1
00:00:01,868 --> 00:00:06,202
ФИЛМ ЗА BAE YONG-KYUN

2
00:00:08,608 --> 00:00:13,568
ЗАЩО БОДХИ-ДХАРМА Е НАПУСНАЛ
ЗА ИЗТОКА?

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,749
Снимка: BAE YONG-KYUN

4
00:00:21,154 --> 00:00:25,022
Музика от CHIN KYU-YOUNG

5
00:00:26,393 --> 00:00:30,261
Редактор, художник-постановчик
БАЕ ЙОНГ-КЮН

6
00:00:37,337 --> 00:00:42,274
Продуцент, сценарист и режисьор
БАЕ ЙОНГ-КЮН

7
00:00:44,844 --> 00:00:49,474
На ученика
който го попита за Истината

8
00:00:49,616 --> 00:00:53,814
без дума
той показа цвете.

9
00:01:52,912 --> 00:01:55,278
Хеджин!

10
00:02:28,748 --> 00:02:30,511
Хеджин!

11
00:04:32,972 --> 00:04:34,837
Завинаги и завинаги,

12
00:04:36,809 --> 00:04:39,607
първоначално всичко е празно.

13
00:04:48,488 --> 00:04:50,353
Няма начало

14
00:04:52,592 --> 00:04:54,025
и край няма.

15
00:04:56,429 --> 00:05:00,229
Нещото, което нито идва
съществува, нито загива!

16
00:11:33,192 --> 00:11:36,753
Продайте безполезните си неща.

17
00:12:26,479 --> 00:12:29,505
Продайте облигациите си.

18
00:12:29,915 --> 00:12:31,884
Купувам счупени телевизори,

19
00:12:31,919 --> 00:12:34,478
стари часовници...

20
00:15:32,398 --> 00:15:36,562
Когато слизаш от тази планина,
има голям храм.

21
00:15:36,902 --> 00:15:41,066
Какво следва
ако продължиш надолу?

22
00:15:42,308 --> 00:15:44,003
Този светски свят...

23
00:15:50,382 --> 00:15:52,282
Този светски свят?

24
00:16:00,926 --> 00:16:02,450
ти...

25
00:16:02,661 --> 00:16:05,289
Дошъл си от света?

26
00:16:07,199 --> 00:16:08,689
Разбира се!

27
00:16:09,168 --> 00:16:11,227
Ти също, Хеджин.

28
00:16:14,206 --> 00:16:15,969
А Учителят?

29
00:16:17,509 --> 00:16:18,635
Него също.

30
00:16:20,446 --> 00:16:24,473
Защо всички напуснахме света?

31
00:16:49,241 --> 00:16:50,640
Това е така, защото в света

32
00:16:51,610 --> 00:16:54,704
няма мир
нито свобода на ума.

33
00:16:55,014 --> 00:16:56,379
защо

34
00:16:59,852 --> 00:17:01,877
Защото хората не са

35
00:17:02,154 --> 00:17:06,056
достатъчно място в душите им
да държи всички неща на света.

36
00:17:07,326 --> 00:17:10,591
Всъщност те го имат,

37
00:17:10,929 --> 00:17:14,228
но е пълен с идеята за себе си.

38
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
Има ли в света

39
00:18:14,159 --> 00:18:17,959
деца, които нямат
техните родители ме харесват?

40
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
Разбира се!

41
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
Помниш ли майка си?

42
00:18:23,869 --> 00:18:25,666
Тъжен ли си, че нямаш майка?

43
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
не...

44
00:18:29,274 --> 00:18:31,538
не помня...

45
00:18:31,877 --> 00:18:34,641
Как да съм тъжен

46
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
тъй като дори не помня?

47
00:19:22,694 --> 00:19:27,654
Светските привързаности водят до
връзки и страсти.

48
00:19:27,966 --> 00:19:33,029
В крайна сметка губите това, което обичате.
Ето защо изпитвате страдание.

49
00:19:33,438 --> 00:19:38,899
Ти, Хеджин, нямаш никаква болка
защото нямате връзки?

50
00:19:39,678 --> 00:19:43,876
Трябва да изпразня ума си
да преодолее агонията...

51
00:19:56,061 --> 00:19:58,325
Дай нишка.

52
00:19:59,498 --> 00:20:01,523
боли!

53
00:20:02,801 --> 00:20:04,860
Ако не издърпате

54
00:20:05,103 --> 00:20:07,264
млечните зъби в точното време,

55
00:20:07,539 --> 00:20:10,442
ще имаш бивни на глиган.

56
00:20:10,477 --> 00:20:12,239
искаш ли това

57
00:20:31,763 --> 00:20:33,532
Няма да почувствате болка.

58
00:20:33,567 --> 00:20:35,534
Хайде, отвори си устата!

59
00:20:35,569 --> 00:20:37,229
Свърши се.

60
00:20:39,605 --> 00:20:41,505
какво е това

61
00:21:06,198 --> 00:21:08,758
Чувстваш ли се по-добре, Haejin?

62
00:21:10,535 --> 00:21:13,171
Трябва да го хвърлите
на покрива, нали?

63
00:21:13,206 --> 00:21:15,264
Каква обичайна мисъл!

64
00:21:15,440 --> 00:21:17,135
Да точно така!

65
00:28:00,745 --> 00:28:02,178
това ти ли си

66
00:28:03,114 --> 00:28:05,844
Трябваше да се приютиш
от дъжда.

67
00:28:08,153 --> 00:28:09,711
Беше ми писано

68
00:28:10,755 --> 00:28:14,350
да се натоварвам със семейството си.

69
00:28:16,394 --> 00:28:18,487
Ангажирах ли се

70
00:28:19,197 --> 00:28:21,290
неморална постъпка

71
00:28:21,633 --> 00:28:24,966
освобождавайки се от тази съдба,

72
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
като вървя по моя път?

73
00:28:29,607 --> 00:28:33,065
Но бях жаден
да освободи душата ми.

74
00:28:39,484 --> 00:28:43,716
Първо трябва да се отрека от себе си
да го направя.

75
00:28:56,935 --> 00:28:59,995
Не можех да направя и двете неща
в същото време.

76
00:29:04,109 --> 00:29:06,544
Трябваше да се махна
от тясната пътека,

77
00:29:06,579 --> 00:29:09,741
където беше страданието
трупат се като прах,

78
00:29:11,750 --> 00:29:14,150
да намеря себе си
в един неограничен свят.

79
00:29:21,326 --> 00:29:23,760
Когато реших да стана монах,

80
00:29:25,463 --> 00:29:28,091
освен светските желания
и удоволствия,

81
00:29:29,134 --> 00:29:31,659
морал и семейна любов

82
00:29:33,772 --> 00:29:36,969
изглежда бяха веригите
че трябваше да счупя.

83
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
ще го направя

84
00:29:47,352 --> 00:29:50,515
постигнете Просветление
и Буда на всяка цена

85
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
да следват пътя
на абсолютна свобода.

86
00:30:06,538 --> 00:30:10,133
Дойде писмо
до храма за теб.

87
00:31:18,443 --> 00:31:22,072
За да разберем това
безполезността е безполезна

88
00:31:22,447 --> 00:31:24,972
води до Буда.

89
00:31:25,783 --> 00:31:28,251
Сега мълчи.

90
00:31:28,553 --> 00:31:34,425
Ще те запозная с майстор
въоръжени със силата на Истината

91
00:31:34,460 --> 00:31:37,258
който ще ти отвори душата
и да ти покаже пътя.

92
00:31:37,996 --> 00:31:41,693
Ако се изкачите на връх Чонан,
следвайки долината,

93
00:31:42,133 --> 00:31:46,092
ще видиш изоставен скит.

94
00:31:46,905 --> 00:31:50,500
Стар монах, който практикува дзен

95
00:31:50,775 --> 00:31:53,744
запазва нечесто посещаваното място.

96
00:31:53,945 --> 00:31:55,879
Името му е Hyegok.

97
00:31:56,614 --> 00:32:00,175
Въпреки че е далеч
от нас в планината,

98
00:32:00,585 --> 00:32:03,645
той е като светилник.

99
00:32:04,255 --> 00:32:07,592
За да бъде ефективен,
не трябва ли фар да бъде

100
00:32:07,627 --> 00:32:11,619
разположен високо и далеч?

101
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
Този монах се заселил там,

102
00:32:15,802 --> 00:32:17,496
непоклатим,

103
00:32:17,702 --> 00:32:21,406
и никога няма да слезе
докато не види

104
00:32:21,441 --> 00:32:24,136
корените на Пътя.

105
00:32:25,243 --> 00:32:30,476
Не съм го виждал пет години,

106
00:32:30,882 --> 00:32:33,785
и то само случайно

107
00:32:33,820 --> 00:32:36,151
че го видях тогава.

108
00:32:37,121 --> 00:32:39,521
Той се посвещаваше

109
00:32:39,691 --> 00:32:41,784
до дни и нощи на медитация.

110
00:32:42,093 --> 00:32:43,993
За да остана буден,

111
00:32:44,262 --> 00:32:48,255
той беше седнал
срещу стена от лед

112
00:32:48,533 --> 00:32:54,339
което му даде
ужасно измръзване в хълбока му.

113
00:32:54,374 --> 00:32:57,331
Трябваше да слезе

114
00:32:57,709 --> 00:33:00,542
да се погрижи за раните му.

115
00:33:03,414 --> 00:33:07,407
Исках да му предложа
медицински разходи,

116
00:33:07,752 --> 00:33:10,346
но той не ми позволи.

117
00:33:10,855 --> 00:33:13,658
Той ми каза
раните му бяха резултат

118
00:33:13,693 --> 00:33:15,819
от липсата му на аскетичен плам.

119
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
За един месец

120
00:33:21,701 --> 00:33:25,534
— помоли той от село
до село

121
00:33:25,703 --> 00:33:30,402
да събира пари
за болничните разходи.

122
00:33:33,177 --> 00:33:38,137
Той се засмя, казвайки, че е само
един килограм плът, която беше изрязана.

123
00:33:40,451 --> 00:33:46,549
Той се върна с две или
тригодишно дете на гърба си.

124
00:33:47,959 --> 00:33:51,986
Когато го попитах,

125
00:33:52,730 --> 00:33:56,768
той каза, че детето е сираче
който беше изоставен от хората,

126
00:33:56,803 --> 00:34:00,795
и той взе решение
да го отгледам.

127
00:34:02,774 --> 00:34:07,734
Стар безбрачен монах

128
00:34:08,212 --> 00:34:14,242
носене на малко дете
на гърба му

129
00:34:14,819 --> 00:34:20,189
трябва да е било забавна гледка

130
00:34:20,658 --> 00:34:25,095
за да видят хората по света.

131
00:34:26,798 --> 00:34:29,400
Според работника

132
00:34:29,435 --> 00:34:34,303
който ни носи житото
за тях всеки сезон,

133
00:34:35,640 --> 00:34:38,336
детето вече е напълно пораснало,

134
00:34:38,876 --> 00:34:41,140
но монахът все още страда

135
00:34:41,412 --> 00:34:44,279
от незарасналите му рани.

136
00:34:46,250 --> 00:34:48,741
Сега, когато той е стар,

137
00:34:49,387 --> 00:34:55,189
има нужда от някого
да го гледам.

138
00:38:13,858 --> 00:38:17,726
Страх ме е!

139
00:38:18,462 --> 00:38:20,589
Страх ме е!

140
00:39:52,089 --> 00:39:54,353
Когато изровиш луната
в най-съкровения си ум

141
00:39:54,558 --> 00:39:57,152
да озари небето и земята,

142
00:39:57,428 --> 00:40:02,957
светлината му ще изчезне
всички сенки на вселената.

143
00:40:03,200 --> 00:40:07,967
Ако получите това Едно нещо,
ще разбереш всичко.

144
00:40:08,139 --> 00:40:09,970
Ако постигнете това,

145
00:40:10,174 --> 00:40:12,870
добрите новини ще отекнат
през Вселената.

146
00:40:13,210 --> 00:40:15,144
Ако видите този,

147
00:40:15,312 --> 00:40:18,770
ще станеш Единственият.

148
00:40:19,016 --> 00:40:20,506
Ще наследите вселена

149
00:40:20,684 --> 00:40:24,347
където дните и нощите се сливат.

150
00:40:25,189 --> 00:40:28,454
Този е толкова перфектен

151
00:40:28,726 --> 00:40:30,785
може да постигне всичко.

152
00:40:30,995 --> 00:40:33,520
Той е свободен от препятствия

153
00:40:33,898 --> 00:40:36,890
и пълната свобода преобладава вечно.

154
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
Когато луната в ума ти
восъци под водата,

155
00:41:02,827 --> 00:41:05,887
къде е майсторът
от моето същество си отивам?

156
00:41:08,399 --> 00:41:11,197
Кибонг! Давам ви този коан (гатанка).

157
00:41:11,435 --> 00:41:14,927
Трябва да сте пламенни и упорити

158
00:41:15,272 --> 00:41:19,766
да го възприемат
и ми покажи отговора.

159
00:41:25,516 --> 00:41:30,510
Ако медитирате само
на този коан дни и нощи,

160
00:41:30,821 --> 00:41:34,416
ако се концентрирате върху медитацията,

161
00:41:34,692 --> 00:41:38,128
най-после ще го грабнеш
и да постигнете Просветление.

162
00:41:38,662 --> 00:41:43,690
Коанът е инструмент за прогонване
разсейващи мисли и илюзии

163
00:41:44,034 --> 00:41:50,564
така че да стигне до корените
на истинското Аз.

164
00:44:20,190 --> 00:44:23,023
Моля, починете си от работата.

165
00:44:29,166 --> 00:44:32,158
Само ме остави да култивирам почвата.

166
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
Неизползвано тяло скоро ръждясва.

167
00:44:37,775 --> 00:44:41,108
Кой би имал наглостта
да ям без труд?

168
00:44:44,248 --> 00:44:47,115
Този старец няма
още с единия крак в гроба.

169
00:44:51,255 --> 00:44:54,713
Но вашето лошо здраве
трябва да бъде добре посетен.

170
00:44:56,360 --> 00:44:58,726
Запознат съм със здравето ви

171
00:44:58,896 --> 00:45:00,659
въпреки че никога не го споменавате.

172
00:45:00,931 --> 00:45:04,992
Трябва да имате вашите засегнати части
лекувани, или ще се влошат.

173
00:45:06,804 --> 00:45:09,364
Слабо тяло в слаб ум.

174
00:45:09,807 --> 00:45:13,265
Това е защото
Нямам достатъчно хъс!

175
00:45:17,715 --> 00:45:19,616
Искам да те помоля за една услуга.

176
00:45:19,651 --> 00:45:21,208
Трябва да го предоставите.

177
00:45:22,519 --> 00:45:25,613
Искам да сляза от планините
за да вземем някакво лекарство.

178
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
Ще си загубите времето.

179
00:45:32,863 --> 00:45:38,267
Време е да се отърва от това тяло.
Добре ми се отрази.

180
01:04:09,579 --> 01:04:12,982
Формата не се различава от празнотата,
нито празнота от формата.

181
01:04:13,017 --> 01:04:16,853
Формата е празнота,
празнотата е форма.

182
01:04:16,888 --> 01:04:21,187
Също така са усещането, концепцията,
разпознаване и съзнание.

183
01:11:12,568 --> 01:11:15,230
Върна ли се вече, Йънгнан?

184
01:11:22,611 --> 01:11:24,704
Толкова скоро?

185
01:11:34,957 --> 01:11:36,720
Йъннан!

186
01:12:01,183 --> 01:12:03,048
още не...

187
01:13:52,060 --> 01:13:56,554
Това ти ли си, Йънгнан?

188
01:15:31,360 --> 01:15:33,988
не! не!

189
01:16:19,308 --> 01:16:21,476
Той напусна кралския дворец

190
01:16:21,511 --> 01:16:23,637
и отиде сам в гората.

191
01:16:24,246 --> 01:16:27,416
Заминаването му се състоя

192
01:16:27,451 --> 01:16:29,475
преди повече от 2500 години.

193
01:16:29,851 --> 01:16:32,615
Беше неговото напускане
изоставяне на света?

194
01:16:34,456 --> 01:16:40,156
Не, напускането му вкъщи беше просто
курс на вечно завръщане.

195
01:16:41,063 --> 01:16:46,023
Далеч от напускане,
той се върна при всички ни.

196
01:16:46,902 --> 01:16:49,504
Знаете причината за напускането му

197
01:16:49,539 --> 01:16:54,134
трябваше да се върне изцяло при всички нас?

198
01:16:57,479 --> 01:17:00,312
Станах отшелник, за да се освободя

199
01:17:00,616 --> 01:17:03,642
от праха и мръсотията
на света,

200
01:17:03,885 --> 01:17:06,251
търсейки съвършенството
на другия бряг.

201
01:17:06,355 --> 01:17:09,119
Но го осъзнах

202
01:17:10,258 --> 01:17:15,218
беше невъзможно да го постигнем
без да обичам дори боклука,

203
01:17:15,397 --> 01:17:20,892
прахта на света,
и житейската мъка.

204
01:17:22,904 --> 01:17:28,638
Съвършенството може да се постигне
чрез прегръщане на всички неща.

205
01:17:41,990 --> 01:17:44,925
Докато е лесно да се бие
срещу реалността и съдбата,

206
01:17:45,160 --> 01:17:48,357
трудно е да ги обичаш.

207
01:17:52,167 --> 01:17:54,431
Какъв красив свят

208
01:17:54,636 --> 01:17:57,935
когато знаеш как да го обичаш!

209
01:17:58,940 --> 01:18:02,432
Вселената в никакъв случай не е несъвършена.

210
01:18:02,911 --> 01:18:06,745
Мисля, че несъвършенството е
на нашия език,

211
01:18:07,649 --> 01:18:12,586
нашето знание, нашата мисъл,
и нашето съзнание.

212
01:18:23,198 --> 01:18:27,191
Не е ли Просвещението само мечта?

213
01:18:30,572 --> 01:18:35,771
Вярвайки в постигането на Буда,
Положих света изцяло.

214
01:18:36,211 --> 01:18:39,738
Но като гледам
нещата, които пожертвах,

215
01:18:39,915 --> 01:18:43,112
Изглежда съм заобиколен
от тяхната злоба

216
01:18:43,385 --> 01:18:49,551
и ме е страх да не падна
в адски угризения.

217
01:18:53,562 --> 01:18:56,497
"Спасяване на живи същества"?

218
01:19:00,068 --> 01:19:03,094
Какво, за бога, означава това за тези

219
01:19:03,472 --> 01:19:09,433
който изостави баща, майка,
жена и деца

220
01:19:09,878 --> 01:19:12,312
само за да станеш Буда?

221
01:19:21,189 --> 01:19:24,989
Кой е Буда?
Кой не е Буда?

222
01:19:26,027 --> 01:19:28,188
Нали се казва, че има оригинално

223
01:19:28,463 --> 01:19:31,455
без Буда и без създание?

224
01:19:38,974 --> 01:19:42,239
Връщам се в света,

225
01:19:42,444 --> 01:19:46,312
към турбуленцията на живота.

226
01:21:39,327 --> 01:21:41,693
Защо оставаш
в планината?

227
01:21:53,108 --> 01:21:55,269
Ти, лястовиче от юг,

228
01:21:55,477 --> 01:21:57,945
какъв е пътят към твоята родина?

229
01:21:58,813 --> 01:22:01,716
Имайте златните нарциси
разтвориха листенцата си

230
01:22:01,751 --> 01:22:06,210
от оризово зърно
носеше?

231
01:22:08,590 --> 01:22:12,424
Далеч
звездите балансират небето.

232
01:22:14,663 --> 01:22:15,830
Идиот!

233
01:22:15,865 --> 01:22:18,822
Трябва да съм тук заради глупаци като теб

234
01:22:19,034 --> 01:22:21,400
които ме търсят
в планината!

235
01:22:22,504 --> 01:22:25,941
Трябва да пазите Коана
между зъбите си

236
01:22:25,976 --> 01:22:28,341
дори да паднеш в пещ.

237
01:22:29,210 --> 01:22:32,180
Човек, който веднъж е решил
за решаване на Коана

238
01:22:32,215 --> 01:22:33,841
трябва да продължи до края.

239
01:22:34,182 --> 01:22:36,673
Когато достигнете Просветлението,
ще намерите

240
01:22:36,918 --> 01:22:40,251
свобода като свежия вятър
на върха на планината

241
01:22:40,555 --> 01:22:46,551
и мирът като непоклатим
като скала в буря.

242
01:22:47,929 --> 01:22:49,331
Мястото, където стоеше днес

243
01:22:49,366 --> 01:22:53,062
може да бъде Земята
на самото съвършено блаженство, тогава.

244
01:22:56,271 --> 01:22:58,535
Е, какво ще правиш?

245
01:22:59,908 --> 01:23:04,811
Погледнато през кръвясали очи
обезпокоен от света,

246
01:23:05,347 --> 01:23:09,340
Адът и Раят различни ли са?

247
01:23:11,519 --> 01:23:13,578
отговор! Отговори ми!

248
01:23:14,823 --> 01:23:17,758
Когато луната в ума ти
восъци под водата,

249
01:23:17,892 --> 01:23:20,725
къде е майсторът
от моето същество си отивам?

250
01:28:22,363 --> 01:28:23,830
майстор?

251
01:28:24,432 --> 01:28:26,059
В стаята му...

252
01:28:44,419 --> 01:28:46,979
Той е много болен.

253
01:28:47,221 --> 01:28:49,553
Той се опита да те спаси...

254
01:30:01,696 --> 01:30:04,062
Остави ме да седна.

255
01:30:11,939 --> 01:30:13,531
Каква жалка форма

256
01:30:14,075 --> 01:30:16,134
Влизам пред очите ти!

257
01:30:16,677 --> 01:30:20,010
Погледнете това мимолетно тяло.

258
01:30:20,248 --> 01:30:24,207
Моля, вземете лекарството си.

259
01:30:31,125 --> 01:30:32,649
много съжалявам

260
01:30:32,827 --> 01:30:35,295
Никога не бих очаквал такова нещастие...

261
01:31:06,928 --> 01:31:09,488
Сигурно много страдаш
от раните си?

262
01:31:09,864 --> 01:31:13,322
Всичко се дължи на моята липса на благоразумие.

263
01:31:21,042 --> 01:31:23,875
По-спокойно.

264
01:31:24,479 --> 01:31:26,743
Не си виновен.

265
01:31:28,416 --> 01:31:37,381
Връзките на тялото ми
с този свят свършват.

266
01:31:38,192 --> 01:31:42,526
когато дойде времето,

267
01:31:42,930 --> 01:31:50,928
мимолетното тяло си отива естествено
свой собствен начин.

268
01:31:55,343 --> 01:32:01,646
Е, как е вашият Коан?

269
01:32:03,551 --> 01:32:05,883
Трябва да останете по-дълго при нас.

270
01:32:06,420 --> 01:32:07,978
Не говори такива неща.

271
01:32:10,825 --> 01:32:13,191
Нямам напредък
в моето обучение.

272
01:32:13,461 --> 01:32:15,258
Ще ни напуснеш ли

273
01:32:17,598 --> 01:32:19,361
без да ми показваш пътя?

274
01:32:21,035 --> 01:32:22,798
Кой друг ще може

275
01:32:23,337 --> 01:32:25,601
да ме научиш пътя да следвам?

276
01:32:30,845 --> 01:32:34,838
Планини, реки,
растения, вселена.

277
01:32:38,119 --> 01:32:42,556
Тук и там всичко е
в същото заграждение.

278
01:32:42,690 --> 01:32:44,248
да напусна...

279
01:32:44,559 --> 01:32:46,254
е да пристигне.

280
01:32:46,561 --> 01:32:49,291
Да пристигна означава да си тръгна

281
01:32:50,565 --> 01:32:54,126
Не духа ли вятър

282
01:32:54,335 --> 01:32:57,236
както иска във всички посоки?

283
01:32:58,940 --> 01:33:03,934
Докато тялото ми се връща
до първоначалното си състояние,

284
01:33:04,278 --> 01:33:07,270
кръв и гной от раните ми

285
01:33:07,848 --> 01:33:11,409
ще падне като роса
от нощното небе.

286
01:33:11,919 --> 01:33:16,322
Все пак аз съществувам никъде
във вселената.

287
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
Но във вселената,

288
01:33:18,893 --> 01:33:22,590
няма нищо, което да не съм аз.

289
01:33:38,846 --> 01:33:41,610
Слушай ме внимателно, Кибонг!

290
01:33:42,116 --> 01:33:48,954
Трябва да следвате
това, което ще ви кажа със сигурност.

291
01:33:49,724 --> 01:33:54,423
Когато почина някой ден,

292
01:33:55,329 --> 01:34:00,062
ще ви бъде поверено
с моите останки.

293
01:34:00,635 --> 01:34:06,232
Кибонг, трябва да го върнеш обратно

294
01:34:06,574 --> 01:34:09,310
на първоначалното си място.

295
01:34:09,345 --> 01:34:10,709
майстор!

296
01:34:13,114 --> 01:34:15,207
Чуй ме!

297
01:34:17,118 --> 01:34:20,679
Не предупреждавайте монасите от храма.
Само ще им пречи.

298
01:34:21,022 --> 01:34:23,786
Трябва да направите всичко сами
със собствените си ръце.

299
01:34:24,225 --> 01:34:27,160
Всички ритуали трябва да се игнорират.

300
01:34:28,529 --> 01:34:30,963
Остави ме облечен както съм.

301
01:34:35,469 --> 01:34:38,768
Познавате ли раклата отзад?

302
01:34:39,140 --> 01:34:43,941
Ще служи като ковчег.

303
01:34:47,381 --> 01:34:50,873
Внимавайте да не предизвикате
пожар в планината.

304
01:34:53,888 --> 01:34:55,480
Кибонг!

305
01:34:55,823 --> 01:34:57,381
Трябва да се направи

306
01:34:59,193 --> 01:35:02,424
за ден и половина.

307
01:35:05,466 --> 01:35:07,764
Трябва така или иначе

308
01:35:09,303 --> 01:35:12,204
спазвайте това стриктно.

309
01:35:14,008 --> 01:35:15,805
Помислете за тази работа

310
01:35:16,844 --> 01:35:19,608
като друг Коан ти давам!

311
01:35:21,015 --> 01:35:23,210
Ще бъдете задължени

312
01:35:23,751 --> 01:35:28,313
да го преследвам практически.

313
01:35:38,265 --> 01:35:40,199
Изпълнете задачата си

314
01:35:41,202 --> 01:35:44,433
веднага щом съм мъртъв.

315
01:35:51,011 --> 01:35:55,710
Когато връзките
които побират 6000 стави

316
01:35:56,784 --> 01:35:59,116
на тялото заедно се разлагат,

317
01:35:59,854 --> 01:36:08,922
когато тялото се разпръсне
да бъде земя, вода, огън и вятър,

318
01:36:10,631 --> 01:36:14,567
къде е майсторът
от моето същество си отивам?

319
01:36:24,278 --> 01:36:29,875
Звук на звънец

320
01:36:30,084 --> 01:36:34,248
преодолява агонията.

321
01:36:34,755 --> 01:36:39,192
Увеличава мъдростта

322
01:36:39,560 --> 01:36:44,156
и ражда Просвещението.

323
01:36:46,133 --> 01:36:52,936
Ще се освободи от Ада
и Три сфери на илюзията

324
01:36:53,607 --> 01:36:56,010
онези, които дават обетите

325
01:36:56,045 --> 01:37:00,777
да търси Просветление
и спасяват живи същества.

326
01:37:13,227 --> 01:37:17,630
Тайната формула

327
01:37:17,798 --> 01:37:21,427
което унищожава ада е:

328
01:37:21,769 --> 01:37:29,869
Ом Караджа

329
01:37:30,211 --> 01:37:34,841
Сваха.

330
01:37:39,053 --> 01:37:46,687
Ом караджя

331
01:37:47,194 --> 01:37:50,425
Сваха.

332
01:37:51,932 --> 01:38:00,533
Ом караджя

333
01:38:02,142 --> 01:38:06,476
Сваха.

334
01:38:47,655 --> 01:38:51,989
Кибонг!
можеш ли да ми направиш услуга

335
01:38:52,426 --> 01:38:55,190
Виждаш ли косата ми?

336
01:38:56,430 --> 01:38:59,490
не е толкова дълго,

337
01:39:00,100 --> 01:39:04,730
но тъй като си малко по-добре...

338
01:39:04,972 --> 01:39:07,236
Да отидем до потока.

339
01:39:10,544 --> 01:39:13,809
тази вечер,
ще има церемония

340
01:39:14,081 --> 01:39:15,946
в храма долу в долината.

341
01:39:17,418 --> 01:39:21,013
какво? Ще танцуват ли
под звуците на цимбали?

342
01:39:22,923 --> 01:39:27,724
Вятърът ли ти донесе вестта
от подножието на планината?

343
01:39:28,128 --> 01:39:30,824
Откъде знаеш!

344
01:39:31,565 --> 01:39:34,693
Открих го онзи ден
когато слязох.

345
01:39:35,235 --> 01:39:39,797
Мислех, че Haejin
ще се радвам да отида там.

346
01:39:43,510 --> 01:39:45,034
Много добра идея!

347
01:39:47,047 --> 01:39:49,641
И много добро извинение!

348
01:39:53,787 --> 01:39:55,687
В двора на хармонията

349
01:39:56,056 --> 01:39:57,785
от звуци и цветове,

350
01:39:58,258 --> 01:40:04,629
тяло, което ще бъде извикано обратно
към нищото танцува като мехурчета.

351
01:40:08,302 --> 01:40:11,897
Мечта ли е или реалност?

352
01:40:12,873 --> 01:40:14,773
Оригинално

353
01:40:18,045 --> 01:40:21,913
нищо не е съществувало
в този празен съд.

354
01:40:23,417 --> 01:40:30,050
Постигането на Просветление е
нищо друго освен събуждане от съня.

355
01:40:30,758 --> 01:40:35,058
Пълнолуние е
и ще бъде достатъчно светло.

356
01:40:35,229 --> 01:40:37,697
Внимавайте обаче да не се изгубите.

357
01:40:39,666 --> 01:40:42,931
Притеснявам се за вашето лекарство.

358
01:40:44,071 --> 01:40:47,040
няма значение.
Мога да си правя отвара и да го приемам сам.

359
01:40:50,010 --> 01:40:55,312
Е, смятам да сложа
тенджерата върху въглените.

360
01:40:58,252 --> 01:41:02,552
Донеси ми достатъчно керосин.

361
01:41:02,790 --> 01:41:04,257
Не забравяйте!

362
01:46:33,019 --> 01:46:38,150
Тази вечер ще има пълнолуние.

363
01:46:38,792 --> 01:46:41,454
Защо трябва да чакаме толкова дълго

364
01:46:41,962 --> 01:46:44,522
докато луната изгрее
над тъмните планини?

365
01:47:11,825 --> 01:47:16,626
Тъй като вселената е дълбока
в сенките сега,

366
01:47:17,931 --> 01:47:21,958
запали фитила в ума си

367
01:47:22,903 --> 01:47:27,340
сам да осветяваш пътя.

368
01:50:41,067 --> 01:50:43,160
ела бързо!

369
01:50:51,311 --> 01:50:53,939
Усещам мириса на горящото лекарство!

370
01:51:24,477 --> 01:51:25,705
Братко!

371
01:51:27,447 --> 01:51:29,881
Лекарството е
напълно сварен.

372
01:54:38,238 --> 01:54:41,639
без опит,

373
01:54:41,908 --> 01:54:44,103
не знам как да направя...

374
01:54:44,544 --> 01:54:46,876
Никога преди не съм виждал тази работа.

375
01:54:47,714 --> 01:54:51,707
Нареди ми да не превишавам
ден и половина,

376
01:54:52,018 --> 01:54:56,250
но почти цял ден
вече е минало

377
01:54:58,224 --> 01:55:00,021
и е мрачно и ръми

378
01:55:00,426 --> 01:55:02,724
през целия ден.

379
01:55:03,696 --> 01:55:07,291
какво искаш
да ме научиш от тези знаци?

380
01:57:23,536 --> 01:57:26,835
Учителят си отиде. аз оставам.

381
01:57:28,541 --> 01:57:32,409
Зимата напредва
през гъстата гора

382
01:57:33,646 --> 01:57:35,637
и лятото наближава

383
01:57:35,915 --> 01:57:38,145
голите клони.

384
01:57:39,886 --> 01:57:43,117
Във вечния цикъл,
без начало или край,

385
01:57:43,856 --> 01:57:45,824
казват да живееш значи да умреш

386
01:57:46,159 --> 01:57:48,491
и да умреш означава да живееш,

387
01:57:49,028 --> 01:57:51,553
но животът е за тези, които остават.

388
01:57:53,499 --> 01:57:56,195
Във вечния поток,

389
01:57:56,569 --> 01:57:58,969
няма раждане, няма смърт,

390
01:58:01,107 --> 01:58:07,137
но за тези, които остават,
смъртта е неразрешим проблем.

391
02:17:54,232 --> 02:17:56,928
Това са мощите на Учителя.

392
02:17:57,836 --> 02:17:59,531
Поверявам ги на вас.

393
02:18:02,774 --> 02:18:07,575
Ще изпратя някой
от храма, за да ме замести.

394
02:18:48,453 --> 02:18:49,750
Братко!

395
02:18:52,957 --> 02:18:54,754
къде отиваш

396
02:23:51,823 --> 02:23:57,625
Hyegok: ЛИ ПАН-ЙОНГ

397
02:24:00,798 --> 02:24:06,828
Кибонг: SHIN WON-SUP

398
02:24:09,774 --> 02:24:15,838
Haejin: HWANG HAE-JIN

399
02:24:19,050 --> 02:24:31,053
Супериор: KO SOU-MYOUNG