1
00:03:14,910 --> 00:03:18,035
ഹലോ, കിയാര സെൻ്റ്-ജീൻ, ഞാൻ
Maxence എടുക്കാൻ ഇവിടെ.

2
00:04:02,210 --> 00:04:03,251
ഹലോ.

3
00:04:04,209 --> 00:04:05,251
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് സെൻ്റ്-ജീൻ?

4
00:04:05,251 --> 00:04:06,293
അതെ, ഞാൻ കിരയാണ്.

5
00:04:06,293 --> 00:04:07,334
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

6
00:04:07,334 --> 00:04:08,376
മാക്സൻസ്.

7
00:04:08,376 --> 00:04:09,418
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്, അവൾ വരുന്നു.

8
00:04:13,743 --> 00:04:14,784
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.

9
00:04:14,784 --> 00:04:15,826
അതെ.

10
00:04:15,826 --> 00:04:16,868
എന്നാൽ അരികുകളിൽ,

11
00:04:16,868 --> 00:04:18,951
കാരണം മധ്യത്തിൽ ഉണ്ട്
അദൃശ്യമായ പിഗ്മെൻ്റുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ.

12
00:04:18,951 --> 00:04:19,993
അതെ, പഴയതാണ്.

13
00:04:19,993 --> 00:04:22,076
50,000 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

14
00:04:22,076 --> 00:04:23,118
ശരിക്കും?

15
00:04:24,159 --> 00:04:26,242
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മുത്തച്ഛൻ.

16
00:04:26,242 --> 00:04:28,326
അദ്ദേഹം മ്യൂസി ഡി എൽ ഹോം നടത്തിയിരുന്നു.

17
00:04:28,326 --> 00:04:30,409
അത് അൽപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് ഫാഷനാണോ?

18
00:04:30,409 --> 00:04:32,492
അവൻ തൻ്റെ മാല ധരിച്ചു
ഒരു വജ്രത്തിൽ.

19
00:04:32,492 --> 00:04:33,534
ഒരു പക്ഷെ എയിൽ പോലും
അതുപോലുള്ള കമ്മലുകൾ.

20
00:04:33,534 --> 00:04:34,576
ഹലോ.

21
00:04:35,534 --> 00:04:36,576
ഹലോ, മാഡം.

22
00:04:38,659 --> 00:04:39,701
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

23
00:04:39,701 --> 00:04:40,742
നന്ദി.

24
00:04:40,742 --> 00:04:42,826
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

25
00:04:44,909 --> 00:04:46,992
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,

26
00:04:46,992 --> 00:04:49,075
അത് മതിയായതല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

27
00:04:49,075 --> 00:04:50,117
നന്ദി.

28
00:04:54,359 --> 00:04:56,442
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തും മാറ്റി

29
00:04:56,442 --> 00:04:57,484
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്
ഇമെയിൽ വഴി ലഭിച്ചു.

30
00:05:02,959 --> 00:05:04,000
ലോക്കറുകൾ ഭാരമുള്ളതാണോ?

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,084
കുറച്ച്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
കൈ പിടിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

32
00:05:07,042 --> 00:05:08,083
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
ഇല്ല, നിർത്തുക.

34
00:05:09,125 --> 00:05:11,208
അവൻ മടുത്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ്.

35
00:05:11,208 --> 00:05:13,292
അതെ, ഞാൻ ശ്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
സെൻ്റ്-ജീൻ.

36
00:05:13,292 --> 00:05:15,375
ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതെനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

37
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
അങ്ങ് പോകൂ.

38
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:05:31,075 --> 00:05:32,533
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരനാണോ?

41
00:05:32,700 --> 00:05:35,241
ഞാൻ ബെൽജിയൻ ആണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ ഇറ്റലിക്കാരാണ്.

42
00:05:36,116 --> 00:05:37,825
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നോ?

43
00:05:37,991 --> 00:05:40,616
15 വർഷം. നമ്പർ, 18, 19.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

44
00:05:40,783 --> 00:05:43,408
18, 19? അത് വളരെക്കാലമാണ്.

45
00:05:44,575 --> 00:05:45,991
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

46
00:05:46,700 --> 00:05:47,950
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

47
00:06:11,441 --> 00:06:13,358
... കൂടാതെ കടലും വെള്ളപ്പൊക്കവും.

48
00:06:13,524 --> 00:06:16,066
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി പ്രവചനം, അക്രമാസക്തം
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള കാറ്റ്,

49
00:06:16,232 --> 00:06:18,524
50 മുതൽ 60 വരെ കെട്ടുകൾ, ഗസ്റ്റുകൾ
75 മുതൽ 80 വരെ നോട്ടുകൾ,

50
00:06:18,691 --> 00:06:21,607
വളരെ വലിയ കടലുകൾ, 980
തെക്ക് ഹെക്ടോപാസ്കലുകൾ,

51
00:06:21,774 --> 00:06:25,316
ദൃശ്യപരത 2000, കുറയുന്നു
രാത്രിയിൽ 0.5 മൈൽ.

52
00:06:25,482 --> 00:06:28,149
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കുറഞ്ഞത് അത് വ്യക്തമാണ്.

53
00:06:32,232 --> 00:06:33,482
നീ ഓകെയാണോ?

54
00:06:38,807 --> 00:06:40,890
കടലിലേക്ക് നോക്കരുത്! ശ്വസിക്കുക!

55
00:07:06,107 --> 00:07:08,190
കൊള്ളാം, ഒരു കവല,
ഇതിനകം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

56
00:07:09,023 --> 00:07:10,690
മാക്‌സെൻസ്, സുഖമാണോ?

57
00:07:10,898 --> 00:07:12,148
കടക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടി.

58
00:07:12,357 --> 00:07:14,232
ഇത് ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

59
00:07:17,490 --> 00:07:18,532
ഞാൻ വെള്ളം മുറിക്കുകയാണ്.

60
00:07:18,740 --> 00:07:19,781
ദയവായി.

61
00:08:02,606 --> 00:08:04,689
കാണുക!

62
00:08:09,247 --> 00:08:11,331
വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

63
00:08:11,331 --> 00:08:13,414
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അവിടെ വയ്ക്കരുത്.

64
00:09:45,171 --> 00:09:46,754
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

65
00:09:46,963 --> 00:09:49,046
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നിടത്തോളം.

66
00:09:49,254 --> 00:09:52,171
ഞാനാണെങ്കിൽ നന്നായി കളിക്കും
മുറിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

67
00:09:53,379 --> 00:09:54,421
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:09:56,546 --> 00:09:58,837
ഇത് അൽപ്പം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

69
00:09:59,046 --> 00:10:02,212
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ.

70
00:10:02,421 --> 00:10:03,254
ഇല്ല, പക്ഷേ അത്...

71
00:10:03,462 --> 00:10:04,921
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

72
00:10:05,129 --> 00:10:07,712
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത് ശരിയാകും.

73
00:10:09,837 --> 00:10:11,212
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കഴിക്കും.

74
00:10:11,421 --> 00:10:12,462
നന്ദി.

75
00:10:20,737 --> 00:10:23,154
അവിടെ സ്ഥലമില്ല
സെനിത്ത് വെബ്സൈറ്റ്.

76
00:10:23,320 --> 00:10:25,820
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പാരാകോമിൻ്റെ ചിലവുകൾ?

77
00:10:26,945 --> 00:10:27,987
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:10:32,737 --> 00:10:34,820
അയാൾക്ക് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:10:35,612 --> 00:10:37,487
അയാൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:10:37,570 --> 00:10:39,653
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

81
00:10:43,537 --> 00:10:46,870
അവരുടെ വിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
300 യൂറോയ്ക്ക് സ്ഥലം...

82
00:10:48,328 --> 00:10:49,337
വായിക്കാൻ കഴിയും.

83
00:10:49,503 --> 00:10:51,420
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും.

84
00:10:56,045 --> 00:10:58,336
മാക്സിന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

85
00:10:58,503 --> 00:10:59,586
അപ്പോൾ?

86
00:10:59,753 --> 00:11:02,586
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറിയ ബൂർഷ്വായുടെ.

87
00:11:06,836 --> 00:11:07,878
അതെ.

88
00:11:08,420 --> 00:11:09,461
ഞാൻ വരുന്നു.

89
00:11:18,870 --> 00:11:20,119
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:11:20,286 --> 00:11:21,328
ശരിക്കും?

91
00:11:21,828 --> 00:11:23,078
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

92
00:11:35,869 --> 00:11:36,911
വോയില.

93
00:11:38,994 --> 00:11:41,777
ഇത് ഒരു ഗോവണി ആണ്
മുതലാളി...

94
00:11:41,777 --> 00:11:42,819
ഹലോ.

95
00:11:42,819 --> 00:11:43,861
ഹായ്.

96
00:11:43,861 --> 00:11:45,944
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

97
00:11:51,069 --> 00:11:52,986
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

98
00:11:53,361 --> 00:11:55,652
അതെ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു.

99
00:11:58,444 --> 00:12:00,152
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

100
00:12:00,319 --> 00:12:03,611
ഡച്ചുകാരുടെ പ്രശ്നം
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

101
00:12:03,777 --> 00:12:05,402
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്
യുകെയിൽ മത്സ്യബന്ധനം...

102
00:12:05,569 --> 00:12:06,610
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണോ?

103
00:12:06,777 --> 00:12:07,819
അതെ, ദയവായി.

104
00:12:08,610 --> 00:12:09,652
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

105
00:12:09,819 --> 00:12:11,819
പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങൾ.

106
00:12:11,985 --> 00:12:13,985
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, അവർ ചെയ്യും
ഫ്രഞ്ച് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

107
00:12:14,152 --> 00:12:16,360
ബ്രെക്സിറ്റ് ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ.

108
00:12:17,277 --> 00:12:19,194
അവൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു
ലണ്ടനും ബ്രസ്സൽസും.

109
00:12:19,319 --> 00:12:22,777
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകും
ചർച്ചകൾക്കായി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

110
00:12:22,944 --> 00:12:23,985
ശരിക്കും?

111
00:12:28,302 --> 00:12:29,343
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

112
00:12:30,468 --> 00:12:32,052
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്.

113
00:12:32,218 --> 00:12:33,927
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

114
00:12:34,093 --> 00:12:35,635
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

115
00:13:21,268 --> 00:13:23,351
വളരെ നല്ലത്. നല്ലതുവരട്ടെ.

116
00:13:48,434 --> 00:13:50,517
അതെ, വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

117
00:13:50,517 --> 00:13:52,601
ഓടരുത്!

118
00:14:04,467 --> 00:14:05,509
ഹേയ്, കാലോ.

119
00:14:05,675 --> 00:14:08,009
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

120
00:14:08,175 --> 00:14:09,467
ഞങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലായിരുന്നില്ല.

121
00:14:09,634 --> 00:14:10,675
ഹായ്, സുഖമാണോ?

122
00:14:14,217 --> 00:14:15,258
ഹായ്, കിരാ.

123
00:14:16,342 --> 00:14:18,842
സാമുവൽ, മാക്‌സെൻസ്, ഞങ്ങളുടെ
പുതിയ അപ്രൻ്റിസ്.

124
00:14:19,008 --> 00:14:20,050
ഹായ്.

125
00:14:20,925 --> 00:14:22,175
എല്ലാം കിട്ടിയോ?

126
00:14:22,342 --> 00:14:24,258
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ നീയോ?

127
00:14:24,425 --> 00:14:25,967
മൂന്നിൽ രണ്ട് മാത്രം.

128
00:14:26,800 --> 00:14:28,467
ഭാഗ്യവശാൽ, Maxence ഉണ്ട്.

129
00:14:33,342 --> 00:14:35,925
ഓലി, ഞാൻ നിൻ്റെ ഗുഹ വിടുന്നു.

130
00:14:36,092 --> 00:14:37,883
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

131
00:15:14,937 --> 00:15:17,749
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുന്നു.

132
00:15:17,958 --> 00:15:20,187
അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ മകളാണ്.

133
00:15:20,395 --> 00:15:22,374
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

134
00:15:22,582 --> 00:15:24,457
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

135
00:15:25,999 --> 00:15:28,353
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

136
00:15:28,562 --> 00:15:29,437
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

137
00:15:29,645 --> 00:15:32,249
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

138
00:15:35,432 --> 00:15:36,682
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി.

139
00:15:36,891 --> 00:15:38,870
എനിക്ക് 41 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

140
00:15:39,078 --> 00:15:40,641
എനിക്ക് 36 ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:15:42,536 --> 00:15:44,307
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

142
00:15:45,245 --> 00:15:47,120
3 വർഷത്തിനുശേഷം അവൾ മരിച്ചു.

143
00:18:42,563 --> 00:18:44,646
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

144
00:18:55,529 --> 00:18:56,571
അതെ.

145
00:18:57,029 --> 00:18:58,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറന്നത്?

146
00:18:59,404 --> 00:19:01,071
എനിക്കറിയില്ല.

147
00:19:02,621 --> 00:19:04,079
എന്താണിത്?

148
00:19:05,121 --> 00:19:06,162
വരിക.

149
00:19:07,912 --> 00:19:09,829
പോകൂ.

150
00:19:31,562 --> 00:19:33,645
പോയി ചൂടുവെള്ളം എടുക്ക്.

151
00:19:34,479 --> 00:19:36,770
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ട്.

152
00:19:38,854 --> 00:19:41,329
പോകൂ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

153
00:19:41,537 --> 00:19:42,787
ഇത് ഒകെയാണ്.

154
00:20:24,728 --> 00:20:26,395
വിറയ്ക്കരുത്.

155
00:20:26,686 --> 00:20:28,519
നിങ്ങൾ തടവുകയാണ്.

156
00:20:32,019 --> 00:20:33,519
ഇപ്പോൾ പർപ്പിൾ നിറമാണ്.

157
00:20:33,686 --> 00:20:35,144
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

158
00:20:52,294 --> 00:20:54,377
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു.

159
00:22:08,860 --> 00:22:10,735
എന്തായാലും അത് മരിച്ചു.

160
00:22:10,901 --> 00:22:12,985
കുറച്ചു കിട്ടിയില്ലേ
ഡൈവിംഗ് കുപ്പികൾ?

161
00:22:13,151 --> 00:22:16,110
എവിടെ? നിങ്ങൾ മൈലുകൾ പോയിരിക്കണം.

162
00:22:17,151 --> 00:22:18,193
ഹലോ?

163
00:22:19,026 --> 00:22:20,276
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

164
00:22:21,109 --> 00:22:22,776
ഞങ്ങൾ 4,000 യൂറോയിലാണ്.

165
00:22:24,601 --> 00:22:26,351
ഈ വീട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

166
00:22:27,226 --> 00:22:28,893
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

167
00:22:30,851 --> 00:22:31,893
രണ്ടാഴ്ച.

168
00:22:32,059 --> 00:22:36,018
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ എടുക്കുക.

169
00:22:36,976 --> 00:22:38,726
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ചുംബിക്കും.

170
00:22:39,351 --> 00:22:41,642
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

171
00:22:43,184 --> 00:22:44,934
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

172
00:22:45,434 --> 00:22:47,059
നമ്മൾ ചതിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

173
00:22:47,226 --> 00:22:48,267
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

174
00:22:49,392 --> 00:22:52,101
നരച്ച മുടിയുള്ള ആത്മാവ്,
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

175
00:23:00,425 --> 00:23:02,092
നിങ്ങളാണ്
അതിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:23:02,259 --> 00:23:03,467
ഇല്ല, ഇല്ല.

177
00:23:03,634 --> 00:23:05,509
അത് ചലിപ്പിക്കുന്നത് അവളാണ്.

178
00:23:05,675 --> 00:23:06,967
അത് വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

179
00:23:09,759 --> 00:23:11,425
ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഓണായി.

180
00:23:11,592 --> 00:23:12,717
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

181
00:23:12,884 --> 00:23:15,175
ഇല്ല, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

182
00:23:15,342 --> 00:23:16,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

183
00:23:16,800 --> 00:23:18,717
എനിക്കറിയില്ല. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

184
00:23:27,225 --> 00:23:28,267
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

185
00:23:29,750 --> 00:23:31,292
ഹലോ, മിസ്സിസ് ബോണിൻ.

186
00:23:31,458 --> 00:23:32,917
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

187
00:23:33,083 --> 00:23:34,917
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

188
00:23:35,083 --> 00:23:36,292
എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്!

189
00:23:36,458 --> 00:23:38,333
അതൊരു കനത്തതായിരുന്നു.

190
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

191
00:23:40,167 --> 00:23:41,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.

192
00:23:42,042 --> 00:23:43,833
വേരു മുറിക്കുന്ന ഒരു മരമുണ്ട്.

193
00:23:44,000 --> 00:23:44,833
ഓ, അതെ.

194
00:23:45,000 --> 00:23:47,166
ഞാൻ അത് മോശമായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
അത് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നില്ലേ?

196
00:23:48,791 --> 00:23:49,458
ഇരിക്കുക.

197
00:23:49,625 --> 00:23:52,625
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

198
00:23:52,791 --> 00:23:54,666
കാരണം...

199
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
ഞാൻ കൗണ്ടർ കാണാൻ പോയി.

200
00:23:57,625 --> 00:23:59,041
അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

201
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
ചായ വേണോ?

202
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
ഞാൻ ചൂടാക്കാം.

203
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
നന്ദി. നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

204
00:24:03,791 --> 00:24:07,249
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

205
00:24:07,416 --> 00:24:10,541
ഞങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പതിവാണ്.

206
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.

207
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
ഇല്ല, ഗെയ്ൽ!

208
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

209
00:24:17,208 --> 00:24:18,958
അതൊരു തമാശയാണ്.

210
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

211
00:24:20,374 --> 00:24:22,249
അതെ, ദയവായി.

212
00:25:29,390 --> 00:25:32,932
ബിയാട്രീസും ടോണിയും, നിങ്ങളാണ്
സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

213
00:25:33,098 --> 00:25:35,973
വിവാഹത്തിൽ പരസ്പരം.

214
00:25:36,140 --> 00:25:39,640
നിങ്ങൾ അത് സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യുമോ
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ?

215
00:25:39,806 --> 00:25:41,098
അതെ.

216
00:25:42,140 --> 00:25:44,473
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
വിവാഹത്തിൽ,

217
00:25:44,640 --> 00:25:48,515
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്നേഹവും ബഹുമാനവും.

218
00:25:48,681 --> 00:25:50,431
അതിനായി ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

219
00:25:50,598 --> 00:25:51,723
അതെ.

220
00:25:51,890 --> 00:25:54,765
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ.

221
00:25:54,931 --> 00:25:56,556
അവൻ വീണ്ടും സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

222
00:25:56,723 --> 00:25:58,098
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

223
00:25:59,139 --> 00:26:00,723
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

224
00:26:00,889 --> 00:26:02,056
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

225
00:26:02,223 --> 00:26:05,098
സന്തോഷത്തിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും,

226
00:26:05,264 --> 00:26:08,306
ആരോഗ്യത്തിലും രോഗത്തിലും,

227
00:26:08,473 --> 00:26:12,014
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിക്കാനും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം.

228
00:26:12,181 --> 00:26:16,514
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
പ്രേക്ഷകരുടെ പ്രയോജനം.

229
00:26:34,589 --> 00:26:36,672
വളരെ നന്ദി, ക്ലോഡ്.

230
00:27:58,388 --> 00:28:01,304
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഹാം പോലെ.

231
00:28:02,513 --> 00:28:04,888
കാരണം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അച്ഛൻ അത് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

232
00:28:04,888 --> 00:28:07,554
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എങ്കിലും
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റി.

233
00:28:07,554 --> 00:28:08,596
അതെ...

234
00:28:08,596 --> 00:28:10,304
കാരണം ജീൻസ് തുടങ്ങുകയാണ്
അൽപ്പം മുറുകെ പിടിക്കാൻ,

235
00:28:10,304 --> 00:28:11,804
വലിപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അച്ഛൻ.

236
00:28:13,512 --> 00:28:14,929
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തയ്യൽ നന്നായി,

237
00:28:14,929 --> 00:28:17,971
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അവനെ അവൻ്റെ അടുത്ത വേഷം ആക്കുക

238
00:28:17,971 --> 00:28:19,804
അവൻ്റെ അടുത്ത വേഷവിധാനത്തിന്.

239
00:28:21,262 --> 00:28:24,012
ഓ, സോറോയുടെ വേഷം,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

240
00:28:25,054 --> 00:28:27,137
ഞാൻ നൈറ്റ്!

241
00:28:27,137 --> 00:28:28,179
അതെ, അതെ...

242
00:28:29,220 --> 00:28:31,304
നിങ്ങൾ ഇടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കൂടി.

243
00:28:31,304 --> 00:28:34,429
ആൻ്റോയ്ൻ, സാമുവൽ, എല്ലാവരും.

244
00:28:34,429 --> 00:28:37,995
എല്ലാ രോഗികളും വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
രാവിലെ 6 മണിക്ക് അവസാനിക്കുന്ന ഒരു aperitif-ന്,

245
00:28:37,995 --> 00:28:39,037
അത് ഞാൻ പറയാം...

246
00:28:39,037 --> 00:28:42,162
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തയ്യാറാണ്, ശരിക്കും.

247
00:28:42,162 --> 00:28:46,329
അതെ, കാരണം ആദ്യം അത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് കഠിനമാകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

248
00:28:46,329 --> 00:28:48,412
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

249
00:28:48,412 --> 00:28:49,454
അപ്പോൾ ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

250
00:28:49,454 --> 00:28:50,495
ആറു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം.

251
00:28:50,495 --> 00:28:52,578
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക, വോട്ട് ചെയ്യുക.

252
00:28:52,578 --> 00:28:54,662
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്!

253
00:28:54,662 --> 00:28:56,745
അതെ, ഒന്നുമില്ല
അതിൽ ലജ്ജാകരമാണ്.

254
00:28:56,745 --> 00:28:58,828
ആയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

255
00:28:58,828 --> 00:28:59,870
അൽപ്പം കടിച്ചെടുക്കുക.

256
00:28:59,870 --> 00:29:00,912
ബാഹ്!

257
00:29:00,912 --> 00:29:01,953
അത് അമിതമാക്കരുത്, ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി.

258
00:29:01,953 --> 00:29:02,995
നാറുന്നത് ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല.

259
00:29:02,995 --> 00:29:04,037
നാറുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

260
00:29:04,037 --> 00:29:05,078
അതെ, അതെ...

261
00:29:05,078 --> 00:29:06,120
ഇതാ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

262
00:29:06,120 --> 00:29:07,162
അപ്പോൾ ഞാൻ?

263
00:29:07,162 --> 00:29:08,203
നന്ദി.

264
00:29:08,203 --> 00:29:10,287
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെപ്പോലെയല്ല.

265
00:29:10,287 --> 00:29:12,370
ഞങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

266
00:29:12,370 --> 00:29:15,495
അവളും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

267
00:29:15,495 --> 00:29:16,536
നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

268
00:29:16,536 --> 00:29:17,578
അതെ.

269
00:29:17,578 --> 00:29:21,745
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ വാക്വം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവനും
വഴി തടഞ്ഞ് അലമാരയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

270
00:29:21,745 --> 00:29:24,870
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്വം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുഖം അങ്ങനെ അവൻ ചലിക്കാൻ കഴിയും.

271
00:29:24,870 --> 00:29:26,953
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയം.

272
00:29:30,078 --> 00:29:31,120
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

273
00:29:31,120 --> 00:29:36,328
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഈ ലോകത്ത് സുന്ദരികളായ മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

274
00:29:39,453 --> 00:29:40,494
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

275
00:29:40,494 --> 00:29:44,661
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, സ്നേഹത്തിലാണ്.

276
00:29:44,661 --> 00:29:47,786
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ബിയാട്രിസ് വീണു...

277
00:29:47,786 --> 00:29:49,869
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, പക്ഷേ...

278
00:29:49,869 --> 00:29:50,911
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യന്...

279
00:29:50,911 --> 00:29:51,953
അവൻ ആണെന്ന്.

280
00:29:52,994 --> 00:29:56,119
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ...

281
00:29:56,119 --> 00:29:59,244
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തലയ്ക്ക് നേരെയായിരുന്നു
അവസാനം എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

282
00:30:01,327 --> 00:30:04,452
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
അതൊരു വലിയ കമ്പനിയാണ്...

283
00:30:04,452 --> 00:30:05,494
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

284
00:30:05,494 --> 00:30:06,536
നന്ദി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

285
00:30:06,536 --> 00:30:07,577
നന്ദി.

286
00:30:07,577 --> 00:30:08,619
അങ്ങ് പോകൂ.

287
00:30:09,661 --> 00:30:10,702
ബ്രാവോ!

288
00:30:19,485 --> 00:30:21,569
ഇപ്പോൾ ആരുടെ ഊഴമാണ്?

289
00:30:21,569 --> 00:30:22,610
അടുത്തത്!

290
00:30:22,610 --> 00:30:24,694
ശരി, കാര, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

291
00:30:38,419 --> 00:30:43,627
ടോണി, 19 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വീണു
ആൻ്റോയിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്

292
00:30:43,627 --> 00:30:46,752
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലോകാവസാനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട പാറ

293
00:30:46,752 --> 00:30:48,835
ലോകാവസാനത്തിൽ

294
00:30:48,835 --> 00:30:51,960
ചിലർ ദ്വാരത്തിൽ പറയും
ലോകത്തിലെ കഴുതയുടെ

295
00:30:54,043 --> 00:30:56,127
എന്ന ദ്വാരത്തിലും
ലോകത്തിൻ്റെ കഴുത

296
00:30:56,127 --> 00:30:59,252
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട മുഖം നിൻ്റേതായിരുന്നു

297
00:31:01,335 --> 00:31:04,460
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ രൂപം കൊണ്ട്

298
00:31:05,501 --> 00:31:09,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു
അതിലോലമായതും

299
00:31:10,710 --> 00:31:12,793
നീ അൻ്റോയിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്

300
00:31:12,793 --> 00:31:15,918
പക്ഷെ നീയും എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

301
00:31:18,001 --> 00:31:22,168
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിന്നെ കപ്പൽ കയറി
കടലിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്

302
00:31:22,168 --> 00:31:26,334
നീ കടം കൊടുക്കണം
ആർക്കും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സഹായം

303
00:31:27,376 --> 00:31:30,501
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അപരിചിതന് പോലും

304
00:31:32,584 --> 00:31:34,668
അത് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല

305
00:31:36,751 --> 00:31:39,876
ഒടുവിൽ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ബെൽജിയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

306
00:31:41,959 --> 00:31:45,084
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്

307
00:31:45,084 --> 00:31:48,209
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബവും
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

308
00:31:50,292 --> 00:31:54,459
ഇന്ന് കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ അംഗം, ബിയാട്രിസ്

309
00:31:54,459 --> 00:31:58,626
ആരെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതുപോലെ

310
00:31:58,626 --> 00:32:00,709
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

311
00:32:17,250 --> 00:32:21,042
അപ്പോൾ, നീനയുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് എന്താണ്?

312
00:32:21,042 --> 00:32:22,459
എന്താണ് ഈ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ?

313
00:32:22,459 --> 00:32:23,959
കുറച്ചുകൂടി ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

314
00:32:23,959 --> 00:32:25,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

315
00:32:25,000 --> 00:32:27,084
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം!

316
00:32:27,084 --> 00:32:29,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് ഉള്ളതിനാൽ
ഏറ്റവും രസകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

317
00:32:29,167 --> 00:32:31,250
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

318
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

319
00:32:33,333 --> 00:32:36,458
ഞാൻ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ ഉറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

320
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
ഓ, നിങ്ങൾ പോയി!

321
00:32:38,542 --> 00:32:39,583
എത്ര കണക്കുകൾ?

322
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
12, 12, 12!

323
00:32:40,625 --> 00:32:42,708
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

324
00:32:42,708 --> 00:32:44,792
മൂന്ന് അക്കങ്ങളിലേക്ക്!

325
00:32:46,875 --> 00:32:47,917
20? 20?

326
00:32:48,375 --> 00:32:50,458
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

327
00:32:50,458 --> 00:32:52,541
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

328
00:32:52,541 --> 00:32:54,625
ഇല്ല, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ!

329
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മിസ്റ്റർ ബെർട്ടിലിയൻ.

330
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
ഓ, അത് ശരിയാകും!

331
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
പെപെലിനോ!

332
00:33:00,875 --> 00:33:02,958
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ.

333
00:33:02,958 --> 00:33:05,041
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

334
00:33:05,041 --> 00:33:06,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ഊഹിച്ചു.

335
00:33:06,083 --> 00:33:07,125
വഴിയിൽ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

336
00:33:07,125 --> 00:33:09,208
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

337
00:33:09,208 --> 00:33:12,333
എനിക്ക് എത്ര തീയതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടോണിക്കൊപ്പം കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

338
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
ഓ, പൂജ്യം!

339
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
മുന്നോട്ടുപോകുക!

340
00:33:15,458 --> 00:33:16,499
ഒന്ന്!

341
00:33:16,499 --> 00:33:17,541
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

342
00:33:17,999 --> 00:33:20,083
അതൊരു പുരാണ ജീവിയാണ്!

343
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

344
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
അല്പം ഗ്ലാസ് കുടിക്കുക.

345
00:33:23,208 --> 00:33:25,291
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

346
00:33:25,291 --> 00:33:27,374
എന്താണിത്?

347
00:33:27,374 --> 00:33:29,458
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

348
00:33:29,458 --> 00:33:31,541
എൻ്റെ ജ്യോതിഷ ചിഹ്നം എന്താണ്?

349
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
മകരം രാശി!

350
00:33:32,583 --> 00:33:34,666
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം!

351
00:33:34,666 --> 00:33:36,749
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യമാണ്, അല്ലേ?

352
00:33:36,749 --> 00:33:38,832
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു കന്യകയല്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

353
00:33:38,832 --> 00:33:39,874
ഓ, ലൂർദ്!

354
00:33:39,874 --> 00:33:41,957
ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ
ഒരു ടോറസ്, കോണി.

355
00:33:41,957 --> 00:33:42,999
ഓ, അത് തന്നെ!

356
00:33:42,999 --> 00:33:45,082
എല്ലാവരും പറയുന്നു, കോണി.

357
00:33:45,082 --> 00:33:47,166
അല്ല, ഞാനൊരു സിംഹമാണ്.

358
00:33:47,624 --> 00:33:48,666
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

359
00:33:48,666 --> 00:33:49,707
വരൂ, കുടിക്കൂ.

360
00:33:49,707 --> 00:33:50,749
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുടിക്കുക.

361
00:33:50,749 --> 00:33:52,832
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

362
00:33:52,832 --> 00:33:55,957
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതാണ്
ബോർഡ് ഗെയിം, നോക്കൂ.

363
00:33:55,957 --> 00:33:58,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

364
00:33:58,040 --> 00:33:59,082
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

365
00:33:59,082 --> 00:34:01,165
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

366
00:35:57,747 --> 00:35:58,789
നന്ദി.

367
00:35:58,789 --> 00:35:59,830
വിട.

368
00:35:59,830 --> 00:36:00,872
വിട.

369
00:36:03,330 --> 00:36:03,851
നമുക്ക് പോകാം?

370
00:36:03,851 --> 00:36:04,372
നമുക്ക് പോകാം.

371
00:36:04,372 --> 00:36:05,414
അതെ.

372
00:36:17,313 --> 00:36:18,355
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

373
00:36:21,838 --> 00:36:22,880
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:36:23,088 --> 00:36:25,172
അവളും...

375
00:36:27,047 --> 00:36:29,996
വളരെ എന്താണ്?

376
00:36:31,038 --> 00:36:32,080
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:36:33,746 --> 00:36:37,380
ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

378
00:36:38,213 --> 00:36:40,713
ശരി, അത് അവളുടെ ബാഗിൽ ഇല്ല.

379
00:36:42,171 --> 00:36:43,213
അതെനിക്ക് തരൂ.

380
00:36:44,463 --> 00:36:46,238
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ടു.

381
00:36:46,238 --> 00:36:47,280
അപൂർവ്വമായി.

382
00:36:48,946 --> 00:36:50,646
ഇവിടെ.

383
00:36:50,646 --> 00:36:52,104
ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന ആളാണ്.

384
00:37:24,612 --> 00:37:26,696
ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

385
00:37:27,737 --> 00:37:28,779
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

386
00:37:28,779 --> 00:37:30,862
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നു.

387
00:37:30,862 --> 00:37:32,946
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കളിക്കുന്നു.

388
00:37:32,946 --> 00:37:35,029
നിങ്ങൾ ബൂർഷ്വാ.

389
00:37:36,070 --> 00:37:37,112
നിങ്ങൾ ഒരു ബൂർഷ്വായാണ്.

390
00:37:37,112 --> 00:37:39,195
നിർത്തൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യണം.

391
00:37:39,195 --> 00:37:41,279
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

392
00:37:42,320 --> 00:37:45,312
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

393
00:37:52,879 --> 00:37:54,379
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

394
00:37:57,437 --> 00:37:58,853
വരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

395
00:38:27,178 --> 00:38:28,220
അപ്പോൾ?

396
00:38:29,178 --> 00:38:30,220
എന്നെ പിന്തുടരുക.

397
00:38:30,303 --> 00:38:31,345
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

398
00:38:38,711 --> 00:38:39,753
മാക്‌സെൻസ്!

399
00:38:46,244 --> 00:38:47,286
മാക്സൻസ്?

400
00:39:01,244 --> 00:39:02,286
അലക്സാണ്ടറെ?

401
00:39:18,344 --> 00:39:20,427
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

402
00:39:20,636 --> 00:39:22,511
അത് മനോഹരമാണ്.

403
00:39:23,136 --> 00:39:25,952
വീട്ടിലെന്നപോലെ. നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

404
00:39:26,160 --> 00:39:28,035
മര്യാദയില്ല.

405
00:39:29,285 --> 00:39:31,610
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

406
00:39:32,652 --> 00:39:34,694
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:39:34,902 --> 00:39:38,027
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

408
00:39:46,377 --> 00:39:47,418
അതെ.

409
00:39:55,843 --> 00:39:57,593
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

410
00:39:57,760 --> 00:39:58,802
ഇല്ല.

411
00:39:58,968 --> 00:40:00,010
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

412
00:40:00,177 --> 00:40:01,010
45, എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:40:01,177 --> 00:40:02,010
ഇല്ല, ഇല്ല.

414
00:40:02,177 --> 00:40:03,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

415
00:40:03,677 --> 00:40:04,885
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

416
00:40:07,477 --> 00:40:09,018
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

417
00:40:12,660 --> 00:40:13,701
ദയവായി.

418
00:40:21,476 --> 00:40:23,560
ശരി, പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം ഞാൻ
ഇതുവരെ ഒരു പിന്തുണയും ഇല്ല.

419
00:40:27,460 --> 00:40:28,293
വരിക.

420
00:40:29,930 --> 00:40:30,972
വരിക!

421
00:40:41,576 --> 00:40:43,659
എന്നെ നോക്കരുത്.

422
00:41:08,676 --> 00:41:09,717
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

423
00:41:10,967 --> 00:41:15,050
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

424
00:41:17,017 --> 00:41:18,059
നിർത്തുക.

425
00:43:22,174 --> 00:43:24,257
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, ശരി?

426
00:43:26,207 --> 00:43:28,290
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകാം.

427
00:44:04,273 --> 00:44:06,356
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

428
00:44:09,290 --> 00:44:10,331
നീ ഓകെയാണോ?

429
00:44:15,973 --> 00:44:18,056
ഞാൻ ഒരു മുറി അയച്ചു തരാം
മാക്സൻസിനായി ടോണി.

430
00:44:20,139 --> 00:44:22,223
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മടുത്തോ?

431
00:44:23,264 --> 00:44:25,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ!

432
00:46:00,304 --> 00:46:01,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്?

433
00:46:02,138 --> 00:46:03,179
പെർലൻസ്.

434
00:46:03,846 --> 00:46:04,888
അത് ചത്തോ?

435
00:46:05,054 --> 00:46:06,096
കുറച്ച്.

436
00:46:06,263 --> 00:46:09,721
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു കിലോ,

437
00:46:09,888 --> 00:46:11,638
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 10 യൂറോ തരും.

438
00:46:11,804 --> 00:46:13,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 ഉണ്ട്.

439
00:46:13,429 --> 00:46:14,929
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.

440
00:46:15,971 --> 00:46:19,846
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നതിനു പകരം.

441
00:46:20,013 --> 00:46:21,054
ധിക്കാരം.

442
00:46:38,004 --> 00:46:39,046
ഹായ്.

443
00:46:39,212 --> 00:46:40,254
ഹായ്, ആൻ്റോയ്ൻ.

444
00:46:40,421 --> 00:46:41,962
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

445
00:46:42,129 --> 00:46:44,212
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ലെ മെയർ
അവൻ്റെ സഹായിയും.

446
00:46:44,379 --> 00:46:45,420
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

447
00:46:45,587 --> 00:46:46,629
ഹായ്.

448
00:46:46,795 --> 00:46:47,712
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അകലെയാണ്?

449
00:46:47,879 --> 00:46:48,420
രണ്ടാഴ്ച.

450
00:46:48,587 --> 00:46:49,795
മുന്നിൽ ഉറങ്ങരുത്
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ.

451
00:46:49,962 --> 00:46:51,587
അവർ നമ്മെ ചുംബിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ ചുംബിക്കുക.

452
00:46:51,754 --> 00:46:52,795
അതെ, ശരി.

453
00:46:54,462 --> 00:46:55,504
നന്നായി...

454
00:46:56,670 --> 00:46:57,837
നീഗ്രോകൾക്ക് ഷിറ്റ്.

455
00:46:58,004 --> 00:46:59,045
വരിക.

456
00:47:04,870 --> 00:47:07,995
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് എൻ്റെ ഫെറി നഷ്ടമാകും.
അതൊരു വേദനയായിരിക്കും.

457
00:47:37,136 --> 00:47:38,178
നന്ദി.

458
00:47:38,803 --> 00:47:41,636
നിങ്ങൾക്ക് ലോക്കറുകൾ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

459
00:47:41,803 --> 00:47:42,845
ഉറപ്പാണോ?

460
00:47:43,011 --> 00:47:46,511
അവർ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

461
00:47:46,678 --> 00:47:47,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

462
00:47:47,886 --> 00:47:50,803
അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാകും.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

463
00:48:18,736 --> 00:48:19,777
അതെ?

464
00:48:22,086 --> 00:48:23,127
ഹലോ.

465
00:48:23,377 --> 00:48:24,419
സുഖമാണോ?

466
00:48:24,669 --> 00:48:25,919
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

467
00:48:26,169 --> 00:48:28,377
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

468
00:48:28,627 --> 00:48:29,669
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

469
00:48:29,919 --> 00:48:30,961
അതാരാണ്?

470
00:48:31,211 --> 00:48:32,252
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

471
00:48:32,502 --> 00:48:33,794
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

472
00:48:34,044 --> 00:48:38,085
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു. അൻ്റോയിൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി.

473
00:48:38,335 --> 00:48:39,377
ഓ, ശരി.

474
00:48:39,627 --> 00:48:40,669
ബിസിനസ്സിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:48:40,919 --> 00:48:41,960
അതെ, എനിക്കറിയാം.

476
00:48:42,210 --> 00:48:43,627
ശരി, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

477
00:48:43,877 --> 00:48:44,919
ഇതാ, എൻ്റെ പെർഫ്യൂം.

478
00:48:45,169 --> 00:48:46,835
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.

479
00:48:49,735 --> 00:48:50,777
എന്താണിത്?

480
00:48:50,777 --> 00:48:51,985
ഒന്നുമില്ല.

481
00:48:58,102 --> 00:49:00,185
ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

482
00:49:01,227 --> 00:49:02,268
ചോക്കലേറ്റ്.

483
00:49:02,268 --> 00:49:04,352
ചോക്കലേറ്റ്! എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

484
00:49:05,393 --> 00:49:07,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണ്ടത്?

485
00:49:07,477 --> 00:49:10,602
അത് ബിയാട്രിസിനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
അലർജി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

486
00:49:10,602 --> 00:49:11,643
ഓ, ശരി.

487
00:49:12,685 --> 00:49:13,727
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

488
00:49:13,727 --> 00:49:14,768
അതെ, അതെ.

489
00:49:14,768 --> 00:49:15,810
അങ്ങ് പോകൂ.

490
00:49:16,851 --> 00:49:17,893
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

491
00:49:17,893 --> 00:49:19,976
അവർ നല്ലവരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

492
00:49:21,018 --> 00:49:22,060
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:49:23,101 --> 00:49:24,143
സത്യസന്ധമായി...

494
00:49:24,143 --> 00:49:25,185
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

495
00:49:25,185 --> 00:49:26,226
കാത്തിരിക്കൂ.

496
00:49:26,226 --> 00:49:27,268
കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:49:29,651 --> 00:49:30,693
കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:49:31,735 --> 00:49:32,776
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

499
00:49:32,776 --> 00:49:33,818
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

500
00:49:33,818 --> 00:49:34,860
അതെ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

501
00:49:35,901 --> 00:49:37,984
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും മലം കഴിച്ചു.

502
00:49:37,984 --> 00:49:40,068
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

503
00:49:40,068 --> 00:49:41,109
ശരിക്കും?

504
00:49:41,109 --> 00:49:42,151
അതെ.

505
00:50:34,700 --> 00:50:35,742
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാൻ കഴിയുമോ?

506
00:50:35,742 --> 00:50:36,784
അതെ, നന്ദി.

507
00:50:37,825 --> 00:50:38,867
എന്തുവേണം?

508
00:50:38,867 --> 00:50:39,909
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

509
00:50:59,800 --> 00:51:00,842
നന്നായി...

510
00:51:02,392 --> 00:51:05,516
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ?

511
00:51:06,558 --> 00:51:07,600
വരൂ.

512
00:51:56,666 --> 00:51:57,707
വൗ!

513
00:51:59,374 --> 00:52:01,249
ഈ തലത്തിൽ, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

514
00:52:09,466 --> 00:52:12,299
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.

515
00:52:12,465 --> 00:52:13,507
എങ്ങനെ?

516
00:52:13,674 --> 00:52:17,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
പെയിൻ്റിംഗുകൾ, പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുക...

517
00:52:17,340 --> 00:52:19,840
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. നോക്കൂ.

518
00:52:20,007 --> 00:52:22,424
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ടർണറാണ്.

519
00:52:24,090 --> 00:52:25,590
ഇത് മനോഹരമാണ്.

520
00:52:27,007 --> 00:52:27,549
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

521
00:52:27,715 --> 00:52:30,382
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരേ രുചി.

522
00:52:30,549 --> 00:52:33,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടർണർ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരം.

523
00:52:34,798 --> 00:52:37,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അതുപോലൊരു പെയിൻ്റിംഗ്?

524
00:52:41,140 --> 00:52:43,223
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്?

525
00:52:45,473 --> 00:52:46,598
ജോക്കോണ്ടേ പോലെ.

526
00:52:46,765 --> 00:52:47,265
ഓ, അതെ.

527
00:52:47,432 --> 00:52:48,973
അതിന് എന്തോ ഉണ്ട്.

528
00:52:49,140 --> 00:52:52,598
ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ എ നോക്കുന്നു
ഞാൻ ജോക്കോണ്ടെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

529
00:52:52,765 --> 00:52:54,890
അതെ, കുറച്ച്, അത് ശരിയാണ്.

530
00:52:55,056 --> 00:52:55,765
അത് ശരിയാണ്.

531
00:52:55,931 --> 00:53:00,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം സുന്ദരിയാണ്,

532
00:53:00,223 --> 00:53:02,265
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അദ്യായം കൊണ്ട്.

533
00:53:07,565 --> 00:53:09,440
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണോ?

534
00:53:13,098 --> 00:53:15,181
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:53:15,848 --> 00:53:17,806
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

536
00:53:17,973 --> 00:53:19,014
ശരി.

537
00:53:20,473 --> 00:53:21,514
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

538
00:53:24,148 --> 00:53:26,773
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തീരുമാനമാണ്.

539
00:53:26,939 --> 00:53:29,564
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

540
00:53:30,731 --> 00:53:32,773
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ
അത്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

541
00:53:32,939 --> 00:53:34,023
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

542
00:53:34,189 --> 00:53:35,689
അതായത്, ഞാൻ...

543
00:53:36,356 --> 00:53:38,439
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

544
00:53:39,897 --> 00:53:41,564
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുണ്ട്.

545
00:53:42,564 --> 00:53:43,606
എന്ത്?

546
00:53:43,772 --> 00:53:44,814
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

547
00:53:44,981 --> 00:53:46,022
ഒരിക്കലുമില്ല.

548
00:53:46,189 --> 00:53:48,647
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

549
00:53:48,814 --> 00:53:50,106
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.

550
00:53:50,272 --> 00:53:51,314
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

551
00:53:51,481 --> 00:53:52,522
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

552
00:53:52,689 --> 00:53:53,731
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

553
00:53:53,897 --> 00:53:55,981
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.
നിങ്ങളാണോ?

554
00:53:56,147 --> 00:53:57,189
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

555
00:53:58,106 --> 00:53:59,147
ഗുരുതരമായി, ഞാനല്ല.

556
00:53:59,314 --> 00:54:00,355
ശരിക്കും?

557
00:54:00,522 --> 00:54:02,605
ഇല്ല ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

558
00:54:02,772 --> 00:54:03,814
ശരി, തീരുമാനിച്ചു.

559
00:54:03,980 --> 00:54:05,022
കൂടെ ആർക്കറിയാം.

560
00:54:05,189 --> 00:54:06,230
കൂടെ ആർക്കറിയാം.

561
00:54:08,230 --> 00:54:12,272
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ആളുമായി അതിനെക്കുറിച്ച്.

562
00:54:12,397 --> 00:54:13,439
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

563
00:54:14,230 --> 00:54:15,272
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

564
00:54:16,189 --> 00:54:17,230
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:54:22,030 --> 00:54:24,113
പക്ഷേ നീ പ്രണയത്തിലാണ്, ജീൻ.

566
00:54:25,155 --> 00:54:27,238
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

567
00:54:27,238 --> 00:54:29,322
ഒരുപക്ഷെ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

568
00:54:30,363 --> 00:54:33,247
ജീവിതമാണ്.

569
00:55:02,063 --> 00:55:03,105
ശരി, കൊള്ളാം.

570
00:55:11,429 --> 00:55:13,513
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ വേണം.

571
00:56:09,695 --> 00:56:10,737
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

572
00:56:11,195 --> 00:56:12,237
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

573
00:56:13,278 --> 00:56:14,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:56:14,903 --> 00:56:15,945
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

575
00:56:16,487 --> 00:56:17,528
യാരാ!

576
00:56:17,528 --> 00:56:18,570
കാത്തിരിക്കൂ, തിരിഞ്ഞു!

577
00:56:19,237 --> 00:56:20,278
ടേൺ എറൗണ്ട്!

578
00:56:24,570 --> 00:56:25,612
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:56:28,112 --> 00:56:29,153
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

580
00:56:29,570 --> 00:56:30,612
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

581
00:56:31,945 --> 00:56:33,570
എനിക്ക് ഉണരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള ആളുകൾ.

582
00:58:40,660 --> 00:58:41,701
പക്ഷേ ഇരുട്ടാണ്.

583
00:58:41,701 --> 00:58:43,785
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇരുട്ടാണ്.

584
01:03:04,189 --> 01:03:07,605
അതെ, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ആപ്പിൾ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക, നിങ്ങൾ കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ ...

585
01:03:07,605 --> 01:03:09,997
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

586
01:03:09,997 --> 01:03:11,247
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

587
01:03:11,247 --> 01:03:13,539
അത് ശ്രമകരമാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

588
01:03:13,539 --> 01:03:17,872
നമുക്കുണ്ട് എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്
സമയം, 2026, ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ...

589
01:03:17,872 --> 01:03:20,372
അതേ സമയം എല്ലാവരും പറയുന്നു
കരാർ ഇതുപോലെ നിലനിൽക്കില്ല.

590
01:03:20,372 --> 01:03:23,122
എന്നാൽ ഹേയ്, സ്ഥാനങ്ങൾ കഠിനമാവുകയാണ്.
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

591
01:03:23,122 --> 01:03:25,205
നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

592
01:03:25,205 --> 01:03:27,414
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

593
01:03:27,414 --> 01:03:30,205
ഒരു ഡാനോ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും അവനും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

594
01:03:30,205 --> 01:03:32,497
പയ്യൻ, അവന് ഒരു വംശജർ ഉണ്ട്,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ആട്ടിപ്പായിക്കാൻ പോകുന്നു.

595
01:03:32,497 --> 01:03:34,955
ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്.

596
01:03:34,955 --> 01:03:37,880
അതിനാൽ, രാഷ്ട്രീയം.

597
01:03:37,880 --> 01:03:38,922
പിന്നെ നീ, സുഖമാണോ?

598
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
അതെ.

599
01:03:40,922 --> 01:03:42,463
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ
നിനക്ക് പറയണോ?

600
01:03:42,463 --> 01:03:45,588
ശരി, അതെ, എനിക്ക് കുറവാണ്
നിന്നെക്കാൾ പറയാൻ.

601
01:03:47,672 --> 01:03:51,755
അതെ, ഡൊമിനിക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നമുക്ക് നിധി പങ്കിടാം

602
01:03:51,755 --> 01:03:54,213
കേടുപാടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്.

603
01:03:54,213 --> 01:03:55,796
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

604
01:03:55,796 --> 01:03:59,421
എന്തായാലും നമുക്കൊരു ഫിസിക്കൽ വേണം
അത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

605
01:03:59,421 --> 01:04:00,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

606
01:04:00,880 --> 01:04:01,921
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക സാധ്യമല്ല.

607
01:04:01,921 --> 01:04:02,963
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

608
01:04:04,005 --> 01:04:06,088
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

609
01:04:07,130 --> 01:04:08,171
ശരി.

610
01:04:08,171 --> 01:04:09,655
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

611
01:04:09,655 --> 01:04:10,696
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

612
01:04:11,738 --> 01:04:12,780
ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

613
01:04:12,780 --> 01:04:13,821
വിട.

614
01:04:43,854 --> 01:04:45,312
ഹായ്, സുഖമാണോ?

615
01:04:45,479 --> 01:04:48,937
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ തലകീഴായി നിർത്തുന്നു.

616
01:04:49,104 --> 01:04:49,812
നന്ദി.

617
01:04:49,979 --> 01:04:51,437
ഹായ്. ബൈ ബൈ.

618
01:04:56,737 --> 01:04:57,654
സുഖമാണോ?

619
01:04:57,820 --> 01:04:59,695
നന്നായി. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

620
01:04:59,862 --> 01:05:01,070
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

621
01:05:01,237 --> 01:05:02,779
എനിക്ക് എൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

622
01:05:02,945 --> 01:05:04,945
അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവധിക്ക് പോകൂ.

623
01:05:05,112 --> 01:05:06,154
എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റായ സമയത്ത്.

624
01:05:06,320 --> 01:05:07,737
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

625
01:05:07,904 --> 01:05:08,862
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

626
01:05:09,029 --> 01:05:09,612
ഹലോ.

627
01:05:09,779 --> 01:05:10,987
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മാക്‌സെൻസ്?

628
01:05:11,154 --> 01:05:11,945
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?

629
01:05:12,112 --> 01:05:13,112
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

630
01:05:13,279 --> 01:05:14,487
എത്ര വലിയ നുണ!

631
01:06:33,452 --> 01:06:34,494
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

632
01:06:34,494 --> 01:06:35,536
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

633
01:06:35,536 --> 01:06:36,577
എന്ത്?

634
01:06:39,702 --> 01:06:43,652
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

635
01:06:43,652 --> 01:06:44,694
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

636
01:06:50,819 --> 01:06:52,277
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

637
01:06:53,444 --> 01:06:54,594
കൂടുതൽ സാധാരണമായത്?

638
01:06:54,760 --> 01:06:55,802
ഇല്ല.

639
01:06:56,344 --> 01:06:57,385
നേരെമറിച്ച്.

640
01:06:58,427 --> 01:06:59,885
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

641
01:07:00,927 --> 01:07:02,594
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തോളുകൾ ഉണ്ട്.

642
01:07:04,902 --> 01:07:06,652
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ കാലുകളുണ്ട്.

643
01:07:08,235 --> 01:07:11,527
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ പൊള്ളയുണ്ട്
കഴുത്തിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്.

644
01:07:11,693 --> 01:07:14,127
ഇത് നാരുകളുള്ളതാണ്.

645
01:07:14,293 --> 01:07:15,502
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

646
01:07:15,668 --> 01:07:16,710
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

647
01:07:16,877 --> 01:07:17,918
അല്പം.

648
01:07:18,085 --> 01:07:19,127
അതെ!

649
01:07:26,043 --> 01:07:28,202
TITRAFILM സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു

650
01:08:21,817 --> 01:08:23,901
ഞാൻ എന്തായാലും നീന്താൻ പോകും.

651
01:08:33,551 --> 01:08:34,592
ഞാൻ വരുന്നു!

652
01:08:40,384 --> 01:08:41,425
അതെ?

653
01:08:44,234 --> 01:08:45,275
അതെ?

654
01:08:46,317 --> 01:08:47,359
ഞാൻ വരുന്നു!

655
01:08:57,617 --> 01:09:01,033
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

656
01:09:01,200 --> 01:09:05,325
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു
എൻ്റേത് നിങ്ങളേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

657
01:09:05,492 --> 01:09:08,283
നിനക്കും അവിടെ പൊട്ടലുണ്ട്.

658
01:09:08,450 --> 01:09:10,158
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഒരുപക്ഷേ?

659
01:09:10,325 --> 01:09:11,867
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

660
01:09:12,033 --> 01:09:16,283
ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോ കണ്ടു...

661
01:09:16,450 --> 01:09:20,075
സംസാരിക്കുന്നത് സ്റ്റെഫാൻ ബേൺ
നിരപരാധികളുടെ സെമിത്തേരി.

662
01:09:20,241 --> 01:09:24,741
അത് ശവശരീരങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അടക്കം ചെയ്തു.

663
01:09:24,908 --> 01:09:28,200
ഇത് ജ്യൂസ് നൽകുന്നു, ഒപ്പം
ഭൂമി മൃദുവാകുന്നു.

664
01:09:28,408 --> 01:09:31,783
അതായതു നന്നായി
കൂടി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

665
01:09:31,950 --> 01:09:34,075
ഇവിടെ ആരെയും അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

666
01:09:34,241 --> 01:09:38,950
ഗ്രാമത്തിൽ അവർ പറയുന്നു
അവർ അവരുടെ മുയലുകളെ കുഴിച്ചിട്ടു,

667
01:09:39,116 --> 01:09:42,116
അവരുടെ പൂച്ചകൾ, അവരുടെ
നായ്ക്കൾ, എല്ലാം.

668
01:09:42,283 --> 01:09:45,324
എൻ്റെ മതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് തകർന്നു.

669
01:09:45,491 --> 01:09:51,574
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്നറിയാൻ...

670
01:09:51,741 --> 01:09:53,366
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

671
01:09:53,533 --> 01:09:57,324
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ
ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കണം.

672
01:09:57,533 --> 01:09:59,491
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകാമായിരുന്നു.

673
01:09:59,658 --> 01:10:01,908
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

674
01:10:02,074 --> 01:10:04,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഖനിയുണ്ട്.

675
01:10:04,324 --> 01:10:06,157
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

676
01:10:06,324 --> 01:10:08,532
നന്ദി.

677
01:10:08,699 --> 01:10:10,324
നിങ്ങളാണ്.

678
01:10:11,241 --> 01:10:14,407
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഖനിയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.

679
01:10:16,449 --> 01:10:18,657
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

680
01:10:18,824 --> 01:10:21,699
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ മതിൽ.

681
01:10:21,866 --> 01:10:23,657
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം.

682
01:10:23,824 --> 01:10:25,532
നന്നായി...

683
01:10:25,699 --> 01:10:27,824
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ അലക്കൽ നടത്തുകയാണ്.

684
01:10:27,990 --> 01:10:29,657
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

685
01:10:29,824 --> 01:10:32,532
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

686
01:11:02,315 --> 01:11:03,357
അവൾ പോയി.

687
01:11:03,357 --> 01:11:05,440
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

688
01:11:09,948 --> 01:11:10,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

689
01:11:10,990 --> 01:11:12,031
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

690
01:11:22,315 --> 01:11:24,398
നിങ്ങൾ ടോണിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

691
01:11:24,398 --> 01:11:26,481
എനിക്കറിയില്ല.

692
01:12:44,147 --> 01:12:45,188
ഉടൻ കാണാം!

693
01:12:57,247 --> 01:12:58,288
ഇവിടെ വരിക.

694
01:13:02,513 --> 01:13:03,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

695
01:13:03,971 --> 01:13:05,846
ഇല്ല, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

696
01:13:06,263 --> 01:13:07,721
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

697
01:13:07,930 --> 01:13:09,180
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

698
01:13:09,388 --> 01:13:10,430
എന്തുകൊണ്ട്?

699
01:13:11,055 --> 01:13:12,305
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

700
01:13:12,513 --> 01:13:13,555
എന്ത്?

701
01:13:14,388 --> 01:13:15,846
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

702
01:13:16,055 --> 01:13:17,305
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

703
01:13:17,513 --> 01:13:18,555
എന്റെ ദൈവമേ!

704
01:13:18,971 --> 01:13:21,263
അവർ എല്ലാം പറയുന്നു
തുറമുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അപവാദം.

705
01:13:21,471 --> 01:13:23,138
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

706
01:13:23,346 --> 01:13:25,221
നീ അറിയണം, ചേട്ടാ!

707
01:13:25,429 --> 01:13:27,721
ചിലർ ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

708
01:13:27,721 --> 01:13:29,179
അവർ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും പറയുന്നു.

709
01:13:29,388 --> 01:13:30,429
അവരല്ല.

710
01:13:30,638 --> 01:13:31,679
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

711
01:13:32,513 --> 01:13:34,596
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

712
01:13:34,804 --> 01:13:36,263
അയാൾ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

713
01:13:36,471 --> 01:13:38,763
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അത് നുണയാണ്.

714
01:13:38,971 --> 01:13:40,221
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

715
01:13:40,429 --> 01:13:42,929
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

716
01:13:43,137 --> 01:13:46,262
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

717
01:13:47,304 --> 01:13:49,179
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

718
01:13:49,387 --> 01:13:51,679
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിമാർ എവിടെയായിരുന്നു?

719
01:13:51,887 --> 01:13:53,346
ക്യാമ്പിൽ? സിംഗപ്പൂർ?

720
01:13:53,554 --> 01:13:54,804
അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

721
01:13:55,012 --> 01:13:57,512
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

722
01:13:57,929 --> 01:13:59,387
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

723
01:13:59,596 --> 01:14:01,262
ആൻ്റോയ്ൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

724
01:14:01,471 --> 01:14:02,512
അത്രയേയുള്ളൂ.

725
01:14:02,721 --> 01:14:04,179
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

726
01:14:04,804 --> 01:14:06,262
അതുതന്നെയല്ല.

727
01:14:07,304 --> 01:14:08,345
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

728
01:14:08,554 --> 01:14:09,595
വരിക!

729
01:14:50,778 --> 01:14:52,861
ഇറങ്ങു പെണ്ണേ. അത് അപകടകരമാണ്.

730
01:14:54,820 --> 01:14:58,436
വരിക.

731
01:15:29,011 --> 01:15:31,094
ഹേയ്, അത് തമാശയല്ല!

732
01:15:33,161 --> 01:15:35,244
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാം!

733
01:15:53,144 --> 01:15:54,477
എൻസോ, അത് പോകട്ടെ.

734
01:15:55,894 --> 01:15:57,519
അത് പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

735
01:15:59,019 --> 01:16:00,435
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

736
01:16:00,602 --> 01:16:02,727
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.

737
01:16:02,894 --> 01:16:04,185
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല?

738
01:16:04,352 --> 01:16:06,810
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

739
01:16:06,977 --> 01:16:07,977
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

740
01:16:08,144 --> 01:16:09,894
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.

741
01:16:10,060 --> 01:16:12,519
അപ്പോൾ, മാക്‌സെൻസിൻ്റെ ഡിക്ക് ഫ്രഷ് ആണോ?

742
01:16:14,602 --> 01:16:16,102
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയണോ?

743
01:16:16,268 --> 01:16:17,393
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

744
01:16:17,560 --> 01:16:18,602
നീ!

745
01:16:20,852 --> 01:16:22,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

746
01:16:24,518 --> 01:16:25,810
കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

747
01:16:25,977 --> 01:16:27,935
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

748
01:16:28,102 --> 01:16:29,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

749
01:16:29,977 --> 01:16:31,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

750
01:16:31,477 --> 01:16:32,935
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

751
01:16:36,393 --> 01:16:37,435
നീ ഓകെയാണോ?

752
01:16:37,601 --> 01:16:38,643
നീ ഓകെയാണോ?

753
01:16:38,810 --> 01:16:39,851
എവിടെ?

754
01:16:40,018 --> 01:16:41,060
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

755
01:16:41,226 --> 01:16:42,268
നീ ഓകെയാണോ?

756
01:16:42,435 --> 01:16:43,476
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

757
01:16:43,643 --> 01:16:44,685
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

758
01:16:44,851 --> 01:16:45,893
മാപ്പ് പറയൂ.

759
01:16:46,560 --> 01:16:47,601
മാപ്പ് പറയൂ!

760
01:17:12,343 --> 01:17:13,593
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

761
01:17:18,476 --> 01:17:20,559
എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
അൻ്റോയിൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

762
01:17:22,017 --> 01:17:24,101
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

763
01:17:25,142 --> 01:17:27,226
എനിക്ക് മുങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിൽ അവൻ്റെ മൂക്ക്.

764
01:17:33,342 --> 01:17:34,384
വരൂ, കഴിഞ്ഞു.

765
01:17:35,842 --> 01:17:37,509
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

766
01:17:42,267 --> 01:17:43,725
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

767
01:17:47,475 --> 01:17:48,934
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

768
01:17:54,775 --> 01:17:56,859
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഇത് സത്യമാണ്.

769
01:17:57,192 --> 01:17:59,692
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പിന്നെ ചെയ്യില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നു,

770
01:17:59,859 --> 01:18:01,942
അത് സ്ത്രീക്കുള്ളതാണ്
സന്തോഷം, അല്ലേ?

771
01:18:04,508 --> 01:18:06,592
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

772
01:18:09,533 --> 01:18:12,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

773
01:18:12,367 --> 01:18:14,450
ഞാൻ എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്.

774
01:18:14,617 --> 01:18:17,533
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ
വിഡ്ഢി, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഉച്ചാരണത്തോടെ.

775
01:18:17,700 --> 01:18:20,117
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

776
01:18:22,033 --> 01:18:25,067
ധൈര്യമില്ല, ഗെരാ.

777
01:18:25,233 --> 01:18:25,858
ധൈര്യമില്ല.

778
01:18:26,025 --> 01:18:27,066
പുറത്തുപോകുക!

779
01:18:27,233 --> 01:18:28,275
പുറത്തുപോകുക!

780
01:18:37,741 --> 01:18:41,908
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി? നിങ്ങൾ ആൻ്റണുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടുവെന്നോ മറ്റോ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.

781
01:18:42,950 --> 01:18:46,075
മാക്സൻസ്, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം. ഞാനില്ല
എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
01:20:41,573 --> 01:20:42,614
ഹായ്, സുഖമാണോ?

783
01:20:42,614 --> 01:20:43,656
ഹായ്, അതെ.

784
01:20:43,656 --> 01:20:44,698
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

785
01:20:44,698 --> 01:20:45,739
ഞാൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്.

786
01:20:45,739 --> 01:20:47,823
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

787
01:20:47,823 --> 01:20:51,989
എനിക്കറിയില്ല, അല്ല
ഇതുവരെ വളരെ സംഘടിതമാണ്.

788
01:20:54,073 --> 01:20:56,256
പിന്നെ കാണാം.

789
01:20:56,256 --> 01:20:57,298
അതെ, ബൈ.

790
01:23:50,370 --> 01:23:51,412
ഹലോ.

791
01:23:53,995 --> 01:23:55,786
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ പോകുന്നു.

792
01:23:55,953 --> 01:23:56,995
ആരാണ് വൈകിയത്?

793
01:23:57,578 --> 01:23:58,620
നീ ഓകെയാണോ?

794
01:23:59,661 --> 01:24:00,703
ഞാൻ അൽപ്പം...

795
01:24:01,036 --> 01:24:02,078
ഇത് സാധാരണമാണ്.

796
01:24:07,403 --> 01:24:09,153
ഹലോ, മാസ്റ്റർ റോബർട്ട്.

797
01:24:09,320 --> 01:24:10,361
ഹലോ, മാസ്റ്റർ.

798
01:24:12,261 --> 01:24:13,303
അത്രയേയുള്ളൂ.

799
01:24:20,253 --> 01:24:21,878
അവൻ ഫോണിലാണ്. അവൻ വരുന്നു.

800
01:24:39,669 --> 01:24:40,711
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

801
01:24:42,211 --> 01:24:43,252
ഹലോ, മാഡം.

802
01:24:43,877 --> 01:24:44,919
നമസ്കാരം സർ.

803
01:24:51,902 --> 01:24:52,944
നല്ലത്.

804
01:24:53,736 --> 01:24:59,736
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിൽ ഒപ്പിടും
പരസ്പര സമ്മത കൺവെൻഷൻ വഴി,

805
01:25:00,735 --> 01:25:04,860
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

806
01:25:05,777 --> 01:25:08,360
15 ദിവസമാണ് സമയപരിധി.

807
01:25:09,402 --> 01:25:10,985
അത് വ്യക്തമാണോ?

808
01:25:12,069 --> 01:25:13,110
അതെ.

809
01:25:14,885 --> 01:25:18,802
നല്ലത്. അതിനാൽ, മിസ്സിസ് മെർട്ടെൻസ്-ചിയാര,

810
01:25:18,969 --> 01:25:22,302
1977 മെയ് 1 ന് ജനനം
ലെസിൻസ്, ബെൽജിയം,

811
01:25:22,468 --> 01:25:25,177
ശ്രീമതി പോളിന മെർട്ടൻസ്,
ജനിച്ച ജെൻജിനി,

812
01:25:25,343 --> 01:25:27,302
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ് മെർട്ടെൻസും.

813
01:25:28,052 --> 01:25:31,385
മിസ്സിസ് മെർട്ടൻസ് ആണ്
നിലവിൽ തൊഴിലില്ലാത്ത,

814
01:25:31,552 --> 01:25:34,177
എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നാവികനാണ്.

815
01:25:34,343 --> 01:25:36,427
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സംഘത്തെ കണ്ടെത്തി.

816
01:25:39,302 --> 01:25:41,885
മിസ്റ്റർ സെൻ്റ്-ജീൻ-ആൻ്റോയിൻ,

817
01:25:42,052 --> 01:25:44,385
1974 ഏപ്രിൽ 9ന് ബ്രെസ്റ്റിൽ ജനിച്ചു.

818
01:25:44,551 --> 01:25:46,885
ശ്രീമതി സാൻഡ്രിൻ സെൻ്റ്-ജീൻ-നെറോക്സ്,

819
01:25:47,051 --> 01:25:49,385
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ പാട്രിക് സെൻ്റ്-ജീനും.

820
01:25:49,551 --> 01:25:52,676
മിസ്റ്റർ സെൻ്റ്-ജീനും എ
പ്രൊഫഷണൽ നാവികൻ.

821
01:25:52,676 --> 01:25:53,718
അതെ.

822
01:25:54,593 --> 01:25:58,051
2003 ജൂൺ 16ന് ഇരുവരും വിവാഹിതരായി

823
01:25:58,218 --> 01:25:59,426
Laferte-en-Lille-ൽ.

824
01:26:11,668 --> 01:26:12,709
നന്ദി.

825
01:26:25,468 --> 01:26:27,176
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

826
01:26:27,343 --> 01:26:29,592
ഇന്റർനെറ്റിൽ.
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

827
01:26:30,717 --> 01:26:31,759
പിന്നെ നീയോ?

828
01:26:32,509 --> 01:26:34,426
ടോണി എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

829
01:26:36,842 --> 01:26:38,092
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ?

830
01:26:38,259 --> 01:26:39,551
അതെ.

831
01:26:39,926 --> 01:26:41,967
നിങ്ങളുടെ പേര് നന്നായി ഉച്ചരിക്കാൻ.

832
01:26:42,134 --> 01:26:43,926
അയാൾക്ക് മെർട്ടൻസ് എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

833
01:26:44,092 --> 01:26:46,051
ഇല്ല, അവൻ മാർട്ടൻസ് പറഞ്ഞു.

834
01:26:46,592 --> 01:26:48,051
ശ്രീമതി മാർട്ടൻസ്.

835
01:27:00,867 --> 01:27:02,742
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ അകലെയാണോ?

836
01:27:02,950 --> 01:27:05,034
അവിടെ, അവിടെ
അവസാന കാർ പാർക്ക്.

837
01:27:05,242 --> 01:27:07,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉയർത്തുക.

838
01:27:15,967 --> 01:27:17,217
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

839
01:27:17,383 --> 01:27:19,467
ഇല്ല, അതൊരു വേദനയായിരിക്കും.

840
01:27:22,258 --> 01:27:24,675
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

841
01:27:25,717 --> 01:27:27,425
നടന്നു, നീങ്ങി?

842
01:27:27,800 --> 01:27:30,008
നിങ്ങൾ മുയലുകളെപ്പോലെ ചതിച്ചു
സ്റ്റേഡിലേക്ക് പോയി?

843
01:27:30,175 --> 01:27:31,717
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു.

844
01:27:31,883 --> 01:27:35,508
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

845
01:27:38,216 --> 01:27:42,383
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ കേൾക്കാൻ.

846
01:27:45,175 --> 01:27:46,508
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.

847
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
എന്ത്?

848
01:27:48,091 --> 01:27:49,841
പാതി വഴിയില്ല.

849
01:27:50,800 --> 01:27:52,591
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

850
01:27:52,925 --> 01:27:54,675
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

851
01:27:56,924 --> 01:27:59,958
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

852
01:28:01,133 --> 01:28:02,591
ശരിക്കുമല്ല.

853
01:28:03,008 --> 01:28:06,841
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളത് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു. ഞങ്ങൾ
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

854
01:28:14,866 --> 01:28:19,032
ആദ്യത്തേത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ വന്ന സമയം?

855
01:28:24,649 --> 01:28:27,357
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

856
01:28:32,357 --> 01:28:35,191
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
01:28:35,357 --> 01:28:38,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചു, അല്ല
അതേ കാരണങ്ങളാൽ.

858
01:28:39,066 --> 01:28:42,607
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സൂക്ഷിച്ചു.

859
01:28:46,274 --> 01:28:49,765
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

860
01:29:04,232 --> 01:29:05,273
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

861
01:29:05,273 --> 01:29:06,315
അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

862
01:29:36,765 --> 01:29:37,806
നന്ദി.