1 00:00:38,803 --> 00:00:40,876 Этот фильм – художественное произведение. 2 00:00:40,991 --> 00:00:45,292 Все персонажи, имена, места и другие объекты фигурирующие в этой работе, являются вымышленными. 3 00:00:45,715 --> 00:00:56,812 Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, или другими реальности, прошлого или настоящего, является чисто случайным. 4 00:00:57,580 --> 00:01:00,268 Это чисто художественное произведение. 5 00:02:17,337 --> 00:02:18,758 [Рассказчик, голос] Тамильская народная армия. 6 00:02:18,796 --> 00:02:24,095 Организация вооруженного восстания против правительства штата в 1980-х годах. 7 00:02:24,595 --> 00:02:30,239 Они действовали в основном из трех наиболее отсталые и бедные районы. 8 00:02:30,854 --> 00:02:33,926 И поэтому правительство не мог открыть новые заводы... 9 00:02:33,964 --> 00:02:36,921 или инициировать там развитие. 10 00:02:37,420 --> 00:02:39,340 В связи с боевой деятельностью... 11 00:02:39,494 --> 00:02:43,411 даже существующие владельцы фабрик уехали из этих районов. 12 00:02:43,603 --> 00:02:45,139 Два года назад... 13 00:02:45,177 --> 00:02:49,286 правительство выдало лицензию на частная горнодобывающая корпорация... 14 00:02:49,324 --> 00:02:52,665 добывать полезные ископаемые из горы района Арумапури. 15 00:02:53,203 --> 00:02:57,388 В районе, который не видел рост или возможности до тех пор... 16 00:02:57,695 --> 00:03:01,036 народу было гарантировано 10 000 новых рабочих мест прямо или косвенно... 17 00:03:01,113 --> 00:03:06,028 правительством через создание этой корпорации. 18 00:03:06,451 --> 00:03:09,484 Народная армия выступила против этого. 19 00:03:09,753 --> 00:03:13,593 Это привело к неоднократным столкновениям между правительством и Народной армией. 20 00:03:13,734 --> 00:03:16,076 Обе стороны понесли человеческие жертвы. 21 00:03:16,499 --> 00:03:20,300 Чтобы обуздать Народную армию, была создана полиция спецназ в районе Арумапури... 22 00:03:20,377 --> 00:03:24,524 и разместили сотни полицейских по горам района. 23 00:03:24,678 --> 00:03:27,788 Путем установки контрольно-пропускных пунктов вдоль гор... 24 00:03:27,865 --> 00:03:30,668 и лагеря в деревнях в предгорьях... 25 00:03:30,745 --> 00:03:33,817 спецназ помешал Народной Армии от бесплатного роуминга по региону. 26 00:03:33,855 --> 00:03:36,774 Чтобы защитить горную деревню Селияммана Дургама... 27 00:03:36,851 --> 00:03:40,307 Электронная компания, специальная оперативная группа, был размещен там восемь месяцев назад. 28 00:03:40,921 --> 00:03:42,572 После того, как они разместили там базу... 29 00:03:42,803 --> 00:03:45,759 деятельность Народной Армии в регионе заметно снизился. 30 00:03:46,335 --> 00:03:49,830 Решив, что открытие шахт больше не будет создавать проблем... 31 00:03:49,983 --> 00:03:51,980 правительство объявило дату начала реализации проекта. 32 00:03:52,019 --> 00:03:53,171 На следующий день... 33 00:03:53,708 --> 00:03:56,703 [Радио] Железнодорожные власти сообщили, что экспресс-поезд должен прибыть сегодня утром... 34 00:03:56,895 --> 00:04:00,121 из столицы в Арумапури разбился на мосту. 35 00:04:00,697 --> 00:04:04,537 В железнодорожной администрации это подтвердили. вагоны упали в реку... 36 00:04:04,921 --> 00:04:09,260 и что несколько жизней погибли в этой аварии. 37 00:04:09,875 --> 00:04:12,947 -- Об этом сообщил наш корреспондент новостей. спасательные работы продолжаются... 38 00:04:12,985 --> 00:04:14,867 и что ожидается дальнейшая информация. 39 00:04:15,558 --> 00:04:20,972 Министр путей сообщения и высшие должностные лица из Дели уже прибыли на место. 40 00:04:21,279 --> 00:04:25,311 Министр государственного благосостояния Илаварасу тоже прибыл на место. 41 00:04:25,734 --> 00:04:27,231 Здравствуйте, сэр. - Да. 42 00:04:27,692 --> 00:04:28,998 Доброе утро, сэр. 43 00:04:29,881 --> 00:04:32,454 Территория охраняется. Мы вызвали дополнительные силы... 44 00:04:32,531 --> 00:04:34,259 и запросил неотложную медицинскую помощь. 45 00:04:34,451 --> 00:04:35,372 Сэр, пожалуйста. 46 00:04:35,756 --> 00:04:37,945 Сэр, мой сын пропал! - Мэм, пожалуйста... 47 00:04:38,483 --> 00:04:40,019 Пожалуйста, уступите дорогу. 48 00:04:40,057 --> 00:04:41,171 Прогоните его. 49 00:04:41,324 --> 00:04:42,553 Мой ребенок пропал! 50 00:04:43,052 --> 00:04:44,243 Посмотрите на моего сына, сэр! 51 00:04:45,740 --> 00:04:47,238 Мои сын и муж пропали! 52 00:04:47,277 --> 00:04:48,852 Прогоните этого парня! 53 00:04:49,580 --> 00:04:50,732 Сэр, сюда. 54 00:04:51,128 --> 00:04:52,203 Сэр, сюда. 55 00:04:52,652 --> 00:04:54,342 Отправьте этого фотографа прочь. 56 00:04:54,380 --> 00:04:56,454 Я сказал тебе уйти. - Я только щелкаю фотографии! 57 00:04:56,492 --> 00:04:59,372 Он вытатуировал эмблему вашей партии. на его руке! Посмотрите на него сейчас... 58 00:05:01,023 --> 00:05:03,827 О, он был так молод. 59 00:05:07,935 --> 00:05:09,548 Никаких фотографий. - Руки прочь от меня. 60 00:05:09,548 --> 00:05:11,046 Не командуй мной. 61 00:05:11,084 --> 00:05:12,812 Я журналист. Позвольте мне делать свою работу. 62 00:05:12,966 --> 00:05:15,078 Ладно, я не буду фотографировать. Позвольте мне быть. 63 00:05:16,268 --> 00:05:18,265 Мой сын потерял ногу... 64 00:05:20,185 --> 00:05:21,644 Нам нужна помощь здесь. 65 00:05:21,759 --> 00:05:23,756 Привет! Не делай этого. Ждать! 66 00:05:23,987 --> 00:05:25,983 Ждать! Не прыгай! 67 00:05:26,175 --> 00:05:28,057 Послушай меня! - Тренер шаткий... 68 00:05:28,082 --> 00:05:30,616 Пожарная служба уже в пути. - Внутри еще люди! 69 00:05:33,011 --> 00:05:35,084 Вы с ума сошли? Говорил тебе не прыгать... 70 00:05:35,468 --> 00:05:37,734 Он просто прыгнул! - Возьмите носилки. Быстрый! 71 00:05:37,772 --> 00:05:38,732 Торопиться. 72 00:05:39,731 --> 00:05:41,151 Да, принеси немного воды. 73 00:05:41,228 --> 00:05:42,495 Выпей... 74 00:05:42,572 --> 00:05:43,571 Все в порядке... 75 00:05:43,724 --> 00:05:46,451 Министр: Тренер нестабилен. Немедленно эвакуируйте этих людей. 76 00:05:46,835 --> 00:05:48,716 Тренер мог рухнуть в любую секунду. Очистите территорию. 77 00:06:00,774 --> 00:06:01,772 Что? 78 00:06:02,233 --> 00:06:04,383 Отвезите их в больницу в моей машине. Быстрый! 79 00:06:04,499 --> 00:06:06,303 Отвезите их в машину босса. 80 00:06:10,646 --> 00:06:12,873 Машины скорой помощи из соседних городов? - Уже в пути, сэр. 81 00:06:12,947 --> 00:06:14,828 Мы положили туда тела. - Вон там? 82 00:06:16,057 --> 00:06:17,478 Министр: Осторожно, осторожно... 83 00:06:17,516 --> 00:06:18,630 Осторожно, ладно? 84 00:06:18,707 --> 00:06:20,473 Паровоз и пять вагонов сошли с рельсов, сэр. 85 00:06:20,511 --> 00:06:22,393 Железнодорожное управление эвакуировали остальных тренеров. 86 00:06:22,431 --> 00:06:24,006 Пожарная бригада тоже прибыла. 87 00:06:24,121 --> 00:06:25,196 Сэр, сюда. 88 00:06:28,115 --> 00:06:29,343 Сэр, Коллекционер здесь. 89 00:06:29,881 --> 00:06:31,110 Сэр, что это? 90 00:06:31,225 --> 00:06:33,951 Это работа тех, кто не хочет горнодобывающая корпорация здесь. 91 00:06:33,951 --> 00:06:38,099 Они взяли на себя ответственность на плакате. - Это не убедительное доказательство. 92 00:06:38,137 --> 00:06:40,134 Кто угодно мог использовать их имя. 93 00:06:40,172 --> 00:06:42,668 Значит, мы ничего не знаем? - Сэр, они заложили две бомбы. 94 00:06:42,745 --> 00:06:43,743 Одна из бомб взорвалась. 95 00:06:43,782 --> 00:06:46,047 К счастью, другой не погас. 96 00:06:46,124 --> 00:06:48,467 Если бы он тоже взорвался, ущерб было бы гораздо хуже. 97 00:06:48,543 --> 00:06:50,847 В судебно-медицинском отделе имеется закрепил эту бомбу. 98 00:06:51,116 --> 00:06:54,380 Они проанализируют его, чтобы увидеть, аналогичный использовался раньше. 99 00:06:54,419 --> 00:06:56,838 Тогда мы сможем определить, кто за атакой. 100 00:06:57,299 --> 00:06:59,334 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие... 101 00:07:00,639 --> 00:07:01,715 Сохраняйте спокойствие. 102 00:07:02,828 --> 00:07:06,246 Кто еще, как не Народная Армия выступает против горнодобывающей корпорации? 103 00:07:06,323 --> 00:07:09,740 Они четко заявили о своем намерении на этом плакате. 104 00:07:09,779 --> 00:07:11,238 Кто еще, кроме них? 105 00:07:11,775 --> 00:07:13,542 Просто скажите им, чтобы они подтвердили, что это было Народная армия. 106 00:07:13,580 --> 00:07:14,847 Мы опубликуем заявление для прессы. 107 00:07:16,998 --> 00:07:18,611 Брат, пожалуйста, спаси ее. 108 00:07:18,995 --> 00:07:20,743 Она теряет так много крови. 109 00:07:20,843 --> 00:07:22,071 Пожалуйста, подойди сюда. 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,179 Мэри, посмотри на меня. 111 00:07:24,332 --> 00:07:26,291 Что я скажу твоим родителям? - Осторожный. 112 00:07:26,406 --> 00:07:27,711 У меня есть это, товарищ. 113 00:07:29,094 --> 00:07:30,131 Осторожно, сэр. 114 00:07:30,515 --> 00:07:33,356 Товарищ, скажи всем нашим мужчинам чтобы попасть сюда как можно скорее. 115 00:07:34,700 --> 00:07:37,158 Там несколько раненых. Поторопитесь, товарищ. 116 00:07:37,388 --> 00:07:38,348 Все будет хорошо. 117 00:07:38,387 --> 00:07:39,654 Будь осторожен. 118 00:07:39,731 --> 00:07:40,691 Привет! Привет! 119 00:07:41,305 --> 00:07:43,263 Поторопитесь сюда. Этот ребенок ранен. 120 00:07:43,302 --> 00:07:44,415 Фотограф, иди сюда. 121 00:07:44,492 --> 00:07:46,758 Подожди! Я иду. 122 00:07:46,835 --> 00:07:48,639 Просто подожди. - Поторопитесь сюда, сэр. 123 00:07:50,598 --> 00:07:51,635 Поторопитесь, сэр! 124 00:07:55,513 --> 00:07:57,510 Этот ребенок ранен. Отвезите ее в машину скорой помощи. 125 00:07:58,086 --> 00:07:59,123 Торопиться. - Здесь. 126 00:07:59,199 --> 00:08:00,159 Осторожный. 127 00:08:00,198 --> 00:08:01,273 Осторожный! 128 00:08:01,311 --> 00:08:02,655 Все нормально. Она у меня есть. 129 00:08:03,231 --> 00:08:04,230 Помогите... 130 00:08:04,307 --> 00:08:05,497 Мой ребенок... - Я иду. 131 00:08:05,574 --> 00:08:06,534 Леди... 132 00:08:06,611 --> 00:08:08,838 Все в порядке, с вашим ребенком все в порядке. 133 00:08:17,900 --> 00:08:18,937 Раджа... 134 00:08:19,091 --> 00:08:20,703 Раджа, передай мне веревку. 135 00:08:22,124 --> 00:08:23,084 Держи это. 136 00:08:29,190 --> 00:08:32,415 Подожди, ничего не делай. Просто оставайся на месте. 137 00:08:36,678 --> 00:08:39,020 Сэр, пожалуйста, помогите моей семье. Они заперты внутри. 138 00:08:40,787 --> 00:08:41,977 Полицейский... Полицейский! 139 00:08:42,323 --> 00:08:43,782 Полицейский, идите сюда. 140 00:08:43,935 --> 00:08:46,316 Идите сюда. Помогите мне поднять его. 141 00:08:46,508 --> 00:08:49,388 Осторожный. Следите за ногой. 142 00:08:53,766 --> 00:08:54,879 Сэр, пожалуйста, остановитесь. 143 00:08:54,956 --> 00:08:57,606 Сэр, это крупная авария. Почему ты ничего не делаешь? 144 00:08:57,644 --> 00:09:01,100 Коллектор и ИП приехали в течение часа после происшествия. 145 00:09:01,139 --> 00:09:04,671 Я здесь... так много полицейских, железнодорожная полиция, врачи все здесь. 146 00:09:04,787 --> 00:09:06,783 Хватит все политизировать! 147 00:09:06,818 --> 00:09:08,435 Так много людей борются для их жизни. 148 00:09:08,473 --> 00:09:10,931 Настало время доказать это мы не делаем свою работу? 149 00:09:11,046 --> 00:09:12,697 Но это факт, сэр. 150 00:09:12,851 --> 00:09:13,811 Держи это, чувак. 151 00:09:14,156 --> 00:09:15,116 Спускайся сюда. 152 00:09:15,155 --> 00:09:17,075 Эта пила тупая. С ним ни хрена не порезать. 153 00:09:17,113 --> 00:09:19,225 Смотри, у него рука висит. Держи. 154 00:09:19,263 --> 00:09:20,531 Не могу его разрезать. 155 00:09:20,646 --> 00:09:22,143 Сэр, мне больно... Нет! 156 00:09:26,367 --> 00:09:28,479 Полицейский: Не связывайтесь с ним, министр. 157 00:09:28,518 --> 00:09:31,513 Фотограф: Не разговаривай со мной так. 158 00:09:31,859 --> 00:09:33,894 Министр: Вы сейчас пришли играть в детектива? 159 00:09:33,971 --> 00:09:36,812 Фотограф: Это огромная трагедия. Ты должен мне ответы. 160 00:09:36,851 --> 00:09:39,731 Почему эти люди кричат? Что происходит? 161 00:09:40,115 --> 00:09:41,881 О, нет. Возвращайся. Назад! 162 00:09:42,803 --> 00:09:44,185 Что происходит? 163 00:09:44,262 --> 00:09:45,491 О, нет. Все, возвращайтесь. 164 00:09:50,751 --> 00:09:52,134 Надеюсь, внутри никого нет... 165 00:10:22,278 --> 00:10:26,732 [Радио] Пострадавшие госпитализированы. в государственные и частные больницы. 166 00:10:27,001 --> 00:10:29,843 Поскольку несколько раненых находятся в критическом состоянии... 167 00:10:29,958 --> 00:10:32,723 есть опасения, что число погибших может подняться. 168 00:10:32,799 --> 00:10:37,139 Произошел взрыв на Железнодорожном мосту. уничтожить суверенитет нашей нации... 169 00:10:37,215 --> 00:10:38,521 со стороны Народной Армии. 170 00:10:38,559 --> 00:10:42,745 Сэр, это очевидно из плакаты на мосту. 171 00:10:42,783 --> 00:10:44,511 Что ты сделал? поймать их? 172 00:10:44,550 --> 00:10:45,971 У меня есть... - Видишь. 173 00:10:46,278 --> 00:10:48,159 Дело не в том, что мы сделали. 174 00:10:48,275 --> 00:10:50,271 Пришло время обратиться что каждый из нас должен сделать. 175 00:10:50,886 --> 00:10:55,839 Когда журналисты пишут о эта организация и ее лидеры... 176 00:10:55,993 --> 00:10:57,913 --не все журналисты, но некоторые из вас... 177 00:10:58,451 --> 00:11:00,371 такое ощущение, что ты их прославляешь. 178 00:11:00,486 --> 00:11:01,753 Пожалуйста, избегайте этого. 179 00:11:01,791 --> 00:11:04,095 И что, если несколько репортеров написать в их пользу? 180 00:11:04,287 --> 00:11:07,475 То, что пишет один репортер, читают тысячи. 181 00:11:07,513 --> 00:11:08,857 Даже если несколько читателей... 182 00:11:08,895 --> 00:11:13,734 должны были смотреть на этого преступника как на наставник или революционер... 183 00:11:14,079 --> 00:11:17,343 тогда даже нейтралы будут начать переходить на их сторону. 184 00:11:17,535 --> 00:11:20,070 Так что пишите ответственно. 185 00:11:20,223 --> 00:11:21,414 Есть такой парень по имени Перумал. 186 00:11:21,452 --> 00:11:23,142 Вы называете его «Ваатияар», наставник. 187 00:11:23,411 --> 00:11:24,524 Или «Призрак». 188 00:11:24,563 --> 00:11:26,291 Вы называете этого другого парня Т.А. 189 00:11:27,174 --> 00:11:29,516 Обратитесь к тем, кто участвует в террористическую деятельность в качестве террористов. 190 00:11:30,092 --> 00:11:31,244 Не превращайте их в героев. 191 00:11:31,244 --> 00:11:33,548 Работа журналиста заключается не в том, чтобы следуйте вашим инструкциям. 192 00:11:33,625 --> 00:11:35,315 Мы существуем, чтобы подвергать сомнению правительство. 193 00:11:35,315 --> 00:11:36,620 Пожалуйста, задайте нам вопросы. 194 00:11:36,697 --> 00:11:38,463 Никто вас не останавливает. 195 00:11:38,502 --> 00:11:40,537 Но задавайте правильные вопросы. 196 00:11:40,614 --> 00:11:42,303 Двадцать пять человек погибли. 197 00:11:42,342 --> 00:11:45,183 Более сотни получили тяжелые ранения и борются за свою жизнь. 198 00:11:45,260 --> 00:11:46,950 Как можно оправдать такой поступок? 199 00:11:47,027 --> 00:11:48,563 Никто ничего не пытается оправдать. 200 00:11:48,601 --> 00:11:50,060 Конечно, они должны быть наказаны. 201 00:11:50,099 --> 00:11:53,747 Они использовали детонатор, чтобы взорвать мост. со 100 метров. 202 00:11:53,785 --> 00:11:55,705 Как ты не смог собрать какие-нибудь доказательства с места? 203 00:11:55,743 --> 00:11:57,779 Когда драгоценности крадут из богатой семьи... 204 00:11:57,817 --> 00:11:59,353 вы мчитесь на место со служебными собаками. 205 00:11:59,391 --> 00:12:02,003 А не на месте такой крупной аварии? 206 00:12:02,041 --> 00:12:04,460 Тебе сойдет с рук написание теории заговора без доказательств. 207 00:12:04,537 --> 00:12:05,996 Но правительство не может работать таким образом. 208 00:12:06,073 --> 00:12:08,147 Поговорите с машинистом кто пережил взрыв. 209 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 Он расскажет вам, что произошло. - Мы уже говорили с ним, сэр. 210 00:12:10,643 --> 00:12:14,291 Вы трое из оппозиции, да? - Ты говоришь это каждый раз, когда мы говорим правду. 211 00:12:14,367 --> 00:12:15,366 Правда? Какая правда? 212 00:12:15,404 --> 00:12:17,862 Ваше правительство неэффективно. - Не вмешивайте в это мое правительство! 213 00:12:17,900 --> 00:12:19,628 Не открывайте рот. - Как ты смеешь! 214 00:12:19,705 --> 00:12:21,318 Успокоиться. - Будь спокоен. 215 00:12:21,548 --> 00:12:23,315 Успокоиться. Пожалуйста, пожалуйста... 216 00:12:23,468 --> 00:12:24,505 Пожалуйста, выслушайте нас. 217 00:12:24,697 --> 00:12:25,772 Молчи. 218 00:12:25,811 --> 00:12:30,803 Ужасающая атака беспрецедентного масштаба пропорции имели место в государстве. 219 00:12:30,918 --> 00:12:34,796 Чтобы уничтожить террористическую организацию, стоящую за этим... 220 00:12:34,911 --> 00:12:37,945 и арестовать лидеров Народной Армии.... 221 00:12:38,022 --> 00:12:41,516 и обсудить источник их средств... в этом суть этой встречи с прессой. 222 00:12:41,555 --> 00:12:42,707 Так что давайте придерживаться этого. 223 00:12:42,899 --> 00:12:46,662 Лидеры первого уровня Народной Армии ТА, инженер Рамеш... 224 00:12:47,084 --> 00:12:50,079 Мурти и их вдохновитель Перумал. 225 00:12:50,156 --> 00:12:52,153 Наша цель — поймать их. 226 00:12:52,652 --> 00:12:54,150 Мертвый или живой. 227 00:12:54,188 --> 00:12:58,259 Перумаля даже на фотографии не запечатлеть. Как поймать парня? 228 00:12:58,796 --> 00:13:00,102 Это не шутка. 229 00:13:00,217 --> 00:13:04,748 До сих пор применялись антитеррористические законы. только против членов Народной Армии. 230 00:13:05,017 --> 00:13:08,204 Но отныне всякий, кто им поможет, хотя бы в малой степени... 231 00:13:08,396 --> 00:13:11,123 или скрывает информацию о них... 232 00:13:11,315 --> 00:13:13,158 и пожалуйста, обратите на это особое внимание... 233 00:13:13,427 --> 00:13:16,383 кто бы ни написал в их поддержку... 234 00:13:16,460 --> 00:13:20,684 будет предъявлено обвинение и арестован согласно TADA - Закон о предотвращении террористов и деструктивной деятельности. 235 00:13:20,991 --> 00:13:24,140 Целью этой операции является арест Перумала. 236 00:13:24,793 --> 00:13:27,635 Некоторые из вас называют его «Призраком». 237 00:13:28,134 --> 00:13:30,092 Мы решили назвать это... 238 00:13:30,246 --> 00:13:32,435 Операция «Охота за привидениями». 239 00:13:35,199 --> 00:13:37,772 «СВОБОДА» Часть - я 240 00:13:57,083 --> 00:14:02,043 ♪ Слава тебе, Великое Божество Слава тебе, Великая Красота ♪ 241 00:14:02,683 --> 00:14:07,723 ♪ Ты — проявление энергии О Божественный Всеведущий Свет ♪ 242 00:14:08,323 --> 00:14:13,563 ♪ Слава тебе, Великое Божество Слава тебе, Великая Красота ♪ 243 00:14:13,963 --> 00:14:19,083 ♪ Ты — проявление высшей энергии О Божественный Всеведущий Свет ♪ 244 00:14:19,283 --> 00:14:21,483 ♪ О Божественный Всеведущий Свет ♪ 245 00:14:22,163 --> 00:14:24,443 ♪ О Уникальное Бесконечное Милосердие ♪ 246 00:14:24,963 --> 00:14:27,243 ♪ О Божественный Всеведущий Свет ♪ 247 00:14:28,203 --> 00:14:29,363 Молодой человек... 248 00:14:29,483 --> 00:14:30,603 Я собираюсь плюнуть. 249 00:14:32,523 --> 00:14:33,763 Вы новичок в городе? 250 00:14:34,043 --> 00:14:36,763 Никогда раньше не видел тебя здесь. - Я здесь впервые. 251 00:14:37,643 --> 00:14:40,723 Моя невестка поругалась с моим сыном, взяла моего внука и пошла к своим родителям. 252 00:14:40,763 --> 00:14:42,243 Я собираюсь вернуть ее. 253 00:14:42,323 --> 00:14:44,523 Почему, что случилось? - Ты выглядишь милым, так что я тебе скажу. 254 00:14:44,603 --> 00:14:47,883 Мой сын и его друзья украли мотопомпа из рощи. 255 00:14:47,963 --> 00:14:50,643 Полиция продолжала приходить домой арестовать его. 256 00:14:50,723 --> 00:14:53,843 Она чувствовала себя униженной и уехала к матери. 257 00:14:53,963 --> 00:14:56,523 Я иду туда, чтобы успокоить и вернуть ее. 258 00:14:56,643 --> 00:15:00,563 У мужчины и жены могут быть свои проблемы, но я скучаю по внуку. 259 00:15:00,603 --> 00:15:03,403 «Дедушка» было его первым словом. - Остановись... 260 00:15:05,563 --> 00:15:07,083 Спускайтесь. Это проверка полиции. 261 00:15:07,123 --> 00:15:08,243 Выйдите через заднюю дверь. 262 00:15:08,283 --> 00:15:09,763 Но почему? - Просто спускайся. 263 00:15:09,803 --> 00:15:12,003 Мне взять сумку, сэр? - Оставь это там. 264 00:15:12,403 --> 00:15:13,363 Останавливаться. 265 00:15:13,483 --> 00:15:15,803 Сараванан, проверь внутри автобуса. - Хорошо, сэр. 266 00:15:16,483 --> 00:15:18,123 Проверьте его, сэр. - Отойди! 267 00:15:18,203 --> 00:15:20,043 Прячешь что-нибудь за талией? - Нет, сэр. 268 00:15:20,363 --> 00:15:21,883 Дамы, с этой стороны. 269 00:15:22,003 --> 00:15:24,043 Сформируйте линию. Один за другим. 270 00:15:25,003 --> 00:15:28,003 Почему они всех проверяют? - Я не знаю. 271 00:15:28,043 --> 00:15:28,963 Сюда, леди. 272 00:15:29,003 --> 00:15:30,923 Я опаздываю. - Пять минут. 273 00:15:31,443 --> 00:15:32,763 Сэр, Электронная компания... 274 00:15:33,123 --> 00:15:35,003 Сэр, я тоже полицейский... - Подвинься, чувак. 275 00:15:35,043 --> 00:15:36,403 Проверьте его тщательно. 276 00:15:37,123 --> 00:15:39,843 Пожалуйста, выслушайте меня... - Заткнись, или я закрою его тебе. 277 00:15:40,083 --> 00:15:42,643 Чей это багажник? Запертый? - Мой, брат. 278 00:15:42,683 --> 00:15:43,683 Давай, открой. 279 00:15:43,723 --> 00:15:45,483 Приведите этого парня сюда. 280 00:15:46,803 --> 00:15:47,683 Откройте его. 281 00:15:47,723 --> 00:15:48,763 Идите сюда. 282 00:15:52,323 --> 00:15:53,883 Останавливаться! Не беги! 283 00:15:54,403 --> 00:15:55,803 Поймай парня! 284 00:15:56,363 --> 00:15:58,643 Я просто собирался домой. Отпусти меня. 285 00:16:02,363 --> 00:16:04,043 Аравинд, поймай его! 286 00:16:09,843 --> 00:16:11,403 Эй, ты полицейский? 287 00:16:11,643 --> 00:16:12,603 Да, брат. 288 00:16:13,403 --> 00:16:15,683 Я здесь, чтобы отчитаться перед электронной компанией TNSF. 289 00:16:20,283 --> 00:16:24,203 (V/O)Вид мужчины, находившегося в автобусе со мной всего несколько минут назад, теперь лежащим мертвым... 290 00:16:24,283 --> 00:16:28,883 вселил во меня страх, что все может случиться здесь с кем угодно в любое время, мам. 291 00:16:28,923 --> 00:16:31,443 Я пришел, чтобы присоединиться к службе. - Иди познакомься с офицером. 292 00:16:32,123 --> 00:16:38,203 (V/O) Чтобы не напугать тебя в тот момент, Я лишь написал, что я в безопасности и приступил к исполнению обязанностей. 293 00:16:42,403 --> 00:16:43,723 Иди на встречу с OC. 294 00:16:45,883 --> 00:16:49,043 Если бы мы поймали его живым, мы бы понял, почему он нес с собой взрывчатку. 295 00:16:49,803 --> 00:16:54,683 Если бы ты хотя бы взял карту прежде чем он разорвет его, мы узнаем их план. 296 00:16:55,683 --> 00:16:57,923 Раздавать оружие таким, как ты... чего еще нам ожидать? 297 00:16:58,003 --> 00:16:59,123 Матчи. 298 00:16:59,203 --> 00:17:02,483 Сэр, я целился ему в ногу но он споткнулся и упал... 299 00:17:03,043 --> 00:17:05,443 Оправдания, оправдания. А другой парень, который сбежал? 300 00:17:05,603 --> 00:17:07,923 Сэр, мы задержали его и члены его семьи. 301 00:17:08,483 --> 00:17:11,763 Мы начали допрос. - Они застрелили водителя моей роты и скрылись. 302 00:17:11,923 --> 00:17:14,523 Я приказал рейду их поймать, не стрелять-- 303 00:17:14,723 --> 00:17:16,043 Это новый водитель, Кумаресан. 304 00:17:16,123 --> 00:17:20,283 Велмуруган, попроси С.И. Рамасами дать ему поставки пограничного поста. 305 00:17:20,323 --> 00:17:22,283 Ты покажешь ему путь ко всем КПП. 306 00:17:22,283 --> 00:17:23,643 Пусть он начнет завтра. 307 00:17:23,683 --> 00:17:26,683 У вас есть опыт езда по холмистой местности? 308 00:17:26,683 --> 00:17:29,123 Да, сэр. Я водил грузовики везу кардамон в Керале. 309 00:17:29,243 --> 00:17:30,123 Какой маршрут? 310 00:17:30,123 --> 00:17:32,763 Маршрут Деварам – Саккулатурмеду – Рамаккалмеду. 311 00:17:32,803 --> 00:17:35,563 Неудивительно, что они завербовали тебя в качестве водителя в этой компании. 312 00:17:35,843 --> 00:17:38,043 Это первый контрольно-пропускной пункт для входа в лес. 313 00:17:38,683 --> 00:17:39,843 Что нового в деревне? 314 00:17:39,883 --> 00:17:42,963 Дочь Ажагесана достигла половой зрелости. На ритуал приехал ее дядя по материнской линии. 315 00:17:43,043 --> 00:17:45,883 Убедитесь, что они уйдут ночью. - Но церемония состоится на рассвете. 316 00:17:45,963 --> 00:17:49,483 Ты впускаешь их каждый раз и Это я облажался! 317 00:17:49,563 --> 00:17:51,683 Я задержу под стражей любого постороннего кто останется на ночь. 318 00:17:51,723 --> 00:17:53,243 Тогда все зависит от вас. 319 00:17:53,283 --> 00:17:57,803 Все восемь контрольно-пропускных пунктов на этом маршруте охраняются полицией E-Company. 320 00:18:02,041 --> 00:18:04,041 Кто он? - Он рубил дрова в лесу. 321 00:18:04,188 --> 00:18:05,908 Откуда ты? - Селиямман Дургей, сэр. 322 00:18:05,985 --> 00:18:07,880 Мой нож... - Дай мне эти пакеты с печеньем. 323 00:18:08,945 --> 00:18:10,062 Можешь взять дрова. 324 00:18:10,075 --> 00:18:11,480 Он новый водитель нашей компании. 325 00:18:11,510 --> 00:18:13,283 Он принесет тебе еду вовремя с завтрашнего дня. 326 00:18:13,337 --> 00:18:15,960 Не охотьтесь на диких животных ради еды и расстроить свои животики. - Хорошо, сэр. 327 00:18:29,599 --> 00:18:31,319 Это последний блокпост на дороге. 328 00:18:31,593 --> 00:18:33,233 Дайте ему явку. 329 00:18:33,913 --> 00:18:34,873 Внимание. 330 00:18:35,193 --> 00:18:36,193 Наклонные рычаги. 331 00:18:36,393 --> 00:18:38,473 1, 2, 3. 1, 2, 3. 332 00:18:38,593 --> 00:18:39,553 Один. Салют! 333 00:18:41,713 --> 00:18:43,073 Передай это парню. 334 00:18:43,193 --> 00:18:45,193 Уважайте своих вышестоящих офицеров. 335 00:18:45,233 --> 00:18:47,433 Хорошо, сэр. - Так будет не всегда. 336 00:18:51,273 --> 00:18:52,673 Мне не нужно идти, сэр. Вы продолжаете. 337 00:18:52,833 --> 00:18:54,273 Это путь. Ну давай же. 338 00:19:07,793 --> 00:19:08,993 Что? 339 00:19:09,313 --> 00:19:10,913 Ничего, сэр. Я здесь. 340 00:19:12,593 --> 00:19:14,233 Будь осторожен. Эти камни покрыты мхом. 341 00:19:19,513 --> 00:19:20,313 Приходить. 342 00:19:21,233 --> 00:19:25,473 Короткая прогулка в лес и у нас есть КПП на государственной границе. 343 00:19:26,713 --> 00:19:32,713 Сэр, я не могу смириться с тем, как вы погнался за мужчиной и застрелил его. 344 00:19:33,193 --> 00:19:36,393 Как ты можешь случайно обсудить другие вещи? 345 00:19:37,353 --> 00:19:39,273 У меня не было намерения его убить. 346 00:19:39,393 --> 00:19:41,273 Но мне не грустно, что он умер. 347 00:19:42,473 --> 00:19:46,273 Каждый раз, когда я терял одного из своих коллег... мое сердце онемело от плача. 348 00:19:46,433 --> 00:19:50,273 Шесть месяцев здесь, и даже ты начнешь чувствовать нет ничего плохого в убийстве этих людей. 349 00:19:53,789 --> 00:19:56,240 По склону течет ручей. Не смотри. 350 00:19:57,052 --> 00:19:58,158 У меня кружится голова, сэр. 351 00:19:58,218 --> 00:19:59,560 Именно поэтому я спросил тебя не смотреть. 352 00:20:33,444 --> 00:20:35,644 «Короткая прогулка до контрольно-пропускного пункта», — сказали вы. 353 00:20:38,084 --> 00:20:39,444 Есть ли еще долгий путь? 354 00:20:40,484 --> 00:20:41,244 Да. 355 00:20:41,644 --> 00:20:42,604 Приходить. 356 00:20:52,915 --> 00:20:57,715 Водитель до меня уволился, потому что он не мог подняться на эти горы? 357 00:20:59,115 --> 00:21:00,155 Нет. 358 00:21:00,595 --> 00:21:01,715 Он ушел. 359 00:21:05,395 --> 00:21:07,595 Кумаресан... - Прямо за вами, сэр. 360 00:21:07,675 --> 00:21:09,435 Отсюда только склоны. Приходить. 361 00:21:09,715 --> 00:21:11,195 Спускаться по склонам достаточно легко. 362 00:21:11,395 --> 00:21:12,635 Я буду судить об этом, сэр. 363 00:21:57,075 --> 00:21:58,075 Бала! 364 00:21:58,715 --> 00:22:00,315 Сэр? Да, сэр? 365 00:22:00,355 --> 00:22:03,435 Мешки тяжелые. Приди и возьми. 366 00:22:03,475 --> 00:22:04,355 Иду, сэр. 367 00:22:04,475 --> 00:22:07,435 Сэр, мне нужно проделать весь этот путь сюда? доставлять еду каждый день? 368 00:22:07,995 --> 00:22:10,155 Тот, кто дежурит привозит припасы раз в неделю. 369 00:22:10,395 --> 00:22:12,635 Возможно, вам придется принести их время от времени. 370 00:22:26,715 --> 00:22:27,795 Дай это мне. 371 00:22:34,035 --> 00:22:35,035 Сэр... 372 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Вода... 373 00:22:37,115 --> 00:22:38,035 Внутри. 374 00:22:38,835 --> 00:22:41,195 Кумаресан, в мешке мука. 375 00:22:41,475 --> 00:22:43,155 Замесите тесто для чапати. 376 00:22:52,438 --> 00:22:54,478 Брат, здесь нет воды замесить тесто. 377 00:22:54,638 --> 00:22:56,558 Откуда ты? - Чиннапудур. 378 00:22:57,238 --> 00:22:58,598 Чем занимаются твои родители? 379 00:22:58,638 --> 00:23:00,238 У меня нет отца. Просто мать. 380 00:23:00,318 --> 00:23:01,998 Сколько братьев и сестер? - Это просто я. 381 00:23:02,398 --> 00:23:03,038 Проклятие! 382 00:23:03,078 --> 00:23:04,758 Это не место для единственного ребенка. 383 00:23:04,838 --> 00:23:06,798 Почему, брат? - Вы увидите. 384 00:23:06,958 --> 00:23:08,558 Идите по этому пути. 385 00:23:10,958 --> 00:23:14,318 Здесь есть офицеры Северной Индии? 386 00:23:14,318 --> 00:23:15,118 Почему ты спрашиваешь? 387 00:23:15,158 --> 00:23:18,678 Кажется, ты разбрызгал краску и праздновали Холи. 388 00:23:20,358 --> 00:23:22,078 Думаешь, это краситель? - Ага. 389 00:23:23,158 --> 00:23:24,118 Это кровь. 390 00:23:24,398 --> 00:23:26,798 Это форма водителя кто был здесь до тебя. 391 00:23:26,838 --> 00:23:30,718 (ЗК) Именно тогда я узнал, Ма, что означает СИ. когда он сказал: «Он ушел». 392 00:23:30,918 --> 00:23:33,878 Мне было страшно. Кто позаботится о тебе если бы это случилось со мной? 393 00:23:34,118 --> 00:23:35,078 Сэр... 394 00:23:35,718 --> 00:23:38,878 Какова процедура перевода в другое место? 395 00:23:38,958 --> 00:23:41,638 Вы едва начали. мышление о трансфере уже? 396 00:23:41,678 --> 00:23:42,678 Приступайте к работе. 397 00:23:46,758 --> 00:23:48,638 Почему ты так много нарезаешь тыкву? 398 00:23:48,678 --> 00:23:51,478 Не используйте трехдневный рацион за один прием пищи. Давай, Санкар! 399 00:23:51,518 --> 00:23:52,998 Этого недостаточно для 60 человек. 400 00:23:52,998 --> 00:23:54,558 Разве я этого не знаю? Делай, как тебе говорят. 401 00:23:54,598 --> 00:23:56,278 Периясами, не позволяй рису стать мягким. 402 00:23:57,798 --> 00:24:00,398 Не более трех ложек риса. Не слишком много соуса. 403 00:24:00,478 --> 00:24:01,358 Да, сэр. 404 00:24:01,438 --> 00:24:06,638 (З/О) Хотя в лесу ездить опасно Я был рад доставлять еду всем. 405 00:24:11,158 --> 00:24:13,118 Мы ели всякий раз, когда местные жители накормили нас. 406 00:24:13,158 --> 00:24:14,558 Теперь мы поедим вовремя. 407 00:24:16,438 --> 00:24:19,438 Я позабочусь о том, чтобы твоя еда дошла до тебя вовремя, брат. 408 00:24:21,038 --> 00:24:22,678 Махеш, еда здесь. 409 00:24:29,758 --> 00:24:31,118 В банке маринованный огурец. 410 00:24:31,638 --> 00:24:32,878 Приветствую вас, главный констебль, сэр! 411 00:24:33,238 --> 00:24:34,558 Опять тыква? 412 00:24:34,558 --> 00:24:36,158 Да, сэр. У нас его целые мешки. 413 00:24:36,198 --> 00:24:37,838 Мы будем есть тыкву еще три недели. 414 00:24:37,838 --> 00:24:40,958 Три недели — это нормально. Он кормил нас та же ерунда уже несколько месяцев. 415 00:24:41,290 --> 00:24:43,838 Какая ты еда нас кормит? Тыква постоянно! 416 00:24:43,952 --> 00:24:46,816 Не спрашивай меня! Обсудите это со своим начальством. 417 00:24:46,869 --> 00:24:48,258 Что ты имеешь в виду? 418 00:24:48,283 --> 00:24:50,184 Это наши деньги. Вы должны приготовить все, что мы захотим. 419 00:24:50,217 --> 00:24:51,553 Кто сегодня дежурит в ночное время? 420 00:24:51,634 --> 00:24:53,467 Сегодня вечером ОК будет на обходе. Не попадайте в беду. 421 00:24:53,527 --> 00:24:55,367 Как главный беспорядок, твой кровавый долг кормить нас. 422 00:24:55,407 --> 00:24:56,524 Что за херню ты нам кормишь? 423 00:24:56,557 --> 00:24:58,557 Выбросьте эти мешки с чайотом на улицу. 424 00:24:58,639 --> 00:25:01,040 Они кормят нас тыквой все время! 425 00:25:02,582 --> 00:25:03,837 Сэр, еда вообще несъедобна. 426 00:25:03,862 --> 00:25:06,200 12:30, заходите. Верните его внутрь. 427 00:25:06,296 --> 00:25:08,976 Калидас пытался рассуждать с Главный беспорядок, но он был таким высокомерным. 428 00:25:09,030 --> 00:25:10,680 Я понимаю, но что он может сделать? 429 00:25:10,723 --> 00:25:12,602 Он только выполняет приказы. 430 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 Верните его внутрь. 431 00:25:15,241 --> 00:25:17,241 Возьмите его внутрь. Продолжать. 432 00:25:17,606 --> 00:25:20,920 Если у вас есть проблема, подойди ко мне или к ОК. 433 00:25:21,005 --> 00:25:22,532 Это не сделано. 434 00:25:22,739 --> 00:25:24,880 Если он узнает, все вы заплатите цену. 435 00:25:24,984 --> 00:25:26,231 Очистите это. 436 00:25:26,330 --> 00:25:28,600 Слушайте. Это останется здесь. 437 00:25:28,670 --> 00:25:30,810 Это не должно дойти до ушей Рамасами, ясно? - Хорошо, сэр. 438 00:25:30,882 --> 00:25:33,442 Сэр, они только пытаются сократить расходы. 439 00:25:33,467 --> 00:25:35,128 Их не волнует подавая нам вкусную еду. 440 00:25:35,168 --> 00:25:37,168 Хорошо, давай сделаем что-нибудь на следующих беспорядочных выборах. 441 00:25:48,624 --> 00:25:51,704 Где ты, дитя? - Я здесь, бабушка. 442 00:25:51,744 --> 00:25:53,424 Пожалуйста, держи меня за руку, дитя. 443 00:25:54,184 --> 00:25:55,264 Я буду. 444 00:25:55,944 --> 00:25:56,984 я буду... 445 00:26:01,224 --> 00:26:02,424 Что случилось? 446 00:26:02,784 --> 00:26:05,064 Я говорю с тобой. Что случилось? 447 00:26:05,384 --> 00:26:07,224 Медвежья атака. Мы берем ее в больницу. 448 00:26:07,264 --> 00:26:09,464 Нападение медведя? Ты не справишься пешком! 449 00:26:09,504 --> 00:26:11,264 Положи ее. Идите сюда. 450 00:26:12,144 --> 00:26:12,984 Торопиться! 451 00:26:13,024 --> 00:26:14,024 Разгрузите ящики. 452 00:26:14,064 --> 00:26:16,184 Подожди секунду. Дай это мне. 453 00:26:16,464 --> 00:26:17,584 Столько крови! 454 00:26:17,664 --> 00:26:18,744 Поднимите ее. 455 00:26:18,784 --> 00:26:21,024 Не плачь. С твоей бабушкой все будет в порядке. 456 00:26:21,064 --> 00:26:22,424 Посадите ее в джип. 457 00:26:22,624 --> 00:26:24,504 Введи ее. Двое из вас, идите к ней. 458 00:26:24,744 --> 00:26:25,904 Торопиться! 459 00:26:28,104 --> 00:26:30,104 Сложи ей ноги, когда я закрою дверь. 460 00:26:30,704 --> 00:26:33,664 Пожалуйста, передайте еду на следующем блокпосту, брат. 461 00:26:33,824 --> 00:26:37,024 Я не хочу оставлять тебя одинокий в этом мире. 462 00:26:37,104 --> 00:26:38,464 Я бы хотел выдать тебя замуж. 463 00:26:38,464 --> 00:26:41,544 Тогда ты должен выздороветь и выдайте меня замуж. 464 00:26:42,904 --> 00:26:46,184 Я оставил твою еду у двух камней. Местный житель принесет его вам. 465 00:26:46,224 --> 00:26:47,384 Пожалуйста, заберите это у него. 466 00:26:47,424 --> 00:26:50,784 Старушку укусил медведь, Я просто отвезу ее в больницу. 467 00:27:00,304 --> 00:27:02,544 ОК просил вас оставить ее здесь и доложить на базу. 468 00:27:02,584 --> 00:27:04,344 Я просто отвезу ее в больницу. 469 00:27:04,384 --> 00:27:05,784 Это приказ ОК. 470 00:27:05,824 --> 00:27:07,184 Я только вернусь. - У тебя будут неприятности. 471 00:27:07,264 --> 00:27:08,904 Он поймет. - Ты его не знаешь! 472 00:27:09,024 --> 00:27:10,224 Не делай этого. 473 00:27:19,424 --> 00:27:22,264 Сэр, пожалуйста, поторопитесь. Идите сюда. 474 00:27:27,704 --> 00:27:32,744 (ЗК) Я был рад, что получил возможность быть хороший полицейский в мой самый первый день. 475 00:27:33,064 --> 00:27:36,944 Но в тот же день я узнал, что Быть полицейским — это не только дело. 476 00:27:38,304 --> 00:27:39,664 Зачем вы дали мне пощечину, сэр? 477 00:27:39,704 --> 00:27:41,864 Что важнее чем следовать кровавому приказу? 478 00:27:41,904 --> 00:27:43,584 Сэр, бедная женщина была борется за свою жизнь. 479 00:27:43,664 --> 00:27:45,504 Она бы умерла, если бы я этого не сделал. отвезли ее в больницу. 480 00:27:45,544 --> 00:27:48,424 Что, если жители деревни из ненависти для полиции, отравили нашу еду? 481 00:27:48,464 --> 00:27:49,664 Но этого не произошло... 482 00:27:49,704 --> 00:27:51,424 Не переговаривайтесь с OC! 483 00:27:51,424 --> 00:27:53,184 Вы бы взяли на себя ответственность? 484 00:27:53,544 --> 00:27:54,544 Извиняться. 485 00:27:54,984 --> 00:27:56,704 Посадите его на наказание. - Сэр. 486 00:27:57,184 --> 00:27:59,224 Еда такая плохая. Я не могу это есть. 487 00:27:59,504 --> 00:28:00,864 Они берут с нас деньги... 488 00:28:00,944 --> 00:28:02,904 но только офицеры получить хорошую еду. 489 00:28:07,264 --> 00:28:09,824 Он новичок в этой работе, он увлекся. 490 00:28:09,824 --> 00:28:10,904 Простите его, сэр. 491 00:28:10,944 --> 00:28:16,064 Полицейский из моей компании нарушил мой приказ слышно всем по радио! 492 00:28:16,184 --> 00:28:18,144 Ты хочешь, чтобы я простил его и продолжил? 493 00:28:18,184 --> 00:28:20,384 Разве он не должен быть наказан за мое унижение? 494 00:28:20,424 --> 00:28:22,344 Не сердитесь, пока едите. Ешьте, сэр. 495 00:28:25,104 --> 00:28:28,504 Я хочу, чтобы все в компании увидели что происходит, когда мои приказы игнорируются. 496 00:28:29,904 --> 00:28:30,864 О повороте. 497 00:28:31,304 --> 00:28:32,264 Высокие левые рычаги. 498 00:28:36,344 --> 00:28:37,464 Быстрее! 499 00:28:40,024 --> 00:28:41,104 Стой! 500 00:28:41,144 --> 00:28:42,984 Правый палец, касание земли. 501 00:28:43,264 --> 00:28:45,184 Вращайте, вращайте, вращайте. 502 00:28:45,504 --> 00:28:46,704 Поворот! 503 00:28:47,104 --> 00:28:48,024 Стой! 504 00:28:52,944 --> 00:28:54,464 О повороте. Двойной марш. 505 00:29:01,824 --> 00:29:02,784 Стой! 506 00:29:03,177 --> 00:29:04,097 Винтовка вниз. 507 00:29:04,230 --> 00:29:05,270 Позиция прыжка лягушки. 508 00:29:05,664 --> 00:29:06,624 Прыгните направо. 509 00:29:06,724 --> 00:29:07,864 Вперед. 510 00:29:09,024 --> 00:29:09,984 Быстрее. 511 00:29:11,824 --> 00:29:12,824 Прыгайте вокруг поворота! 512 00:29:18,984 --> 00:29:20,064 Стой. Вставать. 513 00:29:26,624 --> 00:29:27,744 Отряд стоп! 514 00:29:28,824 --> 00:29:32,984 Впервые за восемь месяцев наша компания была на этом турбазе... 515 00:29:33,024 --> 00:29:37,504 в поступке храбрости, как никогда раньше, PC 1563 спас жизнь жителю деревни. 516 00:29:37,784 --> 00:29:38,744 Аплодисменты. 517 00:29:40,424 --> 00:29:45,704 В качестве наказания за невыполнение приказов теперь он будет чистить наши туалеты. 518 00:29:46,304 --> 00:29:47,704 Еще один раунд аплодисментов. 519 00:29:50,314 --> 00:29:51,674 Что? - Как прикажете, сэр. 520 00:29:52,394 --> 00:29:54,994 ОК пользуется этим туалетом. Потрите его, пока он не станет красивым и блестящим. 521 00:29:55,034 --> 00:29:58,674 Сделайте его таким блестящим, чтобы он мог видеть свое отражение. Тогда его гнев растает. 522 00:29:59,554 --> 00:30:01,714 Смотри, ты пропустил там пятно. Потрите внутренние части. 523 00:30:22,879 --> 00:30:23,920 Мистер Тыква! 524 00:30:25,252 --> 00:30:26,640 Тыква Рамасами! 525 00:30:26,814 --> 00:30:27,814 Тыква! 526 00:30:27,834 --> 00:30:29,080 Мистер Тыква! 527 00:30:39,243 --> 00:30:41,130 Кто это был? 528 00:30:41,836 --> 00:30:43,160 Кто это сказал? 529 00:30:44,410 --> 00:30:46,120 Притворяешься спящим, да? 530 00:30:46,717 --> 00:30:50,203 Если я узнаю, кто это был и пожаловаться в ОК... 531 00:30:50,317 --> 00:30:51,520 с тобой будет покончено! 532 00:30:51,889 --> 00:30:54,040 Бала уже пытался зли меня... 533 00:30:54,230 --> 00:30:57,437 и теперь он находится на карательной службе на пограничном посту. 534 00:30:58,122 --> 00:30:59,855 Та же участь ждет всех вас. 535 00:30:59,926 --> 00:31:01,320 Это был ты? 536 00:31:01,633 --> 00:31:02,960 Это был ты? 537 00:31:03,190 --> 00:31:06,400 Я слежу за тем, чтобы вы все получали еду вовремя. Неудивительно, что ты такой высокомерный! 538 00:31:06,913 --> 00:31:09,546 Не оскорбляйте руку это тебя кормит. 539 00:31:09,633 --> 00:31:10,959 Вы никогда не будете процветать! 540 00:31:13,363 --> 00:31:16,010 Я приложил так много усилий готовить для вас каждое блюдо. 541 00:31:16,103 --> 00:31:17,250 Неблагодарные люди! 542 00:31:24,116 --> 00:31:25,183 Он идет! 543 00:31:30,008 --> 00:31:32,720 Вы все застряли здесь в этой компании. 544 00:31:33,161 --> 00:31:35,040 Когда-нибудь я поймаю тебя. 545 00:31:35,363 --> 00:31:37,120 В тот день, Я заставлю тебя заплатить за это. 546 00:31:37,704 --> 00:31:38,998 Насмехаешься надо мной, да? 547 00:31:41,414 --> 00:31:43,494 Мы создали большую рекламу для "Охоты за привидениями"... 548 00:31:43,529 --> 00:31:45,329 Но за последние два месяца... 549 00:31:45,649 --> 00:31:51,849 вы арестовали всего 4-5 членов Народной Армии взрывчатыми веществами или электронными устройствами. 550 00:31:52,049 --> 00:31:53,489 Но они всего лишь мулы. - Да, сэр. 551 00:31:53,849 --> 00:31:55,609 Главный секретарь требует результатов. 552 00:31:55,689 --> 00:32:00,809 У нас есть информация, что Перумал и ТА были замечен в лесном районе Селлиямман Дургам. 553 00:32:01,129 --> 00:32:03,249 Рагхавендар, увеличь патруль. - Да, сэр. 554 00:32:03,369 --> 00:32:05,209 Арестуйте любого подозрительного. 555 00:32:08,169 --> 00:32:11,089 (ЗК) Я весь день доставляю еду на блокпосты... 556 00:32:11,609 --> 00:32:15,569 а потом я дежурю на вышке трижды в неделю чтобы не дать мне заснуть. 557 00:32:16,609 --> 00:32:22,129 Той ночью я остановился, чтобы немного поспать, и это просто изменило все. 558 00:32:23,449 --> 00:32:24,489 Кто это? 559 00:32:24,569 --> 00:32:25,729 Товарищ, это полиция. 560 00:32:26,089 --> 00:32:27,249 Сохраняйте спокойствие. 561 00:32:27,409 --> 00:32:30,649 Товарищ Рамеш, полиция знает ваше лицо. Вы отступаете. 562 00:32:30,969 --> 00:32:33,289 Товарищ Нагарадж, только вы с ним разговариваете. 563 00:32:35,089 --> 00:32:37,449 Почему ты в такой час? - Возвращение из Селлияммана Дургама. 564 00:32:37,489 --> 00:32:39,329 У тебя нет тела горца. 565 00:32:39,409 --> 00:32:40,609 Мы просто в гостях. 566 00:32:40,649 --> 00:32:42,049 Они пришли просить рука моей сестры в браке. 567 00:32:42,089 --> 00:32:44,249 Мы надеялись успеть на последний автобус. 568 00:32:44,449 --> 00:32:46,689 Хорошо, входи. Я подброшу тебя на перекрестке. 569 00:32:46,689 --> 00:32:47,729 Нет, мы пойдем пешком. 570 00:32:47,769 --> 00:32:49,889 Зачем беспокоить посетителей? Заходите. 571 00:32:49,929 --> 00:32:51,489 Не беспокойте себя, сэр. 572 00:32:51,729 --> 00:32:53,729 Это взгляд других полицейских это меня беспокоит. 573 00:32:53,809 --> 00:32:55,209 Вы новичок в этой работе? 574 00:32:55,249 --> 00:32:57,209 Да, брат. Как вы узнали? 575 00:32:57,569 --> 00:32:59,929 Вы все еще хотите помогать людям. 576 00:33:00,249 --> 00:33:03,329 Брат, многие из нас полицейские жить, чтобы служить людям. 577 00:33:04,129 --> 00:33:06,449 Почему ты кашляешь? Хотите воды? 578 00:33:11,289 --> 00:33:12,729 Мы спустимся сюда, сэр. - Здесь? 579 00:33:12,809 --> 00:33:14,769 Мы пройдем мимо святой скалы. 580 00:33:14,769 --> 00:33:17,129 Но этот путь будет скользкий от дождя. 581 00:33:17,209 --> 00:33:19,729 Пройдите мимо контрольно-пропускного пункта и через один фарлонг вы выйдете на главную дорогу. 582 00:33:19,769 --> 00:33:22,249 Зачем брать неопытных людей по этому пути? 583 00:33:22,369 --> 00:33:24,169 Я хорошо знаю этот путь, сэр. Я буду вести их. 584 00:33:24,409 --> 00:33:25,729 Будь осторожен. 585 00:33:29,129 --> 00:33:32,089 [Радио] Согласно последним данным разведки, полиция говорит... 586 00:33:32,129 --> 00:33:36,289 террористы из Народной Армии проникли в три округа штата... 587 00:33:36,409 --> 00:33:39,489 и планируем провести крупные теракты там. 588 00:33:40,969 --> 00:33:42,169 Кумаресан! - Да, брат? 589 00:33:42,209 --> 00:33:44,929 Женщина ждала у ворот весь день, чтобы встретиться с тобой. 590 00:33:44,969 --> 00:33:46,129 Чтобы встретиться со мной? 591 00:33:46,169 --> 00:33:48,649 Старушка, которую вы положили в больницу? Ее внучка. 592 00:33:48,689 --> 00:33:51,449 Бабушку выписали. Она хотела поговорить с вами. 593 00:33:51,489 --> 00:33:52,489 Хорошо, брат. 594 00:33:52,729 --> 00:33:54,009 Раму, поторопись. 595 00:33:55,329 --> 00:33:56,569 Отдайте это шефу. 596 00:33:59,289 --> 00:34:00,849 Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать. 597 00:34:00,929 --> 00:34:02,769 Это прекрасное время, прямо как в кино. 598 00:34:02,849 --> 00:34:04,969 Держи это внутри. Добро пожаловать, молодой человек. 599 00:34:05,009 --> 00:34:06,009 Присаживайтесь. 600 00:34:06,409 --> 00:34:07,969 Добро пожаловать! - Здравствуйте, бабушка. 601 00:34:08,329 --> 00:34:10,729 Как вы? - У меня все хорошо, все благодаря тебе. 602 00:34:10,769 --> 00:34:12,049 Что особенного? 603 00:34:12,089 --> 00:34:13,769 Ребенок занимается. 604 00:34:13,849 --> 00:34:16,849 Мы заставим его передать гирлянду? - О да, ты должен! 605 00:34:16,889 --> 00:34:18,609 Нет, вокруг так много старших. 606 00:34:18,649 --> 00:34:20,249 Мы обязаны вам этим счастливым моментом. 607 00:34:20,289 --> 00:34:23,209 Ты спас мне жизнь. 608 00:34:23,289 --> 00:34:25,489 Она согласилась выйти замуж только потому, что я тогда умолял. 609 00:34:25,609 --> 00:34:28,209 Это правильно, что ты вручаешь ей гирлянду. 610 00:34:33,129 --> 00:34:34,969 Дату назначим на следующей неделе. 611 00:34:40,049 --> 00:34:41,929 Итак, дитя. Дата свадьбы назначена? 612 00:34:41,929 --> 00:34:43,449 Это последнее, что мне нужно. 613 00:34:43,809 --> 00:34:44,929 Что случилось? 614 00:34:45,049 --> 00:34:48,209 Я только сказал «да», чтобы бабушка сказала согласитесь лечь в больницу. 615 00:34:48,249 --> 00:34:50,569 Но она пошла дальше и назначила дату! -Купи мне чаю... 616 00:34:50,609 --> 00:34:52,529 Возьмите себе чаю. Я заплачу за это. 617 00:34:53,409 --> 00:34:54,929 Тогда тебе стоит пожениться. 618 00:34:55,009 --> 00:34:57,329 Кто позаботится о бабушке когда я выйду замуж? 619 00:34:57,369 --> 00:34:58,209 Кумаресан! 620 00:34:58,249 --> 00:34:59,649 Предложите мне лучшую цену. Один момент. 621 00:34:59,689 --> 00:35:00,529 Это моя лучшая цена. 622 00:35:00,569 --> 00:35:01,929 Мне нужно поговорить с тобой наедине. 623 00:35:02,169 --> 00:35:06,649 Я слышал, тебя наказали на семинаре за то, что отвез бабушку в больницу. 624 00:35:06,769 --> 00:35:08,649 Кто вам сказал? Нисколько. 625 00:35:08,809 --> 00:35:13,489 Мужчина, который готовит в твоей мастерской, Периясами вышла замуж за жительницу нашей деревни. 626 00:35:13,769 --> 00:35:14,929 Она рассказала нам об этом. 627 00:35:15,009 --> 00:35:17,609 Ты попал в беду из-за того, что помог нам. 628 00:35:17,729 --> 00:35:18,929 Это не проблема. 629 00:35:18,969 --> 00:35:21,929 Не зацикливайтесь на этом. 630 00:35:22,049 --> 00:35:24,809 Слушайся свою бабушку и выйти замуж за этого человека из твоей семьи. 631 00:35:24,929 --> 00:35:26,689 Я даже не знаю, кого назвать «семьей». 632 00:35:26,809 --> 00:35:29,529 Они говорят, что потратили много денег чтобы поднять меня. 633 00:35:29,569 --> 00:35:32,049 Итак, теперь они хотят большое приданое выйти за меня замуж. 634 00:35:34,009 --> 00:35:36,329 Должен ли я называть их своей семьей? за кровное родство? 635 00:35:37,449 --> 00:35:39,969 С другой стороны, совершенно незнакомый человек... 636 00:35:40,089 --> 00:35:41,809 кто попал в беду из-за того, что помог нам... 637 00:35:41,889 --> 00:35:43,249 Это не было проблемой! 638 00:35:43,449 --> 00:35:45,689 ...отказывается говорить ни слова о своих проблемах... 639 00:35:46,249 --> 00:35:48,169 и просит меня выйти замуж, вести счастливую жизнь. 640 00:35:49,129 --> 00:35:50,489 Стоит ли мне называть его своей семьей? 641 00:35:51,849 --> 00:35:53,449 Если бы не ваша своевременная помощь в тот день... 642 00:35:53,529 --> 00:35:56,489 Я был бы сейчас совсем один, и некому позвонить семье. 643 00:35:56,529 --> 00:35:58,129 Они увеличили его до 70 рупий со следующего месяца. 644 00:35:58,169 --> 00:36:00,209 Ни за что. Я не плачу. 645 00:36:00,249 --> 00:36:01,529 Кумаресан... - Брат? 646 00:36:01,569 --> 00:36:03,329 Сегодня вечером мы дежурим на вышке. 647 00:36:03,809 --> 00:36:05,729 Этого не может быть. Вчера вечером я был на дежурстве. 648 00:36:05,849 --> 00:36:07,289 Пойди, посмотри график. 649 00:36:07,649 --> 00:36:08,809 Я поговорю с СИ. 650 00:36:08,849 --> 00:36:10,009 Что это такое? - Сэр... 651 00:36:10,329 --> 00:36:12,169 Я был на дежурстве на башне три ночи подряд. 652 00:36:12,209 --> 00:36:14,169 Произошла ошибка, мое имя снова там... 653 00:36:14,249 --> 00:36:17,769 Здесь нет ошибки. меня попросили назначить тебя дежурить на вышке, пока ОК не скажет иное. 654 00:36:17,889 --> 00:36:19,929 Но я дежурю на вышке каждый день! 655 00:36:20,049 --> 00:36:21,649 Дайте мне какое-нибудь важное задание, сэр. 656 00:36:21,689 --> 00:36:23,609 Каждая задача важна в полиции. 657 00:36:23,729 --> 00:36:26,369 Если вы не доставили еду вовремя, у наших мужчин не будет сил работать. 658 00:36:26,409 --> 00:36:31,009 Я хорошо стреляю, сэр. Дай мне шанс, и я могу помочь захватить Народную Армию. 659 00:36:31,129 --> 00:36:33,689 Вот причина Я присоединился к нашей компании, сэр. 660 00:36:34,449 --> 00:36:37,449 Ты думаешь, что все здесь идиоты и что ты единственный талантливый? 661 00:36:37,729 --> 00:36:40,209 Во-первых, полицейский должен научиться послушанию. Уходите. 662 00:36:40,369 --> 00:36:41,609 Как прикажете, сэр. 663 00:36:44,169 --> 00:36:45,609 Кумаресан... - Сэр? 664 00:36:50,249 --> 00:36:52,409 Вы его не знаете. Он ждет от вас извинений. 665 00:36:52,449 --> 00:36:53,729 Просто извинись и покончим с этим. 666 00:36:53,809 --> 00:36:56,409 Но эта старушка... - Ты спас ей жизнь. 667 00:36:56,449 --> 00:36:57,929 Убьет ли тебя извинение? 668 00:36:58,009 --> 00:37:00,449 Нет, сэр. Я не сделал ничего плохого... 669 00:37:02,129 --> 00:37:05,089 Не через 5 дней ты будешь дежурить на вышке даже через 50 дней. 670 00:37:05,689 --> 00:37:07,609 Ты не годишься на должность полицейского. Уходите. 671 00:37:07,809 --> 00:37:08,769 Оставлять. 672 00:37:08,809 --> 00:37:11,849 Когда он вызовет тебя завтра, просить прощения. 673 00:37:11,929 --> 00:37:13,569 Или ты мертвец. 674 00:37:14,529 --> 00:37:16,889 Кумаресан, тебя вызвал ОК. 675 00:37:17,009 --> 00:37:18,049 Иду, брат. 676 00:37:22,169 --> 00:37:24,649 Не иди, беги. Или он накажет тебя за это. - Хорошо, брат. 677 00:37:42,209 --> 00:37:43,569 Вы поняли это сейчас? 678 00:37:44,009 --> 00:37:46,249 Что было неправильно не подчиняться приказ твоего начальника? 679 00:37:46,329 --> 00:37:47,609 Да, это неправильно. 680 00:37:48,129 --> 00:37:50,089 Но в той ситуации, это было правильно. 681 00:37:50,769 --> 00:37:53,009 Задача полицейского – спасти жизни людей. 682 00:37:53,049 --> 00:37:54,489 Как это могло быть неправильно? 683 00:37:54,569 --> 00:37:55,769 Почему я должен извиняться за это? 684 00:37:59,049 --> 00:38:01,449 Неужели он на самом деле наивен? или он притворяется? 685 00:38:02,089 --> 00:38:03,329 Что смешного? 686 00:38:03,609 --> 00:38:04,849 Закончите ужин и приступайте к работе. 687 00:38:04,969 --> 00:38:06,689 Мистер Гурд в ярости. 688 00:38:06,849 --> 00:38:07,809 Доброе утро, сэр. 689 00:38:08,169 --> 00:38:09,209 Кого это волнует, чувак? 690 00:38:09,249 --> 00:38:11,689 Новичок сделал то, что никто из нас не мог. 691 00:38:11,929 --> 00:38:12,769 Он мужчина. 692 00:38:12,849 --> 00:38:14,929 Не раскручивайте его, ребята. 693 00:38:15,209 --> 00:38:16,769 Для нас это все развлечения и игры. 694 00:38:16,889 --> 00:38:18,609 Памятка для невыполнения приказов. 695 00:38:20,209 --> 00:38:21,049 Сэр... 696 00:38:21,129 --> 00:38:22,489 Стоит ли нам просто вынести предупреждение? 697 00:38:23,489 --> 00:38:24,769 Я спросил ваше мнение? 698 00:38:25,129 --> 00:38:26,409 Ответ в течение 24 часов. 699 00:38:27,009 --> 00:38:27,929 Салют. 700 00:38:28,569 --> 00:38:29,889 Итак, Рамасами... 701 00:38:29,969 --> 00:38:32,089 Что сегодня на обед? - Я попросил их сделать улитку. 702 00:38:32,169 --> 00:38:34,089 Сэр, у меня будут проблемы? 703 00:38:34,249 --> 00:38:36,889 Я попрошу Чандрана подготовить ваш ответ. Все будет хорошо. 704 00:38:36,929 --> 00:38:40,769 Вам влепили памятку за взятие деньги, чтобы отвезти жителей деревни в больницу. 705 00:38:40,929 --> 00:38:42,489 Но я никогда не брал денег. 706 00:38:42,569 --> 00:38:43,649 Я знаю это. 707 00:38:43,929 --> 00:38:45,049 Что ты хочешь, чтобы я написал? 708 00:38:45,089 --> 00:38:48,289 Это обязанность полиции помогать людям, попавшим в беду. 709 00:38:48,649 --> 00:38:50,329 Почему мне должны служить памятка для этого? 710 00:38:50,449 --> 00:38:51,409 Это неправильно. 711 00:38:51,449 --> 00:38:52,849 Должен ли я просто написать это? 712 00:38:52,889 --> 00:38:54,849 Нет, сэр. Не пишите этого. 713 00:38:55,409 --> 00:38:58,529 Сформулируйте это так, чтобы имеют для них смысл, сэр. 714 00:38:58,609 --> 00:38:59,929 Ты знаешь лучше всех. 715 00:39:01,729 --> 00:39:02,889 Ты дурак! 716 00:39:05,929 --> 00:39:07,169 Подпишите здесь. 717 00:39:07,769 --> 00:39:08,649 Сэр... 718 00:39:08,689 --> 00:39:09,729 Просто подпишите это. 719 00:39:09,769 --> 00:39:10,929 Это для вашего же блага. 720 00:39:10,929 --> 00:39:12,049 Держитесь за свою работу. 721 00:39:14,729 --> 00:39:17,209 Люди на высоких постах положили на тебя глаз. 722 00:39:17,529 --> 00:39:20,049 Говорят, хорошо иметь мужчин здесь есть совесть. 723 00:39:22,809 --> 00:39:24,209 Я встречусь с ОК. 724 00:39:24,569 --> 00:39:25,889 Встретимся там через 10 минут. 725 00:39:28,839 --> 00:39:35,640 Главнокомандующему, Компания «Е», базовый лагерь Пудур. 726 00:39:36,165 --> 00:39:41,600 Сэр, 04.06.1987... 727 00:39:41,868 --> 00:39:53,560 Мне поручили доставлять еду полицейским от Коллам-роуд до контрольно-пропускных пунктов Селлиямман-Дургай. 728 00:39:54,065 --> 00:39:59,272 Во время службы пожилая женщина из Селияммана Дургая напал медведь... 729 00:39:59,297 --> 00:40:03,130 и я отвез ее в больницу. 730 00:40:03,245 --> 00:40:13,952 Позже старшие офицеры рассказали мне это могло привести к опасным последствиям. 731 00:40:14,299 --> 00:40:22,800 Я прошу вас простить мою ошибку и позвольте мне продолжить службу. 732 00:40:22,967 --> 00:40:26,647 (ЗК) Если бы я просто передал ему это письмо, ОК бы меня простил. 733 00:40:27,167 --> 00:40:30,647 И я мог бы свободно работать в этом лагере как и все остальные полицейские. 734 00:40:30,967 --> 00:40:33,087 Но я бы никогда не простил себя за то, что признал ошибку... 735 00:40:33,127 --> 00:40:35,967 то, что я знал в своем сердце Правильно, все потому, что это удобно. 736 00:40:36,967 --> 00:40:40,687 Мальчики будут платить 75 баксов в месяц за столовую, если их попросят. 737 00:40:41,047 --> 00:40:42,527 Это Амудан их подстрекает. 738 00:40:42,567 --> 00:40:45,567 Он говорит им: «Они не дают нам хорошая еда за 50 рупий, зачем платить 75?» 739 00:40:45,647 --> 00:40:47,407 Он и мальчикам плохо отзывается о тебе. 740 00:40:53,447 --> 00:40:55,487 Меня раздражает один лишь вид этого парня. 741 00:40:55,647 --> 00:40:57,567 Он того не стоит, сэр. 742 00:40:58,247 --> 00:40:59,687 Я здесь OC! 743 00:40:59,807 --> 00:41:01,367 Он последний ПК в моей компании. 744 00:41:01,647 --> 00:41:03,047 Он просто выполняет все задания наказания. 745 00:41:03,327 --> 00:41:04,967 И затем он выполняет следующее задание. 746 00:41:05,207 --> 00:41:07,807 Он даже не ответит на записку? Что он думает о себе? 747 00:41:08,087 --> 00:41:09,687 Что бы ты сделал в его положении? 748 00:41:09,687 --> 00:41:10,687 Сэр... 749 00:41:11,447 --> 00:41:13,447 Скажи мне. Что бы вы сделали? 750 00:41:13,607 --> 00:41:16,007 Разве ты не извинился бы? - Да, оперативно коснулся твоих ног. 751 00:41:16,047 --> 00:41:17,167 Но он не будет! 752 00:41:17,847 --> 00:41:18,767 Он новый. 753 00:41:18,807 --> 00:41:20,407 Он просто боится. 754 00:41:20,487 --> 00:41:21,407 Я сделаю его. 755 00:41:21,447 --> 00:41:23,567 Я заставлю его извиниться перед тобой в течение трех дней. 756 00:41:25,607 --> 00:41:28,167 Почему так поздно? - Я только что закончил свои обязанности, сэр. 757 00:41:28,967 --> 00:41:31,527 Вы должны были сообщить мне. Я бы отложил немного еды. 758 00:41:31,887 --> 00:41:33,407 Нет еды, сэр? 759 00:41:33,607 --> 00:41:35,687 Смотри, мы помыли и осушили все сосуды. 760 00:41:35,767 --> 00:41:36,967 Доложите дежурному по башне. 761 00:42:27,527 --> 00:42:28,567 Кумаресан... 762 00:42:28,607 --> 00:42:30,927 Просыпайтесь. Вы должны освободи парня на дежурстве на вышке. 763 00:42:30,967 --> 00:42:33,287 Я не могу тебя будить! Поторопитесь, он раздражается. 764 00:42:57,567 --> 00:42:59,487 Вы возвращаетесь с рынка? - Да. 765 00:43:01,407 --> 00:43:03,927 Как поживает бабушка? - Она расстроена. 766 00:43:03,967 --> 00:43:05,647 Потому что ты отказался жениться? 767 00:43:05,887 --> 00:43:07,527 В тот момент, когда я отказался платить приданое... 768 00:43:07,567 --> 00:43:10,367 они спешно устроили парню свадьба с другой девушкой. 769 00:43:10,407 --> 00:43:12,887 Бабушка плохо себя чувствует. Но я счастлив. 770 00:43:13,047 --> 00:43:14,607 Разгрузи это для меня. 771 00:43:20,047 --> 00:43:21,127 В чем дело? 772 00:43:21,167 --> 00:43:22,007 Ничего. 773 00:43:22,127 --> 00:43:23,727 Ты плохо ешь? 774 00:43:23,967 --> 00:43:25,407 У всех есть проблемы. 775 00:43:25,527 --> 00:43:27,047 Но не морите себя голодом. 776 00:43:27,167 --> 00:43:28,447 Вот, съешь это. 777 00:43:28,847 --> 00:43:29,807 У меня есть еда в лагере. 778 00:43:29,847 --> 00:43:31,967 В лагере ты каждый день ешь только тыкву. 779 00:43:32,087 --> 00:43:34,287 Ешьте домашнюю еду. Это пойдет вам на пользу. 780 00:43:39,887 --> 00:43:41,407 Корзина не загружается сама. 781 00:43:45,607 --> 00:43:47,167 Увидимся. - Хорошо. 782 00:43:52,847 --> 00:43:55,287 Не стоит просто стоять и глазеть. Есть. 783 00:43:55,847 --> 00:43:57,167 Дайте мне знать, если вам это нравится. 784 00:43:57,207 --> 00:43:58,967 Я буду приносить тебе еду каждый день. 785 00:44:13,287 --> 00:44:15,287 Кумаресан, на что ты глазеешь? 786 00:44:15,367 --> 00:44:17,047 Иди и спроси цена тыквы. 787 00:44:19,407 --> 00:44:20,367 Сколько? 788 00:44:20,447 --> 00:44:22,247 У нас есть мешки с тыквой. 789 00:44:22,367 --> 00:44:25,327 Мы не можем продолжать это есть. Дайте мне свеклу и картофель. 790 00:44:25,367 --> 00:44:26,647 Три рупии за дюжину. 791 00:44:26,647 --> 00:44:28,367 Это дорого! - Это моя лучшая цена. 792 00:44:28,407 --> 00:44:30,487 Хочешь красные? - Полицейский здесь, вы уходите. 793 00:44:30,527 --> 00:44:32,207 Дай мне всю тыкву. Есть мешок? 794 00:44:33,167 --> 00:44:34,847 Вы, люди, причина тыква так хорошо продается. 795 00:44:34,887 --> 00:44:36,447 Никто не терпит потерь. 796 00:44:37,007 --> 00:44:38,887 Ты так и не сказал, понравилась ли тебе еда. 797 00:44:39,327 --> 00:44:40,567 Это было здорово. 798 00:44:40,687 --> 00:44:41,687 Должен ли я спрашивать? 799 00:44:41,687 --> 00:44:43,887 Я собирался, когда я вернул контейнер. 800 00:44:43,927 --> 00:44:44,887 Хорошо! 801 00:44:45,167 --> 00:44:48,167 Я заплачу тебе еще 75 пайсов. Дай мне зеленые браслеты. Нет. 802 00:44:48,407 --> 00:44:50,087 Это стоимость 5 веников! - Нет, мисс. 803 00:44:50,207 --> 00:44:51,647 Ладно, пойдем в другой магазин. 804 00:44:51,887 --> 00:44:55,047 Это единственный магазин браслетов во всей округе... 805 00:44:55,087 --> 00:44:58,367 Какой из них она хотела? - Вот этот. 806 00:44:58,647 --> 00:45:00,087 Сколько? - Три рупии. 807 00:45:02,127 --> 00:45:03,047 Ребенок... 808 00:45:03,487 --> 00:45:04,887 Дитя, твой контейнер. 809 00:45:06,447 --> 00:45:07,287 Ребенок... 810 00:45:07,327 --> 00:45:09,087 Смотри, тебе звонит полицейский. 811 00:45:09,087 --> 00:45:11,167 Почему полицейские хотят с нами поговорить? 812 00:45:16,287 --> 00:45:18,527 Зачем тебе говорить со мной? на глазах у всех? 813 00:45:18,567 --> 00:45:20,887 На это смотрят свысока поговорить с полицейскими в моей деревне. 814 00:45:20,967 --> 00:45:22,967 Ладно, не злись. Я не знал. 815 00:45:23,647 --> 00:45:26,087 Я пришел вернуть ваш контейнер. 816 00:45:26,607 --> 00:45:27,687 Еда была отличной. 817 00:45:27,767 --> 00:45:30,127 Я хороший повар. Ничего нового. 818 00:45:30,207 --> 00:45:32,847 Там есть что-то новое. Вам бы это понравилось. 819 00:45:33,167 --> 00:45:34,207 Я посмотрю. 820 00:46:03,567 --> 00:46:07,687 ♪ На моем пути цветет жасмин ♪ 821 00:46:07,807 --> 00:46:11,527 ♪ Но никто не обращает на это внимания ♪ 822 00:46:12,047 --> 00:46:15,887 ♪ Расцвел в этой пустыне Только для меня ♪ 823 00:46:16,367 --> 00:46:20,327 ♪ Будет ли это, ох, будет ли это придешь ко мне домой? ♪ 824 00:46:20,607 --> 00:46:24,287 ♪ Леса благоухают его ароматом ♪ 825 00:46:24,647 --> 00:46:28,247 ♪ Как это проникает в мою душу ♪ 826 00:46:33,407 --> 00:46:37,767 ♪ На моем пути цветет жасмин ♪ 827 00:46:46,167 --> 00:46:49,927 ♪ На моем пути цветет жасмин ♪ 828 00:46:50,327 --> 00:46:52,527 ♪ Но я не могу обращать на это внимания ♪ 829 00:46:52,567 --> 00:46:54,127 На что ты смотришь? 830 00:46:54,167 --> 00:46:55,487 Уже поздно. Пойдем. 831 00:46:55,527 --> 00:47:02,607 ♪ Понятия не имею, когда оно зацвело Неустрашимый, я буду ждать тебя ♪ 832 00:47:03,287 --> 00:47:07,087 ♪ Аромат цветов такой свежий ♪ 833 00:47:07,527 --> 00:47:11,047 ♪ Моё сердце сладкое, как сахарный тростник ♪ 834 00:47:11,807 --> 00:47:15,967 ♪ На моем пути цветет жасмин ♪ 835 00:47:21,527 --> 00:47:24,927 Кумаресан, только ты можешь быть таким веселым перед лицом таких трудностей. 836 00:47:25,007 --> 00:47:27,967 Я весел, когда встречаю кого-то. - ВОЗ? 837 00:47:28,007 --> 00:47:28,967 Кто-то особенный. 838 00:47:37,407 --> 00:47:40,847 ♪ Этот сон мне раньше не снился ♪ 839 00:47:40,887 --> 00:47:41,967 Почему так поздно, брат? 840 00:47:41,967 --> 00:47:44,247 Не злись... - Нам нельзя опаздывать! 841 00:47:44,287 --> 00:47:45,887 ♪ Обещаю, это не сон ♪ 842 00:47:45,967 --> 00:47:49,767 ♪ То, что произошло как во сне Это была не жизнь ♪ 843 00:47:50,207 --> 00:47:54,167 ♪ Я думал, что это жизнь Я вообще не жил ♪ 844 00:47:54,367 --> 00:48:02,567 ♪ Словно туман поднимается в моей голове. Воспоминания проходят мимо меня ♪ 845 00:48:02,607 --> 00:48:04,727 Почему ты остановился? - Продолжай, я приду. 846 00:48:04,847 --> 00:48:06,527 ♪ Что-то внутри меня спит ♪ 847 00:48:06,567 --> 00:48:08,327 Подождите, позвольте мне идти вперед. 848 00:48:08,367 --> 00:48:11,287 ♪ Истина откроется В конце сна ♪ 849 00:48:11,527 --> 00:48:13,687 Калиамма! Калиамма! 850 00:48:14,767 --> 00:48:16,927 Я говорю с тобой, не продолжай идти. 851 00:48:17,127 --> 00:48:19,207 Ты сказал мне продолжать идти. - Теряться. 852 00:48:20,007 --> 00:48:24,047 ♪ На моем пути цветет жасмин ♪ 853 00:48:24,407 --> 00:48:28,047 ♪ Но я не могу обращать на это внимания ♪ 854 00:48:28,607 --> 00:48:32,247 ♪ Леса благоухают его ароматом ♪ 855 00:48:32,647 --> 00:48:36,567 ♪ Как это проникает в мою душу ♪ 856 00:48:53,127 --> 00:48:54,527 Нет, мы пойдем, когда дождь прекратится. 857 00:48:54,567 --> 00:48:56,967 Не похоже, что это остановится. Залезай, я тебя подброшу. 858 00:49:07,007 --> 00:49:07,967 Увидимся. 859 00:49:17,927 --> 00:49:21,087 Не отправляйте все деньги домой. Вы должны нас лечить. 860 00:49:21,127 --> 00:49:22,287 Правила компании. 861 00:49:22,367 --> 00:49:23,767 Хорошо, я придержу немного денег. 862 00:49:23,847 --> 00:49:31,647 ♪ Когда я хочу, чтобы ты приблизился Почему ты уходишь? ♪ 863 00:49:31,687 --> 00:49:33,327 «Мурукку» для тебя. - Я ничего не покупал. 864 00:49:33,367 --> 00:49:40,007 ♪ Когда я держу тебя в своем сердце Никаких разлук ♪ 865 00:49:40,807 --> 00:49:42,287 ♪ Где-то в углу ♪ 866 00:49:42,327 --> 00:49:43,927 Какой дом? - Я тебе скажу. 867 00:49:44,007 --> 00:49:46,367 Как ты, бабушка? - Я в порядке, сынок. 868 00:49:46,647 --> 00:49:49,007 ♪ Из густого леса ♪ 869 00:49:49,087 --> 00:49:51,167 Когда следующий визит к врачу? - На следующей неделе. 870 00:49:52,007 --> 00:49:53,687 Ты превратился в одного из нас, да? 871 00:49:54,207 --> 00:49:55,607 Я хочу. 872 00:49:57,807 --> 00:50:02,007 ♪ Лес несет свидетельство Оно знает ♪ 873 00:50:02,207 --> 00:50:06,007 ♪ Дующий ветер В этом лесу знают ♪ 874 00:50:06,167 --> 00:50:08,767 Ты собираешься в лагерь? Можете ли вы доставить это для меня? 875 00:50:12,007 --> 00:50:13,447 Брат, тебе пришло письмо. 876 00:50:14,967 --> 00:50:18,847 ♪ Расцвел в этой пустыне Только для меня ♪ 877 00:50:20,087 --> 00:50:21,487 Поженимся? 878 00:50:21,687 --> 00:50:23,167 Почему ты спрашиваешь меня? 879 00:50:23,687 --> 00:50:26,807 Спросите старшего из вашей семьи прийти и поговорить с бабушкой. 880 00:50:26,887 --> 00:50:29,487 Я рассказал матери. Она сказала, что придет. 881 00:50:29,687 --> 00:50:31,927 Я хотел сначала уточнить у тебя. 882 00:50:32,047 --> 00:50:36,247 ♪ На моем пути цветет жасмин ♪ 883 00:50:37,967 --> 00:50:39,127 Бабушка, он мне нравится. 884 00:50:39,127 --> 00:50:40,527 Он хороший человек. 885 00:50:40,807 --> 00:50:42,967 Он сказал, что приведет свою мать и поговорить с тобой. 886 00:50:43,047 --> 00:50:45,367 Даже если он хороший человек, он полицейский. 887 00:50:45,487 --> 00:50:48,647 Когда он узнает о твоем дяде, думаешь, он позволит этому ускользнуть? 888 00:50:48,767 --> 00:50:52,127 В этом цеху убивают наших людей просто для разговора с мужчинами в лесу. 889 00:50:52,127 --> 00:50:54,167 Почему мы переехали к твоей матери? вместо того, чтобы жить у нас? 890 00:50:54,207 --> 00:50:56,847 Чтобы никто не узнал о твоем дяде. 891 00:50:56,887 --> 00:50:59,847 Теперь, если ты выйдешь замуж за полицейского и он узнает правду? 892 00:50:59,967 --> 00:51:02,207 Если эти жители узнают кто были такие... 893 00:51:02,527 --> 00:51:04,367 мы не сможем здесь жить. 894 00:51:04,567 --> 00:51:05,887 Забудь его, дитя. 895 00:51:05,967 --> 00:51:07,447 Контрольно-пропускной пункт Маннайпутур перед электронной компанией. Над. 896 00:51:07,567 --> 00:51:09,407 Здравствуйте, сэр. Электронная компания получает. 897 00:51:09,527 --> 00:51:12,047 Я нашел трех подозрительных мужчин, слоняющихся по городу. с пистолетами и желатиновыми палочками. 898 00:51:12,127 --> 00:51:14,167 Я держу их на контрольно-пропускном пункте. Сообщите ОК. 899 00:51:14,287 --> 00:51:15,487 Сэр, сообщение получено. 900 00:51:15,527 --> 00:51:16,967 Сообщите в офис ИП. 901 00:51:17,007 --> 00:51:19,527 Давайте возьмем их куда угодно говорит СП. 902 00:51:27,047 --> 00:51:28,607 Спускайтесь. Ты работаешь в лагере. 903 00:51:28,647 --> 00:51:29,527 Вы приходите сюда. 904 00:51:31,047 --> 00:51:31,967 Запустите автомобиль. 905 00:51:53,807 --> 00:51:56,207 Выйдите из джипа. Опустите оружие! 906 00:51:56,327 --> 00:51:57,407 Товарищ, идите туда. 907 00:51:57,487 --> 00:51:59,047 Все! Из джипа! 908 00:51:59,167 --> 00:52:01,367 Не делай нам больно. Давайте поговорим. 909 00:52:01,607 --> 00:52:04,567 Бросайте оружие. Товарищ, возьмите у них оружие. 910 00:52:05,327 --> 00:52:06,287 Брось пистолет. 911 00:52:06,327 --> 00:52:07,487 Я сказал: брось! 912 00:52:11,247 --> 00:52:12,087 Руки вверх! 913 00:52:12,127 --> 00:52:13,567 Вы можете привести свои огромные армии... 914 00:52:13,607 --> 00:52:15,087 Товарищи, спускайтесь. 915 00:52:15,127 --> 00:52:18,087 ...и сажать людей в их домах под видом защиты... 916 00:52:19,047 --> 00:52:21,527 но мы не позволим твоему правительство дарит... 917 00:52:21,647 --> 00:52:23,847 наши ресурсы, с наших холмов этой корпорации. 918 00:52:24,807 --> 00:52:26,047 Вам тоже пора идти, товарищ. 919 00:52:26,527 --> 00:52:27,687 После них! - Сэр! 920 00:52:29,607 --> 00:52:31,127 О, нет. Рагху... Рагху... 921 00:52:31,647 --> 00:52:33,727 Я позабочусь о нем. Они просто выстрелили и убежали. 922 00:52:33,727 --> 00:52:34,967 Иди возьми их! 923 00:52:40,567 --> 00:52:43,127 Товарищи, бегите в разные стороны. 924 00:52:47,407 --> 00:52:48,607 Я слышу выстрелы там. 925 00:52:48,647 --> 00:52:50,887 ОК один. Торопиться. 926 00:52:56,767 --> 00:52:57,967 Они там стреляют! 927 00:52:59,927 --> 00:53:00,887 Приятель... 928 00:53:02,567 --> 00:53:03,767 Это так больно. 929 00:53:03,847 --> 00:53:05,407 Ты теряешь так много крови. 930 00:53:05,487 --> 00:53:08,167 Я здесь ради тебя, чувак. 931 00:53:08,287 --> 00:53:10,007 Я умру. - Не говори так! 932 00:53:10,047 --> 00:53:11,367 С тобой все будет в порядке. 933 00:53:11,847 --> 00:53:15,847 Думаю о своем Камачи... в мои последние минуты... 934 00:53:16,007 --> 00:53:18,047 Я здесь ради тебя. С тобой все будет в порядке. 935 00:53:19,567 --> 00:53:21,007 Пожалуйста, позаботьтесь моего ребенка... 936 00:53:21,047 --> 00:53:22,487 Не говори так! 937 00:53:22,527 --> 00:53:24,447 Ты вернешься домой и поиграйте со своим ребенком. 938 00:53:24,527 --> 00:53:25,607 С тобой все будет в порядке. 939 00:53:25,727 --> 00:53:28,247 Сэр, его пульс падает. Что нам делать? 940 00:53:29,647 --> 00:53:30,647 Дружище... 941 00:53:31,647 --> 00:53:34,647 [Радио] Новости штата Всеиндийское радио. Читает Виджая. 942 00:53:34,687 --> 00:53:38,487 Трое мужчин арестованы по подозрению в связях с терроризмом возле лесов Арумапури... 943 00:53:38,527 --> 00:53:39,847 по пути на допрос... 944 00:53:39,887 --> 00:53:42,727 были перехвачены членами Народная армия с оружием... 945 00:53:42,887 --> 00:53:44,727 который скрылся вместе с подозреваемыми. 946 00:53:44,967 --> 00:53:50,647 В последовавшей перестрелке террористы застрелили полицейского. 947 00:53:50,887 --> 00:53:56,287 Полиция начала охоту в окрестных лесах и деревнях... 948 00:53:56,647 --> 00:53:59,007 найти сбежавших террористов. 949 00:54:22,487 --> 00:54:24,327 Внутри никого нет, сэр. 950 00:54:24,367 --> 00:54:25,687 Продолжайте искать, они должны быть где-то рядом. 951 00:54:27,567 --> 00:54:28,807 Здесь тоже никого, сэр. 952 00:54:28,887 --> 00:54:31,327 Здесь десяток домов, и все они пустые? 953 00:54:31,407 --> 00:54:32,767 Они должны быть рядом, продолжайте искать. 954 00:54:32,887 --> 00:54:34,647 Вы двое, посмотрите в лес. 955 00:54:37,607 --> 00:54:38,687 Проверьте тщательно. 956 00:54:42,687 --> 00:54:44,887 Не издавайте ни звука. 957 00:54:46,967 --> 00:54:48,367 Они скоро исчезнут. 958 00:54:48,407 --> 00:54:49,287 Молчи... 959 00:54:49,327 --> 00:54:50,687 Сэр! Здесь. 960 00:54:58,487 --> 00:54:59,847 Кто дал вам приказ стрелять? 961 00:54:59,847 --> 00:55:01,247 Разве ты не мог видеть это был ребенок? 962 00:55:01,287 --> 00:55:03,127 Зачем ей бежать? Она одна из них. 963 00:55:03,207 --> 00:55:04,407 Вы этого не знаете. 964 00:55:04,487 --> 00:55:05,607 Перестаньте кричать. 965 00:55:05,687 --> 00:55:08,967 Что, если бы это был один из них и они нас расстреляли? 966 00:55:09,047 --> 00:55:10,407 Его намерением было спасти наши жизни. 967 00:55:10,487 --> 00:55:13,007 Разве ты не можешь сказать террористу и гражданское отдельно? 968 00:55:13,527 --> 00:55:15,567 Таким дуракам, как он, нельзя доверять. такие операции. 969 00:55:15,607 --> 00:55:17,527 Он выполнял свой долг. 970 00:55:17,567 --> 00:55:19,367 Мне все равно. Ты офицер. Вы будете допрошены. 971 00:55:19,407 --> 00:55:22,007 Мы все будем допрошены. - Я скажу, что он застрелил ее. 972 00:55:22,207 --> 00:55:24,687 О, мое бедное дитя... ее кровь... Не трогай ее! 973 00:55:24,807 --> 00:55:27,647 Просто убедитесь нам не предстоит расследование. 974 00:55:27,687 --> 00:55:29,247 Сэр, он застрелил ее из винтовки 303-го калибра. 975 00:55:29,287 --> 00:55:31,287 Составьте некомпромиссный отчет. - Как? 976 00:55:31,367 --> 00:55:34,407 «Слон растоптал ее». Или «На нее напал дикий буйвол». 977 00:55:34,487 --> 00:55:37,687 Легко тебе говорить! Меня уволят. 978 00:55:37,687 --> 00:55:39,687 Разве вы не сфабриковали отчет? когда ты случайно выстрелил? 979 00:55:39,727 --> 00:55:41,167 Но он был преступником, сэр. Это не то же самое. 980 00:55:41,207 --> 00:55:43,527 Чертов бродяга, ты проклинаешь нас? 981 00:55:43,767 --> 00:55:46,407 Сэр, давайте допросим ее. Мы найдем троих мужчин. 982 00:55:46,687 --> 00:55:48,607 Не верьте местной полиции. 983 00:55:48,687 --> 00:55:51,207 Давайте не оставлять тело позади. Это проблема, если жители деревни найдут его. 984 00:55:51,207 --> 00:55:53,007 Просто уходите, сэр. Мы сожжем тело. 985 00:55:53,127 --> 00:55:55,607 Кумаресан, принеси два мешка сахара. из столовой. 986 00:55:57,007 --> 00:56:00,687 (V/O) Звучит проклятие матери. в моих ушах по сей день. 987 00:56:01,087 --> 00:56:06,087 (ЗК) Все ее мечты о дочери... превратился в пепел в тот день, Ма. 988 00:56:08,167 --> 00:56:10,767 Что происходит с Операция «Охота на привидений»? 989 00:56:10,847 --> 00:56:15,687 Наша спецгруппа совершила набег на Селиямман Дургам деревня в районе Арумапури. 990 00:56:16,207 --> 00:56:18,167 Есть жертва среди гражданского населения во время обстрела. 991 00:56:18,367 --> 00:56:20,167 Это была девочка-подросток из зарегистрированной касты. 992 00:56:20,247 --> 00:56:23,287 Они утверждают, что ОК и офицеры компании E-Company сожгли ее тело. 993 00:56:23,327 --> 00:56:25,687 Общественность протестует, требуя ареста офицера. 994 00:56:26,287 --> 00:56:28,087 ОК является родственником С.П. Натараджа. 995 00:56:28,207 --> 00:56:29,567 Какие действия вы предприняли? 996 00:56:29,567 --> 00:56:31,487 Я начал полицейское расследование, сэр. 997 00:56:31,607 --> 00:56:32,647 Нет, нет, нет. 998 00:56:33,207 --> 00:56:38,487 Почему кто-то может доверять расследованию, в котором ваш отдел расследует вашего родственника? 999 00:56:38,607 --> 00:56:42,287 Это должно быть правильное давление 145 PSO. 1000 00:56:42,487 --> 00:56:45,927 Инициируйте очень прозрачный запрос RDO. 1001 00:56:46,207 --> 00:56:48,127 Они хотят разрешения протестовать. - ВОЗ? 1002 00:56:48,167 --> 00:56:49,927 Оппозиционная партия. - Где? 1003 00:56:49,967 --> 00:56:51,687 Все районные столицы. 1004 00:56:51,927 --> 00:56:53,847 Позвольте мне уточнить у супербосса. 1005 00:56:54,407 --> 00:56:56,847 Он бы просто сказал: «Продолжайте протесты». 1006 00:56:57,207 --> 00:56:58,847 Но нам придется справиться со стрессом! 1007 00:56:58,847 --> 00:57:00,807 Рекомендую против этого по крайней мере, в столице, сэр. 1008 00:57:00,887 --> 00:57:03,687 В докладе разведки говорится, что они планируя устроить здесь бунт. 1009 00:57:03,767 --> 00:57:06,807 Когда оппозиция устраивает акцию протеста, будут проблемы. 1010 00:57:06,847 --> 00:57:11,967 Но пострадавшие люди будут чувствовать себя утешенными что кто-то говорит за них. 1011 00:57:12,047 --> 00:57:15,447 Если мы помешаем этому... 1012 00:57:15,487 --> 00:57:18,807 они будут раздражаться и укрывать обида на правительство. 1013 00:57:18,887 --> 00:57:23,767 Постепенно они начнут тяготеть по отношению к террористическим группировкам, таким как Народная армия. 1014 00:57:23,847 --> 00:57:26,167 В конечном итоге мы поможем им набрать новых сотрудников. 1015 00:57:26,287 --> 00:57:30,087 Мы не добились существенного прогресса в деле. 1016 00:57:30,207 --> 00:57:34,127 На самом деле, мы до сих пор не знаем как выглядит Перумал. 1017 00:57:34,207 --> 00:57:36,807 Смотри, срок босса скоро закончится. 1018 00:57:37,327 --> 00:57:40,207 Чтобы горнодобывающая компания пришла сюда, нам нужно поймать Перумаля. 1019 00:57:41,327 --> 00:57:43,127 Или они прекратят финансирование. 1020 00:57:44,487 --> 00:57:46,807 Но какая польза в том, что... 1021 00:57:46,887 --> 00:57:50,407 у нас есть веская причина не идти после Перумаля на некоторое время. 1022 00:57:50,647 --> 00:57:51,647 Из-за этих протестов. 1023 00:57:51,687 --> 00:57:56,967 Что бы ни случилось, это должно произойти между правящая партия и оппозиция. 1024 00:57:57,167 --> 00:58:00,087 В рамках конституции. 1025 00:58:00,207 --> 00:58:04,247 Таким образом, позволив оппозиции выступить такие протесты нам на пользу. 1026 00:58:04,487 --> 00:58:09,607 В то же время проблема заключается в том, что люди верят, что оппозиция права. 1027 00:58:09,687 --> 00:58:10,967 Итак, чтобы найти баланс... 1028 00:58:11,327 --> 00:58:16,847 Сунил Менон, успешно исполнивший антитеррористические операции в Бенгалии и Андхре... 1029 00:58:17,047 --> 00:58:20,367 был назначен руководителем операции «Охота за привидениями». 1030 00:58:20,407 --> 00:58:24,047 Сунил — очаровательный офицер. Он знает, как обращаться с прессой. 1031 00:58:24,127 --> 00:58:26,687 И он может стать безжалостным когда он захочет. 1032 00:58:26,767 --> 00:58:30,687 Таким образом, у прессы будет постоянный запас хороших историй. 1033 00:58:30,687 --> 00:58:32,967 Дежурные стороны - Внимание! 1034 00:58:38,527 --> 00:58:39,887 Сэр, присутствует тридцать два. 1035 00:58:40,007 --> 00:58:41,007 Пять офицеров. 1036 00:58:41,047 --> 00:58:42,927 Пятьдесят пять на страже. Пятнадцать отсутствующих, сэр. 1037 00:58:42,967 --> 00:58:43,820 Хорошо. 1038 00:58:43,847 --> 00:58:45,847 Они купили 100 кг риса. на мельнице... 1039 00:58:46,607 --> 00:58:48,607 ... утверждая, что был пир дома. 1040 00:58:48,687 --> 00:58:50,327 По запросу мы выяснили, что праздника не было. 1041 00:58:50,407 --> 00:58:51,967 Он распространял Антигосударственные листовки в автобусе. 1042 00:58:52,007 --> 00:58:54,487 Мы привезли его семью для допроса. 1043 00:58:55,087 --> 00:58:57,527 Вероятно, он знает местонахождение Перумаля. 1044 00:58:57,847 --> 00:59:01,007 Если мы допросим женщин, он будет говорить. 1045 00:59:01,447 --> 00:59:03,527 Ты дал им что-нибудь? есть или пить? 1046 00:59:03,567 --> 00:59:05,407 Сэр, они отказываются есть пока их не освободят. 1047 00:59:06,407 --> 00:59:08,407 Ты можешь уйти, если просто ответить на их вопросы. 1048 00:59:08,447 --> 00:59:10,207 Сэр, мы даже не понимаем свои вопросы. 1049 00:59:10,247 --> 00:59:11,847 Он высокопоставленный чиновник. Вы можете поговорить с ним. 1050 00:59:11,927 --> 00:59:13,767 Просто скажи им, чтобы они отдали нам нашу одежду. 1051 00:59:17,127 --> 00:59:19,487 Офицер, верните им одежду. 1052 00:59:19,607 --> 00:59:20,567 Сэр. 1053 00:59:20,687 --> 00:59:23,447 Эти люди будут сотрудничать только если с ними так обращаться. 1054 00:59:23,607 --> 00:59:25,807 Мы не можем вытянуть из них ни слова если мы дадим им одежду. 1055 00:59:26,367 --> 00:59:28,287 Не злоупотребляйте властью чтобы соответствовать вашим извращениям. 1056 00:59:28,447 --> 00:59:29,487 Делай, как я говорю. 1057 00:59:30,167 --> 00:59:33,527 Сэр, мы даже не выпускаем их на улицу. пользоваться туалетом. 1058 00:59:33,687 --> 00:59:35,207 Мы относимся к ним бесчеловечно. 1059 00:59:36,567 --> 00:59:39,007 Вот как ваша компания работает, Рагхавендар? 1060 00:59:39,287 --> 00:59:42,607 Сэр, двое мужчин из нашей роты были убит за последние три месяца. 1061 00:59:42,927 --> 00:59:44,807 И четверо в больнице. 1062 00:59:45,047 --> 00:59:48,047 Наши мальчики смотрят, как стреляют террористы своих коллег и уйти. 1063 00:59:48,447 --> 00:59:50,407 И местные жители им помогают. 1064 00:59:50,567 --> 00:59:52,487 Это естественно для наших мальчиков чувствовать гнев. 1065 00:59:53,007 --> 00:59:55,167 Так они выражают свою злость. 1066 00:59:55,647 --> 00:59:57,447 Как я мог остановить их? 1067 00:59:58,407 --> 01:00:01,687 Нет, Рагхавендар. Мой вопрос... почему местные жители не поддерживают нас? 1068 01:00:02,207 --> 01:00:04,847 Сэр, ну... они напуганы, сэр. 1069 01:00:05,127 --> 01:00:07,647 Они нас не поддерживают из страха перед Народной армией. 1070 01:00:07,767 --> 01:00:09,327 Из страха перед ними? Или мы? 1071 01:00:09,367 --> 01:00:10,767 Да, сэр. Они боятся нас. 1072 01:00:10,807 --> 01:00:11,807 Точно! 1073 01:00:12,247 --> 01:00:15,447 Если мы участвуем в их повседневной жизни, они перестанут нас бояться. 1074 01:00:15,567 --> 01:00:16,727 Тогда они будут сотрудничать. - Сэр... 1075 01:00:17,207 --> 01:00:18,167 Да? 1076 01:00:19,807 --> 01:00:20,847 Скажи мне. - Сэр... 1077 01:00:20,927 --> 01:00:23,807 Они организовали турнир по каббади. в деревне три месяца назад. 1078 01:00:23,967 --> 01:00:25,687 Я спонсировал призовые деньги. 1079 01:00:25,887 --> 01:00:27,247 Я тоже присутствовал на раздаче призов. 1080 01:00:27,287 --> 01:00:29,927 Мальчик, который это организовал может нам помочь. 1081 01:00:30,607 --> 01:00:32,567 Приближается храмовый праздник через две недели. 1082 01:00:32,607 --> 01:00:34,407 Давайте... - Позвонить по ним в колокола? 1083 01:00:34,927 --> 01:00:37,487 Извините, сэр. Им камень под деревом это храм. 1084 01:00:37,527 --> 01:00:38,487 Нет, он прав. 1085 01:00:38,527 --> 01:00:40,207 Дайте мне знать, что им нужно для фестиваля. 1086 01:00:40,287 --> 01:00:41,407 Мы поддержим их. 1087 01:00:50,687 --> 01:00:52,047 У всех ли дела идут хорошо? 1088 01:00:52,087 --> 01:00:53,047 Да! 1089 01:00:53,167 --> 01:00:57,247 Я устроил так, чтобы ваша деревня всегда быть хорошо освещенным, как сейчас. 1090 01:00:57,527 --> 01:01:00,807 Я говорил с Управлением по электроэнергетике. Здесь устанавливают трансформатор. 1091 01:01:00,887 --> 01:01:02,207 Но есть одна загвоздка. 1092 01:01:02,367 --> 01:01:03,647 Что это такое, сэр? 1093 01:01:04,007 --> 01:01:04,727 Я вам скажу. 1094 01:01:04,847 --> 01:01:07,847 Ни в одном городе нет ни одной школы. В окрестностях 11 деревень. 1095 01:01:07,887 --> 01:01:10,167 Ты идешь всю дорогу в город, чтобы пойти в школу. 1096 01:01:10,327 --> 01:01:12,687 Правительство согласилось построить здесь средняя школа. 1097 01:01:13,007 --> 01:01:14,047 Но опять же, есть одна загвоздка. 1098 01:01:14,087 --> 01:01:15,487 Что это такое, сэр? 1099 01:01:15,687 --> 01:01:18,487 Старушку укусил медведь в прошлом месяце. 1100 01:01:18,687 --> 01:01:21,447 Ее жизнь спас полицейский который отвез ее в больницу. 1101 01:01:21,487 --> 01:01:22,367 Мы знаем... 1102 01:01:22,367 --> 01:01:24,527 Но буквально вчера умерла женщина от укуса змеи. 1103 01:01:24,887 --> 01:01:27,487 Ее можно было спасти если бы у вас была здесь больница. 1104 01:01:27,687 --> 01:01:29,887 Правительство также согласилось построить здесь больницу. 1105 01:01:30,447 --> 01:01:31,727 И снова есть подвох. 1106 01:01:31,807 --> 01:01:33,087 Что это такое, сэр? 1107 01:01:33,207 --> 01:01:34,367 Народная армия. 1108 01:01:35,007 --> 01:01:37,527 Некоторые из вас верят, что они делая добро для людей. 1109 01:01:37,607 --> 01:01:38,607 Но это неправда. 1110 01:01:39,807 --> 01:01:41,607 Они финансируются извне страна. 1111 01:01:42,207 --> 01:01:45,087 Их цель – разделить эту страну. 1112 01:01:45,807 --> 01:01:48,847 Они убили сотни невинные люди вроде тебя. 1113 01:01:48,927 --> 01:01:50,487 Не верьте Народной Армии. 1114 01:01:50,527 --> 01:01:51,927 Доверяйте своему правительству. 1115 01:01:52,287 --> 01:01:53,527 Доверяйте своему главному министру. 1116 01:01:53,687 --> 01:01:55,487 Доверяйте людям, которые работают от его имени. 1117 01:01:55,607 --> 01:01:57,247 Вы видели фильм, не так ли? - Да, сэр. 1118 01:01:57,247 --> 01:01:59,287 Разве он не сделал много хорошего? - Да, сэр. 1119 01:01:59,327 --> 01:02:01,807 Мы готовы решить все ваши проблемы. 1120 01:02:02,047 --> 01:02:03,447 Мы просим только об одном. 1121 01:02:03,807 --> 01:02:07,687 Перумал Т.А., инженер Рамеш, и другие из Народной Армии... 1122 01:02:07,887 --> 01:02:10,647 заходите и делитесь любой информацией у вас есть о любом из них. 1123 01:02:10,767 --> 01:02:12,567 Тот, кто выйдет вперед с верной информацией... 1124 01:02:12,607 --> 01:02:15,287 будет вознаграждение в размере 10 000 рупий из моих личных денег. 1125 01:02:17,407 --> 01:02:18,367 Хлопайте! 1126 01:02:20,127 --> 01:02:21,167 Джай Хинд. 1127 01:02:21,927 --> 01:02:24,207 Продаются метлы! Продаются метлы... 1128 01:02:25,287 --> 01:02:28,247 Я надеялся поговорить с тобой вчера вечером после того, как все ушли, а тебя не было. 1129 01:02:28,287 --> 01:02:30,807 Я въезжал в лес и выезжал из него. 1130 01:02:30,807 --> 01:02:32,087 Но тебя нигде не было видно. 1131 01:02:32,127 --> 01:02:34,047 Бабушка устроила дома сцену. 1132 01:02:34,127 --> 01:02:35,527 Я расскажу тебе об этом позже. 1133 01:02:36,167 --> 01:02:38,607 Бабушка, ты знаешь, кто он? - Я знаю. 1134 01:02:38,647 --> 01:02:40,007 Ты заставил его нести твою корзину? 1135 01:02:40,047 --> 01:02:41,247 Да, он грузчик. 1136 01:02:41,287 --> 01:02:43,367 Он загружал овощи на полицейский грузовик. 1137 01:02:43,367 --> 01:02:45,007 Я попросил его помочь, и он согласился. 1138 01:02:45,167 --> 01:02:49,367 Вот как ты относишься к полицейскому за хотите помочь пожилым людям? 1139 01:02:49,407 --> 01:02:50,967 Но ты не похож на полицейский вообще. 1140 01:02:51,007 --> 01:02:52,847 Определенно нет, когда я ношу твоя корзина. 1141 01:02:53,047 --> 01:02:54,007 Какой дом? 1142 01:02:54,167 --> 01:02:56,007 Это прямо здесь. - Вон тот? 1143 01:02:56,087 --> 01:02:57,167 Да, этот дом. 1144 01:02:57,847 --> 01:02:59,127 Вы можете оставить это здесь. 1145 01:03:01,687 --> 01:03:04,047 Могу я предложить вам воды, молодой человек? - Нет, бабушка. 1146 01:03:06,047 --> 01:03:07,327 Увидимся, бабушка... 1147 01:03:07,487 --> 01:03:08,927 Брат, как твои дела? 1148 01:03:12,367 --> 01:03:13,567 Может быть, он забыл. 1149 01:03:13,647 --> 01:03:15,487 Кто ты? Мы встретились? 1150 01:03:15,527 --> 01:03:16,807 Ты тоже забыл? 1151 01:03:16,967 --> 01:03:20,287 Я подвез вас всех ночью о помолвке твоей сестры. 1152 01:03:20,327 --> 01:03:22,407 И ты вышел перед блокпостом, помнишь? 1153 01:03:22,487 --> 01:03:24,927 Я единственный ребенок. У меня нет сестры. 1154 01:03:25,047 --> 01:03:27,407 Вы приняли меня за кого-то другого. 1155 01:03:27,767 --> 01:03:29,047 Но я был уверен, что это ты. 1156 01:03:29,087 --> 01:03:31,447 У нас нет подходящей одежды носить в лесу. 1157 01:03:31,807 --> 01:03:34,647 Они могут заметить нашу форму цвета хаки. за многие мили. 1158 01:03:34,687 --> 01:03:36,407 Мы утомляем наших мальчиков во имя парадов. 1159 01:03:36,527 --> 01:03:38,287 Они не получают питательной пищи. 1160 01:03:38,367 --> 01:03:39,687 Мы кормим их только тыквой. 1161 01:03:39,927 --> 01:03:42,167 Вот уже шесть месяцев они спят под брезентом. 1162 01:03:42,687 --> 01:03:44,647 Большая часть нашего оружия не работает. 1163 01:03:44,927 --> 01:03:48,087 Мы тоже можем хорошо выступить если бы вы могли починить это для нас, сэр. 1164 01:03:49,487 --> 01:03:50,727 Мы работаем над этим. 1165 01:03:51,287 --> 01:03:54,047 Я попросил правительство предоставить нам с тем же механизмом... 1166 01:03:54,407 --> 01:03:56,327 что Ассам и Западная Бенгалия использование полиции. 1167 01:03:56,887 --> 01:03:59,687 Вы скоро получите его. А пока нам придется справляться. 1168 01:04:01,687 --> 01:04:04,887 Видите, это наш последний контрольно-пропускной пункт. Это государственная граница. 1169 01:04:04,927 --> 01:04:07,447 Почему мы не установили новые блокпосты? за последние шесть месяцев? 1170 01:04:07,527 --> 01:04:09,847 Сэр, слоны представляют собой настоящую угрозу. в этих лесах. 1171 01:04:10,047 --> 01:04:11,167 Мы даже не можем войти. 1172 01:04:11,247 --> 01:04:13,847 Эти слоны не остановились Народная армия. Только полиция? 1173 01:04:13,887 --> 01:04:15,447 Сэр, у них есть поддержка от местных жителей. 1174 01:04:15,487 --> 01:04:17,727 Никакой помощи от Департамента лесного хозяйства мы не получаем. 1175 01:04:17,967 --> 01:04:19,887 Я не люблю людей, которые оправдываются. 1176 01:04:20,167 --> 01:04:21,967 Никогда не показывай пальцем у других снова. 1177 01:04:22,287 --> 01:04:25,927 Ваша компания арестована за 100 человек за последние десять месяцев. 1178 01:04:27,007 --> 01:04:29,367 И все же им удалось бомбить поезд. 1179 01:04:29,447 --> 01:04:30,527 Как это возможно? 1180 01:04:30,527 --> 01:04:31,567 Сэр, можно? 1181 01:04:31,967 --> 01:04:35,447 Мы захватили только работники низового уровня. 1182 01:04:35,887 --> 01:04:37,607 Ваатияар, «наставник», является фактическим лидером. 1183 01:04:37,967 --> 01:04:40,007 Сэр, он радикализирует молодежь. 1184 01:04:40,247 --> 01:04:42,367 Если и пока мы не схватим его... 1185 01:04:42,967 --> 01:04:45,407 мы не сможем обуздать рост Народной Армии. 1186 01:04:46,207 --> 01:04:48,887 К сожалению, у нас нет любая информация о Ваатияаре. 1187 01:04:49,007 --> 01:04:52,807 Департамент преследовал его 25 лет. но у нас нет даже его фотографии. 1188 01:04:52,967 --> 01:04:55,327 Никто не знает о его перемещениях. 1189 01:04:55,527 --> 01:04:56,927 Он действует как призрак. 1190 01:04:57,367 --> 01:05:00,327 Сэр, анонимность Ваатьяара... 1191 01:05:00,767 --> 01:05:02,047 «Ваатьяар»? Перестань называть его так. 1192 01:05:02,087 --> 01:05:03,407 Он не наш ***, да? 1193 01:05:03,487 --> 01:05:05,167 Нет, сэр. Он настоящий учитель. 1194 01:05:05,487 --> 01:05:06,767 Ты дерзишь со мной? 1195 01:05:06,927 --> 01:05:10,447 Сэр, он преподавал в школе. Вот почему все зовут его Ваатияар. 1196 01:05:10,527 --> 01:05:11,887 У него нет имени? 1197 01:05:13,127 --> 01:05:14,207 Обращайтесь к нему как к Перумалу. 1198 01:05:14,767 --> 01:05:18,167 Будучи полицейскими, ты называешь его "Ваатияар"? 1199 01:05:18,647 --> 01:05:19,607 Это нехорошо. 1200 01:05:20,447 --> 01:05:22,247 Поскольку у нас нет изображения его имени... 1201 01:05:23,287 --> 01:05:28,247 Перумал будет продолжать быть наставником, призраком, божеством. 1202 01:05:28,967 --> 01:05:31,487 Чтобы изменить это, нам нужно придать лицу его имя. 1203 01:05:32,327 --> 01:05:35,687 Если мы не заставим местных жителей понять, что он простой смертный, такой же как и мы... 1204 01:05:35,847 --> 01:05:37,167 они не будут сотрудничать. 1205 01:05:38,647 --> 01:05:42,047 Допросите всех, кого вы подозреваете возможно, видел его. 1206 01:05:43,447 --> 01:05:45,167 Попросите их описать его. 1207 01:05:45,247 --> 01:05:47,007 Сэр, пожалуйста, отпустите меня. 1208 01:05:47,727 --> 01:05:49,647 Кумаресан, принеси этот файл. - Да, сэр. 1209 01:05:49,727 --> 01:05:54,407 Я хочу, чтобы каждая компания и местная станция собрать информацию и передать ее мне. 1210 01:05:54,687 --> 01:05:58,167 Используя общие черты, мы постараемся получить лицо для Перумаля. 1211 01:06:03,007 --> 01:06:04,927 Мне так больно, сэр. 1212 01:06:05,047 --> 01:06:06,647 Больно, когда я вырываю тебе ноготь? 1213 01:06:07,327 --> 01:06:09,727 Не думал о боли перед тем, как взорвать поезд? 1214 01:06:11,247 --> 01:06:13,247 Держите его неподвижно. 1215 01:06:15,167 --> 01:06:17,447 У меня к вам только один вопрос. 1216 01:06:18,527 --> 01:06:20,727 Человек, который бомбил железнодорожный мост... 1217 01:06:22,367 --> 01:06:24,287 и убил бесчисленное количество людей... Перумал. 1218 01:06:27,647 --> 01:06:30,647 Расскажи мне, как он выглядит, и ты можешь идти. 1219 01:06:30,847 --> 01:06:33,927 Обещаю, я его даже не знаю, сэр. 1220 01:06:34,487 --> 01:06:35,767 Моя невестка... 1221 01:06:35,807 --> 01:06:37,687 Вы допрашиваете? его невестка? 1222 01:06:37,967 --> 01:06:38,967 Да, сэр. 1223 01:06:40,247 --> 01:06:41,447 Приведите ее сюда. 1224 01:06:42,447 --> 01:06:43,887 Мы разденем ее догола перед ним. 1225 01:06:44,007 --> 01:06:45,167 Пожалуйста, сэр... 1226 01:06:45,247 --> 01:06:46,887 Если он будет придерживаться своей истории, отпусти их. 1227 01:06:46,887 --> 01:06:48,287 Сэр, Компания "Е", Компания "Г"... 1228 01:06:48,367 --> 01:06:51,327 и С.И. Челладурай, С.И. Велмуруган которые возглавляют местные станции... 1229 01:06:51,447 --> 01:06:54,127 есть все отправленные отчеты с описаниями Перумаля. 1230 01:06:54,287 --> 01:06:56,047 Эскизы делаются на их основе. 1231 01:07:02,967 --> 01:07:07,087 Я сказал SP, что мы можем сделать пресс-релиз через неделю. 1232 01:07:07,447 --> 01:07:09,647 Но, конечно, нам нужно сначала получите одобрение. 1233 01:07:11,847 --> 01:07:12,687 Пойдем. 1234 01:07:14,247 --> 01:07:16,927 Сэр, я видел человека который похож на него. 1235 01:07:16,967 --> 01:07:17,887 Как кто? 1236 01:07:17,927 --> 01:07:20,007 Мужчина на эскизе. 1237 01:07:20,007 --> 01:07:22,687 Я видел около сотни мужчин который тоже похож на него. 1238 01:07:22,767 --> 01:07:24,847 Но я не хожу вокруг утверждая, что видел Перумаля. 1239 01:07:24,887 --> 01:07:27,487 Нет, я уверен, что это был он. 1240 01:07:27,487 --> 01:07:29,407 Просто пока не могу его определить. 1241 01:07:34,647 --> 01:07:38,247 Помните, когда SP попросил нас усилить личный состав на блокпостах? 1242 01:07:38,767 --> 01:07:42,567 Той ночью я бросил этого парня и еще четверо, думая, что они местные жители. 1243 01:07:42,687 --> 01:07:46,767 И дня 3 назад я помог старушке. отнести ее сумки домой с рынка Килаампарай... 1244 01:07:47,073 --> 01:07:49,513 Я видел ту же банду в доме рядом с ней. 1245 01:07:50,527 --> 01:07:52,167 Они сделали вид, что не узнали меня. 1246 01:07:52,447 --> 01:07:53,887 Я тогда не понял... 1247 01:07:54,847 --> 01:07:56,567 Куда ты идешь? 1248 01:07:56,767 --> 01:07:57,927 Я скажу DSP. 1249 01:07:57,967 --> 01:07:59,327 Ты никогда не научишься? 1250 01:08:00,287 --> 01:08:02,247 ОК уже злится на тебя. 1251 01:08:02,327 --> 01:08:05,247 Если вы сообщите DSP сейчас, ОК вас не пощадит! 1252 01:08:05,487 --> 01:08:06,767 Тогда я сообщу ОК. 1253 01:08:06,807 --> 01:08:07,887 Да, хорошо. 1254 01:08:08,607 --> 01:08:11,327 Я сообщу тебе еще в лагере когда ОК в хорошем настроении. 1255 01:08:11,567 --> 01:08:12,767 Подойди и скажи ему там. 1256 01:08:12,767 --> 01:08:14,687 Тогда он перестанет на тебя злиться. 1257 01:08:15,807 --> 01:08:18,527 Кумаресан, мы присоединились к полиции бороться с бедностью. 1258 01:08:18,647 --> 01:08:22,047 Без ежемесячной зарплаты мы не можем позволить себе обучение наших детей. 1259 01:08:22,447 --> 01:08:24,167 Или медицинские расходы наших родителей. 1260 01:08:24,287 --> 01:08:27,927 Без нас наши семьи были бы на улицах. 1261 01:08:28,127 --> 01:08:30,087 Но разве мы здесь не для того, чтобы служить людям? 1262 01:08:30,127 --> 01:08:31,687 Они убийцы. 1263 01:08:32,087 --> 01:08:33,607 Я видел их во плоти... 1264 01:08:33,727 --> 01:08:34,847 ТА и Ваатияар. 1265 01:08:41,047 --> 01:08:42,527 Берите оружие! Торопиться! 1266 01:08:42,567 --> 01:08:43,727 Торопиться! 1267 01:08:43,767 --> 01:08:45,127 Спрячьте ключи от замка. 1268 01:08:45,567 --> 01:08:46,527 Открой! 1269 01:08:47,247 --> 01:08:48,207 Открой! 1270 01:08:51,247 --> 01:08:52,407 Ищите ключи. 1271 01:08:52,487 --> 01:08:53,327 Найдите ключи! 1272 01:08:53,367 --> 01:08:54,927 Где ты держишь Мютювеля? 1273 01:08:54,967 --> 01:08:56,207 Я не знаю. - Проверьте внутри. 1274 01:08:56,247 --> 01:08:57,967 Товарищ, проверьте, есть ли они внутри. - Где ключи? 1275 01:08:58,007 --> 01:09:00,207 У меня нет ключей. - Где это? 1276 01:09:00,287 --> 01:09:02,047 Правда, у меня их нет. - Скажи мне! 1277 01:09:02,087 --> 01:09:05,087 Инспектора здесь нет. У него есть ключи. - Соври мне, и я перережу тебе горло! 1278 01:09:05,127 --> 01:09:07,287 Я предупреждаю тебя, не поднимай руки на полицейского. 1279 01:09:07,327 --> 01:09:08,847 Мы выследим вас. 1280 01:09:09,327 --> 01:09:10,687 Где ключи? 1281 01:09:11,127 --> 01:09:13,687 Думал, ты сможешь уйти с чем-нибудь? 1282 01:09:17,647 --> 01:09:18,927 О, так теперь ты нашел ключи? 1283 01:09:19,047 --> 01:09:20,367 Проверьте, есть ли там кто-нибудь. 1284 01:09:20,407 --> 01:09:21,887 Мутху... - Он здесь, товарищ? 1285 01:09:22,887 --> 01:09:24,367 Спасибо. - Иди, иди, иди, иди, иди. 1286 01:09:24,607 --> 01:09:25,607 Иди, иди, иди. 1287 01:09:25,687 --> 01:09:28,287 Они держат кого-нибудь еще? Кто еще здесь? 1288 01:09:28,447 --> 01:09:30,007 Кто еще здесь? 1289 01:09:30,487 --> 01:09:31,447 Проверьте внутри. 1290 01:09:31,527 --> 01:09:32,367 Мутху! 1291 01:09:32,407 --> 01:09:33,967 Товарищ, посмотрите назад. 1292 01:09:34,167 --> 01:09:35,247 Иди, иди, иди. 1293 01:09:35,487 --> 01:09:37,647 Ты держишь кого-нибудь еще? Скажи мне правду. 1294 01:09:37,687 --> 01:09:39,327 Отдайте их, и никто не пострадает. 1295 01:09:40,407 --> 01:09:42,407 Мутху? - Вы держите кого-то в другом месте? 1296 01:09:42,447 --> 01:09:44,207 Здесь содержится еще кто-нибудь? - Нет. 1297 01:09:45,567 --> 01:09:46,727 Товарищ! 1298 01:09:46,807 --> 01:09:49,047 Возьмите его и уходите. Я справлюсь с этим. 1299 01:09:49,327 --> 01:09:50,687 Товарищ, принесите цикл. 1300 01:09:54,847 --> 01:09:56,087 Пожалуйста, не делай мне больно. 1301 01:09:56,167 --> 01:09:57,807 На следующей неделе у меня будет ребенок. 1302 01:09:57,927 --> 01:10:01,047 После 17 долгих лет молитв, Я собираюсь стать отцом. 1303 01:10:01,167 --> 01:10:02,527 Давай, убей меня. 1304 01:10:02,607 --> 01:10:05,087 Но известие о моей смерти убить мою жену. 1305 01:10:05,807 --> 01:10:09,087 Пожалуйста, пощади мою жизнь сейчас ради моей жены и моего будущего ребенка. 1306 01:10:09,167 --> 01:10:11,847 Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста. 1307 01:10:11,887 --> 01:10:13,847 Товарищ, зачем ты вообще дать ему поговорить? 1308 01:10:14,047 --> 01:10:15,927 Вашему ребенку будет лучше с тобой мертвым. 1309 01:10:18,327 --> 01:10:21,687 Хоть я и видел Перумаля, Я утверждаю, что не помню его лица. 1310 01:10:22,287 --> 01:10:26,047 Потому что они будут безжалостно убивать любой, кто выступает против них. 1311 01:10:27,167 --> 01:10:30,167 Если вы опознаете его сейчас, не только ты... 1312 01:10:30,407 --> 01:10:32,127 они найдут и убьют и твою мать. 1313 01:10:32,247 --> 01:10:34,607 Зачем рисковать своей жизнью ради этой работы? 1314 01:10:34,967 --> 01:10:38,487 Но сэр... подвергать опасности столько жизней просто чтобы защитить себя... 1315 01:10:38,527 --> 01:10:41,167 Отлично! Ты явно не будешь слушать. 1316 01:10:41,607 --> 01:10:43,327 Я скажу тебе, как только придет ОК. сегодня вечером. 1317 01:10:43,367 --> 01:10:44,447 Скажи ему тогда. 1318 01:10:44,527 --> 01:10:45,647 Хорошо? - Хорошо, сэр. 1319 01:10:45,687 --> 01:10:47,167 Я принесу чашку чая. 1320 01:10:55,167 --> 01:10:56,527 Один чай, пожалуйста. 1321 01:11:01,847 --> 01:11:03,207 Он в Килампаарае? 1322 01:11:04,127 --> 01:11:04,887 Нет. 1323 01:11:04,927 --> 01:11:09,927 Водитель нашей компании увидел его эскиз и быстро опознал его. 1324 01:11:10,127 --> 01:11:12,007 Скажи ему, чтобы немедленно сменил базу. 1325 01:11:12,087 --> 01:11:14,167 Но водитель опознал его. независимо от того, куда он идет. 1326 01:11:14,247 --> 01:11:15,767 Мы не можем оставить его в живых. 1327 01:11:15,807 --> 01:11:16,767 Кумаресан... 1328 01:11:17,407 --> 01:11:18,687 Сэр? - Выпей чаю. 1329 01:11:19,167 --> 01:11:20,127 Ганесан... 1330 01:11:20,207 --> 01:11:21,487 Запишите два чая на моей вкладке. 1331 01:11:21,927 --> 01:11:22,847 Анбу... 1332 01:11:24,887 --> 01:11:27,367 Он водитель нашей компании. Помните, что я сказал? 1333 01:11:27,487 --> 01:11:29,647 Он будет приходить часто. Взгляните на него хорошенько. 1334 01:11:32,327 --> 01:11:37,167 Сэр, мы обработали всю информацию. и включил эти эскизы в шорт-лист. 1335 01:11:37,247 --> 01:11:38,967 Этот парень Сунил хорош, да? - Да, сэр. 1336 01:11:39,047 --> 01:11:41,847 Как только вы получите одобрение CM, мы можем опубликовать это, сэр. 1337 01:11:41,967 --> 01:11:46,527 Мы должны заклеймить его изображение в каждом уголке штата. 1338 01:11:46,607 --> 01:11:48,327 Только тогда это будет полезно. - Конечно, сэр. 1339 01:11:49,367 --> 01:11:51,767 Когда горнодобывающая корпорация делегирует приезжает сюда... 1340 01:11:52,087 --> 01:11:57,567 плакаты произведут на них впечатление что единственный приоритет государства — арестовать его. 1341 01:11:57,767 --> 01:12:00,687 Когда они приедут, мы планируем что-то вроде... 1342 01:12:00,767 --> 01:12:03,687 «Развитие сегодня Надеюсь на завтра» 1343 01:12:03,967 --> 01:12:06,927 Воодушевляющая плакатная кампания по всему штату. 1344 01:12:07,047 --> 01:12:11,087 Мы собираемся сделать наше государство выглядят как самое безопасное место для инвестиций. 1345 01:12:11,367 --> 01:12:14,047 Только до тех пор, пока горнодобывающая корпорация делегация здесь... 1346 01:12:14,127 --> 01:12:15,727 мы сдержим этот образ. 1347 01:12:15,807 --> 01:12:18,567 Я сообщу супербоссу, что у нас есть лицо Перумаля. 1348 01:12:18,847 --> 01:12:21,807 Он не уйдет, пока его не остановят горнодобывающая корпорация от создания здесь. 1349 01:12:21,887 --> 01:12:25,167 И теперь полицейский утверждает, что знает его местонахождение. 1350 01:12:25,487 --> 01:12:28,007 Мы должны уничтожить его даже если товарищ Перумал запрещает это. 1351 01:12:28,127 --> 01:12:29,647 Потому что его жизнь бесценна. 1352 01:12:29,687 --> 01:12:32,607 Если мы сейчас убьем полицейского, правительство нас не пощадит. 1353 01:12:32,687 --> 01:12:36,207 Товарищ, это только если мы убьем высокопоставленного офицера. 1354 01:12:36,527 --> 01:12:38,807 Что волнует правительство обычный полицейский? 1355 01:12:38,847 --> 01:12:41,007 Более того, зачем представлять это как убийство? 1356 01:12:41,167 --> 01:12:42,647 Мы сделаем так, чтобы это выглядело как несчастный случай. 1357 01:12:42,687 --> 01:12:46,487 Давай убьем полицейского завтра возле святой скалы. 1358 01:12:46,767 --> 01:12:48,567 Сэр, могу ли я сейчас встретиться с ОК? 1359 01:12:48,687 --> 01:12:50,967 Он уехал в Майилагунду вместе с DSP. сегодня утром. 1360 01:12:51,047 --> 01:12:52,567 Пройдет некоторое время, прежде чем он вернется. 1361 01:12:52,607 --> 01:12:55,487 Встретимся с ним вечером после доставка продуктов питания на контрольно-пропускные пункты. 1362 01:12:55,527 --> 01:12:57,487 Сэр, к тому времени они смогут уйти. 1363 01:12:57,647 --> 01:12:59,687 Разве ты не доверяешь мне действовать в ваших интересах? 1364 01:12:59,727 --> 01:13:00,567 Да, сэр. 1365 01:13:00,567 --> 01:13:01,487 Тогда уходи сейчас же. 1366 01:13:03,207 --> 01:13:05,207 Кумаресан, какой маршрут ты выберешь? возьмешь? 1367 01:13:05,247 --> 01:13:06,527 Сквозь две скалы, сэр. 1368 01:13:06,527 --> 01:13:08,527 Я слышал, что там бродит одинокий слон. 1369 01:13:08,847 --> 01:13:12,007 Вместо этого отправляйтесь по маршруту святой скалы. 1370 01:13:41,727 --> 01:13:43,327 Калиамма, собираешься в деревню? Заходите. 1371 01:13:43,407 --> 01:13:45,767 Она хотела поговорить с тобой о чем-то важном. 1372 01:13:45,807 --> 01:13:48,287 Вам предстоит встретиться с ней возле баньяновый храм завтра утром. 1373 01:13:48,447 --> 01:13:49,407 Хорошо. 1374 01:13:56,167 --> 01:13:58,607 Очевидно, его плакаты заставить инвесторов беспокоиться... 1375 01:13:58,647 --> 01:13:59,807 Не говорите так, как они. 1376 01:14:00,367 --> 01:14:03,687 Те, кто сидит в кондиционированных комнатах не знаю борьбы наземных рабочих. 1377 01:14:03,887 --> 01:14:05,967 Мы знаем, что Перумал находится в этом районе. 1378 01:14:06,327 --> 01:14:08,887 Если мы опубликуем его фото сейчас, мы определенно сможем его поймать. 1379 01:14:14,647 --> 01:14:16,047 Просто чтобы создать ложный имидж развития-- 1380 01:14:16,087 --> 01:14:17,447 Остановите машину! 1381 01:14:28,007 --> 01:14:29,127 Получите их! 1382 01:14:29,167 --> 01:14:30,567 Не жалейте их. Идите за ними. 1383 01:14:30,607 --> 01:14:32,887 Идите за ними. Не позволяйте им уйти. 1384 01:14:34,567 --> 01:14:35,367 Сэр... 1385 01:14:35,647 --> 01:14:37,167 Я хорошо знаю эту местность. 1386 01:14:37,287 --> 01:14:39,047 Зачем рисковать? Давай уйдем отсюда. 1387 01:14:39,447 --> 01:14:41,607 Убеди меня, что это несчастный случай, и мы вернемся. 1388 01:14:41,647 --> 01:14:43,887 Это для того, чтобы удержать тебя от общение с жителями села... 1389 01:14:43,927 --> 01:14:45,487 Тогда именно это мы и сделаем. 1390 01:14:51,407 --> 01:14:52,487 Что случилось, сэр? 1391 01:14:53,407 --> 01:14:54,567 Они толкнули этот камень вниз... 1392 01:14:54,607 --> 01:14:56,727 и перекрыли дорогу в деревню чтобы предотвратить посещение DSP. 1393 01:14:56,767 --> 01:14:58,527 Теперь он хочет пройти 8 км. 1394 01:14:58,527 --> 01:14:59,767 Сэр... - Да? 1395 01:15:00,287 --> 01:15:01,567 Я могу проехать по скале... 1396 01:15:01,567 --> 01:15:02,447 Что? 1397 01:15:03,647 --> 01:15:05,087 Он говорит, что может проехать через это на джипе. 1398 01:15:05,127 --> 01:15:07,807 Ты даже не можешь выполнить эту работу назначено вам. Теперь и это? 1399 01:15:07,887 --> 01:15:09,687 Сэр, мы можем водить левое колесо. над скалой и... 1400 01:15:09,687 --> 01:15:11,207 Не нужно делать херни. Просто делай свою работу. 1401 01:15:11,247 --> 01:15:12,527 Рагхавендар... - Извините, сэр. 1402 01:15:13,047 --> 01:15:14,807 Вы идете вперед. Попробуйте. 1403 01:15:16,447 --> 01:15:17,407 Очень хорошо, сэр. 1404 01:15:17,447 --> 01:15:18,367 Сможешь ли ты это сделать? 1405 01:15:18,407 --> 01:15:20,007 Я езжу по этой дороге каждый день, сэр. 1406 01:15:23,167 --> 01:15:24,127 Смотри. 1407 01:15:24,687 --> 01:15:27,007 Продолжай, продолжай... 1408 01:15:27,407 --> 01:15:29,367 Чуть левее... продолжай! 1409 01:15:29,687 --> 01:15:31,007 Иди, иди, иди... 1410 01:15:32,127 --> 01:15:33,487 Отлично! Вы застряли. 1411 01:15:33,807 --> 01:15:35,247 «Проезжайте через скалу», — сказал он. 1412 01:15:39,487 --> 01:15:42,367 Не переключай передачи, чувак. Придерживайтесь первой передачи. 1413 01:15:42,927 --> 01:15:44,367 Просто сделайте резервную копию. Разверните машину. 1414 01:15:44,407 --> 01:15:46,487 Сэр, пожалуйста, дайте мне минутку чтобы я мог делать свою работу. 1415 01:15:47,367 --> 01:15:49,167 Шина оторвалась от земли! 1416 01:15:50,647 --> 01:15:53,087 Толкайте, толкайте, толкайте... 1417 01:15:53,967 --> 01:15:55,007 Продолжайте... 1418 01:15:57,887 --> 01:15:58,887 Он сделал это! 1419 01:16:01,367 --> 01:16:03,647 Это необходимо очистить к тому времени, как я вернусь. 1420 01:16:04,007 --> 01:16:04,887 Хорошо, сэр. 1421 01:16:06,127 --> 01:16:07,487 Как тебя зовут? 1422 01:16:07,847 --> 01:16:09,007 Кумаресан, сэр. 1423 01:16:09,927 --> 01:16:10,847 Хороший. 1424 01:16:11,527 --> 01:16:13,367 В нерабочее время это приемлемо! 1425 01:16:13,407 --> 01:16:15,047 Не могу их обидеть. 1426 01:16:15,367 --> 01:16:17,767 Они пробрались в лес? - Замолчи! 1427 01:16:21,447 --> 01:16:24,127 Главный констебль, большое спасибо. 1428 01:16:24,167 --> 01:16:25,007 Что случилось? 1429 01:16:25,047 --> 01:16:26,727 Произошло что-то хорошее спасибо тебе. 1430 01:16:26,767 --> 01:16:31,087 Народная армия катила камни убить DSP. 1431 01:16:31,127 --> 01:16:32,607 О, нет. Что случилось? 1432 01:16:32,647 --> 01:16:36,207 Все в порядке. ДСП был в пути. на деревенский фестиваль в Майилагунду... 1433 01:16:36,367 --> 01:16:39,327 им дорога была перекрыта, и они застряли. 1434 01:16:39,367 --> 01:16:40,927 Я проехал на джипе по камням. 1435 01:16:41,207 --> 01:16:42,647 Главный констебль? Сэр? 1436 01:16:43,807 --> 01:16:45,687 В DSP сказали «хорошо». 1437 01:16:47,207 --> 01:16:48,087 Сэр... 1438 01:16:48,607 --> 01:16:50,687 Давайте обсудим наше дело тогда с ОК? 1439 01:16:50,767 --> 01:16:52,727 Тогда он перестанет на меня злиться. 1440 01:16:52,887 --> 01:16:54,887 Что это такое? - Нет, ты видишь... 1441 01:16:56,207 --> 01:16:57,687 Давайте сначала сообщим ОК. 1442 01:16:58,407 --> 01:16:59,607 Он расскажет вам. 1443 01:16:59,727 --> 01:17:06,807 [Радио] DSP Сунил Менон во время своего обычного обхода подвергся нападению со стороны неопознанных террористов. 1444 01:17:07,327 --> 01:17:10,207 Они пытались убить DSP. Мы не можем относиться к этому легкомысленно, Сунил. 1445 01:17:10,407 --> 01:17:14,287 Сэр, если мы примем ответные меры сейчас мы могли бы убить 10-15 из них. 1446 01:17:14,527 --> 01:17:16,647 Это создаст негативный имидж. среди публики. 1447 01:17:16,807 --> 01:17:18,367 Нам нужно, чтобы общественность нам доверяла. 1448 01:17:18,607 --> 01:17:19,967 Нам нужна их поддержка. 1449 01:17:20,327 --> 01:17:21,847 Давайте работать над этим. 1450 01:17:22,167 --> 01:17:24,607 Сколько у нас мужчин? - Я устроил десять человек. 1451 01:17:24,807 --> 01:17:26,967 Они все молодые люди который пришел на отбор в полицию. 1452 01:17:29,567 --> 01:17:31,807 Эти люди ушли из Народной Армии... 1453 01:17:31,927 --> 01:17:34,247 сдали оружие, и сдался полиции. 1454 01:17:34,287 --> 01:17:37,807 Им дадут мягкий приговор за их участие в Народной армии. 1455 01:17:37,927 --> 01:17:40,887 В конце своих предложений, правительство примет меры... 1456 01:17:41,367 --> 01:17:44,687 облегчить их реабилитацию и помочь найти работу, наиболее соответствующую их навыкам. 1457 01:17:44,727 --> 01:17:46,287 Сэр, вы в их списке расстрелов. 1458 01:17:46,327 --> 01:17:48,367 Они уже сделали покушение на твою жизнь. 1459 01:17:48,487 --> 01:17:50,407 Почему ты не принимаешь строгие меры против них? 1460 01:17:50,447 --> 01:17:52,167 Должны ли мы превратиться в таких же убийц, как они? 1461 01:17:52,287 --> 01:17:54,207 Работа полиции заключается в исправлении преступников. 1462 01:17:54,847 --> 01:17:57,887 Позвольте мне использовать эту возможность, чтобы сделать обращение к лидерам Народной Армии. 1463 01:17:58,647 --> 01:18:02,647 Оружие, которое вы используете для выполнения ваша террористическая деятельность... 1464 01:18:03,127 --> 01:18:06,247 пожалуйста, не забывай, что у нас был официальный образование об этом оружии. 1465 01:18:06,607 --> 01:18:09,607 Результат попытки сразиться с нами с оружием довольно очевидно. 1466 01:18:09,887 --> 01:18:11,927 Не предавай молодежь кто верит в тебя. 1467 01:18:12,047 --> 01:18:15,687 Лучший способ служить своим людям это сложить оружие и сдаться. 1468 01:18:16,247 --> 01:18:20,687 Я прошу общественность выйти вперед с информацией о Народной Армии. 1469 01:18:20,767 --> 01:18:26,447 [Радио] Он просил людей о сотрудничестве. поймать террористов... 1470 01:18:26,687 --> 01:18:29,207 Брат, я должен тебе сказать что-то важное. 1471 01:18:29,687 --> 01:18:30,807 Скажи мне. 1472 01:18:30,887 --> 01:18:32,807 Я знаю убежище Ваатьяара. 1473 01:18:32,887 --> 01:18:34,687 Я собирался рассказать тебе на днях. 1474 01:18:34,727 --> 01:18:37,447 Эскиз, который они нарисовали в офисе DSP... 1475 01:18:37,527 --> 01:18:39,447 Я видел этого человека. 1476 01:18:40,007 --> 01:18:42,807 Я спросил Чандрана, сэр сообщить ОК. 1477 01:18:42,887 --> 01:18:44,567 Он сказал мне дождаться подходящего момента. 1478 01:18:44,687 --> 01:18:46,207 Но что, если они к тому времени уйдут? 1479 01:18:46,287 --> 01:18:48,767 Должны ли мы вдвоем пойти и рассказать об этом ОК? 1480 01:18:48,807 --> 01:18:51,887 Мы не можем сказать офицерам если мы не знаем наверняка. 1481 01:18:53,287 --> 01:18:55,927 Количество людей здесь кого наказали за плохую информацию... 1482 01:18:56,407 --> 01:18:58,487 И это для послушных полицейских вроде меня. 1483 01:18:58,847 --> 01:19:00,887 Людям вроде вас с заметками их имени... 1484 01:19:01,047 --> 01:19:02,767 его уволят и отправят домой. 1485 01:19:03,167 --> 01:19:04,807 я хочу ничего не иметь делать с этим. 1486 01:19:04,887 --> 01:19:07,767 [Радио]... у районного коллектора офис вчера. 1487 01:19:07,847 --> 01:19:10,167 Они обсудили использование выгодные возможности... 1488 01:19:10,247 --> 01:19:15,127 улучшить инфраструктуру района и возможности трудоустройства. 1489 01:19:15,527 --> 01:19:19,927 Ассоциации рабочих и горнодобывающие подрядчики кто выступал на мероприятии... 1490 01:19:19,967 --> 01:19:27,007 отметил, что усилия DSP Сунила Менона пресечение террористической деятельности дало им надежду... 1491 01:19:27,127 --> 01:19:28,967 Вы хотите извиниться? 1492 01:19:29,767 --> 01:19:31,687 Нет, сэр. я должен тебе сказать что-то важное. 1493 01:19:31,687 --> 01:19:33,527 Как ты смеешь обращаться ко мне напрямую? 1494 01:19:33,527 --> 01:19:34,647 Чандран! 1495 01:19:34,767 --> 01:19:35,647 Сэр? 1496 01:19:35,687 --> 01:19:36,847 Идите сюда! - Приходящий. 1497 01:19:36,927 --> 01:19:37,887 Убирайся! 1498 01:19:38,407 --> 01:19:40,047 Но сэр... - Выходи! 1499 01:19:40,127 --> 01:19:41,207 Я знаю Ваатьяара... - Заткнись! 1500 01:19:41,207 --> 01:19:42,127 Сэр, возле контрольно-пропускного пункта... 1501 01:19:42,127 --> 01:19:44,727 Разве я не говорил тебе, что он не может поговорить со мной, кроме как извиниться? 1502 01:19:44,767 --> 01:19:45,647 Оставлять! 1503 01:19:47,127 --> 01:19:48,487 Что вы наделали! - Сэр, Ваатияар... 1504 01:19:48,527 --> 01:19:50,607 Я сказал, что скажу тебе когда наступит подходящее время. 1505 01:19:50,807 --> 01:19:52,127 К чему была такая разрывающаяся спешка? 1506 01:19:52,152 --> 01:19:55,352 Чем больше мы будем медлить, тем скорее всего, Ваатияар уйти. 1507 01:19:55,582 --> 01:19:57,102 Это правда, что поймать Ваатьяара крайне важно. 1508 01:19:57,127 --> 01:19:58,887 Но ты не можешь этого сделать если тебя уволят. 1509 01:19:58,927 --> 01:20:02,927 ОК ищет вас приостановлено из-за вашей записки. 1510 01:20:03,087 --> 01:20:05,127 Ты не сможешь с ним поговорить если ты не извинишься. 1511 01:20:05,367 --> 01:20:08,047 Скажи мне, что ты извинишься, и я отвезу тебя к нему прямо сейчас. 1512 01:20:09,567 --> 01:20:11,407 Уберите его скорее с поля зрения. 1513 01:20:12,087 --> 01:20:15,167 Я не могу за ним присматривать круглосуточно. 1514 01:20:15,167 --> 01:20:17,887 Наш райком сделал попытайтесь его вытащить. 1515 01:20:17,967 --> 01:20:20,687 Но нас приняли за пытается убить DSP. 1516 01:20:20,927 --> 01:20:25,247 Так что руководство нам запретило от нападения на любого полицейского. 1517 01:20:25,367 --> 01:20:27,447 Нам категорически запрещают от уничтожения водителя. 1518 01:20:27,647 --> 01:20:29,647 Товарищ Перумал видел его дважды. 1519 01:20:29,927 --> 01:20:31,447 Я думаю, он... - Брат, чай. 1520 01:20:33,807 --> 01:20:36,247 Думаю, он что-то чувствовал к этому парню. Он приказал нам ничего не делать. 1521 01:20:36,327 --> 01:20:40,327 Правительство активизирует усилия по начать деятельность горнодобывающей корпорации. 1522 01:20:41,327 --> 01:20:44,567 Убедить центральное правительство в том, что местные жители поддерживают эту инициативу... 1523 01:20:44,746 --> 01:20:46,466 начали прокладывать дороги. 1524 01:20:46,606 --> 01:20:51,126 Они убьют любого, кто мешает. 1525 01:20:51,567 --> 01:20:53,087 Попросите Ваатьяара быть осторожным. 1526 01:20:53,087 --> 01:20:54,487 Мы говорили ему бесчисленное количество раз. 1527 01:20:54,527 --> 01:20:56,687 Он сказал: «Я ушел под землю служить народу». 1528 01:20:56,807 --> 01:20:58,687 «Моя цель – не продолжать жить оставаясь под землей». 1529 01:20:58,712 --> 01:21:00,632 Он ценен не только для вашего движения... 1530 01:21:00,979 --> 01:21:03,019 но для любого, у кого есть совесть. 1531 01:21:03,647 --> 01:21:04,887 Не ослабляйте бдительность. 1532 01:21:05,020 --> 01:21:08,780 Убедитесь, что Кумаресан не разговаривает. Я займусь остальным. 1533 01:21:18,971 --> 01:21:22,040 Завтра приедет Коллекционер. к тому месту, где мы сожгли ее тело. 1534 01:21:22,191 --> 01:21:24,550 Если это доказано в ходе расследования что мы сожгли ее тело... 1535 01:21:25,717 --> 01:21:27,400 все наши карьеры будут в беде. 1536 01:21:27,749 --> 01:21:31,479 Прошу всех из нашей компании кто завтра будет на дознании... 1537 01:21:33,365 --> 01:21:35,400 просто дайте свои показания как я тебе говорил. 1538 01:21:47,743 --> 01:21:50,409 Все обвиняемые в жалобе здесь? - Внимание! 1539 01:21:54,133 --> 01:21:55,439 Велмуруган. - Сэр! 1540 01:21:55,599 --> 01:21:56,880 Ари... - Сэр! 1541 01:21:57,189 --> 01:21:58,989 Амудхан? - Он на больничном. 1542 01:21:59,482 --> 01:22:01,760 Сэр, здесь много пиявок. - Все нормально. 1543 01:22:03,509 --> 01:22:05,759 Что они говорят? - Я только получаю их показания, сэр. 1544 01:22:06,282 --> 01:22:07,739 Сколько из вас сожгли ее тело вместе? 1545 01:22:07,764 --> 01:22:10,444 Сэр, у нашей компании нет ничего иметь отношение к этому преступлению. 1546 01:22:10,541 --> 01:22:14,994 Ты говоришь мне о мертвой женщине? ходил сюда, лежал... 1547 01:22:15,094 --> 01:22:17,094 насыпала сахар и обожглась? 1548 01:22:17,764 --> 01:22:18,864 Говори! 1549 01:22:19,477 --> 01:22:21,243 Парень, который подал отчет было очень ясно. 1550 01:22:21,703 --> 01:22:23,400 Что это сделала полиция. 1551 01:22:23,424 --> 01:22:26,469 Сэр, здесь 1500 полицейских. размещено в этом лесу. 1552 01:22:26,518 --> 01:22:29,558 Этот лес находится под контролем вашей компании. Кто еще сюда зайдет? 1553 01:22:29,645 --> 01:22:31,610 Это мог быть кто-то из местного отделения полиции. 1554 01:22:31,637 --> 01:22:33,720 Ты скажи мне, сколько из тебя сжег ее заживо? 1555 01:22:34,440 --> 01:22:35,560 Сэр... - Сэр? 1556 01:22:35,647 --> 01:22:36,960 Я не с тобой разговаривал. 1557 01:22:38,513 --> 01:22:39,513 Можешь идти. 1558 01:22:44,913 --> 01:22:45,913 Ты, остановись. 1559 01:22:46,099 --> 01:22:47,099 Сэр? 1560 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 Скажи мне правду, и ваша работа в безопасности. 1561 01:22:54,639 --> 01:22:55,781 Я ничего не знаю, сэр. 1562 01:22:55,828 --> 01:22:57,321 Запросы - это просто промывка глаз. 1563 01:22:58,880 --> 01:23:00,367 Что бы ни случилось, я с этим справлюсь. 1564 01:23:01,040 --> 01:23:03,360 Как бы тебя ни расспрашивали, ни в чем не признавайся. 1565 01:23:03,534 --> 01:23:04,534 Можешь идти. 1566 01:23:04,714 --> 01:23:05,720 Ари! 1567 01:23:06,467 --> 01:23:08,794 Он признал, что все вы сжег ее заживо. 1568 01:23:08,834 --> 01:23:10,267 Что ты можешь сказать? 1569 01:23:10,483 --> 01:23:13,637 Сэр, нам нечего было делать. с этим. 1570 01:23:13,770 --> 01:23:16,000 У нас есть доказательства того, что вы были вдохновитель этого. 1571 01:23:16,142 --> 01:23:20,000 Сэр, клянусь своей матерью... Я не имею к этому никакого отношения. 1572 01:23:20,322 --> 01:23:21,729 Идти. - Кумаресан... 1573 01:23:24,255 --> 01:23:25,768 Один из них признался, что стрелял в нее. 1574 01:23:25,854 --> 01:23:27,315 Другая призналась, что сожгла свое тело. 1575 01:23:27,828 --> 01:23:28,880 Какую роль вы играли? 1576 01:23:29,751 --> 01:23:30,751 Сэр... 1577 01:23:32,271 --> 01:23:35,680 Я позабочусь о том, чтобы ваша работа была безопасна. 1578 01:23:35,750 --> 01:23:36,960 Говори. 1579 01:23:37,241 --> 01:23:39,193 Сэр, никто из них не промолчит. 1580 01:23:39,280 --> 01:23:42,480 Отведите их в офис по одному. и получите индивидуальные заявления. 1581 01:23:43,312 --> 01:23:44,459 Велмуруган! 1582 01:23:49,424 --> 01:23:50,400 Кумаресан! 1583 01:24:00,840 --> 01:24:02,900 Перекличка, внимание. 1584 01:24:03,561 --> 01:24:05,868 Перекличка, стойте спокойно. 1585 01:24:06,354 --> 01:24:10,739 С.И. Рамасами показал хорошие результаты В последние несколько месяцев в нашей компании творилась неразбериха. 1586 01:24:11,377 --> 01:24:13,237 Он хочет продолжить и в этом месяце. 1587 01:24:13,290 --> 01:24:14,977 Те, кто согласен, поднимите руки. 1588 01:24:19,533 --> 01:24:21,640 Похоже, вы все нужны перемены. 1589 01:24:21,866 --> 01:24:23,866 Если не Рамасвами, то кто еще? 1590 01:24:24,563 --> 01:24:26,563 Сэр, я буду отвечать беспорядка в этом месяце. 1591 01:24:27,528 --> 01:24:30,440 Те, кто согласен с С.И. Амудханом быть главным в беспорядке... 1592 01:24:34,253 --> 01:24:35,253 Руки вниз. 1593 01:24:35,873 --> 01:24:37,873 Амудхан, ты главный. - Хорошо, сэр. 1594 01:24:39,715 --> 01:24:43,515 У вас есть неоплаченные платежи в продуктовом магазине, овощной магазин и мясной магазин! 1595 01:24:43,583 --> 01:24:44,529 Конечно, сэр. 1596 01:24:44,569 --> 01:24:47,209 Приготовление трехразового питания стоит денег для такого количества людей! 1597 01:24:47,248 --> 01:24:49,421 Вы не предоставляете нам бесплатную еду. 1598 01:24:49,635 --> 01:24:51,520 Мы платим 50 рупий каждый месяц. 1599 01:24:51,569 --> 01:24:54,840 Бала, я знаю, что ты задумал. 1600 01:24:55,184 --> 01:24:57,568 Если ты продолжишь это делать, ты не будешь долго полицейским. 1601 01:24:57,608 --> 01:24:59,015 Почему ты срываешь это на нем? 1602 01:24:59,261 --> 01:25:00,899 Все они платят 50 рупий. из своей зарплаты. 1603 01:25:00,952 --> 01:25:03,111 Они имеют право спросить, почему вы этого не сделали. погасил взносы за четыре месяца. 1604 01:25:03,146 --> 01:25:04,199 Сэр... - Что это? 1605 01:25:04,833 --> 01:25:07,939 Сэр, они подают только творожный рис. Даже овощей или тушеного мяса. 1606 01:25:07,964 --> 01:25:09,656 Скажи им, чтобы они смирились с этим на один день. 1607 01:25:09,718 --> 01:25:11,320 Новый офицер взял на себя управление. 1608 01:25:11,345 --> 01:25:13,367 Скажи им, что он бросит им пир с завтрашнего дня! 1609 01:25:13,434 --> 01:25:14,994 Нет смысла вас винить. 1610 01:25:15,021 --> 01:25:17,120 Ты не будешь этого делать без поддержки вышестоящего офицера. 1611 01:25:17,206 --> 01:25:18,841 Ты говоришь ОК? замешан в этом? 1612 01:25:18,908 --> 01:25:20,880 Я никогда этого не говорил. Вы только что признались в этом. 1613 01:25:20,976 --> 01:25:23,049 Следите за языком, сэр. 1614 01:25:23,241 --> 01:25:24,312 Это нехорошо для тебя. 1615 01:25:24,366 --> 01:25:25,888 Я все это видел. 1616 01:25:25,975 --> 01:25:27,675 Если вы не сведете счета в течение недели... 1617 01:25:27,749 --> 01:25:28,960 Я сделаю то, что нужно сделать. 1618 01:25:36,670 --> 01:25:38,870 Я видел это по пути вверх. Это было красиво. 1619 01:25:47,350 --> 01:25:49,030 Почему я тебе нравлюсь? 1620 01:25:51,110 --> 01:25:52,110 Я не понимаю. 1621 01:25:52,150 --> 01:25:55,470 Вы, должно быть, встречали несколько женщин до того, как ты пришел сюда. 1622 01:25:55,910 --> 01:26:00,590 Из всех женщин зачем выбирать девушку из горная деревня, контролируемая полицией? 1623 01:26:01,150 --> 01:26:04,110 Я не знаю, что на это ответить. 1624 01:26:05,790 --> 01:26:07,550 Всякий раз, когда я расстраиваюсь... 1625 01:26:08,350 --> 01:26:11,350 Я думал, только моя мать может сказать, даже если я ничего не скажу. 1626 01:26:12,110 --> 01:26:14,710 Еда, которую ты мне дал... 1627 01:26:16,270 --> 01:26:17,510 это было похоже на материнскую любовь. 1628 01:26:19,310 --> 01:26:23,310 Всякий раз, когда работа становится непосильной, Я хочу просто убежать. 1629 01:26:24,390 --> 01:26:27,630 Но тогда я бы не смог тебя увидеть. 1630 01:26:28,030 --> 01:26:30,750 Это сложнее, чем любой наказание, которое они могли назначить. 1631 01:26:31,350 --> 01:26:33,670 Вот почему я завершаю все свои задачи. 1632 01:26:36,910 --> 01:26:38,270 Почему ты выглядишь таким грустным? 1633 01:26:38,510 --> 01:26:40,190 Сегодня годовщина смерти моего отца. 1634 01:26:40,230 --> 01:26:42,310 Прошло 13 лет со дня его смерти. 1635 01:26:42,390 --> 01:26:46,070 Мой отец работал за городом и принес домой 50 килограммов риса. 1636 01:26:46,430 --> 01:26:50,750 Его задержали за провоз 50 кг риса на семью из трех человек... 1637 01:26:51,110 --> 01:26:52,950 они отвезли его на станцию для допроса. 1638 01:26:53,190 --> 01:26:57,190 Моя мама пошла на станцию искать его. 1639 01:26:58,630 --> 01:27:01,230 Мы ничего не слышали на ближайшие три дня. 1640 01:27:01,590 --> 01:27:05,150 Народная армия проводила медлагерь в соседнем селе... 1641 01:27:05,190 --> 01:27:07,510 мои дяди взяли меня с собой и встретил их. 1642 01:27:07,510 --> 01:27:08,990 Сэр, я из Тембарая. 1643 01:27:09,070 --> 01:27:11,470 Моего зятя забрали на допрос три дня назад. 1644 01:27:12,910 --> 01:27:14,870 Они думают, что никто не может их допросить. 1645 01:27:14,910 --> 01:27:16,870 Мы дадим им такое наказание делает этих мужчин... 1646 01:27:17,430 --> 01:27:20,670 на руководящих должностях, которые преследуют женщины под видом допроса... 1647 01:27:21,230 --> 01:27:23,150 жить в постоянном страхе возмездия. 1648 01:27:27,070 --> 01:27:28,030 Товарищ... 1649 01:27:30,390 --> 01:27:31,990 Мутху... где твоя жена? 1650 01:27:31,990 --> 01:27:32,830 Мутху... 1651 01:27:32,910 --> 01:27:34,110 Возьми его. - Хорошо. 1652 01:27:38,110 --> 01:27:39,470 Все в порядке, товарищ. 1653 01:28:23,150 --> 01:28:24,070 Пойдем. 1654 01:28:24,110 --> 01:28:25,630 Все нормально. Все нормально. 1655 01:28:25,870 --> 01:28:27,630 Не бойтесь. 1656 01:28:27,670 --> 01:28:29,870 Не бойтесь. Все в порядке. 1657 01:28:29,950 --> 01:28:31,430 Посмотрите здесь. Все кончено. 1658 01:28:31,670 --> 01:28:32,590 Все кончено... 1659 01:28:32,630 --> 01:28:34,750 Никто больше не сможет причинить тебе вред. 1660 01:28:34,870 --> 01:28:36,750 Все кончено. Пойдем домой. 1661 01:28:36,910 --> 01:28:37,870 Приходить. 1662 01:28:38,910 --> 01:28:39,710 Приходить. 1663 01:28:39,910 --> 01:28:41,270 Вы можете пойти домой к своему ребенку... 1664 01:28:41,310 --> 01:28:44,430 Мутху, ты и ребенок можно жить счастливо. 1665 01:28:44,510 --> 01:28:45,470 Хорошо? 1666 01:29:02,190 --> 01:29:04,630 Мутху, с тобой все в порядке. Не волнуйся. 1667 01:29:08,110 --> 01:29:09,710 На следующей неделе у меня будет ребенок. 1668 01:29:09,870 --> 01:29:12,910 Я собираюсь стать отцом после 17 долгих лет молитв. 1669 01:29:13,070 --> 01:29:15,790 Позвольте мне увидеть лицо моего ребенка хотя бы раз. 1670 01:29:15,830 --> 01:29:17,510 Тогда делай все, что хочешь. 1671 01:29:17,590 --> 01:29:19,870 Известие о моей смерти убей мою бедную жену. 1672 01:29:19,910 --> 01:29:22,910 Пожалуйста, пощади мою жизнь ради моей жены и ребенка. 1673 01:29:23,270 --> 01:29:24,470 Пожалуйста, не убивай меня. 1674 01:29:24,550 --> 01:29:26,990 Товарищ, какой в этом смысл? разговариваешь с ним? 1675 01:29:27,070 --> 01:29:29,150 Вашему ребенку будет лучше с тобой мертвым. 1676 01:29:30,230 --> 01:29:33,550 Мой отец сильно заболел от избиения полицией. 1677 01:29:33,750 --> 01:29:34,910 Шесть месяцев спустя... 1678 01:29:35,710 --> 01:29:36,790 он скончался. 1679 01:29:37,150 --> 01:29:37,870 О, нет! 1680 01:29:37,950 --> 01:29:39,750 После того, как моя мать вернулась от вокзала... 1681 01:29:40,430 --> 01:29:42,390 каждый раз, когда она выходила... 1682 01:29:42,470 --> 01:29:48,310 она снимала одежду и спрашивала людей: «Вы полицейский?» и начать бить их. 1683 01:29:49,750 --> 01:29:52,830 Поэтому бабушка держала ее дома на цепи. 1684 01:29:53,110 --> 01:29:55,990 Однажды, когда бабушка ушла в дом моего дяди... 1685 01:29:56,030 --> 01:29:59,470 моя мама посмотрела на меня со слезами на глазах и сказал: «Разве я сейчас не в порядке?» 1686 01:29:59,470 --> 01:30:02,790 «Зачем ты меня приковал? как животное?» она плакала. 1687 01:30:04,190 --> 01:30:06,110 Казалось, она в порядке. 1688 01:30:06,470 --> 01:30:08,950 Поэтому я освободил ее. 1689 01:30:09,430 --> 01:30:12,910 Она даже проводила меня когда я уехал на работу на ферму. 1690 01:30:13,110 --> 01:30:14,790 Когда я вернулся домой тем вечером... 1691 01:30:14,830 --> 01:30:16,230 мать пропала. 1692 01:30:16,510 --> 01:30:21,510 В соседней деревне мы нашли ее сари, нижняя юбка и блузка. 1693 01:30:22,430 --> 01:30:26,270 Никто не знает, что с ней случилось. - Пожалуйста, не плачь. 1694 01:30:26,630 --> 01:30:31,150 После этого всякий раз, когда полиция задерживает женщины на допрос... 1695 01:30:31,350 --> 01:30:34,030 они никогда не задерживают женщин на вокзале ночь. 1696 01:30:34,270 --> 01:30:37,070 Потому что они боятся Ваатьяара или появление Народной армии. 1697 01:30:37,350 --> 01:30:40,710 Опасения, что Народная армия вдохновленный полицией... 1698 01:30:41,150 --> 01:30:43,230 дал надежду таким молодым людям, как мой дядя. 1699 01:30:43,870 --> 01:30:46,630 Они начали работать с Народная Армия на постоянной основе. 1700 01:30:46,870 --> 01:30:48,630 Твой дядя служит в Народной Армии? 1701 01:30:48,750 --> 01:30:51,630 Чтобы сохранить меня и бабушку из беды... 1702 01:30:52,470 --> 01:30:54,110 он перестал приходить домой. 1703 01:30:55,590 --> 01:30:58,670 Прошло около восьми лет с тех пор, как мы видели его в последний раз. 1704 01:30:58,870 --> 01:31:01,310 Почему ты не сказал мне твой дядя был террористом? 1705 01:31:01,550 --> 01:31:04,670 Я только что рассказал тебе, что мои мать и отец были убиты полицией.... 1706 01:31:04,910 --> 01:31:07,630 но тебя больше беспокоит тот факт что я не рассказал тебе о своем дяде? 1707 01:31:07,750 --> 01:31:09,230 Я не это имел в виду. 1708 01:31:09,870 --> 01:31:12,190 Твой дядя из Народной Армии. Я полицейский. 1709 01:31:12,950 --> 01:31:16,470 Я боюсь, что мы будем вместе приведет к проблемам. 1710 01:31:16,830 --> 01:31:19,150 Раскрывая эту информацию... 1711 01:31:20,230 --> 01:31:24,150 Я даже не знаю последствий или ущерб, который я мог бы причинить. 1712 01:31:24,470 --> 01:31:25,630 Я так сбит с толку. 1713 01:31:26,070 --> 01:31:27,030 Ждать! 1714 01:31:59,750 --> 01:32:02,710 Он забит. Вместо этого пойдём в лес. 1715 01:32:03,910 --> 01:32:06,110 Не стойте просто так. Отойди в сторону, если не хочешь идти. 1716 01:32:10,390 --> 01:32:12,310 Шакти, три идли в коробке. 1717 01:32:12,910 --> 01:32:14,990 Все жалуются на это еды недостаточно. 1718 01:32:15,030 --> 01:32:17,630 Начальник уже кричит на меня за то, что потратил слишком много. 1719 01:32:18,990 --> 01:32:20,590 Периясами, собери всё. 1720 01:32:43,710 --> 01:32:49,830 (V/O) Для тех, кто верил тому, что писала пресса и в ведомстве сказали про Народную Армию... 1721 01:32:50,230 --> 01:32:53,310 в тот момент, когда я узнал, почему эти двое полицейских были убиты, ма... 1722 01:32:53,470 --> 01:32:56,470 Я понял, что нам не следует верить все, что мы читаем в газетах. 1723 01:33:07,390 --> 01:33:08,990 О, нет! 1724 01:33:09,710 --> 01:33:11,310 Нет! 1725 01:33:12,830 --> 01:33:13,990 Нет! 1726 01:33:16,150 --> 01:33:18,630 Башня 2! Кумаресан! - Брат? 1727 01:33:18,750 --> 01:33:19,710 Поймай ее. 1728 01:33:29,430 --> 01:33:30,430 Брат... 1729 01:33:30,470 --> 01:33:32,670 Что случилось? - Пожалуйста, отпустите меня... 1730 01:33:32,870 --> 01:33:35,430 Просто отпусти меня... - Я не причиню тебе вреда. Что случилось? 1731 01:33:35,510 --> 01:33:37,830 Они убили моего ребенка! 1732 01:33:37,870 --> 01:33:38,910 ВОЗ? 1733 01:33:39,190 --> 01:33:40,710 Четверо из них. 1734 01:33:49,710 --> 01:33:50,670 Откройте дверь. 1735 01:33:57,590 --> 01:33:58,550 Двигаться. 1736 01:33:59,350 --> 01:34:01,070 Идти. - Моя невестка. 1737 01:34:10,990 --> 01:34:12,270 Вернитесь в свою башню. 1738 01:34:13,310 --> 01:34:15,510 Такие вещи случаются. Приступайте к работе. 1739 01:34:16,670 --> 01:34:17,750 Что случилось? 1740 01:34:17,830 --> 01:34:20,630 Три дня она ныла о кормлении ребенка. 1741 01:34:20,710 --> 01:34:24,190 Она убежала, когда СИ снял с нее наручники. - Ты даже женщину не можешь обогнать? 1742 01:34:32,670 --> 01:34:35,470 Смотри, наша компания сделала это к новостям! 1743 01:34:35,550 --> 01:34:38,390 С именами? - Ах да, даже фото ОК! 1744 01:34:38,630 --> 01:34:40,430 Прочитайте это вслух. 1745 01:34:40,710 --> 01:34:44,470 Спецназ убивает террористов и сорвать план убийства министра. 1746 01:34:44,590 --> 01:34:47,710 В ходе оперативно-розыскных мероприятий полицейские во главе с инспектором Рагхавендаром... 1747 01:34:47,830 --> 01:34:52,790 были обстреляны террористами прячется внутри дома. 1748 01:34:52,830 --> 01:34:57,510 Полиция отважно приняла ответные меры, и два члена группы были застрелены. 1749 01:34:57,630 --> 01:35:00,710 (V/O) Такие новости, прямо перед визит министра... 1750 01:35:01,390 --> 01:35:04,070 вызовет у него доверие к полицейские, которые там работали. 1751 01:35:04,350 --> 01:35:08,270 Так что старшие офицеры даже не заморачивались чтобы проверить новости, Ма. 1752 01:35:10,390 --> 01:35:13,870 Меня предупредили: «Не приходите сюда. Существует угроза вашей жизни». 1753 01:35:14,150 --> 01:35:17,830 Наш лидер дал нам мужество и вырастил нас. 1754 01:35:18,230 --> 01:35:20,630 Ты в порядке, брат? - Да, я здоров. 1755 01:35:20,670 --> 01:35:22,230 Я не пришёл в политику вести безопасную жизнь. 1756 01:35:22,270 --> 01:35:24,910 Есть бесчисленное множество хребтов под нашими горами. 1757 01:35:24,990 --> 01:35:27,630 И бесчисленные минеральные ресурсы внутри этих хребтов. 1758 01:35:27,710 --> 01:35:30,430 Мы решили выкопать шахту. 1759 01:35:30,630 --> 01:35:33,830 Это не тот вид копания, который делают с нашими плугами и лопатами. 1760 01:35:34,630 --> 01:35:36,350 Кумаресан хочет что-то сказать тебе. 1761 01:35:36,790 --> 01:35:38,430 Он сказал достаточно. 1762 01:35:38,750 --> 01:35:40,630 Я не знаю, пойди поговори с ним. 1763 01:35:40,750 --> 01:35:42,230 Я не хочу. 1764 01:35:42,270 --> 01:35:45,630 Я полетел в Америку, усадил их. Застольный разговор. Один в один. 1765 01:35:45,750 --> 01:35:49,630 Земля наша. Шахта наша. Только оборудование принадлежит американцам. 1766 01:35:49,910 --> 01:35:55,190 Вы можете спросить: «Хорошо, сэр. Как мы будем выгоду от этих мин?» 1767 01:35:55,270 --> 01:35:56,870 Вы имеете полное право спрашивать. 1768 01:35:56,870 --> 01:35:58,670 Просто поговорите с беднягой. 1769 01:35:58,910 --> 01:36:04,070 Разве не поэтому вы проголосовали за нас? во власть? 1770 01:36:04,190 --> 01:36:08,030 Шахта создаст как минимум 10 000 новых рабочих мест. 1771 01:36:08,830 --> 01:36:11,390 Брат, я скоро вернусь. 1772 01:36:11,550 --> 01:36:12,590 Хорошо, поспеши обратно. 1773 01:36:12,670 --> 01:36:18,310 Лидер сказал, что мои люди должны иметь школу мирового класса, даже не спрашивая об этом. 1774 01:36:18,550 --> 01:36:21,150 Мы построим вам дома, мы дадим вам работу... 1775 01:36:25,070 --> 01:36:27,310 Что ты можешь сказать? Я должен вернуться. 1776 01:36:27,470 --> 01:36:29,990 Я могу сказать тебе, что нет хочешь поговорить со мной. 1777 01:36:30,070 --> 01:36:32,150 Зачем мне тогда быть здесь? 1778 01:36:32,950 --> 01:36:36,910 Я знал, что ты придешь как министр деталь безопасности. Поэтому я даже пришел. 1779 01:36:40,190 --> 01:36:41,790 Я вырос без отца. 1780 01:36:41,910 --> 01:36:46,110 Я могу себе представить, как это должно быть ужасно не иметь обоих родителей. 1781 01:36:49,510 --> 01:36:53,270 Если бы такое случилось с моими родителями, Я никогда не прощу ни одного полицейского. 1782 01:36:54,230 --> 01:36:57,350 Но ты согласилась выйти за меня замуж, полицейский. Я... 1783 01:37:06,390 --> 01:37:08,550 У вас так много веры в человечество. 1784 01:37:08,670 --> 01:37:10,110 Как и всем нам следует. 1785 01:37:10,110 --> 01:37:11,670 У меня нет такой любви и веры. 1786 01:37:11,750 --> 01:37:14,470 Иначе я бы не ушел... 1787 01:37:14,910 --> 01:37:17,510 когда ты поделился со мной своей печалью. 1788 01:37:17,950 --> 01:37:19,190 Я был эгоистичен. 1789 01:37:20,030 --> 01:37:21,230 Я был в замешательстве. 1790 01:37:23,990 --> 01:37:26,350 Я никогда не оставлю тебя таким, когда-нибудь снова. 1791 01:37:27,110 --> 01:37:28,470 Я был неправ. 1792 01:37:29,030 --> 01:37:30,910 Я только хотел извиниться. 1793 01:37:31,310 --> 01:37:32,710 Бабушка будет волноваться. 1794 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 Тебе следует идти. 1795 01:37:33,790 --> 01:37:35,710 Я сказал ей, что иду домой. 1796 01:37:36,270 --> 01:37:37,910 Проводишь меня домой? 1797 01:37:38,190 --> 01:37:39,150 Я буду. 1798 01:37:40,350 --> 01:37:42,590 Будет ли это проблемой? - Нет, нет. 1799 01:37:42,990 --> 01:37:45,350 Они искали меня только для того, чтобы поехать в холмистой местности. 1800 01:37:45,630 --> 01:37:47,790 Все эти полицейские может ездить по асфальтированным дорогам. 1801 01:37:48,510 --> 01:37:49,470 Пойдем. 1802 01:37:57,910 --> 01:37:59,070 Ребенок... 1803 01:38:00,110 --> 01:38:01,430 Это твое имя? "Ребенок?" 1804 01:38:02,270 --> 01:38:03,550 Нет, это Тамиджараси. 1805 01:38:04,030 --> 01:38:05,310 Это красивое имя. 1806 01:38:06,430 --> 01:38:09,470 Моя бабушка сказала мне не называть свое имя полицейским. 1807 01:38:09,510 --> 01:38:10,670 Но теперь у вас есть. 1808 01:38:10,670 --> 01:38:12,230 Ты больше не просто полицейский. 1809 01:38:16,710 --> 01:38:19,670 ♪ Когда я иду с тобой ♪ 1810 01:38:21,150 --> 01:38:24,030 ♪ Этот каменистый лес... ♪ 1811 01:38:25,550 --> 01:38:27,790 ♪ Когда я иду с тобой ♪ 1812 01:38:27,830 --> 01:38:34,110 ♪ Этот каменистый лес Превращается в цветущий цветник ♪ 1813 01:38:38,870 --> 01:38:43,230 ♪ Путь, по которому ты идешь С твоими нежными, как цветок, ногами ♪ 1814 01:38:43,310 --> 01:38:48,390 ♪ Превращается в золотой след ♪ 1815 01:38:52,150 --> 01:38:54,310 ♪ Когда я иду с тобой ♪ 1816 01:38:54,390 --> 01:39:00,870 ♪ Этот каменистый лес Превращается в цветущий цветник ♪ 1817 01:39:00,990 --> 01:39:05,350 ♪ Путь, по которому ты идешь С твоими нежными, как цветок, ногами ♪ 1818 01:39:05,430 --> 01:39:09,670 ♪ Превращается в золотой след ♪ 1819 01:39:09,830 --> 01:39:14,070 ♪ Мой дорогой Небо рассветает из-за тебя ♪ 1820 01:39:14,270 --> 01:39:18,470 ♪ Тихо мое сердце расцветает ♪ 1821 01:39:18,710 --> 01:39:22,950 ♪ Мой дорогой Небо рассветает из-за тебя ♪ 1822 01:39:23,150 --> 01:39:27,390 ♪ Тихо мое сердце расцветает ♪ 1823 01:39:27,550 --> 01:39:31,870 ♪ Невысказанные чудеса Раскройся в твоем присутствии ♪ 1824 01:39:32,030 --> 01:39:34,110 ♪ Когда я иду с тобой ♪ 1825 01:39:34,230 --> 01:39:40,750 ♪ Этот каменистый лес Превращается в цветущий цветник ♪ 1826 01:40:07,430 --> 01:40:15,710 ♪ Как грязь на ветру Эта деревня несет нас ♪ 1827 01:40:16,310 --> 01:40:24,870 ♪ Когда мы угрюмы от печали Он пытается поднять нам настроение ♪ 1828 01:40:25,190 --> 01:40:33,110 ♪ Где препятствие? Не оглядывайся назад, давай двигаться дальше ♪ 1829 01:40:33,990 --> 01:40:41,430 ♪ Я буду твоим компаньоном, ты будешь моим Это никогда не изменится ♪ 1830 01:40:42,870 --> 01:40:47,230 ♪ Наш день придет Деревня осыпает нас пожеланиями ♪ 1831 01:40:47,350 --> 01:40:51,750 ♪ Наступит наш рассвет Бедствие и тьма будут изгнаны ♪ 1832 01:40:51,790 --> 01:40:53,950 ♪ Этот каменистый лес ♪ 1833 01:40:53,990 --> 01:41:00,030 ♪ Когда я иду с тобой Превращается в цветущий цветник ♪ 1834 01:41:00,590 --> 01:41:04,830 ♪ Превращается в цветущий цветник ♪ 1835 01:41:05,230 --> 01:41:07,030 Здесь я в последний раз видел свою мать. 1836 01:41:08,310 --> 01:41:11,390 Я сижу здесь каждый раз, когда скучаю по ней. 1837 01:41:11,910 --> 01:41:15,990 Я надеюсь, что когда-нибудь, когда я приду сюда, она будет ждать меня. 1838 01:41:17,150 --> 01:41:19,550 Никогда не хотелось поделиться этим ни с кем раньше. 1839 01:41:19,630 --> 01:41:21,470 Но сейчас мне захотелось рассказать тебе. 1840 01:41:21,590 --> 01:41:22,870 Я уверен, что она в безопасности. 1841 01:41:23,110 --> 01:41:24,670 Однажды она обязательно вернется. 1842 01:41:41,710 --> 01:41:50,270 ♪ Я зажег много светильников в молитве Но никто из Богов не обратил внимания ♪ 1843 01:41:50,510 --> 01:41:59,270 ♪ Я спрятал все свои мечты И некому воплотить их в жизнь ♪ 1844 01:41:59,390 --> 01:42:03,790 ♪ Неудержимый, какой бы он ни был Время будет идти вперед ♪ 1845 01:42:03,870 --> 01:42:07,390 ♪ Это никогда не изменится ♪ 1846 01:42:08,230 --> 01:42:16,390 ♪ У каждого будет своя очередь вставать Недостатка в нем не будет ♪ 1847 01:42:17,030 --> 01:42:21,390 ♪ Тем, кто верит Будущее есть ♪ 1848 01:42:21,470 --> 01:42:25,910 ♪ Навсегда и навсегда Счастье хлынет в нашу жизнь ♪ 1849 01:42:25,950 --> 01:42:28,110 ♪ Этот каменистый лес ♪ 1850 01:42:28,190 --> 01:42:34,590 ♪ Когда я иду с тобой Превращается в цветущий цветник ♪ 1851 01:42:34,790 --> 01:42:39,190 ♪ Мой дорогой Небо рассветает из-за тебя ♪ 1852 01:42:39,270 --> 01:42:43,470 ♪ Тихо мое сердце расцветает ♪ 1853 01:42:43,630 --> 01:42:48,030 ♪ Мой дорогой Небо рассветает из-за тебя ♪ 1854 01:42:48,150 --> 01:42:52,230 ♪ Тихо мое сердце расцветает ♪ 1855 01:42:52,230 --> 01:42:53,790 Увидимся. 1856 01:42:53,790 --> 01:42:56,950 ♪ Невысказанные чудеса Раскройся в твоем присутствии ♪ 1857 01:42:56,990 --> 01:42:59,110 ♪ Когда я иду с тобой ♪ 1858 01:42:59,230 --> 01:43:05,590 ♪ Этот каменистый лес Превращается в цветущий цветник ♪ 1859 01:43:05,830 --> 01:43:10,350 ♪ Превращается в цветущий цветник ♪ 1860 01:43:10,799 --> 01:43:13,262 ...увольнение по халатности со стороны кадрового состава... 1861 01:43:13,296 --> 01:43:15,920 ...и преднамеренные действия со стороны ответственного офицера... 1862 01:43:16,002 --> 01:43:18,492 ...и другие, чтобы прикрыть и сжечь труп. - Натрадж... 1863 01:43:18,932 --> 01:43:20,080 Вы оба, приходите поесть. 1864 01:43:21,065 --> 01:43:24,831 Двое мужчин из вашей компании дали четкие заявления. 1865 01:43:25,625 --> 01:43:26,960 Амудхан и Кумаресан. 1866 01:43:31,680 --> 01:43:33,081 Если бы не я... - Можешь идти. 1867 01:43:34,035 --> 01:43:35,128 Почему бы тебе тоже не поесть? 1868 01:43:35,212 --> 01:43:36,339 Я уже поел. 1869 01:43:36,832 --> 01:43:37,900 1870 01:43:37,986 --> 01:43:40,280 Рагхавендар, я могу только сохранить свою работу. 1871 01:43:40,353 --> 01:43:42,353 Забудьте о любой акции на ближайшие 10 лет. 1872 01:43:46,442 --> 01:43:47,640 Сэр... - Вода. 1873 01:43:48,583 --> 01:43:49,883 Дай мне один шанс. 1874 01:43:50,300 --> 01:43:51,340 Я искуплю свою вину. 1875 01:43:51,380 --> 01:43:52,973 Следующий запрос это через месяц. 1876 01:43:53,657 --> 01:43:55,970 Если они не изменят свои заявления, все готово. 1877 01:43:56,030 --> 01:43:58,480 Амудхан амбициозен в отношении подниматься по служебной лестнице в отделе. 1878 01:43:59,373 --> 01:44:01,900 Если мы пообещаем ему что-то, он будет подчиняться нам. 1879 01:44:02,173 --> 01:44:05,281 Но это тот констебль. Я его не понимаю... 1880 01:44:05,306 --> 01:44:07,092 Я уже подписал приказ о его отстранении сегодня утром. 1881 01:44:07,118 --> 01:44:08,760 Я получил это, сэр. - Тогда в чем проблема? 1882 01:44:08,846 --> 01:44:10,233 Отдай ему приказ и отослать его. 1883 01:44:10,876 --> 01:44:14,810 Скажите ему, что вы отмените его дисквалификацию. если он даст заявление в вашу пользу. 1884 01:44:15,504 --> 01:44:17,917 Когда я сказал ему, что пощажу его если бы он просто извинился передо мной... 1885 01:44:18,037 --> 01:44:21,212 он решил отбывать наказание вместо того, чтобы извиниться передо мной. 1886 01:44:21,385 --> 01:44:23,911 Его отстранить не получится решить мою проблему. 1887 01:44:26,816 --> 01:44:28,516 Единственное решение моей проблемы... 1888 01:44:29,468 --> 01:44:30,821 пока он на дежурстве в компании-- 1889 01:44:30,869 --> 01:44:32,475 Стоп, не рассказывай мне всего этого! 1890 01:44:32,875 --> 01:44:36,080 1891 01:44:36,367 --> 01:44:38,240 Делайте то, что нужно сделать чтобы спасти себя. 1892 01:44:38,605 --> 01:44:42,200 Сменить Ари с дежурства на контрольно-пропускном пункте сегодня вечером дежурить на башне. 1893 01:44:42,285 --> 01:44:44,658 Сэр, он бывший военнослужащий. Как мы можем поставить его на дежурство на башне? 1894 01:44:44,702 --> 01:44:46,062 Просто делай, как я говорю. 1895 01:44:46,595 --> 01:44:48,040 Скажи ему, чтобы он пришел сегодня вечером пьяным. 1896 01:44:48,308 --> 01:44:49,640 Поместите Ари на одну башню... 1897 01:44:50,445 --> 01:44:51,965 и Кумаресан с другой. 1898 01:44:51,995 --> 01:44:52,995 Я не понимаю, сэр. 1899 01:44:53,055 --> 01:44:55,475 Если Кумаресан погибнет из-за осечки во время ночного дежурства... 1900 01:44:56,435 --> 01:44:59,800 они отстранят Амудхана за то, что поставил на дежурство пьяного мужчину. 1901 01:45:02,906 --> 01:45:05,912 Ни одного из них не будет рядом во время следующий запрос, чтобы выступить против нас. 1902 01:45:07,696 --> 01:45:08,777 ОК здесь. 1903 01:45:08,877 --> 01:45:09,877 Падайте. 1904 01:45:26,012 --> 01:45:27,965 График дежурств готовите? - Да, сэр. 1905 01:45:28,119 --> 01:45:29,405 Кто дежурит на вышке? 1906 01:45:30,309 --> 01:45:32,309 Нагараджан и Кумаресан. 1907 01:45:32,830 --> 01:45:34,115 ОК хотел, чтобы Ари дежурил на вышке. 1908 01:45:34,148 --> 01:45:35,515 Сэр, он бывший военнослужащий. 1909 01:45:35,727 --> 01:45:37,320 Как мне поставить его на дежурство на башне? 1910 01:45:37,903 --> 01:45:39,472 Более того, он сумасшедший. 1911 01:45:39,992 --> 01:45:41,533 Мы не можем поместить его как загруженный охранник. 1912 01:45:41,558 --> 01:45:43,160 Он такой непредсказуемый. 1913 01:45:43,672 --> 01:45:46,440 Просто следуйте указаниям ОК. Не задумывайтесь об этом. 1914 01:46:16,443 --> 01:46:18,510 Кумаресан, ты не в курсе? Дежурство на башне сегодня вечером? 1915 01:46:18,603 --> 01:46:21,080 Сэр Амудхан сказал мне поспи сегодня вечером. 1916 01:46:27,844 --> 01:46:29,190 Кто произвел выстрел? 1917 01:46:29,317 --> 01:46:30,751 Сэр, это был я. 1918 01:46:30,811 --> 01:46:33,835 Я выстрелил, потому что кто-то прыгнул мимо стен в наш комплекс. 1919 01:46:33,870 --> 01:46:36,710 Ответа от другой башни нет. Поторопитесь и проверьте его. 1920 01:46:36,793 --> 01:46:38,013 Амудхан... - Сэр? 1921 01:46:38,067 --> 01:46:39,200 В чем проблема? 1922 01:46:39,680 --> 01:46:42,960 Сэр, Ари уволен, потому что кто-то, очевидно, прыгнул из-за второй башни. 1923 01:46:42,985 --> 01:46:43,958 Что случилось с Кумаресаном? 1924 01:46:44,005 --> 01:46:46,092 Кумаресан в порядке. Ганесан получил травму. 1925 01:46:46,145 --> 01:46:47,346 Что там делал Ганесан? 1926 01:46:47,392 --> 01:46:49,492 В графике дежурств написано Кумаресан был назначен дежурить на башне. 1927 01:46:49,593 --> 01:46:51,971 Сэр, он очень устал, потому что он дежурил на вышке всю неделю. 1928 01:46:51,998 --> 01:46:53,071 Поэтому я изменил это. 1929 01:46:53,125 --> 01:46:54,600 Как можно сменить обязанность? 1930 01:46:54,717 --> 01:46:56,410 Не делай этого без моего одобрения. - Хорошо, сэр. 1931 01:46:56,463 --> 01:46:58,083 Отвезите его в больницу. - Хорошо, сэр. 1932 01:46:58,108 --> 01:46:59,282 Скажите Ари, чтобы он спускался. 1933 01:46:59,462 --> 01:47:01,129 Приведите его. Торопиться. 1934 01:47:05,649 --> 01:47:07,082 Поместите его внутрь. 1935 01:47:09,604 --> 01:47:11,125 Было так туманно, поэтому я не мог его опознать. 1936 01:47:11,204 --> 01:47:14,013 Если бы ты не был уверен, что это был Кумаресан, тебе не следовало стрелять. 1937 01:47:14,077 --> 01:47:16,991 Сэр, я сделаю это сегодня вечером. 1938 01:47:17,157 --> 01:47:19,232 Если две осечки в моей компании несколько дней подряд... 1939 01:47:19,272 --> 01:47:20,619 они спросят и меня. 1940 01:47:20,779 --> 01:47:23,040 Я пытаюсь закрыть существующее расследование против меня. 1941 01:47:23,472 --> 01:47:25,480 И ты пытаешься добавить расследование против меня? 1942 01:47:26,682 --> 01:47:28,470 Я скажу тебе, что делать, и когда делать. 1943 01:47:28,490 --> 01:47:29,490 Идти. 1944 01:47:29,887 --> 01:47:31,040 Войдите. 1945 01:47:32,385 --> 01:47:33,631 Здесь шесть мешков, сэр. 1946 01:47:33,685 --> 01:47:37,059 В записях указано 8 мешков. Но здесь всего 6 мешков. 1947 01:47:37,106 --> 01:47:38,306 Здесь всего 6 мешков, сэр. 1948 01:47:38,359 --> 01:47:40,213 Он спрашивает: почему здесь нет 8 мешков? 1949 01:47:41,034 --> 01:47:42,320 Ответьте мне. 1950 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 Сэр Рамасвами попросил меня напиши так. 1951 01:47:48,762 --> 01:47:50,880 Там так много червей в импульсах. 1952 01:47:51,035 --> 01:47:53,279 Эти ребята работают день и ночь и отдать вам свои кровно заработанные деньги. 1953 01:47:53,299 --> 01:47:54,599 Как можно украсть у них? 1954 01:47:55,412 --> 01:47:58,320 Эти проблемы никогда не могут быть решены если только у нас не будет нашего собственного профсоюза. 1955 01:47:59,955 --> 01:48:01,087 ОК хочет вас видеть. 1956 01:48:01,307 --> 01:48:03,213 Говорят, нога ПК Ганеши приходится ампутировать. 1957 01:48:03,318 --> 01:48:05,767 Как можно было посадить пьяного мужчину? на дежурстве в качестве загруженного охранника? 1958 01:48:05,815 --> 01:48:07,858 Сэр, он не был пьян когда я возложил на него обязанности. 1959 01:48:07,883 --> 01:48:09,178 После этого он напился. 1960 01:48:09,212 --> 01:48:10,798 Вы можете спросить его, сэр. 1961 01:48:10,858 --> 01:48:12,816 Расследование не будет заменить ему потерянную ногу. 1962 01:48:12,913 --> 01:48:14,966 Вы должны были проверить его как следует перед назначением обязанностей. 1963 01:48:14,999 --> 01:48:17,291 Я не могу назвать это оправданием в СП. 1964 01:48:17,377 --> 01:48:19,480 Если я это скажу, он это сделает. пригрозить мне дисквалификацией. 1965 01:48:20,360 --> 01:48:21,818 Что вы предлагаете нам сделать? 1966 01:48:23,174 --> 01:48:24,382 Все, что вы скажете, сэр. 1967 01:48:26,711 --> 01:48:29,586 Искренний офицер – это не кто-то кто честен... 1968 01:48:29,943 --> 01:48:33,200 и объединяется с теми, кто под ним и борется за профсоюз. 1969 01:48:33,366 --> 01:48:35,622 Он тот, кто подчиняется его непосредственный старший офицер. 1970 01:48:35,697 --> 01:48:37,197 Я очень хорошо знаю СП. 1971 01:48:37,598 --> 01:48:40,306 Но это не значит, что я бы обошел стороной DSP и поговорите с ним напрямую. 1972 01:48:41,204 --> 01:48:43,880 На днях ты обошёл меня стороной и поговорил напрямую с DSP. 1973 01:48:43,905 --> 01:48:45,786 Сэр, начальство не знает некоторые вещи, которые происходят. 1974 01:48:45,811 --> 01:48:47,254 Я просто довел это до вашего внимания. 1975 01:48:47,381 --> 01:48:50,494 Высшее руководство это знает мы убили эту девушку и сожгли ее. 1976 01:48:51,039 --> 01:48:54,226 ИП спросил меня об этом и выразил гнев по поводу отсутствия у нас единства. 1977 01:48:55,206 --> 01:48:57,120 Вы искренний офицер. 1978 01:48:57,368 --> 01:48:59,840 Достижение ранга SI это выдающийся подвиг для вас, люди. 1979 01:48:59,911 --> 01:49:03,080 Если ты продолжишь без черной метки, скоро ты даже сможешь стать инспектором. 1980 01:49:03,131 --> 01:49:06,640 Если вы достигнете хорошей позиции, ты можешь подтянуть с собой несколько своих людей. 1981 01:49:06,965 --> 01:49:08,215 Похоже, этого не произойдет. 1982 01:49:12,328 --> 01:49:15,453 Они ответили на ваше желание на курс BDDS и позвонил вам. 1983 01:49:16,330 --> 01:49:17,746 Почему бы тебе не взяться за это? 1984 01:49:18,048 --> 01:49:20,360 Если ты переедешь туда, никакого расследования по поводу пропуска зажигания не будет. 1985 01:49:20,385 --> 01:49:21,385 Хорошо, сэр. 1986 01:49:22,394 --> 01:49:23,690 Я дам тебе отпуск на неделю. 1987 01:49:23,743 --> 01:49:24,480 Иди домой. 1988 01:49:24,518 --> 01:49:27,720 Когда они позвонят вам, чтобы узнать, дайте показания, как я вас прошу. 1989 01:49:27,745 --> 01:49:28,717 Хорошо, сэр. 1990 01:49:28,750 --> 01:49:30,880 Вы единственный офицер, который нас поддерживает. 1991 01:49:30,927 --> 01:49:33,155 Кто будет рядом с нами после того, как ты уйдешь? 1992 01:49:33,224 --> 01:49:35,015 Ты говоришь, что остальные из нас тебя мучают? 1993 01:49:35,061 --> 01:49:36,561 Отстань от него. 1994 01:49:36,724 --> 01:49:37,781 Он просто становится эмоциональным. 1995 01:49:37,806 --> 01:49:40,120 Сэр, я упаковал ваши книги и одежду. Что еще? 1996 01:49:40,145 --> 01:49:42,640 Упакуйте этот транзистор и факел. 1997 01:49:42,665 --> 01:49:43,614 Хорошо, сэр. 1998 01:49:43,639 --> 01:49:48,080 Ты взялся за эту работу не потому, что знал С.И. Амудхан защитит вас. 1999 01:49:48,765 --> 01:49:51,800 В этой профессии каждый полицейский находится там сам по себе. 2000 01:49:53,259 --> 01:49:55,120 Сегодня за дело отвечает ОК. 2001 01:49:55,301 --> 01:49:56,838 Поэтому он меня отсылает. 2002 01:49:57,126 --> 01:50:00,126 Пока я продолжаю выполнять приказы и делаю свою работу... 2003 01:50:00,929 --> 01:50:02,600 однажды я тоже получу эту власть. 2004 01:50:02,673 --> 01:50:05,342 В тот день, Я покажу им, кто я на самом деле. 2005 01:50:06,072 --> 01:50:09,560 Авторитет, который приходит с Быть полицейским — это действительно мощно. 2006 01:50:09,859 --> 01:50:12,520 Вместо того, чтобы быть упрямым и отбываю дисквалификацию дома... 2007 01:50:12,635 --> 01:50:14,360 если ты извинишься и оставайся здесь... 2008 01:50:14,428 --> 01:50:16,211 ты можешь, по крайней мере, сделать добро нескольким людям. 2009 01:50:16,278 --> 01:50:19,298 Мы должны учитывать все это принять во внимание, прежде чем принимать какие-либо решения. 2010 01:50:19,525 --> 01:50:24,280 Такие офицеры, как вы, дают мне надежду на то, что Я тоже могу быть хорошим полицейским. 2011 01:50:24,365 --> 01:50:26,520 Или я бы сбежал из этого места очень давно. 2012 01:50:28,166 --> 01:50:30,166 У каждого полицейского найдётся свой момент. 2013 01:50:30,191 --> 01:50:32,958 Нам придется дождаться своего и воспользоваться возможностью, когда она появится. 2014 01:50:35,138 --> 01:50:39,498 [Радио] Запись голоса террориста Т.А., «Во имя развития...» 2015 01:50:39,680 --> 01:50:43,320 Не пренебрегайте этим это просто караульная служба. 2016 01:50:44,217 --> 01:50:48,177 Прокладка дорог – ответственный шаг в направлении обуздания Народной армии. 2017 01:50:48,497 --> 01:50:51,497 Т.А отправил запись в офис ИП. бросая нам вызов, говоря... 2018 01:50:51,537 --> 01:50:54,457 «Призовите всю свою армию прокладывать дороги, и мы прогоним их всех». 2019 01:50:54,497 --> 01:50:58,097 Если ему удастся остановить нас, это оскорбление всей полиции. 2020 01:50:58,297 --> 01:50:59,617 Имейте это в виду. 2021 01:51:00,817 --> 01:51:01,737 Команда выпадает. 2022 01:51:01,777 --> 01:51:03,697 Отряд! Выпадать. Один. 2023 01:51:03,977 --> 01:51:05,297 Два, три, один. 2024 01:51:12,629 --> 01:51:15,158 Кто приносит им еду? 2025 01:51:15,186 --> 01:51:16,373 ПК Рамеш. 2026 01:51:16,939 --> 01:51:18,024 Вместо этого отправьте Кумаресана. 2027 01:51:18,050 --> 01:51:20,418 Сэр, он нам нужен, чтобы поесть. к контрольно-пропускным пунктам на холмах. 2028 01:51:20,443 --> 01:51:21,770 Это может сделать кто угодно. 2029 01:51:24,937 --> 01:51:25,937 Понятно, сэр. 2030 01:51:45,748 --> 01:51:48,040 Кумаресан, зачем ты принес еду? 2031 01:51:48,862 --> 01:51:50,408 С. И. Рамасами сказал мне об этом. 2032 01:51:50,496 --> 01:51:51,436 Эй... - Сэр? 2033 01:51:51,449 --> 01:51:53,920 Иди и поешь. - Зачем ты принес обед? Я сказал, что позабочусь об этом здесь. 2034 01:51:54,562 --> 01:51:55,543 Сэр, он сказал мне... 2035 01:51:55,570 --> 01:51:57,977 Если ты придешь сюда, кто будет развозить еду на блокпосты? 2036 01:51:58,055 --> 01:51:59,949 Ты думаешь, я не смогу устроить еда для мужчин здесь? 2037 01:51:59,983 --> 01:52:01,699 Но сэр, он сказал мне... - Что "Но, сэр"? 2038 01:52:01,723 --> 01:52:03,764 Я договорился о «бирьяни» через подрядчик. 2039 01:52:03,804 --> 01:52:05,038 Почему они послали тебя? 2040 01:52:05,363 --> 01:52:06,800 Иди и поешь. 2041 01:52:19,192 --> 01:52:21,192 Полицейские, бросьте оружие и уйти. 2042 01:52:21,272 --> 01:52:22,472 Остановите автомобиль. Спускайтесь. 2043 01:52:22,872 --> 01:52:24,392 Мы окружили холмы. 2044 01:52:24,472 --> 01:52:28,072 Если кто-нибудь из вас выстрелит, никто из вас не выйдет живым. 2045 01:52:29,125 --> 01:52:31,918 Товарищ, расскажи всем с бомбами быть осторожным. Оно может сработать. 2046 01:52:41,912 --> 01:52:44,312 Лесная деревня, населенная чуть больше ста семей... 2047 01:52:44,432 --> 01:52:47,312 не получает 100-футовую дорогу для благополучия народа. 2048 01:52:47,392 --> 01:52:50,472 Это разграбление природных ресурсов которые по праву принадлежат вам. 2049 01:52:50,712 --> 01:52:54,312 Везде в мире, когда угодно Фашистское правительство прокладывает большие дороги... 2050 01:52:54,392 --> 01:53:01,232 они отнимают права людей и грабят человеческие ресурсы для сверхбогатых. 2051 01:53:01,312 --> 01:53:03,232 Мы должны защитить наши леса. 2052 01:53:04,432 --> 01:53:07,112 Только жители региона должен использовать его. 2053 01:53:07,232 --> 01:53:09,152 Мы не должны позволять посторонним чтобы разграбить его. 2054 01:53:09,352 --> 01:53:12,112 Ни одно правительство не имеет права уничтожать природный ресурс. 2055 01:53:12,152 --> 01:53:13,192 Брось пистолет. 2056 01:53:13,232 --> 01:53:14,392 Оно принадлежит только народу. 2057 01:53:14,592 --> 01:53:16,952 Мы должны сохранить его и передать его будущим поколениям. 2058 01:53:21,112 --> 01:53:23,232 В этот раз ты будешь только страдать потеря материалов. 2059 01:53:23,712 --> 01:53:24,672 Я больше не буду этого делать. 2060 01:53:24,712 --> 01:53:26,632 Товарищ, сожгите машины. - Хорошо, товарищ. 2061 01:53:34,992 --> 01:53:38,112 Офис Arumapuri SP для всех компаний, контрольно-пропускные пункты и полицейские участки. 2062 01:53:38,632 --> 01:53:40,072 Пожалуйста, запишите это. 2063 01:53:40,112 --> 01:53:43,832 Четверо полицейских нашего района были погиб в результате теракта. 2064 01:53:43,992 --> 01:53:48,832 Районный руководитель заказал минуту молчание, чтобы оплакать их кончину в 18:00. 2065 01:53:49,312 --> 01:53:50,152 Над. 2066 01:54:13,672 --> 01:54:14,632 Сэр! 2067 01:54:19,472 --> 01:54:20,472 Сколько? 2068 01:54:20,832 --> 01:54:21,832 Четыре, сэр. 2069 01:54:23,672 --> 01:54:25,752 Подождите, позвольте мне прикрыть это. 2070 01:54:29,552 --> 01:54:32,952 Как я буду собирать эти части? и отправить их домой... Я не знаю. 2071 01:54:34,592 --> 01:54:36,392 Мать ждет сына вернуть офицера. 2072 01:54:36,672 --> 01:54:38,832 Ребенок ждет своего отца вернуться домой на каникулы. 2073 01:54:39,272 --> 01:54:42,992 Как мы бросим им отрубленные конечности? и сказать им, что это их сын или отец? 2074 01:54:43,672 --> 01:54:46,472 Мы заставим их заплатить за эти четыре жизни с сорока своими. 2075 01:54:46,712 --> 01:54:48,632 Они просят нас подождать до выборов, Сунил. 2076 01:54:48,712 --> 01:54:50,992 Их смерть приведет к голосам. 2077 01:54:51,152 --> 01:54:52,952 Тогда они дадут нам свободу действий. 2078 01:54:53,392 --> 01:54:56,152 Эти люди положили свою жизнь чтобы политики правили мирно. 2079 01:54:56,232 --> 01:54:57,592 Они не умерли личные причины. 2080 01:54:57,632 --> 01:55:01,552 Если мы не нанесем ответный удар, полицейские будут в ужасе направить оружие на Народную армию. 2081 01:55:01,632 --> 01:55:04,072 Они не решатся поддержать меня. Я не могу этого допустить, сэр. 2082 01:55:04,152 --> 01:55:06,392 Народная Армия, их союзники... 2083 01:55:06,872 --> 01:55:09,032 союзники союзники, любой, кто когда-либо сотрудничал с ними... 2084 01:55:09,112 --> 01:55:10,312 давайте убьем их всех. 2085 01:55:11,672 --> 01:55:12,632 Останавливаться. 2086 01:55:15,712 --> 01:55:16,912 Как тебя зовут? 2087 01:55:17,832 --> 01:55:18,672 Баскар. 2088 01:55:31,272 --> 01:55:32,912 Арестуйте любого подозрительного. 2089 01:55:33,472 --> 01:55:34,912 Если они будут сопротивляться, убить их. 2090 01:55:34,912 --> 01:55:35,792 Но сэр... 2091 01:55:35,872 --> 01:55:36,712 Убейте их! 2092 01:55:36,752 --> 01:55:38,272 Сэр... - Делай, как я говорю. 2093 01:55:39,232 --> 01:55:40,552 Ты Мурти? Вставать! 2094 01:55:40,592 --> 01:55:42,712 Сэр, пожалуйста... - Вставай! 2095 01:55:42,752 --> 01:55:45,072 Сэр, я вышел из движения. Я не принадлежу ни к какой организации. 2096 01:55:45,112 --> 01:55:46,872 Уходи, или я тебя перееду. - Моя бедная жена... 2097 01:55:47,032 --> 01:55:49,112 Не бойтесь. Я вернусь. 2098 01:55:50,152 --> 01:55:53,072 Я знаю, что у тебя ничего нет иметь отношение к Народной Армии. 2099 01:55:53,138 --> 01:55:55,677 Мы отпустим тебя, если ты укажешь нам в свой арсенал. 2100 01:55:55,792 --> 01:55:56,912 Я не знаю. 2101 01:56:05,832 --> 01:56:08,832 Разговаривать! Где их арсенал? 2102 01:56:08,872 --> 01:56:10,472 Расскажите нам. 2103 01:56:16,112 --> 01:56:17,712 Допросите двух других сейчас. 2104 01:56:17,952 --> 01:56:19,072 Они будут говорить. 2105 01:56:20,552 --> 01:56:21,672 Уберите этот беспорядок. 2106 01:56:51,352 --> 01:56:54,712 Сообщение от Q-Branch районный офис в офис DSP. 2107 01:56:54,832 --> 01:56:56,952 Мы получили информацию, что Перумал и еще несколько лидеров... 2108 01:56:56,952 --> 01:57:00,592 прячутся в горных поселениях Килампаараи и Камбур. 2109 01:57:01,232 --> 01:57:03,152 Сэр, сообщение получено. Над. 2110 01:57:05,752 --> 01:57:08,552 Мы получили информацию, что Перумал и другие важные лидеры... 2111 01:57:08,592 --> 01:57:11,792 прячутся в горных поселениях Килампаараи и Камбур. 2112 01:57:12,392 --> 01:57:13,712 Должен ли я предупредить E-Company? 2113 01:57:14,312 --> 01:57:15,712 Прикажите G-Company провести расследование. 2114 01:57:16,152 --> 01:57:18,192 Наша компания расположилась здесь лагерем уже 11 месяцев. 2115 01:57:18,792 --> 01:57:25,152 Мы трудились, чтобы обуздать Народную Армию без элементарных удобств. 2116 01:57:25,312 --> 01:57:27,232 Мы даже потеряли четырех человек. 2117 01:57:27,392 --> 01:57:34,392 Похоже, DSP будет использовать G-Company поймать Перумала, ТА «Инженер» Рамеш. 2118 01:57:34,472 --> 01:57:37,992 Суть в том, чтобы их поймать. Хорошо, если их поймают, правда? 2119 01:57:38,112 --> 01:57:39,152 Это. 2120 01:57:39,352 --> 01:57:41,472 Но еще лучше, если наша компания это так, да? 2121 01:57:41,552 --> 01:57:44,392 Мы ждём, надеемся на награды, награды и медали по окончании операции. 2122 01:57:44,392 --> 01:57:45,472 Что нам делать? 2123 01:57:47,232 --> 01:57:50,192 Если бы у нас был солидное лидерство для DSP... 2124 01:57:50,232 --> 01:57:52,392 Сэр, наша станция получила новая информация. 2125 01:57:53,872 --> 01:57:56,592 Один из членов семьи главного вождя живет в Селиямман Дургам. 2126 01:57:56,872 --> 01:57:58,472 Мы можем задержать всю деревню... 2127 01:57:58,552 --> 01:58:02,472 Сдастся ли он, узнав их пытают? 2128 01:58:02,632 --> 01:58:03,632 Конечно, нет. 2129 01:58:03,632 --> 01:58:06,472 Давайте задержим всю деревню и убить некоторых из них. 2130 01:58:06,672 --> 01:58:07,952 Он придет посмотреть на тела. 2131 01:58:08,072 --> 01:58:10,632 Мы сможем поймать его тогда и передайте информацию в DSP. 2132 01:58:10,672 --> 01:58:14,032 Они планируют захватывать семьи из главных лидеров. 2133 01:58:14,392 --> 01:58:18,312 Вы знаете, что сделает DSP. когда он узнает об этом? - Да, сэр. 2134 01:58:18,432 --> 01:58:20,632 Есть ли кто-нибудь в вашей деревне? - Да, под моим контролем. 2135 01:58:20,712 --> 01:58:22,832 Попросите семью уйти на несколько дней. 2136 01:58:22,832 --> 01:58:23,792 Хорошо. - Идти. 2137 01:58:25,712 --> 01:58:28,072 Почему ты хочешь уехать из города на ночь? 2138 01:58:28,112 --> 01:58:30,032 Полиция знает о нас. 2139 01:58:30,192 --> 01:58:32,592 Нас могли бы отвезти в мастерская в любую минуту. 2140 01:58:33,352 --> 01:58:34,832 Я же говорил тебе не общаться с полицейским. 2141 01:58:34,832 --> 01:58:37,232 Он не имеет к этому никакого отношения. Оставь его в стороне. 2142 01:58:39,672 --> 01:58:41,312 Где ты идешь в этот час? 2143 01:58:41,432 --> 01:58:42,472 Дедушка, наш дядя... 2144 01:58:42,552 --> 01:58:44,352 Мы просто гуляем. 2145 01:58:45,378 --> 01:58:47,978 Ребенок... Никому не говори, куда мы идем. 2146 01:59:02,418 --> 01:59:03,178 Ребенок... 2147 01:59:03,378 --> 01:59:07,138 Позвольте мне попытаться получить наш деньги из благотворительного фонда от Рани. 2148 01:59:07,138 --> 01:59:08,538 Подожди здесь. - Почему ты идешь один? 2149 01:59:08,538 --> 01:59:11,378 Нет, дитя. Это вызовет подозрения если мы пойдем вместе. 2150 01:59:11,610 --> 01:59:13,410 Подожди здесь. Я вернусь. 2151 01:59:41,218 --> 01:59:43,898 Тебе нравится быть женой полицейского когда ты идешь в кино или в храм, да? 2152 01:59:43,938 --> 01:59:46,378 Но ты не против моих ночных смен? Иди спать, увидимся. 2153 01:59:49,338 --> 01:59:52,098 Кто ты, женщина? Почему ты крадешься? 2154 01:59:52,698 --> 01:59:54,098 Я пришел забрать деньги из своего чат-фонда. 2155 01:59:54,498 --> 01:59:55,458 В этот час? 2156 01:59:55,738 --> 01:59:58,098 Из какой ты деревни? - Селиямман Дургам, сэр. 2157 01:59:58,218 --> 01:59:59,458 Селиямман Дургам? 2158 01:59:59,538 --> 02:00:02,538 Ребята, какого черта вы делаешь там? Идите сюда. 2159 02:00:02,698 --> 02:00:03,658 Сэр? 2160 02:00:03,698 --> 02:00:05,618 Возьмите ее, давайте допросим ее. 2161 02:00:57,618 --> 02:00:58,498 Бабушка... 2162 02:00:59,538 --> 02:01:00,338 Бабушка... 2163 02:01:04,378 --> 02:01:05,178 Бабушка... 2164 02:01:05,218 --> 02:01:07,538 Меня проехал полицейский джип когда я ждал на автобусной остановке. 2165 02:01:07,538 --> 02:01:09,458 Это меня беспокоит. - Раму, иди сюда! 2166 02:01:13,378 --> 02:01:14,338 Торопиться! 2167 02:01:20,858 --> 02:01:22,658 Раму, иди сюда. 2168 02:01:23,578 --> 02:01:24,898 Раму... - Брат? 2169 02:01:25,298 --> 02:01:26,258 Идите сюда. 2170 02:01:28,178 --> 02:01:29,458 Что случилось, брат? 2171 02:01:29,658 --> 02:01:31,178 Я не знаю, что произошло. 2172 02:01:31,258 --> 02:01:32,818 Она лежала на перекрестке. 2173 02:01:32,858 --> 02:01:35,058 Через нее пропустили электричество грудь и интимные части. 2174 02:01:41,378 --> 02:01:42,938 Бабушка! 2175 02:01:51,498 --> 02:01:55,818 Ты обещал мне, что вернешься. Что мне теперь делать? 2176 02:02:05,938 --> 02:02:10,618 Я не мог расстаться с тобой даже на ночь, понимаешь? 2177 02:02:11,258 --> 02:02:15,418 Что мне теперь делать? Ты оставил меня навсегда. 2178 02:02:15,618 --> 02:02:18,418 Ты сказал мне, что это небезопасно чтобы я остался здесь один. 2179 02:02:18,538 --> 02:02:20,978 Ты сказал мне не доверять никому. 2180 02:02:21,058 --> 02:02:24,018 Ты сказал мне, что никогда оставь меня в покое. 2181 02:02:24,018 --> 02:02:25,338 Бабушка, просыпайся. 2182 02:02:25,458 --> 02:02:27,498 Проснуться. Пойдем домой. 2183 02:02:27,538 --> 02:02:28,338 Приходить. 2184 02:02:28,458 --> 02:02:29,778 Пойдем, бабушка. 2185 02:02:31,938 --> 02:02:33,218 Бабушка... 2186 02:02:35,538 --> 02:02:36,738 Пойдем, бабушка. 2187 02:02:52,338 --> 02:02:55,538 Они сделали это с тремя людьми за последние полгода, тов. 2188 02:02:55,618 --> 02:02:58,338 Это четвертый случай. Они должны заплатить за эту смерть. 2189 02:02:58,418 --> 02:02:59,698 Или давайте возьмем дела в наши собственные руки. 2190 02:02:59,738 --> 02:03:01,098 Почему здесь полицейский? 2191 02:03:01,218 --> 02:03:02,098 ВОЗ? 2192 02:03:02,178 --> 02:03:04,978 Вы имеете в виду водителя, который доставляет еду на блокпосты? 2193 02:03:12,338 --> 02:03:14,138 Молодой человек, пожалуйста, уходите. 2194 02:03:15,938 --> 02:03:17,218 Позвольте мне побыть здесь некоторое время. 2195 02:03:17,378 --> 02:03:21,458 Среди жителей деревни ходят слухи, что это сделала полиция. 2196 02:03:21,858 --> 02:03:25,858 Если они увидят вас здесь, несчастные люди может просто навредить тебе. 2197 02:03:25,938 --> 02:03:29,018 Дядя, у которого проблема когда он здесь? 2198 02:03:29,058 --> 02:03:31,298 Послушай меня, дорогая... - Нет, ничего не говори. 2199 02:03:31,498 --> 02:03:33,978 Никто в этой семье меня не уважает. 2200 02:03:41,538 --> 02:03:42,538 Тамиж... 2201 02:03:43,538 --> 02:03:45,338 Не думай, что ты один. 2202 02:03:46,338 --> 02:03:47,778 Я всегда буду рядом с тобой. 2203 02:03:50,818 --> 02:03:52,098 Я буду для тебя всем. 2204 02:04:00,458 --> 02:04:02,818 Дежурные вечеринки, внимание. 2205 02:04:10,218 --> 02:04:12,898 Вся сила собралась в своей форме, сэр. 2206 02:04:19,298 --> 02:04:20,258 Вы были правы. 2207 02:04:20,258 --> 02:04:23,498 Семейная жизнь одного из главных лидеров в Селиямман Дургам... 2208 02:04:23,818 --> 02:04:25,058 сидеть. - Спасибо, сэр. 2209 02:04:25,978 --> 02:04:27,218 ... сказал мой информатор. 2210 02:04:28,538 --> 02:04:29,498 Это очень важно. 2211 02:04:31,298 --> 02:04:32,778 Но мы не знаем, какая именно семья. 2212 02:04:33,138 --> 02:04:34,658 Задержать всю деревню. 2213 02:04:34,778 --> 02:04:36,178 Мы знаем всё. Публично заявить. 2214 02:04:36,218 --> 02:04:38,098 Мой ребенок спит. - Просто приди. 2215 02:04:38,138 --> 02:04:40,738 Сэр, пожалуйста, отпустите меня. Я прошу вас. 2216 02:04:40,818 --> 02:04:41,778 Приходить. 2217 02:04:42,938 --> 02:04:45,538 Никого не оставляйте. Арестуйте всех. 2218 02:04:46,898 --> 02:04:48,378 Садись в фургон! 2219 02:04:53,018 --> 02:04:55,778 Венкатеш, отпусти детей. Возьмите всех мужчин и женщин. 2220 02:04:56,858 --> 02:04:57,898 Я сказал, приходи. 2221 02:05:13,298 --> 02:05:14,098 Спустите их. 2222 02:05:14,138 --> 02:05:15,058 Спускайтесь. 2223 02:05:15,098 --> 02:05:15,938 Торопиться. 2224 02:05:16,698 --> 02:05:17,858 Иди, иди, иди. - Не бей меня! 2225 02:05:18,138 --> 02:05:19,378 Я убью тебя! 2226 02:05:20,178 --> 02:05:21,338 Не бей меня. 2227 02:05:21,818 --> 02:05:23,938 Продолжайте двигаться. Не останавливайся. 2228 02:05:24,258 --> 02:05:25,618 Если кто-то остановится, ударьте его. 2229 02:05:25,618 --> 02:05:27,098 Бегать. 2230 02:05:27,218 --> 02:05:28,978 Не останавливайся. Продолжайте бежать. 2231 02:05:29,298 --> 02:05:31,698 Спускайтесь все. Чего ты глазеешь? 2232 02:05:31,778 --> 02:05:33,338 Спускайтесь. 2233 02:05:33,498 --> 02:05:34,898 Ну давай же. 2234 02:05:47,738 --> 02:05:48,538 Переместите это. 2235 02:05:48,818 --> 02:05:51,218 Брат, почему ты их задерживаешь? 2236 02:05:52,098 --> 02:05:54,818 Кто-то из деревни связан лидеру Народной Армии. 2237 02:05:54,898 --> 02:05:57,938 Но если семье нечего делать с Народной Армией, зачем их задерживать? 2238 02:05:57,978 --> 02:06:00,258 Все эти люди так же хороши, как и члены Народной Армии. 2239 02:06:00,338 --> 02:06:01,138 Ну давай же. 2240 02:06:01,258 --> 02:06:02,218 Переместите это. 2241 02:06:02,338 --> 02:06:03,218 Торопиться. 2242 02:06:03,258 --> 02:06:05,578 Если они действительно невиновны, они просто идентифицируют семью. 2243 02:06:05,618 --> 02:06:06,658 Но они этого не сделают. 2244 02:06:08,778 --> 02:06:12,378 Полицейские, такие как Рагху, умирают, потому что они помогают Народной Армии. 2245 02:06:15,018 --> 02:06:16,298 Они не заслуживают пощады. 2246 02:06:16,498 --> 02:06:18,538 Женщины, идите сюда. Мужчины в эту сторону. 2247 02:06:18,978 --> 02:06:21,538 Сэр, задерживайте этих людей сколько хотите. 2248 02:06:21,658 --> 02:06:22,698 Пожалуйста, отпустите наших женщин. 2249 02:06:22,738 --> 02:06:23,778 Говорите мне, что делать? 2250 02:06:23,778 --> 02:06:24,738 Ударь парня! 2251 02:06:24,778 --> 02:06:25,778 Сэр, пожалуйста. 2252 02:06:25,818 --> 02:06:28,058 Сэр, наши дети одни дома. Они не ели. 2253 02:06:28,098 --> 02:06:29,218 Сэр, я умоляю вас. 2254 02:06:29,258 --> 02:06:30,338 Пожалуйста, отпусти нас. 2255 02:06:40,938 --> 02:06:44,778 ♪ Мне бежать? Или мне тебя искать? ♪ 2256 02:06:45,578 --> 02:06:49,058 ♪ Должен ли я позволить своему сердцу разбиться? ♪ 2257 02:06:49,498 --> 02:06:51,938 ♪ О, моя драгоценная ♪ 2258 02:06:52,258 --> 02:06:54,618 ♪ Мне бежать? ♪ 2259 02:06:59,138 --> 02:07:00,018 Что? 2260 02:07:00,058 --> 02:07:03,418 Сэр, они собрали всех жителей деревни. во имя допроса. 2261 02:07:03,618 --> 02:07:05,938 Почему ты нервничаешь? В этом нет ничего нового. 2262 02:07:05,938 --> 02:07:07,018 Мы делаем это постоянно. 2263 02:07:07,058 --> 02:07:09,458 Они окружили их чтобы найти местонахождение Ваатьяара, верно? 2264 02:07:09,618 --> 02:07:12,658 Сэр, разве я вам не говорил? Что я видел его неся сумки старушки? 2265 02:07:13,097 --> 02:07:15,497 Если мы поделимся информацией сейчас, они не отпустят этих людей? 2266 02:07:15,497 --> 02:07:16,657 Конечно. 2267 02:07:16,937 --> 02:07:18,377 Но ты не можешь быть уверен это был он. 2268 02:07:18,497 --> 02:07:20,257 Что, если окажется, что неверная информация? 2269 02:07:20,297 --> 02:07:22,217 У тебя уже большие проблемы. 2270 02:07:22,217 --> 02:07:24,817 Еще один удар и у тебя будут серьезные проблемы. 2271 02:07:24,977 --> 02:07:28,377 Они будут допрашивать всех, задерживать только тех, у кого есть информация... 2272 02:07:28,457 --> 02:07:29,777 и освободить остальных. 2273 02:07:30,177 --> 02:07:33,657 Я видел, что делают наши мужчины во время допроса. 2274 02:07:35,337 --> 02:07:36,697 Нет, сэр. 2275 02:07:37,057 --> 02:07:40,337 Просто будьте благодарны своим сестрам, мамы или тети там нет. 2276 02:07:40,817 --> 02:07:42,817 Я знаю одну девушку... 2277 02:07:44,377 --> 02:07:45,337 Я понимаю. 2278 02:07:46,217 --> 02:07:48,017 Но здесь нет места эмоциям в нашей работе. 2279 02:07:50,297 --> 02:07:52,577 Она хороший человек, сэр. 2280 02:07:55,417 --> 02:07:56,937 Идите быстрее. Быстрее. 2281 02:07:58,457 --> 02:07:59,337 Двигаться. 2282 02:07:59,417 --> 02:08:01,417 Женщины в эту сторону. 2283 02:08:01,817 --> 02:08:02,777 Переместите это! 2284 02:08:04,617 --> 02:08:05,417 Идти. 2285 02:08:05,817 --> 02:08:06,937 Зайдите внутрь. 2286 02:08:08,857 --> 02:08:10,217 Отойдите назад. 2287 02:08:10,377 --> 02:08:11,857 Мне нужно сказать дважды? Возвращаться! 2288 02:08:11,897 --> 02:08:14,897 Пожалуйста, освободите беременную женщину. Остальные из нас останутся здесь. 2289 02:08:14,977 --> 02:08:16,937 Кто, черт возьми, это был? Кто это сказал? 2290 02:08:23,857 --> 02:08:25,097 Шаг вперед. 2291 02:08:29,417 --> 02:08:30,537 Как тебя зовут? 2292 02:08:31,657 --> 02:08:32,617 Тамижараси. 2293 02:08:32,937 --> 02:08:34,297 Неудивительно, что у нее большой рот. 2294 02:08:35,697 --> 02:08:36,657 Ударь ее. 2295 02:08:36,737 --> 02:08:39,017 Как ты смеешь отвечать у полицейского? 2296 02:08:40,297 --> 02:08:42,217 Как ты смеешь? Как ты смеешь? 2297 02:08:43,297 --> 02:08:44,257 Как ты смеешь? 2298 02:08:48,177 --> 02:08:50,777 Попробуйте поговорить с ним. ОК его слушает. 2299 02:09:01,017 --> 02:09:03,297 Главный секретарь находится в Бунгало путешественника... 2300 02:09:03,337 --> 02:09:05,577 и Коллектор и ИП есть чтобы встретиться с ним. 2301 02:09:05,577 --> 02:09:07,697 Сэр, здесь С.И. Рамасами. Сообщение получено. 2302 02:09:07,937 --> 02:09:11,657 ДСП заказала E-Company чтобы обеспечить их едой. 2303 02:09:11,897 --> 02:09:12,697 Сэр? 2304 02:09:12,737 --> 02:09:14,697 Я сообщу ОК и организовать это. 2305 02:09:14,737 --> 02:09:15,897 Принесите вовремя. 2306 02:09:15,977 --> 02:09:16,857 Сэр? 2307 02:09:16,857 --> 02:09:17,737 Что теперь? 2308 02:09:18,377 --> 02:09:20,977 Сэр, они задержали одного моего знакомого. 2309 02:09:21,257 --> 02:09:23,977 Пожалуйста, замолвите словечко перед ОК? 2310 02:09:24,217 --> 02:09:26,057 Ты хочешь, чтобы он меня выпотрошил? 2311 02:09:26,177 --> 02:09:27,337 Полоска! Полоска! 2312 02:09:28,297 --> 02:09:29,257 Полоска. 2313 02:09:30,497 --> 02:09:31,577 Полоска! 2314 02:09:32,217 --> 02:09:34,017 Снимайте одежду. 2315 02:09:34,377 --> 02:09:35,497 Полоска! 2316 02:09:35,977 --> 02:09:36,897 Полоска! 2317 02:09:37,057 --> 02:09:38,017 Ты должен раздеться! 2318 02:09:38,057 --> 02:09:39,177 Давай вперед... 2319 02:09:39,657 --> 02:09:40,977 Я сказал: выходи вперед! 2320 02:09:41,417 --> 02:09:42,537 Давай вперед! 2321 02:09:42,937 --> 02:09:43,817 Приходить! 2322 02:09:44,697 --> 02:09:45,897 Прячешься, да? 2323 02:09:57,377 --> 02:09:58,697 Она хорошая девочка. 2324 02:09:59,057 --> 02:10:02,217 Без одежды, они все кажутся хорошими девочками. 2325 02:10:02,497 --> 02:10:04,257 Это... другое дело, сэр. 2326 02:10:04,537 --> 02:10:05,417 По-другому как? 2327 02:10:05,497 --> 02:10:07,177 Она сделана из золота? 2328 02:10:10,577 --> 02:10:11,537 О, ты злишься? 2329 02:10:12,257 --> 02:10:13,097 Да, сэр. 2330 02:10:13,897 --> 02:10:15,137 Так ты меня ударишь? 2331 02:10:15,977 --> 02:10:17,017 Я сделаю это, сэр. 2332 02:10:17,177 --> 02:10:19,337 Я не совершу греха вырывая твои брачные нити. 2333 02:10:19,377 --> 02:10:20,497 Сделайте это сами. 2334 02:10:22,097 --> 02:10:23,097 Снимите это. 2335 02:10:23,257 --> 02:10:24,377 Давай, сними это. 2336 02:10:28,617 --> 02:10:29,577 Снимите это. 2337 02:10:30,257 --> 02:10:31,297 Я сказал, сними это. 2338 02:10:33,137 --> 02:10:35,057 Если ты не снимешь его, Я вырву это. 2339 02:10:35,817 --> 02:10:36,977 Не могу продолжать говорить тебе. 2340 02:10:38,657 --> 02:10:39,937 Саравана, посмотри на эту девушку. 2341 02:10:45,617 --> 02:10:48,217 Сэр, простите меня. Я говорил наспех... 2342 02:10:48,497 --> 02:10:49,737 она такая хорошая девочка. 2343 02:10:50,057 --> 02:10:51,417 Она дала мне еду, мне помогло. 2344 02:10:51,457 --> 02:10:52,417 Итак, пожалуйста... 2345 02:10:52,457 --> 02:10:55,297 Если они узнают местонахождение Ваатьяара, всех отпустят? 2346 02:10:55,337 --> 02:10:57,137 Да, какая польза от этих людей если мы его поймаем? 2347 02:10:57,217 --> 02:10:58,417 Мы освободим их всех. 2348 02:10:58,497 --> 02:11:00,817 Я организую это, сэр. Над. 2349 02:11:00,937 --> 02:11:06,497 ♪ Сквозь заросли и шипы Я бежал и бежал, ища тебя ♪ 2350 02:11:06,737 --> 02:11:11,057 ♪ Моя жизнь висит на тонкой линии ♪ 2351 02:11:13,177 --> 02:11:14,417 Руки вверх, все. 2352 02:11:15,497 --> 02:11:17,697 Сэр, я знаю убежище Ваатьяара. 2353 02:11:17,777 --> 02:11:18,817 Так? 2354 02:11:18,857 --> 02:11:21,577 Если мы сможем его поймать, мы можем отправить их прочь! 2355 02:11:21,897 --> 02:11:23,417 Я уже сказал Чандрану. 2356 02:11:23,417 --> 02:11:24,977 Повернись. - Что я знал его местонахождение. 2357 02:11:25,057 --> 02:11:26,657 Он сказал мне подождать. 2358 02:11:26,937 --> 02:11:28,497 Просто дайте мне десять полицейских. Я буду... 2359 02:11:28,497 --> 02:11:30,857 Сходите в столовую и возьмите порошок чили. 2360 02:11:31,457 --> 02:11:33,057 Закройте им лица. 2361 02:11:33,217 --> 02:11:35,257 Сэр, эта женщина беременна... 2362 02:11:35,297 --> 02:11:36,457 Заткнись и сделай это. 2363 02:11:36,617 --> 02:11:37,577 Сэр... 2364 02:11:37,577 --> 02:11:38,657 Сэр... - Иди сюда. 2365 02:11:38,657 --> 02:11:40,817 Если ты не подчинишься ему, он выместит это на женщинах. 2366 02:11:40,857 --> 02:11:43,537 Я знаю убежище Перумаля. Если вы можете послать со мной 10 человек... 2367 02:11:43,617 --> 02:11:45,697 Убирайся отсюда. - Я знаю убежище Перумаля. 2368 02:11:45,737 --> 02:11:48,617 Ситуация здесь напряженная. - Я знаю, просто дай мне десять человек... 2369 02:11:48,697 --> 02:11:49,857 Я пойду и поймаю его... 2370 02:11:49,937 --> 02:11:51,017 Заткнись. 2371 02:11:51,017 --> 02:11:53,337 Идти! Вы попадете в беду. Убирайся. 2372 02:11:54,777 --> 02:11:55,977 Сэр, это так неправильно. 2373 02:11:57,417 --> 02:11:59,377 Убирайся отсюда. 2374 02:11:59,417 --> 02:12:00,617 Идите и познакомьтесь с DSP. 2375 02:12:00,977 --> 02:12:02,057 Убирайся. 2376 02:12:15,017 --> 02:12:15,977 Останавливаться! 2377 02:12:15,977 --> 02:12:19,137 Я пошел в офис DSP и они сказали, что он был здесь. 2378 02:12:19,377 --> 02:12:20,497 Вы не можете его видеть. Уходите сейчас. 2379 02:12:20,497 --> 02:12:21,417 Подожди! 2380 02:12:21,497 --> 02:12:22,697 Идите сюда. - Сэр... 2381 02:12:22,857 --> 02:12:24,817 Куда ты идешь? - Мне нужно увидеться с DSP. 2382 02:12:24,897 --> 02:12:25,577 Оставлять. 2383 02:12:25,577 --> 02:12:27,217 Мне понадобится всего минута, сэр. - Я сказал, уходи! 2384 02:12:27,257 --> 02:12:29,417 Коллекционер и SP здесь. и ты не в форме. 2385 02:12:29,417 --> 02:12:30,777 Возвращайся в своей форме. Уходите сейчас. 2386 02:12:30,857 --> 02:12:33,217 «Они мешают нам от строительства дорог и заводов..." 2387 02:12:33,377 --> 02:12:34,777 Сэр, это очень срочно. 2388 02:12:34,897 --> 02:12:37,377 Эти оправдания просто не сработают. 2389 02:12:37,497 --> 02:12:38,937 Возвращайся в своей форме. 2390 02:12:38,977 --> 02:12:40,737 Какое это имеет значение что я не в форме? 2391 02:12:40,777 --> 02:12:41,817 Уйди отсюда! 2392 02:12:41,857 --> 02:12:42,737 Сэр? 2393 02:12:42,857 --> 02:12:43,817 Сэр... 2394 02:12:47,057 --> 02:12:48,617 Сэр, я знаю местонахождение Ваатьяара. 2395 02:12:48,777 --> 02:12:51,137 Просто дайте мне десять полицейских, Я могу поймать его прямо сейчас. 2396 02:12:51,337 --> 02:12:53,337 Разве ты не констебль в E-Company? 2397 02:12:53,377 --> 02:12:54,137 Да, сэр. 2398 02:12:54,217 --> 02:12:56,617 День, когда твой джип заблокировали когда ты приехал на фестиваль? 2399 02:12:56,657 --> 02:12:57,817 В тот день я вел джип. 2400 02:12:57,857 --> 02:12:59,177 Кумаресан? - Да, сэр. 2401 02:13:00,137 --> 02:13:02,377 Сэр, я знаю местонахождение Ваатьяара. 2402 02:13:02,497 --> 02:13:05,137 Они мучают бедных жителей деревни вместо того, чтобы поймать его. 2403 02:13:05,257 --> 02:13:07,697 Уходите сейчас. Власти здесь. Давай поговорим завтра. 2404 02:13:07,777 --> 02:13:10,097 Сэр, вы можете отдавать приказы? сразу по радио? 2405 02:13:10,217 --> 02:13:12,617 Они мучают жителей деревни, сэр. 2406 02:13:13,217 --> 02:13:15,257 Там есть кто-то из ваших знакомых? - Да, сэр. 2407 02:13:15,977 --> 02:13:17,817 Хорошо, иди сейчас. Я попрошу их освободить только ее. 2408 02:13:17,857 --> 02:13:20,217 Но они со всеми плохо обращаются, сэр. 2409 02:13:21,417 --> 02:13:23,097 Где ты его видел? - Килампаараи. 2410 02:13:23,137 --> 02:13:24,777 Разве ты не сказал своему ОК? - Сэр... 2411 02:13:25,617 --> 02:13:26,617 Ты сказал ему? 2412 02:13:26,777 --> 02:13:27,657 Да, сэр. 2413 02:13:29,417 --> 02:13:30,497 Эй... - Сэр? 2414 02:13:30,697 --> 02:13:31,657 Иди с ним. 2415 02:13:32,137 --> 02:13:33,497 Возьмите того, кто здесь есть. 2416 02:13:33,497 --> 02:13:35,177 При необходимости пришлю резервную копию. - Хорошо, сэр. 2417 02:13:35,257 --> 02:13:36,137 Идти. 2418 02:13:42,177 --> 02:13:43,337 Сэр, там. 2419 02:13:44,657 --> 02:13:45,617 Пойдем, сэр. 2420 02:13:55,017 --> 02:13:56,217 Таким образом... 2421 02:14:08,617 --> 02:14:11,337 Это последний дом. Сюда... есть и другой путь. 2422 02:14:22,497 --> 02:14:24,617 Не уходи! Вы не вооружены. 2423 02:14:25,457 --> 02:14:27,777 Послушай меня. Не рискуйте. 2424 02:14:31,137 --> 02:14:32,377 Какой дом? 2425 02:14:32,777 --> 02:14:33,977 Там... 2426 02:14:38,657 --> 02:14:41,097 Это последний дом, сэр. Вы видите это окно? 2427 02:14:48,937 --> 02:14:50,257 Накройте, накройте, накройте. 2428 02:15:16,017 --> 02:15:17,657 Почему ты застрелил ту женщину? - Сэр... 2429 02:15:17,697 --> 02:15:19,617 Нет, сэр... Я думал, что это один из них. 2430 02:15:19,657 --> 02:15:20,617 Сэр, она ушла... 2431 02:15:29,817 --> 02:15:31,657 Сэр, идет сильный обстрел. 2432 02:15:31,817 --> 02:15:33,017 Так что он был прав. 2433 02:15:33,577 --> 02:15:35,257 Там должен быть один из их главных лидеров. 2434 02:15:35,777 --> 02:15:36,897 Может быть, даже Перумал. 2435 02:15:37,137 --> 02:15:38,057 Идите за ним. 2436 02:15:38,137 --> 02:15:40,577 Сэр, у нас уже есть двое мужчин. 2437 02:15:40,657 --> 02:15:42,097 Окружите их убежище. 2438 02:15:42,177 --> 02:15:43,737 Я немедленно пришлю резервную копию. - Хорошо, сэр. 2439 02:15:43,777 --> 02:15:44,737 Прикрой меня. 2440 02:15:47,617 --> 02:15:49,377 У тебя нет винтовки. Не ходи на фронт. 2441 02:15:49,377 --> 02:15:50,337 Держать! 2442 02:15:58,337 --> 02:15:59,297 Вперед. 2443 02:15:59,977 --> 02:16:00,937 Сэр... 2444 02:16:01,257 --> 02:16:02,217 Огонь! 2445 02:16:14,017 --> 02:16:14,977 Окружите дом. 2446 02:16:23,617 --> 02:16:24,937 Назад, назад, назад. 2447 02:16:29,337 --> 02:16:32,057 Сэр, мы ищем Ваатьяара. Почему мы гонимся за этими людьми? 2448 02:16:32,097 --> 02:16:33,977 Он пытается убежать отвлекая наше внимание. 2449 02:16:34,017 --> 02:16:35,857 Стоит ли мне подняться и посмотреть? - Ладно, иди. 2450 02:16:35,857 --> 02:16:37,217 Вперед. Прикрой меня. 2451 02:16:48,177 --> 02:16:50,057 Держи, держи. Там наверху мужчина. 2452 02:17:02,657 --> 02:17:03,617 Сэр... 2453 02:17:04,417 --> 02:17:06,497 Сэр! Где полиция? 2454 02:17:07,097 --> 02:17:08,137 Сэр! Полиция! 2455 02:17:08,177 --> 02:17:09,497 Они идут туда. 2456 02:17:09,497 --> 02:17:11,817 Товарищ, водитель тот самый ведя их в Перумал. 2457 02:17:11,897 --> 02:17:12,857 Сэр... 2458 02:17:13,337 --> 02:17:14,817 Сэр! Полиция! 2459 02:17:15,377 --> 02:17:16,817 Сэр, таким образом... 2460 02:17:20,097 --> 02:17:21,617 Сэр, он пошел туда... 2461 02:17:57,857 --> 02:17:59,897 Кумаресан, я не успеваю! 2462 02:18:00,497 --> 02:18:02,297 Брат, ты оставайся здесь. Позвольте мне пойти и посмотреть. 2463 02:18:21,897 --> 02:18:23,257 Отправьте их в другую комнату. 2464 02:18:27,177 --> 02:18:28,857 Начинайте лечение с других. 2465 02:18:29,697 --> 02:18:31,217 Войдите. 2466 02:18:51,977 --> 02:18:53,577 Дети, не играйте здесь. Уходите. 2467 02:18:53,617 --> 02:18:54,857 Там есть дети. Осторожный. 2468 02:18:54,937 --> 02:18:56,017 Бегите, дети. 2469 02:19:39,937 --> 02:19:41,857 Товарищ, идите. Мы справимся с этим. 2470 02:20:03,177 --> 02:20:04,177 Продолжать идти. 2471 02:20:04,217 --> 02:20:06,697 Взлетайте в разные стороны. Я позабочусь о себе. 2472 02:20:06,897 --> 02:20:08,297 Ни один сельский житель не пострадает. 2473 02:20:08,497 --> 02:20:10,017 Они защищают нас. 2474 02:20:11,697 --> 02:20:12,857 Сэр! 2475 02:20:13,657 --> 02:20:14,697 Вот он! 2476 02:20:14,857 --> 02:20:16,297 Где? В каком направлении? 2477 02:20:16,937 --> 02:20:18,857 Убедитесь, что никто не пострадал. 2478 02:20:19,177 --> 02:20:21,937 Прямо там, прямо там... - Скажите людям, чтобы они зашли внутрь. 2479 02:20:22,617 --> 02:20:25,017 Они исчезнут в лесу если мы их не получим... 2480 02:20:25,097 --> 02:20:26,497 Они уходят. - Где? 2481 02:20:27,417 --> 02:20:28,377 Сэр! 2482 02:20:44,857 --> 02:20:46,977 Кто из вас родственник инженера Рамеша? 2483 02:20:53,337 --> 02:20:55,017 Я знаю, что ты здесь. 2484 02:20:56,257 --> 02:20:57,977 мне понадобится только одна пуля если ты шагнешь вперед. 2485 02:21:00,257 --> 02:21:01,457 Если нет... шесть. 2486 02:21:01,737 --> 02:21:03,017 Для меня особой разницы нет. 2487 02:21:03,177 --> 02:21:04,617 Но для тебя это шесть жизней. 2488 02:21:05,137 --> 02:21:06,097 Итак, один...? 2489 02:21:07,057 --> 02:21:07,937 или шесть? 2490 02:21:08,377 --> 02:21:09,657 Что это будет? 2491 02:21:26,577 --> 02:21:27,417 Сэр... 2492 02:21:27,417 --> 02:21:29,737 Просто сдайтесь, сэр. Пожалуйста... 2493 02:21:29,897 --> 02:21:32,777 Сэр, они пытают жители деревни из-за тебя. 2494 02:21:34,817 --> 02:21:37,137 Сэр, пожалуйста, не пытайтесь сбежать. Пойдем со мной. 2495 02:21:37,497 --> 02:21:38,497 Сэр... 2496 02:21:38,977 --> 02:21:41,777 Полиция! Пожалуйста, подойди сюда. Я поймал его. 2497 02:21:44,017 --> 02:21:47,057 Сэр, я не могу уйти без вас. 2498 02:21:49,977 --> 02:21:51,537 Пожалуйста, пойдем со мной. 2499 02:22:28,417 --> 02:22:29,497 Вот так! 2500 02:23:30,737 --> 02:23:32,457 Я собираюсь сосчитать до пяти. 2501 02:23:32,697 --> 02:23:35,137 Если ты не будешь говорить, все вы будете... 2502 02:23:36,457 --> 02:23:37,417 Один... 2503 02:23:40,370 --> 02:23:43,250 Сэр, DSP на связи. Ему нужно поговорить с вами. 2504 02:23:43,410 --> 02:23:44,690 Вытащите ее. 2505 02:24:06,697 --> 02:24:08,297 Могу я войти? - Конечно, сэр. Заходите. 2506 02:24:11,737 --> 02:24:13,097 Закройте дверь. 2507 02:24:13,177 --> 02:24:15,257 Отпустите меня, мэм. - Не выходи. 2508 02:24:22,257 --> 02:24:23,897 Они убьют тебя. - Я буду в порядке... 2509 02:24:23,977 --> 02:24:25,777 У всех вас будут проблемы если я останусь. 2510 02:24:37,817 --> 02:24:38,657 Сэр... 2511 02:24:39,017 --> 02:24:39,817 Иди сюда! 2512 02:24:39,897 --> 02:24:41,017 Идите сюда. 2513 02:24:42,497 --> 02:24:44,697 Пожалуйста, послушайте... не выходи. 2514 02:24:44,777 --> 02:24:46,577 Я буду в порядке. Я могу позаботиться о себе. 2515 02:24:46,857 --> 02:24:47,817 Не уходи. 2516 02:24:51,017 --> 02:24:52,137 Пожалуйста, отойдите в сторону, мэм. 2517 02:24:54,377 --> 02:24:56,177 Отойди в сторону! Тебе будет больно. 2518 02:24:56,217 --> 02:24:57,737 Не причиняйте никому вреда. Я выхожу. 2519 02:24:57,777 --> 02:24:59,017 Пожалуйста, отпусти меня. 2520 02:24:59,497 --> 02:25:01,577 Они не причинят мне вреда. Я позабочусь о себе. 2521 02:25:02,737 --> 02:25:04,257 Пожалуйста, не уходи... 2522 02:25:33,737 --> 02:25:35,577 Это было великолепно. Ты поймал его совсем одного! 2523 02:25:35,617 --> 02:25:36,577 Спасибо, брат. 2524 02:25:36,617 --> 02:25:37,577 Зайдите внутрь. 2525 02:25:37,577 --> 02:25:40,377 Кумаресан, ты обязательно получишь медаль. 2526 02:25:40,697 --> 02:25:42,577 Заходите внутрь! Войдите. 2527 02:25:42,857 --> 02:25:44,457 (V/O) Ваатьяар был пойман. 2528 02:25:44,617 --> 02:25:48,977 Тамиджараси и жители деревни больше не будет подвергаться преследованиям. 2529 02:25:49,577 --> 02:25:52,337 Полицейским не придется больше не боятся за свою жизнь. 2530 02:25:52,857 --> 02:25:56,297 Они вернутся домой к своим семьи. Я так и думал, мам. 2531 02:25:57,337 --> 02:25:59,577 Но я тогда не осознавал... 2532 02:25:59,923 --> 02:26:02,203 что захват Ваатьяара вызовет бесчисленные проблемы... 2533 02:26:02,276 --> 02:26:05,236 и что моя жизнь будет сделать совершенно новый поворот. 2534 02:26:17,049 --> 02:26:22,649 «ДАЛЕЕ…» 2535 02:26:37,209 --> 02:26:38,409 Кумаресан... 2536 02:26:39,103 --> 02:26:40,174 ОК вызвал тебя. 2537 02:26:40,227 --> 02:26:42,027 Где все женщины кого здесь задержали? 2538 02:26:42,436 --> 02:26:44,236 За твой акт неповиновения... 2539 02:26:45,256 --> 02:26:46,896 и за то, что не ответил на записку... 2540 02:26:47,677 --> 02:26:48,837 вот ваш приказ об отстранении. 2541 02:26:50,603 --> 02:26:53,203 Я гарантирую, что ты получишь никакой заслуги в аресте Перумаля нет. 2542 02:26:53,776 --> 02:26:54,736 Убирайся. 2543 02:26:57,709 --> 02:26:59,709 Люди не политически грамотны. 2544 02:27:00,876 --> 02:27:03,716 Но в тот момент, когда их лингвистические или культурная идентичность находится под угрозой... 2545 02:27:04,196 --> 02:27:06,036 ...они будут сопротивляться по собственному желанию. 2546 02:27:06,556 --> 02:27:10,156 Задолго до появления таких неравенств, как возникла каста, религия, класс... 2547 02:27:10,196 --> 02:27:12,996 люди были связаны вместе, в одной земле, на основе языка. 2548 02:27:22,536 --> 02:27:24,122 Сэр, когда вы запираетесь? в заголовках? 2549 02:27:24,163 --> 02:27:26,543 Можешь, пожалуйста, подождать немного? Похоже, Перумала арестовали. 2550 02:27:26,587 --> 02:27:31,278 У меня также есть фотографии зверств, совершенных полицией под видом допроса. 2551 02:27:32,503 --> 02:27:33,590 Вы правы... 2552 02:27:34,483 --> 02:27:35,718 Я старею. 2553 02:27:37,537 --> 02:27:39,714 Если бы ты сказал это мне десять лет назад... 2554 02:27:40,614 --> 02:27:43,200 Я бы отрубил тебе голову прежде чем вы успели произнести слово «сделка». 2555 02:27:43,762 --> 02:27:44,802 Теперь поговорим? 2556 02:27:44,882 --> 02:27:50,002 Ты, наконец, чувствуешь себя равным мне после заставить своих людей избить и раздеть меня? 2557 02:27:54,002 --> 02:27:54,962 Давайте поговорим. 2558 02:27:57,602 --> 02:27:59,002 Вы спустили поезд с рельсов с помощью бомбы. 2559 02:27:59,255 --> 02:28:01,295 28 человек погибли разве люди для тебя не были? 2560 02:28:01,668 --> 02:28:06,468 Вы охотитесь за нами, потому что у вас есть одна из версий взрыва железнодорожного моста. 2561 02:28:06,494 --> 02:28:07,814 Позвольте мне сказать вам другое. 2562 02:28:07,922 --> 02:28:10,322 Мы можем посадить его в тюрьму, но он не останется на месте! 2563 02:28:10,562 --> 02:28:12,322 Он напишет свою автобиографию. 2564 02:28:12,522 --> 02:28:16,802 И они вывезут это контрабандой. и опубликовать его. 2565 02:28:17,442 --> 02:28:18,722 Через текст... 2566 02:28:19,442 --> 02:28:23,242 они внедрят свою идеологию в следующие десять поколений. 2567 02:28:23,322 --> 02:28:27,922 Десять поколений спустя, если кому-то резонируют его слова... 2568 02:28:28,482 --> 02:28:31,882 это будет означать, что система до сих пор не решил сегодняшние проблемы. 2569 02:28:32,362 --> 02:28:34,122 Чья это будет вина? Мужчинам нравится Перумал? 2570 02:28:34,802 --> 02:28:36,242 Или молодежь, которая их читала? 2571 02:28:37,082 --> 02:28:38,402 Это правда, сэр? 2572 02:28:38,522 --> 02:28:41,002 Вы знали некоторые факты о бомбардировке. 2573 02:28:41,082 --> 02:28:42,482 И теперь я сказал тебе что-то еще. 2574 02:28:42,522 --> 02:28:44,122 Вам предстоит узнать правду для себя. 2575 02:28:44,442 --> 02:28:46,242 Ваатьяр каким-то образом сбежит. 2576 02:28:46,802 --> 02:28:48,762 У нас есть человек в команде ОК. 2577 02:28:49,642 --> 02:28:51,242 Никто из вас не выживет отсюда. 2578 02:29:06,775 --> 02:29:08,015 Насилие – не наш язык. 2579 02:29:09,108 --> 02:29:10,788 Но мы тоже можем говорить на этом языке. 2580 02:29:10,922 --> 02:29:14,282 Мы ответим вам на языке по вашему выбору. 2581 02:29:14,362 --> 02:29:18,362 Если люди начнут бороться за свои права, они могут свергнуть самое могущественное правительство. 2582 02:29:18,762 --> 02:29:23,122 Ни один авторитет не сравнится с стихийное восстание народа.