1
00:01:13,333 --> 00:01:20,583
جوانان

2
00:01:38,166 --> 00:01:39,208
حالت خوبه؟

3
00:01:40,125 --> 00:01:41,250
آیا شما بیمار هستید؟

4
00:01:43,375 --> 00:01:45,458
- درو باز کن تا کمکت کنیم.
- نه

5
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
من نمی خواهم دیده شوم.

6
00:01:47,583 --> 00:01:48,625
فقط ما هستیم

7
00:01:49,583 --> 00:01:50,625
در را باز کن

8
00:01:50,791 --> 00:01:52,833
مطمئن شوید که هیچ کس نمی تواند وارد شود.

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,041
صبر کن

10
00:02:11,625 --> 00:02:12,666
بیا بیمارستان

11
00:02:12,833 --> 00:02:13,625
خیر

12
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
گوش کن، برای همه اتفاق می افتد.

13
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
با آمبولانس تماس بگیرید.

14
00:02:20,916 --> 00:02:22,833
آمبولانس؟ چرا؟

15
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
آیا می توانید به سمت دروازه بروید؟

16
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
عبای من را نگه دار

17
00:02:41,833 --> 00:02:44,750
روسریتو بهش بده تاکسی می گیرم

18
00:02:54,250 --> 00:02:55,208
منتظر من باش

19
00:03:22,250 --> 00:03:24,291
به کسی نخواهی گفت، نه؟

20
00:03:24,458 --> 00:03:26,375
نگران نباشید.

21
00:03:27,375 --> 00:03:28,583
دخترا مراقب همدیگه هستن

22
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
قول میدی دکتر ببینی؟

23
00:03:36,708 --> 00:03:37,833
این همه چی بود؟

24
00:03:37,875 --> 00:03:39,833
او سقط جنین داشت.

25
00:03:40,958 --> 00:03:45,250
امیدوارم حالش خوب بشه همین اتفاق افتاد
به مادرم نزدیک بود بمیرد.

26
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
شاید نباید می داشتیم
بگذار تنها برود؟

27
00:03:51,333 --> 00:03:55,500
درک سقط جنین

28
00:03:59,791 --> 00:04:00,875
دکا!

29
00:04:02,791 --> 00:04:05,000
او چه کاری دارد؟ دکا عجله کن

30
00:04:06,000 --> 00:04:07,958
می آیی، مامان!

31
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
وقت گذاشتی

32
00:04:22,541 --> 00:04:23,625
باشه مامان

33
00:04:23,708 --> 00:04:24,791
خسته به نظر میرسی

34
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
حالم خوبه
آیا می توانید جلوی لغزش آن را بگیرید؟

35
00:04:27,916 --> 00:04:30,041
صدها بار بهت نشون دادم

36
00:04:32,083 --> 00:04:34,125
- وضو گرفتی؟
- بله.

37
00:04:42,333 --> 00:04:44,375
برای نماز نیازی به تلفن ندارید.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,583
- سلام عیدتون مبارک.
- تو هم همینطور

39
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
عیدت مبارک خاله

40
00:04:55,875 --> 00:04:57,041
خودت را دکمه بزن

41
00:04:57,916 --> 00:04:58,708
بله

42
00:05:57,250 --> 00:05:59,375
پنکیک عید
بهتر از اتیوپیایی هستند

43
00:06:01,375 --> 00:06:03,708
گوسفند خوبی پیدا کردی؟

44
00:06:04,750 --> 00:06:08,666
بله، اما ما نتوانستیم ببینیم
و هزینه زیادی دارند.

45
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
خوب نبودند، من یکی نخریدم.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,208
نماز عید، نماز دسته جمعی.

47
00:06:18,083 --> 00:06:20,208
خداوند به من برکت دهد و شما را برکت دهد.

48
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
لطفا به نماز بایستید

49
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
الله بزرگترین است.

50
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
الله بزرگترین است.

51
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
الحمدلله،
رب العالمین.

52
00:06:36,958 --> 00:06:39,875
کاملاً مهربان،
مخصوصاً مهربان،

53
00:06:39,916 --> 00:06:41,166
حاکم روز جزا.

54
00:06:43,083 --> 00:06:47,208
ما تو را می پرستیم
و از شما کمک می خواهیم

55
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
ما را به راه راست هدایت کن،
که به او نعمت داده ای،

56
00:06:50,375 --> 00:06:52,583
نه کسانی که خشم را برانگیخته اند
یا آنهایی که به بیراهه رفته اند

57
00:06:57,666 --> 00:06:58,833
الله بزرگترین است.

58
00:07:07,166 --> 00:07:09,250
انشاالله که رحمت خدا باشه
و بر تو باد

59
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
انشاالله که رحمت خدا باشه
و بر تو باد

60
00:07:22,750 --> 00:07:23,708
عیدتون مبارک.

61
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
سلام.

62
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
سلام.

63
00:07:52,791 --> 00:07:55,916
-امروز کجا میبری؟
- سورپرایز

64
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
عیدتون مبارک.

65
00:08:27,166 --> 00:08:28,208
شما هم همینطور

66
00:08:29,166 --> 00:08:31,250
- خبری هست؟
- نه

67
00:08:54,291 --> 00:08:55,333
احساس بهتری دارید؟

68
00:08:57,416 --> 00:08:59,541
حتما تو عید سخت بود.

69
00:08:59,583 --> 00:09:01,666
سخت است که آن را از پدر و مادرم پنهان کنم،

70
00:09:02,416 --> 00:09:03,500
اما همه چیز خوب است

71
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
بهش گفتی؟

72
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
امروز احساس بهتری دارید؟

73
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
کمی.

74
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
مدت زیادی با هم بودید؟

75
00:09:43,208 --> 00:09:47,250
شش ماه اما... اینطور نیست
او عشق زندگی من بود

76
00:09:47,375 --> 00:09:49,333
شش ماه!

77
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
بیچاره

78
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
او باید تعجب کند که چه خبر است.

79
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
برایم مهم نیست که او چه فکر می کند.
همش تقصیر اونه

80
00:09:57,708 --> 00:10:00,958
من از شما دوتا خبر ندارم
اما تو با او خوابیدی

81
00:10:08,083 --> 00:10:10,166
آیا همه آن متن ها درد نیست؟

82
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
کیست؟

83
00:10:13,291 --> 00:10:14,375
با نگاه کردن به ظاهر او،

84
00:10:14,500 --> 00:10:15,541
من می گویم یک پسر.

85
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
به نظر من شیرین است.

86
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
می گویید کیست؟

87
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
خیر

88
00:10:22,583 --> 00:10:23,750
توسط گونگ نجات یافت.

89
00:10:23,791 --> 00:10:25,791
اینطوری فرار نمیکنی

90
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
آیا او دانشجو است؟

91
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
از ادامه دادن در مورد آن دست بردارید!

92
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
آیا او متاهل است؟

93
00:10:38,166 --> 00:10:40,416
من باور نمی کنم!
تو از من بدتري

94
00:10:56,625 --> 00:10:57,666
- صبح بخیر

95
00:11:00,125 --> 00:11:05,250
مدیر مدرسه از من توضیح خواسته است
روش درخواست دانشگاه

96
00:11:05,375 --> 00:11:07,333
برنامه های کاربردی برای دانشگاه جیبوتی

97
00:11:07,375 --> 00:11:10,625
تا سپتامبر آینده شروع نمی شود،
پس وقت داری

98
00:11:10,666 --> 00:11:12,500
رویا در!

99
00:11:12,541 --> 00:11:15,750
اما... اما، شماها
که می خواهند در خارج از کشور تحصیل کنند

100
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
فقط تا 2 فروردین فرصت دارید
برای ارسال برنامه ها

101
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
این اولین اقدام بزرگسالی شماست

102
00:11:22,083 --> 00:11:24,125
و بیشتر روی شما تاثیر می گذارد.

103
00:11:24,166 --> 00:11:27,333
پس از میانبرها استفاده نکنید، مسئولیت پذیر باشید،

104
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
و به دقت در مورد انتخاب های خود فکر کنید.

105
00:11:38,666 --> 00:11:41,666
من میرم از خواهرم بپرسم
او در پاریس است

106
00:11:41,708 --> 00:11:42,875
و می داند چه باید بکند.

107
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
آیا شما هم می خواهید سال آینده بروید؟

108
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
من باید بورسیه بگیرم

109
00:11:50,625 --> 00:11:54,250
و آن ... مانند است
تلاش برای پیدا کردن مار مار

110
00:11:54,416 --> 00:11:55,458
این ضرب المثل چیست؟

111
00:11:55,460 --> 00:11:56,500
حالا ساکت باش لطفا

112
00:11:57,041 --> 00:12:01,041
پیشنهاد می کنم زودتر یک قرار ملاقات بگذارید
با مشاور شغلی

113
00:12:01,583 --> 00:12:03,625
به آزادی فکر کن!

114
00:12:03,666 --> 00:12:07,708
هیچ کس شما را به حساب نمی آورد،
کسی به تو نگاه نمی کند

115
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
تو دختر فلانی هستی.

116
00:12:09,875 --> 00:12:11,041
این ارزش زیادی دارد.

117
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
به من در مورد آن بگویید!

118
00:12:13,000 --> 00:12:15,166
اما کار سختی خواهد بود.

119
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
- اسما با تو نیست؟
- نه

120
00:12:36,916 --> 00:12:38,041
او شروع به تجدید نظر کرده است.

121
00:12:38,083 --> 00:12:39,916
او دیوانه است.

122
00:12:39,958 --> 00:12:42,083
یک سطل یخ برای Rejean!

123
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد!

124
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
من هنوز ترجیح می دهم اینجا باشم.

125
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
من می خواهم یک کسب و کار راه اندازی کنم.

126
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
این چه "کسب و کار" است؟

127
00:12:52,458 --> 00:12:53,458
ممکن است بخندی،

128
00:12:53,500 --> 00:12:56,666
اما وقتی کسی تو را نمی خواهد،
از من درخواست کار نکن

129
00:12:57,791 --> 00:12:59,791
رویای تو چیه دکا؟

130
00:13:00,875 --> 00:13:02,000
من نمی دانم.

131
00:13:02,041 --> 00:13:03,958
دکا، سوپراستار!

132
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
نه، من ستاره اینجا هستم.

133
00:13:13,333 --> 00:13:14,416
پیرمرد شما؟

134
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
ازت خواستم که مرتب کنی!

135
00:13:37,416 --> 00:13:38,458
این چه آشفتگی است؟

136
00:13:39,375 --> 00:13:40,458
خانم بدانید همه چیز.

137
00:13:40,500 --> 00:13:41,541
تو مامان ما نیستی

138
00:13:42,583 --> 00:13:44,666
-چه کسی روسری من را به تو داده است؟
- موهای من!

139
00:13:45,541 --> 00:13:46,791
من به سختی تو را لمس کردم، گریه کن عزیزم!

140
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
با خواهرت دعوا نکن

141
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
مامان، بابا با ما غذا نمیخوره؟

142
00:13:54,916 --> 00:13:56,958
او دورهای خود را تمام نکرده است.

143
00:14:05,500 --> 00:14:07,541
چه خبر؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟

144
00:14:08,458 --> 00:14:09,625
مثل دیروز است.

145
00:14:10,458 --> 00:14:13,750
دختر من هر روز سحر از خواب بیدار می شوم
برای کار در بازار

146
00:14:14,791 --> 00:14:18,958
در مدرسه خوب عمل کنید، درآمد خوبی کسب کنید
مثل خواهرت انشالله

147
00:14:19,916 --> 00:14:23,166
و به این ترتیب، یک آشپز خواهید داشت

148
00:14:24,083 --> 00:14:26,208
برای درست کردن غذای لذیذ!

149
00:14:27,291 --> 00:14:30,375
مامان، آیا می توانم بعد از مدرسه به کیوسک بروم؟

150
00:14:30,416 --> 00:14:31,458
نه اسما

151
00:14:32,375 --> 00:14:35,541
میدونی که باید چک کنی
تکالیف دختران و خودتان

152
00:14:36,541 --> 00:14:39,625
و خانه را مرتب کن
زمانی برای معاشرت نیست.

153
00:14:39,750 --> 00:14:40,833
درامد...

154
00:14:40,875 --> 00:14:41,833
بله، می دانم.

155
00:14:41,875 --> 00:14:44,833
با اونی که جلو میره هماهنگ میشه!

156
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
چه درومتری؟

157
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
یعنی مثال بزن.

158
00:14:49,250 --> 00:14:50,166
راست میگه

159
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
صداش واقعا آرامش بخشه

160
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
سلام! به من اهمیت نده!

161
00:15:20,375 --> 00:15:21,333
کیست؟

162
00:15:21,375 --> 00:15:23,541
شما فقط ستاره های رپ آمریکایی را می شناسید!

163
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
ملکه دیکا است.

164
00:15:25,500 --> 00:15:26,625
هرگز از او نشنیده ای

165
00:15:29,791 --> 00:15:33,791
- برم خونه؟
- نه، بابام میاد دنبالم.

166
00:15:40,083 --> 00:15:41,125
هی بچه ها

167
00:15:41,166 --> 00:15:44,125
اسما بیا مادرت منتظره

168
00:15:48,458 --> 00:15:49,500
شما چطور؟

169
00:15:50,416 --> 00:15:52,500
اتوبوس از کنار خانه من می گذرد. بعدها

170
00:15:52,666 --> 00:15:53,583
اسما!

171
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
منتظر من باش

172
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
سلام بابا

173
00:15:57,750 --> 00:15:58,666
سلام دخترم

174
00:15:58,708 --> 00:16:01,083
- سلام حسین، خوبی؟
-از دیدنت خوشحالم

175
00:16:34,166 --> 00:16:36,000
چه ساعتی تمام می کنی؟

176
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
فقط خدا میدونه

177
00:17:49,166 --> 00:17:50,500
نه سلام امروز؟

178
00:17:50,750 --> 00:17:52,125
سلام عمو

179
00:17:52,250 --> 00:17:54,166
خانواده چطوره؟

180
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
خب خدا رو شکر

181
00:17:55,333 --> 00:17:57,500
- به مامانت سلام کن، خدا حفظش کنه.
- بله.

182
00:18:07,833 --> 00:18:09,958
- نگهبان کجاست؟
- رفته برای گرفتن کبریت.

183
00:18:12,958 --> 00:18:14,041
پاهای خود را آب بکشید.

184
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
چی میخوریم؟

185
00:18:26,666 --> 00:18:28,583
سس ماهی، برنج، سالاد چغندر.

186
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
باشه

187
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
-دکا بیا بخور.
- میای مامان.

188
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
و تکالیف شما؟

189
00:19:21,666 --> 00:19:23,875
انجام شد.
این لیستی از کارهایی است که می خواهم انجام دهم

190
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
قبل از ترک جیبوتی

191
00:19:27,833 --> 00:19:30,083
من پس انداز کرده ام، شما نباید شکست بخورید.

192
00:19:31,041 --> 00:19:33,208
بله مامان

193
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
چه دستبند زیبایی

194
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
به من قرض بده؟

195
00:19:38,250 --> 00:19:39,333
- برای مدرسه؟
- بله.

196
00:19:39,375 --> 00:19:40,333
این جدید است.

197
00:19:40,416 --> 00:19:41,416
بیا بخوریم

198
00:19:41,541 --> 00:19:42,458
بله

199
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
عناب برو ببین چیکار میکنه

200
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
بیا بشین.

201
00:20:04,291 --> 00:20:06,416
من قبلاً خورده ام.

202
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
اما یک ساعت تا مدرسه مونده

203
00:20:08,500 --> 00:20:10,541
ولش کن مهم نیست

204
00:20:49,250 --> 00:20:52,375
من عاشق این آهنگ هستم.
صدا را بالا ببرید

205
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
- اون چیه؟
- هیبو!

206
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
تو منو ترسوندی

207
00:21:38,125 --> 00:21:40,208
بیرون منتظرت بودیم

208
00:21:41,041 --> 00:21:42,250
زمان را ندیدم

209
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
اینجا آرام می شوم

210
00:21:44,250 --> 00:21:47,333
باید به پدر و مادرت بگی
تا به شما استراحت بدهم

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
آیا شما دیوانه هستید؟

212
00:21:49,416 --> 00:21:51,416
داستان عشق؟

213
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
ابریشم، اثر الساندرو باریکو.
خوبه؟

214
00:21:55,666 --> 00:21:58,708
این یک داستان فوق العاده عاشقانه است.

215
00:22:00,916 --> 00:22:01,875
داغ است!

216
00:22:04,041 --> 00:22:05,125
آیا شما همه این کارها را انجام می دهید؟

217
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
تو باید یکی باشی
گفتن چیکار میکنی

218
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
راستش را بخواهید در آن مرد چه می بینید؟

219
00:22:14,500 --> 00:22:17,416
او پیر است، متاهل است، حتی ثروتمند نیست.

220
00:22:17,458 --> 00:22:19,750
بله، اگر او من را با طلا پوشاند
خوب خواهد بود

221
00:22:20,750 --> 00:22:23,791
این یک شروع خواهد بود.
بعد از امتحانات چطور؟

222
00:22:23,916 --> 00:22:27,000
همسر، فرزندان و خدمتکارش خواهد بود
با تو بیام؟

223
00:22:27,833 --> 00:22:28,958
سبک کن!

224
00:22:29,000 --> 00:22:30,125
حرف نزن

225
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
یا ازت میخوام که بری

226
00:22:37,208 --> 00:22:39,458
- مواظب هستی؟
- هنوز این کار را نکردیم.

227
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
چی؟

228
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
شاید او شما را رها کند.

229
00:22:45,625 --> 00:22:46,750
اون اینطوری نیست

230
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
شما اینطور فکر می کنید؟

231
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
آه، دکا،
میخواستم ببینمت

232
00:23:07,375 --> 00:23:08,083
یک مشکل؟

233
00:23:08,250 --> 00:23:11,583
مشاور شغلی می گوید
شما تصمیم خود را نگرفته اید

234
00:23:11,750 --> 00:23:14,750
اگر می خواهید به خارج از کشور بروید باید عجله کنید.

235
00:23:14,875 --> 00:23:16,833
- باشه؟
- ممنون

236
00:23:30,541 --> 00:23:32,416
این جدید است.

237
00:23:33,458 --> 00:23:34,541
چه کسی آن را به شما داده است؟

238
00:23:39,666 --> 00:23:40,750
هی عروسک؟

239
00:23:40,875 --> 00:23:43,666
بس کن متنفرم که منو اینطور صدا میکنی

240
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
شما را چه صدا کنم؟

241
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
عزیزم؟

242
00:23:47,166 --> 00:23:50,208
- پدرم به من گفت عزیزم.
- اون مرده؟

243
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
خیر

244
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
پس تو منو دوست داری؟

245
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
بس کن!

246
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
من دارم میرم خونه

247
00:24:07,791 --> 00:24:08,916
- میبرمت.
- نه، اشکالی ندارد.

248
00:24:31,833 --> 00:24:32,958
پولیش، عمو؟

249
00:25:12,333 --> 00:25:13,541
آیا دعوت فیسبوک من را دریافت کردید؟

250
00:25:14,416 --> 00:25:16,541
- بله، اما تاریخ وجود ندارد.
- لعنتی!

251
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
- سلام!
- سلام

252
00:25:23,875 --> 00:25:25,000
چه تاریخی؟

253
00:25:25,791 --> 00:25:27,000
جشن تولدش

254
00:25:27,875 --> 00:25:31,041
در کمپ، 5 فوریه
از 3 به بعد ارسال شد.

255
00:25:32,208 --> 00:25:34,291
میدونی من کامپیوتر ندارم

256
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
براتون پیامک میکنم

257
00:25:39,541 --> 00:25:41,583
شاید مامانم نذاره بیام

258
00:25:41,625 --> 00:25:44,583
مجبور شدم برای کنسرت فردا التماس کنم.

259
00:25:45,625 --> 00:25:47,666
بیا! یک ماه دیگر است.

260
00:25:47,708 --> 00:25:49,916
و من یک لباس عالی به تو قرض می دهم.

261
00:25:49,958 --> 00:25:51,958
موضوع این نیست!

262
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
شما باید.
نمیتونی منو تنها بذاری

263
00:25:59,208 --> 00:26:01,291
باشه، من مدیریت می کنم.

264
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
با تشکر

265
00:26:04,375 --> 00:26:06,416
از یوسف خبری نیست؟

266
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
خیر

267
00:26:08,583 --> 00:26:09,583
تقصیر توست

268
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
- چی؟
- به خاطر این همه هیاهو.

269
00:26:12,666 --> 00:26:14,833
ترسیدم من یه کار احمقانه انجام دادم

270
00:26:17,041 --> 00:26:18,083
بیا برویم

271
00:26:44,041 --> 00:26:46,000
- کره
- من مقداری دارم.

272
00:26:47,166 --> 00:26:49,083
رویش چای میریزی

273
00:26:52,208 --> 00:26:53,041
باشه

274
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
بازش کن

275
00:27:00,791 --> 00:27:01,750
بیا داخل

276
00:27:45,458 --> 00:27:47,500
مثل روز جمعه کره نریزید.

277
00:27:49,625 --> 00:27:51,583
بنابراین می توانیم با آن نان بخوریم.

278
00:27:58,916 --> 00:28:00,833
منتظر پیام هستید؟

279
00:28:01,875 --> 00:28:02,833
چیز دیگری؟

280
00:28:16,625 --> 00:28:17,583
سلام دکا

281
00:28:17,666 --> 00:28:18,750
آوردن چای؟

282
00:28:47,833 --> 00:28:49,875
- همه خوبن؟
- انشالله

283
00:28:49,916 --> 00:28:52,000
برادران شما چطور؟

284
00:28:52,083 --> 00:28:53,125
بله، خدا را شکر.

285
00:28:53,958 --> 00:28:55,125
بیا بشین

286
00:29:04,416 --> 00:29:05,583
تا حالا جیبوتی رو ترک کردی عمو؟

287
00:29:07,625 --> 00:29:09,541
بله

288
00:29:09,708 --> 00:29:11,625
در سال 1944.

289
00:29:12,625 --> 00:29:13,708
چرا اینطور بود؟

290
00:29:13,916 --> 00:29:16,833
من به فرانسه رفتم

291
00:29:17,916 --> 00:29:18,958
برای جنگ

292
00:29:26,166 --> 00:29:29,291
وقتی جوان هستید، نمی ترسید.

293
00:29:30,375 --> 00:29:33,500
وقتی پیر شدی
که می ترسی

294
00:29:35,625 --> 00:29:36,750
با گردان مارس سومالی.

295
00:29:37,750 --> 00:29:42,000
ما با Pointe de Grave شروع کردیم.

296
00:29:42,833 --> 00:29:48,041
این درگیری به طول انجامید
4 صبح تا 3 روز بعد.

297
00:29:49,208 --> 00:29:52,250
ما از تمام سلاح هایمان استفاده کردیم
برای دفاع از خود،

298
00:29:54,250 --> 00:29:57,458
و آلمانی ها را عقب راند
5 کیلومتر با ساحل فاصله دارد.

299
00:29:58,416 --> 00:30:01,583
پس گردان ها
که در ساحل دیگر باقی مانده بود

300
00:30:01,708 --> 00:30:03,875
نبرد را با شلیک توپ به پایان رساند.

301
00:30:04,833 --> 00:30:08,000
ما در رویان به جنگ ادامه دادیم

302
00:30:09,041 --> 00:30:12,000
سپس به لاروشل رفتیم،

303
00:30:12,041 --> 00:30:19,250
جایی که ارتش فرانسه
و جنگجویان سومالیایی،

304
00:30:19,416 --> 00:30:22,583
که من یکی از آنها بودم، رژه رفت.

305
00:30:23,541 --> 00:30:25,750
جمعی از زنان به ما سلام کردند

306
00:30:26,583 --> 00:30:28,791
با آب، شراب...

307
00:30:28,833 --> 00:30:30,958
اردیبهشت بود و هوا گرم بود.

308
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
به صفوف سقوط کردند
برای محو کردن ما

309
00:30:34,958 --> 00:30:37,166
تمام شهر جشن می گرفتند،
همه جا رقصیدن

310
00:30:38,125 --> 00:30:42,333
از آنجایی که ما نمی دانستیم
چگونه به روش خود برقصند

311
00:30:43,166 --> 00:30:45,333
گفتیم خسته شدیم

312
00:30:45,458 --> 00:30:47,500
دو هفته ماندیم.

313
00:30:48,416 --> 00:30:53,666
سپس به بوردو برگشتیم،
نقطه عزیمت برای بازگشت به جیبوتی.

314
00:30:54,750 --> 00:30:56,916
در 15 جولای 1946 برگشتم.

315
00:30:57,875 --> 00:31:02,083
من در ارتش ماندم و در سال 1947م

316
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
من در نبرد ماداگاسکار بودم.

317
00:31:05,291 --> 00:31:09,333
این داستان من بود

318
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
و شما؟ تصمیم گرفتی؟

319
00:31:16,458 --> 00:31:18,541
من تعجب می کنم که چه چیزی را ترک می کند

320
00:31:19,708 --> 00:31:22,750
مادرت فداکاری های بزرگی کرده است
برای شما

321
00:31:23,916 --> 00:31:24,958
من همه اینها را می دانم!

322
00:31:25,833 --> 00:31:27,958
اما چرا باید برم خارج از کشور تحصیل کنم

323
00:31:28,000 --> 00:31:29,208
برای داشتن آینده بهتر؟

324
00:31:30,208 --> 00:31:33,250
نظر پدرت چیست؟

325
00:31:35,458 --> 00:31:37,500
من نمی دانم.

326
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
شاید بهتر باشد از او راهنمایی بخواهید.

327
00:32:11,833 --> 00:32:14,750
اسما؟ اسما!

328
00:32:15,291 --> 00:32:16,333
چی؟

329
00:32:16,875 --> 00:32:17,958
برای انجام تکالیف می آیی؟

330
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
باشه من میام

331
00:32:28,416 --> 00:32:30,541
برای یک بار هم که شده نمی توانی با سارایدو این کار را انجام دهی؟

332
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
من باید بروم.

333
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
سیمانه.

334
00:32:35,541 --> 00:32:36,666
2×2 8 نمیشه!

335
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
این خوب نیست!

336
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
- نه ته!
- خیلی لاغر!

337
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
دستانش را دوست دارم

338
00:32:57,041 --> 00:32:58,083
دست هایش؟

339
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
امروز شانسی نیست

340
00:33:08,333 --> 00:33:09,041
آره

341
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
مامانم همیشه میگه

342
00:33:11,541 --> 00:33:14,625
"شکیبایی را بیاموزیم،
وگرنه زندگی شما فقط رنج خواهد بود."

343
00:33:20,791 --> 00:33:22,083
او شبیه فلامینگو است.

344
00:33:22,916 --> 00:33:25,083
من سبیل دوست ندارم خیلی خش دار

345
00:33:27,166 --> 00:33:29,125
اون یکی رو نگاه کن

346
00:33:29,166 --> 00:33:30,333
گوش های کوچک زیبا

347
00:33:31,333 --> 00:33:32,333
شوخی میکنی؟

348
00:33:32,375 --> 00:33:35,458
شما حتی می توانید یک میمون را تصور کنید!

349
00:33:38,583 --> 00:33:39,625
سلام.

350
00:33:39,750 --> 00:33:40,708
سلام.

351
00:33:40,750 --> 00:33:42,791
درود بر پدر و مادرت.

352
00:33:42,833 --> 00:33:43,791
من به آنها می گویم.

353
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
هیچ راه دوری از آن وجود ندارد.

354
00:33:48,000 --> 00:33:50,041
ما برای آن زندگی را متوقف نخواهیم کرد!

355
00:33:56,333 --> 00:33:58,458
شرط ببندید که او در رختخواب خوب است.

356
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
چی میگی؟

357
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
من فقط حقیقت را می گویم!

358
00:34:03,666 --> 00:34:04,708
خدای من،

359
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
ما دیر به مدرسه می رسیم

360
00:34:16,083 --> 00:34:18,083
برویم!

361
00:34:18,125 --> 00:34:19,291
اسپویل اسپورت!

362
00:34:39,041 --> 00:34:41,125
آن منحرف پیر به چه چیزی نگاه می کند؟

363
00:34:43,125 --> 00:34:45,208
اون یوسفه

364
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
اون پسر تو عکس نیست

365
00:34:49,375 --> 00:34:51,583
- اون زشته
- آشغال

366
00:34:59,916 --> 00:35:00,958
داری میری؟

367
00:35:02,833 --> 00:35:05,000
ممکنه یکی منو ببینه

368
00:35:07,166 --> 00:35:09,291
سالهاست که از او خبری ندارم.

369
00:35:11,166 --> 00:35:11,958
چه عشقی!

370
00:35:16,583 --> 00:35:19,541
لول، او مثل پدر من می رقصد.

371
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
متشکرم، متشکرم.

372
00:35:41,291 --> 00:35:43,500
آهنگ بعدی
"هویو" (مادر) نامیده می شود.

373
00:35:44,458 --> 00:35:48,708
برای مادرم نوشتم
و برای همه مادران

374
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
چرا اینجایی؟

375
00:36:00,166 --> 00:36:03,291
دلم برات تنگ شده بود
خیلی طولانی شده است.

376
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
من با دوستانم هستم

377
00:36:06,375 --> 00:36:07,500
بیا یه نوشیدنی بخور

378
00:36:09,416 --> 00:36:10,250
من نمی توانم.

379
00:36:11,500 --> 00:36:13,666
اگر خوشحال نیستی که اینجا هستم، بگو.

380
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
خیر

381
00:36:16,791 --> 00:36:18,916
البته خوشحالم که اینجا هستید.

382
00:36:20,000 --> 00:36:23,041
این فقط... هرگز وقتی که من می خواهم.

383
00:36:29,208 --> 00:36:32,333
بیا عروسک
دوستانت همیشه تو را می بینند

384
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
بیا!

385
00:36:34,416 --> 00:36:36,458
نه امروز عصر نه.

386
00:36:49,083 --> 00:36:51,083
مراقب باشید کجا می روید!

387
00:36:51,125 --> 00:36:53,208
محافظ تو همراهت نیست؟

388
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
شما نمی توانید در 4x4 خود پنهان شوید!

389
00:36:56,375 --> 00:36:57,375
در راه!

390
00:36:57,416 --> 00:36:58,500
آن را نگه دارید.

391
00:36:58,541 --> 00:37:02,583
خیلی بدجوری میرم تو رو له کنم
شما جرات نخواهید داشت در آینه نگاه کنید

392
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
فقط سعی کن!

393
00:37:04,583 --> 00:37:06,833
بس کن! بس کن!

394
00:37:06,835 --> 00:37:09,958
آن «بالبالوهای» احمق!
من نمی توانم صبر کنم تا از آنها دور شوم.

395
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
هیبو، مراقب آنچه می گویید!
من یکی از آنها هستم.

396
00:37:13,041 --> 00:37:16,083
تو 12 به 1 دنبال من نبودی،
تو بودی

397
00:37:16,125 --> 00:37:17,125
هیبو! آرام باش

398
00:37:17,166 --> 00:37:19,250
شما با فلش زدن صدای خود را به آنها!

399
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
پس تقصیر منه؟

400
00:37:20,333 --> 00:37:23,375
هیبو، تو نمی دانی ما چگونه زندگی می کنیم.

401
00:37:23,416 --> 00:37:25,541
فکر می کنید پول شما به شما حقوق می دهد.

402
00:37:26,541 --> 00:37:27,583
من دارم میرم

403
00:38:28,958 --> 00:38:32,083
مدرک در رشته اجتماعی
و مدیریت اقتصادی

404
00:38:53,041 --> 00:38:56,041
با بابا صحبت کن

405
00:40:37,916 --> 00:40:39,041
اگه منو نبینه چی؟

406
00:40:40,000 --> 00:40:43,166
اون باباته
چرا او نمی خواهد شما را ببیند؟

407
00:40:44,333 --> 00:40:46,416
من نمی دانم.
اینطور نیست که من در کلکته زندگی کنم.

408
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
چرا من هرگز او را نمی بینم؟

409
00:40:49,416 --> 00:40:51,500
شاید پدر و مادرت با هم برخورد نکنند.

410
00:40:51,666 --> 00:40:53,708
از مامانت پرسیدی؟

411
00:40:54,583 --> 00:40:57,916
به هیچ وجه! من می ترسم به او صدمه بزنم

412
00:40:58,708 --> 00:41:00,833
او هرگز یک کلمه در مورد او نمی گوید.

413
00:41:00,875 --> 00:41:02,916
انگار دیگر وجود نداشت

414
00:41:02,958 --> 00:41:06,125
دلیل حتی بیشتر
برم ببینمش دکا

415
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
اون از مامانت طلاق گرفت نه تو

416
00:41:08,208 --> 00:41:11,166
اگر او را دوباره در زندگی خود می خواهید،
برو جلو

417
00:41:11,416 --> 00:41:13,333
مامانت میفهمه

418
00:41:14,458 --> 00:41:15,541
او نمی خواهد؟

419
00:41:18,541 --> 00:41:19,625
چی میگی؟

420
00:41:20,958 --> 00:41:21,708
دکا و باباش

421
00:41:22,666 --> 00:41:24,791
حق با شماست، همیشه پیچیده است.

422
00:41:25,916 --> 00:41:27,000
فراموشش کن

423
00:41:32,208 --> 00:41:33,250
چی؟

424
00:41:54,583 --> 00:41:56,583
-میتونم؟
- برو جلو

425
00:42:02,916 --> 00:42:04,875
صحبت از خرید در دبی است.

426
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
ما نیازی نداریم تا آنجا برویم!

427
00:42:10,208 --> 00:42:11,083
باکلاس!

428
00:42:11,125 --> 00:42:13,166
خدایا من هرگز جرات نمی کنم این را بپوشم

429
00:42:13,208 --> 00:42:15,166
شما خیره کننده خواهید بود.

430
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
عجب!

431
00:42:16,333 --> 00:42:18,500
ما در عرض چند دقیقه برای شما دوست پسر پیدا خواهیم کرد!

432
00:42:18,541 --> 00:42:20,500
- وقت نداره
- پس کی؟

433
00:42:20,541 --> 00:42:22,541
سال آینده در دانشکده پزشکی،

434
00:42:22,625 --> 00:42:23,666
حتی زمان کمتر

435
00:42:24,541 --> 00:42:25,666
حق با اوست، برای یک بار!

436
00:42:26,791 --> 00:42:29,791
در حال حاضر،
هیچ کس نمی تواند به من علاقه مند باشد

437
00:42:29,833 --> 00:42:30,958
چه آشغالی!

438
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
- نگاهت کن
- دخترا!

439
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
نیم ساعت دیگه راه میفتیم.

440
00:42:36,168 --> 00:42:38,041
چی؟

441
00:43:07,291 --> 00:43:09,250
اون دختره رو میشناسی؟

442
00:43:09,291 --> 00:43:10,375
نه اصلا.

443
00:43:46,750 --> 00:43:48,833
میدونستی که ازدواج کرده!

444
00:43:49,958 --> 00:43:53,000
بله، اما من انتظار نداشتم که آنها را ببینم

445
00:43:53,125 --> 00:43:54,250
مثل آن، با هم

446
00:44:02,416 --> 00:44:04,500
بیا یه رقص بزنیم

447
00:44:49,333 --> 00:44:54,541
و اکنون، برای ملکه عصر،
مستقیم از پاریس،

448
00:44:54,543 --> 00:44:56,625
خواهرت ایدیل!

449
00:45:06,083 --> 00:45:08,125
گفتی برای تعطیلات برمی گردی!

450
00:45:08,166 --> 00:45:10,125
جای تعجب نداشت!

451
00:45:13,166 --> 00:45:15,416
این دکا و اسماء است.
آنها در مدرسه من هستند.

452
00:45:16,208 --> 00:45:18,500
سلام! یه لحظه صبر کن برمیگردم

453
00:45:20,541 --> 00:45:21,666
برو مشروب بخور

454
00:45:23,666 --> 00:45:26,625
این لباسی نیست که پارسال پوشیدی؟

455
00:45:26,666 --> 00:45:27,791
بهش دادی؟

456
00:45:31,916 --> 00:45:35,000
خوب من دارم میرم
برای نوشیدن چیزی

457
00:45:40,416 --> 00:45:42,375
گاوهای احمق

458
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
- من نباید این را می پوشیدم.
- خیلی بهت میاد.

459
00:45:45,625 --> 00:45:47,625
اما من نیستم

460
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
سلام

461
00:45:51,791 --> 00:45:52,875
به من می گویند نور.

462
00:45:57,833 --> 00:45:58,875
اسما.

463
00:46:00,083 --> 00:46:02,250
- با هیبو دوست هستی؟
- بت.

464
00:46:03,041 --> 00:46:05,166
این همه زیاده،
فکر نمی کنی؟

465
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
هیبو همیشه در اوج است.

466
00:46:11,500 --> 00:46:13,583
- دکا!
- چه خبر؟

467
00:46:14,500 --> 00:46:16,666
من نمی دانم. من برم ببینم

468
00:46:16,708 --> 00:46:17,750
من با شما خواهم آمد.

469
00:46:32,375 --> 00:46:34,291
سیگار کشیدن، الان؟

470
00:46:34,333 --> 00:46:37,375
همه دوستان من انجام می دهند.
به نظر من باحال به نظر می رسد.

471
00:46:37,583 --> 00:46:40,541
انگار روح دیده ای

472
00:46:41,666 --> 00:46:43,708
یوسف با همسرش اینجاست

473
00:46:43,750 --> 00:46:45,916
اینجا؟ در جشن تولدم؟

474
00:46:46,875 --> 00:46:48,958
به یاد داشته باشید، اینجا یک هتل است.

475
00:46:52,041 --> 00:46:53,208
او خیلی سرد بود.

476
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
چه انتظاری داشتی؟

477
00:46:57,333 --> 00:46:59,333
یک مقدمه؟

478
00:46:59,458 --> 00:47:01,500
تو خیلی عوضی!

479
00:47:01,541 --> 00:47:03,458
چه بلایی سرت اومده؟

480
00:47:03,460 --> 00:47:04,708
بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم،

481
00:47:05,541 --> 00:47:07,791
شما حتی نمی توانید کمی مهربانی را مدیریت کنید.

482
00:47:07,833 --> 00:47:10,916
پس من مهربان نیستم؟ کی دعوتت کرده؟

483
00:47:11,750 --> 00:47:12,916
چه کسی این همه را به تو قرض داده است؟

484
00:47:13,875 --> 00:47:17,125
شما شرمنده ما هستید
فکر می کنم متوجه نمی شوم؟

485
00:47:17,166 --> 00:47:20,083
امشب ما در دنیای تو نمی گنجیم.

486
00:47:20,125 --> 00:47:22,333
تقصیر من نیست تو فقیری

487
00:47:22,375 --> 00:47:24,416
من به صدقه شما نیازی ندارم!

488
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
بس کن اسما بس کن

489
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
شما به ظاهر اهمیت می دهید؟

490
00:47:30,666 --> 00:47:33,750
تو خیلی خوشگل نبودی
در آن توالت ها!

491
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
ما آنجا هستیم تا خون شما را پاک کنیم
و اشک هایت را خشک کن

492
00:47:37,750 --> 00:47:39,875
اما وقتی به شما نیاز داریم کجا هستید؟

493
00:47:48,666 --> 00:47:50,791
احساس خوبی دارم!

494
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
می خواستم بگویم
که برای سنین

495
00:47:54,000 --> 00:47:56,958
اما پرتاب سقط جنین
در صورتش...

496
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
تو خیلی ریاکاری!

497
00:48:00,250 --> 00:48:02,333
حالم به هم می خوره

498
00:48:02,375 --> 00:48:05,333
میخوای بمونی میخوای بری

499
00:48:05,375 --> 00:48:10,500
عشق می خواهی اما با آن می مانی
مرد متاهلی که حتی با او هم نمی خوابی

500
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
پدر می خواهی؟

501
00:48:11,666 --> 00:48:14,875
تو حتی به اندازه کافی شجاع نیستی
برای صحبت کردن با خودتان!

502
00:48:16,791 --> 00:48:19,000
از تماشای اینکه هیچ کاری نمیکنی حالم بهم میخوره

503
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
اسما!

504
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
اینجا.

505
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
دکا جواب نداده؟

506
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
پاریس چگونه است؟

507
00:49:16,250 --> 00:49:20,291
استرس زا. شما همیشه در حرکت هستید.
خسته کننده است، به شما می گویم.

508
00:49:20,458 --> 00:49:23,291
درست مثل مامان صدا می کنی:
"تو نمی فهمی،

509
00:49:23,458 --> 00:49:26,583
"رفتن به دبی و برگشت
"من را فرسوده کرده است!"

510
00:49:28,666 --> 00:49:29,708
ماه اول،

511
00:49:29,750 --> 00:49:33,958
تمام پولی را که پدر به من داد خرج کردم
در مورد غذا خوردن و مزخرفات

512
00:49:34,000 --> 00:49:37,041
وقتی فهمیدم نمی توانم اجاره خانه ام را بپردازم،

513
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
- بابا به من گفت تنهایی کنار بیام.
- چی؟

514
00:49:39,208 --> 00:49:42,208
بنابراین فکر کردم، خوب،
دیگر رستورانی نیست

515
00:49:42,250 --> 00:49:45,291
من فقط باید در خانه غذا بخورم
بیشتر اوقات

516
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
و من یه چیزی فهمیدم

517
00:49:47,458 --> 00:49:48,500
نتونستم آشپزی کنم!

518
00:49:48,583 --> 00:49:50,458
هیچی!

519
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
حتی نمیدونستم چی بخرم

520
00:49:52,666 --> 00:49:53,666
بی پایان بود.

521
00:49:53,708 --> 00:49:57,916
من باید همه چیز را یاد می گرفتم:
چگونه آشپزی کنم، لباس هایم را بشوییم...

522
00:49:57,958 --> 00:50:00,000
شستن لباس کار خدمتکار است.

523
00:50:00,833 --> 00:50:03,125
در پاریس مال توست،
و رختشویی ها یک کابوس هستند.

524
00:50:04,125 --> 00:50:06,166
فکر میکنی من اناب بگیرم؟

525
00:50:08,166 --> 00:50:11,291
سال آینده،
به زندگی واقعی بدون خدمتکار خوش آمدید.

526
00:50:11,458 --> 00:50:13,375
قراره جهنم بشه

527
00:50:14,375 --> 00:50:15,500
من هرگز کنار نمی آیم

528
00:50:23,708 --> 00:50:24,791
به من بگو هیبادو

529
00:50:24,875 --> 00:50:27,000
بوبوس جدید را چگونه دوست دارید؟

530
00:50:27,041 --> 00:50:30,125
وقت نکردم نگاه کنم
جلسات خیلی زیاد

531
00:50:32,125 --> 00:50:33,166
تو امروز شیک هستی

532
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
برای معشوقه جدیدت؟

533
00:50:36,250 --> 00:50:37,458
یک دلبر؟

534
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
با سه بچه؟ به من معرفی کن!

535
00:50:40,416 --> 00:50:43,625
راستش من دخترت رو دیدم
با یه مرد خوش قیافه...

536
00:50:43,708 --> 00:50:46,625
در تفرجگاه ونیز، ماه گذشته.

537
00:50:46,666 --> 00:50:48,666
من فکر می کردم او دوست شماست.

538
00:50:48,791 --> 00:50:49,833
ونیز؟

539
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
هیبادو منو بیار
فایل شیردان لطفا.

540
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
سلام رجین.

541
00:51:57,000 --> 00:51:58,041
عصر، دکا.

542
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
تو خوشحال به نظر نمیرسی

543
00:52:03,291 --> 00:52:05,208
ما هنوز صحبت نمی کنیم

544
00:52:05,375 --> 00:52:07,458
سرم را درگیر می کند.

545
00:52:08,458 --> 00:52:10,416
بدون آنها عجیب است.

546
00:52:11,500 --> 00:52:13,458
امتحانات در سه ماه

547
00:52:13,625 --> 00:52:15,541
و خدا می داند ما به کجا خواهیم رفت.

548
00:52:15,583 --> 00:52:17,708
نگران نباش خود به خود درست میشه

549
00:52:20,958 --> 00:52:22,875
اسما راست می گفت.

550
00:52:24,041 --> 00:52:25,958
من باید تصمیم بگیرم،

551
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
یا زندگیم از من خواهد گذشت

552
00:52:29,333 --> 00:52:31,375
با چیزی آسان شروع کنید.

553
00:52:43,875 --> 00:52:48,958
هیبادو، دخترت عالیه!
و مبتکرانه.

554
00:52:49,083 --> 00:52:53,041
من درباره دکا با یکی از دوستانم صحبت کرده ام
که یک NGO بزرگ را مدیریت می کند.

555
00:52:53,083 --> 00:52:55,208
او می تواند هر سوالی که دوست دارد بپرسد.

556
00:52:55,250 --> 00:52:57,333
- ممنون
-خوش اومدی دکا.

557
00:52:57,375 --> 00:52:59,416
هیبادو، یک ساعت دیگر برمی گردم.

558
00:53:03,583 --> 00:53:05,708
چطور او را دیدی
بدون اینکه از من بپرسی؟

559
00:53:05,750 --> 00:53:06,791
می خواهی شغلم را از دست بدهم؟

560
00:53:07,666 --> 00:53:08,708
من نمی خواستم ...

561
00:53:08,750 --> 00:53:10,833
چی؟ با مادرت صحبت کن
در مورد آینده شما؟

562
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
من به دنبال پاسخ هستم.

563
00:53:12,875 --> 00:53:14,958
جایی که می خواهم 10 سال دیگر باشم.

564
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
اینها تصمیمات آسانی نیستند.

565
00:53:18,000 --> 00:53:21,125
پس از مردی پرسیدی
در تفرجگاه ونیز؟

566
00:53:21,250 --> 00:53:24,291
حالا برو سرم شلوغه
ما این را مرتب می کنیم.

567
00:53:34,791 --> 00:53:35,833
هدف.

568
00:53:36,916 --> 00:53:37,958
یک - صفر.

569
00:54:12,750 --> 00:54:13,791
این ساعت چند است؟

570
00:54:15,750 --> 00:54:16,875
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

571
00:54:17,916 --> 00:54:19,041
آیا تا به حال تو را نگه داشته ام؟

572
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
مرد کیست؟

573
00:54:23,208 --> 00:54:25,125
مردی نیست مامان

574
00:54:25,250 --> 00:54:27,250
دروغ میگی مثل پدرت؟

575
00:54:27,291 --> 00:54:29,333
آیا می خواهید برادران شما را تماشا کنند؟

576
00:54:29,458 --> 00:54:31,541
دیگر خبری از آزادی نیست، به شما هشدار داده شده است.

577
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
شایعات را باور نکن مامان

578
00:54:35,791 --> 00:54:37,208
به من نگاه کن دکا

579
00:54:39,875 --> 00:54:41,833
حالا برو بخواب، دیر شده.

580
00:54:43,916 --> 00:54:44,958
بله مامان شب بخیر

581
00:54:53,291 --> 00:54:55,458
امروز در مورد آریستوفان صحبت خواهیم کرد

582
00:55:01,625 --> 00:55:02,833
و منشأ عشق

583
00:55:08,833 --> 00:55:11,083
- اسما با ما هستی؟
- ببخشید

584
00:55:12,166 --> 00:55:15,166
سه دسته وجود دارد
از انسان ها:

585
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
همه مرد،

586
00:55:19,416 --> 00:55:21,375
همه زن،

587
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
و نیمه نر، نیمه زن،

588
00:55:27,625 --> 00:55:28,791
معروف به آندروژن

589
00:55:28,833 --> 00:55:32,875
آن موجودات موهبت بودند
با قدرت و غرور فراوان

590
00:55:33,041 --> 00:55:35,083
و خود را در برابر خدایان قرار دادند.

591
00:55:35,125 --> 00:55:36,166
بله هیبو؟

592
00:55:36,958 --> 00:55:39,125
میتونم برم بیرون؟ حالم خوب نیست

593
00:55:40,041 --> 00:55:42,333
برو اتاق بیمار
آیا می خواهید کسی با شما باشد؟

594
00:55:44,375 --> 00:55:46,541
ادامه بدیم

595
00:55:49,500 --> 00:55:51,708
آنها خود را در برابر خدایان قرار می دهند،

596
00:55:51,750 --> 00:55:54,708
که برای تنبیه آنها را به دو نیم کرد.

597
00:56:41,541 --> 00:56:42,583
سلام.

598
00:56:43,625 --> 00:56:45,791
بدیهی است که شما متقابل هستید.
چی میخواستی؟

599
00:56:46,666 --> 00:56:49,916
آیا باید همسرم را رها می کردم؟
و دست چپ با تو؟

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
دیگه مهم نیست

601
00:56:52,958 --> 00:56:56,125
شایعه به گوش مادرم رسید.
تمام شد.

602
00:56:56,166 --> 00:56:58,208
اوه، این همه است؟ جای نگرانی نیست،

603
00:56:58,250 --> 00:57:01,250
جای دیگری می رویم
و بیشتر مراقب باشید

604
00:57:01,291 --> 00:57:04,458
من نمی خواهم بیشتر مراقب باشم،
من می خواهم خوشحال باشم.

605
00:57:04,500 --> 00:57:06,666
حالم بهم میخوره از انتظارت

606
00:58:17,208 --> 00:58:18,333
واقعا منو دوست داری؟

607
00:58:22,458 --> 00:58:23,500
سلام حالتون چطوره؟

608
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
سلام من خوبم ممنون

609
00:59:17,583 --> 00:59:19,791
دانشگاه جیبوتی

610
00:59:30,125 --> 00:59:32,125
- صبح بخیر
- صبح بخیر

611
00:59:32,166 --> 00:59:34,250
من یک فرم ثبت نام می خواهم.

612
00:59:34,291 --> 00:59:36,250
قبلا داشتی

613
00:59:36,333 --> 00:59:38,416
بله، اما من تصمیم خود را گرفته ام

614
00:59:38,458 --> 00:59:40,583
و من می خواهم اینجا ثبت نام کنم.

615
00:59:52,958 --> 00:59:55,208
- دختر هیبادو نیستی؟
- بله...

616
00:59:56,125 --> 00:59:59,250
اما شما یک فرصت دارید
برای تحصیل در خارج از کشور!

617
00:59:59,291 --> 01:00:01,333
اینجا هم می توانم خیلی خوب عمل کنم.

618
01:00:03,416 --> 01:00:06,500
متشکرم. خیلی ممنون.

619
01:00:33,583 --> 01:00:34,750
چه خبر؟ نمی خوری؟

620
01:00:35,625 --> 01:00:37,750
- دوست داری؟
- البته،

621
01:00:37,791 --> 01:00:39,791
این تخصص عناب است.

622
01:00:40,916 --> 01:00:43,041
امروز آشپزی کردم

623
01:00:43,875 --> 01:00:45,041
آفرین دختر

624
01:00:45,958 --> 01:00:47,208
مطمئنی مریض نمیشیم؟

625
01:00:48,166 --> 01:00:49,250
قطع برق، آره!

626
01:00:50,250 --> 01:00:51,375
برو شمع بخر

627
01:00:53,416 --> 01:00:55,333
آفرین دختر

628
01:01:07,916 --> 01:01:09,000
محکم بکش.

629
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
عبداللهی؟ کجا میری؟

630
01:01:59,916 --> 01:02:00,916
هیبو؟

631
01:02:00,958 --> 01:02:04,041
من یک ژنراتور به اسما می برم،
او به یکی نیاز دارد

632
01:02:04,083 --> 01:02:08,291
من نمی خواهم تو راه بروی
آن نوع محله در تاریکی

633
01:02:09,250 --> 01:02:12,416
مامان، اگر بتوانم به تنهایی در پاریس مدیریت کنم

634
01:02:12,458 --> 01:02:14,583
من می توانم در هر نقطه از شهر راه بروم،

635
01:02:14,625 --> 01:02:16,500
حتی در تاریکی

636
01:03:04,500 --> 01:03:05,583
دکا!

637
01:03:07,625 --> 01:03:09,666
- هیبو!
- با ما بیایی؟

638
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
- اسما!

639
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
بله بابا

640
01:03:51,416 --> 01:03:53,458
سلام، سلام.

641
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
متاسفم

642
01:04:23,458 --> 01:04:24,625
منم همینطور

643
01:05:39,500 --> 01:05:40,583
خوشمزه!

644
01:05:41,666 --> 01:05:43,750
من هم اکنون می دانم چگونه آن را درست کنم.

645
01:05:44,625 --> 01:05:46,875
چی؟ تو یاد گرفتی
برای مخلوط کردن آب و لیمو؟

646
01:05:54,166 --> 01:05:55,208
نور است.

647
01:05:59,291 --> 01:06:00,291
دلتنگش شده؟

648
01:06:00,333 --> 01:06:01,416
سازمان بهداشت جهانی؟

649
01:06:02,291 --> 01:06:04,500
یوسف؟ نه واقعا.

650
01:06:05,583 --> 01:06:07,666
اما دلم برایت تنگ خواهد شد!

651
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
- از تصمیمت مطمئنی؟
- بله. من می خواهم اینجا بمانم.

652
01:06:36,791 --> 01:06:38,791
سرم داره منفجر میشه!

653
01:06:38,833 --> 01:06:39,875
هیچی وارد نمیشه

654
01:06:40,791 --> 01:06:41,958
و من می خواهم نور را ببینم.

655
01:06:42,000 --> 01:06:44,166
حق با شماست، من هم به اندازه کافی غذا خوردم.

656
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
پس؟ دوباره به باغ وحش می روی؟

657
01:07:06,000 --> 01:07:08,125
به من بگو، آیا اسکوتر من خوب به نظر نمی رسد؟

658
01:07:08,958 --> 01:07:12,083
- آره! واقعا جمعش کردی؟
- بله.

659
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
به من بگو ادریس

660
01:07:13,333 --> 01:07:15,208
آیا تجدید نظر نمی کنید؟

661
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
امتحانات برای من نیست

662
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
حتی آنها را نمی نشینی؟

663
01:07:18,458 --> 01:07:20,500
فایده ای نداره گاراژ من باز است!

664
01:07:20,583 --> 01:07:22,500
برام ماشین پیدا کن؟

665
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
اولین مشتری من!

666
01:07:23,666 --> 01:07:25,708
- حالت خوبه؟
- بله.

667
01:07:42,416 --> 01:07:44,500
به اتاق خواب خود بروید، آنها در حال تجدید نظر هستند.

668
01:07:47,458 --> 01:07:48,541
من با شما صحبت می کنم!

669
01:07:53,708 --> 01:07:54,791
و تو بیا اینجا!

670
01:08:01,208 --> 01:08:03,125
پس میتونیم بریم بیرون؟

671
01:08:03,166 --> 01:08:04,250
نه تو اتاقت بمون

672
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
آنها را اذیت نکنید.

673
01:08:06,375 --> 01:08:07,416
مواظب خواهرت باش

674
01:09:15,875 --> 01:09:17,958
- بالاخره
- در آخرین

675
01:09:21,166 --> 01:09:22,166
لعنتی

676
01:09:24,333 --> 01:09:26,291
یادم رفت به بابام بگم

677
01:09:27,375 --> 01:09:28,500
نگران نباش طبیعی باش

678
01:09:47,250 --> 01:09:48,375
اون کیه؟

679
01:10:01,750 --> 01:10:06,875
اگر یک نگاه می توانست درد دل را کم کند...

680
01:10:07,958 --> 01:10:08,916
مامان

681
01:10:11,125 --> 01:10:12,250
خوب پیش رفت؟

682
01:10:13,166 --> 01:10:14,291
خوب، من فکر می کنم.

683
01:10:14,333 --> 01:10:16,250
پس بیا گوش کن

684
01:10:18,375 --> 01:10:22,666
ای زنان، شما زخم را دوباره باز کردید

685
01:10:22,708 --> 01:10:27,708
قلب من یک بار دیگر سخت آزمایش می شود

686
01:10:27,833 --> 01:10:32,083
تمام بدنم را می لرزاند

687
01:10:33,000 --> 01:10:37,125
چطور میتونستم هیچی حس نکنم
با دیدن سینه هایت؟

688
01:10:38,083 --> 01:10:41,416
لبخندهای کوچک شما و دیگر مکرها
فقط برای گول زدن ما هستند

689
01:10:42,333 --> 01:10:48,625
به خاطر حیف، مرا از آن منظره نجات بده

690
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
آن شعر را پدرت به من یاد داد.

691
01:10:55,875 --> 01:10:56,875
من می روم او را ببینم.

692
01:10:58,916 --> 01:11:00,125
نه اینکه چیزی کم باشد یا ...

693
01:11:00,500 --> 01:11:01,166
پس چرا؟

694
01:11:01,208 --> 01:11:02,250
یکدفعه.

695
01:11:04,083 --> 01:11:05,291
این یکدفعه نیست

696
01:11:06,208 --> 01:11:07,333
هیچوقت نگفتی

697
01:11:07,458 --> 01:11:08,458
مثل بقیه.

698
01:11:08,500 --> 01:11:10,375
چطور جرات کردم؟

699
01:11:10,416 --> 01:11:12,458
او 5 سال پیش وجود نداشت.

700
01:11:12,625 --> 01:11:13,583
گوش کن دکا

701
01:11:13,708 --> 01:11:15,583
نه، برای یک بار هم که شده گوش کن

702
01:11:15,625 --> 01:11:16,708
من دختر بچه ای نیستم.

703
01:11:16,833 --> 01:11:19,833
میبینم سخته
اما او تنها پدری است که من دارم

704
01:11:19,916 --> 01:11:21,833
و من می خواهم او را ببینم

705
01:11:21,916 --> 01:11:23,041
او می تواند به اینجا بیاید.

706
01:11:23,083 --> 01:11:25,958
او نمی داند پدر بودن یعنی چه.

707
01:11:26,041 --> 01:11:27,166
موافقم مامان

708
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
و من باید سوالاتم را از او بپرسم.

709
01:11:30,208 --> 01:11:33,250
اما این نیز مهم است
من از نعمت شما برخوردارم

710
01:11:34,500 --> 01:11:38,583
خیلی خوب، شما آن را دارید. در هر صورت،
در چند هفته دیگر شما نمی روید

711
01:11:40,708 --> 01:11:41,750
دکا؟

712
01:11:42,791 --> 01:11:46,958
میدونستم یه چیزی پیش اومده واقعا هستی
آماده برای به هم ریختن آینده خود هستید؟

713
01:11:47,916 --> 01:11:49,083
اول فکر کردم برای بابا است.

714
01:11:49,875 --> 01:11:51,125
اما متوجه شدم که اینطور نیست.

715
01:11:52,000 --> 01:11:54,166
به همین دلیل باید برای درس خواندن بروید.

716
01:11:54,208 --> 01:11:56,250
من می خواهم در جیبوتی تحصیل کنم.

717
01:11:56,291 --> 01:12:00,291
تحصیل در خارج دیگر معنی ندارد
مطمئنی اینجا کار می کنی

718
01:12:01,416 --> 01:12:03,625
من تجربه روی زمین می خواهم
از ابتدا

719
01:12:03,666 --> 01:12:05,666
فرصت های خودم را بسازم

720
01:12:05,708 --> 01:12:07,666
من می خواهم زمانی را اینجا بگذرانم،

721
01:12:07,708 --> 01:12:09,875
رفتن به باغ وحش،
تمام کشورم را کشف کنم

722
01:12:10,791 --> 01:12:11,958
برو باغ وحش! برو حالا

723
01:12:12,916 --> 01:12:14,916
چون تو اولین هواپیما خواهی بود

724
01:12:15,083 --> 01:12:16,958
نه مامان همیشه میگفتی

725
01:12:17,000 --> 01:12:20,041
"اگر چیزی می خواهی،
شما باید آن را بگیرید."

726
01:12:20,166 --> 01:12:22,208
الان میفهمم یعنی چی

727
01:12:22,250 --> 01:12:25,416
تصمیمم را میگیرم،
و شما نمی توانید من را به خاطر آن سرزنش کنید.

728
01:12:26,458 --> 01:12:28,625
میدونم خیلی زحمت کشیدی
تا بتوانم بروم

729
01:12:29,458 --> 01:12:31,541
و من هرگز به اندازه کافی از شما تشکر نخواهم کرد،

730
01:12:31,583 --> 01:12:34,666
اما برای یک بار در زندگی من
من می دانم که می خواهم چه کار کنم.

731
01:12:34,750 --> 01:12:36,708
انتخاب من را بپذیر، مامان.

732
01:13:38,125 --> 01:13:40,375
- نمی تونی اینطوری بری بیرون!
- فقط برای شنا.

733
01:13:41,333 --> 01:13:43,375
خدا تو را خواهد دید.

734
01:14:04,250 --> 01:14:06,250
هیبو چیکار میکنی؟

735
01:14:06,291 --> 01:14:07,458
من نمی خواهم موهایم را خیس کنم.

736
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
شوخی میکنی!

737
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
شما چنین گاوهایی هستید!

738
01:15:00,000 --> 01:15:02,041
- همه چی خوبه؟
- آره... بله.

739
01:15:02,083 --> 01:15:04,083
فقط کمی مضطرب

740
01:15:04,166 --> 01:15:06,208
شروع نکن وگرنه من هم شروع میکنم

741
01:15:07,083 --> 01:15:09,166
بس کن این خوب است.

742
01:15:09,208 --> 01:15:11,375
همه اینها را فراموش کنیم.
فردا خواهیم دید

743
01:15:15,583 --> 01:15:17,666
سلام؟ سلام

744
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
ادریس است.

745
01:15:21,708 --> 01:15:24,791
چی؟ صبر کن ازشون میپرسم

746
01:15:25,833 --> 01:15:26,958
آنها می خواهند بیایند.

747
01:15:27,000 --> 01:15:30,125
نه! آخرین بارهای با هم بودن ماست

748
01:15:30,166 --> 01:15:32,083
فقط ما سه تایی

749
01:15:32,125 --> 01:15:33,208
در مورد چی هستی؟

750
01:15:33,250 --> 01:15:35,375
می توانیم همدیگر را ببینیم
همه سال آینده

751
01:15:35,416 --> 01:15:40,375
و اگر بیایند،
شاید نور را هم دعوت کنم.

752
01:15:41,666 --> 01:15:45,583
فردا بیا و ما را ببین
ما با هم به نتایج خود خواهیم رسید.

753
01:15:45,708 --> 01:15:46,666
باشه؟

754
01:15:58,166 --> 01:15:59,250
سلام؟

755
01:16:00,375 --> 01:16:01,375
نور.

756
01:16:02,416 --> 01:16:03,416
باشه؟

757
01:17:01,583 --> 01:17:03,875
امیدوارم عناب متوجه نشده باشد
ما بیرون رفته ایم

758
01:17:07,750 --> 01:17:09,875
من هرگز واقعاً از شما تشکر نکرده ام.

759
01:17:11,125 --> 01:17:12,208
متشکرم.

760
01:17:13,208 --> 01:17:15,125
چیزی نیست.

761
01:17:16,125 --> 01:17:17,333
این همه پشت سر ماست.

762
01:17:17,375 --> 01:17:21,458
نه چیزی نیست بدون تو،
من نمی توانستم از آن عبور کنم.

763
01:17:22,583 --> 01:17:24,500
چیزی نبود

764
01:17:36,041 --> 01:17:38,000
من در جیبوتی می مانم.

765
01:17:42,250 --> 01:17:45,416
من روی تو حساب کردم
برای حفظ اعلیحضرت نظم!

766
01:17:46,291 --> 01:17:48,458
هیبو، من به شما هشدار می دهم، من خدمتکار شما نخواهم شد.

767
01:18:07,250 --> 01:18:11,375
خانم ها و آقایان
سلام و به برنامه ما خوش آمدید

768
01:18:11,416 --> 01:18:13,375
در اینجا نتایج لیسانس آمده است.

769
01:18:13,416 --> 01:18:16,500
کسانی که گذشتند
پس از اولین مجموعه مقالات،

770
01:18:16,541 --> 01:18:18,625
به حکم شایستگی

771
01:18:19,708 --> 01:18:22,958
هدان احمد دواله، با ممتاز.

772
01:18:23,791 --> 01:18:26,041
مرو سعید عثمان، با ممتاز.

773
01:18:27,000 --> 01:18:30,083
خدیره هارون احمد، با ممتاز.

774
01:18:30,125 --> 01:18:33,250
اسماء عبدی عمر، با ممتاز.

775
01:18:33,291 --> 01:18:37,375
نیما جبریل عثمان، با شایستگی.

776
01:18:37,500 --> 01:18:41,458
ابوبکر عبدی داود، با شایستگی.

777
01:18:41,500 --> 01:18:43,625
هیبو عدن حسن.

778
01:18:43,666 --> 01:18:46,750
رابه جاما محمد،
سعد ابراهیم عبدی

779
01:18:46,791 --> 01:18:49,875
حمزه فرح حسن

780
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
زکریا حسین حسن

781
01:18:52,916 --> 01:18:57,041
رابه جاما محمد،
دکا ابراهیم شیردون...

782
01:18:58,208 --> 01:19:01,333
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

783
01:19:14,708 --> 01:19:15,791
تبریک میگم

784
01:19:16,000 --> 01:19:18,083
شما واقعا لیاقتش را دارید.

785
01:19:41,875 --> 01:19:43,958
آنها بیهوده کار نمی کردند.

786
01:19:44,000 --> 01:19:45,125
کار خوبی کردند.

787
01:19:46,208 --> 01:19:47,791
بله، واقعا این کار را کردند.

788
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
دکا ابراهیم چردون...

789
01:20:16,166 --> 01:20:18,333
- دلم برات تنگ میشه
- ما هم همینطور

790
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
خداحافظ

791
01:20:31,833 --> 01:20:33,916
من بهت زنگ میزنم، باشه؟

792
01:23:20,416 --> 01:23:22,375
کجا بودی؟

793
01:24:45,875 --> 01:24:47,791
زیرنویس: Victoria Britten

794
01:24:47,875 --> 01:24:49,791
زیرنویس: HIVENTY