1 00:00:21,185 --> 00:00:25,953 HOMMES ET LOUPS 2 00:00:45,924 --> 00:00:49,856 Dans les Abruzzes, aux premières gelées, lorsque les troupeaux et les bergers quittent les collines 3 00:00:49,956 --> 00:00:53,263 sur lesquelles la couverture blanche de l'hiver est sur le point de s'allonger, 4 00:00:53,363 --> 00:00:57,459 les échos lugubres des hurlements résonnent à travers les gorges des montagnes 5 00:00:57,529 --> 00:01:00,431 qui annoncent les raids des bêtes voraces. 6 00:01:01,400 --> 00:01:04,049 Seule défense contre eux les "lupari", 7 00:01:04,119 --> 00:01:08,558 des hasseurs professionnels, descendants, peut-être dans la tradition, de ces guerriers 8 00:01:08,658 --> 00:01:12,297 auquels les anciens habitants confiaient la protection de leur vie 9 00:01:12,367 --> 00:01:15,131 et leurs actifs en échange de maintenance. 10 00:01:15,732 --> 00:01:20,081 Quand ils tuent un loup, ils le portent toujours avec une charrette 11 00:01:20,182 --> 00:01:22,298 autour des centres habités de la montagne 12 00:01:22,499 --> 00:01:26,742 pour recueillir les pauvres choses que les bergers peuvent leur donner en compensation. 13 00:01:27,970 --> 00:01:31,724 Calmes et forts comme les montagnes entre lesquelles ils poussaient, 14 00:01:31,825 --> 00:01:35,845 des lupaires un peu par nécessité et beaucoup de passion atavique, 15 00:01:35,946 --> 00:01:39,265 ces hommes sont restés intacts des précurseurs 16 00:01:39,335 --> 00:01:43,989 un esprit d'indépendance indomptable qui les empêche d'avoir un maître. 17 00:01:44,059 --> 00:01:47,765 Ils sont nomades, apparaissent avec les premiers rhumes 18 00:01:47,835 --> 00:01:52,050 et disparaissent mystérieusement quand la neige fond, 19 00:01:52,217 --> 00:01:57,235 comme les bêtes avec lesquelles ils ont soutenu la lutte acharnée tout au long de l'hiver. 20 00:02:08,294 --> 00:02:11,150 Continuez tout droit et vous vous trouverez immédiatement sur la place. 21 00:02:11,251 --> 00:02:13,870 Merci. Désolé pour le dérangement. 22 00:02:17,979 --> 00:02:22,028 Tere, nous sommes arrivés. Réveille-toi, Pasqualino ! 23 00:02:22,129 --> 00:02:24,247 Laisse-le dormir, je le porterai dans mes bras. 24 00:02:24,317 --> 00:02:26,421 Il vaut mieux qu'il marche pour qu'il se réchauffe. 25 00:02:26,491 --> 00:02:27,991 Pasqualino, réveille-toi ! 26 00:02:28,182 --> 00:02:31,019 Allez, Pasqualino ! As-tu vu toute cette neige ? 27 00:02:37,402 --> 00:02:39,132 - Tu avais froid, hein ? - Non. 28 00:02:39,570 --> 00:02:41,434 J'ai rêvé que j'étais à la mer. 29 00:02:42,267 --> 00:02:46,300 Voyez quel combat ! Tu ferais mieux de rester au pays. 30 00:02:47,913 --> 00:02:50,941 Au bout de 10 jours, tu m’as fait appeler comme d’habitude. 31 00:02:57,359 --> 00:03:00,244 Je sais que tu n'aimes pas toujours venir après moi. 32 00:03:00,701 --> 00:03:03,931 Ah, parfois j'ai l'impression d'avoir deux enfants au lieu d'un. 33 00:03:06,131 --> 00:03:08,590 La Commune de Vischio 34 00:03:08,831 --> 00:03:14,875 fait savoir à tous les citoyens qu'elle paiera la somme de 20000 lires 35 00:03:14,983 --> 00:03:21,982 à qui tuera un loup. Si c'est une femme, vous gagnerez 5000 lires de plus. 36 00:03:22,083 --> 00:03:26,680 Parce que les femelles sont pires, elles amènent d'autres loups au monde. 37 00:03:27,298 --> 00:03:33,285 - C'est toujours les femmes. - 20000 lires... c'est peu. 38 00:03:33,698 --> 00:03:36,433 Essayons Corvino, il se peut qu'ils paient plus. 39 00:03:36,534 --> 00:03:38,393 Ils ne paieronnt pas plus. 40 00:03:40,155 --> 00:03:44,836 - La vache, ils pèsent. Allez vas-y ! - Ils mangent plus que nous. 41 00:03:44,971 --> 00:03:47,446 Va doucement ce ne sont pas des sacs de pommes de terre. 42 00:03:48,150 --> 00:03:50,951 Pardon, le Nazaréen est-il toujours vivant, le luparo? 43 00:03:51,021 --> 00:03:53,246 Il est là-bas, juste après le coin. 44 00:03:53,316 --> 00:03:54,350 Merci. 45 00:03:56,812 --> 00:03:59,421 Achète un mouton pour les pièges à mâchoires. 46 00:04:02,137 --> 00:04:04,361 Papa aurait pu les faire partir quand on marchait. 47 00:04:04,462 --> 00:04:06,894 On ne dépensait pas autant d’argent pour les camions. 48 00:04:07,629 --> 00:04:11,988 Ils ont la vie des grandes dames. En hiver à la mer et tout l'été à la montagne. 49 00:04:12,088 --> 00:04:13,792 - Ils sont mieux lotis que moi. - Mieux que toi ? 50 00:04:13,893 --> 00:04:16,915 Mais comment ? Tu es la fille du patron et qu'est-ce qui te manque ? 51 00:04:17,033 --> 00:04:18,280 Tout. 52 00:04:19,449 --> 00:04:22,780 Tu arrives toujours quand c’est fait. Heureusement que papa n’est pas là. 53 00:04:22,881 --> 00:04:26,975 Les moutons sont comptés. 54 00:04:27,076 --> 00:04:29,417 - Et alors ? - Ne les vendez pas dans la rue. 55 00:04:32,832 --> 00:04:37,076 Tu as de l’argent pour ton petit frère, hein ? 56 00:04:39,487 --> 00:04:41,937 Que tu crois que je ne sais pas où ils vont ? 57 00:04:42,256 --> 00:04:46,352 Mais je veux les récupérer, d’accord ? Et pensez aux moutons, ne faites pas de bêtises ! 58 00:04:46,453 --> 00:04:48,064 Mais oui, j’ai compris. Ferme-la ! 59 00:04:49,050 --> 00:04:53,177 Pardon, pouvez-vous me vendre un mouton ? Peut-être malade, un déchet. 60 00:04:53,247 --> 00:04:55,897 On en a besoin pour attirer les loups aux pièges à mâchoires. 61 00:04:57,796 --> 00:04:59,896 Nous avons tous de bons animaux. 62 00:05:00,127 --> 00:05:02,683 Et nous achetons des moutons, nous ne les vendons pas. 63 00:05:02,753 --> 00:05:05,800 Ah, notre métier. C’est fini, mon pote ! 64 00:05:07,214 --> 00:05:09,685 Mais j’ai la passion... 65 00:05:09,836 --> 00:05:13,220 Aujourd'hui, si tu veux gagner de l'argent sur un loup, tu dois le prendre vivant, 66 00:05:13,321 --> 00:05:15,766 et puis tu le vends à un zoo. 67 00:05:15,867 --> 00:05:19,716 Peut-être... je suis ici pour dix jours. 68 00:05:20,021 --> 00:05:22,417 Si les loups ne sont pas là, je vais plus haut. 69 00:05:22,848 --> 00:05:26,552 Ils sont là, ils sont là et tu le sais. 70 00:05:26,653 --> 00:05:30,378 Allez, allez, Tu es plus un brigand que ton père, ça se voit. 71 00:05:30,448 --> 00:05:31,616 Viens, viens, entre. 72 00:05:33,196 --> 00:05:37,402 - Tu peux vous installer ici. - C'est exactement ce que je cherchais. 73 00:05:37,472 --> 00:05:40,011 - Nous sommes trois. - Trois loups ? 74 00:05:40,101 --> 00:05:43,822 - Non, mais j'ai ma femme et mon fils. - Mais tu emmènes ta femme avec toi ? 75 00:05:43,923 --> 00:05:46,819 De mon temps, on cherchait les femmes dans les montagnes. 76 00:05:47,227 --> 00:05:50,378 Mais au moins ta femme est belle ? 77 00:05:50,479 --> 00:05:53,717 C'est pourquoi je l'ai épousée. Elle n'avait même pas de chemise ! 78 00:05:55,375 --> 00:05:56,640 Bravo ! 79 00:05:56,852 --> 00:05:58,041 Bravo ! 80 00:05:58,148 --> 00:06:00,619 Bravo, alors tu l'as fait d'abord pour la déshabiller. 81 00:06:00,710 --> 00:06:02,482 - Et le loyer ? - Mais quel loyer ? 82 00:06:02,583 --> 00:06:05,559 Imbécile, vas-y, laisse ça et fais venir ta femme. 83 00:06:05,658 --> 00:06:07,658 Allez, courage ! Vas-y ! 84 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Êtes-vous des tueurs de loups ? - Oui. 85 00:06:11,907 --> 00:06:14,443 Et vous ne pouvez pas les envoyer ailleurs, ces loups bénis ? 86 00:06:14,513 --> 00:06:16,618 Mais c’est lui qui commande. 87 00:06:16,719 --> 00:06:19,918 S'il y a des loups, nos bergers s'enfuient comme des lièvres. 88 00:06:20,119 --> 00:06:21,814 Chacun fait son travail. 89 00:06:22,589 --> 00:06:25,532 Si votre mari accepte, vous aurez de quoi dormir. 90 00:06:25,602 --> 00:06:29,125 Je vous donne 3 quintaux de farine, plus du vin et du fromage. 91 00:06:29,226 --> 00:06:30,626 Je vous donne comme lui ! 92 00:06:30,824 --> 00:06:33,517 Et aussi les pâtes deux fois par semaine. 93 00:06:33,587 --> 00:06:35,762 Et la viande pour les pièges qui nous la donne ? 94 00:06:35,832 --> 00:06:38,662 Je la lui donnerai si elle vient avec moi. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,018 Quoi ? Qu'est-ce que vous voule? 96 00:06:40,119 --> 00:06:42,188 On négociait avec ta femme pour un loup. 97 00:06:42,289 --> 00:06:45,198 J'ai déjà la place. Je n'ai besoin de personne. 98 00:06:54,508 --> 00:06:58,164 - Quel sale caractère ! - Avec cette femme, c'est bon. 99 00:07:06,371 --> 00:07:08,037 Au moins, il y a un lit. 100 00:07:08,107 --> 00:07:12,621 A quoi pensent d’abord les femmes : au lit ! 101 00:07:13,694 --> 00:07:15,220 Donne-moi un coup de main. 102 00:07:16,047 --> 00:07:17,543 Est-ce que c'est bon pour l'appât, papa ? 103 00:07:17,644 --> 00:07:21,657 Non, le loup a faim de viande, pas de fromage. 104 00:07:21,758 --> 00:07:25,052 Le loup marche toujours contre le vent et renifle l’air. 105 00:07:25,122 --> 00:07:27,828 Et s’il ne sent pas la viande, il ne s’approche pas. 106 00:07:28,780 --> 00:07:32,636 Va me chercher un cigare. Tere, donne-lui de l’argent. 107 00:07:32,706 --> 00:07:34,363 Mais quand est-ce que je commence à fumer ? 108 00:07:34,564 --> 00:07:40,605 Oh oui, c'est une belle épouse et aussi une travailleuse ! 109 00:07:40,675 --> 00:07:43,578 Bien sûr, c'est un artiste. 110 00:07:44,108 --> 00:07:47,568 Je suis désolé que vous ayez à vous contenter de ça ici. 111 00:07:47,669 --> 00:07:49,374 Que pourrions-nous trouver de mieux ? 112 00:07:51,305 --> 00:07:53,610 Tu aurais pu trouver un travail plus chrétien. 113 00:07:53,680 --> 00:07:58,395 - Mais c'est pas le bon moment. - Non, c'est que tu aimes ça plus pour toi-même. 114 00:08:07,395 --> 00:08:11,816 Je ne rentre pas chez moi. Dites-lui que je suis mort ! 115 00:08:11,917 --> 00:08:14,142 - Et tu me laisses seul ? - Débrouille-toi. 116 00:08:14,243 --> 00:08:17,123 - Mon Dieu, quelle tristesse ! - Pauvres bêtes. 117 00:08:17,258 --> 00:08:19,435 C’est une bonne chose que je n’ai pas lancé les miennes. 118 00:08:19,505 --> 00:08:22,264 - Va chercher Don Pietro. - Non, non, je n’ai pas le courage. 119 00:08:22,465 --> 00:08:25,488 - Voyons combien il y en a. - Les nôtres aussi ? 120 00:08:25,558 --> 00:08:28,245 Même avec les chiens, on ne peut pas les sauver cette année. 121 00:08:31,059 --> 00:08:34,818 - J'ai entendu les loups hier soir. - Je t'ai dit de ne pas partir ! 122 00:08:34,888 --> 00:08:36,541 Pauvres bêtes, elles sont encore chaudes ! 123 00:08:36,611 --> 00:08:39,092 Pour attaquer un camion, ils doivent avoir faim ! 124 00:08:39,162 --> 00:08:41,062 Bien sûr, il fait trop froid. 125 00:08:41,132 --> 00:08:44,032 Les loups sont pires que les années précédentes cette année. 126 00:08:44,140 --> 00:08:46,037 - Combien de loups y avait-il ? - Cinq. 127 00:08:46,186 --> 00:08:49,262 Mais regardez cette précision. Tout à la gorge. 128 00:08:49,828 --> 00:08:52,378 Ouais, les loups ne se trompent jamais. 129 00:08:56,204 --> 00:08:57,716 Mais qui est ce gars ? 130 00:08:57,786 --> 00:09:00,419 Je crois que c’est le géomètre qui est venu l’année dernière. 131 00:09:00,520 --> 00:09:03,775 - Mais un géomètre a-t-il un fusil ? - La ferme, Don Pietro arrive ! 132 00:09:07,347 --> 00:09:09,771 Amerigo ! Amerigo ! 133 00:09:12,466 --> 00:09:14,704 C’est quoi ça ? Vous partez, non ? 134 00:09:15,142 --> 00:09:17,260 Pour quatre moutons ce n'est pas la fin du monde ! 135 00:09:17,595 --> 00:09:19,622 Beppino, Fausto ! 136 00:09:21,191 --> 00:09:22,407 Enlevez ça de là ! 137 00:09:25,435 --> 00:09:28,988 Amerigo, tu es là ? Tu as peur des loups, hein ? 138 00:09:29,267 --> 00:09:32,547 - Quelle bête ! - La ferme, la ferme, papa. 139 00:09:33,341 --> 00:09:37,416 - Ne m’en parle pas. - Je savais que ça finirait comme ça. 140 00:09:37,517 --> 00:09:38,765 C'était mon fils, ça ! 141 00:09:42,221 --> 00:09:45,284 Tu as laissé le camion au milieu de la route pour aller chez Carmela, hein ? 142 00:09:46,189 --> 00:09:48,351 Et que doit faire un jeune homme dans ce pays ? 143 00:09:49,006 --> 00:09:50,404 Le moine ? 144 00:09:52,665 --> 00:09:56,974 - Heureusement que j’ai tiré. - Qu’est-ce que tu veux ? 145 00:09:57,075 --> 00:09:59,901 Si je n’étais pas arrivé, on ne sauvait pas un mouton. 146 00:09:59,971 --> 00:10:01,617 La ferme, toi ! 147 00:10:08,040 --> 00:10:13,474 Je n'ai pas peur des loups, encore moins de lui ! Belle gratitude ! 148 00:10:13,775 --> 00:10:18,274 - Êtes-vous un luparo ? - Et pourquoi, tu ne vois pas ? 149 00:10:18,375 --> 00:10:20,277 Pourtant, nous sommes ici pour les loups. 150 00:10:20,992 --> 00:10:24,270 Merde, cet étui à cartouche ressemble à un orgue ! Rien comme le tien, papa ! 151 00:10:24,370 --> 00:10:27,875 Pasqualino, viens, il y a encore à trouver la chair pour les loups. 152 00:10:29,146 --> 00:10:31,562 - Tu les as déjà pris ? - Pas encore. 153 00:10:31,927 --> 00:10:33,260 - Au revoir. - Salut. 154 00:10:33,330 --> 00:10:36,029 Et si tu vois des loups, ne me dénonce pas ! 155 00:10:37,400 --> 00:10:40,602 - Écoute, mon enfant, y a-t-il une taverne par ici ? - Elle est là-bas ! 156 00:10:41,161 --> 00:10:44,824 Viens, je te paie un verre. Quelle douceur tu es ! 157 00:10:47,941 --> 00:10:50,899 Ça montre qu'elle n'aime pas le vin, je vais avec toi. 158 00:10:53,446 --> 00:10:57,032 - Comment tu t'appeles ? - Ricuccio. 159 00:10:57,133 --> 00:11:01,002 - Tu ressembles à un cheval. - Eh, monte alors ! 160 00:11:01,592 --> 00:11:02,693 Allez ! 161 00:11:08,246 --> 00:11:11,622 Docteur, on ne voit même plus les morsures de loups. C’est de la bonne viande. 162 00:11:11,723 --> 00:11:13,839 J'en ai aussi cuisiné un kilo pour moi. 163 00:11:13,940 --> 00:11:16,986 Vous ne pouvez les vendre qu’à bas prix, 164 00:11:17,087 --> 00:11:19,755 150 lires le kilo ! Que suis-je en train de faire ? 165 00:11:19,825 --> 00:11:23,866 - Eh bien, ce n'est pas ma faute, portes-toi bien. - Salutations, docteur. 166 00:11:25,798 --> 00:11:26,836 Salutations, docteur. 167 00:11:27,090 --> 00:11:29,715 Il faut des loups pour nous faire manger de la viande bon marché. 168 00:11:29,815 --> 00:11:32,179 Je donnerais le prix au loup, pas à celui qui le veut. 169 00:11:33,162 --> 00:11:36,553 - Je te cherche depuis une heure, où étais-tu ? - Il était entre de bonnes mains. 170 00:11:36,623 --> 00:11:39,286 - Allez, commençons ! - Et c'est parti. - Dépêchez-vous. 171 00:11:39,356 --> 00:11:42,292 Regardez ça, 150 lires par kilo de viande comme ça ! 172 00:11:43,879 --> 00:11:45,847 Vous m'avez envoyé chercher. 173 00:11:47,721 --> 00:11:50,616 Ma terre commence au chêne et se termine dans la vallée. 174 00:11:51,265 --> 00:11:53,652 Je te nourris tant qu'il y a de la neige. 175 00:11:54,374 --> 00:11:57,865 Tu mets des pièges à mâchoires autour de ma propriété et fais attention au bétail. 176 00:11:58,067 --> 00:12:02,126 Il y a 50 chevaux, 30 vaches et 300 moutons. 177 00:12:02,227 --> 00:12:03,408 Ah, c’est pas si mal ! 178 00:12:04,087 --> 00:12:08,030 Ce soir, dors ici et demain monte à la ferme. 179 00:12:08,582 --> 00:12:10,098 A qui est le loup ? 180 00:12:11,307 --> 00:12:12,557 Si tu le prends, c'est à toi. 181 00:12:13,927 --> 00:12:15,347 Je veux aussi du vin. 182 00:12:17,745 --> 00:12:22,115 D'accord, mais si le loup me tue une autre bête... écoute... 183 00:12:22,216 --> 00:12:28,239 Du calme, je ne suis toujours pas sous vous et je suis un loup pas un mouton. 184 00:12:28,340 --> 00:12:30,297 Alors je peux prendre ça ? 185 00:12:30,598 --> 00:12:31,981 Et vous gardez l'argent ? 186 00:12:33,051 --> 00:12:35,902 Nous vous payons quand mon mari prend le loup, avec l'argent de la prime. 187 00:12:35,972 --> 00:12:39,019 Ça peut être demain, c’est plus dans votre intérêt que dans le mien, non ? 188 00:12:39,089 --> 00:12:41,753 Est-ce que c'est son mari ou moi qui sommes à votre service ? 189 00:12:41,854 --> 00:12:46,668 Mais toi qui es impliqué, c’est lui le patron. Plus il y a de loups, mieux c’est pour tout le monde. 190 00:12:47,683 --> 00:12:49,238 Et si vous n'attrapez pas le loup ? 191 00:12:49,845 --> 00:12:51,834 On le prend, on le prend. 192 00:12:55,199 --> 00:12:56,933 Bianca, accompagne-le. 193 00:13:12,183 --> 00:13:16,046 Tu es au service de cette maison depuis longtemps ? 194 00:13:19,833 --> 00:13:21,474 Depuis que je suis née. 195 00:13:21,921 --> 00:13:23,568 Alors tu es née servante. 196 00:13:25,795 --> 00:13:30,215 La pauvre ! Une douceur comme toi, hein ? 197 00:13:30,902 --> 00:13:32,947 Changez de musique, c’est mieux ! 198 00:13:34,540 --> 00:13:37,983 - Quelle musique veux-tu ? - Le lit est ici. 199 00:13:38,084 --> 00:13:39,614 Il y a d'abord eu la meunerie. 200 00:13:41,372 --> 00:13:45,116 Voici pour le lavage, le savon est là. 201 00:13:46,950 --> 00:13:49,504 Il devrait également y avoir une serviette quelque part. 202 00:13:49,851 --> 00:13:51,741 Ce soir, vous devez vous débrouiller. 203 00:13:52,059 --> 00:13:53,879 - Est-ce que deux couvertures suffisent ? - Oui. 204 00:13:53,979 --> 00:13:56,310 - Écoute... - Qu'est-ce que vous voulez ? 205 00:13:57,781 --> 00:14:00,579 Mais qui fait le lit pour moi ? 206 00:14:00,939 --> 00:14:02,108 Vous le faites vous-même. 207 00:14:02,503 --> 00:14:08,197 Viens ici, je laisse la porte ouverte mais ne viens pas trop tard, hein ? 208 00:14:08,491 --> 00:14:10,765 Parce que j'ai vraiment besoin de dormir. 209 00:14:11,875 --> 00:14:13,405 Maintenant je le dis à mon père ! 210 00:14:18,224 --> 00:14:21,938 Ton père ? Sert-il également dans cette maison ? 211 00:14:22,063 --> 00:14:24,451 Je suis la fille du patron, vous comprenez ou pas ? 212 00:14:26,618 --> 00:14:29,970 - Mais pourquoi est-ce qu’il le salit ? - Pour enlever l’odeur. 213 00:14:30,071 --> 00:14:33,157 - Quoi, ton père pue ? - L'homme sent l'homme. 214 00:14:33,258 --> 00:14:37,491 Si vous ne le confondez pas avec une autre odeur, le loup n’ira pas au piège. 215 00:14:37,561 --> 00:14:38,711 Comprends-tu cela ? 216 00:14:38,864 --> 00:14:43,014 Mais pourquoi le loup sent-il notre odeur et nous ne le sentons-nous pas ? 217 00:14:43,084 --> 00:14:44,995 Alors il ne serait plus un loup! 218 00:14:45,096 --> 00:14:46,767 Et à quoi sert ce mouton ? 219 00:14:48,421 --> 00:14:52,291 Maintenant, ma mère l'attache à l'âne et le traîne dans la campagne. 220 00:14:52,735 --> 00:14:57,888 Ainsi le loup sent l'odeur du mouton, la suit et se fait prendre au piège. 221 00:14:57,958 --> 00:14:59,553 - Tu le penses ? - Pasqualino, allons-y. 222 00:14:59,688 --> 00:15:02,194 Quoi que vous demandiez, il répond toujours : ça pue. 223 00:15:05,744 --> 00:15:08,626 - C'est le mot de passe des prêtres, hein ? - Ouais. 224 00:15:08,761 --> 00:15:11,738 Tu verras que les loups ne hurlent pas ! 225 00:15:13,131 --> 00:15:17,411 - C'est ouvert. - As-tu entendu ? Il fait sonner les cloches à mort ! 226 00:15:17,512 --> 00:15:19,486 Il dit que si les loups sont d’accord, ils surgiront. 227 00:15:19,556 --> 00:15:23,665 Il croit toujours en ces contes de fées. Mais qui t'a dit ça ? 228 00:15:23,766 --> 00:15:26,504 - Est-ce que tu lui as parlé ? - Non pourquoi ? 229 00:15:26,574 --> 00:15:28,686 Un berger de Don Pietro l'a dit. 230 00:15:29,258 --> 00:15:30,697 Est-ce suffisant ? 231 00:15:31,960 --> 00:15:34,764 Non, fais-en encore un peu. Je vais rester ici ce soir. 232 00:15:37,289 --> 00:15:39,943 - On a bien fait de sortir les bêtes ? - Bien sûr. 233 00:15:40,173 --> 00:15:43,320 Mais tu n’avais pas besoin d’un mouton mort comme l’autre luparo ? 234 00:15:43,390 --> 00:15:47,269 Mais c’est un comédien, il est sur la place du spectacle. 235 00:15:47,828 --> 00:15:51,148 Tu veux attirer les loups avec un troupeau de vaccins et une charogne de mouton ? 236 00:15:51,218 --> 00:15:52,232 Sans blague ! 237 00:15:53,985 --> 00:15:55,059 Voilà. 238 00:15:55,945 --> 00:16:00,714 Si tu les envoies en Afrique, tu gagnes beaucoup d’argent. 239 00:16:01,038 --> 00:16:03,979 Goûte ça . Goûte ! 240 00:16:06,547 --> 00:16:07,657 Rafraichissant ? 241 00:17:21,366 --> 00:17:22,456 Teresa ! 242 00:18:24,827 --> 00:18:28,266 Je les ai attendus toute la nuit, rien. 243 00:18:28,467 --> 00:18:31,319 Ils m'ont contourné, mais ne sont jamais venus à portée. 244 00:18:32,001 --> 00:18:33,258 Pourtant, ils ont faim. 245 00:18:43,096 --> 00:18:44,855 Oui, couche-toi. 246 00:18:49,207 --> 00:18:52,983 Tu es trop fatigué pour manger maintenant. Tu ferais mieux de manger plus tard. 247 00:18:55,058 --> 00:18:57,065 Je t'ai aussi apporté des cigares. 248 00:18:59,367 --> 00:19:00,668 Tout est ici. 249 00:19:49,693 --> 00:19:50,698 Vous ouvrez ! 250 00:19:53,818 --> 00:19:55,648 Habillez-vous, ou j’appelle des gens. 251 00:19:56,765 --> 00:20:01,436 - Quelle malchance, ils te font vivre un enfer. - Ne confondez pas avec vous, je suis responsable ici. 252 00:20:01,537 --> 00:20:05,518 Oui, oui, tu commandes les moutons, les vaches et les poulets. 253 00:20:06,248 --> 00:20:08,401 Mais les hommes les contrôlent un peu. 254 00:20:08,641 --> 00:20:10,033 Habillez-vous, bavard ! 255 00:20:10,103 --> 00:20:14,725 Je veux t'appeler Cendrillon. J’aurais honte si j’étais ton père. 256 00:20:15,306 --> 00:20:19,603 Monter et descendre toute la journée charger des trucs comme un âne. 257 00:20:20,379 --> 00:20:23,508 Pouquo? Connaissez-vous une vie meilleure ? 258 00:20:23,709 --> 00:20:24,836 La mienne ! 259 00:20:26,811 --> 00:20:28,434 Et que trouvez-vous de mieux ? 260 00:20:29,625 --> 00:20:33,167 Même si je travaille toute la journée, moi je suis une dame et vous un affamé. 261 00:20:33,649 --> 00:20:37,431 Tu ne vois que du fromage, des pommes. et des jambons. 262 00:20:37,501 --> 00:20:39,370 - Et vous ? - Moi ? 263 00:20:39,788 --> 00:20:44,567 Mais je parcours le monde, je m'amuse, je fais l'amour avec ceux que j'aime. 264 00:20:45,812 --> 00:20:49,829 Au lieu de cela, Dans quelques années, tu seras vieille 265 00:20:49,972 --> 00:20:53,105 avec la vie que tu fais. Compris ? 266 00:20:53,659 --> 00:20:57,962 Ecoute, tu n'as jamais vu de bateau ? 267 00:20:58,437 --> 00:20:59,836 Le Rigoletto... 268 00:21:06,300 --> 00:21:07,966 Pourquoi on ne se marie pas ? 269 00:21:10,356 --> 00:21:15,471 Tu y mets l’argent et je t’apprends à vivre. 270 00:21:16,777 --> 00:21:20,407 Avec tout l’argent de mon père et le mien, tu serais toujours un vagabond. 271 00:21:20,608 --> 00:21:23,105 - Ricuccio ! - Mon frère ! 272 00:21:23,206 --> 00:21:26,593 Mais pourquoi tant de peur, tu n’as encore rien fait de mal. 273 00:21:27,362 --> 00:21:28,451 Ricuccio ! 274 00:21:33,670 --> 00:21:35,675 J'ai proposé de me marier, 275 00:21:36,137 --> 00:21:38,337 mais elle a dit que j'étais trop pauvre. 276 00:21:38,654 --> 00:21:39,878 Tu plaisantes ! 277 00:21:42,162 --> 00:21:44,968 Mais pourquoi ne vas-tu pas à la chasse au lieu de dormir et de manger à la vapeur ? 278 00:21:45,038 --> 00:21:46,769 Le rasage pur se fait tous les matins ! 279 00:21:46,839 --> 00:21:50,823 - Mais si les loups ne sont pas là, est-ce ma faute ? - Et tu crois qu'ils vont venir te voir à la maison ? 280 00:21:51,602 --> 00:21:52,921 Il neige encore ? 281 00:21:53,684 --> 00:21:55,361 Non, ça s'est arrêté. 282 00:21:55,431 --> 00:21:59,340 Je n'en peux plus, Don Amerigo. Chaque matin, je dois chauffer l'eau. 283 00:21:59,410 --> 00:22:01,074 Il se lave pire qu'une femelle ! 284 00:22:01,144 --> 00:22:03,344 Du talc pur, comme des enfants ! 285 00:22:08,550 --> 00:22:11,142 C'est aussi devenu une lutte pour être un luparo. 286 00:23:02,544 --> 00:23:04,723 Giovanni ! Giovanni ! 287 00:23:08,969 --> 00:23:11,183 On nous a volé la viande ! 288 00:23:13,640 --> 00:23:16,208 Cela vous va bien ! Cette fois je ris ! 289 00:23:18,729 --> 00:23:20,564 Mais toi, tu pouvais tirer, non ? 290 00:23:23,639 --> 00:23:25,881 Tire ! Tire ! 291 00:23:42,986 --> 00:23:47,838 Mais ... mais il était déjà trop loin. Je ne l’aurais même pas touché. 292 00:23:49,027 --> 00:23:50,039 Je... 293 00:23:54,223 --> 00:23:58,836 - Je ne peux pas me reposer un instant. - Attendons l'arrivée des loups et des aigles. 294 00:23:58,906 --> 00:24:00,372 Il faut un autre mouton ! 295 00:24:01,858 --> 00:24:05,218 Il ne reste plus que 3 000 lires et nous sommes endettés ! 296 00:24:08,797 --> 00:24:11,305 Et tout le monde en ville dit que les loups sont partis ! 297 00:24:11,406 --> 00:24:13,006 Mais tu crois aux autres ou en moi ? 298 00:24:13,799 --> 00:24:15,480 Il ne prend que l'appât. 299 00:24:18,957 --> 00:24:20,569 Que cherches-tu ? 300 00:24:23,813 --> 00:24:27,904 Moi ? Rien ! Je me promène... 301 00:24:28,437 --> 00:24:30,831 C’est toujours là où tu es. 302 00:24:41,304 --> 00:24:43,415 Allez, Tommi avance. 303 00:24:43,616 --> 00:24:47,187 Eh, un jour il mourra au milieu de la route. 304 00:24:47,288 --> 00:24:52,295 C’est un miracle qu’il soit debout ! Je parie qu’il ne veut plus vivre non plus. 305 00:24:52,695 --> 00:24:57,863 Eh, si je trouve, je me tue! Nous sommes vieux, qu'allons-nous faire ? 306 00:24:58,098 --> 00:25:02,808 Nous ne sommes plus bons à rien ! Allez, Tommi, viens ici. 307 00:25:03,034 --> 00:25:04,980 Vous voyez à quoi ressemble la vie. 308 00:25:05,381 --> 00:25:08,085 Nous avons tué de nombreux loups ensemble... 309 00:25:08,286 --> 00:25:11,670 et maintenant qui aurait dit que tu devais finir comme appât, 310 00:25:12,016 --> 00:25:14,232 pour ces sales bêtes. 311 00:25:14,333 --> 00:25:15,801 Lève-toi, Nazareno ! 312 00:25:16,002 --> 00:25:19,638 Tu ne les regardes pas, hein ? Tu ne veux pas me saluer, hein ? 313 00:25:20,279 --> 00:25:24,210 Tu as raison. Mais c'est mieux comme ça, crois-moi, Tommi. 314 00:25:24,311 --> 00:25:26,071 Si vous devez tirer, faites vite. 315 00:25:26,505 --> 00:25:27,513 Dépêchez-vous! 316 00:25:27,583 --> 00:25:28,983 Attends, Giovanni ! 317 00:25:29,308 --> 00:25:30,837 Je veux tirer. 318 00:25:33,320 --> 00:25:35,499 C'est à moi... le chien est à moi. 319 00:25:39,689 --> 00:25:41,775 Papa, ne tire pas ! 320 00:25:42,206 --> 00:25:45,734 J'ai trouvé ce mouton mort dans un fossé. Les loups ont dû le tuer. 321 00:25:45,835 --> 00:25:48,040 - Tiens. - Nous allons mettre ça sur le piège. 322 00:25:48,141 --> 00:25:49,936 Alors on ne tue pas Tommi. 323 00:25:50,247 --> 00:25:51,599 Rentrons à la maison, Tommi. 324 00:25:51,700 --> 00:25:54,932 Tu as vu comment ma main tremblait. Je ne t’aurais même pas frappé. 325 00:25:55,018 --> 00:25:59,215 Allez, rentrons à la maison, mon vieux. Pauvre Tommi, que voulaient-ils te faire ? 326 00:26:01,426 --> 00:26:04,820 Tu ne sais rien faire d’autre que voler. Tu as fait disparaître ce mouton. 327 00:26:05,091 --> 00:26:07,380 Mais qui t'a dit que c'était moi ? Qui ? 328 00:26:07,867 --> 00:26:09,899 Tu nous as fait dépenser des millions pour étudier, 329 00:26:10,000 --> 00:26:12,613 tu as seulement appris à prendre l'argent pour le donner aux femmes ! 330 00:26:13,025 --> 00:26:15,586 Tu es folle, tais-toi, imbécile ! 331 00:26:21,299 --> 00:26:22,993 Et vous arrêtez de jouer ! 332 00:26:26,999 --> 00:26:28,232 Allez-vous finir ? 333 00:26:30,708 --> 00:26:35,432 - Tu penses toujours à l'argent, hein? - Et à quoi dois-je penser d'autre ? 334 00:26:36,950 --> 00:26:38,808 C'est la seule chose que j'ai. 335 00:26:39,666 --> 00:26:40,994 Et vous en pleurez ! 336 00:26:43,020 --> 00:26:46,142 Amerigo ne veut pas m'épouser pour ne pas diviser la propriété. 337 00:26:47,264 --> 00:26:48,896 Et papa est d'accord avec lui. 338 00:26:50,485 --> 00:26:52,341 Et toi par dépit... 339 00:26:54,570 --> 00:26:55,786 Marie-toi avec moi ! 340 00:26:55,987 --> 00:26:57,573 Oui, chouettes affaires ! 341 00:27:08,156 --> 00:27:11,957 Le mouton... je l'ai volé. 342 00:27:24,413 --> 00:27:27,834 Toi aussi... qu’est-ce que tu fais ici ? 343 00:27:29,108 --> 00:27:31,556 Tu aurais pu t’arrêter dans un autre pays ! 344 00:27:32,378 --> 00:27:33,951 C'est mieux que tu partes. 345 00:28:12,605 --> 00:28:14,862 Maintenant papa va te mettre dehors. 346 00:28:48,457 --> 00:28:49,482 Tire ! 347 00:29:28,571 --> 00:29:31,476 Il s'est arraché la patte pour ne pas se faire prendre. 348 00:29:36,843 --> 00:29:38,609 Il t'a baisé ! 349 00:29:40,390 --> 00:29:43,085 Oui, mais il n’ira pas loin. 350 00:29:45,434 --> 00:29:48,033 Ricuccio en a pris un. 351 00:29:50,381 --> 00:29:52,214 - Et où est-il ? - Sur la place. 352 00:29:52,315 --> 00:29:54,951 C’est un grand loup. C’est un mâle ! 353 00:29:55,130 --> 00:29:57,082 - Tu es sûr que c'est un loup ? - Et comment ! 354 00:29:57,152 --> 00:29:59,648 Il fait partie de ceux qui ont attaqué à la ferme. 355 00:29:59,718 --> 00:30:01,828 J'ai suivi les traces et l'ai tué. 356 00:30:01,929 --> 00:30:04,946 - Et où l'avez-vous tué ? - Au pont cassé. 357 00:30:05,047 --> 00:30:07,351 - A la chevrotine ? - Oui, à la chevrotine. 358 00:30:08,180 --> 00:30:10,287 - Regardez les trous là-bas. - Sacrée veine ! 359 00:30:10,371 --> 00:30:11,477 Comment as-tu fais ça ? 360 00:30:11,659 --> 00:30:13,504 Les loups sont comme les éclairs ! 361 00:30:15,061 --> 00:30:18,953 C'est là que réside la compétence. Un coup et... 362 00:30:19,053 --> 00:30:21,892 - Un tir ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 363 00:30:22,134 --> 00:30:25,120 Oh, qu’est-ce que vous me voulez ? Les imbéciles sont aussi parmi les loups, non ? 364 00:30:25,421 --> 00:30:26,784 Écoutons ce qu’ils disent. 365 00:30:26,854 --> 00:30:30,302 Pour moi c'est le chien de Luigi, l'Australien, je connais aussi le nom : Pippo. 366 00:30:30,403 --> 00:30:31,627 S'il était vivant, je l'appellerais. 367 00:30:31,745 --> 00:30:33,350 Mais n'avez-vous pas l'impression que ça sent sauvage ? 368 00:30:33,572 --> 00:30:34,799 C'est un loup. 369 00:30:34,872 --> 00:30:39,035 Quel loup! Ici, si on ne fait pas attention, cela tue tous les chiens du pays. 370 00:30:39,320 --> 00:30:42,801 - Le mien est blanc. - Oui, s'ils le peignent ! 371 00:30:42,929 --> 00:30:45,929 - Vous comprenez quel coup ! - Et il a la taille. 372 00:30:47,360 --> 00:30:50,384 20 000 lires ! Je pars en voyage de noces ! 373 00:30:57,942 --> 00:30:59,588 Qu'est-ce qui te fait rire ? 374 00:30:59,894 --> 00:31:01,584 Tu dois m’expliquer ! 375 00:31:03,752 --> 00:31:06,598 Il vaut mieux pas. Ça te va. 376 00:31:07,368 --> 00:31:10,918 - Prends-le, si tu es bon, un tel loup ! - Viens, laisse-le tranquille. 377 00:31:12,212 --> 00:31:13,865 Allez, j'attends ! 378 00:31:19,255 --> 00:31:22,092 C'est la patte qu'un loup a laissée dans un piège. 379 00:31:22,210 --> 00:31:23,657 Qui voulais-tu arnaquer ? 380 00:31:23,758 --> 00:31:28,215 Regardez simplement ses pattes et voyez que ce n'est pas un loup qui est un chien. 381 00:31:29,611 --> 00:31:30,993 Étudie-le ! 382 00:31:38,085 --> 00:31:39,994 Je ne veux pas de tricheurs chez moi ! 383 00:31:41,030 --> 00:31:42,190 Ferme la porte ! 384 00:31:43,481 --> 00:31:46,242 Ah, n'y pense pas ! Il vaut mieux la perdre que la trouver. 385 00:31:46,343 --> 00:31:47,614 Tu as raison. 386 00:31:50,291 --> 00:31:53,323 Nous sommes nombreux sans rien faire. Un de plus un de moins... 387 00:31:53,424 --> 00:31:55,540 Mais oui, buvons dessus ! 388 00:31:59,143 --> 00:32:03,255 Venez à mon service. Il t'as mis les pièges autour de ma propriété dans les montagnes, 389 00:32:03,356 --> 00:32:05,256 et je vous donne la pension et le logement. 390 00:32:05,999 --> 00:32:08,845 Non merci. Je n'obéis à personne. 391 00:32:09,214 --> 00:32:12,041 Je mets les pièges à mâchoires là où on les met. 392 00:32:13,546 --> 00:32:17,333 La nuit, vous restiez au chaud chez moi, avec votre femme, votre fils. 393 00:32:21,448 --> 00:32:23,417 Ils ont l'habitude. 394 00:32:24,643 --> 00:32:28,230 Si vous voulez aussi de l'argent, eh bien, nous ne discuterons pas à ce sujet. 395 00:32:31,128 --> 00:32:36,184 Mon métier n’a qu’une chose de bien : qu’on fait toujours de son mieux, 396 00:32:36,285 --> 00:32:41,138 on vit à l’air libre. Et les animaux ne nous déçoivent jamais. 397 00:32:41,239 --> 00:32:42,966 Ils ne sont pas comme les hommes ! 398 00:32:43,066 --> 00:32:48,363 Mon père a dit : je n'ai qu'un seul propriétaire... la nature ! 399 00:32:48,433 --> 00:32:51,079 Mais c'est de la fierté ! Pensez à ce que je vous donne à la place. 400 00:32:53,990 --> 00:32:55,859 Maison, nourriture, argent. 401 00:32:58,041 --> 00:33:01,973 - Je ne veux pas de patron. - Mais laisse tomber, papa ! 402 00:33:02,074 --> 00:33:05,384 Tu ne vois pas que c'est pire qu'une mule ? Viens, allons-y. 403 00:33:11,480 --> 00:33:14,010 Si tu y repenses, viens me voir. 404 00:33:18,976 --> 00:33:23,807 Tu sais ce qu’il faudrait, Tere ? Que j’attrape le loup vivant. 405 00:33:24,525 --> 00:33:29,165 Alors oui ! 20000 lires la récompense de la commune, 406 00:33:29,405 --> 00:33:33,615 60 000 lires à le vendre au zoo. Il va me le prendre ! 407 00:33:33,758 --> 00:33:38,535 Mets les cadeaux des gens, et nous sommes prêts à partir. 408 00:33:41,815 --> 00:33:44,334 Nous seront tranquilles toute l'année ! 409 00:33:45,156 --> 00:33:47,979 Tu te reposeras, tu seras une dame ! 410 00:33:50,069 --> 00:33:52,205 Et tu veux le prendre vivant juste pour ça ? 411 00:33:54,066 --> 00:33:56,056 Aussi pour la satisfaction. 412 00:33:58,470 --> 00:34:02,053 Il y a de la satisfaction lorsque nous vivons en chrétiens et non en bêtes comme nous. 413 00:34:02,123 --> 00:34:03,248 Qu'est-ce que tu fais ? 414 00:34:03,479 --> 00:34:06,879 Nous allons rester chez Don Pietro, tu fais ce que tu veux. 415 00:34:10,795 --> 00:34:12,018 Arrête, Tere ! 416 00:34:12,469 --> 00:34:14,135 Tu vas le regretter ! 417 00:34:15,401 --> 00:34:16,441 Tere ! 418 00:34:18,962 --> 00:34:19,996 Tere ! 419 00:34:29,897 --> 00:34:34,887 Tu avais raison. Ce n’est pas mieux, mais c’est plus chaud. 420 00:34:34,988 --> 00:34:36,304 Dors. 421 00:34:38,769 --> 00:34:39,985 Teresa... 422 00:34:43,150 --> 00:34:45,660 Tu me donnes raison quand ça t’arrange. 423 00:34:46,083 --> 00:34:50,080 Je sais, je ne fais jamais rien de bien. 424 00:34:55,594 --> 00:34:57,735 J'aimerais faire comme l'ours. 425 00:34:57,836 --> 00:35:01,611 M(endormir tout l'hiver et ne penser à rien. 426 00:35:02,378 --> 00:35:05,000 Moi, d'un autre côté, je ne voudrais jamais m'endormir. 427 00:35:05,201 --> 00:35:07,219 J'ai toujours de mauvais rêves. 428 00:35:08,333 --> 00:35:10,422 Mais heureusement, je t'ai. 429 00:35:14,168 --> 00:35:15,536 Il y a le petit. 430 00:35:18,782 --> 00:35:20,853 Il pousse comme une bête. 431 00:35:27,845 --> 00:35:32,014 Le pauvre, il pourrait le faire. Il s'est arrêté à la lettre M. 432 00:35:33,557 --> 00:35:36,309 J'aimais qu'au moins il ait appris à écrire son nom. 433 00:35:37,455 --> 00:35:39,913 Nous l'enverrons à l'école une autre année. 434 00:35:40,791 --> 00:35:43,132 Tu crois que je m'en fiche aussi ? 435 00:35:47,238 --> 00:35:50,060 Il n'y a jamais un moment où nous sommes seuls. 436 00:36:01,437 --> 00:36:02,842 Il dort. 437 00:36:04,472 --> 00:36:07,917 Quand je te serre dans mes bras, tu ne peux plus être autoritaire. 438 00:36:15,485 --> 00:36:19,021 Un vrai luparo ne prend pas de chien et le fait passer pour un loup. 439 00:36:23,224 --> 00:36:26,062 Et qui t'a dit que je suis un vrai luparo ? 440 00:36:28,611 --> 00:36:30,186 Mais d'où viens-tu ? 441 00:36:30,993 --> 00:36:32,432 Et qui sait ! 442 00:36:33,183 --> 00:36:37,320 Du nord, du sud... la faim ne fait pas que voyager les loups. 443 00:36:37,421 --> 00:36:39,205 Mais tu n'as pas de travail ? 444 00:36:39,953 --> 00:36:41,331 Trop, trop. 445 00:36:42,453 --> 00:36:45,992 J’ai subi tant d’humiliations depuis que je suis né 446 00:36:47,375 --> 00:36:49,669 mais je n'y suis toujours pas habitué. 447 00:36:51,072 --> 00:36:55,426 Si tu veux, je t'apprendrai à chasser les loups sérieusement. 448 00:36:55,664 --> 00:36:57,476 Reste avec moi. 449 00:36:58,571 --> 00:36:59,992 Et qui bouge ! 450 00:37:08,765 --> 00:37:11,891 Dors bien, Giovanni ne reviendra pas. 451 00:37:12,092 --> 00:37:14,480 Les femmes sont toujours celles qui commandent. 452 00:37:28,607 --> 00:37:31,752 Allez-vous en ! Je m’en occupe ! 453 00:37:33,196 --> 00:37:35,233 Oh c'est toi ! 454 00:37:36,068 --> 00:37:38,397 Tu n’as pas dit un mot pour me défendre. 455 00:37:38,593 --> 00:37:42,778 Et dire que si je n’ai pas tué ton père c’était juste pour te rendre service. 456 00:37:43,367 --> 00:37:45,109 Je t'ai apporté le dîner. 457 00:37:52,914 --> 00:37:54,441 Pas même merci ? 458 00:37:54,835 --> 00:37:56,246 Et pourquoi ? 459 00:37:57,058 --> 00:38:00,605 Avec ton père, les accords étaient clairs : déjeuner, dîner et petit-déjeuner. 460 00:38:01,151 --> 00:38:06,074 - Oui ! Mais il t’a chassé. - Alors, va-t'en ! 461 00:38:06,362 --> 00:38:08,479 Je déteste tes affaires ! 462 00:38:11,930 --> 00:38:12,980 Attends ! 463 00:38:15,218 --> 00:38:17,047 Tu ne m’embrasses pas ? 464 00:38:19,259 --> 00:38:22,345 - Pourquoi es-tu venue, dis-moi. - Tu le sais déjà. 465 00:38:24,643 --> 00:38:29,622 - J'étais fatiguée de me battre. - Ah! Je n'avais pas tort, hein ? 466 00:38:31,563 --> 00:38:34,123 Mais si tu penses m’épouser, tu te trompes. 467 00:38:34,585 --> 00:38:36,726 Tu ne prends pas mon argent. 469 00:39:11,274 --> 00:39:12,474 Donne-moi ce que nous couvrons. 474 00:39:34,775 --> 00:39:37,415 Si cela continue, cette fois ça va mal finir ! 475 00:39:45,970 --> 00:39:47,536 Maintenant arrête ! 476 00:40:07,686 --> 00:40:09,121 Giovanni, laisse-le tranquille. 477 00:40:09,308 --> 00:40:13,149 - Je savais que tu venais. - Si tu tires, les loups ne viennent pas ! 478 00:40:13,219 --> 00:40:16,262 Mais d'une manière ou d'une autre, je dois manger maintenant que tu as volé ma place ! 479 00:40:16,363 --> 00:40:18,965 Je ne vole rien à personne. Et va-t'en ! 480 00:40:20,135 --> 00:40:22,392 J'ai toujours fait ce que je voulais ! 481 00:40:22,493 --> 00:40:23,626 Giovanni ! 482 00:40:25,638 --> 00:40:27,533 Non, arrêtez ! 483 00:40:27,686 --> 00:40:29,455 Arrêtez, arrêtez ! 484 00:40:34,555 --> 00:40:36,447 Arrêtez, arrêtez ! 485 00:40:41,028 --> 00:40:43,542 Tu as raison, je suis un imbécile. 486 00:40:45,777 --> 00:40:47,630 Nous sommes tous pauvres. 487 00:40:48,440 --> 00:40:51,070 Disons qu’au moins on mange. 488 00:41:10,693 --> 00:41:14,211 Tu aurais pu faire la paix. Il nous a donné un mouton l'autre jour. 489 00:41:16,179 --> 00:41:20,034 - Je suis bien seul. - Seul, toujours seul. Mais il y a aussi les autres ! 490 00:41:20,135 --> 00:41:24,455 Je ne fais confiance à personne ! Tu ne vois pas dans quel genre de monde nous sommes ? 491 00:41:25,099 --> 00:41:28,742 - Tu le défends parce que tu l’aimes bien. - Tu es fou ? 492 00:41:32,277 --> 00:41:38,039 Tu ne vois que des ennemis. J’ai même honte de rire depuis que je suis avec toi. 493 00:41:38,854 --> 00:41:41,392 Nous sommes toujours des étrangers, partout. 494 00:41:43,137 --> 00:41:45,480 Tu aimes le martyr. 495 00:41:46,199 --> 00:41:49,141 Je travaille comme une bête pour te faire manger. 496 00:41:49,242 --> 00:41:50,417 Que veux-tu de plus ? 497 00:41:50,682 --> 00:41:53,716 Oui, tu travailles, mais c'est un travail sans espoir. 498 00:41:53,817 --> 00:41:58,322 Ouais... pour toi je suis quelqu'un qui part chasser pour s'amuser. 499 00:41:59,441 --> 00:42:04,472 Non. Mais si ton fils et moi étions des loups, tu y penserais davantage. 500 00:42:08,042 --> 00:42:10,155 Je ne mérite pas ça. 501 00:42:10,709 --> 00:42:12,366 En toute bonne conscience. 502 00:42:12,581 --> 00:42:15,607 Qu'est-ce que tu veux ? M'attacherà un arbre comme un appât ? 503 00:42:17,847 --> 00:42:18,937 Giovanni ! 504 00:42:27,379 --> 00:42:31,774 On a enfin réussi ! Je savais qu’il allait tomber dans le panneau. 505 00:42:34,044 --> 00:42:36,996 Ce n’est pas vrai, Giovanni ! Cela ne me semble pas vrai ! 506 00:42:44,083 --> 00:42:48,874 - Belle bête! - C'est une femelle ! Elle a l'air prise. 507 00:42:49,009 --> 00:42:51,474 Ça fait longtemps que je voulais attraper un loup vivant ! 508 00:42:51,867 --> 00:42:53,773 Au moins, demande à quelqu'un de t'aider. 509 00:42:54,108 --> 00:42:56,658 - Je vais en ville pour appeler les gens. - Non ! 510 00:42:56,984 --> 00:43:01,369 Non, sinon on va de taper dessus ! Et puis, je peux le faire seul. 511 00:43:01,439 --> 00:43:03,750 Écoute-moi, au moins une fois. 512 00:43:07,945 --> 00:43:09,176 Très bien alors. 513 00:43:12,150 --> 00:43:15,142 - Mais dépêche-toi, il va neiger. - Oui. 514 00:43:16,974 --> 00:43:19,213 Giovanni, n’essaie pas de faire ça tout seul, tu sais ! 515 00:43:19,314 --> 00:43:22,969 Oui, mais ramene Pasqualino qui n'a jamais vu de loup vivant. 516 00:44:02,267 --> 00:44:06,026 Viens ! Descends ! Que je t'attrape moi-même ! 517 00:44:06,292 --> 00:44:07,310 Viens! 518 00:44:12,521 --> 00:44:14,658 Papa a pris une louve, l'a prise vivante! 519 00:44:15,741 --> 00:44:17,843 Merde, juste aujourd'hui que je n'étais pas là ! 520 00:44:19,153 --> 00:44:21,341 - Où est-il ? - C'est à 2 kilomètres. 521 00:44:21,411 --> 00:44:23,039 Allez, je viens aussi. 522 00:44:23,109 --> 00:44:26,059 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Giovanni a pris un loup vivant. 523 00:45:21,231 --> 00:45:22,523 Giovanni ! 524 00:45:23,993 --> 00:45:26,151 Giovanni ! - Papa ! 525 00:45:34,618 --> 00:45:35,823 Vous entendez des hurlements ! 526 00:45:36,054 --> 00:45:38,579 Ce doit être le vent. - Quel vent ? Ce sont des loups ! 527 00:45:42,268 --> 00:45:44,768 C'est dans le coin, on y est pesque. 528 00:46:07,708 --> 00:46:08,759 Maman ! 529 00:46:26,689 --> 00:46:27,905 Giovanni ! 530 00:46:30,556 --> 00:46:31,637 Giovanni ! 531 00:46:32,341 --> 00:46:33,715 Giovanni ! 532 00:46:37,357 --> 00:46:39,197 Papa ! Papa ! 533 00:46:52,048 --> 00:46:53,306 Papa ! 534 00:47:22,234 --> 00:47:24,464 ... puis il y a deux équipes de frappeurs. 535 00:47:24,983 --> 00:47:27,903 Un groupe vient de la gauche et l'autre de la droite. 536 00:47:27,973 --> 00:47:30,506 S’ils peuvent les débusquer, c’est bon. 537 00:47:32,861 --> 00:47:36,044 Regarde, ils doivent passer par là, 538 00:47:36,145 --> 00:47:38,513 Ils n’ont pas d’autre chemin. Le reste nous appartient. 539 00:47:38,614 --> 00:47:41,855 Mais fais attention. C'est difficile. C’est un peu long. 540 00:48:59,144 --> 00:49:01,503 On y est ! Du calme ! 541 00:49:08,010 --> 00:49:10,763 Nazareno ! Je l'ai eu, Nazareno ! 542 00:49:10,864 --> 00:49:12,364 Viens, viens ! 543 00:49:20,160 --> 00:49:23,364 Mais j'avais tiré sur l'autre. Alors je l'ai raté ! 544 00:49:25,370 --> 00:49:27,372 J’ai tiré sur celui-là et je l’ai tué. 545 00:49:27,473 --> 00:49:31,890 - Et bien c'était loin, mais ça... - Tu ne m’en veux pas de te dire ça, hein ? 546 00:49:32,317 --> 00:49:34,432 J’ai mis de la sciure dans tes cartouches. 547 00:49:34,533 --> 00:49:36,110 Le tricheur habituel ! 548 00:49:36,211 --> 00:49:38,561 Eh, tu comprends ! Je dois reconstruire ma réputation. 549 00:49:38,662 --> 00:49:40,076 Et cet autre loup ? 550 00:49:40,277 --> 00:49:42,260 Courez, ils reviennent ! 551 00:49:42,765 --> 00:49:44,512 Ils ont tué un loup ! 552 00:49:44,613 --> 00:49:47,450 Teresa, on dit que c'est celle du piège. 553 00:49:47,911 --> 00:49:50,233 Je parie que c'était Ricuccio. Allons vérifier ! 554 00:49:50,303 --> 00:49:53,102 Il faut oublier les loups. Pousse-toi, Pasqualino ! 555 00:49:54,896 --> 00:49:57,225 Je t’avais dit qu’on devait rester ici. 556 00:49:57,512 --> 00:49:59,035 Maintenant, les loups se prennent. 557 00:49:59,484 --> 00:50:03,233 Ils ont compris que papa n'est plus là et ils se promènent toute la journée. 558 00:50:18,013 --> 00:50:19,817 Mais celui-là a les quatre pattes. 559 00:50:19,918 --> 00:50:21,560 Ce n'est pas celui du piège. 560 00:50:22,633 --> 00:50:25,353 Il fait partie de la meute qui a attaqué Giovanni dans les bois. 561 00:50:25,454 --> 00:50:27,466 Tu vends ta peau, Ricuccio ? Je te l’achète. 562 00:50:33,643 --> 00:50:35,744 Ce n’est pas un faux, hein ? 563 00:50:35,845 --> 00:50:38,880 Non, c'est vrai. Je t'assure. 564 00:50:40,521 --> 00:50:43,159 J'ai été capable d'attraper un loup comme eux. 565 00:50:43,260 --> 00:50:45,755 C'était un régiment ! Giovanni y est allé seul. 566 00:50:45,856 --> 00:50:49,192 Va chez moi, Ricuccio, qui te donnera l'agneau. Tu le mérites. 567 00:50:50,984 --> 00:50:52,407 Arrêtons-nous aussi. 568 00:50:55,585 --> 00:50:57,787 - Bravo Ricuccio - Je vais te donner 3 litres d'huile. 569 00:50:57,857 --> 00:50:59,974 - Et moi 2 porcs. - Nous te donnerons 10 kilos de farine. 570 00:51:00,075 --> 00:51:02,356 Tu deviens un monsieur avec tous ces cadeaux, Ricuccio ! 571 00:51:02,457 --> 00:51:05,661 - C'est sympa, hein ? - Maman, pourquoi t'enfuis-tu comme ça ? 572 00:51:07,318 --> 00:51:08,908 Arrêtons-nous, maman ! 573 00:51:12,420 --> 00:51:14,700 - Pasqualino ! - Où vas-tu ? 574 00:51:14,801 --> 00:51:17,609 - Ricuccio ! - As-tu vu ce loup ? 575 00:51:19,209 --> 00:51:21,583 Teresa, attends un instant. 576 00:51:25,702 --> 00:51:27,328 Regarde. 577 00:51:28,069 --> 00:51:31,506 C’est certainement l’un des loups qui a attaqué ton mari 578 00:51:32,230 --> 00:51:33,243 C'est le tien ! 579 00:51:35,324 --> 00:51:38,388 C'est vrai, c'est vrai ! C’est un de ceux qui étaient près de Giovanni dans les bois. 580 00:51:38,489 --> 00:51:40,075 Tu n'as même pas à remercier, Tere. 581 00:51:40,176 --> 00:51:43,140 - Bien sûr que ça l'est. - Teresa, croyez-le le loup est à vous. 582 00:51:44,002 --> 00:51:46,641 Tu les entends ? Tout le monde le dit. 583 00:51:47,368 --> 00:51:50,223 La récompense te revient, comme Giovanni l'aurait eu. 584 00:51:51,233 --> 00:51:54,441 Et ne sois pas suffisante ! Cette bête est à toi comme à nous ! 585 00:51:54,511 --> 00:51:56,032 Tere, ce que vous laissez est perdu ! 586 00:51:56,133 --> 00:51:58,216 Ne l'écoute pas, Tere, ton mari aurait refusé. 587 00:51:58,286 --> 00:52:00,764 - Accepte. - Non. 588 00:52:01,850 --> 00:52:05,602 C'est bon ! Elle pleure et doit respecter la mémoire de son mari. 589 00:52:05,672 --> 00:52:07,046 N'accepte pas ! 590 00:52:07,451 --> 00:52:11,682 Tout le monde doit te donner quelque chose, pas seulement ici, mais dans les pays voisins. 591 00:52:15,662 --> 00:52:18,183 C'est ainsi que l'on fait quand on tue le loup. 592 00:52:18,586 --> 00:52:20,079 Tu le sais mieux que moi. 593 00:52:20,925 --> 00:52:24,019 Je veux t'aider parce que je suis un pauvre garçon comme toi. 594 00:52:24,120 --> 00:52:26,797 Je ne me sentirais pas comme un homme si je ne le faisais pas ! 595 00:52:27,063 --> 00:52:29,784 Où voulez-vous aller avec un hiver comme celui-ci ? 596 00:52:30,172 --> 00:52:33,805 Nous collectons les cadeaux des gens et attendons ici le printemps. 597 00:52:34,127 --> 00:52:35,657 Accepte, Teresa. 598 00:52:35,974 --> 00:52:38,436 L'amitié de la fierté est plus belle. 599 00:52:40,492 --> 00:52:42,086 Combien de jours seront-ils absents ? 600 00:52:42,671 --> 00:52:45,605 Mais qu'espérez-vous, qu'il y ait quelque chose pour vous ? 601 00:52:45,706 --> 00:52:48,225 - Eh bien, selon comment ça se passe. - Ça ira bien, vas-y ! 602 00:52:48,326 --> 00:52:52,849 Tu dois revenir quand la charrette est pleine. Et fais-toi plaisir, ne sois pas paresseux. 603 00:52:52,919 --> 00:52:57,351 Frappe porte par porte comme nous l'avons fait ici. Insiste avant tout sur les riches. 604 00:52:57,452 --> 00:52:59,452 - Y a-t-il du vin ? - Oui, mais pas le pain. 605 00:52:59,688 --> 00:53:03,358 - Le four s'allume après-demain. - Demande à quelqu'un de l'emprunter. 606 00:53:04,411 --> 00:53:06,382 Elle s'est consolée bien vite ! 607 00:53:42,391 --> 00:53:48,024 Nous avons déjà rassemblé beaucoup de choses. Ne t'inquiète pas, nous ne mourrons pas de faim. 608 00:53:48,315 --> 00:53:50,227 Même si je dois aussi voler. 609 00:54:01,473 --> 00:54:03,721 Mais maintenant, nous devons continuer. 610 00:54:07,051 --> 00:54:09,963 Tu sais, Giovanni, on va faire une tournée pendant plusieurs jours. 611 00:54:38,949 --> 00:54:41,429 De l'aide, de l'aide pour le luparo ! 612 00:54:41,524 --> 00:54:45,303 Oui... le luparo! Et nous, qui nous aide ? Le froid a tout brûlé ! 613 00:54:45,404 --> 00:54:48,179 C'est tout ce que je peux te donner. C'est une mauvaise année ! 618 00:55:13,456 --> 00:55:16,041 Eh, toute cette merde pour un loup ! 619 00:55:16,504 --> 00:55:17,990 Mais il aurait pu tuer des moutons. 620 00:55:18,060 --> 00:55:21,081 Je me fous des loups, je pars en Amérique ! 621 00:55:32,571 --> 00:55:34,988 Mais où est parti Pasqualino maintenant ? 622 00:56:19,297 --> 00:56:20,790 Pasqualino ! 623 00:56:21,157 --> 00:56:23,334 Ne t'inquiètr pas, il ne sera pas loin. 624 00:56:26,800 --> 00:56:28,207 Pasqualino ! 625 00:56:28,277 --> 00:56:29,477 Il arrive juste ! 626 00:56:33,873 --> 00:56:35,049 Mais que porte-t-il ? 627 00:56:35,595 --> 00:56:37,972 Maman regarde ! Deux loups ! 628 00:56:38,474 --> 00:56:41,313 - Mais comment les as-tu obtenus ? - J'ai dû faire un besoin et je les ai vus. 629 00:56:41,414 --> 00:56:43,370 J'ai couru après lui, le pantalon à la main. 630 00:56:44,776 --> 00:56:47,382 Tu es meilleur que des luparos, je te le dis ! 631 00:56:51,183 --> 00:56:52,483 - La louve! - Allons-y ! 632 00:56:52,584 --> 00:56:54,853 Mais j'ai besoin encore. Je n’ai pas fait ! 633 00:57:36,860 --> 00:57:39,877 Ricuccio ! Ricuccio ! 634 00:57:47,935 --> 00:57:51,341 Ces loups ont toujours faim. Si je suis fatigué, je commence à dse battre ! 635 00:57:51,442 --> 00:57:53,962 Lait le matin, lait le midi, lait le soir. 636 00:57:54,076 --> 00:57:56,232 Nous faisons cette tournée pour les nourrir ! 637 00:58:01,659 --> 00:58:04,916 - Pasqualino ! - Arrête, maman. 638 00:58:05,117 --> 00:58:06,264 C'est Ricuccio. 639 00:58:06,398 --> 00:58:08,415 Je te cherche depuis une heure ! 640 00:58:10,290 --> 00:58:11,930 Tu ne peux pas m'attendre ? 641 00:58:12,325 --> 00:58:14,247 Au moins un peu de respect, n'est-ce pas ? 642 00:58:15,172 --> 00:58:16,567 Où étais-tu ? 643 00:58:17,305 --> 00:58:19,545 Dors, tu n'as fermé l'oeil de la nuit. 644 00:58:20,749 --> 00:58:21,842 En avant. 645 00:58:21,939 --> 00:58:23,777 J'étais occupé. 646 00:58:24,839 --> 00:58:27,886 Arrivé à un certain âge, il faut se mettren à l'abri du besoin. 647 00:58:28,250 --> 00:58:30,280 J'ai trouvé la fille à Vischio. 648 00:58:30,994 --> 00:58:32,779 Elle est propriétaire d'un demi-pays. 649 00:58:33,193 --> 00:58:36,286 Si le coup réussit, je reste en place pour toujours. 650 00:58:36,682 --> 00:58:38,764 Qu’est-ce que tu en dis ? Est-ce que je fais bien ? 651 00:58:39,968 --> 00:58:41,287 Si ça te plaît. 652 00:58:41,430 --> 00:58:44,768 Tu sais, je ne veux pas continuer à courir les loups toute ma vie. 653 00:58:44,838 --> 00:58:49,238 Celui qui reste pauvre est un signe qu'il n'a pas pu le faire. Tu ne l’as pas encore compris ? 654 00:58:49,551 --> 00:58:53,337 Giovanni ne le pensait pas. Il ne faisait pas ces calculs. 655 00:58:54,209 --> 00:58:58,211 On l’a vu ! Il est mort comme un chien pour quatre saucisses et un peu de farine. 656 00:59:01,215 --> 00:59:02,237 Maman ! 657 00:59:03,435 --> 00:59:04,442 Qu'est-ce que tu fais ? 658 00:59:04,512 --> 00:59:06,458 Descends et pars ! Dégage ! 659 00:59:26,156 --> 00:59:29,838 Belle gratitude ! Si je n'avais pas été là, vous mourriez de faim. 660 00:59:37,619 --> 00:59:41,693 Oui, tu as raison. Giovanni était un homme bon. 661 00:59:42,747 --> 00:59:45,024 Tout le monde devrait être comme lui. 662 00:59:45,125 --> 00:59:48,947 Mais ce sont des paroles. Je ne veux pas être exploité ! 663 00:59:49,729 --> 00:59:52,171 C'est moi qui veux exploiter les autres ! 664 00:59:52,241 --> 00:59:54,467 Tu ne sais même pas ce que tu veux. 665 00:59:54,808 --> 00:59:58,982 Sois intelligent ! Mais même si tu veux manger, tu as besoin d'un loup mort. 666 00:59:59,083 --> 01:00:01,730 Ricuccio, elle n'est plus en colère. Monte ! 667 01:00:18,181 --> 01:00:20,908 Le luparo est arrivé ! 668 01:00:22,760 --> 01:00:26,266 Le luparo est arrivé ! 669 01:00:27,447 --> 01:00:29,424 Le luparo ! 670 01:00:31,021 --> 01:00:33,325 Le luparo est arrivé ! 671 01:00:34,544 --> 01:00:36,505 Le luparo ! 672 01:00:39,412 --> 01:00:40,951 Frappe à une porte. 673 01:00:41,176 --> 01:00:44,868 Maman, tu as entendu la voix gronder. N'y aura-t-il pas des esprits ? 674 01:00:49,548 --> 01:00:53,139 - Ça ne sert à rien de frapper. - Mais il n'y a personne ? 675 01:00:53,317 --> 01:00:56,415 Ils sont partis. Le tremblement de terre, le tremblement de terre ! 676 01:00:59,360 --> 01:01:04,068 Mais alors ce pays est tout à nous ! Je peux aller où je veux ! 677 01:01:04,169 --> 01:01:10,729 - Bien sûr. - Nous avons 20, 30, 40, 50 maisons ! 678 01:01:11,550 --> 01:01:15,071 - Pasqualino viens, ouvrons tout. - Je veux voir si je trouve un trésor. 679 01:01:23,236 --> 01:01:24,593 Maintenant, je vais te chercher ! 680 01:01:34,232 --> 01:01:37,037 Allez, allez ! Il y en a une plus belle là-bas. 681 01:01:37,138 --> 01:01:40,522 - Regarde comme c'est grand ! - Allons-y ! 682 01:01:40,623 --> 01:01:42,563 Attends, je veux voir ce qu'il y a là-dessous. 683 01:01:42,664 --> 01:01:47,163 Vous êtes tous les deux devenus fous. Mamma mia, ils sont fous ! 684 01:01:48,117 --> 01:01:51,806 Citoyens ! Écoutez les mots que je vous dis. 685 01:01:52,274 --> 01:01:55,156 Ne vous découragez pas, la vie est belle. 686 01:01:55,827 --> 01:01:58,722 Et je promets que dans quelques jours 687 01:01:58,792 --> 01:02:02,790 ces rues seront pleines de fleurs et de joie pour tous. 688 01:02:03,427 --> 01:02:04,514 Pourquoi... 689 01:02:06,557 --> 01:02:07,929 Parce que... 690 01:02:08,938 --> 01:02:12,049 Eh bien, retournez maintenant chez vous en paix. 691 01:02:12,119 --> 01:02:14,779 Ouvrez grand les portes et fenêtres, 692 01:02:15,329 --> 01:02:19,554 et attendez avec confiance le retour du soleil. 693 01:02:26,261 --> 01:02:27,982 Tu crois ce qu'il a dit ? 694 01:02:28,183 --> 01:02:30,565 - Pourquoi pas ? - Maman, tu es devenue heureuse. 695 01:02:30,666 --> 01:02:33,703 - Joue avec nous. - Oh ! Une fleur est déjà là ! 696 01:02:33,938 --> 01:02:35,852 Il y avait du vin ici ! 697 01:02:36,329 --> 01:02:40,628 - Dommage. - Enfin un lit de plumes. 698 01:02:40,910 --> 01:02:42,984 C’est à nous ! 699 01:02:44,746 --> 01:02:46,503 Je t'aime, Ricuccio ! 700 01:02:47,682 --> 01:02:48,963 Maman, où es-tu ? 701 01:02:53,759 --> 01:02:58,062 Tu aimes jouer, toi aussi. Maman, pourquoi on ne joue pas tout le temps ? 702 01:02:58,928 --> 01:03:02,943 Tour en rond... cheval impétureux... 703 01:03:04,681 --> 01:03:09,432 Uhhh ! Je suis un loup ! Uhhh ! 704 01:03:10,303 --> 01:03:14,528 - Ça le fait, on peut dormir ici. - Tant que le tremblement de terre ne revient pas ! 705 01:03:15,734 --> 01:03:19,821 Nous devrions mettre les roues sur ces maisons et les emmener où nous voulons. 706 01:03:21,428 --> 01:03:23,099 Il doit y avoir une écurie là-bas. 707 01:03:25,580 --> 01:03:26,984 On peut mettre le chariot. 708 01:03:27,085 --> 01:03:28,493 C'est la plus belle de toutes ! 709 01:03:28,594 --> 01:03:31,594 Il y a de grandes grandes salles, comme celles de Don Pietro ! 710 01:03:31,695 --> 01:03:33,248 Nous arrivons ! 711 01:03:35,379 --> 01:03:38,948 Non, ne le dételle pas, je dois aller à Vischio. 712 01:03:39,990 --> 01:03:42,201 Bon, en deux heures, j'ai fait l'aller et retour. 713 01:03:49,982 --> 01:03:54,614 Allez maman, viens Ricuccio ! Il y a aussi une cheminée. Nous pouvons allumer le feu ! 714 01:03:56,728 --> 01:03:59,928 Si tu dois y aller, tu ferais mieux d'y aller. La nuit arrive tôt. 715 01:04:10,177 --> 01:04:11,826 Alors j'y vais, hein ? 716 01:04:12,968 --> 01:04:18,270 Mais attendez-moi. Ne fais pas comme la dernière fois... Salut ! 717 01:04:20,928 --> 01:04:23,590 Mais je ne peux pas aller où je veux ? 718 01:04:23,691 --> 01:04:27,403 - Et qui t'as dit quelque chose ? - Ehhh, je te connais maintenant, tu sais. 719 01:04:27,473 --> 01:04:30,473 Quand tu te tais, ça veut dire que tu es en colère contre moi. 720 01:04:36,113 --> 01:04:37,228 Et Ricuccio ? 721 01:04:39,646 --> 01:04:41,592 Il nourrit les loups. 722 01:04:42,497 --> 01:04:45,899 Heureusement,qu'il y pense. Si cela ne tenait qu'à toi ! 723 01:04:46,888 --> 01:04:49,546 As-tu envie de faire une page de T avant de te coucher ? 724 01:04:49,616 --> 01:04:51,618 Non, j'ai sommeil. 725 01:04:52,055 --> 01:04:55,374 - Alors quelques chiffres. - Je suis fatigué ! 726 01:04:56,042 --> 01:05:00,574 Qui sait si Ricuccio m'aime ? Demande-lui quand je ne suis pas là. 727 01:05:00,675 --> 01:05:09,379 - Allez, on compte trois par trois. Trois... six... - Neuf... douze... seize... 728 01:05:09,514 --> 01:05:15,680 - Non. Quinze... - Quinze... dix-huit... vingt et un... 729 01:05:16,278 --> 01:05:20,797 vingt-quatre... vingt-sept... trente et un... 730 01:05:20,898 --> 01:05:22,198 Non, trente. 731 01:05:26,431 --> 01:05:28,118 Ricuccio est-il monté ? 732 01:05:30,016 --> 01:05:33,441 Maman, est-ce vrai ce que Ricuccio m'a dit ? 733 01:05:33,602 --> 01:05:37,879 Que les bêtes souffrent comme les gens quand on emmène leurs enfants. 734 01:05:38,509 --> 01:05:42,072 C'est pourquoi la louve vient toujours après nous. 735 01:05:46,431 --> 01:05:51,487 Ecoute, personne ne m'a appris à vivre. 736 01:05:53,885 --> 01:05:56,618 Personne ne m'a dit quoi faire. 737 01:05:58,812 --> 01:06:01,213 Et j'ai toujours fait moi-même. 738 01:06:04,558 --> 01:06:08,344 Au lieu de cela, il faudrait parfois un guide dans la vie. 739 01:06:33,997 --> 01:06:36,151 Allez, travaillez et ne discutez pas ! 740 01:06:36,704 --> 01:06:39,211 - C'est permis ? - Qui êtes vous ? 741 01:06:39,869 --> 01:06:42,766 Nous sommes des loupari. Nous avons tué un loup. 742 01:06:43,047 --> 01:06:44,350 Pouvez-vous nous donner quelque chose ? 743 01:06:44,451 --> 01:06:48,379 On a tout cuisiné, il ne reste plus rien. - Tais-toi ! 744 01:06:48,790 --> 01:06:53,773 C'est mon deuxième mari. Entrez, entrez, restez et mangez avec nous. 745 01:06:54,286 --> 01:06:57,305 Le soir du Nouvel An, toute personne qui frappe à ma porte est la bienvenue. 746 01:06:57,474 --> 01:07:00,644 - Toujours comme ça depuis soixante ans. - Une famille entière ? 747 01:07:00,745 --> 01:07:04,825 Bien sûr ! C'est mon premier enfant. 748 01:07:04,926 --> 01:07:07,213 Je parie qu'il est plus fort qu'il ne l'est. 749 01:07:07,837 --> 01:07:09,347 Tous mes petits-enfants ! 750 01:07:09,557 --> 01:07:13,222 Vingt sont présents et treize sont dispersés dans le monde. 751 01:07:13,688 --> 01:07:17,231 Australie, Amérique, Belgique, France. 752 01:07:18,266 --> 01:07:23,488 C'est un autre de mes neveux. Vingt-deux ans et il a déjà des triplés ! 753 01:07:23,568 --> 01:07:25,240 Et malheur à toi si tu arrêtes, hein! 754 01:07:28,270 --> 01:07:31,231 Et j'ai aussi élevé ces dindes. 755 01:07:32,945 --> 01:07:36,761 - Tous mes voeux ! - Meilleurs voeux à tous, bonne année ! 756 01:08:02,355 --> 01:08:04,879 Hourra, bonne année ! 757 01:08:16,498 --> 01:08:19,232 Teresa, où es-tu ? 758 01:08:25,573 --> 01:08:29,367 - Ce sont des confetti de Sulmona. Ça porte chance. - Merci. 759 01:08:32,198 --> 01:08:33,223 Tu danses ? 760 01:08:34,742 --> 01:08:36,342 - Non - Mais pourquoi non ? 761 01:08:36,462 --> 01:08:40,197 Ici, on ne voit jamais un nouveau visage, il faut toujours danser entre nous. 762 01:08:40,267 --> 01:08:42,717 - Alors je danserai. - Tu es douée, grand-mère. 763 01:10:00,669 --> 01:10:01,769 Voyez comment ça tourne ! 764 01:10:03,205 --> 01:10:06,141 Regardez combien d'étincelles ça envoie, c'est beau ! 765 01:10:27,021 --> 01:10:29,708 C'est la première nouvelle année que je fais sans lui. 766 01:10:30,957 --> 01:10:35,558 Je ne devrais pas le dire, pourtant je me sens presque calme. 767 01:10:38,072 --> 01:10:42,128 Ça t’a fait du bien de traîner tout ce temps sans trop réfléchir. 768 01:10:42,686 --> 01:10:48,758 Non, j’y ai pensé. Mais que dois-je faire. ? La vie te remonte le moral ! 769 01:10:49,348 --> 01:10:51,281 Et il doit en être ainsi. 770 01:10:51,767 --> 01:10:55,716 Aujourd'hui il y a de la neige et dans un mois... au revoir, c'est le printemps. 771 01:10:56,410 --> 01:10:59,089 Avec chaque jour qui passe, on se sent différent. 772 01:11:00,437 --> 01:11:02,972 Mais j'ai honte quand je le pense. 773 01:11:04,418 --> 01:11:06,969 Oui, mais tu ne peux rien y faire. 774 01:11:09,678 --> 01:11:12,587 Une bonne chose peut-elle naître d’un malheur ? 775 01:11:14,974 --> 01:11:22,209 Je ne sais pas. Je ne veux pas le dire, mais pour moi... peut-être que ça m'a sauvé. 776 01:11:26,794 --> 01:11:29,700 Si je pense à toutes les absurdités que j'ai faites... 777 01:11:30,050 --> 01:11:32,176 je me mettrais à pleurer. 778 01:11:43,706 --> 01:11:45,161 Regarde ces fous. 779 01:11:46,924 --> 01:11:50,470 J’adorerais te voir un jour dans un chemisier blanc. 780 01:11:53,219 --> 01:11:54,202 Maman ! 781 01:11:54,450 --> 01:11:55,495 Maman ! 782 01:11:57,393 --> 01:11:59,343 Les loups se sont enfuis. 783 01:12:00,935 --> 01:12:03,161 Cela ne fait rien, c'est mieux ainsi. 784 01:12:29,527 --> 01:12:31,864 Quand j’étais au sud, il y avait plein d'affaires. 785 01:12:36,860 --> 01:12:40,567 Bien sûr, une femme saurait comment les faire durer beaucoup plus longtemps. 786 01:12:42,461 --> 01:12:45,587 Moi, j’irais chercher du travail dans la plaine. 787 01:12:47,517 --> 01:12:49,095 Ensemble avec toi. 788 01:12:52,136 --> 01:12:54,589 Maintenant que tu as la marchandie, tu veux partir ? 789 01:13:00,679 --> 01:13:03,045 Mais on ne te l’a pas donnée pour rien. 790 01:13:03,146 --> 01:13:05,400 Tant que les loups sont là, tu dois continuer à chasser. 791 01:13:05,500 --> 01:13:07,355 Plutôt que de recommencer, je reprends le chariot 792 01:13:07,456 --> 01:13:10,206 et, maison par maison, je rapporte tout ce qu'on m'a donné. 793 01:13:12,348 --> 01:13:14,225 C'est que tu as perdu la tête. 794 01:13:16,694 --> 01:13:19,164 Et toi, fais ce que tu veux, même si tu es en deuil. 795 01:13:19,265 --> 01:13:20,918 Mais laisse Ricuccio tranquille. 796 01:13:22,483 --> 01:13:24,833 Moi, quand j'aime un homme, je l'épouse. 797 01:13:24,934 --> 01:13:26,425 Je ne pense à rien d'autre. 798 01:13:26,495 --> 01:13:27,942 Pourquoi ne l'épouses-tus pas ? 799 01:13:28,012 --> 01:13:32,574 Épouse-le ! Contre ton père, ton frère, contre le pays. 800 01:13:43,897 --> 01:13:45,694 Il vaut mieux que ce soit arrivé. 801 01:13:47,224 --> 01:13:49,218 Ça a tout clarifié. 802 01:13:55,810 --> 01:13:57,174 Je t'aime. 803 01:13:58,323 --> 01:14:01,003 - Laisse-moi. - Et tu m'aimes aussi. 804 01:14:03,236 --> 01:14:06,489 - Non, ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai. 805 01:14:15,155 --> 01:14:17,478 Bianca peut te donner tout ce que je n'ai pas. 806 01:14:18,369 --> 01:14:22,341 Elle t'aime, tu l'as vue. Si tu veux, elle t'épousera. 807 01:14:25,725 --> 01:14:27,757 Merci pour tes conseils. 808 01:16:08,482 --> 01:16:11,256 Allez, tu dois y aller maintenant. 809 01:16:11,531 --> 01:16:13,869 Un autre litre, il est encore tôt. 810 01:16:13,970 --> 01:16:17,233 Et je ferme quand même ! Tant pis. Les chiens ne tournent même pas ce soir. 811 01:16:17,303 --> 01:16:19,039 Ils t’attendent à la maison. 812 01:16:19,140 --> 01:16:22,025 - Personne ne m'attend. - Moi, oui. 813 01:16:23,680 --> 01:16:25,630 Allez, ne fais pas d'histoires, pars ! 814 01:16:25,731 --> 01:16:27,034 Mais regardez ce qu’il est devenu. 815 01:16:27,335 --> 01:16:29,470 Je m'en irai si tu me portes sur tes épaules. 816 01:16:32,608 --> 01:16:35,978 - Tu me portes sur tes épaules ? - Je vais t'enfermer, tu sais ? 817 01:16:36,400 --> 01:16:38,677 Alors, je vais t'emmener ! 818 01:16:38,864 --> 01:16:40,967 - Et arrête ça ! - J'ai dit que je t'emmènerai ! 819 01:16:41,524 --> 01:16:44,492 - Que se passe-t-il. - Les loups ! Là, devant ! 820 01:16:59,859 --> 01:17:02,804 - Par là. - Non, par là ! 821 01:17:10,649 --> 01:17:12,959 Allez, ramène le chien à la maison. Dépêche-toi ! 822 01:17:13,060 --> 01:17:14,277 Nazareno, attends ! 823 01:17:15,074 --> 01:17:17,901 - Tu as vu où ils sont. - Tu vas par là, je vais par là. 824 01:17:18,002 --> 01:17:21,111 Mais j’attends que les gens tirent. Dépêche-toi, dépêche-toi ! 825 01:17:25,169 --> 01:17:26,755 Pasqualino ! 826 01:19:46,363 --> 01:19:49,194 Tirez en l'air! Sinon, vous tuez les bêtes! 827 01:20:11,593 --> 01:20:14,477 Nazareno, j'ai vu ton chien ! 828 01:20:20,347 --> 01:20:23,002 Heureusement, ce ne sont pas les nôtres. Tu appelles les bergers. 829 01:20:23,215 --> 01:20:24,726 Je vais aux écuries. 830 01:20:59,984 --> 01:21:01,102 Pasqualino ! 831 01:21:08,443 --> 01:21:09,964 Dépêchez-vous, allez ! 832 01:21:10,429 --> 01:21:11,724 Dépêchez-vous ! 833 01:21:17,787 --> 01:21:19,032 Faites-les partir ! 834 01:21:19,102 --> 01:21:21,468 Gardez-les, alors ne vous approchez pas ! 835 01:21:42,632 --> 01:21:44,960 Ricuccio, il y a un loup dans le bûcher ! 836 01:21:45,176 --> 01:21:47,763 Nous l'avons fermé, il ne peut pas sortir. Mais il n'y a pas de temps à perdre. 837 01:21:47,833 --> 01:21:49,483 Qui y va maintenant ? 838 01:21:54,086 --> 01:21:56,211 Pauvre Tommi. Je me souviens quand il était petit comme ça. 839 01:21:56,281 --> 01:21:59,482 - Il a sauvé mes brebis une fois. - Il ne savait pas ce qu'était la peur. 840 01:21:59,583 --> 01:22:03,295 - Il était trop vieux. - Oui. - Il n’a pas survécu. 841 01:22:04,427 --> 01:22:05,620 Pauvre Tommi. 842 01:22:08,845 --> 01:22:10,781 Il est là ! Il est là, le loup ! 843 01:22:10,882 --> 01:22:12,441 Il croyait avoir trouvé les bêtes. 844 01:22:12,542 --> 01:22:14,084 Il faut du courage pour entrer. 845 01:22:14,245 --> 01:22:15,796 Donnez-moi un sac et une corde. 846 01:22:25,689 --> 01:22:26,959 Qu'est ce que tu vas faire ? 847 01:22:28,141 --> 01:22:29,727 Je veux le prendre vivant. 848 01:22:34,195 --> 01:22:35,324 Tiens, voilà. 849 01:22:41,643 --> 01:22:44,084 Ne fais pas de choses folles ! Prends au moins ton fusil. 850 01:22:46,778 --> 01:22:50,204 - Il veut le prendre vivant. - Va à l’intérieur sans fusil ! 851 01:22:50,305 --> 01:22:53,295 - Mais il n'y arrivera pas tout seul ? - Mon Dieu, il est devenu fou ! 852 01:25:12,317 --> 01:25:13,367 Il l'a pris ! 853 01:25:14,233 --> 01:25:15,500 Il l'a pris ! 854 01:25:16,520 --> 01:25:17,676 Il l'a pris ! 855 01:25:19,445 --> 01:25:21,454 Ele dit qu'il l'a fait ! 856 01:25:25,654 --> 01:25:27,264 Maman, il l'a pris ! 857 01:25:28,910 --> 01:25:30,321 Allons voir ! 858 01:25:31,130 --> 01:25:33,638 Éloignez-vous ! Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer ! 859 01:25:34,206 --> 01:25:35,547 Bravo ! 860 01:25:36,486 --> 01:25:40,484 Maintenant tu es vraiment un louparo ! Maintenant, personne ne peut rien dire ! 861 01:25:40,585 --> 01:25:41,944 Bravo Ricuccio ! 862 01:26:00,567 --> 01:26:04,103 J'ai aussi touché le sac ! Es-tu blessé Ricuccio ? 863 01:26:14,864 --> 01:26:16,902 J'étais sûre que tu pouvais le faire. 864 01:26:25,853 --> 01:26:28,462 Si tu savais combien de temps je t'ai attendu ! 865 01:26:32,313 --> 01:26:35,235 Attends, Ricuccio ! Laisse-la partir ! 866 01:26:35,993 --> 01:26:38,750 Elle n'est pas fait pour toi. Nous allons bien tous les deux. 867 01:26:41,049 --> 01:26:42,675 C'est différent. 868 01:27:04,137 --> 01:27:05,748 Tu pars. 869 01:27:06,642 --> 01:27:07,662 Oui. 870 01:27:13,823 --> 01:27:17,731 Je suis venu vous saluer. Nous ne nous sommes pas vus depuis plusieurs jours. 871 01:27:17,801 --> 01:27:18,837 Oui. 872 01:27:21,459 --> 01:27:22,753 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 873 01:27:24,956 --> 01:27:27,185 J'ai fait ce que vous m'as conseillé. 874 01:27:28,631 --> 01:27:30,580 Bianca et moi, on s’enfuit. 875 01:27:31,929 --> 01:27:34,152 Nous sommes dans une heure au pont cassé. 876 01:27:36,903 --> 01:27:39,245 Il ne me semble pas vrai que l'hiver soit terminé. 877 01:27:43,012 --> 01:27:47,070 Nous sommes arrivés le même jour et le même jour nous sommes partis. 878 01:27:49,151 --> 01:27:50,233 Que vas-tu faire ? 879 01:27:50,641 --> 01:27:52,065 Ce que j'ai toujours fait. 880 01:27:52,266 --> 01:27:55,150 Il n'est pas difficile maintenant de trouver un emploi dans mon pays. 881 01:27:55,448 --> 01:27:57,496 Nous devrons bientôt récolter le blé. 882 01:27:57,597 --> 01:27:59,244 Qui sait ce que je vais faire... 883 01:28:00,029 --> 01:28:02,853 Maintenant que Bianca est là, je dois faire preuve de jugement. 884 01:28:02,954 --> 01:28:05,361 Ils disent que Monticelli est en train de faire la vigne. 885 01:28:05,890 --> 01:28:07,893 Si tu y vas, ils te prendront peut-être. 886 01:28:10,583 --> 01:28:13,713 Eh bien, peut-être que nous nous reverrons. 887 01:28:13,814 --> 01:28:16,030 Moi avec beaucoup d'enfants peut-être. 888 01:28:16,505 --> 01:28:19,727 Un vagabond comme moi on en rencontre tout le temps. 889 01:28:22,090 --> 01:28:25,138 - Au revoir. - Ricuccio, tu ne veux pas dire au revoir à Pasqualino ? 890 01:28:29,251 --> 01:28:33,716 Non, il joue, et en plus, il vaut mieux que je parte sans le voir. 891 01:28:40,508 --> 01:28:41,564 Bianca ! 892 01:28:43,934 --> 01:28:44,950 Qu'est-ce que tu fais ? 893 01:28:45,020 --> 01:28:47,740 Tu as volé tellement de fois. C’est aussi mon argent. 894 01:28:47,841 --> 01:28:49,841 Je sais ce que tu veux faire ! 895 01:28:50,136 --> 01:28:54,222 - C'est mieux comme ça ! - Tu es tombé amoureuse de ce coquin ! 896 01:28:54,323 --> 01:28:55,963 Je me fiche de l'amour. 897 01:28:56,064 --> 01:28:58,453 Je veux juste sortir de cette maison et de ce pays. 898 01:28:58,847 --> 01:29:00,482 Pourtant j'ai le droit de vivre ! 899 01:29:02,868 --> 01:29:04,124 Tu ne bougeras pas d'ici ! 900 01:29:04,225 --> 01:29:06,480 Nos affaires ne doivent pas tomber entre les mains de ce vaurien ! 901 01:29:09,209 --> 01:29:10,272 Qu'est-ce qui se passe ? 902 01:29:15,449 --> 01:29:20,617 Rien, rien... Une bêtise ! Mais maintenant c'est fini. 903 01:29:21,989 --> 01:29:23,168 Allez, papa. 904 01:29:24,837 --> 01:29:27,336 Rien ne s'est passé ! Je ne peux plus rester ici ! 905 01:29:27,437 --> 01:29:30,034 - Qu'est-ce que tu dis ? - Oui, je pars avec Ricuccio. 906 01:29:30,235 --> 01:29:31,297 Je m'enfuis avec lui ! 907 01:29:32,049 --> 01:29:36,300 Que croyais-tu, que j’attendais d’être vendue au marché? J'ai fait de mon mieux ! 908 01:29:39,798 --> 01:29:42,216 Il n'y a rien à faire, je n'ai peur de personne ! 909 01:29:43,279 --> 01:29:45,420 Même si tu me tues, ce qui est fait est fait ! 910 01:29:50,653 --> 01:29:52,931 Où est-ce qu’il est ? Où est-ce qu’il t’attend ? 911 01:29:55,838 --> 01:29:57,661 - Au revoir, Teresa. - Salut, Teresa. 912 01:29:57,762 --> 01:29:59,429 - Et bonne chance. - Tu as l'air bien. 913 01:30:00,366 --> 01:30:02,152 - Santé, Teresa. - Salut. 914 01:30:05,042 --> 01:30:07,802 Papa ! Attends ! 915 01:30:08,223 --> 01:30:09,702 Qu'est ce que tu vas faire ? 916 01:30:09,906 --> 01:30:11,312 Tu es devenu fou ? 917 01:30:12,408 --> 01:30:14,282 Non, non, ouvre-moi ! 918 01:30:16,999 --> 01:30:18,772 Ouvre, je veux sortir ! 919 01:30:42,154 --> 01:30:44,024 Laisse tomber, papa. 920 01:30:44,125 --> 01:30:47,916 Tu ne penses qu’à l’intérêt et à l’honneur. 921 01:30:55,109 --> 01:30:56,132 Arrête ! 922 01:30:57,097 --> 01:31:00,140 Tu croyais y arriver, hein ? Et maintenant tu vas le payer ! 923 01:31:00,241 --> 01:31:04,671 - Ricuccio ... Ricuccio ! - Qu'est-ce que vous voulez ? 924 01:31:08,141 --> 01:31:12,275 Pensez à ce que vous faites. Il vous a fait du tort mais il est prêt à réparer. 925 01:31:12,376 --> 01:31:13,483 Et comment ? 926 01:31:16,856 --> 01:31:19,474 - Faites-les se marier. - Jamais ! 927 01:31:20,401 --> 01:31:23,158 Bianca est ma fille et il est né dans les écuries. 928 01:31:23,492 --> 01:31:27,046 - C'est d'une autre race. - Et prce qu'il est d'une autre race, tu veux le tuer ? 929 01:31:27,891 --> 01:31:30,162 Qu'est-ce que tu y gagneras, 30 ans de prison ? 930 01:31:30,283 --> 01:31:31,685 Laisse tomber ! 931 01:31:32,649 --> 01:31:36,393 Tu le vois ? Je suis moins qu'une bête pour eux. 932 01:31:37,200 --> 01:31:39,750 Dis-leur la vérité. Dis que tu aimes Bianca. 933 01:31:39,976 --> 01:31:41,352 Ce n'est pas vrai. 934 01:31:42,838 --> 01:31:45,677 - Je ne l'ai fait que par intérêt. - T'entends ça ? 935 01:31:47,091 --> 01:31:49,850 Ne l'écoutez pas. C'est par fierté qu'il parle ainsi. 936 01:31:50,899 --> 01:31:54,397 - Tu aimes Bianca. - Non, Teresa. 937 01:31:54,862 --> 01:31:57,151 Il est temps de dire la vérité. 938 01:31:58,790 --> 01:32:02,249 S'ils veulent me tuer, laissez-les faire. 939 01:32:02,350 --> 01:32:06,175 Sois courageux après avoir profité d’une pauvre fille. 940 01:32:06,276 --> 01:32:09,240 Mais vous l’avez ruinée en premier. Vous la gardiez comme une servante. 941 01:32:09,310 --> 01:32:12,160 Si vous avez choisi quelqu’un que vous aimez, quel mal y a-t-il ? 942 01:32:13,717 --> 01:32:17,424 Vous parlez d'honneur, mais, comme lui, vous ne pensez qu'à l'argent. 943 01:32:17,586 --> 01:32:20,644 Si Ricuccio avait 1 000 moutons, vous passeriez tout. 944 01:32:21,197 --> 01:32:22,367 Faites-les se marier. 945 01:32:24,938 --> 01:32:27,381 Si tu le ramènes à la maison, je m'en vais ! 946 01:32:28,331 --> 01:32:29,300 Eh bien, pars ! 947 01:32:34,108 --> 01:32:38,431 Il n’est pas méchant, Don Pietro. Il va travailler, j’en suis sûre. 948 01:32:41,969 --> 01:32:44,936 Ces derniers mois, nous avons souffert de la faim et du froid. 949 01:32:45,037 --> 01:32:46,578 A présent, je le connais bien. 950 01:32:48,349 --> 01:32:51,952 Bianca sera contente de lui, je vous dis que je suis une femme. 951 01:32:53,029 --> 01:32:54,123 Avance ! 952 01:32:55,029 --> 01:32:57,848 Mais souviens-toi, je ne te laisserai pas vivre la vie du Seigneur ! 953 01:32:58,089 --> 01:32:59,496 Ne te méprends pas ! 954 01:34:41,690 --> 01:34:43,693 Teresa, Pasqualino ! 955 01:34:44,944 --> 01:34:46,301 Attendez-moi ! 956 01:34:56,873 --> 01:34:58,768 Je suis d'une autre race, Don Pietro ! 957 01:34:59,457 --> 01:35:00,952 D'une autre race ! 958 01:35:01,087 --> 01:35:03,718 - Non, papa tu ne dois pas ! - Lâche-moi, lâche-moi !