1 00:00:24,680 --> 00:00:27,069 KWAZULO-NATAL - SUDÁFRICA - 1978 2 00:00:33,760 --> 00:00:35,432 ¡Papá! 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,149 ¡Papá! 4 00:00:49,000 --> 00:00:49,989 ¡Papá! 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,038 CIUDAD DEL CABO - SUDÁFRICA - 2013 6 00:01:45,040 --> 00:01:46,075 Niños... 7 00:01:47,880 --> 00:01:48,756 ¡Jacobs! 8 00:01:49,960 --> 00:01:51,473 Niños desaparecidos en Khayelitsha. 9 00:01:52,320 --> 00:01:54,072 Viene y va. 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,271 Intenta comprobarlo de todos modos. 11 00:01:59,520 --> 00:02:00,475 Hola Dan. 12 00:02:01,640 --> 00:02:03,631 ¿Dónde? - El jardín botánico. 13 00:02:03,920 --> 00:02:05,956 llevo a los niños a la escuela y vengo a ti. 14 00:02:06,160 --> 00:02:07,070 ¡Tomás! ¡Gary! 15 00:02:07,400 --> 00:02:08,549 ¿Hablas en serio? 16 00:02:08,760 --> 00:02:09,954 Use ropa normal. 17 00:02:10,160 --> 00:02:11,718 Mamá lo habría permitido. 18 00:02:11,920 --> 00:02:14,150 ¿Y Brian? - Dejé las compras. 19 00:02:38,680 --> 00:02:40,477 Sojela. - Adiós. 20 00:02:40,680 --> 00:02:42,352 ¿Fletcher? ¿Estás haciendo trabajo de campo ahora? 21 00:02:42,560 --> 00:02:44,118 Tenía que aclarar mi mente. 22 00:02:44,440 --> 00:02:45,714 No te decepcionarás. 23 00:02:52,600 --> 00:02:53,953 ¿Qué edad tiene la víctima? 24 00:02:54,160 --> 00:02:55,479 Alrededor de 20. 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,039 20 años. 26 00:02:58,240 --> 00:02:59,559 Murió alrededor de las 2 am, múltiples heridas, 27 00:02:59,760 --> 00:03:00,670 sin balas. 28 00:03:01,360 --> 00:03:02,998 ¿Puñalada? - No. 29 00:03:03,320 --> 00:03:05,231 La golpearon. 30 00:03:09,960 --> 00:03:12,030 ¿Violación? - Contacto sexual. 31 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 No puedo decir nada sobre eso hasta más tarde. 32 00:03:15,480 --> 00:03:16,993 Esto es todo lo que llevaba consigo. 33 00:03:18,440 --> 00:03:19,589 Una tarjeta de videoclub. 34 00:03:21,800 --> 00:03:22,471 Judit... 35 00:03:23,160 --> 00:03:24,275 Ambos. 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,034 ¿Qué estás haciendo? Soy yo. 37 00:03:58,520 --> 00:03:59,999 Qué bueno que hayas venido. 38 00:04:00,200 --> 00:04:01,553 Eso fue hace mucho tiempo... - ¡Estás loco! 39 00:04:02,760 --> 00:04:03,875 No está cargado. 40 00:04:04,400 --> 00:04:05,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:04:06,160 --> 00:04:07,593 ¿Esto es todo? 42 00:04:08,120 --> 00:04:10,031 El resto está en las Islas Caimán. 43 00:04:10,240 --> 00:04:11,798 ¿Qué opinas? 44 00:04:12,080 --> 00:04:13,991 ¿Ahí acabó el dinero de la pensión alimenticia? 45 00:04:14,320 --> 00:04:17,357 ¡Pensión alimenticia! Tu madre no está en la calle. 46 00:04:17,880 --> 00:04:19,871 Tiene un nuevo novio, ¿verdad? 47 00:04:20,600 --> 00:04:21,999 Dentista. 48 00:04:22,320 --> 00:04:24,038 Mucho dinero. 49 00:04:24,440 --> 00:04:26,510 ¿Es mi padre ahora? 50 00:04:26,720 --> 00:04:28,153 ¿Cómo pago mi piso? 51 00:04:28,520 --> 00:04:30,112 ¿Tu apartamento? 52 00:04:30,720 --> 00:04:32,676 Majorie y yo vamos a vivir juntos. 53 00:04:32,920 --> 00:04:33,875 ¿Marjorie? 54 00:04:34,200 --> 00:04:36,316 ¿Por qué no vienes a vivir aquí? 55 00:04:36,840 --> 00:04:38,671 Tomé esta casa para ti. 56 00:04:41,240 --> 00:04:42,878 Está demasiado ocupado aquí. 57 00:04:43,200 --> 00:04:45,430 ¿Sabes al menos su nombre? 58 00:04:46,920 --> 00:04:48,956 Sé que tiene un buen culo. 59 00:04:53,360 --> 00:04:55,669 Estuve en la tumba del abuelo. 60 00:04:58,320 --> 00:05:01,551 ¿Por qué no tiene una piedra? 61 00:05:10,120 --> 00:05:11,394 ¡Quédate aquí! 62 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Te ves mal. 63 00:05:27,800 --> 00:05:29,711 Yo también me alegro de verte. 64 00:05:35,320 --> 00:05:36,799 Ella lucha contra ello. 65 00:05:37,000 --> 00:05:38,672 Ella es más fuerte de lo que parece. 66 00:05:39,200 --> 00:05:40,519 ¿Y los niños? 67 00:05:41,040 --> 00:05:42,234 No creo que lo entiendan. 68 00:05:42,440 --> 00:05:44,556 Cuando la ve, Tom dice: 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,390 'A mamá se le están cayendo las hojas'. 70 00:05:51,240 --> 00:05:52,639 Espera, por favor. 71 00:05:57,640 --> 00:05:59,710 Ha envejecido desde el Mundial. 72 00:06:03,240 --> 00:06:05,151 Adelante. 73 00:06:06,960 --> 00:06:09,918 ¿Nils Botha? Hola señor. 74 00:06:10,120 --> 00:06:12,953 detective Fletcher, Unidad de Delitos Mayores. 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,350 Y el detective Brian Epkeen. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,515 ¿Qué está sucediendo? 77 00:06:16,720 --> 00:06:18,517 ¿Sabes dónde está tu hija Judith? 78 00:06:19,120 --> 00:06:20,269 En casa, creo. 79 00:06:20,600 --> 00:06:22,750 No. Y ella no contesta su teléfono celular. 80 00:06:22,960 --> 00:06:24,393 ¿puedes 81 00:06:24,880 --> 00:06:26,279 dar una descripción de ella? 82 00:06:26,480 --> 00:06:27,993 Su altura, su peso. 83 00:06:28,200 --> 00:06:29,394 1,68m... 84 00:06:29,600 --> 00:06:31,477 ¿Qué es? - ¿Algún problema, Nils? 85 00:06:32,080 --> 00:06:33,069 ¿Qué está sucediendo? 86 00:06:37,080 --> 00:06:38,354 Encontramos el cuerpo de una mujer 87 00:06:38,560 --> 00:06:39,834 en el jardín botánico. 88 00:06:40,040 --> 00:06:41,473 El cuerpo aún no ha sido identificado, 89 00:06:41,800 --> 00:06:43,597 pero ella tenía una tarjeta de video club con ella 90 00:06:43,920 --> 00:06:45,239 en nombre de Judith Botha. 91 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 ¿Qué hizo ella anoche? 92 00:06:48,600 --> 00:06:49,919 Judith y Nicole 93 00:06:50,120 --> 00:06:52,270 Tuvo que estudiar para su examen. -Nicole? 94 00:06:52,600 --> 00:06:55,068 Mi hija. Son mejores amigos. 95 00:06:55,280 --> 00:06:56,269 Gracias, Janet. 96 00:06:56,480 --> 00:06:59,074 Judith estaba en la playa con su novio, 97 00:06:59,400 --> 00:07:00,753 su teléfono estaba apagado. 98 00:07:01,080 --> 00:07:03,833 Ella tiene su tarjeta de video club. 99 00:07:04,040 --> 00:07:07,032 prestado a su amiga Nicole. 100 00:07:15,720 --> 00:07:17,472 Tienes que ayudarme, Judith. 101 00:07:20,200 --> 00:07:21,872 Sí, ya lo hicimos. 102 00:07:24,320 --> 00:07:26,072 Nicole le dijo a sus padres. 103 00:07:26,280 --> 00:07:27,793 que ella vino a mi, 104 00:07:28,000 --> 00:07:29,319 pero en realidad ella salió. 105 00:07:29,640 --> 00:07:31,995 ¿Sabes adónde fue? ¿y con quién? 106 00:07:33,880 --> 00:07:36,235 Ya no nos veíamos tan a menudo. 107 00:07:36,920 --> 00:07:38,399 ¿Fuiste a la misma universidad? 108 00:07:39,240 --> 00:07:40,798 Gracias, Janet. 109 00:07:42,240 --> 00:07:44,037 Sí, ya no venía tan a menudo. 110 00:07:44,360 --> 00:07:46,715 Algo había cambiado últimamente. 111 00:07:47,040 --> 00:07:48,837 Ella ya no era la misma. 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,798 no sé por qué 113 00:07:51,640 --> 00:07:53,517 Pero ella se había vuelto distante. 114 00:08:26,440 --> 00:08:27,634 Soy yo. 115 00:08:27,960 --> 00:08:29,154 Entra. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,279 ¿Qué pasó? 117 00:08:32,720 --> 00:08:33,709 Todo está bien. 118 00:08:33,920 --> 00:08:35,399 Tenía la presión arterial baja. 119 00:08:35,600 --> 00:08:36,828 Nada serio. 120 00:08:37,040 --> 00:08:38,553 Estábamos repartiendo ropa 121 00:08:38,760 --> 00:08:41,069 con otras mujeres en Khayelitsha. 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,868 De repente sentí calor. Eso sucede a veces. 123 00:08:44,840 --> 00:08:46,592 Estás haciendo demasiado, mami. 124 00:08:46,800 --> 00:08:47,994 Trabajas demasiado. 125 00:08:48,320 --> 00:08:49,833 ¡Demasiado! 126 00:08:50,160 --> 00:08:52,958 ¿Sabías que otro niño ha desaparecido? 127 00:08:53,280 --> 00:08:54,713 ¿Has contactado a Adams? 128 00:08:55,040 --> 00:08:58,237 No vieron nada. - Naturalmente. 129 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 A nadie le importan esos niños. 130 00:09:01,840 --> 00:09:02,909 Mamá... 131 00:09:05,560 --> 00:09:07,551 Ella solo habla de ti. 132 00:09:09,120 --> 00:09:09,916 Gracias. 133 00:09:13,680 --> 00:09:15,750 ¿Viste la forma en que ella te miró? 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,194 Deja eso. 135 00:09:17,520 --> 00:09:20,114 ¡Ali, ella es bonita! - Mamá, basta. 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,989 Pollo y buñuelos. 137 00:09:24,320 --> 00:09:26,675 ¿Estás de acuerdo con eso? - Perfecto. 138 00:09:28,240 --> 00:09:30,674 El ex campeón mundial de rugby Stewart Weitz 139 00:09:30,880 --> 00:09:32,950 dio una conferencia de prensa 140 00:09:33,280 --> 00:09:35,077 protestar contra la indiferencia 141 00:09:35,280 --> 00:09:37,236 de las autoridades 142 00:09:37,440 --> 00:09:39,158 La creciente violencia en Sudáfrica. 143 00:09:39,480 --> 00:09:41,471 algún animal salvaje 144 00:09:41,680 --> 00:09:43,636 Violé y asesiné a mi hija. 145 00:09:43,880 --> 00:09:45,950 Como la policía de este país. 146 00:09:46,160 --> 00:09:47,559 no puede proteger a sus ciudadanos... 147 00:09:58,560 --> 00:09:59,913 Por favor... 148 00:10:02,800 --> 00:10:04,438 ¡Para! 149 00:10:05,560 --> 00:10:06,515 ¡Haz que se detengan! 150 00:10:09,160 --> 00:10:10,388 ¡Haz que se detengan! 151 00:10:12,160 --> 00:10:13,434 ¡Déjame ir! 152 00:10:13,760 --> 00:10:14,875 ¡Basta! 153 00:10:17,080 --> 00:10:18,354 Detener. 154 00:10:20,440 --> 00:10:22,396 ¡Déjame ir! - ¿Qué tienes? 155 00:10:27,360 --> 00:10:28,395 ¡Detener! 156 00:10:35,400 --> 00:10:36,799 Sal, muchacho. 157 00:10:37,480 --> 00:10:38,993 Quiero saber si todo va bien. 158 00:10:39,760 --> 00:10:40,749 ¡Salga! 159 00:11:37,840 --> 00:11:39,034 ¿Cómo estás? 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,719 Llegas tarde. 161 00:11:41,040 --> 00:11:42,917 ¿Qué esperas encontrar? 162 00:11:43,680 --> 00:11:46,069 A eso lo llamamos pista. 163 00:11:46,560 --> 00:11:49,028 Mi hija fue violada y asesinada 164 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 por un animal enfermo y retrasado 165 00:11:50,800 --> 00:11:53,189 como hay tantos por aquí. 166 00:11:53,520 --> 00:11:56,080 No encontrarás nada aquí. 167 00:11:59,200 --> 00:12:02,192 Nada prueba que su hija haya sido violada. 168 00:12:02,520 --> 00:12:04,670 ¿Grifo? Esas son las drogas de los municipios. 169 00:12:04,880 --> 00:12:06,359 Estamos tratando con un niño rico. 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,596 Esto no es correcto. - Sí. 171 00:12:08,840 --> 00:12:10,353 en su sangre 172 00:12:10,560 --> 00:12:12,710 son trazas de efedrina y amoníaco encontrado. 173 00:12:12,920 --> 00:12:14,512 Entonces tomó un trago de tap. 174 00:12:14,840 --> 00:12:17,149 ¿La drogaron? ¿violarla? 175 00:12:17,360 --> 00:12:19,191 Ha tenido contacto sexual 176 00:12:19,400 --> 00:12:20,958 pero ella no fue violada. 177 00:12:21,160 --> 00:12:23,799 Ahora es el momento de encontrar a su pareja. 178 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Él es el asesino. 179 00:12:26,000 --> 00:12:28,639 De lo contrario ya habría informado. - Tal vez. 180 00:12:28,880 --> 00:12:30,552 Tal vez simplemente dio el golpe. 181 00:12:30,760 --> 00:12:32,478 y no quiere problemas. 182 00:12:32,680 --> 00:12:33,829 De todos modos, lo estamos buscando. 183 00:12:34,160 --> 00:12:35,229 ¿Tenemos una muestra de ADN? 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,032 Nada útil. 185 00:12:37,920 --> 00:12:40,195 ¿Has llamado al fiscal general? -Tres veces. 186 00:12:41,280 --> 00:12:42,793 El padre de Nicole Weitz 187 00:12:43,120 --> 00:12:45,509 se quejó de la policía quien invadió su casa. 188 00:12:45,720 --> 00:12:47,358 Brian es un excelente detective. 189 00:12:47,560 --> 00:12:49,949 Confío en él. - Es un desastre. 190 00:13:30,640 --> 00:13:31,755 ¡Rubí! 191 00:13:32,040 --> 00:13:33,473 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:13:33,680 --> 00:13:35,557 Estaba en la zona por trabajo. 193 00:13:35,760 --> 00:13:37,398 ¿Aún no te han despedido? 194 00:13:38,720 --> 00:13:40,438 Vives aquí maravillosamente. 195 00:13:41,280 --> 00:13:43,589 ¿David también está allí? - Está con su novia. 196 00:13:44,120 --> 00:13:45,633 Margarita. -¡Marjorie! 197 00:13:45,960 --> 00:13:47,632 Tiene sus exámenes mañana repitiendo. 198 00:13:48,800 --> 00:13:51,473 Vino ayer. - Lo sé. 199 00:13:52,000 --> 00:13:54,673 Quiere un apartamento. Todavía pensé: 200 00:13:54,880 --> 00:13:55,995 ¿Desde cuándo estás más interesado? 201 00:13:56,200 --> 00:13:57,269 ¿En David que en tu pene? 202 00:13:57,480 --> 00:13:59,311 Ya que tiene buenos amigos. 203 00:14:01,480 --> 00:14:02,629 Escucha... 204 00:14:04,640 --> 00:14:06,312 ¿Podemos hacer 50/50? 205 00:14:06,520 --> 00:14:07,635 ¡Vete a la mierda! 206 00:14:07,840 --> 00:14:09,512 Comienza a pagar tu pensión alimenticia. 207 00:14:09,720 --> 00:14:10,709 Estoy arruinado. 208 00:14:10,920 --> 00:14:12,592 Entonces pídele dinero a tu famoso dentista. 209 00:14:12,800 --> 00:14:14,995 ¡Rick no va a pagar por tu hijo! 210 00:14:15,320 --> 00:14:17,197 Ese es el precio que paga para joderte! 211 00:14:25,160 --> 00:14:26,878 ¿No podemos hablar normalmente? 212 00:14:27,080 --> 00:14:28,513 No eres normal. 213 00:14:30,080 --> 00:14:32,913 Puedo cambiar. - ¿Tú? 214 00:14:42,240 --> 00:14:44,276 ¿Ese es tu auto ahí abajo? 215 00:14:47,680 --> 00:14:50,513 Este es Brian. - El famoso Brian. 216 00:14:50,840 --> 00:14:52,671 ¿Quieres algo de beber? 217 00:14:55,000 --> 00:14:56,592 Que tenga un lindo día. 218 00:15:10,800 --> 00:15:11,789 Lo lamento. 219 00:15:12,280 --> 00:15:15,397 Está bien. - Voy tarde. 220 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Lo recordaste. 221 00:15:36,040 --> 00:15:38,474 ¿Rubio? - Puedo fantasear después de todo. 222 00:15:38,680 --> 00:15:40,159 Giro de vuelta. 223 00:15:54,360 --> 00:15:56,078 Ahórreme un viaje a la sala de emergencias. 224 00:15:56,280 --> 00:15:58,111 antes de irse a dormir. 225 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 Todos esos chicos... ¡Qué violencia! 226 00:16:03,440 --> 00:16:04,429 La próxima vez 227 00:16:04,640 --> 00:16:06,710 ¿Puede Brian traer una novia? 228 00:16:07,040 --> 00:16:08,996 ¿Y Alí? ¿Cuándo veremos a su novia? 229 00:16:09,200 --> 00:16:10,349 Ni idea. 230 00:16:11,840 --> 00:16:14,308 ¿Me llamó un desastre? - ¿Qué dijiste? 231 00:16:14,520 --> 00:16:15,475 Mentí. 232 00:16:15,680 --> 00:16:17,910 Te dije No eres un completo perdedor. 233 00:16:19,520 --> 00:16:22,478 Kruger tiene razón. Estoy hecho un desastre. 234 00:16:23,280 --> 00:16:24,508 Será mejor que Kruger mantenga la boca cerrada. 235 00:16:24,720 --> 00:16:26,039 No empieces de nuevo, Claire. 236 00:16:26,240 --> 00:16:27,673 ¿Y la unidad C10? 237 00:16:28,000 --> 00:16:29,353 Estuvo allí durante el apartheid. 238 00:16:29,560 --> 00:16:32,154 Kruger me tiene como capitán para promover. 239 00:16:32,480 --> 00:16:34,755 Genial, pero ¿cuántos negros? 240 00:16:34,960 --> 00:16:36,757 ¿No mató y torturó en Vlakplaas? 241 00:16:36,960 --> 00:16:38,837 ¿No era él uno de esos bastardos? 242 00:16:39,040 --> 00:16:40,871 Hemos decidido... 243 00:16:41,080 --> 00:16:42,752 vivir juntos. 244 00:16:42,960 --> 00:16:44,791 El pasado se fue. 245 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 ¿Vamos a jugar a las cartas ahora? 246 00:16:47,240 --> 00:16:50,038 Kruger ha sido indultado. - ¡Naturalmente! 247 00:16:50,240 --> 00:16:52,196 ¡Kruger y todos los demás asesinos! 248 00:16:52,400 --> 00:16:53,799 ¡Eso es demasiado fácil! tu apareces 249 00:16:54,000 --> 00:16:55,752 por un comité ridículo, 250 00:16:55,960 --> 00:16:58,474 confiesa todo, y bueno, todo está perdonado. 251 00:16:58,680 --> 00:17:00,352 Amnistía. ¡Es absurdo! 252 00:17:00,560 --> 00:17:02,710 Un poco exagerado ¿no crees? 253 00:17:05,360 --> 00:17:07,510 Fuimos demasiado amables con esos bastardos. 254 00:17:08,320 --> 00:17:09,833 Salieron solos. 255 00:17:10,120 --> 00:17:11,553 pueden hacerlo de nuevo y dejar lo que quieran. 256 00:17:11,760 --> 00:17:12,795 Más rico que nunca, 257 00:17:13,000 --> 00:17:14,718 como si nada hubiera pasado. 258 00:17:15,040 --> 00:17:18,112 ¿Qué hubieras querido? ¿Represalias? 259 00:17:18,360 --> 00:17:19,509 ¿Más muertes? 260 00:17:20,960 --> 00:17:22,791 Sin represalias, Ali. 261 00:17:23,000 --> 00:17:24,149 Justicia. 262 00:17:24,480 --> 00:17:25,515 Preferí la justicia. 263 00:17:25,720 --> 00:17:27,472 Si hay alguien aquí 264 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 Quien querría vengarse, es Ali. 265 00:17:30,040 --> 00:17:31,268 Pero resulta que él... 266 00:17:31,800 --> 00:17:33,870 tiene el coraje y la inteligencia 267 00:17:34,200 --> 00:17:35,679 perdonar. 268 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 'Si quieres la paz con tu enemigo, 269 00:17:39,040 --> 00:17:40,632 luego coopera con tu enemigo. 270 00:17:40,840 --> 00:17:42,717 Y se convertirá en tu socio. 271 00:17:43,320 --> 00:17:44,639 Mandela. 272 00:17:46,160 --> 00:17:48,435 ¿Y seguirán llegando esas tarjetas? 273 00:17:48,640 --> 00:17:51,313 Los escondimos. - ¿Y las chicas también? 274 00:17:51,640 --> 00:17:53,073 ¿Ni siquiera una última cerveza? 275 00:17:53,280 --> 00:17:54,759 Tengo mi botella en el auto. 276 00:17:54,960 --> 00:17:56,757 No se hace esperar a un informante. 277 00:17:56,960 --> 00:17:58,393 ¿Rubio? ¿Marrón? ¿O ambos? 278 00:17:58,720 --> 00:18:00,631 Te lo diré mañana. 279 00:18:01,600 --> 00:18:03,670 Las últimas transacciones con tarjeta de crédito. 280 00:18:03,880 --> 00:18:06,075 Por Nicole Weitz. 281 00:18:06,280 --> 00:18:07,918 Gasolina, restaurantes, ropa, 282 00:18:08,120 --> 00:18:09,030 discoteca. 283 00:18:32,720 --> 00:18:34,358 Capitán Ali Sokhela. 284 00:18:36,200 --> 00:18:38,509 ¿Alguna vez has visto a esta chica? 285 00:18:39,120 --> 00:18:40,394 Esa es la chica que fue asesinada. 286 00:18:41,080 --> 00:18:43,275 Lo vi en el periódico. 287 00:18:43,480 --> 00:18:45,311 ¿Es esa la chica del jardín botánico? 288 00:18:45,520 --> 00:18:47,875 Ella estaba aquí a menudo. También la noche de su muerte. 289 00:18:48,080 --> 00:18:49,195 Eso es lo que te dije. La he visto. 290 00:18:49,520 --> 00:18:50,669 Lo sabía. 291 00:18:50,880 --> 00:18:52,757 Ella habló con Zina. 292 00:18:52,960 --> 00:18:54,791 ¿Zina? - La chica del espectáculo. 293 00:19:32,800 --> 00:19:33,789 ¿Zina? 294 00:19:36,440 --> 00:19:38,032 Capitán Ali Sokhela. 295 00:19:39,200 --> 00:19:42,590 Crimen grave. - Lamentablemente. 296 00:19:44,240 --> 00:19:47,118 ¿La reconoces? ¿La has visto antes? 297 00:19:52,560 --> 00:19:54,232 No le golpeé la cabeza 298 00:19:54,440 --> 00:19:56,112 si eso es lo que quieres decir. 299 00:19:56,320 --> 00:19:58,197 Habrías hablado con ella. 300 00:19:58,400 --> 00:20:00,118 ¿De qué has hablado? 301 00:20:01,640 --> 00:20:03,995 Esperaré afuera. - El miércoles pasado 302 00:20:04,400 --> 00:20:07,233 Ella me habló después de la actuación. 303 00:20:07,560 --> 00:20:09,152 Tomamos una copa juntos. 304 00:20:10,480 --> 00:20:11,674 ¿Estaba sola? 305 00:20:12,520 --> 00:20:14,033 Ella vino sola. 306 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 Pero ella no se fue sola. 307 00:20:16,640 --> 00:20:18,358 Pasamos la noche juntos. 308 00:20:20,400 --> 00:20:22,197 Esos niños sobreprotegidos, 309 00:20:23,480 --> 00:20:24,959 en un buen día, 310 00:20:25,160 --> 00:20:27,594 Quieren probar cosas nuevas. 311 00:20:28,560 --> 00:20:31,028 ¿Y tú? ¿Qué estabas buscando? 312 00:20:31,240 --> 00:20:32,992 ¿I? - Sí. 313 00:20:36,040 --> 00:20:37,314 Me gustan los hombres. 314 00:20:39,600 --> 00:20:41,033 Alrededor de los cuarenta. 315 00:20:43,240 --> 00:20:44,912 Preferiblemente negros. 316 00:20:46,840 --> 00:20:48,432 No le digo que no a un caramelo 317 00:20:48,640 --> 00:20:50,232 a su debido tiempo. 318 00:20:52,960 --> 00:20:55,349 ¿Estaba ella como siempre esa noche? 319 00:20:57,080 --> 00:20:59,389 ¿Qué quieres decir con "comportamiento normal"? 320 00:20:59,600 --> 00:21:01,272 cuando haces el amor? 321 00:21:03,440 --> 00:21:05,476 Había rastros de tictac. 322 00:21:05,680 --> 00:21:06,635 en su sangre. 323 00:21:06,840 --> 00:21:08,239 ¿También recibiste un golpe? 324 00:21:08,440 --> 00:21:10,032 Esa noche ella estaba limpia. 325 00:21:10,480 --> 00:21:11,993 Ella solo tomó una poción de amor. 326 00:21:12,200 --> 00:21:13,713 que hice para ella 327 00:21:13,920 --> 00:21:16,229 basado en una planta. La iboga. 328 00:21:16,440 --> 00:21:17,793 ¿Quieres probarlo? 329 00:21:18,320 --> 00:21:20,117 Quizás en otra vida. 330 00:21:24,800 --> 00:21:26,836 Nicole vino a visitarme otra vez. 331 00:21:28,040 --> 00:21:30,508 Ella vino al club el viernes pasado. 332 00:21:30,840 --> 00:21:32,273 La noche de su muerte. 333 00:21:32,720 --> 00:21:34,039 Ella quería comprar una botella. 334 00:21:34,240 --> 00:21:35,593 de mi poción de amor 335 00:21:35,920 --> 00:21:37,831 ir de fiesta con algún chico. 336 00:21:38,160 --> 00:21:40,674 Escuché vagamente que estaba tratando 337 00:21:40,880 --> 00:21:43,997 y que su nombre era Stan. -Stan... 338 00:21:49,520 --> 00:21:51,192 Eso es todo lo que sé. 339 00:21:51,680 --> 00:21:52,999 Gracias. 340 00:23:19,080 --> 00:23:20,399 ¿Por qué nunca te quedas a dormir? 341 00:23:20,720 --> 00:23:22,551 Porque no duermo. 342 00:23:23,160 --> 00:23:24,434 Buenas noches. 343 00:23:28,640 --> 00:23:29,629 ¡Brian! 344 00:23:31,000 --> 00:23:32,228 ¡Abrir! 345 00:23:33,200 --> 00:23:34,519 ¿Qué estás haciendo? 346 00:23:34,840 --> 00:23:36,319 Las llaves están sobre la mesa. 347 00:23:36,520 --> 00:23:37,999 Tíralos en la maceta. 348 00:23:41,840 --> 00:23:44,115 Según el registro de llamadas de su teléfono celular. 349 00:23:44,320 --> 00:23:46,197 Nicole fue a la playa de 't Muizenberg 350 00:23:46,400 --> 00:23:47,799 después de que ella dejó el club. 351 00:23:48,000 --> 00:23:49,399 Allí se realizan muchos negocios. 352 00:23:49,600 --> 00:23:51,591 Ese Stan el bailarín estaba hablando, 353 00:23:51,800 --> 00:23:53,631 ¿No dijiste que estaba traficando? 354 00:23:54,080 --> 00:23:56,469 ¿Qué zona es esa? 355 00:23:56,960 --> 00:23:58,552 Tal vez ella lo recogió allí 356 00:23:58,760 --> 00:24:01,718 para su fiesta en el jardín botánico. 357 00:24:01,920 --> 00:24:03,239 Es la zona 2. 358 00:24:03,440 --> 00:24:04,668 ¿Quién hizo ese hermoso dibujo? 359 00:24:04,880 --> 00:24:06,950 Janet me lo envió por correo electrónico esta mañana. 360 00:24:07,160 --> 00:24:09,594 ¿Sabías que Janet siempre llama? 361 00:24:09,800 --> 00:24:11,791 Este fue un correo electrónico. 362 00:24:12,000 --> 00:24:13,319 Ella quiere tu cuerpo. 363 00:24:13,520 --> 00:24:16,432 Cuando tuvo que elegir entre un hijo de puta en serie a tiempo completo, 364 00:24:16,640 --> 00:24:18,392 un adicto al trabajo seco y yo 365 00:24:18,600 --> 00:24:20,477 Ella eligió el más comprensivo. 366 00:24:21,400 --> 00:24:24,278 Ella está enamorada. Ya ves eso. 367 00:24:24,480 --> 00:24:27,040 Podría ser. - No hay duda. 368 00:24:27,720 --> 00:24:29,119 Ella te quiere, Dan. 369 00:24:38,880 --> 00:24:40,757 Ponte de ese lado, lo pasaré. 370 00:24:49,440 --> 00:24:50,998 ¿Has visto a esta chica? 371 00:24:57,560 --> 00:25:00,028 Hola señor. ¿La has visto? 372 00:25:00,600 --> 00:25:01,919 No, lo siento. 373 00:25:19,320 --> 00:25:20,673 Yo iré. 374 00:25:45,000 --> 00:25:46,831 Estamos buscando a un tal Stan. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,434 No conozco ese. - ¿Nunca has oído hablar de eso? 376 00:25:51,400 --> 00:25:53,755 Stan, el hombre misterioso. 377 00:25:54,040 --> 00:25:55,155 No los conocemos. 378 00:25:55,760 --> 00:25:57,079 ¿Y ella? 379 00:25:59,760 --> 00:26:01,193 Dame uno también. 380 00:26:07,120 --> 00:26:08,917 ¿No me estás tratando? 381 00:26:10,360 --> 00:26:11,349 Gracias. 382 00:26:11,800 --> 00:26:13,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:26:13,400 --> 00:26:15,038 Estoy buscando un hombre. 384 00:26:16,200 --> 00:26:17,758 Un tal Stan. 385 00:26:18,640 --> 00:26:20,153 Ese nombre no significa nada para mí. 386 00:26:20,480 --> 00:26:22,994 Ese Stan hace una mierda. 387 00:26:23,200 --> 00:26:24,952 Como acabamos de decir, no lo conocemos. 388 00:26:25,600 --> 00:26:28,672 Alguien ha sido asesinado. Necesitamos hablar con él. 389 00:26:30,000 --> 00:26:30,876 ¡Adelante! 390 00:26:31,440 --> 00:26:32,839 ¡Sin movimiento! 391 00:26:34,520 --> 00:26:37,034 No hay movimiento, dije. - ¡Baja tu arma! 392 00:26:37,800 --> 00:26:39,950 ¡Suelta tu arma! ¡Déjalo ir! 393 00:26:40,880 --> 00:26:42,757 ¿Qué deseas? - ¡No te muevas! 394 00:26:42,960 --> 00:26:43,870 Escuchar. 395 00:26:44,200 --> 00:26:45,235 Estamos investigando el asesinato. 396 00:26:45,440 --> 00:26:47,192 sobre una joven en el jardín botánico. 397 00:26:47,520 --> 00:26:49,192 Eso es todo. Aquí no buscamos nada. 398 00:26:49,400 --> 00:26:50,549 ¿Qué estás buscando? 399 00:26:50,880 --> 00:26:52,916 ¡De rodillas! - ¡Calma! 400 00:26:53,240 --> 00:26:55,595 ¡Cálmate, negro! -¿Tienes miedo? 401 00:26:56,880 --> 00:26:57,790 No tengas miedo. 402 00:26:58,120 --> 00:26:59,394 Escuchar. 403 00:26:59,840 --> 00:27:01,831 Somos de la policía. - ¡Manos arriba! 404 00:27:02,040 --> 00:27:03,678 Mira lo que hacemos con la policía. 405 00:27:03,880 --> 00:27:04,710 No hagas estupideces. 406 00:27:05,040 --> 00:27:06,951 ¡Te dije que mantuvieras la tapa cerrada! 407 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 ¿Por qué me interrogas? 408 00:27:10,520 --> 00:27:11,589 Me pareces honesto. 409 00:27:12,560 --> 00:27:13,788 ¿Crees que sí? 410 00:27:15,360 --> 00:27:16,998 ¿Todavía me veo justo? 411 00:27:17,320 --> 00:27:18,469 ¡Manos arriba! 412 00:27:20,080 --> 00:27:20,956 aquí 413 00:27:21,520 --> 00:27:24,114 La policía no vale nada, ¿entiendes? 414 00:27:24,320 --> 00:27:27,118 ¿Qué deseas? ¿Un ala? 415 00:27:27,800 --> 00:27:29,199 ¡Adelante! 416 00:27:29,520 --> 00:27:30,839 ¡Ese bastardo no está escuchando! 417 00:27:31,160 --> 00:27:32,832 En el suelo con esa cara de policía sucia. 418 00:27:40,160 --> 00:27:42,151 Ahora está cargado. - ¡No hagas nada estúpido! 419 00:27:42,480 --> 00:27:44,436 ¿Aún no lo has entendido? ¡Callarse la boca! 420 00:27:45,680 --> 00:27:47,238 ¡Córtale la mano! 421 00:27:52,160 --> 00:27:52,990 ¡No! 422 00:27:53,600 --> 00:27:54,953 ¡No! 423 00:27:58,880 --> 00:28:00,598 ¿Otra pieza? - Míralo sangrando. 424 00:28:00,840 --> 00:28:02,876 Vamos a acabar con él. 425 00:28:19,960 --> 00:28:21,279 No. ¡No lo hagas! 426 00:28:26,320 --> 00:28:28,038 Capitán Ali Sokhela. 427 00:28:28,480 --> 00:28:30,914 Envía ayuda médica, Muizenbergstrand. 428 00:28:31,120 --> 00:28:32,314 ¡Ahora! 429 00:28:32,640 --> 00:28:33,993 ¡Apurarse! 430 00:28:40,840 --> 00:28:41,875 ¡Rápido! 431 00:29:00,400 --> 00:29:02,630 ¿Hermana? Con Stan. - ¿Stan? 432 00:29:03,080 --> 00:29:05,435 Disculpe, reverendo, estaré allí enseguida. 433 00:29:05,760 --> 00:29:07,716 ¿Stan? ¿Qué has hecho? 434 00:29:07,920 --> 00:29:10,593 Si me buscan, Entonces no sabes dónde estoy. 435 00:29:11,320 --> 00:29:13,709 Pero... - Tengo que esconderme. 436 00:29:13,920 --> 00:29:15,148 ¿Qué hago con los demás? 437 00:29:15,480 --> 00:29:18,358 No te preocupes por ahora. 438 00:29:18,560 --> 00:29:21,028 Simplemente actúa normal. Los cerdos. 439 00:29:21,240 --> 00:29:23,754 Te pagarán. Ningún problema. 440 00:29:28,480 --> 00:29:30,755 ¿Adónde vas? El Gato quiere verte. 441 00:29:31,040 --> 00:29:32,439 Los chicos en la playa... 442 00:29:32,640 --> 00:29:35,313 Esa no era una banda de ladrones drogados. 443 00:29:35,520 --> 00:29:36,748 Tenían nuevas armas 444 00:29:36,960 --> 00:29:39,076 walkie talkies, gafas de visión nocturna. 445 00:29:39,280 --> 00:29:40,429 Estaban organizados. 446 00:29:40,640 --> 00:29:42,756 Como si estuvieran protegiendo algo. 447 00:29:49,640 --> 00:29:51,915 Encontramos esto en la casa de la playa. 448 00:29:53,360 --> 00:29:54,634 Gracias. 449 00:30:38,040 --> 00:30:39,234 ¡Déjame ir! 450 00:30:51,280 --> 00:30:52,952 No me toques. 451 00:31:48,280 --> 00:31:50,430 Aquí está empeorando. 452 00:31:52,840 --> 00:31:53,875 El Gato y su pandilla 453 00:31:54,080 --> 00:31:56,150 He estado a cargo aquí durante tres años. 454 00:31:56,360 --> 00:31:58,954 Cuando el trato tuvo lugar en la playa de Muizenberg 455 00:31:59,160 --> 00:32:00,434 ciertamente estaba consciente. 456 00:32:24,760 --> 00:32:26,432 Eso fue hace mucho tiempo. 457 00:32:26,760 --> 00:32:28,478 ¿Quién es tu guapo amigo? 458 00:32:28,800 --> 00:32:31,519 Queremos hablar con el Gato. - No hay ninguno. 459 00:32:31,840 --> 00:32:33,637 Una conversación entre amigos. 460 00:32:34,560 --> 00:32:36,630 Te dije que no está aquí. 461 00:32:36,960 --> 00:32:39,520 No me trates como a un negro. 462 00:32:48,800 --> 00:32:50,199 Quiero hablar con él. 463 00:32:50,400 --> 00:32:52,231 Deja... deja. 464 00:32:54,640 --> 00:32:57,108 Déjalo entrar. - Está bien, jefe. 465 00:33:01,480 --> 00:33:02,549 Capitán Ali Sokhela, 466 00:33:03,280 --> 00:33:05,350 Crimen grave. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,152 Pensé que ese era yo 468 00:33:07,480 --> 00:33:08,959 la Unidad de Delitos Graves. 469 00:33:09,160 --> 00:33:10,195 Estoy aquí para hablar. 470 00:33:10,520 --> 00:33:12,829 Pero puedo volver con compañía. 471 00:33:13,040 --> 00:33:15,395 Y entonces no es para hablar. 472 00:33:20,920 --> 00:33:22,114 Estás aquí. 473 00:33:22,960 --> 00:33:23,949 Hablar. 474 00:33:24,600 --> 00:33:27,637 Hay una nueva pandilla en la playa de Muizenberg. 475 00:33:28,280 --> 00:33:30,589 Con un nuevo producto. Desorden. 476 00:33:30,920 --> 00:33:32,194 Algo que parece un grifo. 477 00:33:32,400 --> 00:33:34,277 Uno de ellos se llama Stan. 478 00:33:34,480 --> 00:33:37,392 No conozco a Stan. No vendemos garrapatas. 479 00:33:38,400 --> 00:33:39,469 Uno de mi pueblo fue asesinado. 480 00:33:39,680 --> 00:33:41,477 No sé nada. 481 00:33:44,600 --> 00:33:46,272 ¿Lo reconoces? 482 00:33:46,480 --> 00:33:48,038 Nunca antes había visto esa cara fea. 483 00:33:48,360 --> 00:33:49,998 ¿Y éste? - Ni. 484 00:33:50,320 --> 00:33:51,548 ¿Y él? 485 00:33:52,040 --> 00:33:53,439 Nunca visto. 486 00:33:58,120 --> 00:34:00,156 Pensé que tu pandilla estaba en la zona. tenía en la mano. 487 00:34:00,480 --> 00:34:02,038 ¿Estás diciendo que hay chicos? 488 00:34:02,240 --> 00:34:03,798 comerciando en su territorio 489 00:34:04,000 --> 00:34:05,479 y no sabes nada al respecto? 490 00:34:05,680 --> 00:34:07,272 Sabes más que yo. 491 00:34:09,720 --> 00:34:11,631 Espero que estés diciendo la verdad. 492 00:34:24,000 --> 00:34:25,638 ¿Cómo estás? 493 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 es la misma droga 494 00:34:29,600 --> 00:34:31,272 si Nicole Weitz lo hubiera tomado. 495 00:34:31,600 --> 00:34:32,794 El mismo cóctel sintético 496 00:34:33,000 --> 00:34:34,228 de metanfetaminas. 497 00:34:34,440 --> 00:34:37,034 Pero descubrí que estaba conectado. 498 00:34:37,280 --> 00:34:38,998 con una molécula desconocida. 499 00:34:39,480 --> 00:34:40,629 Te refieres a 500 00:34:40,840 --> 00:34:43,479 ¿Que no conoces todas las moléculas? 501 00:34:43,680 --> 00:34:44,715 no tienes idea 502 00:34:44,920 --> 00:34:46,512 lo que se inventó después del LSD. 503 00:34:46,840 --> 00:34:48,956 Las empresas farmacéuticas buscan constantemente 504 00:34:49,160 --> 00:34:50,673 nuevas moléculas que actúan 505 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 en el cerebro. Resistencia al miedo, 506 00:34:52,840 --> 00:34:54,159 dolor, fatiga, 507 00:34:54,480 --> 00:34:56,232 supresión de experiencias traumáticas. 508 00:34:56,440 --> 00:34:57,589 Compraré eso. 509 00:34:58,200 --> 00:34:59,599 Estas ratas inhalaron 510 00:34:59,920 --> 00:35:00,830 la droga por un corto tiempo? 511 00:35:01,040 --> 00:35:03,395 Después de un destello de dos o tres minutos 512 00:35:03,600 --> 00:35:05,716 las conexiones fallan 513 00:35:06,040 --> 00:35:07,519 y también la jerarquía. 514 00:35:07,720 --> 00:35:09,551 La segunda fase parece un poco menos hermosa. 515 00:35:10,120 --> 00:35:12,680 Apatía, pérdida de conexiones sensoriales, 516 00:35:12,880 --> 00:35:14,996 comportamiento antisocial, incluso comportamiento paranoico. 517 00:35:15,320 --> 00:35:16,673 mira lo que pasa 518 00:35:16,880 --> 00:35:18,279 a medida que se aumenta la dosis. 519 00:35:22,120 --> 00:35:24,350 Histeria, agresión extrema. 520 00:35:24,680 --> 00:35:26,079 A veces tendencias suicidas. 521 00:35:28,760 --> 00:35:30,079 Que consecuencias 522 00:35:30,400 --> 00:35:32,118 ¿Esto apesta para la gente? 523 00:35:32,800 --> 00:35:35,473 Mismo. Todo depende de la dosis. 524 00:35:35,760 --> 00:35:37,273 ¿Y Nicole Weitz? 525 00:35:37,960 --> 00:35:39,791 Dependiendo de la cantidad que ella tomó 526 00:35:40,000 --> 00:35:41,718 Sólo Dios sabe lo que pasó. 527 00:35:53,560 --> 00:35:55,790 No puedes controlar a tus hombres. 528 00:35:56,560 --> 00:35:57,788 dije, la droga 529 00:35:58,000 --> 00:35:59,513 Es sólo para los niños de los municipios. 530 00:35:59,720 --> 00:36:02,154 Ese idiota de Stan quería joderme. 531 00:36:05,560 --> 00:36:09,030 Sea bienvenido. - Hola, rasta. 532 00:36:19,720 --> 00:36:22,996 Stan, no vayas por la vida con tanto miedo. 533 00:36:23,320 --> 00:36:25,436 ¿Ves a mi amigo allí? Cuéntale todo. 534 00:36:25,760 --> 00:36:28,479 Todo lo que me dijiste. ¡Todo! 535 00:36:30,920 --> 00:36:32,672 La policía en la playa, 536 00:36:32,880 --> 00:36:34,154 ¿Qué querían? 537 00:36:36,360 --> 00:36:39,272 ¿Qué? No puedo oírte. - Me estaban buscando. 538 00:36:39,880 --> 00:36:41,757 ¿Por la droga? 539 00:36:42,480 --> 00:36:43,708 Para la chica. 540 00:36:45,000 --> 00:36:46,353 ¿Qué chica? 541 00:36:48,520 --> 00:36:50,317 Ese tipo blanco. La hija del jugador de rugby. 542 00:36:50,840 --> 00:36:53,877 ¿El del jardín botánico? ¿La conocías? 543 00:36:54,200 --> 00:36:55,394 Vendí su droga. 544 00:36:55,600 --> 00:36:56,749 Tuvimos relaciones sexuales. 545 00:36:57,080 --> 00:36:58,513 ¿Por qué la mataste, idiota? 546 00:36:59,080 --> 00:37:00,877 Esa noche se volvió loca. 547 00:37:01,080 --> 00:37:04,436 ¿Nombraste tap? - Demasiado... 548 00:37:05,520 --> 00:37:06,555 Había tomado demasiado. 549 00:37:08,000 --> 00:37:09,558 Ella quería tropezar. 550 00:37:09,760 --> 00:37:10,954 empezamos a besarnos 551 00:37:12,160 --> 00:37:13,798 pero ella empezó a pegarme. 552 00:37:14,520 --> 00:37:17,239 Ella me rascó. ¡Realmente loco! 553 00:37:17,440 --> 00:37:18,919 Ella aplastó mis bolas. 554 00:37:19,640 --> 00:37:21,153 Me volví loco. 555 00:37:32,400 --> 00:37:34,231 ¿Quién era ese? 556 00:37:34,800 --> 00:37:35,789 El tipo que te paga. 557 00:37:36,120 --> 00:37:37,872 Mantente al margen. 558 00:37:38,400 --> 00:37:39,594 Limpiar la casa en la playa. 559 00:37:40,400 --> 00:37:41,469 ¿Y ese otro bastardo de ahí? 560 00:37:42,760 --> 00:37:44,034 Mantenlo vivo. 561 00:37:44,240 --> 00:37:45,434 Todavía podemos usarlo. 562 00:38:05,240 --> 00:38:07,151 No te esperaba. 563 00:38:33,840 --> 00:38:35,751 Esta fue la última vez. 564 00:38:43,400 --> 00:38:45,311 No voy a volver, Maia. 565 00:38:46,160 --> 00:38:47,798 ¿Qué hice mal? 566 00:38:49,120 --> 00:38:50,678 Teníamos un acuerdo. 567 00:38:51,440 --> 00:38:53,829 Eres libre. - No quiero ser libre. 568 00:38:55,200 --> 00:38:56,269 No te preocupes. 569 00:38:57,080 --> 00:38:58,911 Seguiré ayudándote. 570 00:38:59,120 --> 00:39:00,678 ¿Has conocido a alguien? 571 00:39:01,360 --> 00:39:02,349 Detener. 572 00:39:02,560 --> 00:39:04,869 Sí, entonces. ¡Tienes a alguien! 573 00:39:05,120 --> 00:39:07,190 ¿Una mujer de verdad? ¿Qué tiene ella que yo no tenga? 574 00:39:07,400 --> 00:39:08,628 Detener. - ¡Quiero saber! 575 00:39:09,400 --> 00:39:10,958 Detener. - ¿Te la estás cogiendo? 576 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 ¿Te la follas, al menos? - ¡Callarse la boca! 577 00:39:50,480 --> 00:39:52,789 ¡Le pega donde le duele! 578 00:39:54,000 --> 00:39:56,434 ¡Nunca serás un hombre, pequeño zulú! 579 00:39:57,080 --> 00:39:58,479 ¿Me oyes? 580 00:40:53,120 --> 00:40:54,269 Ahí estás. 581 00:40:56,000 --> 00:40:57,513 Y casi a tiempo. 582 00:41:00,720 --> 00:41:01,994 ¿Kruger no está allí? 583 00:41:04,000 --> 00:41:06,798 Claire no quiere que nadie de la policía se involucre. 584 00:41:10,680 --> 00:41:11,908 ¿Le dijiste a Kruger? 585 00:41:12,120 --> 00:41:13,758 que bailé con una chica 586 00:41:13,960 --> 00:41:15,791 mientras estabas aplastado? 587 00:41:17,000 --> 00:41:19,230 Yo dirigí la operación. 588 00:41:19,440 --> 00:41:20,919 yo permití 589 00:41:21,120 --> 00:41:23,918 Que Dan nos siguió hasta la propiedad, tú no. 590 00:41:26,240 --> 00:41:27,958 No me mandes. 591 00:41:29,200 --> 00:41:30,394 Eso lo veremos más tarde. 592 00:41:30,960 --> 00:41:32,632 Ahí está ella. Ella está aquí. 593 00:41:39,200 --> 00:41:40,553 Vamos, muchachos. 594 00:41:42,680 --> 00:41:44,591 Quédate con Chloé, ya vuelvo. 595 00:41:48,600 --> 00:41:49,396 claire... 596 00:41:51,800 --> 00:41:53,677 quiero agradecerles por su apoyo 597 00:41:53,880 --> 00:41:55,871 cuando estaba enfermo. 598 00:41:56,120 --> 00:41:57,758 Y por todo lo que haces Entonces lo he hecho. 599 00:41:58,680 --> 00:42:00,989 Pero ya no quiero tu ayuda. 600 00:42:01,320 --> 00:42:03,470 De ninguna manera. ¿Comprendido? 601 00:42:05,880 --> 00:42:07,108 Y prefiero no tenerte 602 00:42:07,440 --> 00:42:09,476 en la cremación. Lo sé. 603 00:42:10,320 --> 00:42:11,514 Ustedes lo sienten. 604 00:42:17,120 --> 00:42:18,473 Ella necesita tiempo. 605 00:42:20,040 --> 00:42:22,315 Algunas cosas no puedes perdonarlas. 606 00:42:22,680 --> 00:42:23,874 si, 607 00:42:24,720 --> 00:42:26,472 pero esperemos que sean menos... 608 00:42:26,960 --> 00:42:28,359 más testarudo que tú. 609 00:42:36,520 --> 00:42:37,475 No, Janet. 610 00:42:38,560 --> 00:42:41,552 La esposa de Dan no quiere que la policía esté allí. 611 00:42:42,720 --> 00:42:44,278 Me quedaré por un tiempo de todos modos. 612 00:42:44,800 --> 00:42:46,916 No te preocupes, mantendré la distancia. 613 00:42:47,120 --> 00:42:48,951 Como desées. Me fui. 614 00:42:50,720 --> 00:42:52,039 ¡Capitán! 615 00:42:54,880 --> 00:42:55,835 he sido tan libre 616 00:42:56,160 --> 00:42:57,878 buscar algunas cosas en internet. 617 00:42:58,520 --> 00:43:00,715 Cerca de la cabaña donde encontraron a Dan... 618 00:43:01,040 --> 00:43:03,679 solo hay una casa, a unos 500 metros de distancia. 619 00:43:04,600 --> 00:43:06,795 Descubrí quién vive allí. Nadie. 620 00:43:07,040 --> 00:43:08,678 Se vendió hace ocho meses. 621 00:43:08,880 --> 00:43:10,598 La agencia inmobiliaria tiene Nunca vi a los dueños. 622 00:43:10,920 --> 00:43:13,798 Todo sucedió a través de una empresa fantasma. 623 00:43:14,000 --> 00:43:15,592 El dinero provino de una cuenta en el extranjero. 624 00:43:15,800 --> 00:43:17,438 en las Islas Caimán. 625 00:43:17,920 --> 00:43:20,718 Puedo descubrir quién está detrás de esto. 626 00:43:23,560 --> 00:43:25,710 Buen trabajo. Gracias. 627 00:43:26,040 --> 00:43:28,679 ¿Quieres unirte a mi equipo? 628 00:43:32,480 --> 00:43:33,674 Felicitaciones, Janet. 629 00:43:34,400 --> 00:43:35,719 espero que no tengas problema 630 00:43:36,040 --> 00:43:37,189 con un zulú insomne 631 00:43:37,400 --> 00:43:40,153 quien te llama en todo momento para administrar justicia. 632 00:43:57,840 --> 00:43:59,034 ¿Has perdido algo? 633 00:44:02,640 --> 00:44:05,359 Digamos que estoy buscando algo. - ¿Qué? 634 00:44:05,800 --> 00:44:07,392 Si supiera eso, no estaría buscando. 635 00:44:07,800 --> 00:44:09,153 ¿Pasas a menudo por aquí? 636 00:44:09,360 --> 00:44:11,510 Cada mañana. - ¿Real? 637 00:44:12,880 --> 00:44:14,154 ¿Sabes quién vive aquí? 638 00:44:15,320 --> 00:44:17,117 ¿Alguna vez has visto a alguien aquí? 639 00:44:17,400 --> 00:44:19,072 ¿Eres de la policía? 640 00:44:19,560 --> 00:44:20,959 Eso depende de quién pregunta. 641 00:44:22,040 --> 00:44:23,359 Una vez vi un 4x4. 642 00:44:24,120 --> 00:44:26,236 ¿Cuando? - Hace unos diez días. 643 00:44:26,440 --> 00:44:27,316 ¿Qué tipo? 644 00:44:28,200 --> 00:44:30,555 Era bastante grande y oscuro. 645 00:44:31,800 --> 00:44:32,789 Si te muestro fotos, 646 00:44:33,000 --> 00:44:34,069 ¿Reconocerías el modelo entonces? 647 00:44:34,280 --> 00:44:35,633 Siempre podemos intentarlo. 648 00:44:35,840 --> 00:44:37,751 4 p.m. Comisaría de policía. 649 00:44:38,080 --> 00:44:39,479 Detective Brian Epkeen. 650 00:44:39,680 --> 00:44:41,193 ¿Es eso una orden? 651 00:44:41,920 --> 00:44:43,035 Una invitación. 652 00:44:43,880 --> 00:44:45,074 Entonces estaré allí. 653 00:45:01,720 --> 00:45:03,312 Pájaro de mierda. 654 00:46:07,160 --> 00:46:08,718 Día. 655 00:46:12,640 --> 00:46:14,232 ¿Aún te acuerdas de mí? 656 00:46:15,000 --> 00:46:16,228 estoy buscando a los chicos 657 00:46:16,440 --> 00:46:17,668 que estuvieron peleando aquí recientemente. 658 00:46:17,880 --> 00:46:20,075 ¿Sabes dónde podrían estar? 659 00:46:21,760 --> 00:46:23,591 Gracias. - Señor... 660 00:46:24,920 --> 00:46:26,990 El chico que se metió en él. 661 00:46:27,560 --> 00:46:29,039 nunca salió. 662 00:46:30,400 --> 00:46:32,311 Gracias. - No lo menciones. 663 00:47:26,520 --> 00:47:27,669 No. Fue uno grande. 664 00:47:28,000 --> 00:47:30,434 con el cuerpo levantado y realmente feo. 665 00:47:33,720 --> 00:47:34,709 Sí, lo es. 666 00:47:35,360 --> 00:47:37,316 ¿Ciertamente? - Tengo buenos ojos. 667 00:47:37,520 --> 00:47:39,431 ¿Qué color? - Verde. 668 00:47:40,160 --> 00:47:42,993 El 4x4. - Negro. 669 00:47:43,200 --> 00:47:45,668 ¿Algo más? - No. Estaba demasiado lejos. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,672 Lo siento, tengo que irme. 671 00:47:48,440 --> 00:47:50,078 ¿Puedo contactarte más tarde? 672 00:47:50,400 --> 00:47:52,755 Naturalmente. - ¿Esta noche, por ejemplo? 673 00:48:04,280 --> 00:48:05,679 Esto es todo. 674 00:48:05,880 --> 00:48:07,518 tengo al chico atendido varias veces. 675 00:48:07,720 --> 00:48:10,188 Horrible... 12 años... 676 00:48:10,520 --> 00:48:11,873 ¿Suicidio? ¿Está seguro? 677 00:48:12,080 --> 00:48:13,399 Probablemente fue una consecuencia de ello. 678 00:48:13,600 --> 00:48:16,398 Una nueva droga que circula aquí. 679 00:48:16,720 --> 00:48:19,075 no tomé notas que estaba consumiendo drogas. 680 00:48:19,320 --> 00:48:20,230 Cuando lo vi, 681 00:48:20,560 --> 00:48:21,879 estaba con otro niño. 682 00:48:22,080 --> 00:48:23,479 Simón era miembro de una pandilla. 683 00:48:23,800 --> 00:48:25,791 juventud de la calle. 684 00:48:26,560 --> 00:48:28,869 ¿Tienes los archivos de esos tipos? 685 00:48:29,200 --> 00:48:30,952 Sí, pero no los he visto desde entonces. 686 00:48:31,160 --> 00:48:32,832 Como si hubieran desaparecido. 687 00:48:33,040 --> 00:48:35,031 ¿Denunciaste eso a la policía? - ¿Qué? 688 00:48:35,240 --> 00:48:36,559 Que los niños desaparezcan. 689 00:48:36,880 --> 00:48:37,915 Debes informar esto. 690 00:48:38,120 --> 00:48:39,997 Disculpe, pero a la policía le importa. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,236 No te preocupes por los niños de la calle. 692 00:48:43,280 --> 00:48:45,316 Y luego lo digo amablemente. 693 00:48:46,560 --> 00:48:47,879 Ese es el otro chico. 694 00:49:30,560 --> 00:49:32,198 Te ves terrible. 695 00:49:33,000 --> 00:49:34,069 Intenta dormir, Ali. 696 00:49:34,400 --> 00:49:35,753 Los niños que desaparecen 697 00:49:35,960 --> 00:49:37,188 Lo investigaré yo mismo. 698 00:49:37,400 --> 00:49:39,709 Así reconozco a mi hijo. 699 00:49:40,040 --> 00:49:41,109 Como tú o tus amigos 700 00:49:41,320 --> 00:49:42,594 uno de ellos vería... 701 00:49:43,280 --> 00:49:44,998 Sólo quiero que hables de ello. 702 00:49:45,200 --> 00:49:47,191 No es necesario cambiar el municipio. 703 00:49:47,520 --> 00:49:50,193 Quédate en casa, mami. 704 00:49:50,680 --> 00:49:51,556 ¿Bueno? 705 00:49:51,880 --> 00:49:53,359 solo dilo 706 00:49:53,560 --> 00:49:55,278 que estoy enfermo y viejo. 707 00:49:56,160 --> 00:49:57,388 Mamá... 708 00:49:57,920 --> 00:50:00,229 Estás enfermo y eres viejo. 709 00:50:09,240 --> 00:50:10,355 Epkeen... 710 00:50:10,920 --> 00:50:12,797 Ese no es un nombre africano. 711 00:50:14,960 --> 00:50:16,109 Sí, lo sé. 712 00:50:16,760 --> 00:50:17,875 Mi padre era... 713 00:50:18,200 --> 00:50:20,589 fiscal durante el apartheid. 714 00:50:21,040 --> 00:50:22,951 Miembro del Partido Nacional. 715 00:50:24,640 --> 00:50:25,516 Piadoso. 716 00:50:27,840 --> 00:50:29,159 Inflexible. 717 00:50:29,760 --> 00:50:31,079 Entonces lo tomé a los diecisiete 718 00:50:31,280 --> 00:50:32,599 el nombre de mi madre. 719 00:50:32,800 --> 00:50:35,075 ¿Cuantos quieres? - Tres. 720 00:50:35,840 --> 00:50:37,432 Me diste hambre. 721 00:51:26,760 --> 00:51:29,320 ¿Tuviste un viaje agradable? - Horrible. 722 00:51:29,520 --> 00:51:30,714 Cinco horas de retraso. 723 00:51:31,040 --> 00:51:33,429 El aeropuerto de Zurich estaba nevado. 724 00:51:33,960 --> 00:51:35,393 Pero valió la pena. 725 00:51:35,600 --> 00:51:37,795 Están muy interesados. 726 00:51:38,000 --> 00:51:39,911 ¿Cuántos? - 40. 727 00:51:41,360 --> 00:51:42,349 Salud. 728 00:51:44,080 --> 00:51:46,640 Una vez que las maletas estén en Zurich... 729 00:51:46,960 --> 00:51:48,154 Tenemos que ser rápidos. 730 00:51:48,360 --> 00:51:50,351 Uno de los policías encontró la casa. 731 00:51:50,560 --> 00:51:53,154 ¿Has limpiado todo? - Sí. 732 00:51:53,800 --> 00:51:55,916 En dos o tres días todo habrá terminado. 733 00:51:56,680 --> 00:51:58,557 Mientras tanto, llamaremos a la policía. 734 00:51:58,760 --> 00:52:00,671 una pierna para masticar. 735 00:52:12,360 --> 00:52:13,429 Mierda. 736 00:52:19,520 --> 00:52:20,635 ¿Dormiste bien? 737 00:52:21,560 --> 00:52:22,595 Tengo que irme. 738 00:52:22,800 --> 00:52:25,268 Tengo que llevar a los niños a la niñera. 739 00:52:25,480 --> 00:52:27,869 ¿Tienes hijos? - Yo no, mi amigo sí. 740 00:52:43,200 --> 00:52:46,272 ¡Ey! ¡Estoy esperando aquí! - Estoy aquí. 741 00:52:48,600 --> 00:52:50,795 Lo sé, me veo mal. 742 00:52:51,400 --> 00:52:52,594 Kate Montgomery. 743 00:52:52,800 --> 00:52:55,712 Un corredor la atrapó esta mañana. encontrado a las 6:30 am. 744 00:52:56,080 --> 00:52:56,990 Ella vivía allí arriba 745 00:52:57,320 --> 00:52:59,436 en una casa, con su padre Tony. 746 00:52:59,640 --> 00:53:01,551 Tony Montgomery... ¿El cantante? 747 00:53:01,760 --> 00:53:04,479 Sí, todavía no hemos podido localizarlo. 748 00:53:04,680 --> 00:53:06,033 ¿Otro estudiante? 749 00:53:06,360 --> 00:53:07,839 No, ella trabajó como asistente de vestuario. durante las grabaciones de películas. 750 00:53:08,920 --> 00:53:11,912 Preséntame a uno que todavía esté vivo. 751 00:53:12,120 --> 00:53:15,157 ¿Qué tenemos aquí? - El mismo método 752 00:53:15,720 --> 00:53:18,359 como Nicole Weitz, pero... 753 00:53:19,600 --> 00:53:20,589 Ella resistió. 754 00:53:20,800 --> 00:53:22,028 Él realmente quería matarla. 755 00:53:22,360 --> 00:53:24,191 Quiero los resultados de las pruebas de ADN. todavía lo tengo hoy. 756 00:53:24,840 --> 00:53:26,273 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 757 00:53:26,480 --> 00:53:28,357 Después de todo, hay algo nuevo. 758 00:53:30,960 --> 00:53:32,393 B... Z... K... 759 00:53:32,800 --> 00:53:34,119 'Bazokhala.' 760 00:53:34,480 --> 00:53:36,994 ¿'Bazokhala'? - Un grito de guerra. Zulú. 761 00:53:37,320 --> 00:53:38,389 Significa... 762 00:53:38,880 --> 00:53:40,598 "Los hacemos aullar". 763 00:53:42,360 --> 00:53:44,396 le dije que era peligroso. 764 00:53:44,640 --> 00:53:47,154 ¿Caminaba por la playa todas las mañanas? 765 00:53:47,480 --> 00:53:48,629 Ella es... 766 00:53:49,160 --> 00:53:52,869 Era una chica sana y deportista. 767 00:53:53,080 --> 00:53:54,672 Es muy normal. 768 00:53:54,880 --> 00:53:57,394 El padre de Nicole Weitz también dijo lo mismo. 769 00:53:58,440 --> 00:53:59,793 Podría haber sido el mismo asesino. 770 00:54:14,320 --> 00:54:16,436 Con David. No estoy aquí. 771 00:54:29,960 --> 00:54:31,473 El ADN coincide en un 99,9%. 772 00:54:31,680 --> 00:54:33,318 encontrado con el del cabello sobre la víctima. 773 00:54:33,560 --> 00:54:35,039 Stan Kwalana, 32 años. 774 00:54:35,240 --> 00:54:37,151 Traficante de drogas, robo con violencia... 775 00:54:37,480 --> 00:54:40,392 ¿Zulú? - Es un hombre de color. 776 00:54:40,600 --> 00:54:42,795 pero su nombre es Zulú. 777 00:54:43,120 --> 00:54:44,348 El padre es zulú, la madre es de color. 778 00:54:44,560 --> 00:54:46,039 Es sólo una suposición. 779 00:54:58,040 --> 00:55:00,031 Solíamos ser buenos amigos. 780 00:55:00,640 --> 00:55:02,835 Déjame adivinar. ¿Estabas cerca? 781 00:55:03,040 --> 00:55:04,519 Estoy a cargo de la investigación. 782 00:55:04,720 --> 00:55:06,278 al asesinato de Kate Montgomery. 783 00:55:06,600 --> 00:55:08,591 Trabajó como estilista para un vídeo musical. 784 00:55:08,920 --> 00:55:10,353 donde eras asistente de producción. 785 00:55:10,560 --> 00:55:11,709 Hace tres meses. 786 00:55:11,920 --> 00:55:15,356 La estoy investigando. - ¿Qué? 787 00:55:15,960 --> 00:55:17,359 ¿Y luego vienes a mí? 788 00:55:17,560 --> 00:55:18,959 Su muerte apenas te afecta. 789 00:55:19,160 --> 00:55:20,639 Apenas la conocí. 790 00:55:20,840 --> 00:55:23,832 Ruby, solo responde mis preguntas. 791 00:55:24,040 --> 00:55:25,393 Vamos, detective. 792 00:55:25,600 --> 00:55:27,352 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Katy? 793 00:55:27,560 --> 00:55:29,073 Basta, Brian, esto es ridículo. 794 00:55:29,400 --> 00:55:31,311 ¿Sabes si estaba drogada? 795 00:55:31,520 --> 00:55:33,158 ¿Cómo debería saberlo? 796 00:55:33,360 --> 00:55:34,634 Drogas y mundo del espectáculo 797 00:55:34,840 --> 00:55:36,193 ¿no van juntos? 798 00:55:36,520 --> 00:55:38,476 No estoy en el mundo del espectáculo. - ¿No? 799 00:55:38,680 --> 00:55:40,398 Pero con tu 'dentista de las estrellas' 800 00:55:40,600 --> 00:55:42,397 probablemente irás a cenas maravillosas 801 00:55:42,720 --> 00:55:44,472 con presentadores de televisión, 802 00:55:44,680 --> 00:55:46,750 modelos superiores. No sé. 803 00:55:47,680 --> 00:55:49,636 Envejecer no es fácil para ti. 804 00:55:50,280 --> 00:55:51,508 Para alguien que afirmó 805 00:55:51,720 --> 00:55:53,039 el dinero se considera vulgar... 806 00:55:54,600 --> 00:55:56,318 ¿David aprobó su examen? 807 00:55:56,520 --> 00:55:59,193 Llámalo y lo sabrás. - No responde. 808 00:56:00,680 --> 00:56:02,033 El mejor de su clase. 809 00:56:02,880 --> 00:56:04,871 No sea tan orgulloso, Detective Cosas. 810 00:56:05,360 --> 00:56:06,713 Estás en el medio por nada. 811 00:56:07,680 --> 00:56:09,238 ¿Tienes algo más que decirme? 812 00:56:09,440 --> 00:56:10,998 ¿Sobre Kate Montgomery, señorita? 813 00:56:12,200 --> 00:56:13,394 'Señora'. 814 00:56:13,920 --> 00:56:15,512 Rick y yo nos vamos a casar. 815 00:56:16,800 --> 00:56:18,153 Lástima. 816 00:56:19,400 --> 00:56:21,152 Nunca aprenderás, ¿verdad? 817 00:56:21,360 --> 00:56:23,635 Siempre eliges a los mujeriegos. 818 00:56:23,880 --> 00:56:26,189 Él también te engañará. - ¡Vete a la mierda! 819 00:56:30,120 --> 00:56:32,236 ¿Quién te crees que eres, hijo de puta? -Ricky. 820 00:56:35,920 --> 00:56:37,319 ¡Bastardo! 821 00:56:38,200 --> 00:56:39,269 ¡Diviértete nadando! 822 00:56:46,840 --> 00:56:48,910 ¿Dónde estás? - En ningún lugar. 823 00:56:49,240 --> 00:56:51,071 ¿Por qué? - Tenemos un regalo. 824 00:56:51,400 --> 00:56:53,072 ¿Me necesitas? - Sí. 825 00:56:53,960 --> 00:56:56,838 Encontrado en el bote de basura de la oficina. 826 00:56:59,320 --> 00:57:00,992 Encontramos a Stan. 827 00:57:03,960 --> 00:57:04,995 Rastros de cangrejos. 828 00:57:08,040 --> 00:57:09,632 ¿No es demasiado bueno para ser verdad? 829 00:57:09,880 --> 00:57:11,791 Nos ofrecen su cabeza. 830 00:57:14,840 --> 00:57:16,273 Stan era analfabeto. 831 00:57:16,600 --> 00:57:18,750 No podía escribir su nombre. 832 00:57:19,240 --> 00:57:20,434 Y luego escribiría 833 00:57:20,640 --> 00:57:21,834 ¿Sobre el cadáver de una niña? 834 00:57:22,320 --> 00:57:23,309 No me parece. 835 00:57:35,480 --> 00:57:37,789 No puedes... - ¡Cállate! 836 00:57:38,000 --> 00:57:39,638 ¿No te pareció un bonito regalo? 837 00:57:44,600 --> 00:57:46,352 Leí algo de Stan lo hiciste con tu amigo. 838 00:57:46,560 --> 00:57:48,357 No digas que sabes leer. 839 00:57:48,680 --> 00:57:50,955 Tengo chicas que me leen. 840 00:57:51,280 --> 00:57:52,508 ¿Sabes algo sobre literatura? 841 00:57:52,720 --> 00:57:54,119 La Biblia está escrita en mi trasero. 842 00:57:54,320 --> 00:57:55,355 ¿Dónde lo encontraste? 843 00:57:55,560 --> 00:57:57,198 Esos bastardos se llevan a todos. 844 00:57:57,400 --> 00:57:59,072 ¿Y dónde están los demás? 845 00:58:28,000 --> 00:58:29,274 ¡Otro lado! 846 00:58:34,560 --> 00:58:35,595 ¿Todo bien? 847 00:58:44,560 --> 00:58:46,118 ¡Fuera, fuera! 848 00:58:46,440 --> 00:58:47,395 ¡Fuera del camino! 849 00:59:47,840 --> 00:59:49,478 Le va bien. 850 00:59:49,680 --> 00:59:51,716 ¿Real? ¿Dónde está? 851 01:00:11,240 --> 01:00:12,468 El asesino de Nicole Weitz 852 01:00:12,680 --> 01:00:14,079 y kate montgomery 853 01:00:14,280 --> 01:00:15,872 ha sido identificado formalmente 854 01:00:16,200 --> 01:00:17,269 con su ADN. 855 01:00:17,480 --> 01:00:20,074 Stan Kwalana era conocido como comerciante. 856 01:00:20,280 --> 01:00:22,191 y no pertenecía a 857 01:00:22,400 --> 01:00:24,675 una organización política extremista. 858 01:00:25,000 --> 01:00:26,752 quisiera subrayar 859 01:00:26,960 --> 01:00:28,109 que nuestra gente 860 01:00:28,320 --> 01:00:29,548 han hecho un trabajo excepcional. 861 01:00:33,680 --> 01:00:35,272 Unos días de descanso y estará bien. 862 01:00:37,640 --> 01:00:38,789 ¿Encontraste algo? 863 01:00:39,880 --> 01:00:41,154 solo hay dos copias 864 01:00:41,360 --> 01:00:42,634 de un 4x4 de este tipo en esta región. 865 01:00:42,840 --> 01:00:44,353 Uno es de un viejo coleccionista. 866 01:00:44,560 --> 01:00:46,118 que nunca lo conduce. 867 01:00:46,440 --> 01:00:49,193 El otro es de una empresa de seguridad. 868 01:00:49,520 --> 01:00:50,350 DPS. 869 01:00:50,560 --> 01:00:52,152 Venir también. Necesito hablar contigo. 870 01:00:52,360 --> 01:00:53,509 Tan pronto como termine aquí. 871 01:00:54,440 --> 01:00:56,158 ¿Tenía esa empresa algún contrato? 872 01:00:56,360 --> 01:00:58,157 ¿Para vigilar la casa de la playa? 873 01:00:58,480 --> 01:01:00,948 Sabes que la investigación está completa, ¿verdad? 874 01:01:01,200 --> 01:01:04,112 El asesino es un analfabeto. - ¿Y qué? 875 01:01:06,240 --> 01:01:07,992 ¿Cómo puede escribir 'bazokhala'? 876 01:01:08,200 --> 01:01:09,315 la chica tenia su cabello 877 01:01:09,640 --> 01:01:11,119 en su mano, y tenemos su ADN. 878 01:01:11,320 --> 01:01:12,435 Preparar el juego. 879 01:01:12,880 --> 01:01:14,359 ¿No estás contento con tu trabajo? 880 01:01:14,560 --> 01:01:16,039 ¿Hizo bien por una vez? 881 01:01:18,000 --> 01:01:19,069 ¿Es esa empresa? 882 01:01:19,280 --> 01:01:20,474 contratado para vigilar esa casa? 883 01:01:20,680 --> 01:01:22,636 ¡Te prohíbo responder! 884 01:01:23,400 --> 01:01:24,719 Rick Van der Westhuizen 885 01:01:25,040 --> 01:01:26,109 ha presentado una denuncia contra usted. 886 01:01:26,320 --> 01:01:28,197 No estaba satisfecho con su nado. 887 01:01:28,400 --> 01:01:29,913 Pendiente 888 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Está suspendido de su juicio. 889 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Entonces, ¡desaparece! ¡Ahora! 890 01:01:36,120 --> 01:01:37,633 Eres un idiota, Kruger. 891 01:01:37,840 --> 01:01:40,070 ¡Un maldito bastardo! 892 01:01:41,880 --> 01:01:42,949 ¡Vete al infierno, Epkeen! 893 01:01:43,160 --> 01:01:44,434 ¡Vete al infierno tú mismo! 894 01:02:08,560 --> 01:02:09,515 Día. 895 01:02:10,000 --> 01:02:11,877 ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:02:12,320 --> 01:02:13,150 ¿Marjorie? 897 01:02:14,440 --> 01:02:17,273 Brian. El padre... - Buenas noches, señor. 898 01:02:17,480 --> 01:02:18,754 ¿Cómo me encontraste? 899 01:02:19,560 --> 01:02:22,393 Soy policía. lo escuché de tus exámenes. 900 01:02:22,600 --> 01:02:24,352 Quería felicitarte. 901 01:02:24,560 --> 01:02:26,915 ¿Vas a celebrar? - Eso espero. 902 01:02:29,280 --> 01:02:30,998 Esperaré adentro. 903 01:02:32,400 --> 01:02:33,753 Adiós, señor. 904 01:02:38,560 --> 01:02:41,154 Bien educado. Ella parece dulce. 905 01:02:41,360 --> 01:02:43,271 Mamá dijo que la estás molestando. 906 01:02:43,600 --> 01:02:45,397 ¿Estás celoso? 907 01:02:46,360 --> 01:02:47,554 ¿Sobre cuál? 908 01:02:48,200 --> 01:02:50,316 ¿Follando al rey de los dientes? 909 01:02:51,840 --> 01:02:53,034 No me parece. 910 01:02:53,240 --> 01:02:54,878 Deja a mamá en paz. 911 01:02:55,560 --> 01:02:57,198 Ya la has lastimado bastante. 912 01:03:04,720 --> 01:03:06,790 Para el depósito de su apartamento. 913 01:03:14,560 --> 01:03:16,551 Y porque soy un padre de mierda. 914 01:03:46,000 --> 01:03:47,319 Detective. 915 01:03:47,520 --> 01:03:48,350 ¡Detective! 916 01:03:53,640 --> 01:03:54,914 Lo siento. 917 01:03:56,760 --> 01:03:57,909 Hola Janet. 918 01:03:58,800 --> 01:04:00,836 Lo comprobé. La empresa de seguridad. 919 01:04:01,160 --> 01:04:02,559 Ya sabes, DPS. 920 01:04:04,680 --> 01:04:05,715 Cálmate. 921 01:04:07,080 --> 01:04:08,354 Espera un minuto. 922 01:04:11,760 --> 01:04:12,829 Yo escucho. 923 01:04:13,080 --> 01:04:15,196 DPS, la empresa de seguridad. 924 01:04:15,400 --> 01:04:16,594 Oficialmente no hay contrato. 925 01:04:16,920 --> 01:04:17,989 para la casa de la playa. 926 01:04:18,200 --> 01:04:19,872 Pero he sido tan libre 927 01:04:20,080 --> 01:04:21,832 hackear su sistema informático. 928 01:04:22,040 --> 01:04:24,315 Los últimos seis meses tiene la sociedad offshore 929 01:04:24,520 --> 01:04:25,555 que es dueño de la casa 930 01:04:25,880 --> 01:04:27,154 pagó más de tres millones de rands 931 01:04:27,360 --> 01:04:30,033 al DPS. - Maldición. 932 01:04:30,680 --> 01:04:32,477 Puedes monitorear muchas casas con esto. 933 01:04:32,680 --> 01:04:35,035 En la base de clientes de DPS 934 01:04:35,360 --> 01:04:36,839 es un numero sudafricano 935 01:04:37,040 --> 01:04:38,837 a nombre de la sociedad offshore. 936 01:04:39,080 --> 01:04:42,277 Doctor Joost Opperman. Es su número. 937 01:04:42,600 --> 01:04:45,068 ¿Qué clase de médico es él? - Investigador. 938 01:04:45,400 --> 01:04:47,630 Un genio en biología molecular. 939 01:04:48,520 --> 01:04:49,635 Opperman. 940 01:04:54,640 --> 01:04:57,393 Introduzca 'Opperman, proyecto Costa'. 941 01:04:58,760 --> 01:04:59,875 Eso es todo. 942 01:05:00,080 --> 01:05:02,640 Ese idiota era parte del proyecto Coast. 943 01:05:04,240 --> 01:05:05,753 ¿Nunca has oído hablar de eso? 944 01:05:06,240 --> 01:05:07,514 Eres demasiado joven. 945 01:05:08,160 --> 01:05:09,513 Frotis. 946 01:05:09,760 --> 01:05:11,034 Un proyecto secreto. Científicos 947 01:05:11,240 --> 01:05:12,832 y médicos que trabajan para el régimen 948 01:05:13,160 --> 01:05:14,479 armas químicas, virus 949 01:05:14,800 --> 01:05:15,789 y cosas similares tuvieron que desarrollarse. 950 01:05:16,120 --> 01:05:17,269 para cuidarlo 951 01:05:17,480 --> 01:05:18,595 que los negros no fueran demasiado numerosos. 952 01:05:19,160 --> 01:05:20,718 El doctor Opperman testificó 953 01:05:20,920 --> 01:05:22,592 para la Comisión de la Verdad y la Reconciliación. 954 01:05:22,920 --> 01:05:24,956 Por supuesto. - El gobierno 955 01:05:25,280 --> 01:05:26,395 nos dio carta blanca. 956 01:05:26,720 --> 01:05:28,438 Éramos 200 científicos. 957 01:05:28,760 --> 01:05:30,239 Nuestra tarea era desarrollar 958 01:05:30,440 --> 01:05:31,714 de algún tipo... 959 01:05:32,160 --> 01:05:33,434 bomba étnica. 960 01:05:34,040 --> 01:05:35,712 ¿Puedes ser un poco más preciso? 961 01:05:36,520 --> 01:05:37,953 Un arma química. 962 01:05:38,440 --> 01:05:39,759 Una molécula con la que 963 01:05:39,960 --> 01:05:41,916 la población negra podría ser exterminada. 964 01:05:43,880 --> 01:05:45,757 obedecí las ordenes 965 01:05:45,960 --> 01:05:47,279 de mis superiores. 966 01:05:47,480 --> 01:05:49,198 No se me permitió hacer preguntas. 967 01:05:50,280 --> 01:05:51,599 Esas chicas... 968 01:05:52,360 --> 01:05:54,316 son solo la punta 969 01:05:54,640 --> 01:05:56,278 del iceberg. 970 01:05:56,600 --> 01:05:58,033 Opperman desarrolló 971 01:05:58,240 --> 01:05:59,798 una molécula que vuelve loca a la gente 972 01:06:00,000 --> 01:06:01,558 y lo puso en el grifo. 973 01:06:03,360 --> 01:06:04,873 Usó la pandilla del gato. 974 01:06:05,080 --> 01:06:06,672 para dárselo a los niños. 975 01:06:07,000 --> 01:06:08,558 Eso explicaría por qué 976 01:06:08,760 --> 01:06:10,159 esos niños desaparecen. 977 01:06:10,400 --> 01:06:12,595 Se mataron entre ellos o se suicidaron. 978 01:06:12,800 --> 01:06:13,869 como el chico 979 01:06:14,080 --> 01:06:15,593 que encontraste en el tubo. 980 01:06:17,720 --> 01:06:19,551 Sí, pero ¿qué pasó con Nicole Weitz? 981 01:06:20,280 --> 01:06:21,872 Eso no tiene nada que ver con eso. 982 01:06:22,480 --> 01:06:23,993 La casa de la playa sirvió como laboratorio. 983 01:06:24,200 --> 01:06:25,792 Stan lo estaba protegiendo. 984 01:06:26,000 --> 01:06:27,831 Lo usó para tratar 985 01:06:28,040 --> 01:06:29,837 a los jóvenes blancos que venían a la playa. 986 01:06:30,040 --> 01:06:32,474 ¿Dónde está el doctor Opperman? 987 01:06:32,680 --> 01:06:33,715 Abandonó el país después 988 01:06:33,920 --> 01:06:34,989 fue indultado por el comité. 989 01:06:35,240 --> 01:06:36,832 Parece haberse convertido en humo. 990 01:06:37,040 --> 01:06:39,110 Puedo rastrear sus cuentas. 991 01:06:39,320 --> 01:06:41,356 A mi amigo Kruger no le gustará eso. 992 01:06:41,560 --> 01:06:43,869 Por eso no le vamos a decir nada. 993 01:06:45,560 --> 01:06:47,312 ¿No te operaron ayer? 994 01:06:47,520 --> 01:06:49,431 Investiga a la empresa de seguridad. 995 01:06:50,560 --> 01:06:51,913 ¿Qué estás haciendo? 996 01:06:52,520 --> 01:06:53,839 Voy al Gato. 997 01:07:18,320 --> 01:07:19,719 Nos vamos esta noche. 998 01:07:20,680 --> 01:07:23,194 Tienes que limpiarlo todo. Exhaustivo. 999 01:07:25,080 --> 01:07:27,878 Y no te olvides de la cerdita. 1000 01:07:36,040 --> 01:07:37,473 Maldito psicópata. 1001 01:08:33,200 --> 01:08:35,236 ¿Mamá? - ¿Cómo estás, Ali? 1002 01:08:35,560 --> 01:08:36,549 ¿Te sientes mejor? 1003 01:08:36,760 --> 01:08:38,432 Soy un zulú fuerte. 1004 01:08:38,640 --> 01:08:39,675 ¿Qué es ese ruido? 1005 01:08:41,760 --> 01:08:43,478 Abrieron la ventana de mi habitación. 1006 01:08:43,680 --> 01:08:45,432 Cuidado con... 1007 01:08:45,760 --> 01:08:48,320 Borrador. Sí, lo sé. 1008 01:08:48,680 --> 01:08:50,238 ¿Conoces a mi amigo Mahimbo? 1009 01:08:50,760 --> 01:08:52,910 Ella cree que fue hace una semana. 1010 01:08:53,120 --> 01:08:54,030 uno de tus hijos lo ha visto. 1011 01:08:55,000 --> 01:08:57,639 ¿Dónde? - En la iglesia de Lengezi. 1012 01:08:58,080 --> 01:09:00,992 Hay una chica, la criada. del predicador, 1013 01:09:01,320 --> 01:09:02,389 que dirige una cocina de campaña 1014 01:09:02,600 --> 01:09:03,828 para los pobres del barrio. 1015 01:09:04,400 --> 01:09:06,436 Ella pudo haber estado en contacto con esos niños. 1016 01:09:06,760 --> 01:09:08,512 No trabajes demasiado, mami. 1017 01:09:08,840 --> 01:09:12,674 No lo olvides, yo también soy zulú. 1018 01:09:13,000 --> 01:09:15,753 Como usted. - Lo sé. 1019 01:09:16,080 --> 01:09:17,229 Lo sé. 1020 01:09:47,640 --> 01:09:48,675 Sí, Janet. 1021 01:09:49,000 --> 01:09:50,797 ¿Quién hizo la logística del proyecto Costa? 1022 01:09:51,320 --> 01:09:52,958 Un joven oficial, Frank Debeer. 1023 01:09:53,280 --> 01:09:55,919 Ahora es el jefe de DPS. 1024 01:09:56,120 --> 01:09:57,394 ¿Estás buscando algo? 1025 01:09:59,760 --> 01:10:01,637 ¿Brian? ¿Me oyes? 1026 01:10:01,960 --> 01:10:03,359 Gracias, Janet. 1027 01:10:04,280 --> 01:10:05,713 ¿Ese es tu auto? 1028 01:10:08,880 --> 01:10:10,108 Él es de la empresa. 1029 01:10:13,200 --> 01:10:14,918 ¿Eres el jefe? Señor...? 1030 01:10:15,400 --> 01:10:17,072 Debeer. Yo soy el jefe. ¿Por qué? 1031 01:10:17,640 --> 01:10:20,393 ¿Lo usas a menudo? - Para patrullar. 1032 01:10:20,600 --> 01:10:21,589 Te pregunté por qué. 1033 01:10:21,920 --> 01:10:24,912 No tienes que adoptar ese tono. 1034 01:10:25,240 --> 01:10:26,958 Somos una empresa de seguridad 1035 01:10:27,160 --> 01:10:28,832 ninguna oficina de turismo. 1036 01:10:31,520 --> 01:10:33,272 Estoy investigando un accidente. 1037 01:10:34,400 --> 01:10:35,674 Un 4x4 como este despegó 1038 01:10:35,880 --> 01:10:37,233 después de atropellar a un peatón. 1039 01:10:37,440 --> 01:10:38,839 Soy el único que lo usa. 1040 01:10:43,240 --> 01:10:44,673 Lo lavaste recientemente. 1041 01:10:45,640 --> 01:10:46,834 ¿Está eso prohibido? 1042 01:10:47,440 --> 01:10:49,078 ¿Puedo echar un vistazo al interior? 1043 01:11:05,360 --> 01:11:07,669 Gracias por su cooperación. 1044 01:11:08,000 --> 01:11:09,228 Es bueno que todavía esté ahí 1045 01:11:09,440 --> 01:11:10,793 ser ciudadanos honestos 1046 01:11:11,000 --> 01:11:12,672 en este país lleno de criminales. 1047 01:11:13,000 --> 01:11:14,035 ¡Irse! 1048 01:11:17,440 --> 01:11:19,032 ¿Volver al Shebeen? - Sí. 1049 01:11:19,240 --> 01:11:20,992 Quiero interrogar al Gato. 1050 01:11:21,200 --> 01:11:22,235 ¿Quieres morir? 1051 01:11:22,440 --> 01:11:23,475 ¿No fue suficiente una vez? 1052 01:11:23,680 --> 01:11:25,910 Reúne a los hombres. Colecciónalas. 1053 01:11:26,640 --> 01:11:27,834 ¿No lo sabías? 1054 01:11:28,200 --> 01:11:29,633 La investigación ha terminado. 1055 01:11:30,400 --> 01:11:31,958 Descansa un poco. 1056 01:11:52,640 --> 01:11:53,390 ¿Sí? 1057 01:11:55,480 --> 01:11:56,629 ¿Quién está ahí? 1058 01:11:58,480 --> 01:11:59,833 ¿Los has perdido? 1059 01:12:01,840 --> 01:12:02,989 No corras ningún riesgo. 1060 01:12:03,320 --> 01:12:06,073 Ya estoy suspendido. 1061 01:12:06,960 --> 01:12:08,109 Bueno. 1062 01:12:22,960 --> 01:12:23,949 ¡Rápido! 1063 01:12:42,680 --> 01:12:43,590 Toca, toca. 1064 01:12:44,880 --> 01:12:46,233 ¿Hay alguien ahí? 1065 01:12:50,080 --> 01:12:51,479 ¡Extrañar! 1066 01:12:53,320 --> 01:12:55,436 Día. ¿Qué haces aquí, abuela? 1067 01:13:27,480 --> 01:13:28,708 ¡Maldición! 1068 01:13:30,640 --> 01:13:31,709 En tu auto. 1069 01:13:31,920 --> 01:13:33,194 Manos en el volante, puerta abierta. 1070 01:14:11,400 --> 01:14:12,469 Llegas temprano, Dave. 1071 01:16:28,960 --> 01:16:30,234 ¡Maldición! 1072 01:17:04,560 --> 01:17:06,516 Mira al policía guapo. 1073 01:17:07,960 --> 01:17:09,439 ¿Dónde está el gato? 1074 01:17:11,240 --> 01:17:13,037 Limpió antes de irse. 1075 01:17:13,360 --> 01:17:15,476 No los volveremos a ver. 1076 01:17:18,520 --> 01:17:19,635 ¿No lo has visto? 1077 01:17:23,080 --> 01:17:25,196 Puede estar tranquilo, ya no hablan. 1078 01:17:26,160 --> 01:17:28,469 ¿Y tú? - No soy estúpido. 1079 01:17:28,800 --> 01:17:29,869 Conozco a ese tonto. 1080 01:17:30,080 --> 01:17:31,308 Me he estado escondiendo. 1081 01:17:31,520 --> 01:17:33,715 Y él sabe que me callaré. 1082 01:17:34,040 --> 01:17:35,678 ¿Sabes dónde está? 1083 01:17:38,240 --> 01:17:39,355 No le tengo miedo a un negro como tú. 1084 01:17:39,680 --> 01:17:41,238 Eres demasiado sofisticado. 1085 01:17:41,560 --> 01:17:43,198 Estás borracho. 1086 01:17:43,880 --> 01:17:45,074 Giro de vuelta. -¿Me vas a violar? 1087 01:17:56,080 --> 01:17:57,593 ¿La dirección? 1088 01:18:34,720 --> 01:18:38,315 Doctor Joost Opperman, 2 de febrero de 2012. 1089 01:18:39,440 --> 01:18:40,839 Retomo mi investigación 1090 01:18:41,160 --> 01:18:42,832 de acuerdo a los lineamientos del proyecto Costa, 1091 01:18:43,040 --> 01:18:45,429 pero con un propósito diferente. 1092 01:18:46,160 --> 01:18:48,071 8 de febrero de 2012. 1093 01:18:48,280 --> 01:18:50,316 Fase 1 de la investigación de la molécula MAO 1094 01:18:51,160 --> 01:18:53,230 una molécula intracelular 1095 01:18:53,440 --> 01:18:55,271 lo que cambia la concentración sináptica. 1096 01:18:55,480 --> 01:18:56,799 Opperman ha estado recibiendo durante meses 1097 01:18:57,000 --> 01:18:57,910 pagos fijos. 1098 01:18:58,240 --> 01:19:00,151 Como un salario. - Sí, pero ¿quién le paga? 1099 01:19:00,640 --> 01:19:01,914 Inmediatamente. 1100 01:19:02,240 --> 01:19:04,754 Doctor Joost Opperman, 7 de marzo de 2012. 1101 01:19:05,640 --> 01:19:08,313 Para prevenir efectos secundarios 1102 01:19:08,520 --> 01:19:10,431 hemos desarrollado un protocolo 1103 01:19:10,760 --> 01:19:12,671 que fue probado en personas, jóvenes, 1104 01:19:13,000 --> 01:19:15,719 que fueron interesantes para nuestra investigación debido a su adicción a escribir 1105 01:19:16,040 --> 01:19:17,632 Después de una larga investigación experimental 1106 01:19:17,880 --> 01:19:19,677 sobre intentos de suicidio 1107 01:19:19,880 --> 01:19:21,677 o agresividad anormal 1108 01:19:22,000 --> 01:19:23,069 decidimos hoy 1109 01:19:23,280 --> 01:19:24,633 que las pruebas sean positivas. 1110 01:19:30,720 --> 01:19:31,994 El laboratorio de Covence. 1111 01:19:32,520 --> 01:19:33,953 Debido a esta molécula 1112 01:19:34,280 --> 01:19:37,317 Podemos crear una droga revolucionaria. 1113 01:19:37,640 --> 01:19:40,279 que tratará todas las formas de depresión 1114 01:19:40,480 --> 01:19:41,629 sin efectos secundarios. 1115 01:19:41,960 --> 01:19:43,075 Este medicamento 1116 01:19:43,280 --> 01:19:44,599 convertirse en un éxito. 1117 01:19:53,600 --> 01:19:54,749 Mírala. 1118 01:20:00,080 --> 01:20:01,195 Buenas noches, capitán. 1119 01:20:08,840 --> 01:20:11,149 ¿Qué iglesia es esa? - Lengezi. 1120 01:20:12,720 --> 01:20:14,199 Es una fosa común. 1121 01:20:14,400 --> 01:20:15,958 Sólo niños y adolescentes. 1122 01:20:17,240 --> 01:20:18,832 Los cadáveres fueron comidos 1123 01:20:19,040 --> 01:20:20,632 por los cerdos. Animales asquerosos. 1124 01:20:50,800 --> 01:20:52,153 ¿Cómo encontraste este lugar? 1125 01:20:52,360 --> 01:20:54,555 El predicador encontró aquí a su asistenta, asesinado. 1126 01:20:54,760 --> 01:20:56,398 Con otra mujer. 1127 01:20:57,720 --> 01:20:58,835 ¿Está aquí? 1128 01:21:39,000 --> 01:21:40,433 ¿Brian? - Rubí. 1129 01:21:40,640 --> 01:21:42,312 ¡Venir! ¿Quiénes son esos tipos? 1130 01:21:42,640 --> 01:21:43,595 ¡Rubí! 1131 01:21:44,200 --> 01:21:46,031 Escuche, mi detective imbécil. 1132 01:21:46,240 --> 01:21:48,834 Ven con tu ex con el disco duro 1133 01:21:49,040 --> 01:21:51,315 y todo lo que trajiste contigo desde mi oficina. 1134 01:21:51,560 --> 01:21:53,357 Si no estás aquí en 20 minutos 1135 01:21:53,560 --> 01:21:55,391 Voy a divertirme con ella. 1136 01:21:55,600 --> 01:21:56,874 Ella tiene un lindo culo. 1137 01:21:57,080 --> 01:21:59,640 Hijo de puta. Si la tocas... 1138 01:22:12,080 --> 01:22:13,069 ¿Dónde está el gato? 1139 01:22:15,040 --> 01:22:16,189 ¿Dónde está el gato? 1140 01:22:17,520 --> 01:22:19,670 ¡Alí! ¡Llámame de nuevo, maldita sea! 1141 01:22:43,200 --> 01:22:44,599 ¡Rubí! -¡Brian! 1142 01:22:45,560 --> 01:22:46,231 ¡Sentarse! 1143 01:22:47,920 --> 01:22:48,591 ¡Detener! 1144 01:22:48,920 --> 01:22:51,115 Búscalo. - En mi bolsillo trasero. 1145 01:22:53,840 --> 01:22:55,159 ¿Hiciste una copia? 1146 01:22:55,480 --> 01:22:57,152 No tuve tiempo para eso, bastardo. 1147 01:22:59,640 --> 01:23:01,039 Habla, escucho. 1148 01:23:01,800 --> 01:23:03,199 ¡Camina hacia la luna! 1149 01:23:06,560 --> 01:23:07,788 ¡Están locos! 1150 01:23:10,440 --> 01:23:12,556 ¡Estás enfermo! - Cállate, por favor. 1151 01:23:12,760 --> 01:23:14,159 ¿Por qué llevas un arma? 1152 01:23:14,360 --> 01:23:15,759 si no esta cargado? 1153 01:23:16,080 --> 01:23:17,195 ¿Nos vas a matar? 1154 01:23:17,400 --> 01:23:18,719 No tenemos nada que ver con esto. 1155 01:23:19,040 --> 01:23:20,473 Es un idiota. 1156 01:23:21,640 --> 01:23:22,789 Sé que podemos resolver algo. 1157 01:23:23,120 --> 01:23:25,236 tengo dinero Mucho dinero. 1158 01:23:25,560 --> 01:23:27,869 Haz una propuesta. - ¿Cuánto quieres? 1159 01:23:28,200 --> 01:23:30,714 Cual es su precio. Te lo ruego. 1160 01:23:31,520 --> 01:23:33,590 Dos millones de rands. Para ti. 1161 01:23:33,800 --> 01:23:34,994 Todavía la necesito. 1162 01:23:37,520 --> 01:23:39,238 Tres millones para los dos. 1163 01:23:39,560 --> 01:23:42,438 Cuatro. - Dos millones. Y te dejaré ir. 1164 01:23:45,160 --> 01:23:46,559 No me dejes atrás, Rick. 1165 01:23:47,760 --> 01:23:49,830 ¿Por qué salías con alguien así? 1166 01:23:50,040 --> 01:23:52,395 ¡Es tu culpa! ¡Maldición! 1167 01:23:52,600 --> 01:23:54,636 Lo transcribiré a través de Internet. 1168 01:23:54,960 --> 01:23:56,359 ¡Hijo de puta! 1169 01:23:57,720 --> 01:23:59,870 No te preocupes. - ¡Estúpido! 1170 01:24:00,880 --> 01:24:02,393 Puedes hacer cualquier cosa con una computadora. 1171 01:24:03,280 --> 01:24:05,430 Es muy efectivo. 1172 01:24:17,840 --> 01:24:20,274 Maldita sea, Brian, ¿quiénes son estos animales? 1173 01:24:20,480 --> 01:24:21,708 No te preocupes. 1174 01:24:22,600 --> 01:24:25,353 Voy a sacarnos de aquí. - Después de usted. 1175 01:24:25,680 --> 01:24:28,035 Debe ser un drama apasionante. 1176 01:24:28,800 --> 01:24:29,869 Yo me encargo de las maletas. 1177 01:24:30,080 --> 01:24:31,399 Nos encontraremos en el aeropuerto. 1178 01:24:33,240 --> 01:24:34,878 Tus tobillos no están atados. 1179 01:24:35,320 --> 01:24:36,719 Camine hasta la siguiente casa. 1180 01:24:36,920 --> 01:24:38,990 ¿Real? ¿Y me teletransporto afuera? 1181 01:24:39,200 --> 01:24:40,519 ¡Estamos encerrados! 1182 01:24:42,440 --> 01:24:44,556 Déjame esa ventana a mí. - ¿Cómo? 1183 01:24:46,600 --> 01:24:48,431 ¿Has olvidado que soy testarudo? 1184 01:24:49,200 --> 01:24:50,633 Realmente eres un idiota. 1185 01:24:50,840 --> 01:24:52,558 ¿Romper la ventana con la cabeza? 1186 01:24:53,800 --> 01:24:55,438 Por una vez usaré mi cabeza. 1187 01:24:55,760 --> 01:24:57,910 No se mejora con la edad. 1188 01:24:58,240 --> 01:24:59,878 Quizás no. 1189 01:25:00,160 --> 01:25:01,479 pero lo haré 1190 01:25:02,360 --> 01:25:03,873 Siempre te amaré, perra. 1191 01:25:04,080 --> 01:25:05,433 Vete a la mierda. 1192 01:25:20,760 --> 01:25:22,671 ¡Brian! - ¡Camina, maldita sea! 1193 01:25:24,480 --> 01:25:26,118 ¿Adónde vas? 1194 01:25:26,600 --> 01:25:28,591 ¡Puta! - ¡No lo toques! 1195 01:25:30,320 --> 01:25:31,514 ¡Puedes mirar! 1196 01:25:32,640 --> 01:25:33,789 ¡Te mataré! 1197 01:25:37,800 --> 01:25:39,233 Verás algo, cariño. 1198 01:25:45,800 --> 01:25:46,835 ¡Puta! 1199 01:25:50,080 --> 01:25:51,593 ¡No te muevas, perra! 1200 01:26:01,480 --> 01:26:02,629 Lo lamento. 1201 01:26:08,400 --> 01:26:09,753 Klaasens Road en Bishopscourt. 1202 01:26:09,960 --> 01:26:11,279 No te olvides de la ambulancia. 1203 01:26:12,320 --> 01:26:13,673 ¿Sabes dónde está Ali? 1204 01:26:13,880 --> 01:26:15,677 Él es inalcanzable. 1205 01:26:15,880 --> 01:26:17,836 La última vez que hablé con él fue anoche. 1206 01:26:18,080 --> 01:26:19,593 me pidio informacion 1207 01:26:19,800 --> 01:26:21,631 sobre una granja en Namibia. 1208 01:28:15,840 --> 01:28:17,159 Te ves incluso peor que de costumbre. 1209 01:28:17,360 --> 01:28:18,588 Te lo diré más tarde. 1210 01:28:19,880 --> 01:28:21,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 1211 01:28:22,960 --> 01:28:24,473 Hablé con Janet. 1212 01:28:28,640 --> 01:28:29,755 ¿Puedo? 1213 01:28:37,040 --> 01:28:38,996 tenemos material suficiente para encerrarlos. 1214 01:28:39,520 --> 01:28:42,592 Opperman, el laboratorio... ¡Ali! ¿Estás escuchando? 1215 01:28:43,360 --> 01:28:44,918 Eso no los traerá de regreso. 1216 01:28:45,600 --> 01:28:48,797 Tu madre, Dan y todos los demás... 1217 01:28:49,120 --> 01:28:50,075 No los trae de vuelta. 1218 01:28:50,400 --> 01:28:51,355 ¿Me oyes? 1219 01:28:53,280 --> 01:28:55,714 No así. Tú no. 1220 01:28:56,040 --> 01:28:58,634 No tienes que sermonearme. 1221 01:28:59,360 --> 01:29:00,679 Me sé esas tonterías de memoria. 1222 01:29:01,000 --> 01:29:03,355 ¡He estado diciendo esto durante 40 años! 1223 01:29:05,640 --> 01:29:07,278 Suelta mi arma. 1224 01:29:08,760 --> 01:29:10,318 Déjalo ir. - No así. 1225 01:29:10,640 --> 01:29:11,755 ¡Déjalo ir! 1226 01:29:25,760 --> 01:29:26,875 ¿Qué haces aquí, sucio...? 1227 01:30:17,440 --> 01:30:19,510 Sr. Ali, no me va a disparar. 1228 01:30:20,600 --> 01:30:21,794 Ese blanco es el imbécil. 1229 01:30:22,000 --> 01:30:23,274 El diablo en persona. 1230 01:31:35,400 --> 01:31:36,628 No. Por favor. 1231 01:31:38,480 --> 01:31:39,435 Debes saber... 1232 01:31:40,280 --> 01:31:41,554 Hice una copia. 1233 01:34:13,400 --> 01:34:15,038 Por favor. 1234 01:34:15,840 --> 01:34:16,955 Lo lamento. 1235 01:35:52,960 --> 01:35:54,916 Veo algo a las dos en punto. 1236 01:37:40,560 --> 01:37:41,788 Gracias. 1237 01:37:49,720 --> 01:37:51,790 Quiero grabar una segunda piedra. 1238 01:37:52,000 --> 01:37:52,989 ¿Alguien más ha muerto? 1239 01:37:56,640 --> 01:37:58,073 Hace unos años. 1240 01:38:00,040 --> 01:38:01,996 Me tomó algo de tiempo. 1241 01:40:00,000 --> 01:40:05,000 Ripeado y editado por implacable