1
00:00:00,834 --> 00:00:03,170
♪ O şeyi aldım ♪

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,549
<i>(Parti atmosferi,</i>
<i>yüksek sesle tezahüratlar ve sohbetler)</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
(Sıçrama, yüksek sesle tezahürat)

4
00:00:13,138 --> 00:00:18,977
♪♪♪

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,063
♪ Evet, o şey bende var ♪

6
00:00:21,063 --> 00:00:28,028
♪♪♪

7
00:00:28,028 --> 00:00:33,116
♪♪♪

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
(Kapı gıcırdayarak açılır)

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
- Lucy!
- Aman Tanrım! Beni korkuttun.

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
- Beni korkutuyorsun
o kazağın içinde.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
<i>Dışarısı 90 derece.</i>

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
- Bu kazağı beğendim.
Bana evimi hatırlatıyor.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
- Gitmenin asıl amacı
üniversiteye

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,089
evi unutmak demektir.

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
<i>Dışarı çıkmanız gerekiyor</i>
<i>konfor bölgeniz.</i>

16
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
- Ah, rahatlığım bitti
bölge. Arizona'dayım.

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
- Büyükannem gibi giyindim.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
<i>Lütfen takım elbisenizi giyin</i>
<i>ve partiye gel.</i>

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Çok tatlı adamlar var
orada.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,225
- Bir erkek arkadaşım olduğunu biliyorsun.

21
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
- Ah, doğru. sen olan
Altı gündür kendisinden haber alınamadı mı?

22
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Onun adı ne? Jared mı?

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,150
- Ürdün! Ve bu doğru değil.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,987
Bana üç surat gönderdi
ve başparmaklar yukarı.

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,031
- Ah! Üzgünüm!
Peki düğün ne zaman?

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
- O sadece meşgul, biliyorsun.
kış finalleriyle

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,245
ve tatiller yaklaşıyor.

28
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
<i>‐ Gerçekten bunu sana mı söyledi?</i>

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,040
sana mesaj atamayacak kadar meşgulüm
tatilin yaklaşması nedeniyle mi?

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,960
- Hayır... tam olarak öyle değil.
ama ima edildi

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
kedi giyinmişken
bir hindi meme'i olarak.

32
00:01:27,296 --> 00:01:30,966
Neyse, bekleyemeyeceğini söyledi
Şükran Günü hakkında konuşmak için.

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
- Konuş... çünkü öyle
tüm üniversiteli çocuklar bunu yapmak ister.

34
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Bekle... Bunun ne olduğunu biliyorum.
- Nedir?

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,685
- Emojiler ve bir inek
hindi kostümüyle mi?

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
- Kedi...
- Her neyse.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
Dostum, kazıklanıyorsun.

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
- Bastırılmış mı?
- Basılmış... tereyağlı.

39
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
Piç. Seni hazırlıyor
hindi düşüşü için.

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,028
- Hindi düşüşü nedir?

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
- Partiye gel
ve sana anlatacağım.

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
- Hayır.

43
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
- Küçük kasaba ahbapları çok şüphelidir.

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
- Amanda, hindi nedir?
Düşmek mi?

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
- Şuna bakın.

46
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
(Tuşlar hızla tıkırdar)

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,584
- (okur) "Uzun mesafe olduğunda
çift eve dönüyor

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
Şükran Günü için.
Genellikle bunlardan biri...

49
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
çöpe atıldı."

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
(Hızlı mesajlaşma muslukları)

51
00:02:18,013 --> 00:02:21,892
♪♪♪

52
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
(Telefon çalar)

53
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
(Endişeli bir iç çekiş)
Ah hayır...

54
00:02:28,023 --> 00:02:32,986
♪♪♪

55
00:02:32,986 --> 00:02:35,489
♪ Bir rüyaya takılıp kalmıştım ♪

56
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
♪ Rahat olunan yer
bana göre değildi ♪

57
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
♪ Yürüdüğün zaman
odaya ♪

58
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
♪ Tüm planlarımın olduğunu biliyordum
çöpe atıldılar ♪

59
00:02:49,252 --> 00:02:53,340
♪ Benimle konuşmaya başladı ♪

60
00:02:53,340 --> 00:02:56,134
♪ Öyleyse söyle bana
ne düşünüyorsun ♪

61
00:02:56,134 --> 00:02:59,096
♪ Çünkü sanırım hissediyorum
aynı senin gibi ♪

62
00:03:00,138 --> 00:03:04,142
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
♪ Dizlerimi titretiyorsun ♪

64
00:03:06,812 --> 00:03:10,148
♪ Kalbimi çal
ve onu ikiye böl ♪

65
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
<i>Sunucu: Son biniş çağrısı</i>
<i>Uçuş 4810 için</i>

66
00:03:13,276 --> 00:03:16,988
<i>Boise, Idaho'ya</i>
<i>13 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.</i>

67
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
<i>Son biniş çağrısı</i>
<i>Uçuş 4810 için</i>

68
00:03:20,158 --> 00:03:23,745
<i>Boise, Idaho'ya</i>
<i>şu anda 13 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.</i>

69
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
♪ ...ev bulamadım ♪

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
♪ Ama eğer benim sefalet içinde olduğumu düşünüyorsan ♪

71
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
♪ Şirketinizi istila etmek ♪

72
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
<i>(Korna çalıyor)</i>

73
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
- Merhaba!

74
00:03:38,593 --> 00:03:40,679
- Ah!
-(Gülüyor)
- Ahhh!

75
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
- Ah! Ah, şu haline bir bak!
Sen bir dalsın! Ah hayır!

76
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Hadi seni minibüse bindirelim
donarak ölmeden önce.

77
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
<i>‐ Alabilir miyim? Onları alacağım.</i>

78
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
- Ah hayır, hayır, hayır, anladım.
-Yardıma ihtiyacınız var mı?

79
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
- Hayır, hayır.
- İyi misin? Baba!

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
- Tatlım, buraya gel!
Aman Tanrım, muhteşemsin!

81
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
- (Gülüyor) Nasılsın?
- Vay! (Kapı çarpılarak kapatılır)

82
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
Vay! (İç çeker)

83
00:03:56,987 --> 00:04:00,198
- Anne... sen sarışınsın.
- Onu sevmiyor musun?

84
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
Jamal güzellik okulunda
beni ortaya çıkardığını söyledi...

85
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
kız gibi alt tonlar.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
- Görünüşe göre annen
alt tonlar.

87
00:04:08,123 --> 00:04:11,334
- Kaşlarımı da mikro bıçakla aldırdım.
Ne düşünüyorsun?

88
00:04:11,334 --> 00:04:14,004
- Bir öğrencinin almasına izin verdiniz
yüzüne Exacto bıçağı mı dayadı?

89
00:04:14,004 --> 00:04:16,465
- HAYIR! Bir yüksek lisans öğrencisi.
B artı aldı.

90
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
<i>‐ Annen yapıyor</i>
<i>son zamanlarda pek çok değişiklik oldu.</i>

91
00:04:18,383 --> 00:04:19,885
- Evet, neden yapmayayım?

92
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Artık boş bir yuvacıyım
biliyorsun.

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
Eve dönüşümüz var
yarın gece,

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
ve buna söz veremem
ağlamayacağım

95
00:04:25,932 --> 00:04:28,727
sen ve Jordan taç giydiğinizde
yeni kral ve kraliçe.

96
00:04:28,727 --> 00:04:31,104
<i>Ah, bütün kasaba</i>
<i>Orada olacağım!</i>

97
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
<i>Ve... şunu unutamayız</i>
<i>Türkiye Koşusu</i>

98
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Şükran Günü sabahı.

99
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
- Dur tahmin edeyim, tamamı
kasaba orada olacak.

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
<i>- Evet, evet. Ah!</i>

101
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
<i>Ah... başka bir şey daha var</i>
<i>Sana söylemek istiyorum.</i>

102
00:04:40,071 --> 00:04:43,074
Yani kız kardeşin Lydia...
- Benim bir tek kız kardeşim var, anne.

103
00:04:43,074 --> 00:04:44,451
- birini getiriyor.

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Bu yeni bir avukat
onun firmasından.

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,831
Adı Anna.
Çok umut verici görünüyor.

106
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Ve bence
hakkında onu kapsar.

107
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
- (İç çeker) Pek değil.

108
00:04:54,127 --> 00:04:55,921
Peki ona söyle.

109
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
- Söyle bana ne?
- Peki, kardeşin Leo...

110
00:04:58,173 --> 00:05:01,968
- Benim bir tek erkek kardeşim var, anne.
- Kardeşin Leo'nun bir arkadaşı var

111
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
<i>yeri olmayanlar</i>
<i>tatillere gitmek için</i>

112
00:05:04,262 --> 00:05:06,473
bu yüzden onu davet ettik
bizimle kalmak için.

113
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
- Hayır...

114
00:05:09,810 --> 00:05:12,145
hayır, Dean deme.
Sakın söyleme...

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,230
-Dekan.
- Dean'i mi kastediyorsun?

116
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
- Ah...
- Anne, hadi!

117
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Ondan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun!

118
00:05:16,566 --> 00:05:18,777
Bana saçma sapan şeyler veriyor
12 yaşımdan beri.

119
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Ve bana Lucy Goosey diyor!

120
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
- Ah tatlım, o bir üniversiteli
artık mezun ol tamam mı?

121
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
<i>Bize yardım ediyor</i>
<i>restoranda</i>

122
00:05:25,742 --> 00:05:27,285
<i>başvuru yaparken</i>
<i>lisansüstü okul için.</i>

123
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Dinle, o...

124
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
o kadar olgunlaştı ki.

125
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
- (Gülüşmeler)
- Merhaba Lucy Goosey!

126
00:05:33,583 --> 00:05:35,836
- Bırak beni! Bırak!

127
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
Tanrım, kes şunu!
İkisi de: (Gülüyor)

128
00:05:37,879 --> 00:05:38,964
- Büyüyün!

129
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
(Gülüyor)
Ron: Tamam, domatesler...

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Nancy: Seni yapmamı ister misin?
bir şey mi?

131
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
<i>‐ Bu aslında iyi görünüyor.</i>
<i>Belki yaparım.</i>

132
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
<i>Ron: İkinizden biri var mı?</i>
<i>bazıları mı?</i>

133
00:05:47,722 --> 00:05:50,851
- Keten mi? Chia mı? Anne!
- Evet?

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,562
- Doritos nerede?
Twinkie'ler mi, Oreolar mı?

135
00:05:53,562 --> 00:05:55,313
- Dediğim gibi değişir.

136
00:05:55,313 --> 00:05:58,275
- Neden sana hoş bir şey yapmıyorum?
chia chai smoothie?

137
00:05:58,275 --> 00:06:02,153
- HAYIR! Hayır istemiyorum
bir smoothie!

138
00:06:02,153 --> 00:06:04,990
Ben sadece... yukarı çıkmak istiyorum
odama gidip biraz kestireyim.

139
00:06:04,990 --> 00:06:07,576
- Onu sadece yapacağım
bir smoothie.

140
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
- Daha fazlası gerekecek
bir smoothie'den daha iyi.

141
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
<i>(Ayak sesleri tepeye çarpıyor)</i>

142
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
<i>- (Bağırarak) Mooooom!</i>

143
00:06:12,873 --> 00:06:14,457
- Ah. Bal!
- Ah...

144
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
<i>‐ Geliyorum tatlım!</i>

145
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
- Moooooooom?!

146
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
<i>Daha yeni gittim</i>
<i>üç ay boyunca.</i>

147
00:06:22,257 --> 00:06:24,009
Odama ne oldu?

148
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
- 'Kay, kız kardeşin seninkini aldı
Pembe konserin annesi

149
00:06:26,052 --> 00:06:27,721
ve aklını kaybetti.

150
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
- Hayır, aklımı kaybetmedim.
Tutkumu buldum.

151
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Buna hava aracı eğitimi deniyor.

152
00:06:31,933 --> 00:06:34,144
Tatlım, denemelisin.

153
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
Pelvik tabanım şöyle
mengene kavrama.

154
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
- Peki anne umurumda değil
pelvik tabanınız.

155
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Bütün eşyalarım nerede?

156
00:06:39,190 --> 00:06:41,860
- Ah, buralarda bir yerde
bir yerde.

157
00:06:41,860 --> 00:06:43,653
<i>Zaten sende çok fazla vardı.</i>

158
00:06:43,653 --> 00:06:45,280
Bazı eşyaları atmalısın.

159
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
- Evet, duşa gitmem lazım...
gözbebeklerim.

160
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
- Tanrım, anne, hadi.

161
00:06:51,161 --> 00:06:54,664
- Biliyorsunuz siz çocuklar
içimin çökmesinin nedeni

162
00:06:54,664 --> 00:06:57,167
ve bu beni neredeyse ikiye böldü.

163
00:06:57,167 --> 00:07:01,087
Tamam, şunu izle.
Sadece onu almalıyım...

164
00:07:01,087 --> 00:07:05,008
Hazır ol. Ve tut... şunu!

165
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
<i>‐ Merhaba, burada kimse var mı?</i>

166
00:07:06,718 --> 00:07:09,971
- Hey, Lydia burada. Hadi gidelim!
- Lydia! Merhaba Lydia!

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
Ron: Lydia!
- Beni bekle!

168
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
Bekle... beni bekle!

169
00:07:12,974 --> 00:07:15,727
Lydia!
- Anne! Sen sarışınsın!

170
00:07:15,727 --> 00:07:17,270
- Biliyorum! Muhteşem değil mi?

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
Şimdi nerede bu muhteşem
genç avukat

172
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
bize her şeyi anlattın mı?

173
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
(Bagaj takırdadı)

174
00:07:22,359 --> 00:07:23,818
- Merhaba.
- Ah!

175
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
- MERHABA. (Sinirli bir kahkaha)
- Millet, bu Anna.

176
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
- Naber?

177
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
-Gerçekten çok hoş
seninle tanışmak için.

178
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum!

179
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
- Çantalara yardım eder misin?
- Evet... elbette.

180
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Böylece Lydia'nın bir kızı olacak
Onun odasındayım ama yapmıyorum?

181
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
- Evet, farklı.
- Nasıl farklı?

182
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
- Bilmiyorum, sadece öyle.
- Pardon, hangi kız?

183
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
- Ah, siz çocuklar
henüz onunla tanışmadım.

184
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
- Onunla henüz tanışmadın mı Leo?
- Hmm.

185
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Gidecek bir kanepen yok mu?

186
00:07:47,967 --> 00:07:49,052
- Pff!

187
00:07:53,932 --> 00:07:55,767
(Kapı çarpılarak kapatılır)
- Aman Tanrım, Jordan burada!

188
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
- Biliyorum, onu ben davet ettim.

189
00:07:57,352 --> 00:08:01,064
- Anne, hayır! ben korunuyorum
uçak çamurunda!

190
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
- MERHABA! Aman Tanrım,
içeri gel, içeri gel.

191
00:08:03,650 --> 00:08:06,778
- Elbette. Seni görmek güzel
Nancy. Sarılmak.

192
00:08:06,778 --> 00:08:08,947
- Ah, seni görmek ne güzel!
- Bunlar senin için.

193
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
- Ne?!
- Pembe güller, değil mi?

194
00:08:10,407 --> 00:08:13,326
- Aman Tanrım, hatırladın.

195
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
Ah, o çok tatlı değil mi?
Lucy mi?

196
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Lucy mi?

197
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
-Agghhhhhh!
- Ah!

198
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
-Agghhhhhh!

199
00:08:26,339 --> 00:08:27,424
- Tanrı!

200
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
(Dean suyu kapatır)

201
00:08:29,884 --> 00:08:31,720
- Kapıları kilitlemiyor musun?!
- Onlara kapıyı çalmıyor musun?

202
00:08:31,720 --> 00:08:33,304
- Neden kapıyı çalayım ki?
kilitli olmayan bir kapı mı?

203
00:08:33,304 --> 00:08:35,140
- Bu temel banyo görgü kurallarıdır.

204
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Bir dakika içinde işim bitecek.
- Peki, bekleyeceğim.

205
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
- Beklemek? Ne? Hayır, hayır, hayır
dışarı çık!

206
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
(Kapıyı çalıyor)
-Lucy mi? Luce'u mu?

207
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
-(Nefesi kesilir)

208
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
Mmm!

209
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
(Duşu açar)

210
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
- Merhaba Schmoops!
-Neden bu kadar kırıldın--

211
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
- Um, duştayım.

212
00:08:53,074 --> 00:08:57,078
- Tamam aşkım. Sana lahana getirdim
güler yüzlü.

213
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
ben sadece
Ben aşağıda bekleyeceğim.

214
00:08:58,329 --> 00:09:01,541
- Hayır! Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır!
Ah... ah...

215
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
Biraz zaman alacak.
Ben...

216
00:09:04,044 --> 00:09:07,547
Ben gerçekten... kirliyim.
- Umurumda değil.

217
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
- Gidebilir misin?
şu lanet smoothie mi?

218
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
Ah... şey, sadece... teşekkür ederim.

219
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
<i>Çok teşekkür ederim.</i>
<i>Bu çok tatlı.</i>

220
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Sadece seni göreceğim
Daha sonra restoranda, tamam mı?

221
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

222
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
-Tamam sonra görüşürüz
sanırım.

223
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
İstiyor musun?
Tamam.

224
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
- Mmm... lahana smoothie'si.
Bu çok romantik.

225
00:09:28,276 --> 00:09:31,488
- Kapa çeneni.

226
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
- Hala olduğuna inanamıyorum
o kaybedenle çıkmak

227
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Jordan Kroger.

228
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
- Evet, öyleyim. O bir kaybeden değil.

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,162
<i>Acele edebilir misin?</i>

230
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Aslında öyle insanlar var ki
burada yaşa

231
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
banyoyu kullanması gerekiyor.

232
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
Jordan beni bırakacak.

233
00:09:49,047 --> 00:09:50,673
İkisi de: O sana ne yapacak?

234
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
- Beklemek. Az önce duş aldın
Dean'le birlikte.

235
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
- Hayır, duş almadım
Dean'le birlikte.

236
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
Az önce duşa girdim
onunla.

237
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
- Yani çıplaktı.
- Evet.

238
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
- Ve?
- Peki kimin umrunda?

239
00:10:01,101 --> 00:10:04,938
Sen olman gerekiyordu
Jordan konusunda bana yardım et!

240
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
- Tamam, yeniyim.
Dean kim ve Jordan kim?

241
00:10:07,440 --> 00:10:10,068
- Dean hiç kimse değil.
- Dean hiç kimse değil.

242
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Leo'nun en iyi arkadaşıydı
çocukluğumuzdan beri.

243
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
Ailesi taşındı
birkaç yıl önce-‐

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
- Ve o bir sokak köpeği gibi
hiç beslenmemeliydik.

245
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
- Tamam aşkım. Peki ya diğer adam?

246
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
- Jordan, Lucy'nin erkek arkadaşıdır.

247
00:10:20,995 --> 00:10:22,497
Onlar birlikteydiler
birinci sınıftan beri.

248
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
- Birinci sınıf öncesi yıl,

249
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
Katie Logan'ı da sayarsan
sekizinci sınıfın havuz partisi.

250
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Jordan'ın alerjisi vardı
çileklere

251
00:10:28,670 --> 00:10:32,048
ve Katie'nin elinde bu çilek vardı
kremalı kek.

252
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
Alerjim olduğunu söyledim
çileklere

253
00:10:35,009 --> 00:10:37,512
ve sonra onunla oturdum
havuzun diğer tarafında

254
00:10:37,512 --> 00:10:40,765
dayanışma içinde.
Ve hepsi bu.

255
00:10:40,765 --> 00:10:43,101
Bu aşktı.
- O partiyi hatırlıyorum.

256
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Eve pörtlek gözlerle geldin

257
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
ve anneme yemek yiyemeyeceğini söyledim
artık çilek.

258
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
- 5 yıldır hiç içmedim.

259
00:10:48,940 --> 00:10:52,068
- Meyve alerjisi taklidi yaptın
5 yıl boyunca mı? Bir adam için mi?

260
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
- Jordan ve ben demek istiyoruz
birlikte olmak.

261
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
- Luce, sabitleme
tüm hayatın

262
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
tanıştığın ilk kişide
12'de.

263
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
- Tamam, peki, annem ve babam yaptı
ve bakın ne kadar mutlular.

264
00:11:00,326 --> 00:11:02,120
<i>‐ Evet, eğer taşınmasaydım</i>
<i>uzakta</i>

265
00:11:02,120 --> 00:11:04,330
Seattle'da bir işe girdi
ve bir yürüyüş kulübüne katıldım,

266
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
Anna'yla asla tanışamazdım.
Ve yürüyüş yapmaktan nefret ediyorum.

267
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
- Bak...

268
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
Gördün mü?

269
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
Bak ne kadar mutlu
biz birlikteyiz.

270
00:11:16,885 --> 00:11:19,053
- Hmm.
- Biz Jordan ve Lucy'yiz.

271
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
Biz Juicy'iz.
-(Gülüyor)

272
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
- Arrrgghhh, Tanrım!

273
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
Hindinin beni düşürmesine izin veremem!

274
00:11:27,604 --> 00:11:30,064
-Tamam tamam sakin ol.

275
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
Şşşt...

276
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
-Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen, her şeyi yaparım!

277
00:11:34,402 --> 00:11:37,697
- Hukukta,
jüriyi kazanmaya çalışıyorum

278
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
onları şaşırtmalısın.

279
00:11:39,282 --> 00:11:41,034
Onlara bir kanıt ver
beklemiyorlardı.

280
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
- Ne gibi?
- Bir şey yok mu?

281
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
bunu yapabilirsin
Jordan'a sürpriz mi yapacaksın?

282
00:11:45,079 --> 00:11:48,625
<i>Ona bir yanınızı gösterin</i>
<i>beklemiyor.</i>

283
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
(Dans müziği çalar)

284
00:11:50,543 --> 00:11:52,629
- Benimle dans et.
- Hayır.

285
00:11:52,629 --> 00:11:55,131
- J-sadece bu seferlik.
Benimle asla dans etmiyorsun.

286
00:11:55,131 --> 00:11:56,341
-Seninle dans etmeyeceğim.

287
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
- Lütfen, lütfen dans edelim.
Hadi.

288
00:11:58,718 --> 00:12:01,888
- Lydia, seni seviyorum!

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
Teşekkür ederim!

290
00:12:03,097 --> 00:12:06,017
(Video oyunu ses efektleri oynatılır)
Leo, burada mısın?

291
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
- Evet!

292
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
- Merhaba Lucy Goosey...
- (Sinirli bir şekilde iç çeker)

293
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
boş vaktin yok mu
düğme?

294
00:12:13,191 --> 00:12:14,609
- Dansta beni yen
meydan okuma,

295
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
Lucy Goosey'i sonsuza kadar emekliye ayıracağım.

296
00:12:16,152 --> 00:12:18,071
- Eh, bu pek fazla olmaz
bir meydan okumanın.

297
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
Lucy dans etmiyor.

298
00:12:20,114 --> 00:12:21,366
- Aslında...
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

299
00:12:21,366 --> 00:12:24,035
Ben de bu yüzden aşağı indim
seninle konuşmak için buradayım

300
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
Ben... yardımına ihtiyacım var.

301
00:12:28,248 --> 00:12:31,042
(Rock müzik çalar)

302
00:12:31,042 --> 00:12:34,045
(Alçak gevezelik uğultusu)

303
00:12:37,715 --> 00:12:40,885
- O kadar pahalıydı ki,
Ben... yapamadım.

304
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Lucy, merhaba! Eve hoş geldin!

305
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
- Katie, merhaba.
- MERHABA.

306
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Tanrım, sen... çok yorgun görünüyorsun.
İyi misin?

307
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
- Ah... ne? Evet.

308
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Evet kesinlikle. Ben harikayım, neden?

309
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
- Oh, ah, sadece Jordan
Bahsedilen

310
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
o kadar uzun mesafe
ilişkiler çok zor.

311
00:12:56,067 --> 00:12:59,570
- Ah... sen ve Jordan
ilişkimizden mi bahsediyorsun?

312
00:12:59,570 --> 00:13:02,657
- Hayır, Tanrım, hayır! Hayır, yani
biz gerçekten iyi arkadaşız

313
00:13:02,657 --> 00:13:05,118
ama hayır, bunu duyduğuma sevindim
bunun hiçbir şey olmadığını. Yay!

314
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
- Yay.

315
00:13:09,080 --> 00:13:11,416
- Ah, gidip kontrol etmeliyim
bir emir.

316
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
- Evet, elbette.
- Geri döneceğim.

317
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
- Tamam aşkım. Hoşçakal.

318
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
Küçük Bayan Masum hala oyunculuk yapıyor

319
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Sanki Jordan'ı çalmamış gibi
benden.

320
00:13:23,094 --> 00:13:24,595
<i>Jordan: N'aber kardeşim?</i>

321
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
İyi görünüyor ve şişmiş.
- Sen de! Nasıl gidiyor?

322
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
- Schmoop! MERHABA!

323
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
- Ah, bana bir saniye ver.
Bana bir saniye ver. Luce.

324
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
- Eeeeee!

325
00:13:36,065 --> 00:13:38,234
Ahhh seni çok özledim.

326
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
- Evet, ben de. Evet.

327
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
Uh, orada olmadığım için üzgünüm
çok aramak.

328
00:13:43,072 --> 00:13:44,991
Sadece... okul.
- Ah, tatlım,

329
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
harika görünüyorsun!

330
00:13:47,076 --> 00:13:49,037
<i>Harika görünmüyor mu,</i>
<i>Jordie'yi mi?</i>

331
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
- Harika görünüyor anne.
Her zaman harika görünüyor.

332
00:13:51,122 --> 00:13:53,041
<i>‐ Acıktım!</i>

333
00:13:53,041 --> 00:13:55,626
Bize bundan biraz getirebilir misin?
meşhur peynirli ekmek?

334
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
- Evet. Aman Tanrım, elbette!
Hemen geliyor!

335
00:13:58,212 --> 00:14:00,590
- Ah, Nancy!

336
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
- Barb, merhaba!
- MERHABA.

337
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
- Hey, um... özür dilerim
çok tuhaftı önceden.

338
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
Ben sadece... gerçekten istedim
sana güzel görünmek için.

339
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
- Ah, bu çok hoş.

340
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
- Ve teşekkür ederim
bu sabahki smoothie.

341
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Gerçekten çok lezzetliydi.

342
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
- Elbette.

343
00:14:18,816 --> 00:14:21,027
Merhaba Luce, merhaba.
Aslında...

344
00:14:21,027 --> 00:14:23,738
Düşünüyordum da, belki daha sonra
bu gece, yapabileceğimiz...

345
00:14:23,738 --> 00:14:25,198
konuşabilir miyiz?

346
00:14:26,866 --> 00:14:29,077
Özel olarak mı?

347
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
- Konuşmak.
- Evet.

348
00:14:30,203 --> 00:14:31,829
- Evet. Elbette. Elbette.

349
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
Biliyor musun? yapmalıyım
muhtemelen anneni alırsın

350
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
yine de o peynirli ekmek.

351
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
Evet. D-hiçbir yere gitme.

352
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
Daha sonra sana bir sürprizim var.

353
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
- Sürpriz mi?

354
00:14:43,132 --> 00:14:45,802
Ne tür bir sürpriz?
- Ürdün! Hey!

355
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
- Cidden, hâlâ ne yapıyorsun?
o adamla işin mi var?

356
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
- Neden umursuyorsun?

357
00:14:51,057 --> 00:14:52,809
- (Gülüyor) Yapmıyorum.

358
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
Ben-sadece seni düşündüm
şimdiye kadar yükseltilmiş olurdu.

359
00:14:55,478 --> 00:14:57,063
- Ben yapmadım.

360
00:14:57,063 --> 00:15:00,316
Ah, demek istediğim, ihtiyacım yok
Yükseltmek için.

361
00:15:00,316 --> 00:15:02,110
Jordan benim için mükemmel.

362
00:15:02,110 --> 00:15:05,571
- Vay. O, ihtiyacın olan kadar mükemmel
onu etkilemek için mi?

363
00:15:05,571 --> 00:15:07,281
- Başka yok mu
aileni rahatsız edebilirsin

364
00:15:07,281 --> 00:15:09,534
bu tatil sezonunda mı?

365
00:15:09,534 --> 00:15:12,036
- Bir erkeği etkilemek mi istiyorsun?
Yemek yapmayı öğreniyorsun.

366
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
Annen beni böyle yakaladı.

367
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
- Baba, yemek mi pişiriyorsun?

368
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
Biraz öyle değil mi
moda mı?

369
00:15:17,208 --> 00:15:19,669
- 29 yıl. Sen söyle bana.

370
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
<i>(Gülüşmeler)</i>

371
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
<i>‐ Doğru. ben...</i>

372
00:15:22,296 --> 00:15:25,091
Ah Lucy, Jerry'yi hatırlıyorsun
peynir adam.

373
00:15:25,091 --> 00:15:27,343
- Dünyanın en iyi mozarellası...
(Hep birlikte) İlçe.

374
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
- İlçede! İlçede!
- Merhaba Jerry.

375
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
- Luciana, tesoro mio!

376
00:15:31,139 --> 00:15:33,432
Evde olduğunu duydum.
Tekrar hoşgeldiniz!

377
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
- Tamam, biliyor musun?
Bu kadar gevezelik yeter.

378
00:15:35,184 --> 00:15:36,978
Hadi... daha fazla hizmet verelim.

379
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Hadi şunu aşağıya alalım
Tablo 5'e.

380
00:15:38,729 --> 00:15:40,565
Teşekkür ederim Lucy.
Elbette.

381
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
- Defol buradan.
- 'Affedersiniz! Merhaba Katie!

382
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Erkek arkadaşımı ödünç alabilir miyim?

383
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Sürprizinize hazır mısınız?

384
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
- Luce, gerçekten ihtiyacım yok
sürpriz bir

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
- Şşşt! Buna bayılacaksın.
- Tamam aşkım.

386
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
(Chatter ölür)

387
00:15:57,582 --> 00:15:59,041
alabilir miyim lütfen
dikkatin?

388
00:15:59,041 --> 00:16:01,586
- (Tezahürat) Lucy'nin evi!
- Evde olmak çok güzel bir duygu.

389
00:16:01,586 --> 00:16:04,672
Ama eğer dürüst olursam,
Ben, biraz gergindim

390
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
<i>ailemden ayrılmak</i>
<i>ve arkadaşlarım</i>

391
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
<i>ve okula gitmek</i>

392
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
herkesin bikini giydiği yer
sınıfa.

393
00:16:10,178 --> 00:16:13,055
(Kıkırdamalar) Oğlanlar bile.
Müşteriler: (Kıkırdama)

394
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
- Ama bir şey vardı

395
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
bu beni hissetmekten alıkoydu
yalnız

396
00:16:17,393 --> 00:16:20,688
<i>ve bunu başarabilmemi sağladı</i>
<i>zor günler...</i>

397
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
ve bu Jordan'dı.

398
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
Ve her zaman istedi
benimle dans etmek

399
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
ve ben de öyleydim...
çok utandım.

400
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Yani Schmoop,

401
00:16:30,156 --> 00:16:32,825
bu sana gösteriyorum
benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini.

402
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
Tamam, vur kardeşim.

403
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
(Dans müziği çalar)

404
00:16:40,374 --> 00:16:42,460
- Vu-hoo!
- Ah!

405
00:16:43,502 --> 00:16:52,345
♪♪♪

406
00:16:52,345 --> 00:16:54,722
♪ Hadi bu partiyi sigara içelim ♪

407
00:16:54,722 --> 00:17:01,771
♪♪♪

408
00:17:01,771 --> 00:17:04,774
♪♪♪

409
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
♪ Bu gece yayında! ♪

410
00:17:06,108 --> 00:17:13,074
♪♪♪

411
00:17:13,074 --> 00:17:20,790
♪♪♪

412
00:17:20,790 --> 00:17:27,004
♪♪♪

413
00:17:27,004 --> 00:17:29,882
(Tezahürat ve alkışlar)

414
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
- Vay...

415
00:17:34,762 --> 00:17:36,097
- Eeeeee! (Gülüyor)

416
00:17:36,097 --> 00:17:37,056
- Vay, Luce! ben...

417
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
Yapabileceğine dair hiçbir fikrim yoktu
böyle dans et.

418
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
- Muah!

419
00:17:42,395 --> 00:17:45,106
- Vay!
- Biliyorum, ben de.

420
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
- Gerçekten çok tatlıydı.
Gerçekten mi.

421
00:17:47,275 --> 00:17:49,860
Ama orada bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

422
00:17:49,860 --> 00:17:52,613
- Hala? Yani şimdi mi yani?

423
00:17:52,613 --> 00:17:54,991
- Bu-bu gerçekten önemli,
Lucy.

424
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
- Evet... evet, elbette.

425
00:17:58,703 --> 00:18:01,205
Sadece bu kadar
biz...

426
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
Bu gece erken kapatıyoruz.

427
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
Yani bunu yapmalıyız

428
00:18:08,045 --> 00:18:10,840
ve sonra ve sonra elimizde
büyük bir aile oyun gecesi. Büyük.

429
00:18:10,840 --> 00:18:12,883
Peki yarın ne olacak?

430
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
- Hayır, yarın eve dönüş var.

431
00:18:14,760 --> 00:18:16,387
Gerçekten ertelemek istemiyorum
şu ana kadar

432
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
- Peki ya Şükran Günü?
- İki gün sonra mı?

433
00:18:18,472 --> 00:18:21,142
- Harika fikir.
- Hayır Lucy, hayır hayır-hayır.

434
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
Luce'u mu? Lucy.

435
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Bekle, bekle, bekle.

436
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
içinde olduğumu biliyorsun
Türkiye Koşusu

437
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
ve sonra Şükran Günü
akşam yemeği,

438
00:18:28,190 --> 00:18:30,026
yılın en sevdiğim yemeği.
- Biliyorum.

439
00:18:30,026 --> 00:18:31,902
Biliyorum, bu yüzden...

440
00:18:31,902 --> 00:18:34,655
- Vay! Ne düşünüyorsun?
(Tezahürat ve alkışlar)

441
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
- Şey... ah, ah, um...

442
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
Ben-ben-ben pişiriyorum.

443
00:18:39,785 --> 00:18:42,163
- Ne pişirmek?
- Şükran günü yemeği.

444
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
- Bekle, bekle. Lucy!

445
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Hey ama ama sen yemek yapmıyorsun.

446
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
- Evet.

447
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Ve yapacağım. Ben öyleyim.

448
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
- Hayır, bakın, annem öldürür...

449
00:18:53,633 --> 00:18:55,593
Yemek pişirmek için yaşıyor
Şükran günü yemeği.

450
00:18:55,593 --> 00:18:57,762
<i>‐ Kusura bakmayın, biri mi dedi</i>

451
00:18:57,762 --> 00:18:59,847
kalkmak zorunda değilim
şafağın kıçında

452
00:18:59,847 --> 00:19:03,476
ve bütün günü köle gibi çalışarak geçiriyorum
nankör bir tatil yemeği mi?

453
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
Nereyi imzalayacağım?

454
00:19:05,936 --> 00:19:09,023
- Harika! Evet,
o zaman mükemmel.

455
00:19:09,023 --> 00:19:12,401
Şükran Günü yemeği pişiriyorum
ve ikiniz de geliyorsunuz.

456
00:19:12,401 --> 00:19:14,070
- Harika.

457
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
<i>‐ Yüzme.</i>
<i>‐ Ah, yüzmek.</i>

458
00:19:22,078 --> 00:19:24,830
- Evet, yüzmek.
Dalış, su...

459
00:19:24,830 --> 00:19:26,082
- Balık! Balık!
- Ah, vay be.

460
00:19:26,082 --> 00:19:28,584
- Bir dalgalı... bir dalgalı...
Sen bir yüzücüsün.

461
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
- Anne, bunu yapabilirim. Lütfen?
Jordan'ın annesini zaten davet ettim.

462
00:19:31,629 --> 00:19:32,880
- Kulaklar!
- Brrr...

463
00:19:32,880 --> 00:19:34,674
- Solungaçlarla yüzüyorsun...
ve bir elbise.

464
00:19:34,674 --> 00:19:36,384
- Pekala, bu çok tuhaf.
İşte zamanı geldi.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
- Bu bir denizkızı! Denizkızı!

466
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Anne yemek yapıyor, hikayenin sonu.

467
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
- Baba, bu senin fikrindi.

468
00:19:41,806 --> 00:19:44,141
Yemek pişirmenin olduğunu söylemiştin
annem seni nasıl indirdi?

469
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
- Ne?! Yaptın mı?

470
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Peki, bu değil
ne oldu?

471
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
Bana yemek pişirirdi.

472
00:19:49,313 --> 00:19:51,107
- Babam yemek yaptı mı?
- Elbette yaptı.

473
00:19:51,107 --> 00:19:53,067
Her zaman.

474
00:19:53,067 --> 00:19:55,945
Ve sonra evlendik
ve çocuklarınız oldu,

475
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
ve evde yemek pişirmeyi bıraktı

476
00:19:57,279 --> 00:19:59,240
ve odaklanmaya başladım
pizzalar.

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,075
- Çünkü annen daha iyiydi
gerçek yemekte,

478
00:20:01,075 --> 00:20:03,202
bu yüzden yemek pişiriyor
Şükran günü.

479
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
- Moooom, lütfen!

480
00:20:05,621 --> 00:20:08,416
Lütfen!
Zaten Jordan'a söz verdim.

481
00:20:08,416 --> 00:20:11,085
- Peki, eğer gerçekten düşünüyorsan
bunu yapabilirsin

482
00:20:11,085 --> 00:20:13,170
Ara vermek hoşuma gider.
- Evet!

483
00:20:13,170 --> 00:20:15,131
- Hayır, hayır anne, dinle.
tamam mı?

484
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
Kız arkadaşım orada olacak

485
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
ve bu yemek anlamına geliyor
yenilebilir olması gerekiyor.

486
00:20:18,467 --> 00:20:20,386
- Görünmez kız arkadaşlar
çok fazla yapmayın.

487
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
İyi olacak.
- Ben yatmaya gidiyorum.

488
00:20:22,388 --> 00:20:24,390
Hadi tatlım.
- Ah tatlım, sen yukarı çık.

489
00:20:24,390 --> 00:20:26,142
Hiç yorgun değilim.

490
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
Sanırım alacağım
bir antrenman.

491
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
Kim bana katılmak ister
yüzüklerde mi?

492
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
- Sert pas.
Hadi gidelim ahbap.

493
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
- Nereye gitmek?
- Sana zaten söyledim.

494
00:20:33,441 --> 00:20:35,109
Bazı insanlarla tanışıyorum
barda.

495
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
Uber burada, hadi gidelim.
- Sürüşten yenik düştük.

496
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
İyi geceler arkadaşlar.
- İyi geceler.

497
00:20:39,196 --> 00:20:41,532
- İyi geceler.
- Tamam millet.

498
00:20:41,532 --> 00:20:44,535
Çok geç değil. Yarın
büyük bir alışveriş günü.

499
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
- Bizimle gelmek ister misin?

500
00:20:50,166 --> 00:20:52,585
- Bir bara mı? 19 yaşındayım.

501
00:20:52,585 --> 00:20:55,379
- Ah, doğru.
Bazen bunu unutuyorum.

502
00:20:56,589 --> 00:20:59,967
Sahte kimlik yok mu?
- Neden sahte kimliğim olsun ki?

503
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- Çünkü bilmiyorum.
üniversitedesin.

504
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
- Sahte kimliğim yok.

505
00:21:04,638 --> 00:21:06,140
Ve bunu yapsaydım bile,
ki bunu yapmıyorum

506
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
Zaten gidemiyorum.

507
00:21:07,808 --> 00:21:11,020
planlamaya başlamam lazım
Ürdün için Şükran Günü menüsü.

508
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
- Evet, Jordan. Anladım.

509
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
- Neye karşısın
Ürdün mü?

510
00:21:23,532 --> 00:21:25,910
- Ne kadar zamanın var?

511
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
- Biliyor musun? Unut gitsin.
Onu tanımıyorsun bile.

512
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
-(İç çeker)

513
00:21:31,081 --> 00:21:33,334
İhtiyacım olan her şeyi biliyorum
bilmek, tamam mı?

514
00:21:33,334 --> 00:21:35,294
Basit, sıkıcı,
lise kahramanı.

515
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
<i>Asla hiçbir şey yapmayacak</i>
<i>bu şehrin dışında</i>

516
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
<i>çünkü o burada bir kral.</i>

517
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
Bu adamın yapacağı tek şey
seni geride tut.

518
00:21:43,427 --> 00:21:46,055
<i>Leo: Dostum, hadi gidelim!</i>

519
00:21:47,973 --> 00:21:51,477
- Neyse, bunların hiçbiri değil
benim işim.

520
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
Görüşürüz.

521
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
- Dikkat et yoksa seni yaparım
jöle solucanları yiyin!

522
00:22:05,157 --> 00:22:06,367
-(Gülüyor)

523
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
Aman Tanrım!

524
00:22:08,619 --> 00:22:11,497
Bu heyecan verici!
Ah, siz çocuklar...

525
00:22:11,497 --> 00:22:13,374
- Tam olarak öyle görüneceksin...
- Bana bir sopa topu aldın.

526
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
Onlar bilmiyorlar bile
benim için aldılar.

527
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
Teşekkür ederim tatlım. Biliyorum...
Muah! Yaptığını biliyorum!

528
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
- Baba?
- Ah, siz bana ne aldınız?

529
00:22:20,840 --> 00:22:23,467
- (Ağlayarak) Ah. Ah,
Özür dilerim, ben... ben...

530
00:22:24,635 --> 00:22:27,137
Uyuduğunu unutmuşum
burada, bodrumda.

531
00:22:27,137 --> 00:22:29,723
- Baba, ağlıyor musun?
-(İç çeker)

532
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
Annen beni terk edecek.
- Ne?

533
00:22:33,352 --> 00:22:35,896
- (Ağlayarak)
- Baba, bu çok çılgınca.

534
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Hayır, değil.
- Bu doğru.

535
00:22:38,732 --> 00:22:42,736
Bununla flört ediyor
aylardır kaybeden Kramer.

536
00:22:42,736 --> 00:22:45,406
- Jerry Kramer'ı mı?
Peynirci mi?

537
00:22:45,406 --> 00:22:48,492
- Sarı saçları var
ve yeni vücut.

538
00:22:49,910 --> 00:22:51,537
Bilirsin,
İtalyan bile değil.

539
00:22:51,537 --> 00:22:54,832
- Baba... hadi, annem seni seviyor.

540
00:22:56,750 --> 00:22:58,836
O seni bırakmayacak
peynir adam için

541
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
veya herhangi biri için.

542
00:23:01,964 --> 00:23:03,799
-Umarım haklısındır.
(Nefes alır)

543
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
Ben sadece...

544
00:23:06,051 --> 00:23:08,762
Keşke neyi yanlış yaptığımı bilseydim.

545
00:23:08,762 --> 00:23:12,057
- Baba sen hiçbir şey yapmadın
yanlış.

546
00:23:12,057 --> 00:23:15,060
Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

547
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
- Sen mükemmelsin
tıpkı senin olduğun gibi.

548
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
- Ah...

549
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
(Video arka planda oynatılır)

550
00:23:20,524 --> 00:23:23,152
- Bak...

551
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
- Ah...

552
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
- Muah.
- Dikkat et.

553
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
(Öpüşme)

554
00:23:30,367 --> 00:23:32,411
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)

555
00:23:34,997 --> 00:23:38,667
- Hey, hâlâ ayakta mısın?
- Evet, saat 10:30.

556
00:23:38,667 --> 00:23:41,879
- Ah. Evet sanırım yapmadım
dışarıda olmak gibi hissediyorum.

557
00:23:41,879 --> 00:23:43,422
- Leo nerede?

558
00:23:43,422 --> 00:23:47,134
- Hala barda bekliyorum
kız arkadaşının ortaya çıkması için.

559
00:23:47,134 --> 00:23:48,719
- Yani uzun bir gece olacak.

560
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
- (Kıkırdamalar) Çok.

561
00:23:50,471 --> 00:23:51,931
-(Gülüyor)

562
00:23:54,475 --> 00:23:56,810
- Peki...
- İyi geceler, Ortalama Dean.

563
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- İyi geceler... Lucy.

564
00:24:05,069 --> 00:24:07,821
(Işık yanar,
kapı tık sesiyle kapanır)

565
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
-(İç çeker)

566
00:24:10,866 --> 00:24:12,076
(Kuşlar cıvıldıyor)

567
00:24:14,078 --> 00:24:16,205
(Tepede ayak sesleri duyulur)

568
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
<i>Nancy: (Bağırarak) Tatlım,</i>
<i>uyan!</i>

569
00:24:20,167 --> 00:24:22,127
- Anne, dışarısı hâlâ karanlık!

570
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
- Peki sen osun
yemek pişirmek istiyor.

571
00:24:24,046 --> 00:24:25,798
Her zaman erken alışveriş yaparız.
Bu bir gelenek.

572
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
- Kaşlarına dövme yaptırmışsın

573
00:24:27,549 --> 00:24:30,052
ve çocukluğumun yatak odasını çevirdim
bir seks odasına,

574
00:24:30,052 --> 00:24:32,346
ve bu ne
yapışıyorsun?

575
00:24:32,346 --> 00:24:34,682
<i>‐ (Singsong) Gün ışığını görüyorum!</i>

576
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
-Ahhh!

577
00:24:35,891 --> 00:24:37,810
- Günaydın hanımlar.
- Ah.

578
00:24:37,810 --> 00:24:40,187
(Kapı kaydırılarak kapanır)
- Kullanabileceğimizi düşündüm

579
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
bize yardım edecek bir adam
ağır kaldırma ile.

580
00:24:41,939 --> 00:24:44,358
- Ah, bu iyi bir fikir anne.
O nerede?

581
00:24:44,358 --> 00:24:47,027
- (Kıkırdamalar) Bu çok komik.
-Yeter artık Lucy.

582
00:24:47,027 --> 00:24:48,362
Yardımın için teşekkürler Dean.

583
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
<i>Burada olmana sevindim.</i>
<i>(Motor çalışır)</i>

584
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
(Van gürler)

585
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
(Trafik uğultu halinde)

586
00:24:59,873 --> 00:25:02,042
- Bir ekşi mayalı çavdar,
bir tarçın challah

587
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
ve iki düzine tereyağı gevreği
akşam yemeği ruloları.

588
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
- Her zaman rulolarımı pişiririm
sıfırdan.

589
00:25:06,588 --> 00:25:08,007
- Siz yapıyorsunuz?
- Mm-hmm.

590
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
- Ama bu sonsuza kadar sürecek.

591
00:25:09,341 --> 00:25:12,720
- Peki, bu senin akşam yemeğin.
tatlım.

592
00:25:12,720 --> 00:25:15,305
- Biliyor musun, eminim Jordan seviyordur
yine de mağazadan satın alınan rulolar.

593
00:25:16,348 --> 00:25:20,269
- Aslında, ruloları iptal et.
Onları kendim yapacağım.

594
00:25:20,269 --> 00:25:23,105
(Zorlu homurtular)
İkisi de: Hımm!

595
00:25:24,356 --> 00:25:26,233
- Bu kızılcık.
-(Homurdanır)

596
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
Tamam 11 kişiyiz.

597
00:25:29,653 --> 00:25:32,114
Tanesi yarım kilo,
artı kalanlar...

598
00:25:33,198 --> 00:25:35,701
20 pound kulağa hoş geliyor mu?
yoksa çok mu büyük?

599
00:25:35,701 --> 00:25:37,369
- Ben daha çok jambonlu biriyim.

600
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
- Anneme soruyordum.

601
00:25:39,371 --> 00:25:41,749
Anne?
- Bu ballı hardal ölmek üzere.

602
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Ah Dean, denemelisin.

603
00:25:43,042 --> 00:25:45,419
- Hayır, bekle, bekle, hayır...
- Mım!

604
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
<i>Hindi mi jambon mu?</i>

605
00:25:48,922 --> 00:25:50,049
- Ben veganım.

606
00:25:51,550 --> 00:25:55,012
- Hmm. Anladın mı?
-(Homurdanır)

607
00:25:55,012 --> 00:25:58,390
- Hımm. Peki, Türkiye ile
Sauvignon blanc'ı severim.

608
00:25:58,390 --> 00:26:00,184
- Hımm.
- Hımm.

609
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
- Bunun bir örneğini alabilir miyim?

610
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
- Anne! Saat sabah 9:30.

611
00:26:03,729 --> 00:26:06,732
- Bu yüzden? Fransızlar şarap içer
her zaman kahvaltıda.

612
00:26:06,732 --> 00:26:08,108
- Yapmadıklarından eminim...

613
00:26:08,108 --> 00:26:10,861
ve biz Fransız değiliz.

614
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
- Kırmızı olduğunu mu söyledin?
- Hımm.

615
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

616
00:26:18,994 --> 00:26:20,704
<i>Hayır-hayır-hayır-hayır. Bu taraftan.</i>

617
00:26:20,704 --> 00:26:23,290
- Dean, sen çok tatlısın.
Pratik olarak aile.

618
00:26:23,290 --> 00:26:25,626
- Aslında değil.
(Kapı çarpılarak kapatılır)

619
00:26:25,626 --> 00:26:27,586
<i>Tamam, şekerimiz var</i>

620
00:26:27,586 --> 00:26:29,046
<i>un, tarçın...</i>

621
00:26:29,046 --> 00:26:30,964
Elmalı turta Jordan'ın favorisidir.

622
00:26:30,964 --> 00:26:32,925
- Elmalı turta çok sıkıcı.
(Telefon çalar)

623
00:26:32,925 --> 00:26:34,885
Ah, biliyorum.
Hadi romlu kek yapalım.

624
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
- Ooh, romlu kek sesi geliyor
harika.

625
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
- Kimse sana sormadı.
- Jerry mi?

626
00:26:38,388 --> 00:26:41,183
Ooh, bu olabilir
acil bir durum.

627
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
- Peynir acil durumu mu var?
- Merhaba Jerry!

628
00:26:44,561 --> 00:26:46,188
<i>Hayır, hiç meşgul değilim!</i>

629
00:26:46,188 --> 00:26:48,690
- Tamam, Julia Child,
sırada ne var?

630
00:26:48,690 --> 00:26:50,109
- Kızılcık sosu.

631
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Bütün meyve mi yoksa jöleli mi?

632
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
- Annem sikişiyor
peynir adam.

633
00:26:59,159 --> 00:27:02,204
- Tamam... her birinden bir tane o zaman.

634
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
- Bekle, bekle, bekle, bekle.
Haydi, Nancy?

635
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
O öyle bir tip değil.
- Eskiden öyle değildi.

636
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
ama şimdi o kadar emin değilim.
Değişti.

637
00:27:09,795 --> 00:27:11,338
Doldurma karışımı.

638
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
- Peki değişiklik iyidir, değil mi?

639
00:27:14,007 --> 00:27:16,093
Geleneksel mi yoksa mısır ekmeği mi?
- Geleneksel.

640
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Hayır, hayır, şu sözden nefret ediyorum:

641
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Değişim iyidir.

642
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Ayağımı kaybedebilirim
korkunç bir motorlu testere kazası

643
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
ve bu bir değişiklik olacaktır.
Tartışmasız, iyi bir şey değil.

644
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
- Dur bir dakika, neden kullanıyorsun?
motorlu testere mi?

645
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- Sadece hepsi değil diyorum
değişiklik iyidir, tamam mı?

646
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
Bazen bazı şeyler gerekir
aynı kalmak.

647
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Büyüdüğün şehir gibi

648
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
sahip olduğun erkek arkadaş
ortaokuldan beri,

649
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
ebeveynlerinizin medeni durumu.
Küçük hindistan cevizi.

650
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
- Devam etmek. eğer öyleysen
değişim karşıtı,

651
00:27:43,912 --> 00:27:45,622
üniversiteye neden gittin
başka bir eyalette mi?

652
00:27:45,622 --> 00:27:48,125
Bütün mü yoksa öğütülmüş mü?

653
00:27:48,125 --> 00:27:50,627
- Çünkü burs aldım.
Zemin.

654
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
- Evet ama aynı zamanda
Boise Eyaletinden bir teklif.

655
00:27:53,380 --> 00:27:55,841
Taze daha iyidir.

656
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
- Bunu nasıl bildin?

657
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
- Ah, ah... Leo bana söyledi.

658
00:27:59,094 --> 00:28:01,388
- Hayır, Leo'nun bundan haberi yoktu.

659
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
Kimse yapmadı. söylemedim bile
ailem.

660
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
- Ha, bu çok tuhaf.
Hatırlayamıyorum.

661
00:28:06,643 --> 00:28:08,979
Neyse, mesele şu ki Boise'un
iki saat uzaklıkta.

662
00:28:08,979 --> 00:28:10,480
Gitmek zorunda değildin
Arizona'ya kadar.

663
00:28:10,480 --> 00:28:13,191
- Her neyse. Önemli değil.
Bu bir hataydı

664
00:28:13,191 --> 00:28:15,861
ve muhtemelen gitmiyorum
geri. Elmalar.

665
00:28:19,489 --> 00:28:21,575
- Beklemek. Bekle, ne dedin?

666
00:28:21,575 --> 00:28:23,911
- Beni duydun.
Muhtemelen geri dönmeyeceğim.

667
00:28:23,911 --> 00:28:25,871
- Sen deli misin?
Geri dönmelisin.

668
00:28:25,871 --> 00:28:27,080
- Neden umursuyorsun?

669
00:28:27,080 --> 00:28:30,918
Affedersiniz, bunlar organik mi?
- Çünkü öyle yapıyorum, tamam mı?

670
00:28:30,918 --> 00:28:32,502
Bu kasabadan kaçmak olacak
en iyi şey

671
00:28:32,502 --> 00:28:34,212
bu sana hiç oldu mu?
inan bana.

672
00:28:34,212 --> 00:28:36,715
- Belki de kesilmemişimdir
tüm bu güneş için dışarıda. Hmm?

673
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
Belki de Hailey'ye aitimdir.

674
00:28:38,175 --> 00:28:40,135
Artık lütfen şunu bırakabilir miyiz?

675
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
- Bir şeyler olmalı
Arizona'yı seviyorsun.

676
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
- Belki de annemi bulmalıyız.

677
00:28:44,139 --> 00:28:45,515
- Bir şey varsa onu bırakacağım.
- Hayır.

678
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
- Haydi.
- HAYIR!
- Bir şey.

679
00:28:47,976 --> 00:28:49,353
- HAYIR! İyi!
- Bana bir tane ver.

680
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
Peki...

681
00:28:54,608 --> 00:28:58,570
Sanırım mimarlık dersim
oldukça havalı.

682
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
- Dinliyorum.

683
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
-(İç çeker)

684
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
Tamam, tasarlamamız gerekiyordu
bu planlar

685
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
mevcut olanı yeniden kullanmak
yapılar

686
00:29:07,871 --> 00:29:09,706
çevre dostu bir şekilde.

687
00:29:09,706 --> 00:29:13,126
Bu yüzden bu konsepti buldum
pencereleri eskitmek

688
00:29:13,126 --> 00:29:16,046
ve onları minik miniklere dönüştürüyoruz
seralar.

689
00:29:16,046 --> 00:29:18,048
Ve cam emer
güneş ışığı,

690
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
yıl boyunca ılıman bir ortam yaratmak
sebze yetiştirmek için iklim

691
00:29:20,968 --> 00:29:22,260
ve ayrıca yeterince küçükler

692
00:29:22,260 --> 00:29:25,847
böylece onları yükleyebilirsiniz
bir apartmanın çatısında.

693
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
- Cidden? Bu...

694
00:29:27,599 --> 00:29:29,017
bu harika.

695
00:29:29,017 --> 00:29:30,936
- (İç çeker) Kapa çeneni.

696
00:29:30,936 --> 00:29:32,104
- Hayır, ciddiyim.

697
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
Bireysel katılım
gıda tedarikinde

698
00:29:34,189 --> 00:29:36,274
küresel toprağı çözebilir
besin krizi,

699
00:29:36,274 --> 00:29:38,110
ve muhtemelen kurtarmaya yardımcı olur
gezegen.

700
00:29:41,279 --> 00:29:44,658
Bir vurgu ile iş bölümü
sosyal sorumluluk konusunda.

701
00:29:44,658 --> 00:29:46,994
- öyle olduğunu bilmiyordum
iş dünyası ile çok ilgileniyorum.

702
00:29:46,994 --> 00:29:48,787
- Ah, takıldığımı mı sanıyorsun?
pizzacıda

703
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
Eğlenmek için ailenle mi?

704
00:29:50,163 --> 00:29:53,208
- Tamam aşkım.
Peki ne yapmak istiyorsun?

705
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
- Biliyor musun, henüz emin değilim.

706
00:29:55,335 --> 00:29:57,254
İster inanın ister inanmayın, inanmıyorsunuz
tüm hayatın boyunca sahip olmalısın

707
00:29:57,254 --> 00:29:59,881
19'da planlandı.

708
00:29:59,881 --> 00:30:02,718
Dünya dolu
olasılıklar, Lucy.

709
00:30:02,718 --> 00:30:04,052
Ama sana söz veriyorum,
onları bulamayacağız

710
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Hailey'nin yanında oturuyorum
hayatımızın geri kalanı.

711
00:30:06,054 --> 00:30:09,099
-Lucy mi? Burada neler oluyor?

712
00:30:10,767 --> 00:30:13,311
... yemek yiyor musun?
çilek mi?

713
00:30:15,022 --> 00:30:17,107
- Çilekler! Ah...
Tanrım, uzaklaştır onları benden!

714
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
(Sahte boğulma)

715
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
- Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım.
- Lucy, iyi misin?

716
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
-(nefes nefese)
- Çıkar onu.

717
00:30:22,487 --> 00:30:24,573
- (Boğazını temizler) Vay be!

718
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Aman Tanrım, bu çok yakındı.
- Ha.

719
00:30:27,325 --> 00:30:29,786
- Merhaba Schmoop! Hey!
- Merhaba...

720
00:30:29,786 --> 00:30:33,373
- Hatırlıyor musun,
Dean, Leo'nun arkadaşı mı?

721
00:30:33,373 --> 00:30:35,834
Dean, Jordan'ı bilirsin.
erkek arkadaşım.

722
00:30:35,834 --> 00:30:37,878
- Erkek arkadaş. Sağ.

723
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
- Leo'nun arkadaşı. Serin.

724
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
Yani sadece takılıyorsun
bakkalda

725
00:30:41,548 --> 00:30:43,925
Leo'nun arkadaşıyla mı?
- Hayır, annem de burada.

726
00:30:43,925 --> 00:30:46,261
O buralarda bir yerde.

727
00:30:46,261 --> 00:30:48,764
Ve Dean kalıyor
Şükran Günü'nde bizimle.

728
00:30:48,764 --> 00:30:51,183
Peki Leo'yla...
bodrumda.

729
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
Burada ne yapıyorsun?
- Protein içeceği alıyorum.

730
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Az önce Türkiye Koşusunu koştum.

731
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
<i>‐ Ah, sanırım sen bir günsün</i>
<i>erken.</i>

732
00:30:59,107 --> 00:31:01,526
Yine de bu iyi bir plan.
Daha az rekabet.

733
00:31:01,526 --> 00:31:03,445
- Hayır, Jordan her zaman koşar
Kurs erken.

734
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
Sahip olmayı seviyor
yenmek için temel bir zaman.

735
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
- 31:18. Yeni bir halkla ilişkiler.

736
00:31:08,116 --> 00:31:10,535
Kaçıyor musun Dean?
- Hayır, eğer yardım edebilirsem hayır.

737
00:31:10,535 --> 00:31:14,206
- Jordie, Kas Çılgınlığı
yoksa Buff Brew'mu?

738
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
- Ah! Merhaba Lucy... ve arkadaşım.

739
00:31:16,625 --> 00:31:19,169
- Hey, Katie... şortlu.

740
00:31:21,046 --> 00:31:24,132
Yani siz ikiniz koşuyorsunuz
birlikte mi?

741
00:31:24,132 --> 00:31:25,342
- Ah evet. Yani,

742
00:31:25,342 --> 00:31:27,594
Onun evinin önünden koşuyordum
ve... işte oradaydı.

743
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
Çok rastgeleydi.
- Çok rastgele.

744
00:31:29,513 --> 00:31:31,389
- Evet. Evet, biliyorsun, bu...

745
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
kaçmaman çok yazık
Luce,

746
00:31:33,600 --> 00:31:36,686
çünkü Jordan muhteşem
eğitim ortağı.

747
00:31:36,686 --> 00:31:38,313
- Biliyorum Kate, biliyorum.

748
00:31:38,313 --> 00:31:41,024
Evet, o... yapacak
bir gün harika bir koç.

749
00:31:41,024 --> 00:31:43,193
- Her zaman onu elde etmeye çalışıyorum
katılmak,

750
00:31:43,193 --> 00:31:47,030
ama koşmak pek de öyle değil
onun işi, biliyor musun?

751
00:31:47,030 --> 00:31:49,950
- Aslında,
öyle... öyle.

752
00:31:50,951 --> 00:31:53,495
- Sen? Koşma? Ne zamandan beri?

753
00:31:53,495 --> 00:31:55,080
- O zamandan beri... pfft,

754
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
bir süre önce.

755
00:31:57,999 --> 00:32:00,168
Evet, ve aslında

756
00:32:00,168 --> 00:32:02,963
koşacağım
Türkiye Koşusu...

757
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
bu yıl sizlerle.

758
00:32:04,673 --> 00:32:06,633
- Ne? N-ne? Öyle misin?
-(Gülüyor)

759
00:32:06,633 --> 00:32:09,010
-Öyle misin?
- Hımm.

760
00:32:09,010 --> 00:32:12,764
- Luce, bu çok tatlı.
ama Türkiye Koşusu 10K'dır.

761
00:32:12,764 --> 00:32:15,475
6 milden fazla.
- (Kıkırdar) Hepsi bu mu?

762
00:32:15,475 --> 00:32:18,186
Çocuk oyuncağı gibi geliyor...
(Gülüyor)

763
00:32:18,186 --> 00:32:20,105
ya da pasta.

764
00:32:20,105 --> 00:32:23,358
Turta, çünkü bilirsin, elma...
bu senin favorin.

765
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
Ben de yapıyorum, yapıyorum.

766
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
Nancy: Merhaba!
- Anne, neredeydin?

767
00:32:28,905 --> 00:32:31,158
- Her yere baktım
mağaza ikiniz için.

768
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Merhaba Jordan! seni özledik
dün gece Charades'te.

769
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
- Evet, hayır yapmadık.
- Dur bir saniye!

770
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
hatırladın mı
"fasulye yeşillikleri?"

771
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Baban yanacak
ev

772
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
eğer bunu anlamazsa
"fasulye yeşili" güveç.

773
00:32:42,711 --> 00:32:44,629
Ah! Hey. Affedersin.

774
00:32:44,629 --> 00:32:46,381
O gerçek değil.

775
00:32:48,425 --> 00:32:50,468
- Annen sarhoş mu?
- Biraz, evet.

776
00:32:50,468 --> 00:32:53,263
- "Fasulye yeşillikleri." Ben üzerindeyim.

777
00:32:55,015 --> 00:32:58,018
- Ah, biliyorsun, yapmalıyım,
Muhtemelen ben de gitmeliyim.

778
00:32:58,018 --> 00:33:00,103
Bu gece görüşürüz
eve dönüş maçında.

779
00:33:00,103 --> 00:33:01,897
- Elbette. Ve seni alabilirim

780
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
ve biraz zamanımız olabilir
arabada konuşmak için.

781
00:33:03,565 --> 00:33:06,484
- Ah, ah... evet. Evet, hayır
Bunu çok isterim.

782
00:33:06,484 --> 00:33:08,445
Sadece benim...

783
00:33:09,571 --> 00:33:11,740
ısınma koşumu yapıyorum.

784
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
- Ah...
- Bilirsin,

785
00:33:13,200 --> 00:33:15,202
yarınki büyük koşu için.

786
00:33:15,202 --> 00:33:17,120
- Hımm.
- Güle güle Schmoop.

787
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
- Muah. Tamam.
- Hoşça kal Katie.

788
00:33:20,415 --> 00:33:21,750
- Mm.

789
00:33:26,171 --> 00:33:28,506
Çok tuhaflaştı
liseden beri.

790
00:33:28,506 --> 00:33:30,091
- Lucy!
(Şiddetli bir gümbürtü)

791
00:33:31,176 --> 00:33:33,136
- Ah...

792
00:33:33,136 --> 00:33:35,305
- Acele edin! Yardım! 911'i arayın!

793
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
(Van gürlüyor, lastikler gıcırdıyor)

794
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
- Ahh! Ah! Başparmağım ith
söylüyorum! Başparmağım!

795
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
- Hayır-hayır-hayır, hayır! Bekle,
bekle Schmoop!

796
00:33:45,273 --> 00:33:47,817
Tamam, sorun değil.
Her şey düzelecek.

797
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
- Tanrım, Lucy,
onu nasıl öpebilirsin?

798
00:33:49,277 --> 00:33:51,196
- Onu öpmek mi? O benim erkek arkadaşım.

799
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
Nasıl koşabilirsin?
şort giymişken mi?

800
00:33:53,031 --> 00:33:54,366
- Ben her zaman şort giyerim
koştuğumda.

801
00:33:54,366 --> 00:33:57,035
- Dışarısı 12 derece.
- Benim epp-peh-peh...

802
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
- Ne?
- Benim epp-pehhh-pehhh!

803
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
- Peter Pan'ı mı?
- Ah, baba.

804
00:34:00,205 --> 00:34:02,082
- (Çılgınca homurdanıyor)
- P-P- Biber turşusu mu? İşemek?

805
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Ah, gitmen lazım
banyo!

806
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
-Epp-pehhh-pehhh!
-Pizza mı?

807
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
- HAYIR!
- Ne? Ha?

808
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Ne?! Kafam çok karıştı!
-Epp-pehhh-pehhh!

809
00:34:09,130 --> 00:34:10,507
- Ne?!
-Epp-pehhh-pehhh!

810
00:34:10,507 --> 00:34:13,051
- Ah! Epi kalem!
- (Rahatlamış bir çığlık) Uh-hı!

811
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
- Bu oyunda çok iyiyim.
- Bam!

812
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
Şöyle geri döndü
asla olmadı.

813
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
- Artık seni terk edemez.
Neredeyse onun hayatını kurtardın.

814
00:34:22,060 --> 00:34:24,229
- Evet, ben de oyum
onu neredeyse öldüren kişi,

815
00:34:24,229 --> 00:34:26,856
yani bilmiyorum
her iki şekilde de olabilir.

816
00:34:28,608 --> 00:34:30,860
Moooo! Tacımı bulamıyorum!

817
00:34:32,237 --> 00:34:34,030
- Bu nedir?

818
00:34:34,030 --> 00:34:37,158
- Ah, bu benim biberli şapkam.

819
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
Cadılar Bayramı 2017.

820
00:34:40,870 --> 00:34:42,539
Bir dilim pizzaydım

821
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
Jordan da teslimatçıydı.

822
00:34:45,792 --> 00:34:48,420
- Hmm.
- Tanrım, ne kadar güzel zamanlar geçirdik.

823
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
Aman Tanrım!

824
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
Sınıf başkanım tokmak.

825
00:34:55,677 --> 00:34:57,637
Aman Tanrım...

826
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Peki ya lisede zirveye ulaşırsam?

827
00:34:59,639 --> 00:35:01,683
- Lucy, sırf sen olduğun için
lisede muhteşem

828
00:35:01,683 --> 00:35:03,310
demek değil
muhteşem olmayacaksın

829
00:35:03,310 --> 00:35:06,187
hayatının geri kalanında.
Bu, bir avantaja sahip olduğunuz anlamına gelir.

830
00:35:06,187 --> 00:35:09,441
- Belki.
Jordan'a sahip olduğum sürece.

831
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Jordan benim diğer yarım.

832
00:35:11,026 --> 00:35:14,029
- Hayır, o... bir güvenlik görevlisi
battaniye.

833
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
- Lyds, bu nedir?

834
00:35:18,533 --> 00:35:20,035
- Ne nedir? Hiç bir şey.

835
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
- Evet, boynunda bir şey var

836
00:35:24,956 --> 00:35:27,167
ve biraz benziyor
elmas yüzük mü?

837
00:35:27,167 --> 00:35:30,045
(Nefesi kesilir) Nişanlı mısın?
- Şşşt! Hiçbir şey söyleme.

838
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Henüz evet demedim.

839
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
- Ama evet diyeceksin.
- Hayır, ben... bilmiyorum.

840
00:35:34,049 --> 00:35:36,468
Emin değilim.
Çok hızlı oldu.

841
00:35:36,468 --> 00:35:39,721
- Bekle, yani aşık mısın?
- Evet... hayır...

842
00:35:39,721 --> 00:35:42,140
Bilmiyorum. Evet?

843
00:35:42,140 --> 00:35:43,433
- Tabii, emin olduğun sürece.

844
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
- (Gülüşmeler) Eminim.

845
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
Onu seviyorum. Ben sadece...

846
00:35:47,812 --> 00:35:49,397
hayatımın geri kalanı.

847
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
- Evet ama yapmamalı mısın?
sadece biliyor musun?

848
00:35:51,232 --> 00:35:52,942
- Bazı şeyleri bilebilirsin

849
00:35:52,942 --> 00:35:55,111
ve hâlâ dehşete kapılıyoruz
Bir karar vermek için.

850
00:35:55,111 --> 00:35:57,072
<i>(Yaklaşan ayak sesleri)</i>

851
00:35:57,072 --> 00:35:59,157
- Ah, güzel, buldun
tacın.

852
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
- Ah dostum, kız arkadaşım yapamaz
oyuna getirin. O...

853
00:36:02,869 --> 00:36:04,204
- Hayalet mi?
- Bir avatar mı?

854
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
- Hayal gücünüzün bir ürünü mü?

855
00:36:05,955 --> 00:36:08,500
- Çalışıyor!
Ve siz hepiniz berbatsınız!

856
00:36:08,500 --> 00:36:11,169
(Gülüyor)

857
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
(Topuk sesi)

858
00:36:17,509 --> 00:36:19,886
-(Nefesi kesilir)

859
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
- Ah, tatlım,
çok güzel görünüyorsun

860
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
- Teşekkürler anne.

861
00:36:23,723 --> 00:36:26,059
- Bu benim son kızım
bir tacı devretmek.

862
00:36:26,059 --> 00:36:27,560
- Mezunlar günü kraliçesi değildim,
Anne.

863
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
- Aslında olabilirdin.
Az önce kampanya yapmayı reddettiniz.

864
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
- Çünkü koşmuyordum.

865
00:36:31,147 --> 00:36:33,233
- Sana oy verirdim.

866
00:36:33,233 --> 00:36:35,026
- İyi bir koltuk istiyorum.
hadi gidelim.

867
00:36:35,026 --> 00:36:37,654
Bana anahtarları ver, baba.
(Tuşlar tıngırdayarak)

868
00:36:37,654 --> 00:36:41,616
- Birkaç tane koşacağım
ayak işlerim var ve orada buluşuruz.

869
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
- Hangi işleri yapabilirsin?
bu saatte olabilir mi?

870
00:36:43,743 --> 00:36:45,412
- Bilirsin, sadece...

871
00:36:45,412 --> 00:36:47,956
olağan işler.

872
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
- Bilirsin, ikinci kez düşündüğümde,

873
00:36:49,874 --> 00:36:51,459
Sanırım geçeceğim... Geçeceğim.

874
00:36:51,459 --> 00:36:53,336
- Ne? Neden?

875
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
- Ben sadece hissetmiyorum
buna kadar.

876
00:36:55,171 --> 00:36:57,006
Belki aşağı geliyorum
bir şeyle.

877
00:36:57,006 --> 00:36:59,134
- Ama hiçbir maçı kaçırmayız.

878
00:36:59,134 --> 00:37:01,094
ve bu Lucy'nin son vedası
liseye.

879
00:37:01,094 --> 00:37:02,637
- Lucy'nin aldırış etmez, değil mi?

880
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
- Hayır, sorun değil, baba.
- Peki...

881
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
(Kısık tezahürat)

882
00:37:15,734 --> 00:37:18,111
(Market çalıyor,
çılgınca tezahürat yapıyor)

883
00:37:19,112 --> 00:37:21,781
(Tezahürat)

884
00:37:21,781 --> 00:37:31,124
♪♪♪

885
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
- İyi misin?

886
00:37:32,417 --> 00:37:34,961
- Ah, evet, evet... evet.

887
00:37:36,045 --> 00:37:38,673
(Tezahürat)

888
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
- Vay!
- Güzel, Güzel.
- Hey!

889
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Bak, annem var!
- Ah.

890
00:37:42,886 --> 00:37:44,554
- MERHABA!

891
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
- Merhaba anne.
- Muah! Muah!

892
00:37:46,306 --> 00:37:48,057
<i>‐ Teşekkür ederim.</i>

893
00:37:48,057 --> 00:37:51,019
- Merhaba Luce,
Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum.

894
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
ama benim, gerçekten ihtiyacım var...
- Ah, L-L-L-Leo!

895
00:37:53,146 --> 00:37:54,481
Bak, Leo var! Lydia! MERHABA!

896
00:37:54,481 --> 00:37:55,857
- Ah evet.
- Hey!

897
00:37:55,857 --> 00:37:57,108
Hey.
- Jordan, el salla!

898
00:37:57,108 --> 00:37:58,860
- Hey!

899
00:38:00,028 --> 00:38:02,614
MERHABA! Şey...

900
00:38:02,614 --> 00:38:06,117
(Market çalıyor,
yüksek sesle tezahürat)

901
00:38:07,952 --> 00:38:10,789
Luce, bir şey var
sana söylemem gereken şey

902
00:38:10,789 --> 00:38:12,832
ve artık bekleyemiyorum.
- Hayır.

903
00:38:12,832 --> 00:38:14,709
- Lütfen, bu...
bu gerçekten önemli.

904
00:38:14,709 --> 00:38:16,878
- Hayır, hayır-hayır-hayır, burada değil.
Şimdi değil!

905
00:38:16,878 --> 00:38:18,004
- Biliyorum, kötü bir zaman,

906
00:38:18,004 --> 00:38:19,964
ama olay şu ki
Seni önemsiyorum.

907
00:38:19,964 --> 00:38:23,009
- Hayır, yapmıyorsun.
- Tabii ki biliyorum.

908
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
- Durmak!
- Tamam, bekle, hey.

909
00:38:24,803 --> 00:38:26,179
- Arabayı durdurun!
- Öyle söyleme.

910
00:38:26,179 --> 00:38:28,264
Üzgünüm, şimdi zamanı değil ya da...
- Dur! Arabayı durdur!

911
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
Arabayı durdur!
- Ah hey! Hey-hey-hey!

912
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
Luce! Lucy!

913
00:38:33,311 --> 00:38:36,523
(Market bandosu giderek artıyor)
Lucy, bekle!

914
00:38:36,523 --> 00:38:39,067
(Yüksek sesle tezahüratlar,
bando çalıyor)

915
00:38:39,067 --> 00:38:44,239
♪♪♪

916
00:38:44,239 --> 00:38:46,074
- Neler oluyor?

917
00:38:46,074 --> 00:38:48,159
- Üzgünüm!

918
00:38:48,159 --> 00:38:52,539
♪♪♪

919
00:38:52,539 --> 00:38:54,666
(Market bandosu bitiş numarası,
yüksek sesle tezahürat)

920
00:38:54,666 --> 00:38:57,210
(Market bandosu yeniden başlar)

921
00:38:57,210 --> 00:39:00,088
Tamam dostum, ben olacağım
hemen geri. Sadece...

922
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
Peki. Lucy!

923
00:39:03,633 --> 00:39:05,051
Lucy!
- Aman Tanrım.

924
00:39:06,177 --> 00:39:08,680
- Leo'yu mu?

925
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
- Luce!
- Leo'yu mu?

926
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
- Lucy, geri dön.
- Leo!

927
00:39:12,308 --> 00:39:15,395
- Jordan, neler oluyor?
- Bak, bana bir saniye ver.

928
00:39:15,395 --> 00:39:17,188
<i>‐ Aslan!</i>

929
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
- Lucy, geri dön!

930
00:39:18,189 --> 00:39:20,483
- Leo, Lydia, gitmemiz lazım!
(Yüksek sesle tezahürat)

931
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
- Seni duyamıyorum!
- Gidip annemi almalıyız!

932
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
- Çok gürültülü! Konuşun!
(Yüksek sesle tezahürat)

933
00:39:26,072 --> 00:39:28,116
- Gidip annemi almalıyız!
(Yüksek sesle tezahürat)

934
00:39:28,116 --> 00:39:30,743
Annem peynirciyi beceriyor!

935
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
(Tezahüratlar kesilir,
standlar sessizleşir)

936
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
...teslimat ücreti dışında!

937
00:39:44,757 --> 00:39:46,551
Ve babam çok üzgün...

938
00:39:48,052 --> 00:39:51,890
yani... peynirimiz olmayacak
yarın.

939
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
O halde gitmeliyiz.

940
00:39:53,308 --> 00:39:55,226
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim. Elbette.

941
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
(Market grubu başlar)

942
00:39:58,813 --> 00:40:00,773
- Merhaba Luce, Luce,
gelmeli miyim?

943
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
- HAYIR!

944
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
- Tanrım, o aile
çok çılgın.

945
00:40:08,031 --> 00:40:10,158
Peki, gelmek ister misin?

946
00:40:10,158 --> 00:40:13,620
(Market çalıyor,
Kalabalık tezahürat yapıyor)

947
00:40:13,620 --> 00:40:15,204
<i>Lydia: Bir dakika, ne yapıyoruz?</i>

948
00:40:15,204 --> 00:40:18,082
(Motor çalışır, kamyon gürler)

949
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
♪♪♪

950
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
-Nerede düşünüyorsun
gidiyorlar mı?

951
00:40:27,300 --> 00:40:29,510
- Bir motel mi? Onun yeri mi?

952
00:40:29,510 --> 00:40:32,013
Karanlık sokak mı?
- Anna, yardım etmiyor.

953
00:40:33,014 --> 00:40:34,807
- Cevap vermiyorum.

954
00:40:34,807 --> 00:40:37,060
Nasıl bir anne bunu yapmaz
Çocuğunun çağrısına cevap veriyor mu?

955
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
- Hile yapan türden mi?

956
00:40:39,062 --> 00:40:40,188
- Şimdi bu,
bu çılgınlık, tamam mı?

957
00:40:40,188 --> 00:40:42,732
Annem aldatmıyor.
O... öyle bir tip değil.

958
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
- Ben de öyle dedim.

959
00:40:44,317 --> 00:40:46,361
- Bekle,
bunu biliyor muydun?

960
00:40:46,361 --> 00:40:48,112
- Demek istediğim
varsayımsal olarak.

961
00:40:48,112 --> 00:40:51,407
İstatistiksel olarak.
Teorik olarak.

962
00:40:51,407 --> 00:40:52,909
- Durmak!

963
00:40:52,909 --> 00:40:54,285
(Frenler gıcırdıyor)

964
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Hepsi: (Rahatlayarak iç çeker)

965
00:40:58,873 --> 00:41:01,000
- Öyle yapmam gerektiğini düşündüm
onları takip etmek.

966
00:41:01,000 --> 00:41:03,044
- Evet, onları takip edin.

967
00:41:03,044 --> 00:41:05,880
Onlara çarpmayın
Mario Kart oyunu gibi.

968
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
<i>(Araba kornaları)</i>

969
00:41:07,590 --> 00:41:09,801
(Van atıcıları)

970
00:41:12,971 --> 00:41:14,430
<i>Leo: Yani, gördün mü? Gördünüz mü?</i>

971
00:41:14,430 --> 00:41:17,308
Bu tıpkı bir... bu bir,
bu bir iş toplantısı.

972
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
C-c-geri dönebilir miyiz
şimdi oyuna mı?

973
00:41:19,143 --> 00:41:21,521
<i>Anna: Evet, her zaman getiririm</i>
<i>bavulum</i>

974
00:41:21,521 --> 00:41:24,482
iş toplantılarına,
bilirsin, her ihtimale karşı.

975
00:41:24,482 --> 00:41:26,776
- Yani, olabilir
o çantanın içindeki herhangi bir şey

976
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
makbuz gibi,
önemli evraklar.

977
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Bilirsin, peynir.

978
00:41:30,613 --> 00:41:32,323
- İpek pijama ve pasaport mu?

979
00:41:32,323 --> 00:41:33,950
(Telefon çalar)

980
00:41:33,950 --> 00:41:35,410
- Ah, bu babam.
Ne yapmalıyım?

981
00:41:35,410 --> 00:41:38,746
Hepsi: Ah, cevap vermeyin!
(Telefon çalar, herkes nefesini tutar)

982
00:41:38,746 --> 00:41:40,832
<i>Dean: Ah, git! Git, git, git!</i>
<i>Lucy: Gitme!</i>

983
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
<i>Aman tanrım, kelimenin tam anlamıyla,</i>
<i>en kötü sürücü!</i>

984
00:41:42,041 --> 00:41:43,835
<i>Sen kelimenin tam anlamıyla en kötüsüsün.</i>
<i>Dean: Sola dön, sola.</i>

985
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
<i>Lucy: Tamam! Tamam, tamam.</i>
<i>Yavaş ol, yavaş ol.</i>

986
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
<i>Dean: Şu tarafa git.</i>

987
00:41:47,964 --> 00:41:51,009
Anna: Her zaman yol kenarıdır
Lokanta.

988
00:41:51,009 --> 00:41:54,303
Demek istediğim, kimsenin bir ilişkisi yok
McDonald's gibi

989
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
veya bir lastik mağazası.

990
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
- Bir sırları var
uzak bir yerde buluşuyoruz.

991
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

992
00:42:00,101 --> 00:42:01,894
- Evet, ilişki meselesi hariç.

993
00:42:01,894 --> 00:42:04,147
- Lütfen bebeğim... yardımcı olmuyorum.

994
00:42:04,147 --> 00:42:06,607
- Üzgünüm. pratik yapıyorum
evlilik hukuku.

995
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
Ben bir realistim.

996
00:42:08,234 --> 00:42:11,946
Ama ben aynı zamanda bir romantiğim.
-(İç çeker)

997
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
- Ne görmüş olabilir ki
peynirli adamda, değil mi?

998
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
- O en iyisine sahip
mozarella

999
00:42:16,075 --> 00:42:17,952
ilçede, değil mi?

1000
00:42:17,952 --> 00:42:19,996
Başka aç olan var mı?

1001
00:42:19,996 --> 00:42:22,248
- Burada öylece oturmayacağım.
Ben içeri giriyorum.

1002
00:42:22,248 --> 00:42:24,083
- Hayır, hayır, yapamazsınız.
Ya yanılıyorsak?

1003
00:42:24,083 --> 00:42:25,585
- Ya haklıysak?

1004
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
Ya bu gece o geceyse
her şeyin kötüye gittiği yer

1005
00:42:27,170 --> 00:42:28,796
tamam ve burada oturduk
hiçbir şey yapmıyor musun?

1006
00:42:28,796 --> 00:42:30,298
- Olay çıkaramazsınız!

1007
00:42:30,298 --> 00:42:32,967
Bütün şehri istiyorsun
Annemin aldattığını bilmek mi?

1008
00:42:32,967 --> 00:42:34,010
(Siren bağırır)

1009
00:42:34,010 --> 00:42:35,386
- Aman Tanrım...

1010
00:42:36,471 --> 00:42:39,557
<i>Lydia: Artık annem kesinlikle</i>
<i>bizi göreceğiz.</i>

1011
00:42:39,557 --> 00:42:41,601
- Sakin ol.

1012
00:42:42,602 --> 00:42:44,062
(Kapıyı çalıyor)

1013
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
- Siz çocuklar engelliyorsunuz
bir çöp konteynırı.

1014
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
sana sormam gerekecek
taşınmak.

1015
00:42:50,193 --> 00:42:52,737
- Özür dilerim memur bey, ben...

1016
00:42:52,737 --> 00:42:54,864
evet sorun değil.

1017
00:42:54,864 --> 00:42:57,200
Ben bu işin üzerindeyim.

1018
00:43:00,161 --> 00:43:01,996
- Sen olmazdın
o pizzadan fazladan bir dilim,

1019
00:43:01,996 --> 00:43:03,498
yapar mısın? Pepperoni?

1020
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
- (Gülüyor) Ah, ah, özür dilerim dostum.
Memur dostum.

1021
00:43:06,334 --> 00:43:09,128
Demek istediğim, sahip olduğumuz tek şey şöyle
a, soğuk bir dilim gibidir

1022
00:43:09,128 --> 00:43:11,214
arkada vejetaryen var, yani...

1023
00:43:14,509 --> 00:43:16,719
- Alacağım.
- (Kıkırdar) Lydia mı?

1024
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Güzel polisimiz için pizza
memur arkadaşı

1025
00:43:19,097 --> 00:43:22,016
pencerenin önünde kim duruyor
ayrılmıyorum.

1026
00:43:27,647 --> 00:43:29,440
- Burada.
- Teşekkür ederim.

1027
00:43:29,440 --> 00:43:31,359
Ah, demek istediğim, hadi ama
adama bir peçete verebilir miyiz?

1028
00:43:31,359 --> 00:43:33,569
- Leo!

1029
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
- Tamam aşkım. Şey...

1030
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
Evet.

1031
00:43:40,451 --> 00:43:42,995
Eğlence.

1032
00:43:42,995 --> 00:43:46,082
- Çubukta pizza. Akıllı.

1033
00:43:46,082 --> 00:43:47,625
<i>Harekete geçin.</i>

1034
00:43:47,625 --> 00:43:51,003
Kendinize iyi bakın çocuklar. İyi geceler.
Eve sağ salim dön.

1035
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
-(Rahat bir nefes alır)

1036
00:43:56,008 --> 00:43:59,053
Vay...
- Sadece soğuk vejetaryen.

1037
00:43:59,053 --> 00:44:01,597
- Ne?
- Bekle, pizza mı yedik?

1038
00:44:03,558 --> 00:44:06,060
(Motor gürlüyor)

1039
00:44:09,605 --> 00:44:12,608
(Van uzaklaşır,
lastikler gıcırdıyor)

1040
00:44:12,608 --> 00:44:14,277
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1041
00:44:14,277 --> 00:44:17,113
- Tanrım, olması lazım
yapabileceğimiz bir şey.

1042
00:44:17,113 --> 00:44:20,825
- Bir adam tanıyorum
Jerry'ye kim bakabilir...

1043
00:44:20,825 --> 00:44:22,702
öyle görünmesini sağla
tam bir kaza.

1044
00:44:22,702 --> 00:44:24,579
- Sana şaka yaptığımı söylemiştim.

1045
00:44:24,579 --> 00:44:27,707
- Bu Jerry'nin hatası değil.
Evli olan annem.

1046
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
<i>‐ O masum değil. Yani...</i>

1047
00:44:29,876 --> 00:44:31,961
nasıl bir adam peşinden gider
alınmış bir kadın mı?

1048
00:44:31,961 --> 00:44:33,254
- Belki öyle düşünüyordur
o mutlu değil.

1049
00:44:33,254 --> 00:44:35,965
- (Gülüyor) Elbette
o mutlu.

1050
00:44:35,965 --> 00:44:37,466
O mutlu.
İkisi de mutlu.

1051
00:44:37,466 --> 00:44:40,303
Onlara şunu hatırlatmamız yeterli
birlikte ne kadar mutluydular.

1052
00:44:45,057 --> 00:44:46,309
Bekle...

1053
00:44:48,060 --> 00:44:49,812
Bir fikrim var.

1054
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
Kol saati.

1055
00:44:51,105 --> 00:44:53,191
Ron: İçeri girin. Tamam, işte başlıyoruz.
(Şarkı söylüyor) ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

1056
00:44:53,191 --> 00:44:56,027
- (Gülüyor) Evet,
Bunu hatırlıyorum.

1057
00:44:56,027 --> 00:44:59,155
<i>Şey, şunu yazdım: Mutlu Barfday</i>
<i>Annemin kartında</i>

1058
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
doğum günü yerine
- Güzel.

1059
00:45:01,073 --> 00:45:02,909
- Ve sonra kustun.

1060
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
<i>Anna: O zaman bile öyleydin</i>
<i>çok sevimli.</i>

1061
00:45:06,078 --> 00:45:07,997
(Gülüyor)
- Hayır, hayır, hayır, hayır arkadaşlar.

1062
00:45:07,997 --> 00:45:10,124
beni dinle. Eğer sadece alırsak
Anne bunu görmek için

1063
00:45:10,124 --> 00:45:11,918
sonra unutacak
Jerry hakkında her şey.

1064
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
- Bunu bilmiyorsun, Luce.

1065
00:45:13,044 --> 00:45:15,087
Belki de artık büyümüşlerdir
Birbirimiz.

1066
00:45:15,087 --> 00:45:17,048
- Hayır.
- Evet. Bazen insanlar değişir.

1067
00:45:17,048 --> 00:45:19,133
- Hayır, hayır, hayır! Durmak!

1068
00:45:19,133 --> 00:45:20,885
insanlardan bıktım ve yoruldum
bana söylüyor

1069
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.
Bazı şeylerin değişmesine gerek yok.

1070
00:45:23,012 --> 00:45:25,014
Değişim berbattır!
-Tamam sakin ol.

1071
00:45:25,014 --> 00:45:26,599
- Sakinim!

1072
00:45:26,599 --> 00:45:30,102
<i>Nancy (video): Lydia, yaptın mı</i>
<i>bunları mı yaptın yoksa satın mı aldın?</i>

1073
00:45:30,102 --> 00:45:31,604
Aman Tanrım!

1074
00:45:31,604 --> 00:45:34,690
- Çok sakinim. Ben sadece...
- (Video) Bu heyecan verici!

1075
00:45:34,690 --> 00:45:36,525
- Yorgunum.

1076
00:45:36,525 --> 00:45:37,944
- Tam olarak görüneceksin
böyle.

1077
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
- (İç çeker) Ben yatmaya gideceğim.

1078
00:45:41,072 --> 00:45:42,531
Ron (video): Aferin çocuklar.
Tebrikler.

1079
00:45:42,531 --> 00:45:45,117
Nancy: Lucy!
Leo: Mutlu Barfday!

1080
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
- Kuyu?
- Ah, özür dilerim.

1081
00:45:46,202 --> 00:45:48,537
- Burada uyuyor, evet.
- Ah!

1082
00:45:48,537 --> 00:45:50,373
- İyi geceler tatlım.

1083
00:45:51,374 --> 00:45:53,042
(Işık yanar)

1084
00:45:58,130 --> 00:46:02,051
<i>(Başımızın üstünde ayak sesleri,</i>
<i>cam sesleri)</i>

1085
00:46:06,973 --> 00:46:09,058
(Yoğun bir şekilde iç çeker)

1086
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
Ah Tanrım...

1087
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
(Yoğun bir şekilde iç çeker)

1088
00:46:16,065 --> 00:46:18,192
<i>(Üst kattan gürültü)</i>

1089
00:46:22,071 --> 00:46:23,864
(Yoğun bir şekilde iç çeker)

1090
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
(Kapı çarpılarak kapatılır)
Merhaba.

1091
00:46:27,785 --> 00:46:29,704
- Hey.

1092
00:46:29,704 --> 00:46:31,122
Uyuyamıyor musun?

1093
00:46:32,164 --> 00:46:35,710
- sanmıyorum
Bir gün uyuyabileceğim.

1094
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
- Siyah bir tezgahı yukarı çekin.

1095
00:46:37,295 --> 00:46:39,797
(Vuruş sayacı, eğlenerek kıkırdama)

1096
00:46:46,762 --> 00:46:48,681
- Tanrım, her şey berbat.

1097
00:46:49,807 --> 00:46:53,394
- Burada. Dondurulmuş Tater-Tots
her şey biraz daha iyi.

1098
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
- Tanrım, hâlâ elimizde
Tater-Tots mu?

1099
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
- (Kıkırdamalar)

1100
00:46:57,064 --> 00:46:59,483
- Aman Tanrım...

1101
00:46:59,483 --> 00:47:02,987
Dondurulmuş yiyecekleri gerçekten çok seviyorum
çok fazla.

1102
00:47:02,987 --> 00:47:05,531
- Mümkün değil. Ben de.

1103
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
Cidden, aslında tercih ederim
yiyeceklerim dondu.

1104
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
Waffle, krep, pizza.

1105
00:47:10,369 --> 00:47:12,371
- Balık çubukları ve patates kızartması.
Ah...

1106
00:47:12,371 --> 00:47:15,750
(Hep birlikte)
çikolatalı kurabiye.

1107
00:47:15,750 --> 00:47:18,377
(Gülüyor)

1108
00:47:22,757 --> 00:47:25,885
- Ne dinliyorsun?
- Ah, bu...

1109
00:47:25,885 --> 00:47:27,470
bağımsız grup.

1110
00:47:27,470 --> 00:47:29,472
Muhtemelen senin işin değil.

1111
00:47:32,350 --> 00:47:35,394
(Müzik sesi
kulaklık aracılığıyla)

1112
00:47:41,150 --> 00:47:45,071
- James Süper Mağara.
- James Supercave'i tanıyor musun?

1113
00:47:45,071 --> 00:47:47,114
- James Supercave'i seviyorum.

1114
00:47:49,033 --> 00:47:52,745
Müziğinizi çalarken bıraktınız
geçen yaz yani...

1115
00:47:52,745 --> 00:47:55,373
Dönmek için aşağıya indim
kapalı...

1116
00:47:56,957 --> 00:47:58,793
ve dinlemeyi bırakamadım.

1117
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
- Vay!

1118
00:48:04,298 --> 00:48:05,758
Peki, rica ederim.

1119
00:48:05,758 --> 00:48:08,219
♪ Seni sadece bir dakikadır tanıyorum ♪

1120
00:48:08,219 --> 00:48:12,264
♪ Ama sanki
başından beri biliyordun ♪

1121
00:48:12,264 --> 00:48:13,474
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

1122
00:48:13,474 --> 00:48:15,601
- ♪ Tüm hayatım boyunca ♪

1123
00:48:17,019 --> 00:48:20,731
♪ Seni bekliyordum ♪
- (Yavaşça kıkırdar)

1124
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
‐ ♪ Artık elimde... ♪

1125
00:48:25,528 --> 00:48:27,863
- ♪ Kaybedecek bir şey var ♪

1126
00:48:30,074 --> 00:48:33,077
♪ Hiç hissetmedim
tüm kanım akıyor ♪

1127
00:48:33,077 --> 00:48:37,415
♪ Sen bana çarpan bir dalgasın
deniz değişimi gibi ♪

1128
00:48:38,541 --> 00:48:41,377
♪ Hareket etmek seni korkutuyor mu?
bu taraftan ♪

1129
00:48:41,377 --> 00:48:45,005
♪ Bir günde
hiçbir şey aynı hissettirmiyor ♪

1130
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

1131
00:48:46,132 --> 00:48:49,385
İkisi de: ♪ Tüm hayatım boyunca ♪

1132
00:48:49,385 --> 00:48:51,512
♪ Bekliyordum ♪

1133
00:48:51,512 --> 00:48:54,181
♪ Senin için ♪

1134
00:48:54,181 --> 00:48:58,144
♪ Artık elimde ♪

1135
00:48:58,144 --> 00:49:00,896
♪ Kaybedecek bir şey var ♪

1136
00:49:03,190 --> 00:49:05,985
♪ Dönüştüğünden beri
senin yüzün ♪

1137
00:49:05,985 --> 00:49:09,655
♪ Seni anlayamıyorum
sistemimin dışında ♪

1138
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
♪ Bunu hiç söylemedim
Senin şarkını yapardım ♪

1139
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
♪ Ve hissediyorum
gevşediğimi ♪

1140
00:49:16,745 --> 00:49:18,622
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

1141
00:49:18,622 --> 00:49:21,000
- Hey! Hala ayakta mısınız?

1142
00:49:21,000 --> 00:49:24,170
- Ne?
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1143
00:49:25,337 --> 00:49:28,048
- Neler oluyor?
- Ah dostum, ne? Hiçbir şey.

1144
00:49:28,048 --> 00:49:30,134
Sadece, sadece sahip olmak
gece yarısı atıştırmalıkları

1145
00:49:30,134 --> 00:49:31,302
Lucy Goosey burada.

1146
00:49:31,302 --> 00:49:33,804
Onun nasıl sevdiğini biliyorsun
onun atıştırmalıkları.

1147
00:49:33,804 --> 00:49:35,514
Peki, ne olacak?

1148
00:49:35,514 --> 00:49:38,142
Yoğurt mu? Turşu mu? Şey...

1149
00:49:38,142 --> 00:49:40,811
Ah, şekersiz çikolata
puding.

1150
00:49:40,811 --> 00:49:42,938
- Evet, bir tanesini bana ver
pudingler. Evet.

1151
00:49:44,356 --> 00:49:46,192
<i>Evet, teşekkür ederim.</i>

1152
00:49:46,192 --> 00:49:47,943
-Lucy Goosey mi? Puding?

1153
00:49:48,944 --> 00:49:50,613
- Ah...
- Ah dostum, sadece...

1154
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
<i>evet, kavanozun tamamını bana ver</i>
<i>turşu.</i>

1155
00:49:53,324 --> 00:49:55,659
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1156
00:49:59,538 --> 00:50:02,166
- Aslında aç değilim.
- Güzel.

1157
00:50:02,166 --> 00:50:03,584
Benim için daha fazlası.

1158
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
(Kıkırdamalar)

1159
00:50:05,920 --> 00:50:08,255
(Boğazı temizler)
Peki neyi kaçırdım?

1160
00:50:10,591 --> 00:50:13,135
- Ah, hiçbir şey değil, Leo.

1161
00:50:13,135 --> 00:50:16,138
Hiçbir şey değil.
(Kapı sertçe kapatılır)

1162
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
<i>(Dışarıda cırcır böcekleri cıvıldıyor)</i>

1163
00:50:21,894 --> 00:50:24,104
<i>(Kapı gıcırdayarak açılır)</i>

1164
00:50:34,198 --> 00:50:36,158
- (Fısıldayarak) Luce.

1165
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
<i>Lucy.</i>

1166
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
Lucy, uyanık mısın?

1167
00:50:46,043 --> 00:50:48,087
(İç çeker)

1168
00:50:51,173 --> 00:50:57,930
♪♪♪

1169
00:50:57,930 --> 00:51:04,603
♪♪♪

1170
00:51:07,982 --> 00:51:09,900
♪ Devam etmiyorum ♪

1171
00:51:09,900 --> 00:51:12,361
♪ Vazgeçmiyorum ♪

1172
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
♪ Devam etmiyorum ♪

1173
00:51:14,321 --> 00:51:17,074
♪ Vazgeçmiyorum ♪

1174
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
♪ Burada kimse benden üstün olamaz ♪

1175
00:51:19,076 --> 00:51:21,161
♪ Herkesin izlemesini sağladım ♪

1176
00:51:21,161 --> 00:51:24,623
♪ Çünkü sana vermeliyim
neyi seversin ♪

1177
00:51:24,623 --> 00:51:26,709
- Yüce Tanrım,
mutfak nerede?

1178
00:51:26,709 --> 00:51:29,545
- Hey baba, Şükran günün kutlu olsun.

1179
00:51:29,545 --> 00:51:31,380
Aç mısın?
- Kahve kokusunu alabiliyorum

1180
00:51:31,380 --> 00:51:33,007
ama ben görmüyorum.

1181
00:51:33,007 --> 00:51:35,342
- Tamam... tamam, işte başlıyoruz.

1182
00:51:35,342 --> 00:51:38,095
- Fantastik. Teşekkür ederim.
(Höpürtüler)

1183
00:51:39,847 --> 00:51:41,932
- (İç çeker) Nasıl yani?
- Güzel.

1184
00:51:41,932 --> 00:51:44,685
Bu iyi, tatlım.
Sadece biraz sıcak.

1185
00:51:44,685 --> 00:51:46,270
Sıcak mı? Hayır, güçlü.

1186
00:51:46,270 --> 00:51:49,148
- Aman Tanrım, kokuyor
burada lezzetli.

1187
00:51:49,148 --> 00:51:51,025
Muffinleri kim yaptı?

1188
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
- Yaptım. Sabah 5'te sıfırdan. M.
- Teşekkür ederim.

1189
00:51:54,445 --> 00:51:56,071
- 5'ten beri ayakta mısın?

1190
00:51:56,071 --> 00:51:58,407
- Peki, saat 4'te. aslında m.

1191
00:51:58,407 --> 00:52:01,827
Ekmek hamurunu yapmam gerekiyordu
önce rulolar için.

1192
00:52:01,827 --> 00:52:04,538
Kahve?
- Ah evet, lütfen.

1193
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
- Hafif gitmek istiyorsun
kahve.

1194
00:52:06,206 --> 00:52:09,376
- Tamam aşkım. Bunlar harika görünüyor!

1195
00:52:11,712 --> 00:52:14,089
- Ters giden birşey mi var?
- Mm. Mm-mm.

1196
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
Hayır, hayır. Ben...

1197
00:52:15,966 --> 00:52:18,260
<i>Muffinlerimi seviyorum... ekşi.</i>

1198
00:52:18,260 --> 00:52:21,055
- Mm, ve pişmemiş
ortada.

1199
00:52:21,055 --> 00:52:22,765
Muffinler genellikle çok kurudur.

1200
00:52:22,765 --> 00:52:23,974
- (Gülüyor) Teşekkürler.

1201
00:52:23,974 --> 00:52:26,185
Evet, bu konuda gergindim
dondurulmuş yaban mersini

1202
00:52:26,185 --> 00:52:27,478
<i>pek işe yaramaz ama...</i>

1203
00:52:27,478 --> 00:52:30,105
- (Kokluyor) Güzel kokuyor.
- Ah, merhaba Leo!

1204
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
- MERHABA.
- Arkadaş.

1205
00:52:32,858 --> 00:52:34,943
Kahve?
- Elbette ama...

1206
00:52:34,943 --> 00:52:37,446
sen kimsin ve ne yaptın
kız kardeşimle mi?

1207
00:52:41,158 --> 00:52:42,534
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1208
00:52:42,534 --> 00:52:45,788
<i>‐ Tamam. Um, pasta kabuğum</i>
<i>ürpertici.</i>

1209
00:52:45,788 --> 00:52:49,041
<i>Doldurma kavruluyor.</i>
<i>Şey...</i>

1210
00:52:49,041 --> 00:52:50,376
Oh, oh, birisi basabilir mi?
kuş

1211
00:52:50,376 --> 00:52:52,753
Ben Türkiye Koşusundayken?
- Konuşabilir miyiz lütfen?

1212
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
- Cidden kaçacak mısın?

1213
00:52:54,672 --> 00:52:56,924
- Evet. Elbette.
Türkiye Koşusu bir gelenektir.

1214
00:52:56,924 --> 00:52:58,967
Ve her yıl öylece durdum
kenarda

1215
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
insanlara su vermek.

1216
00:53:00,469 --> 00:53:02,805
Bu sene katılmak istiyorum
eylemde.

1217
00:53:02,805 --> 00:53:05,140
Daha fazla kahve mi?
Hepsi: Hayır!

1218
00:53:05,140 --> 00:53:08,686
- Yine de çok teşekkür ederim.
- Günaydın aile!

1219
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
- Sabah.

1220
00:53:10,062 --> 00:53:12,690
Neden bu kadar neşelisin?
- Ah,

1221
00:53:12,690 --> 00:53:14,858
neden neşeli olmayayım?
Bugün Şükran Günü.

1222
00:53:14,858 --> 00:53:16,985
etrafım sarılmış
sevdiklerim.

1223
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Hayat güzel.

1224
00:53:18,946 --> 00:53:21,073
-Öyle mi anne? Öyle mi?

1225
00:53:22,282 --> 00:53:25,035
- Aman tanrım Lucy,
nasıl yardımcı olabilirim?

1226
00:53:25,035 --> 00:53:26,662
- Hayır, her şey kontrol altında.

1227
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
Hindinizi yağmalayacağım,
Tatlım.

1228
00:53:28,664 --> 00:53:31,125
- Ah Ron, gitmeyeceksin
Trot'a da mı?

1229
00:53:31,125 --> 00:53:32,376
<i>Sana ne oldu?</i>

1230
00:53:32,376 --> 00:53:34,294
- Ah, bana hiçbir şey olmadı,
Nancy.

1231
00:53:34,294 --> 00:53:36,296
Sana ne oldu?
-(Gülüyor)

1232
00:53:36,296 --> 00:53:38,298
Bu ne anlama geliyor?

1233
00:53:39,758 --> 00:53:43,512
- Ah! Ah, bunlar çok güzel,
Lucy. Çok iyi.

1234
00:53:43,512 --> 00:53:45,305
- Yatağa geldiğini duymadım
dün gece.

1235
00:53:45,305 --> 00:53:47,558
- Geç mi kalmış olmalı?
-(Gülüyor)

1236
00:53:47,558 --> 00:53:50,686
Anna: Cidden, yapmalısın
bir fırın aç.

1237
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
-Evet sanırım.
Sinsi olabilirim.

1238
00:53:53,021 --> 00:53:55,190
- (Kahveyi tükürür)

1239
00:53:55,190 --> 00:53:57,901
Bu çok sıcak! Sıcak kahve.

1240
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
- Neden hepiniz rol yapıyorsunuz?
çok mu tuhaf?

1241
00:54:01,822 --> 00:54:03,615
- Biz iyiyiz. İyi misin?

1242
00:54:05,325 --> 00:54:07,369
- Lütfen konuş benimle.
- Film çekmek!

1243
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Zeytinyağımız bitti.
- Ah, kilerdeki en üst raf.

1244
00:54:09,663 --> 00:54:12,833
Dean, uzanmasına yardım eder misin?
- Hayır, onun yardımına ihtiyacım yok.

1245
00:54:17,421 --> 00:54:19,757
- Bak Luce, sana yardım etmeme izin ver.

1246
00:54:19,757 --> 00:54:21,633
- Anladım.
- Hayır, yapmıyorsun.

1247
00:54:21,633 --> 00:54:23,177
- Anladığımı söyledim. Ah!

1248
00:54:23,177 --> 00:54:25,387
(Takırtı)
Bırak beni!

1249
00:54:25,387 --> 00:54:27,055
- Bak, tamam, dinle.
dün geceyle ilgili,

1250
00:54:27,055 --> 00:54:29,141
açıklayayım.
- Neyi açıkla?

1251
00:54:29,141 --> 00:54:31,810
Ben sadece Lucy Goosey'im, değil mi?
Leo'nun aptal küçük kız kardeşi!

1252
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
- Tanrım, hayır! HAYIR!
Bak,

1253
00:54:33,687 --> 00:54:35,731
sana daha yeni böyle seslenmeye başladım
çünkü... çünkü senden hoşlandım.

1254
00:54:35,731 --> 00:54:37,232
- Ah evet, hayır, bu
mantıklı.

1255
00:54:37,232 --> 00:54:39,151
Her kız olmayı sever
su kuşlarından sonra lakaplı.

1256
00:54:39,151 --> 00:54:40,778
Bırak beni!

1257
00:54:40,778 --> 00:54:43,280
- Bak, en son berbat ettiğimi biliyorum
gece. Ben-ben-ben çıldırdım.

1258
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
Ve Leo beni öldüreceğini söyledi
eğer seni hiç düşünseydim.

1259
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
- Evet, iyi.
Umurumda bile değil.

1260
00:54:46,992 --> 00:54:48,994
Senden hoşlanmıyorum bile.
Sen sadece Ortalama Dean'sin!

1261
00:55:06,011 --> 00:55:07,971
(Sert tokat)
- Ahh! Bana vurdun.

1262
00:55:07,971 --> 00:55:09,973
- Beni öptün.
- Sen de beni öptün.

1263
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
- Hayır, yapmadım.
Bir erkek arkadaşım var.

1264
00:55:12,017 --> 00:55:13,519
- Bir erkek arkadaş
kim seni terk etmek ister.

1265
00:55:13,519 --> 00:55:15,395
- Hayır, yapmıyor. O sadece
yaptığını düşünüyor,

1266
00:55:15,395 --> 00:55:17,189
ama onun fikrini değiştiriyorum.

1267
00:55:17,189 --> 00:55:19,233
- Değiştirmek zorunda kalmamalısın
kimsenin aklı.

1268
00:55:19,233 --> 00:55:21,527
Sen bu haliyle mükemmelsin
sen öylesin.

1269
00:55:24,738 --> 00:55:27,908
- Lütfen hareket edebilir misin?
Koşmam gereken bir Türkiye Koşusu var.

1270
00:55:33,121 --> 00:55:35,332
- İyi şanlar.

1271
00:55:35,332 --> 00:55:39,795
♪♪♪

1272
00:55:39,795 --> 00:55:46,051
♪♪♪

1273
00:55:46,051 --> 00:55:48,136
♪ Biz işimizle ilgileniyoruz ♪

1274
00:55:48,136 --> 00:55:50,013
(Heyecanlı sohbet uğultusu)

1275
00:55:50,013 --> 00:55:52,432
- Emin misin emin misin
bu konuda?

1276
00:55:52,432 --> 00:55:54,226
- Gerçekten dövmeye odaklanalım
geçen sefer dışarıda.

1277
00:55:54,226 --> 00:55:56,353
- Evet, elbette.
- Evet, tamam.

1278
00:55:56,353 --> 00:55:58,188
- Lucy! Buraya!

1279
00:55:58,188 --> 00:56:01,233
- MERHABA! Evet.
Evet, elbette eminim.

1280
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Bana şans dile.
- İyi şanlar.

1281
00:56:04,486 --> 00:56:06,989
Ah! (Kıkırdar) Schmoop!

1282
00:56:08,031 --> 00:56:09,116
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!

1283
00:56:09,116 --> 00:56:13,078
- Aman Tanrım, sen ciddiydin.
- Aman Tanrım, evet.

1284
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Evet ciddiydim. Neden
herkes bana bunu sorup duruyor mu?

1285
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
- Hayır, sadece hiç yapmadın
bunu daha önce yapmıştım, biliyor musun?

1286
00:56:17,040 --> 00:56:19,585
Ve sen tam olarak...
şeklinde.

1287
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
- Atletik değilsin demek istiyor.

1288
00:56:22,129 --> 00:56:24,840
- Ah, gerçekten mi, Katie?
Demek istediği bu mu?

1289
00:56:24,840 --> 00:56:26,633
Jordan'ınki gibi misin
şimdi tercüman mı?

1290
00:56:26,633 --> 00:56:29,636
- Ben sadece seni istemiyorum
incinmek, hepsi bu.

1291
00:56:29,636 --> 00:56:33,056
- Schmoop, endişelenme
ben. Tamam, iyi olacağım.

1292
00:56:33,056 --> 00:56:35,142
Ben ondan çok daha güçlüyüm
sen düşünüyorsun. Bunu anladım.

1293
00:56:35,142 --> 00:56:36,977
Ah!
- Merhaba, merhaba...

1294
00:56:36,977 --> 00:56:38,437
-Ahhh...
- Hey, vay, vay, vay, vay.

1295
00:56:38,437 --> 00:56:42,107
Bak, bak. Bak,
sakin ol, tamam mı?

1296
00:56:42,107 --> 00:56:44,693
Kanıtlamak zorunda değilsin
herhangi bir şey.

1297
00:56:44,693 --> 00:56:46,111
- Biliyorum.

1298
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
<i>Yarış Marshall: Tamam koşucular,</i>
<i>herkes başlangıç çizgisine!</i>

1299
00:56:50,198 --> 00:56:52,034
- Hadi şunu yapalım. Bunu aldık.
Hadi şunu yapalım.

1300
00:56:52,034 --> 00:56:53,910
<i>‐ Hadi, koş, koş, koş!</i>

1301
00:56:58,081 --> 00:57:00,459
<i>Herkes başlangıç çizgisinde!</i>

1302
00:57:00,459 --> 00:57:01,835
<i>Hazır olun!</i>

1303
00:57:01,835 --> 00:57:04,212
♪ Biz işimizle ilgileniyoruz ♪

1304
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
♪ Hızlandırmanın zamanı geldi ♪

1305
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
♪ Ya bizimle gelirsin ♪

1306
00:57:08,800 --> 00:57:10,260
♪ Yoksa kalacaksın
toz içinde ♪

1307
00:57:10,260 --> 00:57:12,137
- İyi şanslar Lucy!

1308
00:57:12,137 --> 00:57:13,972
(Havalı korna çalar)
- Ah!

1309
00:57:13,972 --> 00:57:15,682
(Zorlu homurtular)

1310
00:57:15,682 --> 00:57:17,351
(Tezahürat)

1311
00:57:17,351 --> 00:57:19,936
- Ah...

1312
00:57:19,936 --> 00:57:21,813
♪ Bir kızın yapması gereken şey
bir kızın yapması gerekenler ♪

1313
00:57:21,813 --> 00:57:23,190
- Hadi Luce. Koşmak!

1314
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
- Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam
Bunu yapabilirim.

1315
00:57:27,110 --> 00:57:28,987
Bunu yapabilirim. Sadece koş.

1316
00:57:28,987 --> 00:57:32,783
Aptal! Aptal!
Bu çok eğlenceli.

1317
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
- Evet! Evet. Ah evet.

1318
00:57:36,328 --> 00:57:39,081
- Jordan, hadi.
Zamanın dışındasın. Hadi gidelim!

1319
00:57:39,081 --> 00:57:40,957
- Devam etmek ister misin?

1320
00:57:40,957 --> 00:57:43,001
- Hayır, hayır-hayır, bu harika.
Bunu birlikte yapıyoruz.

1321
00:57:43,001 --> 00:57:44,795
- Hayır, sorun değil. İyi olacağım.

1322
00:57:46,797 --> 00:57:49,174
- Emin misin? Tamam, teşekkürler.

1323
00:57:49,174 --> 00:57:54,930
♪♪♪

1324
00:57:54,930 --> 00:57:57,307
♪ Şeritte kalmaktan nefret ediyorum ♪

1325
00:57:57,307 --> 00:58:00,185
♪ Bu renk ♪

1326
00:58:00,185 --> 00:58:01,937
♪ Sade olmadığımı biliyorsun ♪

1327
00:58:01,937 --> 00:58:03,647
(Alkışlar ve tezahüratlar)

1328
00:58:07,234 --> 00:58:09,444
- (Hava almak için nefes almak)

1329
00:58:10,737 --> 00:58:12,614
- Aman Tanrım... ne düşünüyordum?

1330
00:58:12,614 --> 00:58:14,574
Lucy, toparla şunu.

1331
00:58:14,574 --> 00:58:17,661
(Tezahürat)

1332
00:58:23,709 --> 00:58:25,669
(Yüksek sesle tıkırdayarak)

1333
00:58:32,342 --> 00:58:33,635
(Hayal kırıklığı iniltileri)

1334
00:58:33,635 --> 00:58:37,055
♪ Bir kızın yapması gereken
bir kızın yapması gerekenler ♪

1335
00:58:37,055 --> 00:58:39,391
(İnliyor)

1336
00:58:43,478 --> 00:58:45,897
(Çaba homurtuları)

1337
00:58:45,897 --> 00:58:48,567
(Kapı çarpılarak kapatılır)
Şşş...

1338
00:58:49,568 --> 00:58:52,070
(Şiddetli rahatsızlık içinde inliyor)

1339
00:58:54,114 --> 00:58:58,034
♪♪♪

1340
00:58:58,034 --> 00:58:59,494
Nancy: Saat kaç?

1341
00:58:59,494 --> 00:59:01,747
♪ Bir kızın yapması gereken
bir kızın yapması gerekenler - Hey! ♪

1342
00:59:01,747 --> 00:59:04,166
♪ Bir kızın yapması gereken
bir kızın yapması gerekenler - Hey! ♪

1343
00:59:04,166 --> 00:59:06,376
♪ Bir kızın yapması gereken
bir kızın yapması gereken şey ♪

1344
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
♪ Bir kızın yapması gereken şey ♪

1345
00:59:08,378 --> 00:59:10,714
♪♪♪

1346
00:59:10,714 --> 00:59:12,090
- İşte orada!

1347
00:59:13,091 --> 00:59:14,718
- Lucy!

1348
00:59:14,718 --> 00:59:16,052
(Tezahürat)

1349
00:59:16,052 --> 00:59:19,139
Evet! Anladın!

1350
00:59:19,139 --> 00:59:22,142
<i>Lydia: Haydi kardeşim!</i>

1351
00:59:22,142 --> 00:59:23,727
(Tezahürat)

1352
00:59:23,727 --> 00:59:25,395
- Haydi! Git, git, koş!

1353
00:59:26,813 --> 00:59:28,440
- (Hava almak için nefes almak)

1354
00:59:30,817 --> 00:59:32,110
- Haydi tatlım.
bunu yapabilirsin.

1355
00:59:32,110 --> 00:59:33,779
Neredeyse oradasın.

1356
00:59:33,779 --> 00:59:35,322
- Anne?

1357
00:59:35,322 --> 00:59:36,573
- Tamam... tamam...

1358
00:59:36,573 --> 00:59:38,408
Nancy: Hadi canım.

1359
00:59:38,408 --> 00:59:41,328
(Yüksek sesle tezahürat)

1360
00:59:43,121 --> 00:59:44,039
-(nefes nefese)

1361
00:59:44,039 --> 00:59:46,166
Ürdün: Luce! Lucy!

1362
00:59:47,000 --> 00:59:51,004
- Aman Tanrım...

1363
00:59:51,004 --> 00:59:52,798
Ben yaptım.

1364
00:59:54,424 --> 00:59:57,135
Yaptım.

1365
00:59:57,135 --> 00:59:59,346
Ben bir koşucuyum!

1366
00:59:59,346 --> 01:00:02,849
10 km koştum!
Ben bir koşucuyum!

1367
01:00:02,849 --> 01:00:05,310
- Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1368
01:00:06,645 --> 01:00:08,271
- Buna inanamıyorum
aslında başardın.

1369
01:00:08,271 --> 01:00:09,773
Seninle çok gurur duyuyorum.
- Beni yüzüstü bırak.

1370
01:00:09,773 --> 01:00:11,942
Kendi üzerime işeyeceğim.

1371
01:00:11,942 --> 01:00:13,485
-Tebrikler kardeşim.
sen bir yıldızsın.

1372
01:00:13,485 --> 01:00:15,111
- Su, suya ihtiyacım var.

1373
01:00:15,111 --> 01:00:17,531
- Seni eve götürsek iyi olur
Büyük akşam yemeği için dinlenebiliriz.

1374
01:00:17,531 --> 01:00:19,866
- Aman Tanrım, akşam yemeği.
- Merak etme, yardımcı olabiliriz.

1375
01:00:19,866 --> 01:00:21,076
- Dinle, Schmoop,

1376
01:00:21,076 --> 01:00:23,078
İhtiyacım olan o kadar çok şey var ki
sana şu anda söylemek istiyorum.

1377
01:00:23,078 --> 01:00:26,122
- Şu anda?
- Arabayı almaya gideceğiz.

1378
01:00:26,122 --> 01:00:28,542
- Ah harika, biraz takılırım
Lucy ve Jordan'la birlikte.

1379
01:00:28,542 --> 01:00:32,128
- Peki yapmamaya ne dersin anne?
Hadi.

1380
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
- Lucy, son birkaç gündür...

1381
01:00:33,296 --> 01:00:35,090
dinle, buraya gel, buraya gel,
hadi oturalım.

1382
01:00:35,090 --> 01:00:36,758
- (Acıyla nefesi kesilir)
- Luce...

1383
01:00:36,758 --> 01:00:40,011
- (Nefesini tutuyor)
- Dinle, dinle. Vay...

1384
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
Luce, söylediğim gibi,

1385
01:00:41,429 --> 01:00:43,557
bu son birkaç gün
muhteşemdi.

1386
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
Demek istediğim, senin yönlerini gördüm

1387
01:00:45,559 --> 01:00:48,019
bunu bilmiyordum bile
mevcuttu.

1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,438
Sen aynı kız değilsin
lisedeyken tanıdığım şey.

1389
01:00:50,438 --> 01:00:52,232
- Değil miyim?
- Hayır. Hayır.

1390
01:00:52,232 --> 01:00:54,442
Seninle ilgili bir şey
farklı.

1391
01:00:54,442 --> 01:00:56,111
Daha iyisi için.
- Ah.

1392
01:00:57,153 --> 01:01:00,031
- Dürüst olmak gerekirse düşünüyordum
belki de ayrılmalıyız.

1393
01:01:00,031 --> 01:01:03,159
- Hala? Yani, öyle miydin?

1394
01:01:03,159 --> 01:01:04,411
- Öyleydim. Ama ben...

1395
01:01:05,745 --> 01:01:08,206
ama artık değil, hayır.

1396
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
Hayır, çünkü beni sen yaptın
farkına varmak

1397
01:01:09,749 --> 01:01:12,878
birbirimize ait olduğumuzu...
sonsuza kadar.

1398
01:01:15,255 --> 01:01:17,507
- (öğürme ve kusma)
- Vay, vay!

1399
01:01:17,507 --> 01:01:19,467
İyi misin?

1400
01:01:19,467 --> 01:01:22,804
Hey. Hey, burası, burası.
Biraz iç, biraz su iç.

1401
01:01:22,804 --> 01:01:24,264
İşte buyurun, evet.

1402
01:01:26,391 --> 01:01:28,643
Evet, olur.
- Mm.

1403
01:01:28,643 --> 01:01:31,688
- Hımm. İlk 10K'm,
Ben de aynı şeyi yaptım.

1404
01:01:31,688 --> 01:01:34,024
- Hımm.
- Ben de tam olarak aynı şeyi yaptım.

1405
01:01:34,024 --> 01:01:36,026
Ve Brüksel lahanası.
İğrenç.

1406
01:01:36,026 --> 01:01:38,236
- Mm. Aa.
- Sorun değil.

1407
01:01:39,237 --> 01:01:41,197
- Evet. İyi misin?

1408
01:01:41,197 --> 01:01:43,617
- Şey...

1409
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Ah... Jordan, ben...

1410
01:01:45,535 --> 01:01:47,495
(İç çeker)

1411
01:01:47,495 --> 01:01:49,039
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1412
01:01:49,039 --> 01:01:50,749
- Hımm? Ne?

1413
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
- Birini öptüm.

1414
01:01:57,213 --> 01:01:59,633
- Özür dilerim, ne yapıyorsun?
- Biliyorum, öyle demek istemedim.

1415
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
Öylece oldu ve...

1416
01:02:02,427 --> 01:02:05,013
Sadece hak ettiğini hissediyorum
bilmek.

1417
01:02:05,013 --> 01:02:07,182
- Lucy, bu...

1418
01:02:08,516 --> 01:02:10,477
bu...

1419
01:02:10,477 --> 01:02:11,978
harika.

1420
01:02:11,978 --> 01:02:14,022
(Rahatlamış bir kıkırdama)
- Öyle mi?

1421
01:02:14,022 --> 01:02:16,608
- Vay, evet.
Ben de başka birini öptüm.

1422
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
- N-n-ne?

1423
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Evet. Vay!

1424
01:02:22,822 --> 01:02:24,783
Bu iyi hissettiriyor.

1425
01:02:24,783 --> 01:02:27,285
- Dur tahmin edeyim, Katie Logan?

1426
01:02:27,285 --> 01:02:29,579
- Ah! Tamam, iki kişi.

1427
01:02:29,579 --> 01:02:32,040
Ama bu önemli değil
çünkü bu harika bir haber.

1428
01:02:32,040 --> 01:02:34,417
Artık ödeştik, evet.

1429
01:02:34,417 --> 01:02:36,252
Çok mutluyum!

1430
01:02:36,252 --> 01:02:38,964
Bebeğim...
- (Sahte gülüşmeler)

1431
01:02:38,964 --> 01:02:41,091
<i>(Korna çalıyor)</i>

1432
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
(Kapıya vurulur, korna çalınır)

1433
01:02:43,718 --> 01:02:45,220
Ah, ımm...

1434
01:02:45,220 --> 01:02:46,888
- Gitmek zorunda mısın?
-Evet gitmem lazım.

1435
01:02:46,888 --> 01:02:48,223
- Tamam aşkım. Evet.
- Tamam... Ahh!

1436
01:02:49,349 --> 01:02:52,102
- Tamam, yavaşça.
Pekala, Schmoop,

1437
01:02:52,102 --> 01:02:53,687
Yakında görüşürüz.
- Evet...

1438
01:02:53,687 --> 01:02:55,313
- Ve tatmak için sabırsızlanıyorum
ev yemekleriniz.

1439
01:02:55,313 --> 01:02:57,399
- Ah... evet.
- Ah!

1440
01:02:57,399 --> 01:03:00,443
- Evet, kusma. Tamam aşkım.
- Hımm.

1441
01:03:03,238 --> 01:03:05,365
Güle güle Schmoop!

1442
01:03:05,365 --> 01:03:07,200
<i>Vay-hoo-hoo!</i>

1443
01:03:07,200 --> 01:03:10,578
Biz Jord ve Lucy'yiz!
Biz Suluyuz!

1444
01:03:12,080 --> 01:03:13,081
(Telefon sesleri)

1445
01:03:23,925 --> 01:03:25,885
- Tamam, dikkat et!

1446
01:03:27,012 --> 01:03:29,222
Geliyorum. Sıcak çörekler.

1447
01:03:29,222 --> 01:03:33,226
- (Kıkırdar) Bu nasıl görünüyor?
‐ Daha ince ve dilimlenmemiş küp şeklindedir.

1448
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Ve işte, tamam, bu kadarı yeter.

1449
01:03:35,311 --> 01:03:37,313
Haydi bunları yayalım
kenarını kapatmak için.

1450
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
- Anladım.
- Baba, bu inanılmaz görünüyor.

1451
01:03:40,316 --> 01:03:42,861
Bütün bunları yapmak zorunda değildin!
- Yardım etmekten mutluluk duyarım tatlım.

1452
01:03:42,861 --> 01:03:45,071
Hindinin ihtiyacı olacak
yarım saat daha

1453
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
ve dinlenmek için biraz zaman.

1454
01:03:46,364 --> 01:03:49,200
Patatesleri yaptım
Turtaları bitirdim.

1455
01:03:49,200 --> 01:03:51,286
Geriye kalan tek şey yapmak
bir salata.

1456
01:03:51,286 --> 01:03:53,246
gidip almaya gidiyorum
büyükannen, yani...

1457
01:03:53,246 --> 01:03:55,498
Muah! Elbette? Herhangi biriyle arayın
sorular, tamam mı?

1458
01:03:55,498 --> 01:03:59,502
- 'Tamam. hepsine sahibim
kaplı. Teşekkür ederim.

1459
01:03:59,502 --> 01:04:02,422
(İç çeker) Salata yapacağım.

1460
01:04:02,422 --> 01:04:04,174
- Hayır, salata yapmayın.

1461
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
-Kimse salata yemiyor
Şükran Günü'nde.

1462
01:04:06,217 --> 01:04:09,054
Hemen tabaklarına koydular
daha az suçlu hissetmek için.

1463
01:04:10,972 --> 01:04:13,058
-Salata yerim.

1464
01:04:13,058 --> 01:04:14,809
- Sağ. Salata yok.

1465
01:04:14,809 --> 01:04:16,061
Masayı kuracağım.

1466
01:04:18,730 --> 01:04:20,857
Lidya, Anna,

1467
01:04:21,858 --> 01:04:24,194
Leo, Leo görünmez
kız arkadaş.

1468
01:04:24,194 --> 01:04:26,112
- Peki konuşmayacak mıyız?
ne olduğu hakkında?

1469
01:04:26,112 --> 01:04:28,448
- Evet değiliz.
Anne. Ben.

1470
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
Ürdün.
-Ürdün mü? Hala geliyor mu?

1471
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
- Evet, elbette hâlâ
geliyor.

1472
01:04:33,495 --> 01:04:35,080
Neden hala olmasın?
geliyor musun?

1473
01:04:35,080 --> 01:04:37,832
- Çünkü öpüştük.
- Şşşt!

1474
01:04:37,832 --> 01:04:39,375
Bu yüzden iptal etmem gerekiyor
Şükran günü yemeği mi?

1475
01:04:39,375 --> 01:04:41,961
- Ah, yani bunu yapmam gerekiyor
senin hakkında hissettiklerimi iptal mi edeceksin?

1476
01:04:44,589 --> 01:04:46,382
- Ben. Ürdün.

1477
01:04:46,382 --> 01:04:48,176
Leo'nun arkadaşı.

1478
01:04:48,176 --> 01:04:50,762
- Vay, bana oturma
o adamın yanında.

1479
01:04:50,762 --> 01:04:52,764
- İyi. Oturmak zorunda değilsin
orada.

1480
01:04:52,764 --> 01:04:54,557
- Davetimi iptal edemezsin.
- Bu benim akşam yemeğim.

1481
01:04:54,557 --> 01:04:57,060
Ne istersem onu ​​yapabilirim.
Şimdi tabağı bana ver!

1482
01:04:58,144 --> 01:05:01,106
Tabağı... bırak.

1483
01:05:01,106 --> 01:05:02,148
- Hayır, bırak gitsin.

1484
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
- Bırak!
- Bırak.

1485
01:05:03,858 --> 01:05:05,235
- Onu bana ver!
-Ver şunu bana.

1486
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
- Bebek gibi davranıyorsun!
- Hayır, artık bebek oluyorsun!

1487
01:05:07,237 --> 01:05:08,947
-Ver şunu! (Nefesi kesilir)

1488
01:05:08,947 --> 01:05:10,657
(Sert vuruş)
- Ah, ben çok... aman tanrım,

1489
01:05:10,657 --> 01:05:12,117
Bunu yapmak istemedim.
- Ah hayır!

1490
01:05:12,117 --> 01:05:13,993
-Sorun değil anne.
Sorun değil, sorun değil.

1491
01:05:13,993 --> 01:05:15,578
- Acil durum.
Polis az önce aradı.

1492
01:05:15,578 --> 01:05:18,123
Rony'nin evinde alarm çalıyor
Oraya inmem lazım.

1493
01:05:18,123 --> 01:05:20,208
Baban nerede?
- Büyükanneyi almaya gitti.

1494
01:05:20,208 --> 01:05:22,460
- Aman Tanrım, tamam.
Kardeşin nerede?

1495
01:05:22,460 --> 01:05:24,504
- Um, o duşta.
Seni götüreceğim.

1496
01:05:24,504 --> 01:05:26,089
- Olacaksın? Teşekkür ederim.
- Evet.

1497
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
<i>‐ Sadece kendime güvenmiyorum</i>
<i>o vites değiştirmeyle</i>

1498
01:05:28,091 --> 01:05:30,969
<i>özellikle her şey yolundayken</i>
<i>çok heyecanlıyım.</i>

1499
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
- Az önce ne düştü?

1500
01:05:33,513 --> 01:05:36,891
-Umutlarım ve hayallerim
mükemmel bir Şükran Günü yemeği.

1501
01:05:36,891 --> 01:05:37,976
<i>(Kapı zili çalar)</i>

1502
01:05:37,976 --> 01:05:40,562
Anladım. Lydia, anladım.

1503
01:05:41,855 --> 01:05:44,023
- Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
- Jerry mi?

1504
01:05:44,023 --> 01:05:46,276
- Bilirsin, davetin
çok sürpriz oldu.

1505
01:05:46,276 --> 01:05:48,695
- Öyle değil miydi?
- Dürüst olmak gerekirse,

1506
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
Genellikle Şükran Günü'nü geçiririm
o lokantada tek başıma

1507
01:05:51,030 --> 01:05:54,742
Karayolu 17'de,
yani bu gerçek bir zevk.

1508
01:05:54,742 --> 01:05:56,286
- Evet, eminim.

1509
01:05:58,413 --> 01:06:00,999
Lütfen içeri gelin.
- Tamam.

1510
01:06:04,836 --> 01:06:08,214
- Sadece merak ediyorum.
Seni tam olarak kim davet etti?

1511
01:06:08,214 --> 01:06:10,383
- Merhaba Jerry.
- Merhaba, Leonardo!

1512
01:06:10,383 --> 01:06:12,802
- Teşekkürler.

1513
01:06:12,802 --> 01:06:14,429
- Bilirsiniz arkadaşlar,
biraz uzun bir yolculuktu.

1514
01:06:14,429 --> 01:06:16,472
Kusura bakmayın, soracağım
neredesin...

1515
01:06:16,472 --> 01:06:18,308
- Evet, elbette.
Üst katta, sol tarafta.

1516
01:06:18,308 --> 01:06:20,685
- Teşekkür ederim.

1517
01:06:20,685 --> 01:06:23,396
Merhaba Bellissima, nasılsın?
- Merhaba Jerry.

1518
01:06:25,356 --> 01:06:27,233
- Annemin erkek arkadaşını davet ettin
Şükran Günü'ne mi?

1519
01:06:27,233 --> 01:06:28,985
Sen deli misin?
- Hadi, rahatla.

1520
01:06:28,985 --> 01:06:30,278
Bir planım var.

1521
01:06:30,278 --> 01:06:32,405
- Neyse zamanım yok
bir plan için Leo.

1522
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
11 kişi geliyorum
akşam yemeği için!

1523
01:06:34,365 --> 01:06:36,534
- Eğer sayarsan 12
Peynir Adam.

1524
01:06:36,534 --> 01:06:38,745
Ne?!
- 'Kay, bak,

1525
01:06:38,745 --> 01:06:41,206
Annemi ve babamı kurtarmak istiyor musun?
evlilik mi değil mi?

1526
01:06:43,833 --> 01:06:47,879
<i>Böylece ebeveynlerimiz satın aldı</i>
<i>bu ev 25 yıl önce</i>

1527
01:06:47,879 --> 01:06:50,715
ve gördüğünüz gibi,
burada bir hayat kurdular.

1528
01:06:50,715 --> 01:06:53,551
Bu... Bu aynı zamanda mutlu bir hayat.
- (Kıkırdamalar, kafası karışmış halde)

1529
01:06:53,551 --> 01:06:56,095
- Peki neden bize söylemiyorsun?
biraz kendinden bahset, Jerry.

1530
01:06:56,095 --> 01:06:58,723
- Ben? Şimdi? Elbette... elbette.

1531
01:07:00,016 --> 01:07:02,602
Şey, ben aslen
Rhode Island'dan -

1532
01:07:02,602 --> 01:07:04,354
- Ve sen harcıyorsun
oldukça fazla zaman

1533
01:07:04,354 --> 01:07:06,147
son zamanlarda annemizle.

1534
01:07:06,147 --> 01:07:08,107
- Öyle mi? Evet. Yani...

1535
01:07:09,359 --> 01:07:11,903
Biliyor musun, ben de öyleydim
ailenize peynir dağıtmak

1536
01:07:11,903 --> 01:07:14,948
yıllardır öyle, biliyorsun.
Evet, biz...

1537
01:07:15,990 --> 01:07:18,326
- Tabii ki
demek istediği buydu.

1538
01:07:18,326 --> 01:07:21,120
- Yani itiraf ediyorsun.
Annemizi seviyorsun.

1539
01:07:21,120 --> 01:07:23,039
<i>- Nancy mi?</i>

1540
01:07:23,039 --> 01:07:24,999
Evet, kesinlikle!

1541
01:07:24,999 --> 01:07:26,918
O gerçek bir anlaşma.

1542
01:07:26,918 --> 01:07:28,920
Bilirsin, pek fazla kadın yok
farkı söyleyebilir

1543
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
bir Havarti arasında
ve bir Bebek İsviçreli.

1544
01:07:30,797 --> 01:07:32,465
Yani evet, çok benzersiz.

1545
01:07:34,050 --> 01:07:37,887
- Ve aslında hepsi bu
öyle mi?

1546
01:07:37,887 --> 01:07:39,973
Peynir?

1547
01:07:39,973 --> 01:07:42,684
- Nancy yakında evde olacak mı?
veya...?

1548
01:07:42,684 --> 01:07:44,644
- Aslında biraz zamanımız var.

1549
01:07:44,644 --> 01:07:45,937
- Peki şimdi nereye gidiyoruz?

1550
01:07:45,937 --> 01:07:48,106
- Büyük tur devam ediyor.
- Harika.

1551
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Şimdi, acaba koyabilir miyim diye merak ediyorum
bu aşağı mı?

1552
01:07:50,066 --> 01:07:51,317
<i>‐ Onu herhangi bir yere bırakın.</i>
<i>‐ Tamam.</i>

1553
01:07:51,317 --> 01:07:54,070
- Evet, sorun değil.
tam orada. Evet.

1554
01:07:54,070 --> 01:07:57,824
- Burası neresi?
Ne yapıyorsun?

1555
01:07:57,824 --> 01:08:00,451
- Gitmen gerekecek
ileri ve oraya otur,

1556
01:08:00,451 --> 01:08:02,912
peynir adam.
Evet. Tam burada.

1557
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
Evet, kendin yap
rahat.

1558
01:08:05,039 --> 01:08:07,000
Burası sıcak olabilir.

1559
01:08:10,086 --> 01:08:11,170
(Nefesini dışarı verir)

1560
01:08:11,170 --> 01:08:13,798
- Neler oluyor?
Nancy nerede?

1561
01:08:13,798 --> 01:08:16,718
- Oh, endişelenmene gerek yok
Şu anda Nancy.

1562
01:08:16,718 --> 01:08:18,761
Sen sadece kendin için endişelen
Buckaroo.

1563
01:08:18,761 --> 01:08:20,847
- Tamam, Leo,
onu korkutmayalım.

1564
01:08:20,847 --> 01:08:23,016
- Onu korkutmuyorum!
- Beni biraz korkutuyorsun.

1565
01:08:23,016 --> 01:08:24,726
- Peki, iyi, güzel. Sonra...

1566
01:08:24,726 --> 01:08:27,103
o zaman bunu izleyeceksin.

1567
01:08:27,103 --> 01:08:30,148
Lucy, (parmaklarını şıklatır) video.
- Leo.

1568
01:08:30,148 --> 01:08:32,567
- (Parmaklarını şıklatır)
Bunu kendim yapacağım.

1569
01:08:32,567 --> 01:08:34,736
- Kamerada mıyım? Bak, bilmiyorum
ne tür şeyler biliyorum

1570
01:08:34,736 --> 01:08:37,113
siz çocuklar...

1571
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
- Sen orada oturacaksın

1572
01:08:39,115 --> 01:08:42,160
ve izleyeceksin.
(Video oynatılır)

1573
01:08:42,160 --> 01:08:44,620
Neyi izleyeceksin
parçalamaya çalışıyorsun

1574
01:08:44,620 --> 01:08:46,164
<i>ve anlayacaksın</i>

1575
01:08:46,164 --> 01:08:49,167
sonuçları var.
küçük eğlencelerinize ve oyunlarınıza.

1576
01:08:49,167 --> 01:08:50,918
- Eğlence ve oyunlar?
Bak, bilmiyorum...

1577
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
ne tür hastalıklı bir oyun
siz oynuyorsunuz...

1578
01:08:53,046 --> 01:08:55,131
- Şehirdeki en iyisi.
(Aşağıdaki kapı vurularak kapatılır)

1579
01:08:55,131 --> 01:08:58,468
- Nancy mi? Nancy, yardım et!
- Bunu yapamazsın!

1580
01:08:58,468 --> 01:09:00,136
- Aman Tanrım, Leo,
durmalısın!

1581
01:09:00,136 --> 01:09:02,055
- Bir kısıtlama kullanmak
teknik olarak adam kaçırma.

1582
01:09:02,055 --> 01:09:05,099
- Kaçırma değil.
İçeri davet edildi.

1583
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
- O bir vampir değil!
- Ah, bunu bilmiyoruz.

1584
01:09:07,393 --> 01:09:09,145
- Daha fazlasını alacaksın
bu konuda.

1585
01:09:09,145 --> 01:09:11,105
Sadece Bronco'yla dalga geçiyorum.
- Leo, bırak onu!

1586
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
- Lütfen!
Bu senin iyiliğin için!

1587
01:09:12,857 --> 01:09:15,360
- Kes şunu!
- Bu çılgınlık. zorundasın
dur!

1588
01:09:15,360 --> 01:09:17,111
- Ağlama bebeğim,
Bay Peynir Adam.

1589
01:09:17,111 --> 01:09:19,113
Sana zarar vermeyeceğiz.
Burada arkadaşız.

1590
01:09:19,113 --> 01:09:22,200
- (Zorlu homurtular)
(Video arka planda oynatılır)

1591
01:09:22,200 --> 01:09:25,036
- Şimdi sadece... şunu izle

1592
01:09:25,036 --> 01:09:29,082
ve-ve zamanında geri döneceğiz
Seni akşam yemeğine çıkarmak için.

1593
01:09:29,082 --> 01:09:30,958
- (Boğuk) Hayır!
- Ne?

1594
01:09:30,958 --> 01:09:32,877
- Dostum!

1595
01:09:32,877 --> 01:09:35,129
- Çocuklar, evdeyiz!
- Kesinlikle hapse gireceğim.

1596
01:09:35,129 --> 01:09:37,465
- Rahat olun, kimse gitmiyor
hapse.

1597
01:09:40,385 --> 01:09:42,053
-İşte buradasın.

1598
01:09:46,641 --> 01:09:49,394
- Yanlış alarm.
- Yanlış alarm.

1599
01:09:49,394 --> 01:09:51,813
Böylece?

1600
01:09:51,813 --> 01:09:53,022
Garip.

1601
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
<i>‐ Hiçbir fikrim yok</i>
<i>bunu tetikleyen şey neydi,</i>

1602
01:09:55,149 --> 01:09:57,235
ama Ben ve Terry
vardiyadan yeni çıkıyorum,

1603
01:09:57,235 --> 01:09:58,945
bu yüzden onları davet ettim
Şükran Günü'ne.

1604
01:09:58,945 --> 01:10:00,071
- Ceketinizi alın mı memur bey?
Aslan: Bu harika!

1605
01:10:00,071 --> 01:10:01,989
Merhaba memurlar,
Buraya kadar çıkabilirim

1606
01:10:01,989 --> 01:10:03,533
ve sana biraz getireyim,
istersen biraz şarap.

1607
01:10:03,533 --> 01:10:05,827
Eğer susadıysan, alabilirim
bazıları şu anda sizin için.

1608
01:10:05,827 --> 01:10:08,079
- Hayır yapamam. Hala görevde
bir sonraki için...

1609
01:10:08,079 --> 01:10:09,997
23 dakika.
- (Kıkırdamalar) Tamam.

1610
01:10:09,997 --> 01:10:12,834
- Öyle mi?
Bu harika. (Gülüyor)

1611
01:10:12,834 --> 01:10:16,129
(Kapı açılır)
- Mutlu, mutlu! İşte buradayız.

1612
01:10:16,129 --> 01:10:17,880
- Büyükanne!
- Merhaba büyükanne!

1613
01:10:17,880 --> 01:10:18,881
Büyükanne!
- Ron!

1614
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
- Peki ne kaçırdık?

1615
01:10:20,758 --> 01:10:23,261
<i>‐ Ah, peki, alarm çaldı</i>
<i>restoranda</i>

1616
01:10:23,261 --> 01:10:25,930
ve memurlar davet edildi
akşam yemeğine.

1617
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
- Harika. Bu ne olacak?
bize maliyeti var mı?

1618
01:10:27,306 --> 01:10:29,809
- Ah, umarım geç kalmamışızdır.
- Ah hayır, hiç de değil.

1619
01:10:29,809 --> 01:10:31,978
İçeri gelin, içeri gelin!
Burada olduğun için çok mutluyum.

1620
01:10:31,978 --> 01:10:33,730
(Üst üste binen gevezelik)

1621
01:10:33,730 --> 01:10:35,648
- Luce, çok güzel görünüyorsun.
- MERHABA.

1622
01:10:37,191 --> 01:10:38,818
(Alçak gevezelik uğultusu)

1623
01:10:38,818 --> 01:10:42,196
- Bütün gün burada duruyorum.

1624
01:10:42,196 --> 01:10:44,240
Beni gömmeyi mi planlıyorsun?
bu ceketle mi?

1625
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Üzgünüm,

1626
01:10:45,241 --> 01:10:46,951
Büyükanne, alacağım.

1627
01:10:46,951 --> 01:10:48,786
- Beyler, ister misiniz?
bir içki almaya gelir misin?

1628
01:10:48,786 --> 01:10:50,413
(Kapı zili art arda çalar)

1629
01:10:52,498 --> 01:10:54,834
- Zil yeter artık!
- Mümkün değil.

1630
01:10:54,834 --> 01:10:56,794
Ah, gerçekten başardı!

1631
01:10:56,794 --> 01:10:59,797
Dostum, şunu anladım, şunu anladım.
Yine de teşekkür ederim.

1632
01:10:59,797 --> 01:11:02,383
Darcy, bebeğim, çok ateşli görünüyorsun!

1633
01:11:02,383 --> 01:11:05,094
- Ah oğlum, Darcy var.

1634
01:11:05,094 --> 01:11:08,055
- Anne, baba, millet,
bu Darcy.

1635
01:11:08,055 --> 01:11:10,099
- Bana bir limuzin borcun var.

1636
01:11:10,099 --> 01:11:12,143
(Nefesi kesilir) Güzel kazılar!

1637
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
Ve bu küçük fıstık
benim Rocco'm.

1638
01:11:14,061 --> 01:11:16,189
Biz ona Rockster diyoruz.

1639
01:11:16,189 --> 01:11:17,899
- Bam-bam-bam, hepiniz öldünüz!

1640
01:11:17,899 --> 01:11:19,650
- (Kıkırdama) Hey, küçük dostum,

1641
01:11:19,650 --> 01:11:21,110
insanları vurmamaya çalışıyoruz
Şükran Günü'nde, tamam mı?

1642
01:11:21,110 --> 01:11:24,071
- Sen benim annem değilsin!
Bam-bam-bam!

1643
01:11:24,071 --> 01:11:25,740
- Çok tatlı değil mi? (Gülüyor)
- Bu koku nedir?

1644
01:11:25,740 --> 01:11:27,575
Bir saat boyunca bisiklete binmedim
arka koltukta

1645
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
havalandırma olmadan
yanmış bir akşam yemeği için!

1646
01:11:29,494 --> 01:11:31,746
- (Nefesi kesilir) Hindim!

1647
01:11:31,746 --> 01:11:34,207
(Alçak gevezelik uğultusu)

1648
01:11:34,207 --> 01:11:35,666
- Ah, teşekkür ederim.

1649
01:11:37,794 --> 01:11:40,713
(Alçak gevezelik uğultusu)

1650
01:11:42,673 --> 01:11:45,343
Lucy: Tamam, işte geliyor!

1651
01:11:47,011 --> 01:11:48,429
- Elbette.

1652
01:11:48,429 --> 01:11:50,848
'Hepinizden özür dilerim.
(Bardağı tıklatır)

1653
01:11:50,848 --> 01:11:53,142
yapmak isterim
bir duyuru.

1654
01:11:53,142 --> 01:11:55,061
duyurum şu
transfer olacağım

1655
01:11:55,061 --> 01:11:57,438
Lucy ile birlikte olmak için Arizona'ya.

1656
01:11:57,438 --> 01:11:59,774
(Herkesin nefesi kesilir)

1657
01:11:59,774 --> 01:12:01,108
(Güçlü bir gümbürtü, tepsi takırdamaları)
- Ah!

1658
01:12:01,108 --> 01:12:03,778
- Lanet olsun, düştü
(bip) hindi!

1659
01:12:06,948 --> 01:12:08,658
- Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum.

1660
01:12:08,658 --> 01:12:10,451
ama uzakta olmak istemiyorum
artık senden.

1661
01:12:10,451 --> 01:12:12,245
- Şey, biraz konuşabilir miyiz?
bu daha sonra mı?

1662
01:12:12,245 --> 01:12:14,163
- Konuşacak ne var?

1663
01:12:14,163 --> 01:12:15,581
Demek istediğim, belli ki yapacaklar
beni istiyorsun.

1664
01:12:15,581 --> 01:12:17,416
Bu neredeyse bitmiş bir anlaşma.
- Hayır, değil.

1665
01:12:19,752 --> 01:12:22,046
- Tamam, yine mi bu adam?

1666
01:12:22,046 --> 01:12:24,173
- Aman Tanrım, bunu yapamaz mıyız?
şu anda mı?

1667
01:12:24,173 --> 01:12:26,259
- Sen kimsin?
Bu kim?

1668
01:12:26,259 --> 01:12:28,344
- Ah, bu Dean.
O neredeyse aileden biri.

1669
01:12:28,344 --> 01:12:29,971
- Gerçekten değil.
- Gerçekten değilim.

1670
01:12:29,971 --> 01:12:32,223
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey. Sorun değil.

1671
01:12:32,223 --> 01:12:35,393
Hepimiz yemek yiyebilir miyiz? Lütfen,
yemek soğuyor.

1672
01:12:35,393 --> 01:12:38,896
- Lucy, aptallık ettiğim için özür dilerim.
tamam ama söylediklerimde ciddiydim.

1673
01:12:40,231 --> 01:12:42,024
Ve o öpücük...
- Öpüşmek mi?

1674
01:12:42,024 --> 01:12:45,236
- Evet, biliyordum. (Çak bir beşlik)
- Öpüşmek mi? Ne öpücüğü?

1675
01:12:45,236 --> 01:12:47,697
<i>Dean: O öpücük en iyisiydi</i>
<i>Şimdiye kadar yaşadım.</i>

1676
01:12:47,697 --> 01:12:49,991
Senin de hissettiğini biliyorum.
-Dekan, lütfen...

1677
01:12:49,991 --> 01:12:51,701
- Durun, bu adam
öptün mü?

1678
01:12:51,701 --> 01:12:54,161
- Evet ama o...
- Kız kardeşimi mi öptün?

1679
01:12:54,161 --> 01:12:55,621
- Dostum, özür dilerim.
- Peki sana söylemiştim,

1680
01:12:55,621 --> 01:12:57,915
ona dokunursan ölürsün.
- Hey, tamam, kes şunu.

1681
01:12:57,915 --> 01:13:00,877
Herkes sakin olsun, tamam mı?

1682
01:13:00,877 --> 01:13:03,045
Kendi duyurum var
yapmak isterim.

1683
01:13:03,045 --> 01:13:04,797
- Ah hayır, yapmıyorsun!
(Patlama tablosu)

1684
01:13:04,797 --> 01:13:06,215
- Ah!

1685
01:13:06,215 --> 01:13:08,134
- Burası benim evim.

1686
01:13:08,134 --> 01:13:12,013
ve eğer birisi yapıyorsa
herhangi bir duyuru var mı, benim!

1687
01:13:12,013 --> 01:13:13,389
Boşanmak istiyorum.

1688
01:13:13,389 --> 01:13:15,057
- Ne?

1689
01:13:15,057 --> 01:13:17,310
- Hah! Beni duydun.
- Baba, hayır.

1690
01:13:17,310 --> 01:13:19,854
- Ah, Ron, bunu kastetmiş olamazsın.

1691
01:13:19,854 --> 01:13:21,355
- Öyle değilmişsin gibi davranma
ilk önce onu söyleyeceğim.

1692
01:13:21,355 --> 01:13:23,107
İş bitti küçük hanım!
Her şeyi biliyorum!

1693
01:13:23,107 --> 01:13:25,943
Aşık olduğunu biliyorum
bununla, bununla, bununla...

1694
01:13:25,943 --> 01:13:27,695
peynir adam.

1695
01:13:27,695 --> 01:13:29,864
- Ne?!
-Öyle misin?

1696
01:13:31,198 --> 01:13:33,951
Nancy, bu doğru mu?

1697
01:13:34,952 --> 01:13:37,204
Bana aşık mısın?

1698
01:13:37,204 --> 01:13:39,081
-Jerry,
burada ne yapıyorsun?

1699
01:13:39,081 --> 01:13:41,083
- Evet, davet edildim.
ama açıkçası...

1700
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
- Öff!
- Ahh!

1701
01:13:42,251 --> 01:13:45,046
- Ron!
- Memur bey, basmak istiyorum
suçlamalar.

1702
01:13:45,046 --> 01:13:47,381
- Hangi gerekçeyle?
- Birine asılsız hapis cezası.

1703
01:13:47,381 --> 01:13:49,091
Ben geliyorum ve çocuklar
beni yukarıya bağladı

1704
01:13:49,091 --> 01:13:50,885
ve beni ölüme terk etti.
- Bu doğru değil!

1705
01:13:50,885 --> 01:13:52,970
Hayır, hayır, kendini bağladı!
- (Kahkahalar)

1706
01:13:52,970 --> 01:13:55,056
-Annemizle birlikte.
- Ah...

1707
01:13:55,056 --> 01:13:56,891
- Ve baskı yapmak istiyoruz
kendi masraflarımız.

1708
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
- Hangi gerekçeyle?
- Şey, bilmiyorum.

1709
01:13:58,601 --> 01:14:01,020
evli bir kadınla yatmak
bir tür suç olsa gerek.

1710
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
- Bebeğim, oraya gitmeyelim.
- Ne yani, evli misin?

1711
01:14:03,439 --> 01:14:05,232
- Birazcık. Doldurmak mı?

1712
01:14:05,232 --> 01:14:07,443
- ne demek istiyorsun
okul mu değiştiriyorsun?

1713
01:14:07,443 --> 01:14:09,445
Sizce kim ödeyecek?
bunun için mi?

1714
01:14:09,445 --> 01:14:11,530
- Okul değiştirmiyor.
- Evet. Evet öyleyim!

1715
01:14:11,530 --> 01:14:14,116
- 29 yıl - boşa gitti.

1716
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
-Sana evlenmemeni söylemiştim
o şırfıntı.

1717
01:14:16,994 --> 01:14:19,789
- Yaptın mı?
- Bu doğru. Beni uyardı.

1718
01:14:19,789 --> 01:14:22,708
- Seni hiç sevmedim. Asla olmayacak.
- Büyükanne...

1719
01:14:22,708 --> 01:14:24,418
- Yanlışı tanımlayabilir misiniz?
hapis mi efendim?

1720
01:14:24,418 --> 01:14:26,212
- Evet yapabilirim. ortaya çıktım

1721
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
güzel bir şeyle
ve çok düşünceli...

1722
01:14:28,214 --> 01:14:31,008
- Lütfen yemek yiyebilir miyiz?
- Hayır, iştahımı kaybettim.

1723
01:14:31,008 --> 01:14:32,426
sana hala inanamıyorum
o adamı öptüm!

1724
01:14:32,426 --> 01:14:34,261
- Evet, inanamıyorum
her kızı öptün

1725
01:14:34,261 --> 01:14:37,056
üç eyaletli bölgede.
- Bekle, Lucy'yi aldattın mı?

1726
01:14:37,056 --> 01:14:39,100
Seni pislik!
- Kardeşimi mi aldattın?

1727
01:14:39,100 --> 01:14:41,060
Hanginiz olduğunu bilmiyorum arkadaşlar
önce yumruk at!

1728
01:14:41,060 --> 01:14:43,020
- Peki ne istiyorsun?
Onun kıçını tekmeleyeceğim.

1729
01:14:43,020 --> 01:14:44,981
Yoksa onun kıçını tekmeleyeceğim
ve sonra kıçın.

1730
01:14:44,981 --> 01:14:46,941
Ah, önce onu ister misin?
- Lütfen sakin olur musun?

1731
01:14:46,941 --> 01:14:48,484
Ürdün mü? Ürdün.
- Hayır, sakin olmayacağım.

1732
01:14:48,484 --> 01:14:50,069
<i>Kimin kıçı ister</i>
<i>önce tekmelenmek mi?</i>

1733
01:14:50,069 --> 01:14:51,696
- Jordan lütfen, gerçekten
sadece oturmak istiyorum

1734
01:14:51,696 --> 01:14:53,781
ve güzel vakit geçir
Şükran günü yemeği.

1735
01:14:53,781 --> 01:14:56,367
- Eğer biri yumruklanıyorsa
buralarda, o peynir
kafa!

1736
01:14:58,160 --> 01:14:59,662
- Memur,
bunu alıyor musun?

1737
01:14:59,662 --> 01:15:02,289
(Birbirlerinin üzerine bağırırlar)
- 'Kay, dur! Durmak!

1738
01:15:02,289 --> 01:15:05,126
(Herkes bağırıyor)
- Anne, korkuyorum.

1739
01:15:05,126 --> 01:15:07,211
- Biliyorum bebeğim.
Pastadan hemen sonra gideceğiz.

1740
01:15:07,211 --> 01:15:11,007
- Biz uygar bir aileyiz.

1741
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
(Sert bir teşekkür)
(Herkes bağırıyor)

1742
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
- Şükran Günü'nü geçirebilir miyiz?
gelecek yıl ailemin yanında mı?

1743
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
- Evet. Ve her yıl
ondan sonra.

1744
01:15:19,306 --> 01:15:21,017
- (Kıkırdamalar)

1745
01:15:25,646 --> 01:15:27,106
(Mutlu nefes)

1746
01:15:28,441 --> 01:15:31,360
- (Alkışlar) Kes şunu!
Kes şunu! Kes şunu!

1747
01:15:31,360 --> 01:15:34,196
bir ilişkim yok
herhangi biriyle.

1748
01:15:34,196 --> 01:15:36,782
Neden düşündün ki
bu mu?

1749
01:15:36,782 --> 01:15:38,117
- Seni izliyorduk anne.

1750
01:15:38,117 --> 01:15:40,244
- Beni gözetliyor muydun?

1751
01:15:40,244 --> 01:15:42,329
<i>‐ Hayır, casusluk yapmıyorum. Biz</i>
<i>sadece seni takip ediyorum</i>

1752
01:15:42,329 --> 01:15:43,748
<i>senin haberin olmadan.</i>

1753
01:15:43,748 --> 01:15:45,875
<i>Lucy: Bunu yaptık çünkü</i>
<i>seni seviyoruz.</i>

1754
01:15:45,875 --> 01:15:48,044
Seni seviyoruz ve istedik
evliliğinizi kurtarmak için.

1755
01:15:51,047 --> 01:15:53,257
- Ah, Tanrım, çocuklarım.

1756
01:15:53,257 --> 01:15:55,301
Yani bu...
bu çok güzel.

1757
01:15:56,343 --> 01:15:58,345
- Nancy, sen de yapabilirsin
onlara söyle yeter.

1758
01:15:58,345 --> 01:16:00,139
Öğrenecekler
yakında.

1759
01:16:00,139 --> 01:16:01,432
- Dinlemek zorunda değilim
buna!

1760
01:16:01,432 --> 01:16:03,434
- Evet, öyle! Tatlım, lütfen.
Ah tatlım, yapıyorsun, yapıyorsun.

1761
01:16:03,434 --> 01:16:05,853
Ron, Ron...

1762
01:16:05,853 --> 01:16:07,772
Bunun bir sürpriz olmasını istedim,

1763
01:16:07,772 --> 01:16:10,274
ama sanırım yapmalıyım
şimdi söyle.

1764
01:16:10,274 --> 01:16:11,984
Şey...

1765
01:16:14,111 --> 01:16:16,655
bir ilişkim yok
Jerry'yle birlikte.

1766
01:16:19,366 --> 01:16:20,951
- Temizlikçideki Joe.
değil mi?

1767
01:16:20,951 --> 01:16:24,663
- Hayır, Joe değil. ben değilim
herhangi biriyle ilişki yaşamak.

1768
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Jerry beni istemiyor.

1769
01:16:26,582 --> 01:16:29,251
Restoranı istiyor.

1770
01:16:29,251 --> 01:16:31,420
- Ne?
- Ne?

1771
01:16:31,420 --> 01:16:33,964
- Evet, geçiyorduk
kitaplar ve vergiler

1772
01:16:33,964 --> 01:16:35,466
neyin adil olabileceğini görmek için.

1773
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
- Rony's'i mi satacaksın? Yani,
bu bizim can damarımız.

1774
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
- Ah tatlım, çok akıyor
hayatlarımız.

1775
01:16:40,304 --> 01:16:44,058
Ron, çalışıyoruz
neredeyse hiç durmadan

1776
01:16:44,058 --> 01:16:46,018
haftanın yedi günü
son 20 yıldır,

1777
01:16:46,018 --> 01:16:48,187
ve yoruldum.
Uyumak istiyorum.

1778
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
Seyahat etmek istiyorum.
Maceralara çıkmak istiyorum.

1779
01:16:50,106 --> 01:16:52,149
Harika seks yapmak istiyorum

1780
01:16:52,149 --> 01:16:54,110
hala yeterince gençken
tadını çıkarmak için...

1781
01:16:54,110 --> 01:16:55,152
kocamla birlikte.

1782
01:16:55,152 --> 01:16:57,488
- Siz yapıyorsunuz?
- Elbette ediyorum.

1783
01:16:59,365 --> 01:17:02,159
Benim için tek erkek sensin.
Bunu biliyorsun.

1784
01:17:02,159 --> 01:17:05,287
- Aman Tanrım, ben düşündüm ki
bunu biliyordum ama ben sadece...

1785
01:17:05,287 --> 01:17:07,081
Sanırım korktum.

1786
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
Demek değiştin
son zamanlarda çok fazla.

1787
01:17:09,208 --> 01:17:11,502
- Tatlım, kaybettiğini sanıyordum
ilgi yani...

1788
01:17:11,502 --> 01:17:13,796
seni heyecanlandırmaya çalışıyordum
tekrar ve...

1789
01:17:13,796 --> 01:17:15,089
- Bebeğim, her zaman olmayabilirim
göster onu,

1790
01:17:15,089 --> 01:17:18,050
ama beni her gün heyecanlandırıyorsun
hayatımızın.

1791
01:17:18,050 --> 01:17:19,885
- Hmm.
- Seni seviyorum.

1792
01:17:19,885 --> 01:17:22,221
- Ben de seni seviyorum.
- Mm... Mm...

1793
01:17:22,221 --> 01:17:24,181
- Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
- Ah.

1794
01:17:24,181 --> 01:17:26,016
- Tamam, bu...

1795
01:17:26,016 --> 01:17:28,060
- Sanırım az önce kaybettim
iştahım.

1796
01:17:28,060 --> 01:17:31,355
- Peki sence katılıyor musun?
satmanın zamanı geldi mi?

1797
01:17:31,355 --> 01:17:33,691
- Eğer istediğin buysa,
istediğim bu.

1798
01:17:33,691 --> 01:17:35,234
<i>Lucy: Dur ama ama...</i>

1799
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
Ben devralacağımı sanıyordum
üniversiteden sonra restoran mı?

1800
01:17:37,361 --> 01:17:41,866
- Ah, tatlım, çok gençsin.
Gerçekten istediğin bu mu?

1801
01:17:43,617 --> 01:17:46,871
- (Nefesi altında) Hadi...

1802
01:17:46,871 --> 01:17:48,122
- Hayır...

1803
01:17:51,667 --> 01:17:53,002
Hayır, yani sanırım
Yaptığımı sanıyordum

1804
01:17:53,002 --> 01:17:55,629
ama, ama... artık değil.

1805
01:17:55,629 --> 01:17:57,047
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

1806
01:17:57,047 --> 01:17:59,175
Sadece bir dakika bekle
burada.

1807
01:17:59,175 --> 01:18:02,052
Belki de bunu düşünmeyi bırakan var mı?
koşmak istedim

1808
01:18:02,052 --> 01:18:03,971
aile işi mi?
Hepsi: (Gülüyor)

1809
01:18:03,971 --> 01:18:05,181
- Hayır, hiç de değil.
- Evet...

1810
01:18:05,181 --> 01:18:07,183
- Haydi kardeşim, gerçekçi olalım.
- Hayır, biraz bile değil.

1811
01:18:07,183 --> 01:18:09,977
- Peki neden olmasın? yani sen
gerçekten öyle düşünmedim...

1812
01:18:09,977 --> 01:18:11,979
Ben olacağım, biliyorsun,
ölü bir müzisyen

1813
01:18:11,979 --> 01:18:14,899
bodrumda yaşamak
hayatımın geri kalanı boyunca, değil mi?

1814
01:18:14,899 --> 01:18:16,859
- Tatlım, sen bunu bile yapamazsın
kendi çamaşırların,

1815
01:18:16,859 --> 01:18:18,110
çok daha az bir işletmeyi yönetiyorum.

1816
01:18:18,110 --> 01:18:21,405
- Ah, doğru, doğru, evet.
Ben aptalım, evet.

1817
01:18:21,405 --> 01:18:24,241
<i>O kadar aptalım ki</i>
<i>para tasarrufu</i>

1818
01:18:24,241 --> 01:18:25,868
ve çevrimiçi kurslara katılmak -
ne için? -

1819
01:18:25,868 --> 01:18:27,077
restoran yönetimi için.

1820
01:18:27,077 --> 01:18:28,329
- Ah!
- Evet, biliyor musun?

1821
01:18:28,329 --> 01:18:29,705
Aslında biraz...
(Dilini tıkırdatır)

1822
01:18:29,705 --> 01:18:31,290
etrafta dolaşan bazı fikirler
eski kafa karıştırıcı

1823
01:18:31,290 --> 01:18:33,292
ve bazıları...
(parmaklarını şıklatır) oldukça iyi.

1824
01:18:33,292 --> 01:18:36,128
- Tamam bak neden konuşmuyoruz?
akşam yemeğinden sonra bu konuyu

1825
01:18:36,128 --> 01:18:38,756
tamam mı? Sonuçta,
Şükran Günü.

1826
01:18:38,756 --> 01:18:40,257
- Evet.
- Ah! Yardım!

1827
01:18:41,467 --> 01:18:44,261
(Çaba homurtuları)

1828
01:18:47,139 --> 01:18:48,057
- Hindim.

1829
01:18:50,809 --> 01:18:52,978
<i>Rocco: Bam-bam-bam! Ah! Vay be!</i>

1830
01:18:52,978 --> 01:18:55,147
Benim için dışarı çık!
Hepsi: (Gülüyor)

1831
01:18:55,147 --> 01:18:57,441
<i>Leo: Söyle...</i>

1832
01:18:57,441 --> 01:18:59,777
bir çubuk üzerinde pizza.

1833
01:18:59,777 --> 01:19:02,529
- Çubukta pizza. (Gülüyor)
Bu adam.

1834
01:19:02,529 --> 01:19:04,031
Biliyor musun? Beğendim.

1835
01:19:04,031 --> 01:19:06,700
Fena değil evlat. Fena değil.

1836
01:19:06,700 --> 01:19:08,452
<i>Leo: Ah, belki de...</i>

1837
01:19:08,452 --> 01:19:11,372
<i>yeni arabamızdan sat</i>
<i>arabaya servis penceresi.</i>

1838
01:19:11,372 --> 01:19:13,707
<i>Jerry: Arabaya servis pizzası.</i>
<i>Bu fena değil.</i>

1839
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
<i>Bu harika, evlat.</i>

1840
01:19:15,000 --> 01:19:19,088
<i>Biliyor musun, nasıl hissediyorsun</i>
<i>ortaklık kurma hakkında mı?</i>

1841
01:19:19,088 --> 01:19:20,881
- Merhaba...

1842
01:19:20,881 --> 01:19:22,883
♪ Hiçbir şey hissetmiyorsun ♪

1843
01:19:22,883 --> 01:19:24,426
♪ Bu bir şey değil mi ♪

1844
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
♪ Dürüstlüğün ne kadar çabuk ♪

1845
01:19:27,096 --> 01:19:28,514
- Kafam çok karışık.

1846
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
- Jordan, bir itirafım var
yapmak.

1847
01:19:33,936 --> 01:19:35,187
(İç çeker)

1848
01:19:35,187 --> 01:19:37,064
Gerçek şu ki...

1849
01:19:40,734 --> 01:19:42,403
Çilekleri severim.

1850
01:19:42,403 --> 01:19:45,447
- Ne?
- Evet.

1851
01:19:45,447 --> 01:19:47,199
Ben onları seviyorum.

1852
01:19:49,076 --> 01:19:51,954
Her zaman öyleydim. Ben... seviyorum...

1853
01:19:51,954 --> 01:19:54,623
çilekli dondurmalar
ve kurabiye,

1854
01:19:54,623 --> 01:19:58,127
ve çilek yemedim
Senin yüzünden beş yıl içinde.

1855
01:20:00,129 --> 01:20:02,464
Ve onları özlüyorum.

1856
01:20:02,464 --> 01:20:05,467
- Ah... tamam.

1857
01:20:08,846 --> 01:20:12,808
- Lisede tek istediğim
senin kız arkadaşın olmaktı

1858
01:20:12,808 --> 01:20:14,935
ve küçük kasabamızda yaşıyoruz

1859
01:20:14,935 --> 01:20:16,812
ve güvenli oyna
hayatımın geri kalanı.

1860
01:20:16,812 --> 01:20:18,564
- Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

1861
01:20:18,564 --> 01:20:20,232
- Evet biliyorum ve bu...

1862
01:20:21,859 --> 01:20:23,444
bazı insanlar için.

1863
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
Ama benim için değil.

1864
01:20:28,198 --> 01:20:31,660
Bu son birkaç gün
bana şunu gösterdi...

1865
01:20:31,660 --> 01:20:35,247
sadece dışarı çıkmam gerektiğini
konfor bölgemin,

1866
01:20:35,247 --> 01:20:38,125
yeni bir şey dene
ve kendimi korkutuyorum ve...

1867
01:20:40,169 --> 01:20:42,254
belki başkasını öperim
bir değişiklik için.

1868
01:20:42,254 --> 01:20:44,131
- Ah.

1869
01:20:44,131 --> 01:20:46,800
- Korkumu serbest bırakıyorum
geleceğin

1870
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
beni geçmişte tut.

1871
01:20:50,346 --> 01:20:53,390
Ve sen aslında cesurdun
beni terk etmek istemek için.

1872
01:20:55,726 --> 01:20:57,227
- Teşekkürler.

1873
01:20:57,227 --> 01:20:59,021
- Jordan, ben...

1874
01:20:59,021 --> 01:21:01,690
Çok üzgünüm ama...

1875
01:21:03,108 --> 01:21:05,110
bitti.

1876
01:21:07,237 --> 01:21:09,073
Ben seni bırakıyorum.

1877
01:21:10,574 --> 01:21:11,992
- Bana ne yapıyorsun?

1878
01:21:13,702 --> 01:21:15,913
♪ Kendine yalan söylüyorsun ♪

1879
01:21:15,913 --> 01:21:17,373
♪ Sadece bana değil ♪

1880
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
- Şuna bakın.

1881
01:21:21,460 --> 01:21:26,423
♪♪♪

1882
01:21:26,423 --> 01:21:28,008
- Peki?

1883
01:21:28,008 --> 01:21:30,969
- Hımm. Mmm!

1884
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
Açıkçası?

1885
01:21:33,722 --> 01:21:35,808
Bu en kötü pasta
Hayatımda hiç yaşadım.

1886
01:21:35,808 --> 01:21:37,309
- Biliyorum, çok kötü.

1887
01:21:37,309 --> 01:21:39,061
Ah...
(Turta kutusu sesleri)

1888
01:21:40,396 --> 01:21:41,980
Hey, bana hiç söylemedin

1889
01:21:41,980 --> 01:21:44,274
tekliften nasıl haberdar oldun
Boise Eyaletinden.

1890
01:21:46,151 --> 01:21:48,779
- Ah, evet, bu.

1891
01:21:48,779 --> 01:21:50,406
O gün bu olsa gerek
sen...

1892
01:21:50,406 --> 01:21:52,282
aşağı indi ve müziğimi duydu.

1893
01:21:52,282 --> 01:21:54,701
Kulaklığınızı düşürdünüz.

1894
01:21:54,701 --> 01:21:57,955
Onları odanıza geri götürdüm.
Mektubu masanın üzerinde gördüm.

1895
01:21:59,331 --> 01:22:00,916
Bir şey söylemek istedim

1896
01:22:00,916 --> 01:22:03,043
ama düşünmeni istemedim
Ben bir nevi takipçiydim.

1897
01:22:06,839 --> 01:22:09,049
- Takipçi...
- (Kıkırdamalar)

1898
01:22:11,635 --> 01:22:14,096
Şükran günün kutlu olsun, Lucy.

1899
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
- Şükran günün kutlu olsun, Dean.

1900
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
İkisi de: (Kıkırdama)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1901
01:22:18,267 --> 01:22:21,603
♪ Tüm hayatım boyunca ♪

1902
01:22:21,603 --> 01:22:23,730
♪ Bekliyordum ♪

1903
01:22:23,730 --> 01:22:26,525
♪ Senin için ♪

1904
01:22:26,525 --> 01:22:28,110
♪ Artık elimde ♪

1905
01:22:30,195 --> 01:22:33,115
♪ Kaybedecek bir şey... ♪

1906
01:22:33,115 --> 01:22:36,076
- Merhaba! gelmiyor musun
Noel partisine mi?

1907
01:22:36,076 --> 01:22:38,245
- Yapamamak. bitirmem lazım
bu makale.

1908
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
- Biliyor musun Amanda,
burası üniversite.

1909
01:22:40,873 --> 01:22:44,960
Bazen çıkmak gerekir
odana git ve biraz yaşa.

1910
01:22:44,960 --> 01:22:46,712
- Bunlar benim terliklerim mi?

1911
01:22:46,712 --> 01:22:49,089
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

1912
01:22:49,089 --> 01:22:51,884
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1913
01:22:51,884 --> 01:22:54,261
♪ Neşeli bir mevsim bu ♪

1914
01:22:56,847 --> 01:22:59,391
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim ♪

1915
01:22:59,391 --> 01:23:02,102
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1916
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
♪ Kadim olanı trolleyin
Noel şarkısı ♪

1917
01:23:04,688 --> 01:23:07,649
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1918
01:23:07,649 --> 01:23:09,318
(Telefon çalar)

1919
01:23:09,318 --> 01:23:12,279
- Mutlu Noeller,
Arizona kızı.

1920
01:23:12,279 --> 01:23:14,865
- Mutlu Noeller,
yakında Arizonalı adam olacak.

1921
01:23:14,865 --> 01:23:16,742
- Henüz kesin değil,

1922
01:23:16,742 --> 01:23:18,660
ama yüksek lisans başvurum
resmen yer alıyor.

1923
01:23:18,660 --> 01:23:20,537
Annenle baban harika bir şey yazdı
tavsiye mektubu.

1924
01:23:20,537 --> 01:23:23,081
- Hepsini annen yazdı.
O, beyninin
Operasyon.

1925
01:23:23,081 --> 01:23:25,667
- Vay, vay, vay!
Baba, baba, saçların mavi!

1926
01:23:25,667 --> 01:23:27,377
- (Gülüyor) O palyaçoyu tanıyorum
salonda

1927
01:23:27,377 --> 01:23:28,879
beni Şirin'e dönüştürdü.

1928
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
- Cemal öyle olacağını düşündü
Yolculuğumuz için şenlikli.

1929
01:23:30,756 --> 01:23:32,591
Tatlım, yapmadığına emin misin?
gitmemize aldırış etmeyin

1930
01:23:32,591 --> 01:23:34,927
Noel tatiliniz sırasında mı?
- Anne, hayır.

1931
01:23:34,927 --> 01:23:36,386
Hayır, sizin için heyecanlıyım arkadaşlar.

1932
01:23:36,386 --> 01:23:38,180
<i>Her neyse, görüşürüz</i>
<i>gitmeden önce‐‐</i>

1933
01:23:38,180 --> 01:23:41,475
<i>Leo: Selam! Hayır, hayır, kişisel değil</i>
<i>şirket zamanında aramalar!</i>

1934
01:23:41,475 --> 01:23:43,560
Hadi, bu ağaç durmayacak
kendini süsle.

1935
01:23:43,560 --> 01:23:46,104
Haydi millet!
- Merhaba Luciana!

1936
01:23:46,104 --> 01:23:48,232
- Çok seksisin
sorumlu.

1937
01:23:48,232 --> 01:23:49,358
- emin değilim
ağaç orada çalışıyor.

1938
01:23:49,358 --> 01:23:51,193
Bence önü daha iyi
pencerenin.

1939
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
- Güven bana, vizyonum var.
- Tatlım, emekli oldun.

1940
01:23:53,737 --> 01:23:57,115
Bırakalım yeni yönetim
Ağacı istediği yere koy.

1941
01:23:57,115 --> 01:23:59,451
- Yardım? Lütfen eve gel.

1942
01:23:59,451 --> 01:24:02,037
- (Gülüyor) Orada olacağım
iki gün içinde.

1943
01:24:02,037 --> 01:24:03,664
- En uzun iki gün
hayatımın.

1944
01:24:03,664 --> 01:24:05,457
- Benim de.

1945
01:24:07,125 --> 01:24:08,252
- Güle güle, Ortalama Dean.

1946
01:24:08,252 --> 01:24:10,045
- Güle güle Lucy...

1947
01:24:11,797 --> 01:24:16,969
♪♪♪

1948
01:24:16,969 --> 01:24:19,054
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1949
01:24:20,264 --> 01:24:22,891
♪ Gel yumurta likörünü al ♪

1950
01:24:22,891 --> 01:24:24,601
♪ Git kar yağışını izle ♪

1951
01:24:24,601 --> 01:24:27,062
♪ Fa-la-la-la-la
Koridorları süsleyeceğiz ♪