> 01:24:08,920 Moja devojka je iznervirala ja. Razbiću te. 1476 01:24:08,960 --> 01:24:10,000 Gubi se. 1477 01:24:10,040 --> 01:24:12,200 Zadnji put si se dobro ponašao kao potpuni ludak. 1478 01:24:12,240 --> 01:24:13,840 - Neću te sada slušati. - Doktore. 1479 01:24:15,920 --> 01:24:19,880 Tvoja je plemenita profesija. Za zarad vaše profesije 1480 01:24:20,960 --> 01:24:21,880 molim vas pomozite mi. 1481 01:24:25,280 --> 01:24:27,600 - Daj mi tvoj jebeni telefon, kažem. - Misliš da si previše pametan. 1482 01:24:29,920 --> 01:24:30,800 Oh, ne. 1483 01:24:33,400 --> 01:24:35,320 Hoćeš moj telefon? Hoćeš moj telefon? 1484 01:24:35,360 --> 01:24:36,400 Uzmi.. 1485 01:24:39,320 --> 01:24:42,218 Oh! Izvinite, doktore.. Šta imam Uradio sam ti, ludače? 1486 01:24:42,230 --> 01:24:43,200 Oh.. 1487 01:24:43,240 --> 01:24:46,080 Žao mi je doktore.. 1488 01:24:53,360 --> 01:24:55,840 Hej Indijanče, nije gotovo. 1489 01:24:56,600 --> 01:24:59,680 Gejl, Bravo, Polok, Daren. 1490 01:25:00,240 --> 01:25:01,720 - Polako.. - Hej.. 1491 01:25:02,000 --> 01:25:03,320 O-u redu.. 1492 01:25:03,440 --> 01:25:05,640 Oh, Bože! Imaš cijeli tim Zapadne Indije. 1493 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Oh.. Polako, čovječe.. 1494 01:25:08,040 --> 01:25:09,280 Svi ste šampioni, čoveče. 1495 01:25:09,600 --> 01:25:11,680 - On je šampion. Ti si šampion. - Šampion. 1496 01:25:11,720 --> 01:25:13,920 - „Svi su šampioni. - Svi su šampioni." 1497 01:25:14,080 --> 01:25:15,628 "Gayle je šampion, Bravo je šampion. 1498 01:25:15,640 --> 01:25:16,160 Šampion.." 1499 01:25:16,200 --> 01:25:17,320 - Daren je šampion. - Šampion." 1500 01:25:17,480 --> 01:25:18,320 - „Šampione! - Šampion!" 1501 01:25:18,400 --> 01:25:20,000 DJ.. - DJ. - Bravo.. - Bravo! 1502 01:25:20,280 --> 01:25:22,200 DJ.. - DJ. - Bravo.. - Bravo! 1503 01:25:22,320 --> 01:25:24,600 - Sviđa mi se tvoja košulja. - Sviđa ti se košulja. Da. 1504 01:25:24,760 --> 01:25:26,560 Ok.. Uzmi.. 1505 01:25:26,640 --> 01:25:29,360 Sada je tvoje, nosi to. Možete ga zadržati.. 1506 01:25:29,440 --> 01:25:31,080 - Hej, sviđaju mi se tvoje cipele.. - Hoćeš moje cipele, čoveče? 1507 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 - U redu, zadrži cipele.. - Ti uzmi moju. 1508 01:25:32,480 --> 01:25:33,920 - Uzmi. - Daj mi pantalone. 1509 01:25:33,960 --> 01:25:36,480 sviđaju ti se pantalone, covece? Ok, nema problema. 1510 01:25:36,560 --> 01:25:39,320 Ti uzmi. Zadrži ga.. Uzmi ga. Zadrži ga, čovječe. 1511 01:25:39,560 --> 01:25:42,240 Oh, uzmi ovaj prsluk. Kvalitetan je. 1512 01:25:42,280 --> 01:25:44,120 - Uzmi sve. Tvoj je covece.. - Ljuto. 1513 01:25:44,160 --> 01:25:45,560 U redu, mir, čovječe! Bob Marley. 1514 01:25:46,360 --> 01:25:49,400 - Sačekaj... Sviđaju mi ​​se te bokserice. - Da. 1515 01:25:49,480 --> 01:25:50,560 - Da.. Da.. - Hajde.. 1516 01:25:50,640 --> 01:25:51,800 Prvo, zaključate sirene 1517 01:25:51,880 --> 01:25:53,080 sledeće, želite da se skinete ja od moje odeće. 1518 01:25:53,280 --> 01:25:54,560 Ne, čoveče! 1519 01:25:54,720 --> 01:25:55,600 Uhvati ga. 1520 01:26:31,680 --> 01:26:33,880 - Zašto ne odeš kući, čoveče? - Idemo, uhvatimo ga, čovječe. 1521 01:26:34,800 --> 01:26:35,680 Hej! 1522 01:26:43,480 --> 01:26:45,440 Moja košulja je bila ispeglana. Upravo si ga upropastio. 1523 01:26:51,680 --> 01:26:54,880 - Ove pantalone koštaju 20 funti, glupane! - Hej! 1524 01:26:57,360 --> 01:26:59,160 Lepe cipele, zar ne? Oni su moji. 1525 01:27:25,960 --> 01:27:30,640 Oh, moj Bože! Sranje, čoveče. mislim, imamo isto lice. 1526 01:27:31,280 --> 01:27:32,600 Imamo isto jebeno lice. 1527 01:27:32,640 --> 01:27:34,920 - Izgledamo identično! - Sveta Majko Isusova. 1528 01:27:35,400 --> 01:27:37,440 - Lord Ganesha! - Ovo je čudo. 1529 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 - Šta? Ovo je čudo.. - Hej! 1530 01:27:41,680 --> 01:27:43,800 - Oh, ne! Neko.. - Prestani da igraš. Dođi ovamo. 1531 01:27:43,840 --> 01:27:46,960 - Treba mi slika. - Ne klikni na moju sliku. Jeste li ga izgubili? 1532 01:27:47,480 --> 01:27:48,640 Moram reći mami. 1533 01:27:49,120 --> 01:27:50,160 Samo izgledamo isto. 1534 01:27:50,360 --> 01:27:51,880 - Izgledamo isto.. - Zašto zoveš mamu? 1535 01:27:52,080 --> 01:27:53,480 odakle si ko si ti 1536 01:27:54,080 --> 01:27:55,120 Kako se zovete, gospodine? 1537 01:27:55,480 --> 01:27:56,440 Mislim, mi samo... ti... 1538 01:27:59,920 --> 01:28:02,800 - Šta gledaš? - Ne.. samo sam.. 1539 01:28:04,840 --> 01:28:07,840 Reci mi nešto, glupane. Jesam da li je tvoja mama ikada dolazila u Mumbai? 1540 01:28:09,280 --> 01:28:10,200 Ne! 1541 01:28:11,120 --> 01:28:12,760 Da li je tvoj tata ikada doći u London? 1542 01:28:13,520 --> 01:28:14,400 Glupo. 1543 01:28:15,320 --> 01:28:18,440 Sada, razumem zašto Rocky napao me na koledžu. 1544 01:28:19,040 --> 01:28:21,680 Da. I zašto inspektore Dhillon pokušavao da me uhapsi. 1545 01:28:22,680 --> 01:28:25,200 I zašto Alishkin otac ponudio mi mleko.. 1546 01:28:26,000 --> 01:28:27,280 Sada razumem 1547 01:28:27,320 --> 01:28:28,400 zašto Samaara i tvoja devojka bacio prsten na mene. 1548 01:28:30,960 --> 01:28:33,920 Slušaj moj savet, ovo je a u finu zbrku u koju smo upali. 1549 01:28:34,080 --> 01:28:36,800 Reci to Ališkinom ocu ti i ja smo identični. 1550 01:28:37,360 --> 01:28:39,680 Onda nikada neće dozvoliti oženiš Ališku. 1551 01:28:40,080 --> 01:28:40,960 Zašto? 1552 01:28:41,120 --> 01:28:43,240 Jer misle da ja ja sam Prem, ne ti. 1553 01:28:44,080 --> 01:28:48,440 - A ako mu kažem istinu.. - Ti si pametan. 1554 01:28:49,320 --> 01:28:51,480 - Da. - U pravu si. Hajde. Da. 1555 01:28:51,520 --> 01:28:53,520 Ali moramo reći naše devojke. 1556 01:28:54,040 --> 01:28:56,640 Da, Raja. Ako Samaara ne može biti moj 1557 01:28:56,680 --> 01:28:59,080 - Neću dozvoliti nikome da je ima. - Shvatam. 1558 01:28:59,120 --> 01:29:01,000 Dakle, ako ona postane tvoja, dozvolićeš nekome da je ima? 1559 01:29:01,160 --> 01:29:02,520 Ne.. Nisam to mislio. 1560 01:29:03,520 --> 01:29:05,840 Ali šta da radim sada? Samaara je veoma ljuta. 1561 01:29:06,120 --> 01:29:07,720 I bojim se suočiti se s njom. 1562 01:29:08,480 --> 01:29:09,400 Kukavice. 1563 01:29:09,640 --> 01:29:12,560 Znaš šta, pretvaraš se biti Raja i dobiti Alishku. 1564 01:29:12,760 --> 01:29:14,640 A ja ću se pretvarati da jesam Prem i uzmi Samaaru. 1565 01:29:15,040 --> 01:29:17,240 Slušaj, kloni se od moje devojke. 1566 01:29:17,440 --> 01:29:20,200 - Ona ima tendenciju da se približi. - Da, u pravu si. 1567 01:29:20,280 --> 01:29:21,560 - Ona se približava. - Da. 1568 01:29:22,600 --> 01:29:24,120 - Mogu li da idem? - Da, hajde. 1569 01:29:25,160 --> 01:29:27,080 - Jesi li siguran da mogu da idem? - Hajde. 1570 01:29:27,600 --> 01:29:28,680 Neću ako ti to ne želiš. 1571 01:29:29,160 --> 01:29:30,640 Hoćeš li otići ili ću ja da te udarim po glavi? 1572 01:29:30,800 --> 01:29:33,840 - U redu.. Ne budi nasilan. - Lud tip. 1573 01:29:53,400 --> 01:29:55,640 Gospođo Alishka. Gospođo Alishka. 1574 01:29:56,920 --> 01:29:59,520 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 1575 01:30:02,040 --> 01:30:03,520 Kako se usuđuješ ući u moju kuću! 1576 01:30:03,880 --> 01:30:06,120 Slušaj, znam da jesi veoma ljut na mene. 1577 01:30:06,160 --> 01:30:08,120 Ali molim te daj mi prilika da objasnim. 1578 01:30:08,200 --> 01:30:11,160 - Rekao sam, izlazi! - Ne budi tako grub, draga. 1579 01:30:11,240 --> 01:30:12,560 Priđi bliže. 1580 01:30:12,800 --> 01:30:15,320 Priznajem, ako pogledaš izdaleka, izgleda kao sušeni brokoli. 1581 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Priznajem, ako pogledaš izdaleka, izgleda kao sušeni brokoli. 1582 01:30:17,720 --> 01:30:20,438 Ali, pogledajte izbliza, on nije ništa manji od Baahubalija. 1583 01:30:20,450 --> 01:30:21,360 Vrlo smiješno. 1584 01:30:21,440 --> 01:30:22,560 Tata, ne mešaj se. 1585 01:30:22,640 --> 01:30:25,000 Ne govori to. prvo, pitaj ga zašto je ovdje. 1586 01:30:25,120 --> 01:30:26,000 Šta je on ovde da kaže? 1587 01:30:26,120 --> 01:30:28,200 - Ovdje ste da se izvinite, zar ne? - Da, gospodine. 1588 01:30:28,280 --> 01:30:30,480 - Žališ, zar ne? - Da, gospodine. 1589 01:30:30,640 --> 01:30:32,668 Želiš joj reći da je voliš, zar ne? 1590 01:30:32,680 --> 01:30:33,360 Da, gospodine. 1591 01:30:33,440 --> 01:30:34,880 Onda reci. 1592 01:30:34,960 --> 01:30:38,400 Sve to govoriš, tata. On samo kaže 'da, gospodine'. 1593 01:30:38,520 --> 01:30:40,680 Slušaš li šta ona kaže? mislim.. 1594 01:30:40,760 --> 01:30:42,840 - Idi tamo i reci joj. - U redu. 1595 01:30:45,280 --> 01:30:47,600 - Gospođo Ališka. - Prestani biti tako formalan. 1596 01:30:48,120 --> 01:30:51,800 Vidi, onaj ti volim, voli i tebe. 1597 01:30:52,640 --> 01:30:53,542 Da li me voliš? 1598 01:30:53,554 --> 01:30:56,080 ako je on tvoj ljubavnik, on će te sigurno voljeti. 1599 01:30:56,240 --> 01:30:59,000 - Hoćeš li se udati za mene? - On te voli, i oženiće te. 1600 01:31:03,680 --> 01:31:05,080 - Da li je ovo cveće za mene? - Ovo je za tebe. 1601 01:31:05,120 --> 01:31:06,240 Da. Doneo sam sveže cveće. 1602 01:31:17,920 --> 01:31:19,280 Dever. 1603 01:31:19,640 --> 01:31:22,040 On je zet govoreći indirektno. 1604 01:31:22,240 --> 01:31:24,080 Izgleda da nije u redu.. 1605 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 zet.. 1606 01:31:26,720 --> 01:31:29,040 Ima li koga kod kuće? Raja je ovde. 1607 01:31:29,360 --> 01:31:32,000 Mislim, princ od Tvoji snovi, Prem je ovde. 1608 01:31:32,560 --> 01:31:35,960 - Kakav princ? - Ona je Samaara? 1609 01:31:36,040 --> 01:31:37,840 Jesi li se vratio na pauzu ponovo srce? 1610 01:31:38,080 --> 01:31:40,680 Taj nitkov nije prihvatio pogledajte njene godine ili njen struk. 1611 01:31:41,480 --> 01:31:44,160 šta gledaš? Šta sad imaš da kažeš? 1612 01:31:44,240 --> 01:31:45,920 Sve sto zelim da kazem je.. 1613 01:31:46,560 --> 01:31:48,920 Priznajem da jesi potpuno uvenuo. 1614 01:31:49,840 --> 01:31:53,400 Ali čak i jalopija daje a nekoliko udaraca prije početka. 1615 01:31:53,600 --> 01:31:56,960 Priznajem da je vaša pravednost ruke su protrljale tvoju kosu. 1616 01:31:57,280 --> 01:31:59,680 Ali podignite bradu. 1617 01:32:00,960 --> 01:32:03,760 Priznajem da je vaš zubi se tresu. 1618 01:32:04,200 --> 01:32:07,920 Ali koristi se slonova kljova da pravim ukrase, Senorita. 1619 01:32:10,800 --> 01:32:13,520 - Mama! - Oh, moj! 1620 01:32:16,520 --> 01:32:18,000 gospođo.. 1621 01:32:18,080 --> 01:32:21,920 Samo ponovi sve rekao Samaari, za mene. 1622 01:32:22,320 --> 01:32:24,040 Mama, molim te zamoli ga da izađe. 1623 01:32:24,080 --> 01:32:27,760 On.. - Da, idem. ali, tek nakon što kažem istinu. 1624 01:32:28,680 --> 01:32:29,800 Koju istinu? 1625 01:32:31,240 --> 01:32:32,600 Moja majka je govorila.. 1626 01:32:33,560 --> 01:32:35,400 'Živi svoj život punim plućima.' 1627 01:32:35,520 --> 01:32:38,040 'Ko zna hoćemo li biti živ sutra ili ne!" 1628 01:32:38,160 --> 01:32:43,000 - Šta? Kako to misliš? - Mislim, ta devojka pati. 1629 01:32:44,200 --> 01:32:45,960 Iz krize identiteta! 1630 01:32:46,680 --> 01:32:49,120 - Kriza identiteta? - Da, to je zdravstveno stanje. 1631 01:32:49,200 --> 01:32:51,498 Zdravstveno stanje. Ona mi je kao sestra. 1632 01:32:51,510 --> 01:32:52,280 Oh. 1633 01:32:52,840 --> 01:32:54,360 Ali, kad god ona doživi epizodu 1634 01:32:54,480 --> 01:32:56,720 ona počinje da zove ja 'dušo'. 1635 01:32:57,640 --> 01:32:59,880 Juče se obratila njen pas kao 'tata'. 1636 01:33:00,520 --> 01:33:01,920 A znate li kako ona obratila njenom ocu? 1637 01:33:02,160 --> 01:33:04,360 'Tommy, dođi. Ostani. Ostani.' 1638 01:33:04,760 --> 01:33:08,040 - Kriza identiteta. - "Živi svaki trenutak.." 1639 01:33:08,160 --> 01:33:10,720 Vidi, to je ona. Sačuvao sam njeno ime kao 'sestra' 1640 01:33:10,760 --> 01:33:11,640 na mom telefonu. 1641 01:33:11,680 --> 01:33:13,640 Šta da joj kažem sada? Vi kažete.. 1642 01:33:14,320 --> 01:33:16,440 Misliš, ona.. 1643 01:33:16,520 --> 01:33:17,960 - Ona ti je kao sestra. - Da. 1644 01:33:18,280 --> 01:33:21,120 - I stvarno me voliš.. - Da. 1645 01:33:22,040 --> 01:33:25,440 - Ti i ja.. ja i ti.. Dođi. - Oh! 1646 01:33:25,520 --> 01:33:27,758 Gospođo, da li je u redu ako Ja je nosim ovako? 1647 01:33:27,770 --> 01:33:28,520 Pogledaj. 1648 01:33:28,600 --> 01:33:30,840 Napravili ste unos kao ovo nekoliko puta. 1649 01:33:30,920 --> 01:33:34,280 - Sada i ti možeš izaći ovako. - Smiješan si. 1650 01:33:34,320 --> 01:33:38,160 - Mogu li uzeti tvoj auto? - Hajde.. Sve je tvoje. 1651 01:33:55,200 --> 01:34:00,040 Zet, on je pogrešan. upozoravam te.. 1652 01:34:03,160 --> 01:34:05,480 „Slušaj, dušo, tvoj hodanje je smrtonosno." 1653 01:34:05,520 --> 01:34:09,160 "Elegantno pomičeš kukove." 1654 01:34:12,720 --> 01:34:17,280 „Slušaj, dušo, tvoj hod je smrtonosan. Elegantno pomičete kukove." 1655 01:34:17,400 --> 01:34:22,000 „Slušaj, dušo, tvoj hod je smrtonosan. Elegantno pomičete kukove." 1656 01:34:22,080 --> 01:34:27,080 „Moje srce žudi da ga zadrži gledam u tebe. Upoznajte moj pogled." 1657 01:34:27,160 --> 01:34:31,320 „Dao sam ti svoje srce. Jesam spreman da dam i svoj život." 1658 01:34:31,360 --> 01:34:33,440 "Dođi mi samo jednom." 1659 01:34:34,160 --> 01:34:36,080 „Dao sam ti svoje srce. Jesam spreman da dam i svoj život." 1660 01:34:36,120 --> 01:34:38,120 "Dođi mi samo jednom." 1661 01:34:38,880 --> 01:34:40,760 „Dao sam ti svoje srce. Jesam spreman da dam i svoj život." 1662 01:34:40,800 --> 01:34:45,200 „Upoznaj moj pogled. Samo dođi mi jednom." 1663 01:35:09,760 --> 01:35:11,960 „Kada ćeš razgovarati sa mojim roditeljima?" 1664 01:35:12,000 --> 01:35:13,120 „Kada ćeš stići na mom pragu" 1665 01:35:13,160 --> 01:35:14,280 "sa svadbenom povorkom?" 1666 01:35:14,440 --> 01:35:16,960 „Kada ćeš razgovarati sa mojim roditeljima?" 1667 01:35:17,000 --> 01:35:18,040 „Kada ćeš stići na mom pragu" 1668 01:35:18,080 --> 01:35:19,040 "sa svadbenom povorkom?" 1669 01:35:19,160 --> 01:35:23,840 „Koliko ćeš se zadržati udvaraš mi se? Vodi me do oltara." 1670 01:35:23,920 --> 01:35:28,360 „Dao sam ti svoje srce. Ja sam spreman da dam i svoj život..." 1671 01:35:28,400 --> 01:35:29,440 "Samo dođi.." 1672 01:35:30,560 --> 01:35:33,160 "Dođi mi samo jednom." 1673 01:35:33,520 --> 01:35:35,480 „Dao sam ti svoje srce. jesam spreman da dam i svoj život." 1674 01:35:35,520 --> 01:35:37,480 "Dođi mi samo jednom." 1675 01:35:38,160 --> 01:35:40,200 „Dao sam ti svoje srce. jesam spreman da dam i svoj život." 1676 01:35:40,240 --> 01:35:44,840 „Upoznaj moj pogled. Samo dođi mi jednom." 1677 01:35:44,880 --> 01:35:49,440 „O, dušo, samo želim da ti kažem. Ako dobijem priliku da te volim..." 1678 01:35:49,560 --> 01:35:54,160 „Ukrao si mi srce. Tvoj oči su te izdale." 1679 01:35:54,320 --> 01:35:59,080 „O, dušo, samo želim da ti kažem. Ako dobijem priliku da te volim..." 1680 01:35:59,120 --> 01:36:01,600 "Ukrao si mi srce." 1681 01:36:01,640 --> 01:36:05,920 - „Oči su te izdale. - Želim da provedem život sa tobom." 1682 01:36:06,680 --> 01:36:09,200 "Kad pokušaš da me udariš" 1683 01:36:09,240 --> 01:36:11,400 "Ne mogu da podignem obrve, osećam se koketnim." 1684 01:36:11,440 --> 01:36:16,240 „Kad me držiš za zglob, moj otkucaji srca počinju da fluktuiraju." 1685 01:36:16,280 --> 01:36:18,600 "Kad pokušaš da me udariš" 1686 01:36:18,640 --> 01:36:20,760 "Ne mogu da podignem obrve, osećam se koketnim." 1687 01:36:20,920 --> 01:36:25,680 „Kad me držiš za zglob, moj otkucaji srca počinju da fluktuiraju." 1688 01:36:25,760 --> 01:36:27,920 „Hej, vezana sam tebi, devojko." 1689 01:36:28,120 --> 01:36:30,240 „Čak ću i naše horoskop se podudara." 1690 01:36:30,440 --> 01:36:32,880 „Hej, vezana sam tebi, devojko." 1691 01:36:32,920 --> 01:36:35,000 „Čak ću i naše horoskop se podudara." 1692 01:36:35,160 --> 01:36:39,880 „Uskoro ću te učiniti svojom ženom. Budite dobro raspoloženi." 1693 01:36:39,960 --> 01:36:44,360 „Dao sam ti svoje srce. Jesam spreman da dam i svoj život." 1694 01:36:44,400 --> 01:36:46,320 "Dođi mi samo jednom." 1695 01:36:47,080 --> 01:36:49,040 „Dao sam ti svoje srce. Jesam spreman da dam i svoj život." 1696 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 "Dođi mi samo jednom." 1697 01:36:51,840 --> 01:36:53,800 „Dao sam ti svoje srce. Jesam spreman da dam i svoj život." 1698 01:36:53,840 --> 01:36:59,600 „Upoznaj moj pogled. Samo dođi mi jednom." 1699 01:37:02,440 --> 01:37:04,240 "Samo jednom.." 1700 01:37:07,360 --> 01:37:08,720 "Samo jednom.." 1701 01:37:09,680 --> 01:37:12,920 - Prem. - Raja. "Dođi k meni.." 1702 01:37:12,960 --> 01:37:14,760 - Prem. - Raja. 1703 01:37:17,040 --> 01:37:20,200 Idiote, poslao sam da dobiješ Ališku. 1704 01:37:20,280 --> 01:37:22,760 Zašto si je doveo otac i njen stric zajedno? 1705 01:37:22,880 --> 01:37:24,600 Ne, nisam ih ja doveo ovamo. 1706 01:37:24,680 --> 01:37:26,760 Raja. Šta radiš, Raja? 1707 01:37:27,880 --> 01:37:30,240 - Raja, otvori vrata. - Ko je to? 1708 01:37:31,120 --> 01:37:33,320 Kako to misliš? Mora da je Ališka. 1709 01:37:33,440 --> 01:37:36,160 - Idi, otvori vrata. - Raja, otvori vrata, brzo. 1710 01:37:36,240 --> 01:37:38,240 Ne, neću.. Ti otvori vrata. 1711 01:37:38,400 --> 01:37:39,840 Hoćete li otvoriti vrata ili da te udarim? 1712 01:37:42,200 --> 01:37:43,720 Molim te ne guraj me. 1713 01:37:45,400 --> 01:37:47,800 Raja.. Otvori vrata. 1714 01:37:49,000 --> 01:37:50,760 Raja, zašto si tako dugo čekao? 1715 01:37:50,840 --> 01:37:52,480 I čuo sam dva glasa. Šta je to bilo? 1716 01:37:52,680 --> 01:37:54,760 Zapravo, moj glas odjeknulo je po sobi. 1717 01:37:55,200 --> 01:37:57,200 Vidi.. Alishka! 1718 01:37:57,280 --> 01:38:01,800 Alishka.. 1719 01:38:02,360 --> 01:38:03,480 To je tako kul. 1720 01:38:04,440 --> 01:38:06,680 Oh, vau! 1721 01:38:09,280 --> 01:38:13,600 Tako lijep đakuzi. Hajde da se okupamo zajedno. 1722 01:38:14,040 --> 01:38:16,360 Oh, Isuse, radio sam sve ovo prije udati se je greh. 1723 01:38:16,480 --> 01:38:19,280 Ne.. - Ti ćeš se okupati sa mnom na ovaj ili onaj način. 1724 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 - Pokaži mi te seksi trbušnjake. - Skinuću pantalone. 1725 01:38:23,240 --> 01:38:25,880 Ok, dobro. Idem da se presvučem. 1726 01:38:27,360 --> 01:38:28,600 Nevaljao. 1727 01:38:30,800 --> 01:38:32,080 To je grijeh. 1728 01:38:32,160 --> 01:38:34,080 sta? Hej! 1729 01:38:34,640 --> 01:38:36,040 - Hej.. - Šta to radiš? 1730 01:38:36,080 --> 01:38:38,640 Dever.. Šta god da je dešavati se unutra nije u redu.. 1731 01:38:38,680 --> 01:38:40,048 Moja ćerka je unutra. Da. I njen verenik je tamo. 1732 01:38:40,060 --> 03:17:21,120 Da. 1733 01:38:40,600 --> 01:38:41,920 Da li je u redu videti ih u ovom stanju? 1734 01:38:41,960 --> 01:38:42,960 - Ali, zete.. - Da li je u redu? 1735 01:38:43,000 --> 01:38:44,280 - Ali, zete. Da li je to ispravno? - Ali, zete.. 1736 01:38:44,320 --> 01:38:45,360 - Idemo. - Dever. 1737 01:38:48,000 --> 01:38:49,840 Dimwit! sta radis 1738 01:38:50,720 --> 01:38:52,560 - Alishka želi da se kupam sa njom.. - U redu. 1739 01:38:52,800 --> 01:38:55,120 - Mogu li da se kupam sa njom? - Shvatam. 1740 01:38:55,160 --> 01:38:57,698 Ako ti ona kaže da skočiš u bunar, hoćeš li? 1741 01:38:57,710 --> 01:38:58,560 Da. 1742 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 Ne.. - Hajde, uzmi unutar vode. 1743 01:39:01,160 --> 01:39:04,400 -Raja.. - Udavi se. Da. 1744 01:39:04,520 --> 01:39:07,400 Raja, slušaj. Čuo sam opet dva glasa. 1745 01:39:07,480 --> 01:39:09,520 Draga, imaš tako oštre uši. 1746 01:39:09,600 --> 01:39:11,920 Ljudi slabo čuju, ali dobro čuješ. 1747 01:39:12,120 --> 01:39:13,920 I zašto si nosio opet tvoja odjeca? 1748 01:39:14,000 --> 01:39:17,040 - Osećao sam se stidljivo. - Ali ako kažeš, skinuću i ovo. 1749 01:39:17,120 --> 01:39:19,880 - Idi i presvuci se. - Repaću dok odem. 1750 01:39:19,920 --> 01:39:22,680 "Despacito.. Zemljaci.." 1751 01:39:29,640 --> 01:39:31,320 sta se desilo? 1752 01:39:31,440 --> 01:39:33,680 Raja, bio si tamo prije minut. 1753 01:39:33,960 --> 01:39:35,720 Kako ste uzeli svoje skini se tako brzo? 1754 01:39:36,200 --> 01:39:38,676 Bio sam zaista nestrpljiv da se kupam sa tobom. sta? 1755 01:39:38,688 --> 01:39:39,880 Tako da sam to uradio brzo. 1756 01:39:40,160 --> 01:39:44,160 - Ne.. Ja sam zbunjen. - I ja. 1757 01:39:45,720 --> 01:39:47,240 - Glupo. - Billy. 1758 01:39:52,000 --> 01:39:52,880 Hej! 1759 01:39:52,920 --> 01:39:55,320 Šta nije u redu s tobom? Zašto vrištiš? 1760 01:39:55,440 --> 01:39:58,800 Opusti se. Zaslijepljen si ljubavlju. dakle, vidiš dve stvari odjednom! 1761 01:39:58,880 --> 01:40:00,840 - Hajde, draga moja, hajde. - Šta? 1762 01:40:00,920 --> 01:40:02,560 - Dođi. volim te.. - Ne. Volim te. 1763 01:40:02,840 --> 01:40:04,928 Budalo, udariću te tako jako da ćeš zaprljati vodu. 1764 01:40:04,940 --> 01:40:05,640 Oh. 1765 01:40:05,680 --> 01:40:06,560 Odlazi. 1766 01:40:06,600 --> 01:40:09,320 - Jesi li rekao nešto? - Zvuči ti u ušima. 1767 01:40:09,800 --> 01:40:11,080 Glupo. 1768 01:40:14,440 --> 01:40:16,040 Hajde, dosta je. 1769 01:40:16,120 --> 01:40:17,160 Jeste li se zabavili? 1770 01:40:17,240 --> 01:40:20,240 okupao sam se posle mesec dana, tako da je očigledno bilo zabavno. 1771 01:40:21,520 --> 01:40:23,120 Idem da se presvučem. 1772 01:40:27,080 --> 01:40:29,040 Bio si u đakuziju sa mnom. 1773 01:40:29,120 --> 01:40:31,320 - Kako si dospeo ovde? - Hodao sam. 1774 01:40:31,880 --> 01:40:34,400 Vidim. Hodao si, zar ne? 1775 01:40:34,600 --> 01:40:36,080 Prem! 1776 01:40:37,200 --> 01:40:38,640 Prem! 1777 01:40:39,760 --> 01:40:42,480 - Prem, šta radiš ovde sa njom? - Kupali smo se. 1778 01:40:42,560 --> 01:40:43,560 - Kupanje.. - Da. 1779 01:40:43,600 --> 01:40:47,120 - Ti me voliš i kupaš se s njom! - I ja ću se kupati sa tobom. 1780 01:40:47,160 --> 01:40:48,720 Raja, kakva je ovo glupost! 1781 01:40:48,800 --> 01:40:51,040 Raja? On nije Raja, on je Prem. 1782 01:40:51,160 --> 01:40:53,360 On nije Prem. On je moj ljubavnik, Raja. 1783 01:40:53,400 --> 01:40:55,600 - Prem, ko je Raja? ja.. - Ne, reci mi. 1784 01:40:55,640 --> 01:40:56,920 Ko je Prem, Raja? 1785 01:40:56,960 --> 01:40:58,200 - Ja sam.. Ne, reci mi. - Raja. 1786 01:40:58,240 --> 01:40:59,520 - Došao si u moju kuću. - Ja.. Varalica. Znao sam. 1787 01:40:59,560 --> 01:41:00,440 - Varao si me. - Čekaj.. 1788 01:41:00,480 --> 01:41:02,040 Prem, reci mi.. 1789 01:41:02,080 --> 01:41:03,280 - Ne, nisam. - Reci mi. 1790 01:41:09,440 --> 01:41:10,520 Raja, molim te pomozi mi. 1791 01:41:10,600 --> 01:41:12,800 - Pomozi mi, Raja. - Zdravo, dame. 1792 01:41:13,040 --> 01:41:14,400 Pomozi mi. 1793 01:41:15,960 --> 01:41:18,440 Mi smo blizanci. 1794 01:41:20,040 --> 01:41:21,160 "Blizanci." 1795 01:41:25,680 --> 01:41:27,560 Raja.. 1796 01:41:30,920 --> 01:41:31,760 Oh. 1797 01:41:31,840 --> 01:41:33,200 Nandu, on liči na mene. 1798 01:41:33,280 --> 01:41:35,920 - U stvari, on je moj blizanac. - Šta to govoriš, Raja? 1799 01:41:36,080 --> 01:41:39,600 Misliš, tip koji me je izbacio iz radnje tog dana, zar ne? 1800 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 - Ne. To je bio Prem. - Da. 1801 01:41:41,800 --> 01:41:44,160 - Raja, šališ se? - Ne, Nandu. 1802 01:41:44,280 --> 01:41:47,560 Ne znaš. Sedam ljudi unutra svijet izgleda potpuno isto. 1803 01:41:47,720 --> 01:41:51,040 - Mislim da mi je taj idiot sličan. - Hej! 1804 01:41:52,040 --> 01:41:53,360 - Hej! - Oni su samo deca. 1805 01:41:54,520 --> 01:41:56,668 Djeca! Zašto su onda ponašati se kao odrasli? 1806 01:41:56,680 --> 01:41:57,400 Izvinite, gospodine. 1807 01:41:57,480 --> 01:41:58,960 Gluposti! 1808 01:41:59,200 --> 01:42:00,280 Raja! 1809 01:42:00,400 --> 01:42:03,360 Da li to znači da će ih biti šest više ljudi koji liče na mene? 1810 01:42:03,440 --> 01:42:05,258 Naravno.. Ali oni nece biti glupaci kao ti. 1811 01:42:05,270 --> 01:42:05,880 Nandu. 1812 01:42:06,880 --> 01:42:08,120 Hej! 1813 01:42:10,680 --> 01:42:11,840 sta se desilo? Zašto su postaješ li emocionalan? 1814 01:42:11,920 --> 01:42:12,800 Da li je to zato što ja nazvao te budala? 1815 01:42:12,840 --> 01:42:16,040 Ne, ta lopta me jako udarila. 1816 01:42:18,840 --> 01:42:20,800 - Izvinite, gospodine.. - Izvinite, gospodine.. 1817 01:42:20,960 --> 01:42:22,640 Vi budale! 1818 01:42:54,720 --> 01:42:56,080 Oh, moj Bože! 1819 01:42:56,160 --> 01:42:58,160 Alex.. 1820 01:42:58,280 --> 01:43:01,280 Alex... 1821 01:43:01,520 --> 01:43:03,160 Alex.. 1822 01:43:03,240 --> 01:43:04,880 Ko ga je udario? Rascal! 1823 01:43:04,960 --> 01:43:07,080 Skinite tog pacijenta. Donesi ta nosila! 1824 01:43:07,240 --> 01:43:10,000 Alex.. Hajde, Alex. 1825 01:43:10,080 --> 01:43:12,880 Gospodine.. Vodite ga u hitnu odeljenje, molim. Odmah. 1826 01:43:21,760 --> 01:43:23,120 tata. 1827 01:43:31,920 --> 01:43:35,840 - Alex. Mislim da mu je vraćeno pamćenje. - Da. 1828 01:43:35,960 --> 01:43:39,240 Dever. The lekovi ga nisu izlečili. 1829 01:43:39,440 --> 01:43:41,120 Ova lopta je uspjela. 1830 01:43:50,920 --> 01:43:52,240 Bože! 1831 01:43:56,440 --> 01:43:57,960 - Je li ovo adresa? - Da.. To je ovaj. 1832 01:43:58,040 --> 01:44:00,240 - Pogledaj. Pročitaj adresu. - Da, ovo je taj. Idemo. 1833 01:44:00,320 --> 01:44:02,880 Nandu, pusti me da nosim kutije. Oni su viši od tebe. 1834 01:44:02,960 --> 01:44:04,840 - Šta to govoriš? - Da. Daj mi to. 1835 01:44:05,400 --> 01:44:07,000 - Hvala ti, Raja. - Hajde. 1836 01:44:07,040 --> 01:44:09,200 "Evo pice!" 1837 01:44:09,280 --> 01:44:11,240 "Evo pice!" 1838 01:44:11,360 --> 01:44:13,240 "Evo pice!" 1839 01:44:13,320 --> 01:44:15,120 "Evo pice!" - Uzmi. 1840 01:44:15,200 --> 01:44:16,920 "Evo pice!" 1841 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 "Evo pice!" 1842 01:44:21,120 --> 01:44:24,480 "Evo pice!" 1843 01:44:25,360 --> 01:44:26,840 Raja. Raja. 1844 01:44:28,600 --> 01:44:30,880 Valjda bolnica momci su se zasitili 1845 01:44:30,960 --> 01:44:31,960 i pusti ga. 1846 01:44:32,040 --> 01:44:33,120 Hajde, Nandu. Hajdemo malo zabave na njegov račun. 1847 01:44:33,200 --> 01:44:34,520 ajde.. 1848 01:44:34,600 --> 01:44:36,080 Zadrži i ovo. 1849 01:44:36,560 --> 01:44:39,520 Hej! kako se zoveš? Alex. 1850 01:44:39,920 --> 01:44:41,640 Vidiš cipelu? Zapamtite nešto? 1851 01:44:41,680 --> 01:44:44,080 "Gomila tamarinda, drvo žižule." 1852 01:44:44,160 --> 01:44:47,040 "Alexove cipele na Nanduovim nogama." 1853 01:44:47,240 --> 01:44:49,508 Nandu.. Mislim da ne seća se te pesme. 1854 01:44:49,520 --> 01:44:50,280 Koji? 1855 01:44:50,360 --> 01:44:52,040 - "Vidimo se. - Vidimo se." 1856 01:44:52,160 --> 01:44:54,120 - „Sjećajte me se u svojim molitvama. - Sjetite me se u svojim molitvama." 1857 01:44:56,640 --> 01:44:58,240 Raja! Raja! 1858 01:44:58,920 --> 01:45:02,400 Ujače, otkaži mi povratne karte. 1859 01:45:02,920 --> 01:45:05,280 Tražili smo tipa koji razbio mi kokos o glavu. 1860 01:45:05,360 --> 01:45:08,800 - Sada je ispred mene. - Mislim da mu je vraćeno pamćenje. Kako? 1861 01:45:09,080 --> 01:45:11,200 Sve zahvaljujući ovoj lopti. 1862 01:45:11,280 --> 01:45:12,480 - Ovaj tip? - Šta? 1863 01:45:13,040 --> 01:45:15,840 Neki plemeniti čovjek je šutnuo ovu loptu 1864 01:45:15,920 --> 01:45:20,760 a lopta je udarila Aleksu u glavu. I povratilo mu se pamćenje. 1865 01:45:21,880 --> 01:45:22,920 Hej, Raja! 1866 01:45:23,000 --> 01:45:25,478 Ovo je ista lopta koja šutnuo si u baštu. 1867 01:45:25,490 --> 01:45:26,320 Da. 1868 01:45:26,400 --> 01:45:28,760 - Hej! - Hej.. Čekaj. 1869 01:45:28,920 --> 01:45:31,080 Priznajem da je izgubio svoju sjećanje zbog mene. 1870 01:45:31,200 --> 01:45:33,040 Ali i to je dobio nazad zbog mene, ujače. 1871 01:45:33,360 --> 01:45:34,520 Ne zovi me 'ujak'! 1872 01:45:34,560 --> 01:45:36,960 - Vrati cipele, Alex. - Hej, budalo. Hej! 1873 01:45:39,120 --> 01:45:40,960 Mucavo! 1874 01:45:43,040 --> 01:45:44,120 Raja! 1875 01:45:45,240 --> 01:45:47,480 Ustani. Hajde. 1876 01:45:48,480 --> 01:45:52,560 - Hej! - Oh, moj Bože! Nandu, trči. 1877 01:45:53,200 --> 01:45:56,240 Alex! Jesi li dobro, Alex? Alex.. 1878 01:45:56,440 --> 01:45:59,280 Mislim da je izgubio svoju ponovo sećanje. Alex.. 1879 01:45:59,360 --> 01:46:00,880 ko sam ja? Alex! 1880 01:46:01,200 --> 01:46:04,440 Je li Big Ben ime sata ili tvoj stariji brat? Reci mi. 1881 01:46:04,520 --> 01:46:07,600 - Aleks, za koga ćemo sledećeg glasati? - Ujače, dobro sam. 1882 01:46:07,680 --> 01:46:08,640 fino.. 1883 01:46:08,720 --> 01:46:10,118 Šta dođavola gledaš! Uhvatite ga. 1884 01:46:10,130 --> 01:46:10,600 Hej! 1885 01:46:10,680 --> 01:46:13,160 - Trči.. Baci picu. - Hajde.. Uhvati ga. 1886 01:46:13,920 --> 01:46:17,080 - Alex. Koliko prstiju možete vidjeti? - Ujače! 1887 01:46:17,160 --> 01:46:18,960 - Hajde. - Hajde. 1888 01:46:19,360 --> 01:46:20,720 Hej ti! Stani! 1889 01:46:22,880 --> 01:46:25,560 - Nandu, moramo skočiti. - Ne, Raja, neću skočiti. 1890 01:46:25,600 --> 01:46:27,480 Nandu, ako ne uradimo skoči, umrijet ćemo. 1891 01:46:27,880 --> 01:46:29,480 Hajde. 1892 01:46:41,680 --> 01:46:44,560 - Jesi li dobro? - Da. 1893 01:46:48,360 --> 01:46:49,680 Hajde. 1894 01:46:49,720 --> 01:46:52,000 Mjesta koja ste imali naterao me da skočim! 1895 01:46:52,120 --> 01:46:53,968 Znaš šta, Nandu, idi lijevo. Ići ću desno. 1896 01:46:53,980 --> 01:46:54,600 Zašto? 1897 01:46:54,680 --> 01:46:56,760 Zato što ih neće pratiti ti, oni će me pratiti. 1898 01:46:56,840 --> 01:46:59,600 - Ne.. ne mogu te ostaviti.. - Nandu, prestani da brbljaš i beži. 1899 01:46:59,640 --> 01:47:00,600 Ne, neću ići. 1900 01:47:00,680 --> 01:47:02,360 - Nemamo vremena, Nandu. Trči. - Ne idem. 1901 01:47:02,400 --> 01:47:04,800 - Rekao sam, idi! - Ne, neću.. Idi! 1902 01:47:07,120 --> 01:47:10,160 - Rekao sam, idi! Udario si me? - Bože! 1903 01:47:11,400 --> 01:47:13,280 Čuvaj se, Raja. 1904 01:47:31,560 --> 01:47:32,600 Hej! 1905 01:47:34,360 --> 01:47:35,600 Oh, moj Bože! 1906 01:47:44,400 --> 01:47:45,680 sta se desilo? 1907 01:47:45,760 --> 01:47:47,000 Moja loza! 1908 01:47:47,080 --> 01:47:48,560 Zašto skačeš kao žaba? 1909 01:47:48,600 --> 01:47:50,520 - Ne prilazi bliže. - Šta? 1910 01:47:50,840 --> 01:47:53,040 - Hej, pomozi! - Zašto vrištiš? 1911 01:47:53,160 --> 01:47:56,200 Hej.. Ne ponašaj se pametno sa mnom. Upomoć! 1912 01:47:56,280 --> 01:47:59,120 - Zašto zoveš ljude? - Čak sam zvao i policiju. Zašto? 1913 01:47:59,160 --> 01:48:00,040 Da. 1914 01:48:00,120 --> 01:48:01,720 Ako me makar dotakneš 1915 01:48:01,800 --> 01:48:04,760 - Uhapsiće te, razumeš? - Tiho, Rishi Kapoor liči. 1916 01:48:04,840 --> 01:48:06,760 - Ili ću te prebiti. - Prebićeš me? 1917 01:48:06,840 --> 01:48:07,800 Gubi se, ludače. 1918 01:48:07,880 --> 01:48:10,640 Kako se usuđuješ da zoveš me crazy! Gubi se! 1919 01:48:17,560 --> 01:48:19,240 - Zdravo. - Zdravo. 1920 01:48:19,320 --> 01:48:21,000 Ja sam dr Lula. 1921 01:48:25,160 --> 01:48:26,520 On je na BMX-u. 1922 01:49:11,240 --> 01:49:12,600 Hej! 1923 01:49:13,200 --> 01:49:14,520 Hej! 1924 01:49:32,760 --> 01:49:34,240 Hej! 1925 01:49:34,680 --> 01:49:36,120 Oh, moj Bože. 1926 01:49:55,680 --> 01:49:57,600 Hej.. 1927 01:50:00,160 --> 01:50:01,000 Stani! 1928 01:50:10,640 --> 01:50:13,480 Hej, jesi li dobro? jesi li dobro? 1929 01:50:13,560 --> 01:50:15,000 - Pokret, odlazi. - Hej.. 1930 01:50:24,080 --> 01:50:27,080 Kunem se, Raja, jesi ući zauvek. 1931 01:50:27,120 --> 01:50:29,080 Gospodine, ja nisam Raja. N-Ne, ja sam Prem. 1932 01:50:29,200 --> 01:50:32,480 - Prem Malhotra. Njegov izgled. - Liči. 1933 01:50:32,560 --> 01:50:35,040 Ti si tip koji je dobro za ništa. Dođi. 1934 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 - Gospodine, povređujete me. - Dođi. 1935 01:50:36,560 --> 01:50:39,400 - Dođi.. - Gospodine, razgovarajte sa mojim tatom. ti si zbunjen.. 1936 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 - Gospodine, razgovarajte sa mojim tatom, Rajeev Malhotra. - Hej! 1937 01:50:41,760 --> 01:50:43,760 - Dovraga sa tvojim tatom. - Molim vas, gospodine. 1938 01:50:43,800 --> 01:50:45,560 - Sada niko ništa ne može da uradi. - Pobesneli ste, gospodine. 1939 01:50:45,640 --> 01:50:47,360 Ulazi. 1940 01:51:01,880 --> 01:51:03,998 Hej.. Stani.. Gospodine, ti ne mogu to uzeti ovdje. 1941 01:51:04,010 --> 01:51:04,720 Pokret. 1942 01:51:12,760 --> 01:51:14,720 Šta nije u redu, Samaara? Zašto izgledaš li tako napeto? 1943 01:51:14,800 --> 01:51:16,800 Prem se još nije pojavio. Predstava će početi. 1944 01:51:16,920 --> 01:51:18,840 Pokušavao sam ga nazvati gore. Ali on ne odgovara. 1945 01:51:21,560 --> 01:51:25,440 - Hej! Prem je ovdje. - Hej! 1946 01:51:25,840 --> 01:51:28,320 Požuri.. Gdje si bio? 1947 01:51:28,400 --> 01:51:30,800 Predstava uskoro počinje i pojavljuješ se na ciklusu. 1948 01:51:31,120 --> 01:51:32,320 Zašto je na ciklusu? 1949 01:51:32,720 --> 01:51:35,640 Gledaj, gužva je poludjeti. Tišina.. 1950 01:51:35,760 --> 01:51:37,520 Jesi li uplašen? 1951 01:51:40,040 --> 01:51:43,280 - To je emisija onog idiota. - Hej! 1952 01:51:43,320 --> 01:51:44,800 - Tišina! Tišina! - Hej! 1953 01:51:45,360 --> 01:51:47,200 Rekao sam, prestani vikati. 1954 01:51:47,320 --> 01:51:49,320 Nemojte misliti na Justina Biebera će se pojaviti ovdje. 1955 01:51:49,520 --> 01:51:51,120 - Hej.. - Tišina! 1956 01:51:56,520 --> 01:51:59,080 Kada sam bio klinac, pevao sam i plesao sa Lordom Ganeshom. 1957 01:51:59,240 --> 01:52:01,480 Stvorio sam senzaciju širom Mumbaija. 1958 01:52:01,520 --> 01:52:03,720 Gospod se pojavio unutra moji snovi i rekao.. 1959 01:52:03,840 --> 01:52:06,040 'Raja, ne boj se, nikad se ne klanjaj.' 1960 01:52:06,120 --> 01:52:10,680 „Ne budi skamenjen, i nikad se ne stidi.' - Hej! 1961 01:52:10,840 --> 01:52:14,200 Je li Prem nervozan? Zašto jeste on tako govori? 1962 01:52:14,960 --> 01:52:17,840 To nije Prem, to je moj ljubavnik, Raja. 1963 01:52:18,600 --> 01:52:20,920 Gospodine, ja nisam Raja, ja am Prem. Prem Malhotra. 1964 01:52:21,080 --> 01:52:22,800 - Pokušavao sam ti to reći. - Shvatam. 1965 01:52:22,840 --> 01:52:25,200 Valjda tvoja majka rekao je i to, glupane. 1966 01:52:25,520 --> 01:52:27,240 Vidite, gospodine, jeste napravi veliku grešku. 1967 01:52:27,680 --> 01:52:29,560 To je prvi koncert mog života. 1968 01:52:29,600 --> 01:52:31,560 Ako ja ne stignem, ko će nastupiti u emisiji? 1969 01:52:45,960 --> 01:52:47,520 Zdravo, brate. 1970 01:52:54,320 --> 01:52:56,680 „Sreo si moj pogled i zbrisao me." 1971 01:52:57,960 --> 01:53:00,480 "Moje jadno srce je ranjeno." 1972 01:53:01,560 --> 01:53:03,600 "Čuo sam za tvoje obožavatelje." 1973 01:53:05,160 --> 01:53:07,200 „Ima ih gomila i prate te svuda." 1974 01:53:09,000 --> 01:53:11,280 "Učini me svojim mjesecom." 1975 01:53:12,600 --> 01:53:14,880 „Učinite zvijezdu moja sudbina sija." 1976 01:53:16,160 --> 01:53:18,000 „Ako me samo pogledaš jednom, neće uspeti." 1977 01:53:18,040 --> 01:53:19,800 "Pogledaj me ponovo." 1978 01:53:25,320 --> 01:53:27,860 „Hoćeš li ići u pratnju ja u emisiju od 9 do 12? 1979 01:53:27,872 --> 01:53:28,760 1, 2, 3, 4..." 1980 01:53:32,760 --> 01:53:35,520 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 1981 01:53:36,240 --> 01:53:38,760 "Čuo sam za tvoje obožavatelje." 1982 01:53:39,880 --> 01:53:42,280 „Ima ih gomila i prate te svuda." 1983 01:53:43,120 --> 01:53:45,320 „Zašto samo stojiš tamo i pitate se?" 1984 01:53:45,360 --> 01:53:49,160 - „Hajde da nestanemo. - 1, 2, 3, 4.." 1985 01:54:10,680 --> 01:54:13,600 „Imam dve karte za noćnu predstavu." 1986 01:54:14,680 --> 01:54:16,760 „Da otvorim novčanik? Hoćeš li pogledati?" 1987 01:54:18,280 --> 01:54:20,800 "Sjedit ću blizu tebe." 1988 01:54:22,040 --> 01:54:24,200 „Odvest ću te do pozorište u taksiju." 1989 01:54:25,560 --> 01:54:28,160 „Ne razmišljaj o tome ja kao grubijana." 1990 01:54:29,240 --> 01:54:31,680 „Imam gomilu novca u mom novčaniku, draga!" 1991 01:54:32,880 --> 01:54:35,280 „Nateraću te da jedeš tvog srca." 1992 01:54:36,520 --> 01:54:40,240 "Šta god želiš, vruća Samosa, Idli ili Dosa." - Pokret! 1993 01:54:40,320 --> 01:54:44,200 „Ti si moja Pepsi Cola. Ja sam tvoja Coca-Cola." 1994 01:54:49,320 --> 01:54:51,480 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 1995 01:55:10,480 --> 01:55:12,400 "Hej ti.." 1996 01:55:14,560 --> 01:55:17,160 "Zviždim filmske melodije" 1997 01:55:18,560 --> 01:55:20,760 "gledam te svaki dan." 1998 01:55:22,240 --> 01:55:24,760 „Razmišljao sam o tome ovo već mnogo dana." 1999 01:55:25,840 --> 01:55:27,720 „Da ću te odvesti da gledam film." 2000 01:55:29,600 --> 01:55:32,200 „Petak uveče je prilično divan." 2001 01:55:33,240 --> 01:55:35,600 "Izašao je novi film." 2002 01:55:36,840 --> 01:55:39,640 „Ne brini toplom vremenu." 2003 01:55:40,560 --> 01:55:43,080 „Bioskop je klimatizovan." 2004 01:55:43,520 --> 01:55:46,000 Znam. - "Naziv filma je 'Moja prelijepa voljena'." 2005 01:55:46,080 --> 01:55:48,000 "Ovo je super-hit film!" 2006 01:55:53,360 --> 01:55:56,400 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2007 01:56:00,760 --> 01:56:03,480 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2008 01:56:04,320 --> 01:56:07,400 „Sreo si moj pogled i zbrisao me." 2009 01:56:07,960 --> 01:56:09,840 "Moje jadno srce je ranjeno." 2010 01:56:09,880 --> 01:56:13,720 „Hoćete li me otpratiti do 9 do 12 emisija? Hoćeš li.." 2011 01:56:28,160 --> 01:56:31,000 „Sreo si moj pogled i zbrisao me." 2012 01:56:31,840 --> 01:56:33,600 "Moje jadno srce je ranjeno." 2013 01:56:33,640 --> 01:56:37,560 „Hoćete li me otpratiti do 9 do 12 emisija? Hoćeš li.." 2014 01:56:44,880 --> 01:56:48,360 Raja... 2015 01:57:05,960 --> 01:57:07,480 Ustani.. 2016 01:57:10,840 --> 01:57:11,760 Raja! 2017 01:57:21,160 --> 01:57:22,280 - Raja! - Ustani. Ustani. 2018 01:57:22,360 --> 01:57:24,960 Pusti moju drugaricu Raju da ode.. 2019 01:57:25,040 --> 01:57:26,480 Pusti moju drugaricu Raju da ode.. 2020 01:57:26,560 --> 01:57:28,840 - Pustićemo ga nakon što ga prebijemo. - Molim te. Pokret! 2021 01:57:29,240 --> 01:57:30,520 Nandu! 2022 01:57:34,800 --> 01:57:36,640 To je starac iz sobe broj 202. 2023 01:57:37,280 --> 01:57:40,440 - Je li on tvoj prijatelj? - Hej! 2024 01:57:41,120 --> 01:57:43,560 Raja je taj koji je spasio život tvog prijatelja. 2025 01:57:43,640 --> 01:57:46,000 za dobro tvog prijatelja, pusti moju prijateljicu Raju. 2026 01:57:46,080 --> 01:57:47,640 - Alex. - Hej! 2027 01:57:51,800 --> 01:57:54,320 - Da li ga oboje poznajete? - Da. 2028 01:57:54,720 --> 01:57:56,400 Umirao je na ulici. 2029 01:57:56,560 --> 01:57:59,600 Odveo sam ga u bolnicu u pravo vreme i spasio mu život, gospodine. 2030 01:58:00,520 --> 01:58:02,488 Mislim da bi trebao dati nas nagrada i pusti nas. 2031 01:58:02,500 --> 01:58:03,160 Da.. 2032 01:58:03,200 --> 01:58:04,800 Nagrada? 2033 01:58:05,920 --> 01:58:09,120 Malhotra? On je moj 20-godišnji neprijatelj. 2034 01:58:09,440 --> 01:58:11,800 I spasio si mu život. 2035 01:58:13,360 --> 01:58:15,440 Imamo lošu sreću. 2036 01:58:15,520 --> 01:58:17,760 Spasili smo život njegovom neprijatelju. 2037 01:58:19,160 --> 01:58:21,960 - Hej, pobedi me. Pobijedi me. Hej.. - Alex! 2038 01:58:23,080 --> 01:58:25,200 Raja, niko ne ide da te dodirnem sada. 2039 01:58:25,280 --> 01:58:28,200 Jer hoćeš dovedi mi Malhotru. 2040 01:58:28,800 --> 01:58:31,240 Gotovo. Idem po starca. 2041 01:58:31,320 --> 01:58:34,680 - Hajde.. - Hej.. 2042 01:58:38,600 --> 01:58:41,680 - Nandu ostaje ovde. - Zašto? To nije njegov problem. 2043 01:58:42,240 --> 01:58:43,600 Preći ću direktno na stvar. 2044 01:58:43,680 --> 01:58:48,520 Ponuda zamjene. Isporuči Malhotra, odvedi Nandu. 2045 01:58:48,880 --> 01:58:52,160 Inače, Nandu's glava ide bum. 2046 01:58:53,760 --> 01:58:55,800 Uzmi ga. Uzmi ga. 2047 01:58:56,320 --> 01:59:00,560 Malhotra neće lako doći. Ovo će ti trebati. 2048 01:59:00,800 --> 01:59:02,560 - Idi po Malhotru. - Hej! 2049 01:59:02,640 --> 01:59:06,560 - Pokret. Raja. Raja, hoćeš li se vratiti? - Ne, neću. 2050 01:59:07,000 --> 01:59:09,240 - Mnogo pogađa. - Zašto plačeš? 2051 01:59:09,720 --> 01:59:11,400 Ako se ne vratim po tebe, po koga ću se još vratiti? 2052 01:59:14,680 --> 01:59:16,160 Vrati se uskoro, Raja. 2053 01:59:16,560 --> 01:59:18,640 - Ajde uskoro, tuku me.. - Tiho. 2054 01:59:26,000 --> 01:59:28,880 Prem. Ti si nevjerovatan. Pokušavao sam te nazvati. 2055 01:59:28,920 --> 01:59:30,160 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 2056 01:59:30,240 --> 01:59:31,800 - U svakom slučaju, reci mi.. - Gdje je Malhotra? 2057 01:59:32,160 --> 01:59:35,160 Govorim tebi, jesi ti si gluv? Gdje je on? 2058 01:59:35,440 --> 01:59:38,400 - Prem.. - Hej, stari, pođi sa mnom tiho.. 2059 01:59:38,480 --> 01:59:42,080 - Šta je s tobom, Prem? - Dovraga sa Premom. Ja sam Raja. 2060 01:59:42,120 --> 01:59:43,560 - Razumiješ? - Prem, kakva je ovo šala? 2061 01:59:44,400 --> 01:59:45,800 - Da li ovo izgleda kao šala? - Šta radiš, draga? 2062 01:59:46,520 --> 01:59:48,000 Raja! 2063 01:59:48,880 --> 01:59:51,400 sta radis Ona je moja mama. 2064 01:59:51,560 --> 01:59:54,640 - To je moj tata. - Pa? Hoćeš da proslavim? 2065 01:59:54,960 --> 01:59:57,240 Vidi, Prem, spasio sam jednom svom životu 2066 01:59:57,320 --> 01:59:58,880 a sada ću doveo svoj život u opasnost. 2067 01:59:58,960 --> 01:59:59,920 Ja ću poravnati račune. 2068 01:59:59,960 --> 02:00:03,840 - Raja..Vas dvoje izgledate tako slično. - Da. Samo ličimo. 2069 02:00:04,080 --> 02:00:06,960 On je Prem, rođen u London. On je tvoj sin. 2070 02:00:07,040 --> 02:00:09,040 A ja sam iz Raja Versova, Mumbai. 2071 02:00:09,120 --> 02:00:11,800 Tetka Kashi me je odgojila. Kraj. 2072 02:00:11,920 --> 02:00:13,680 - Hajde. - Raja, ne radi to. 2073 02:00:13,760 --> 02:00:17,560 - Šta ćeš uraditi? - Prem. Prem, neka me odvede. 2074 02:00:18,560 --> 02:00:21,360 Nije on kriv. On to ne zna 2075 02:00:21,960 --> 02:00:23,400 osoba koju vodi nije samo tvoj tata 2076 02:00:24,560 --> 02:00:25,920 ali i njegov otac. 2077 02:00:26,600 --> 02:00:27,680 sta? 2078 02:00:29,760 --> 02:00:31,960 Ne pokušavaj da kuvaš emotivne priče sada. 2079 02:00:32,640 --> 02:00:36,160 Ja.. - Istina je, dragi. Istina je. 2080 02:00:36,320 --> 02:00:39,920 Rodila sam blizance u bolnici u Mumbaiju. 2081 02:00:40,000 --> 02:00:41,480 Da. 2082 02:00:41,840 --> 02:00:45,320 I Charles nestao sa tobom. 2083 02:00:48,360 --> 02:00:50,160 Mislio sam, možda ti.. 2084 02:00:53,000 --> 02:00:54,520 Ti si naš sin. 2085 02:01:00,040 --> 02:01:01,680 Naš sin! 2086 02:01:02,440 --> 02:01:05,240 A ovaj čovjek je ovdje tvoj brat blizanac. 2087 02:01:20,560 --> 02:01:22,480 Oprosti mi, ja.. 2088 02:01:23,080 --> 02:01:24,520 Ne, Raja! 2089 02:01:25,520 --> 02:01:27,240 Ispostavilo se da si mi brat. 2090 02:01:27,840 --> 02:01:32,680 - Izvini, nazvao sam te glupim, idiote.. - Nije bitno. 2091 02:01:34,160 --> 02:01:37,720 - Moj brat me može nazvati kako god. - Prem, ja.. 2092 02:01:38,120 --> 02:01:42,080 Ne Prem.. Možeš zovi me idiotom. 2093 02:01:43,800 --> 02:01:45,080 Hej, idiote! 2094 02:01:48,520 --> 02:01:49,360 sta radis 2095 02:01:50,920 --> 02:01:52,680 Mislio sam da si emotivan. 2096 02:01:53,440 --> 02:01:55,080 Ti si takav idiot. 2097 02:02:00,120 --> 02:02:01,000 Momci. 2098 02:02:03,960 --> 02:02:06,960 Evo dolazi moj prijatelj, Raja. Spremite se da budete pretučeni. 2099 02:02:07,440 --> 02:02:08,320 Raja! 2100 02:02:09,000 --> 02:02:10,200 šta gledaš? 2101 02:02:10,800 --> 02:02:13,000 Tražio si Malhotru, zar ne? Evo Malhotre. 2102 02:02:14,520 --> 02:02:17,080 Malhotra. Srećemo se ponovo. 2103 02:02:20,040 --> 02:02:23,680 - Vidi, Charles, ovo... - Da, znam.. 2104 02:02:24,120 --> 02:02:25,440 Preći ću direktno na stvar. 2105 02:02:27,600 --> 02:02:31,200 Ti si me zeznuo, ja ću tebe. 2106 02:02:31,680 --> 02:02:32,760 Zdravo, prestani sa ovim. 2107 02:02:33,080 --> 02:02:36,360 Vidite, vi momci možete da ćaskate kasnije. Želim da odem odavde. 2108 02:02:36,560 --> 02:02:38,280 Hajde, pošalji Nandu van. 2109 02:02:42,080 --> 02:02:45,480 - Dragi.. - Tata, kada će Raja doći? 2110 02:02:45,840 --> 02:02:47,720 - On će doći. - Oh, ne. 2111 02:02:47,880 --> 02:02:48,800 Hajde, ustani. 2112 02:02:49,600 --> 02:02:51,360 tata. Molim te nemoj udari ga. Molim te. 2113 02:02:51,760 --> 02:02:55,520 On nije Raja. To nije Raja, dobija batine. 2114 02:02:56,400 --> 02:02:58,480 - Hej.. Ustani. - Ne udaraj me. 2115 02:02:58,560 --> 02:03:01,520 - Nemoj me udarati, molim te.. - Hej! 2116 02:03:03,640 --> 02:03:06,280 - Molim te. Vidi, upozoravam te. - Hej! 2117 02:03:06,320 --> 02:03:09,040 Mislim, kažem ti, ako me ponovo dodirneš 2118 02:03:09,400 --> 02:03:10,280 onda će doći za tobom. 2119 02:03:16,000 --> 02:03:17,400 On će doći. 2120 02:03:21,880 --> 02:03:23,120 On dolazi. 2121 02:03:27,080 --> 02:03:27,960 On je ovde! 2122 02:03:34,040 --> 02:03:36,840 Hej, Raja. Evo dolazi moj prijatelj, Raja. 2123 02:03:43,080 --> 02:03:45,120 Charles, da li znaš ko je on? 2124 02:03:45,640 --> 02:03:46,520 ko je on? 2125 02:03:48,720 --> 02:03:52,040 On je moj sin od koga si ti oteti iz bolnice. 2126 02:03:52,520 --> 02:03:54,480 Mi smo blizanci! 2127 02:03:54,640 --> 02:03:56,640 On je moj brat iz ista majka. 2128 02:03:56,720 --> 02:03:57,640 sta? 2129 02:04:08,400 --> 02:04:11,000 - Prebio me je. - Hej! Stvarno me je pretukao. 2130 02:04:11,480 --> 02:04:12,760 - Hej! - Hej! 2131 02:04:42,960 --> 02:04:46,640 Raja.. Nema više nikoga. Neka idi. On će umreti. Molim te. 2132 02:04:46,720 --> 02:04:47,600 Gubi se. 2133 02:04:47,960 --> 02:04:49,200 Zaboga, molim te. 2134 02:04:49,400 --> 02:04:53,040 Uzmi svog oca i brata, i odlazi. I Nandu također. 2135 02:04:53,080 --> 02:04:56,160 - Ujače, šta to govoriš? - Alex! Tvoj ujak je potpuno u pravu. 2136 02:04:56,400 --> 02:04:57,600 On je poludeo. Zar ne vidiš? 2137 02:04:58,400 --> 02:05:00,720 On se ujedinio sa svojim porodica nakon 20 godina. 2138 02:05:01,240 --> 02:05:04,680 Pusti ga, inače, on uništiće našu porodicu. 2139 02:05:05,080 --> 02:05:06,600 - Molim te, Raja. - Ne diraj me. 2140 02:05:06,720 --> 02:05:08,040 - Molim te, Raja, veruj mi, molim te.. - Veruj mi. 2141 02:05:08,240 --> 02:05:09,320 Odvedite Nandua iz ovog kaveza. 2142 02:05:09,480 --> 02:05:11,280 - Dođi.. - Nandu, jesi li dobro? 2143 02:05:11,360 --> 02:05:15,720 - Hajde, zaključaj. Zaključaj. Hej.. - Uhvatio sam te! 2144 02:05:18,760 --> 02:05:19,720 - Gde ti je brat? - Uhvaćen si! 2145 02:05:21,640 --> 02:05:22,535 Hajde, Malhotra. 2146 02:05:22,547 --> 02:05:25,000 Gospodine Charles, molim. Molim te pusti mog tatu. 2147 02:05:25,120 --> 02:05:26,000 - Molim te.. - Je li tako? Prem. 2148 02:05:26,040 --> 02:05:27,840 Kako ćete uštedjeti tvoj otac sada? 2149 02:05:28,720 --> 02:05:31,520 Brate, tačna osveta od njega! 2150 02:05:32,040 --> 02:05:33,720 - Zašto ovo radiš? - Prem. Ubij ga. 2151 02:05:34,160 --> 02:05:35,120 Ubij ga.. 2152 02:05:35,520 --> 02:05:36,440 - Gospodine.. - Prem.. 2153 02:05:39,520 --> 02:05:41,760 Zašto ne spasiš svog tatu? 2154 02:05:42,880 --> 02:05:44,080 Prem, nemoj samo stajati tamo. Udari ga. 2155 02:05:44,640 --> 02:05:45,520 Spasite našeg oca. 2156 02:05:45,720 --> 02:05:48,000 - Udari me.. - Ne mogu to.. 2157 02:05:48,240 --> 02:05:49,600 On to ne može. 2158 02:05:49,680 --> 02:05:50,960 Zašto ne izađeš? Udari me. 2159 02:05:51,000 --> 02:05:54,080 - Alex, ne diraj mog brata. - Neću ga dirati. 2160 02:05:54,400 --> 02:05:57,640 Zagrlićemo ga i poštovati ga! 2161 02:05:58,040 --> 02:05:59,920 - Prem, udari ga. - Udari ga! 2162 02:05:59,960 --> 02:06:02,920 - To je izvan mojih mogućnosti, ne mogu to da uradim. - Hej! 2163 02:06:02,960 --> 02:06:05,520 - Udari me. - Molim te oprosti mi. Molim te ostavi me. Prem. 2164 02:06:05,800 --> 02:06:07,760 Prem, udari ga. Ne boj se. 2165 02:06:07,800 --> 02:06:10,800 Trebam li poštedjeti ti? Dobro, idi. Idi. 2166 02:06:11,440 --> 02:06:12,920 Hajde.. Idi. Hej, stani! 2167 02:06:21,040 --> 02:06:23,160 - Raja! - Hajde ustani.. 2168 02:06:24,720 --> 02:06:26,200 necu te štedjeti.. 2169 02:06:37,840 --> 02:06:40,320 Raja.. 2170 02:06:40,480 --> 02:06:44,280 - Šta se dešava? - Tvoja porodica će uskoro biti zbrisana. 2171 02:06:44,400 --> 02:06:45,240 Pogledaj. 2172 02:06:48,880 --> 02:06:53,360 Tvoj brat i tvoj otac uskoro će biti mrtav. Samo gledaj. 2173 02:06:55,640 --> 02:06:58,200 "Ubili su ga..." Tukli ga. 2174 02:06:58,400 --> 02:07:01,960 - Rascal. Ustani! - "Oni.." 2175 02:07:06,960 --> 02:07:08,160 Oh, Bože! 2176 02:07:18,000 --> 02:07:19,280 Kada ga Raja udari, Prem ga udara. 2177 02:07:20,040 --> 02:07:22,360 Raja, udario si ga i Prem će ga udariti. 2178 02:07:26,160 --> 02:07:28,760 Hej.. 2179 02:07:29,200 --> 02:07:30,120 Udari ga 2180 02:07:30,400 --> 02:07:32,640 i pogledaj ga. Udari ga, Raja. 2181 02:07:44,560 --> 02:07:49,240 "Blizanci.." 2182 02:07:49,400 --> 02:07:50,320 Hej, idiote! 2183 02:07:52,560 --> 02:07:53,440 Vau! 2184 02:07:55,800 --> 02:07:57,560 - Da! - Da! 2185 02:07:57,880 --> 02:07:58,800 Da li se zabavljaš? 2186 02:07:58,840 --> 02:08:00,960 Obožavam to. Daj ja više snage. 2187 02:08:01,360 --> 02:08:02,680 Brate, uradi nešto drugo. 2188 02:08:05,240 --> 02:08:07,920 - Hej.. Udari ga. Ujače! - Udari ga, Raja. 2189 02:08:09,960 --> 02:08:12,040 - U redu. - Hej.. 2190 02:08:12,160 --> 02:08:14,600 Prem, da bi pobedio tog tipa koji je jak kao Baahubali 2191 02:08:14,680 --> 02:08:17,080 moramo da pobedimo njegovog strica koji je sličan liku Katappa. 2192 02:08:17,120 --> 02:08:18,120 - Veoma je neophodno. - Nandu. 2193 02:08:18,280 --> 02:08:20,640 - Šta je govorio? - Uhvatio sam te! 2194 02:08:29,400 --> 02:08:30,400 Povrijedio sam se. 2195 02:08:36,640 --> 02:08:39,120 Udaram nekoga zbog toga prvi put, ovo je zabavno. 2196 02:08:54,640 --> 02:08:55,560 "Blizanci!" 2197 02:09:02,200 --> 02:09:06,720 - Ujače. Imam te! - Hej.. 2198 02:09:06,920 --> 02:09:07,920 Čekaj.. Stani. 2199 02:09:08,000 --> 02:09:09,800 Trči, Prem. On je odmah iza tebe. 2200 02:09:13,200 --> 02:09:14,200 Trči! Trči! 2201 02:09:14,280 --> 02:09:15,720 Pogledaj mog brata. Trči! 2202 02:09:16,720 --> 02:09:17,960 - Čekaj, bitango. - Otvori uskoro. 2203 02:09:23,360 --> 02:09:24,240 Ustani. 2204 02:09:29,000 --> 02:09:29,920 Hej! 2205 02:09:30,360 --> 02:09:31,320 Zašto me udaraš? 2206 02:09:31,600 --> 02:09:33,880 Jeste li ga izgubili? Vi započeo sve ovo. 2207 02:09:34,200 --> 02:09:36,480 B-Ali ja radim u ovoj fabrici. 2208 02:09:37,200 --> 02:09:38,640 Lud tip. 2209 02:09:38,760 --> 02:09:40,680 Alex, nisi radnik u fabrici. 2210 02:09:41,080 --> 02:09:43,800 Reci mi. Ko je Predsednik Amerike? 2211 02:09:44,240 --> 02:09:45,960 Donald Duck ili Donald Trump? 2212 02:09:46,480 --> 02:09:49,400 Ko te je pretukao? Varun Dhawan ili Shikhar Dhawan? 2213 02:09:49,880 --> 02:09:52,104 Ti si obezbeđenje čuvaj ovde, zar ne? 2214 02:09:52,116 --> 02:09:53,040 Ja sam tvoj ujak. 2215 02:09:53,360 --> 02:09:55,160 - Ujak.. - Pretučen sam za tvoje dobro. 2216 02:09:55,200 --> 02:09:56,440 Reci to jednom. Ja sam tvoj ujak. 2217 02:09:56,520 --> 02:09:59,280 - Doktore. - Ti prokleti.. Ujače. Ja sam tvoj ujak. 2218 02:09:59,400 --> 02:10:01,080 "Jedan, Raja, jedan, Prem." 2219 02:10:04,600 --> 02:10:06,040 "Blizanci.." 2220 02:10:09,600 --> 02:10:12,360 Dođi. Dođite, g. Twins. 2221 02:10:13,080 --> 02:10:15,080 Hoćeš da me udariš? Samo napred. 2222 02:10:15,920 --> 02:10:18,320 ali prije nego što to učiniš, morate shvatiti 2223 02:10:18,800 --> 02:10:21,760 da bi tvoj otac mogao ponestane užeta za spasavanje. 2224 02:10:26,160 --> 02:10:30,000 Imate jedan minut. Samo 60 sekundi. Spasi ga. 2225 02:10:31,320 --> 02:10:33,080 Ćao, ćao, Malhotra. 2226 02:10:34,600 --> 02:10:35,800 - Hej! - Raja, ne. 2227 02:10:37,600 --> 02:10:40,240 - Ne. - 50 sekundi. 2228 02:10:45,920 --> 02:10:47,920 Raja, Prem, oboje su sišli s uma. 2229 02:10:48,040 --> 02:10:50,400 Odlazi. Ova bomba može ugasi svakog trenutka. 2230 02:10:50,680 --> 02:10:51,560 Tata, ne zamjeri 2231 02:10:51,600 --> 02:10:53,520 ali i ti si ispao biti idiot poput Prema. 2232 02:10:54,320 --> 02:10:55,720 Upoznali smo se nakon 20 godina. 2233 02:10:56,280 --> 02:10:57,520 Ne mogu te tako lako pustiti. 2234 02:10:58,960 --> 02:11:00,418 Prem, ti si obrazovan. Reci nam šta da radimo. 2235 02:11:00,430 --> 02:11:00,920 Da. 2236 02:11:01,200 --> 02:11:04,480 - Provjerit ću na Googleu. - Svi ćemo eksplodirati do tada. 2237 02:11:04,680 --> 02:11:06,320 ne brini za mene, oboje bežite. 2238 02:11:06,360 --> 02:11:07,240 - Tata, molim te.. - Tata, molim te! 2239 02:11:08,480 --> 02:11:11,280 Vidi, ne znam mnogo o bombama. 2240 02:11:11,480 --> 02:11:12,400 Ali ono što ja znam je to 2241 02:11:12,480 --> 02:11:15,160 ova boja mi je veoma srećna. Ovo je boja lorda Ganeše. 2242 02:11:15,280 --> 02:11:18,200 "Živeo Lord Ganesha!" 2243 02:11:18,800 --> 02:11:21,920 "Živeo Lord Ganesha!" 2244 02:11:36,400 --> 02:11:38,320 Još samo 10 sekundi. Trči! 2245 02:11:38,600 --> 02:11:40,680 Tata, tata svakog sina je siguran 2246 02:11:40,800 --> 02:11:42,160 kada je Gospod s njim. 2247 02:11:42,400 --> 02:11:44,800 - Pozdrav Gospodaru Ganesha.. - Ne! Raja, ne! 2248 02:11:45,600 --> 02:11:46,640 Ne! 2249 02:11:47,640 --> 02:11:49,320 Raja! 2250 02:11:53,080 --> 02:11:53,960 Tata je na sigurnom. 2251 02:11:54,160 --> 02:11:55,880 - Tata je na sigurnom. - Aleluja. Moj tata je na sigurnom. 2252 02:11:55,920 --> 02:11:56,515 To je čudo. 2253 02:11:56,527 --> 02:11:58,240 Moj tata je na sigurnom. Isuse Isuse, to je čudo. 2254 02:11:58,440 --> 02:12:02,360 - Sveta Majko Marijo. - "Blizanci.." 2255 02:12:04,640 --> 02:12:07,640 - Šta to radiš? Oh.. - Ne znaš šta radim? 2256 02:12:08,160 --> 02:12:11,880 Y-Ti si veoma nestašan. Oh.. 2257 02:12:12,280 --> 02:12:13,200 Oh. 2258 02:12:14,120 --> 02:12:16,680 Prem, gde si ide? Vrati se.. 2259 02:12:18,040 --> 02:12:19,200 Tako si stidljiv. 2260 02:12:22,240 --> 02:12:23,120 Prem? 2261 02:12:24,280 --> 02:12:25,200 Prem! 2262 02:12:25,720 --> 02:12:26,600 Prem! 2263 02:12:29,120 --> 02:12:30,000 Alishka. 2264 02:12:34,040 --> 02:12:35,280 - Oh, moj Bože. - Snaja se uplašila. 2265 02:12:35,400 --> 02:12:36,640 Moja snaja uplašio se. Izvini. 2266 02:12:37,600 --> 02:12:40,520 - Prem! - Hej, moronu. sta radis ovde? 2267 02:12:41,880 --> 02:12:44,720 Brate, kontroliraj brzinu. To je problem za mene. 2268 02:12:44,760 --> 02:12:48,520 Kad jednom počnem, nema stajanja ja. Nema zastoja između. 2269 02:12:48,720 --> 02:12:51,640 Ali, brate.. Samo ću provjeriti. 2270 02:12:52,360 --> 02:12:54,160 - Izvini, snajo. - Budala. 2271 02:12:57,480 --> 02:12:58,320 ko si ti 2272 02:13:03,200 --> 02:13:05,800 - Izvinite? - Ne.. Izvinite. 2273 02:13:06,440 --> 02:13:09,280 Kome se ovde sviđa ako je jačina zvuka zvučnika je prilično glasna? 2274 02:13:09,320 --> 02:13:12,840 Jer moja žena ne kao bas uopšte. 2275 02:13:13,640 --> 02:13:15,720 Oh, tako mi je žao, za ti i tvoja žena. 2276 02:13:16,040 --> 02:13:18,840 Šta izvini? Napustio sam medeni mjesec između zbog tebe. 2277 02:13:19,800 --> 02:13:22,920 -Raja.. - Oboje.. Oboje izgledate identično. 2278 02:13:24,800 --> 02:13:27,400 I mi takođe. Čak i mi su identični blizanci. 2279 02:13:30,040 --> 02:13:32,040 - Blizanci! - Oh, moj! Blizanci? 2280 02:13:32,480 --> 02:13:36,280 Original 'Judwa'. Vi oba su 'Judwa 2'. 2281 02:13:37,520 --> 02:13:38,840 Jeste li oboje ovdje na medenom mjesecu? 2282 02:13:43,400 --> 02:13:44,280 Ne razumijem. 2283 02:13:44,760 --> 02:13:47,480 Nećete razumeti, kao ljudi dajte mi mesto u njihovim srcima 2284 02:13:47,520 --> 02:13:48,560 ali me ne razumiju. 2285 02:13:48,720 --> 02:13:50,640 stižem obučen u pantalone, ali nikad ne nosi košulju. 2286 02:13:51,160 --> 02:13:54,520 - Dolazim biciklom, ne autom. - Oh. 2287 02:13:55,800 --> 02:13:56,800 I slusaj.. 2288 02:13:57,400 --> 02:13:58,520 Dolazim u donjem vešu 2289 02:13:58,560 --> 02:13:59,520 Ne stižem obučen par šorcova. 2290 02:14:00,800 --> 02:14:01,960 Moj slučaj je nešto slično. 2291 02:14:02,480 --> 02:14:05,600 Ja idem na koledž, ali ne idi na predavanja. 2292 02:14:05,680 --> 02:14:07,520 Vau. - Imam šest komada trbušnjake i udarite 2293 02:14:07,560 --> 02:14:09,040 ali nikad neću biti trbušastog i trbušastog. 2294 02:14:09,400 --> 02:14:10,280 Kako slatko! 2295 02:14:10,560 --> 02:14:11,560 Putujem autobusom u kojem je vozač uspeva da zadrži kontrolu 2296 02:14:11,600 --> 02:14:13,040 ali nikada neću dozvoliti da me neko kontroliše. 2297 02:14:15,440 --> 02:14:16,360 "Blizanci." 2298 02:14:16,440 --> 02:14:20,040 - Veoma je zabavan. - "Blizanci!" 2299 02:14:22,960 --> 02:14:24,280 Pa, zašto si samo stoji tamo? 2300 02:14:24,600 --> 02:14:26,560 - Idemo. - U redu, šefe. U redu. 2301 02:14:27,120 --> 02:14:29,960 - Slušaj, znaš li tu pesmu? - Koji? 2302 02:14:31,200 --> 02:14:33,960 - Oh.. To je moja omiljena pesma. - I moja. 2303 02:14:34,120 --> 02:14:35,080 Mogu to izvesti odmah. 2304 02:14:36,080 --> 02:14:36,960 Volim to. 2305 02:14:40,520 --> 02:14:43,040 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2306 02:14:43,360 --> 02:14:44,320 Još jednom. Molim te. 2307 02:14:45,240 --> 02:14:46,160 u redu.. 2308 02:14:49,520 --> 02:14:52,520 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2309 02:14:52,560 --> 02:14:55,200 - Ovo je stvarno zabavno, još jednom. - Oh. 2310 02:14:55,240 --> 02:14:57,400 - Nestali su. Raja! - Oh. 2311 02:14:57,480 --> 02:14:58,680 - Ona zove. - Idi.. 2312 02:14:58,840 --> 02:14:59,720 Dođi. 2313 02:15:02,960 --> 02:15:05,520 Hoćeš li da me pratiš u emisiju od 9 do 12?" 2314 02:15:06,440 --> 02:15:08,440 "Čuo sam za tvoje obožavatelje." 2315 02:15:10,120 --> 02:15:12,080 „Ima ih gomila i prate te svuda." 2316 02:15:13,320 --> 02:15:15,520 „Zašto samo stojiš tamo i pitate se?" 2317 02:15:15,560 --> 02:15:17,520 "Hajde, hajde da nestanemo." 2318 02:15:17,600 --> 02:15:19,240 "1, 2, 3, 4.." 2319 02:15:41,240 --> 02:15:44,600 „Imam dve karte za noćnu predstavu." 2320 02:15:44,760 --> 02:15:46,720 „Da otvorim novčanik? Hoćeš li pogledati?" 2321 02:15:48,560 --> 02:15:53,840 „Sjedit ću blizu tebe. Ja ću uzeti ti u pozorište taksijem." 2322 02:15:55,800 --> 02:15:59,280 „Ne razmišljaj o tome ja kao grubijana." 2323 02:15:59,480 --> 02:16:01,840 „Imam gomilu novca u mom novčaniku, draga!" 2324 02:16:03,160 --> 02:16:06,640 „Nateraću te da jedeš tvog srca." 2325 02:16:06,680 --> 02:16:10,320 "Šta god želiš, vruća Samosa, Idli ili Dosa." - Pokret! 2326 02:16:10,400 --> 02:16:14,400 „Ti si moja Pepsi Cola. Ja sam tvoja Coca-Cola." 2327 02:16:19,480 --> 02:16:21,680 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2328 02:16:40,800 --> 02:16:41,760 "Hej ti.." 2329 02:16:45,240 --> 02:16:48,200 „Imam dve karte za noćnu predstavu." 2330 02:16:48,920 --> 02:16:50,760 „Da otvorim novčanik? Hoćeš li pogledati?" 2331 02:16:52,560 --> 02:16:57,840 „Sjedit ću blizu tebe. Ja ću uzeti ti u pozorište taksijem." 2332 02:16:59,880 --> 02:17:03,240 „Ne razmišljaj o tome ja kao grubijana." 2333 02:17:03,400 --> 02:17:05,520 „Imam gomilu novca u mom novčaniku, draga!" 2334 02:17:07,160 --> 02:17:10,600 „Nateraću te da jedeš tvog srca." 2335 02:17:10,760 --> 02:17:14,360 "Šta god želiš, vruća Samosa, Idli ili Dosa." - Pokret! 2336 02:17:14,400 --> 02:17:18,320 „Ti si moja Pepsi Cola. Ja sam tvoja Coca-Cola." 2337 02:17:23,480 --> 02:17:25,880 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2338 02:17:41,960 --> 02:17:47,280 „Zviždim filmske melodije gledajući te svaki dan." 2339 02:17:49,240 --> 02:17:52,640 „Razmišljao sam o tome ovo već mnogo dana." 2340 02:17:52,680 --> 02:17:55,280 „Da ću te odvesti da gledam film." 2341 02:17:56,560 --> 02:18:02,440 „Petak uveče je prilično divan jedan. Izašao je novi film." 2342 02:18:03,840 --> 02:18:07,360 „Ne brini toplom vremenu." 2343 02:18:07,400 --> 02:18:11,000 "Bioskop je klimatizovan." - Znam. 2344 02:18:11,040 --> 02:18:12,880 „Ime filma je 'Moja prelijepa voljena'." 2345 02:18:12,920 --> 02:18:14,920 "Ovo je super-hit film!" 2346 02:18:20,200 --> 02:18:22,760 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2347 02:18:27,600 --> 02:18:30,040 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?" 2348 02:18:31,400 --> 02:18:36,680 „Sreo si moj pogled i obrisao me van. Moje jadno srce je ranjeno." 2349 02:18:36,760 --> 02:18:40,440 „Hoćete li me otpratiti do 9 do 12 emisija? Hoćeš li.." 2350 02:18:54,800 --> 02:19:00,520 „Sreo si moj pogled i obrisao me van. Moje jadno srce je ranjeno." 2351 02:19:00,560 --> 02:19:02,360 „Hoćeš li sa mnom u emisiju od 9 do 12?"