1
00:00:02,000 --> 00:00:04,287
(FANFARE)
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
(ÉCRASEMENT)
3
00:00:45,720 --> 00:00:48,371
(BRUIT DE LA CIRCULATION)
4
00:00:53,840 --> 00:00:55,285
(CLICQUAGE DES ENGRENAGES DE VÉLO)
5
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
(CLAQUEMENT DES ROUES DU TRAIN)
6
00:00:58,920 --> 00:01:01,321
(SONS DE CORNE)
7
00:01:01,480 --> 00:01:02,686
(CLICQUAGE DES ENGRENAGES DE VÉLO)
8
00:01:02,840 --> 00:01:05,161
(le klaxon de la voiture retentit)
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,044
(BIPS D'AVERTISSEMENT DE RECUL)
10
00:01:13,080 --> 00:01:14,889
(MARTEAU-JACKER)
11
00:01:18,640 --> 00:01:19,926
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,570
HOMME : Courrier Lafayette.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,006
J'ai compris. Merci.
14
00:01:23,160 --> 00:01:24,491
Au revoir.
15
00:01:28,760 --> 00:01:31,411
Came! Vous avez vu les gars...
Tu as vu Cam ?
16
00:01:31,560 --> 00:01:32,971
(le klaxon retentit)
17
00:01:40,480 --> 00:01:42,767
Came ? Où diable est-il ?
18
00:01:42,920 --> 00:01:44,040
Dis-moi où tu es, mon pote.
19
00:01:44,080 --> 00:01:45,241
Condamner.
20
00:01:46,680 --> 00:01:49,081
Came! Uptown Express, d'accord ?
21
00:01:49,240 --> 00:01:52,084
(CORNES KLAQUANT)
22
00:01:55,200 --> 00:01:57,851
(MUSIQUE DUBSTEP)
23
00:02:06,080 --> 00:02:07,605
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
24
00:02:26,400 --> 00:02:27,447
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
25
00:02:43,360 --> 00:02:44,361
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
26
00:02:58,320 --> 00:03:00,721
(CRISSEMENT DES PNEUS)
27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
(FILLE GÉMISSANT)
28
00:03:04,320 --> 00:03:05,481
(CORNES KLAQUANT)
29
00:03:15,120 --> 00:03:16,406
FEMME : Ça va ?
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,721
Ouais, je vais bien.
31
00:03:20,840 --> 00:03:22,171
(CORNES KLAQUANT)
32
00:03:22,320 --> 00:03:24,891
FLIC : Vous ! Revenez ici!
33
00:03:25,040 --> 00:03:26,121
Désolé pour ton vélo.
34
00:03:28,200 --> 00:03:29,326
COP : Revenez ici !
35
00:03:34,880 --> 00:03:38,566
(GRONDEMENT DU TRAIN)
36
00:03:42,600 --> 00:03:44,682
(MUSIQUE RAP SUR LES ÉCOUTEURS)
37
00:03:46,360 --> 00:03:47,361
HOMME : Cam.
38
00:03:47,520 --> 00:03:49,284
(MUSIQUE CONTINUE)
39
00:03:49,440 --> 00:03:50,441
Came ?
40
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
Tu veux ton chèque ou pas ?
41
00:03:54,200 --> 00:03:55,247
CAM : Désolé.
42
00:03:59,840 --> 00:04:01,410
Lonnie, j'ai besoin de plus de courses.
43
00:04:02,280 --> 00:04:05,363
Cam, je suis heureux de t'aider,
mais tu as d'abord besoin d'un vélo, mec.
44
00:04:08,120 --> 00:04:10,168
J'ai un ami qui peut
t'en prêter un ?
45
00:04:14,120 --> 00:04:15,281
CAM : Ouais.
46
00:04:16,600 --> 00:04:18,045
Garde la tête haute, mec.
47
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
HOMME : Hé, hé, hé, hé !
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,001
- Hé!
- Quoi?
49
00:04:29,200 --> 00:04:30,406
Où te cachais-tu ?
50
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
(L'HOMME RIT)
51
00:04:36,920 --> 00:04:38,081
Qu'est-ce que tu as là, Cam ?
52
00:04:38,240 --> 00:04:40,083
- Rien.
- Rien?
53
00:04:41,800 --> 00:04:44,246
Ok, alors quoi, toi
oublie nous ou quoi ?
54
00:04:44,400 --> 00:04:46,767
Non, je n'ai pas oublié. Je viens de...
Je ne l'avais pas.
55
00:04:46,920 --> 00:04:47,967
Je viens de recevoir ça.
56
00:04:48,120 --> 00:04:50,566
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ?
57
00:04:51,440 --> 00:04:52,726
- Allez.
- Allez, mec.
58
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Êtes-vous sérieux?
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Je suis sérieux.
60
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
Qu'est-ce que c'est, neuf dollars ?
61
00:05:07,840 --> 00:05:09,410
Ouais, neuf poupées... probablement.
62
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
- Où va tout ton argent, mec ?
- A vous les gars !
63
00:05:12,320 --> 00:05:13,367
(RIRES)
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,807
Tu es venu chez nous
pour un prêt, n'est-ce pas, Cam ?
65
00:05:16,000 --> 00:05:17,365
Vous avez accepté nos conditions.
66
00:05:17,520 --> 00:05:21,081
1 500 le premier
de chaque mois, chaque mois ?
67
00:05:21,240 --> 00:05:23,447
Je sais. Je sais. Je suis désolé.
68
00:05:23,600 --> 00:05:26,285
Je suis désolé d'avoir raté le paiement.
Cela n'arrivera plus.
69
00:05:26,440 --> 00:05:28,442
Non, ce ne sera pas le cas. Maintenant...
70
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
signez ceci, s'il vous plaît.
71
00:05:30,760 --> 00:05:32,444
Jerry, je dois un loyer à quelqu'un.
72
00:05:32,640 --> 00:05:34,802
Et quoi ? Tu penses que je suis
faire ça pour s'amuser ?
73
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Non, je ne peux pas...
74
00:05:36,000 --> 00:05:37,923
C'est mon travail, Cam, d'accord ?
75
00:05:38,080 --> 00:05:40,401
J'ai juste un patron
comme si tu avais un patron.
76
00:05:40,560 --> 00:05:43,006
Maintenant, signez-le, d'accord ?
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
C'est le deuxième
la fois où tu es en retard,
78
00:05:47,640 --> 00:05:50,246
et, euh, ça fait de nous, euh...
79
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
Qu’est-ce que cela fait de nous ?
80
00:05:51,560 --> 00:05:53,688
- Nerveux.
- Nerveux.
81
00:05:53,840 --> 00:05:55,763
- Voir? Hu est nerveux.
- Ouais.
82
00:05:55,920 --> 00:05:58,844
Donc tu nous dois 15 000 $,
83
00:05:59,040 --> 00:06:01,486
et ne manque pas
un autre paiement.
84
00:06:02,280 --> 00:06:03,441
Je ne le ferai pas.
85
00:06:08,320 --> 00:06:09,481
(TAPANT)
86
00:06:10,840 --> 00:06:12,729
Ne manquez pas un autre paiement.
87
00:06:12,880 --> 00:06:13,881
Je sais.
88
00:06:24,080 --> 00:06:26,686
(le klaxon retentit)
89
00:07:03,800 --> 00:07:05,370
(ROULAGE DE SKATEBOARD)
90
00:07:13,160 --> 00:07:15,083
- Ça va, mon pote ?
- Ouais.
91
00:07:15,240 --> 00:07:16,241
- Ouais?
- Ouais.
92
00:07:16,400 --> 00:07:17,242
Ça va ?
93
00:07:17,400 --> 00:07:18,242
Ouais, je vais bien.
94
00:07:18,400 --> 00:07:19,731
D'accord.
95
00:07:19,880 --> 00:07:21,564
Où est ton vélo ?
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Je, euh... j'ai heurté un nid-de-poule.
97
00:07:24,880 --> 00:07:26,211
(ROUE TOURNANT)
98
00:07:26,360 --> 00:07:29,125
Ouais, ça te ressemble
j'ai de plus gros problèmes.
99
00:07:29,280 --> 00:07:30,486
Entrons ici.
100
00:07:34,360 --> 00:07:35,486
D'accord.
101
00:07:36,680 --> 00:07:38,330
Quand allons-nous faire un tour ?
102
00:07:39,680 --> 00:07:41,125
La voiture est toujours en panne, mon pote.
103
00:07:41,280 --> 00:07:42,691
je n'ai pas eu le temps
pour y travailler.
104
00:07:42,840 --> 00:07:44,330
(CLIC DE LA CLÉ À DOUILLE)
105
00:07:44,520 --> 00:07:47,569
Et je n'ai pas l'argent
pour les pièces dont j'ai besoin.
106
00:07:48,800 --> 00:07:49,926
Peut-être que tu devrais la vendre.
107
00:07:53,640 --> 00:07:55,005
Ouais, peut-être.
108
00:07:55,200 --> 00:07:56,531
FEMME : Joey ?
109
00:07:56,680 --> 00:07:58,887
Très bien, vous êtes prêt à partir.
110
00:07:59,080 --> 00:08:00,366
Merci beaucoup, Cam.
111
00:08:00,520 --> 00:08:01,806
Vous êtes les bienvenus.
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,684
Je t'ai dit de donner
Cam son espace.
113
00:08:05,280 --> 00:08:07,089
Chillax, maman, c'est de la sauce.
114
00:08:07,240 --> 00:08:10,050
Chillax? Désolé pour ça.
115
00:08:10,920 --> 00:08:12,400
Ne vous inquiétez pas.
C'est un bon garçon.
116
00:08:13,360 --> 00:08:14,805
Hé, Ange ?
117
00:08:14,960 --> 00:08:16,246
Puis-je te parler une seconde ?
118
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
ça va être un peu en retard
sur le loyer ce mois-ci.
119
00:08:19,360 --> 00:08:22,011
Je suis désolé. je vais l'avoir
à toi dès que je peux.
120
00:08:23,120 --> 00:08:24,451
Je sais que tu es bon pour ça,
121
00:08:24,600 --> 00:08:26,125
mais je vis un mois difficile.
122
00:08:26,280 --> 00:08:27,406
Fais de ton mieux, s'il te plaît, Cam ?
123
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Je sais. Je vais.
124
00:08:29,720 --> 00:08:30,767
Merci.
125
00:08:34,280 --> 00:08:36,282
(MUSIQUE À LA RADIO)
126
00:09:12,960 --> 00:09:15,247
(LE MOTEUR DÉMARRE)
127
00:09:33,760 --> 00:09:35,330
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
128
00:09:39,040 --> 00:09:44,570
(BRUIT D'ALLUMAGE)
129
00:09:49,760 --> 00:09:51,683
(ROPAGE D'EAU)
130
00:09:52,920 --> 00:09:56,606
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
131
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(BIPS)
132
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
Ouais ?
133
00:10:13,240 --> 00:10:14,685
LONNIE : Vous venez aujourd'hui ou pas ?
134
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
De quoi parles-tu?
135
00:10:18,120 --> 00:10:19,610
Vous ne vous en souvenez pas ?
136
00:10:19,800 --> 00:10:22,081
LONNIE : Qu’est-ce que tu me veux
à voir avec ton nouveau vélo alors ?
137
00:10:23,600 --> 00:10:25,284
Quel nouveau vélo ?
138
00:10:25,440 --> 00:10:27,886
LONNIE : Celle de ta petite amie
déposé ici ce matin.
139
00:10:39,000 --> 00:10:40,968
Je n'ai pas de petite amie.
140
00:10:41,160 --> 00:10:43,128
(LA CHANSON COMMENCE)
141
00:10:51,200 --> 00:10:52,201
(CRISSEMENT DES PNEUS)
142
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
♪ Hé, là, monsieur ♪
143
00:10:57,760 --> 00:11:00,161
♪ Qu'est-ce que tu veux ? ♪
144
00:11:00,800 --> 00:11:02,928
♪ Nous avons vu ♪
145
00:11:04,080 --> 00:11:05,969
♪ Toi avant ♪
146
00:11:06,120 --> 00:11:09,044
♪ Et, hé, voilà, monsieur ♪
147
00:11:10,440 --> 00:11:12,761
♪ De quoi as-tu besoin ? ♪
148
00:11:13,960 --> 00:11:16,167
♪ Nous vous avons déjà vu ♪
149
00:11:16,800 --> 00:11:18,848
♪ Et ta cupidité ♪
150
00:11:19,000 --> 00:11:25,007
♪ Nous avons déjà tout entendu ♪
151
00:11:25,200 --> 00:11:31,128
♪ Et nous avons déjà tout vu ♪
152
00:11:31,280 --> 00:11:37,208
♪ Pas plus ♪
153
00:11:37,360 --> 00:11:38,202
Hé!
154
00:11:38,360 --> 00:11:40,203
♪ Hé, maintenant ♪
155
00:11:41,480 --> 00:11:43,847
♪ Hé, maintenant ♪
156
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
♪ Tu peux prendre son cœur ♪
157
00:11:47,400 --> 00:11:50,802
♪ C'est toi et elle ce soir ♪
158
00:11:50,960 --> 00:11:52,689
♪ J'ai dit, hé, maintenant ♪
159
00:11:52,840 --> 00:11:53,887
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
160
00:11:54,040 --> 00:11:55,963
- ♪ Hé, maintenant ♪
- ♪ (HORN HONKS) ♪
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,684
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
162
00:12:09,440 --> 00:12:11,204
Hé, hé, arrête ! Hé!
163
00:12:11,360 --> 00:12:12,361
FEMME : Que veux-tu ?
164
00:12:14,760 --> 00:12:16,489
Pour... Pour dire merci.
165
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
- Pour quoi?
- Comment ça, pour quoi ?
166
00:12:18,320 --> 00:12:20,209
Pour le vélo que tu m'as offert.
167
00:12:20,360 --> 00:12:21,964
Vous êtes les bienvenus.
168
00:12:22,120 --> 00:12:23,610
Est-ce que tu, euh...
169
00:12:23,800 --> 00:12:26,485
Comment as-tu appris
comment faire du parkour ?
170
00:12:28,560 --> 00:12:30,369
Quoi, je l'ai mal dit ?
171
00:12:34,600 --> 00:12:35,601
Je dois y aller.
172
00:12:35,760 --> 00:12:36,841
Attends, quel est ton nom ?
173
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
Est-ce que tu roules ?
174
00:12:41,960 --> 00:12:44,042
Non, le vélo est un boulet et une chaîne.
175
00:12:44,960 --> 00:12:46,530
Oh ouais?
176
00:12:46,680 --> 00:12:47,886
D'accord.
177
00:12:48,040 --> 00:12:50,964
Eh bien, tu sais,
n'importe qui peut monter
178
00:12:51,160 --> 00:12:53,527
et grimpe sur cette chose.
179
00:12:53,680 --> 00:12:55,569
J'aimerais voir ça.
180
00:12:59,240 --> 00:13:01,402
D'accord. Vous l'avez.
181
00:13:10,880 --> 00:13:12,006
Oh, mon garçon.
182
00:13:16,760 --> 00:13:18,400
FEMME : Peut-être que tu devrais
restez fidèle au vélo.
183
00:13:19,120 --> 00:13:21,327
(CAM SE PARLE)
184
00:13:28,200 --> 00:13:29,611
Je m'appelle Cam.
185
00:13:30,680 --> 00:13:32,205
Nikki.
186
00:13:33,640 --> 00:13:35,244
Tu vas me montrer
autre chose ?
187
00:14:04,400 --> 00:14:05,526
(SONS D'ALARME DE VOITURE)
188
00:14:05,680 --> 00:14:06,966
Ah !
189
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
Dieu.
190
00:14:11,840 --> 00:14:13,205
Tu dois apprendre à voir.
191
00:14:13,360 --> 00:14:14,771
Je vois très bien.
192
00:14:15,840 --> 00:14:18,161
Si vous voulez voûter la voiture,
ne regarde pas la voiture.
193
00:14:18,320 --> 00:14:19,606
Regardez où la voiture n'est pas.
194
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
D'accord.
195
00:14:21,880 --> 00:14:22,961
(L'ALARME DE VOITURE S'ARRÊTE)
196
00:14:35,960 --> 00:14:38,122
Waouh, hé ! Comment
tu vas là-bas ?
197
00:14:38,280 --> 00:14:39,964
Ravi de te rencontrer, Cam.
198
00:14:40,640 --> 00:14:41,641
L'HOMME : Qui es-tu ?
199
00:14:47,960 --> 00:14:50,122
Que fais-tu ici, Dylan ?
200
00:14:50,320 --> 00:14:52,049
je cherche juste
je suis là pour toi, Niks.
201
00:14:52,240 --> 00:14:54,561
Alors quoi ? Tu espionnes juste
sur moi tout le temps ?
202
00:14:54,720 --> 00:14:56,484
Tu t'entraînes seul ?
203
00:14:56,640 --> 00:14:57,721
Et alors ?
204
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
Alors tu dois être prudent.
C'est tout ce que je dis.
205
00:14:59,800 --> 00:15:01,484
Tu dois rester loin de mes fesses, Dyl !
206
00:15:01,640 --> 00:15:03,130
HOMME 2 : Qui est ce type ?
207
00:15:04,520 --> 00:15:05,726
Ce n'est personne.
208
00:15:06,560 --> 00:15:08,722
HOMME 3 : Je ne t'ai pas vu dans les parages.
209
00:15:08,880 --> 00:15:10,120
Je n'ai pas été là.
210
00:15:10,280 --> 00:15:11,406
Où l'as-tu trouvé ?
211
00:15:12,200 --> 00:15:13,326
Il m'a trouvé.
212
00:15:14,120 --> 00:15:15,326
Vous la suivez ?
213
00:15:16,680 --> 00:15:19,001
Non, non. Je viens de voir
elle dans le parc.
214
00:15:23,760 --> 00:15:26,650
Tu sais, ça
c'est une chose dangereuse.
215
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
Tu es blessé si tu ne le fais pas
sais ce que tu fais.
216
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Rebondissons.
217
00:15:54,200 --> 00:15:55,486
Merveilleux.
218
00:15:57,040 --> 00:15:58,804
(VOURDIMENT)
219
00:16:05,280 --> 00:16:06,486
(SOUPIR)
220
00:16:06,640 --> 00:16:09,644
Eh bien, certains de ces trucs
est un peu battu,
221
00:16:09,800 --> 00:16:13,122
mais, euh, je vous en donne 450.
222
00:16:18,320 --> 00:16:20,049
Écoute, mon loyer est de 550.
223
00:16:20,200 --> 00:16:21,201
Tu as ça ?
224
00:16:24,560 --> 00:16:29,248
1, 2, 3, 4, 550.
225
00:16:29,880 --> 00:16:30,881
Merci.
226
00:16:32,360 --> 00:16:33,361
Merci beaucoup.
227
00:16:40,960 --> 00:16:42,325
Combien pour le muscle
une voiture, gamin ?
228
00:16:44,000 --> 00:16:45,968
(SOUPIR)
229
00:16:46,120 --> 00:16:47,485
C'était celui de mon père.
230
00:16:49,040 --> 00:16:50,963
Je vais devoir m'y accrocher.
231
00:16:51,120 --> 00:16:52,804
L'HOMME : C'est dommage. Belle voiture.
232
00:16:52,960 --> 00:16:55,042
(MUSIQUE DUBSTEP LECTURE EN VIDÉO)
233
00:17:16,000 --> 00:17:17,365
Salut, Cam.
234
00:17:17,520 --> 00:17:18,521
Tu as vu ça, maman ?
235
00:17:18,720 --> 00:17:19,926
Ouais, je l'ai fait, bébé. Allez.
236
00:17:22,120 --> 00:17:23,121
Joey ?
237
00:17:35,960 --> 00:17:37,371
LONNIE : Pas grand-chose à regarder.
238
00:17:37,520 --> 00:17:39,284
D'accord.
239
00:17:39,440 --> 00:17:41,169
Surveillez les nids-de-poule
cette fois, d'accord ?
240
00:17:41,320 --> 00:17:42,321
Hé, mon pote.
241
00:17:42,480 --> 00:17:44,926
(MUSIQUE DUBSTEP)
242
00:19:19,480 --> 00:19:21,881
(applaudissements)
243
00:19:22,040 --> 00:19:24,042
DYLAN : On dirait que quelqu'un
pratiqué.
244
00:19:25,000 --> 00:19:26,445
Tu devrais venir
travaillez avec nous.
245
00:19:26,640 --> 00:19:28,051
Je ne vous vois jamais dans le coin.
246
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Nous sommes un groupe soudé.
247
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
Nous aimons rester seuls.
248
00:19:31,440 --> 00:19:32,566
(VOURDIMENT D'ASCENSEUR)
249
00:19:32,720 --> 00:19:35,087
DYLAN : Terminal flottant Loujaine
à Brooklyn. Vous le savez ?
250
00:19:35,240 --> 00:19:36,241
Non.
251
00:19:37,160 --> 00:19:38,889
Quai 62, baie de Gowanus.
252
00:19:39,040 --> 00:19:40,371
Je te verrai à l'aube.
253
00:19:40,520 --> 00:19:41,646
CAM : Très bien !
254
00:20:07,640 --> 00:20:08,687
Salut les gars.
255
00:20:12,040 --> 00:20:13,690
Je m'appelle Dylan.
256
00:20:13,840 --> 00:20:15,001
C'est Tate, Jax.
257
00:20:15,160 --> 00:20:16,161
TATE : Comment ça va ?
258
00:20:16,360 --> 00:20:17,566
- Came.
- Quoi de neuf?
259
00:20:17,720 --> 00:20:19,449
Voici ma sœur, Nikki.
260
00:20:19,600 --> 00:20:20,806
Nous nous sommes déjà rencontrés.
261
00:20:38,600 --> 00:20:39,726
CAM : C'est génial.
262
00:20:41,360 --> 00:20:42,486
Que sommes-nous censés faire ?
263
00:20:47,240 --> 00:20:48,321
Essayez de suivre.
264
00:20:48,480 --> 00:20:49,322
(JOUER UNE CHANSON)
265
00:20:49,480 --> 00:20:52,723
♪ Ouais, ouais, attends ♪
♪ pour moi, fille ♪
266
00:20:52,880 --> 00:20:55,087
- ♪ Attends-moi ♪
- ♪ Hé ! ♪
267
00:20:55,240 --> 00:20:56,924
♪ Attends-moi, ma fille ♪
268
00:20:57,080 --> 00:20:58,570
♪ Attends-moi ♪
269
00:20:58,720 --> 00:21:00,882
♪ Hé ! Oh-oh-oh ♪
270
00:21:01,040 --> 00:21:05,011
♪ Oh-oh-oh ♪
271
00:21:05,200 --> 00:21:07,567
♪ Faites attention une fois ♪
♪ le soleil se couche ♪
272
00:21:07,720 --> 00:21:13,011
♪ Oh-oh-oh ♪
273
00:21:13,160 --> 00:21:16,130
♪ Je vais chasser cette lune ♪
♪ jusqu'à ce que ça revienne ♪
274
00:21:16,280 --> 00:21:21,320
♪ Oh-oh-oh ♪
275
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
♪ Faites attention une fois ♪
♪ le soleil se couche ♪
276
00:21:24,080 --> 00:21:29,484
♪ Oh-oh-oh ♪
277
00:21:29,680 --> 00:21:32,365
♪ Je vais chasser cette lune ♪
♪ jusqu'à ce que ça revienne ♪
278
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
♪ Les gens, ouais ♪
279
00:21:38,080 --> 00:21:39,650
♪ Oh, ouais ♪
280
00:21:39,800 --> 00:21:43,725
♪ Ce sucre va apporter ♪
♪ je reviens à la vie ♪
281
00:21:43,880 --> 00:21:45,564
♪ Dis oh, ouais ♪
282
00:21:45,720 --> 00:21:48,087
♪ Ce sucre va apporter ♪
♪ je reviens à la vie ♪
283
00:21:48,280 --> 00:21:50,203
♪ Donne-moi ♪
♪ un peu de cette tarte aux pommes ♪
284
00:21:50,360 --> 00:21:56,242
♪ Oh-oh-oh ♪
285
00:21:56,400 --> 00:21:58,721
♪ Faites attention une fois ♪
♪ le soleil se couche ♪
286
00:21:58,920 --> 00:22:04,131
♪ Oh-oh-oh ♪
287
00:22:04,280 --> 00:22:06,806
♪ Je vais chasser cette lune ♪
♪ jusqu'à ce que ça revienne ♪
288
00:22:06,960 --> 00:22:13,002
♪ Oh-oh-oh ♪
289
00:22:13,160 --> 00:22:15,049
♪ Faites attention une fois ♪
♪ le soleil se couche ♪
290
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
JAX : Putain de merde !
291
00:22:16,240 --> 00:22:17,446
Il est mort, mec.
292
00:22:20,960 --> 00:22:22,610
(ÉTIREMENT)
293
00:22:28,640 --> 00:22:31,769
Hé, là. Vous devez être Cam.
294
00:22:33,200 --> 00:22:35,282
Dylan me dit que tu es
nouveau dans le parkour.
295
00:22:35,440 --> 00:22:37,329
Il a aussi dit que tu étais plutôt bon.
296
00:22:37,480 --> 00:22:39,926
Il faudra peut-être, euh, travailler
sur ce saut, cependant.
297
00:22:42,520 --> 00:22:43,601
Je m'appelle Miller.
298
00:22:48,800 --> 00:22:51,565
(haletant)
299
00:22:51,760 --> 00:22:52,966
Si tu te bats avec la gravité
avant d'être prêt,
300
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
vous avez tendance à vous faire tabasser.
301
00:22:54,920 --> 00:22:55,842
Je ne sais pas ce que je fais.
302
00:22:56,000 --> 00:22:57,570
(RIRES)
303
00:22:57,720 --> 00:23:00,246
C'est la grande chose
à propos du parkour, mon ami.
304
00:23:00,440 --> 00:23:02,681
Il n'y a pas de règles.
Ça va ?
305
00:23:02,840 --> 00:23:05,889
Je vais bien. Juste
essayant de suivre.
306
00:23:13,800 --> 00:23:15,370
JAX : Caméra ?
C'est l'abréviation de Camaro ?
307
00:23:16,160 --> 00:23:18,606
Tu as un trouble d'apprentissage, mec.
Excusez-le.
308
00:23:18,760 --> 00:23:19,807
DYLAN : D’où viens-tu ?
309
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
CAM : Reines.
310
00:23:21,320 --> 00:23:22,321
TATE : Vous avez fini vos études secondaires ?
311
00:23:22,480 --> 00:23:23,686
CAM : Non, j'y suis à peine allé.
312
00:23:23,880 --> 00:23:26,008
J'ai essayé le baseball une fois.
313
00:23:26,160 --> 00:23:27,241
J'ai fait quelques arts martiaux.
314
00:23:27,400 --> 00:23:29,084
Ouais, je n'étais pas vraiment un sportif
au lycée non plus.
315
00:23:29,240 --> 00:23:31,049
Regardez-vous. Bonjour.
316
00:23:31,960 --> 00:23:33,166
Où as-tu passé ton temps ?
317
00:23:35,960 --> 00:23:38,691
C'est bon. Tu n'es pas
le seul ici avec un casier.
318
00:23:40,960 --> 00:23:42,928
Maison Abbott, à flanc de colline.
319
00:23:43,080 --> 00:23:44,411
Juvie.
320
00:23:44,880 --> 00:23:46,405
Ouais.
321
00:23:46,560 --> 00:23:48,642
J'ai fait six mois à Otisville
il y a quelques années.
322
00:23:48,800 --> 00:23:50,131
MILLER : Pas de merde. Pourquoi?
323
00:23:51,000 --> 00:23:52,445
BandE, booster les voitures.
324
00:23:52,600 --> 00:23:54,045
Juste des conneries.
325
00:23:54,240 --> 00:23:56,481
Vous êtes déjà allé fort ?
Faites quelques hold-ups.
326
00:23:56,640 --> 00:23:59,450
Non, je ne voulais pas suivre cette voie.
327
00:24:00,640 --> 00:24:03,371
D'accord. Alors qu'est-ce que tu
faire pour de l'argent ?
328
00:24:04,640 --> 00:24:06,563
Je suis coursier à vélo.
329
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
JAX : Cinquante points pour le coursier à vélo.
330
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Qu'est-ce que vous livrez ?
331
00:24:12,480 --> 00:24:14,881
Des documents, juste des affaires.
332
00:24:15,480 --> 00:24:17,767
Au moins
c'est ce qu'ils vous disent.
333
00:24:19,000 --> 00:24:20,968
Je ne sais pas. Je veux dire, ils donnent
moi un colis, je le dépose.
334
00:24:21,120 --> 00:24:22,042
Bien sûr, mais ça pourrait
être n'importe quoi, non ?
335
00:24:22,200 --> 00:24:23,770
Je suppose.
336
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
MILLER : Vous ne regardez jamais à l’intérieur du sac ?
337
00:24:26,880 --> 00:24:28,245
CAM : Non.
338
00:24:28,440 --> 00:24:29,441
Jamais ?
339
00:24:32,040 --> 00:24:33,644
Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?
340
00:24:33,800 --> 00:24:35,325
Juste de la curiosité.
341
00:24:36,560 --> 00:24:37,925
CAM : Ce ne sont pas mes affaires.
342
00:24:38,120 --> 00:24:40,441
Mais c'est toi qui portes
le colis.
343
00:24:43,160 --> 00:24:45,162
Écoute, tant que
comme après l'avoir déposé,
344
00:24:45,320 --> 00:24:46,810
ils me paient mon argent,
345
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Je m'en fiche vraiment
ce qu'il y a à l'intérieur du sac.
346
00:24:54,400 --> 00:24:55,481
Alors, que faites-vous les gars ?
347
00:24:57,000 --> 00:24:58,809
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour ne pas se faire prendre.
348
00:25:08,160 --> 00:25:09,685
CAM : Ça a l’air amusant.
349
00:25:10,880 --> 00:25:13,850
Il n'y a pas de limites,
mon ami, seulement des plateaux.
350
00:25:14,760 --> 00:25:15,761
Des plateaux ?
351
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
(MILLER RIRE)
352
00:25:17,920 --> 00:25:20,890
Il faut constamment pousser
au-delà de ce que tu penses pouvoir faire,
353
00:25:21,080 --> 00:25:22,081
ou tu restes coincé.
354
00:25:25,440 --> 00:25:26,601
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
355
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
356
00:25:29,120 --> 00:25:30,451
Tout ça, le parkour,
357
00:25:30,600 --> 00:25:32,364
fonctionnement libre, traçage,
peu importe comment tu veux l'appeler,
358
00:25:32,520 --> 00:25:34,727
c'est juste un état d'esprit.
359
00:25:34,880 --> 00:25:36,928
Maintenant, les vrais obstacles
ne sont pas là.
360
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Ils sont dans ta tête, d'accord ?
361
00:25:40,480 --> 00:25:41,811
Mmm, je ne sais pas,
362
00:25:41,960 --> 00:25:43,689
ces obstacles semblent
assez réel pour moi.
363
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Eh bien, tu vas devoir commencer
les voir différemment.
364
00:25:48,960 --> 00:25:50,564
J'ai compris.
365
00:25:50,720 --> 00:25:52,722
Alors regarde où la voiture n'est pas.
366
00:25:53,840 --> 00:25:54,921
MILLER : Exactement.
367
00:25:58,360 --> 00:26:00,362
NIKKI : Alors, euh, comment ça va
ce nouveau vélo vous régale ?
368
00:26:00,520 --> 00:26:01,965
CAM : C'est bien. Merci encore.
369
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
NIKKI : Où est-il ?
370
00:26:03,680 --> 00:26:05,205
CAM : Je l'ai laissé à la maison aujourd'hui.
371
00:26:05,360 --> 00:26:06,361
NIKKI : Menteur.
372
00:26:07,280 --> 00:26:10,409
Quelqu'un l'a coupé, et je ne l'ai pas fait
je veux dire n'importe quoi.
373
00:26:11,280 --> 00:26:13,203
Je comprends. Tu es
un de ce genre de personnes.
374
00:26:14,560 --> 00:26:16,324
Quoi... Quel genre
de personnes, c'est ça ?
375
00:26:17,160 --> 00:26:18,685
Qui ne peut pas s'accrocher
sur quelque chose de gentil.
376
00:26:21,520 --> 00:26:23,488
Je suppose que je n'ai pas eu
assez de pratique.
377
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
Ne vous inquiétez pas.
378
00:26:25,080 --> 00:26:26,081
J'aurais dû le savoir.
379
00:26:26,240 --> 00:26:29,642
Je veux dire, la prochaine fois, je le ferai
prends mon portefeuille et brûle-le.
380
00:26:30,440 --> 00:26:32,044
DYLAN : Hé, Niks ! Allons-y!
381
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Vous travaillez tous ensemble ?
382
00:26:37,440 --> 00:26:38,566
À bientôt, Cam.
383
00:26:40,520 --> 00:26:41,681
MILLER : Ravi de vous rencontrer, Cam.
384
00:26:41,840 --> 00:26:44,127
Ne laissez pas ces gars
vous causer des ennuis.
385
00:26:58,880 --> 00:27:00,291
Oh merde!
386
00:27:06,160 --> 00:27:07,810
Excusez-moi, est-ce que Jerry est là ?
387
00:27:08,760 --> 00:27:11,286
(PARLANT LE DIALECTE CHINOIS)
388
00:27:11,480 --> 00:27:12,481
- Là-bas ?
- Ouais.
389
00:27:12,640 --> 00:27:13,687
D'accord.
390
00:27:23,040 --> 00:27:25,202
Excusez-moi, monsieur. Jerry est là ?
391
00:27:25,360 --> 00:27:26,407
Vous venez de le manquer.
392
00:27:26,560 --> 00:27:27,561
Savez-vous quand il reviendra ?
393
00:27:27,720 --> 00:27:29,210
Quand il reviendra.
394
00:27:29,680 --> 00:27:30,681
D'accord.
395
00:27:43,440 --> 00:27:44,805
Hé! Hé, hé ! Quoi
tu fais ?
396
00:27:44,960 --> 00:27:46,883
JERRY : Hé, Cam !
397
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Vous ne nous avez pas dit que vous l'aviez
une si douce balade, mec.
398
00:27:49,120 --> 00:27:50,246
J'ai votre argent ici !
399
00:27:51,160 --> 00:27:52,286
Ici!
400
00:27:53,000 --> 00:27:54,001
- Et voilà. Prends-le.
- D'accord.
401
00:27:54,160 --> 00:27:56,401
Nous prenons cinq mille dollars
de ta note pour la voiture,
402
00:27:56,560 --> 00:27:58,600
mais tu as un mois pour l'obtenir
nous le reste, d'accord ?
403
00:27:58,680 --> 00:28:00,887
Comment suis-je censé obtenir
dix mille dollars par mois, Jerry ?
404
00:28:01,040 --> 00:28:02,371
Ce n'est pas mon problème, Cam.
405
00:28:02,520 --> 00:28:04,602
Jerry, coupe-moi
un peu de relâche, allez !
406
00:28:08,120 --> 00:28:10,080
Tu ne comprends toujours pas
comment ça marche, et toi ?
407
00:28:11,120 --> 00:28:13,566
Si vous ne payez pas,
nous ne vous tirons pas dessus.
408
00:28:18,000 --> 00:28:19,445
Tu as un mois, Cam.
409
00:28:33,120 --> 00:28:34,326
Rentre dans la maison, Joey, maintenant.
410
00:28:34,520 --> 00:28:35,646
CAM : Joey.
411
00:28:35,800 --> 00:28:38,201
Hé, Angie, je suis désolé.
412
00:28:38,400 --> 00:28:41,927
Tes amis ont emmené Joey en voiture
Je suis rentré de l'école aujourd'hui, Cam.
413
00:28:42,080 --> 00:28:45,562
Ces connards ont amené
mon fils rentre de l'école.
414
00:28:46,840 --> 00:28:47,921
Je ne sais pas ce que tu es
impliqué dans,
415
00:28:48,120 --> 00:28:49,167
et je ne veux pas savoir.
416
00:28:50,040 --> 00:28:52,964
Restez loin de nous. Je suis sérieux.
417
00:28:57,440 --> 00:29:00,046
(VOURDISSEMENT DE L'OUVRE-PORTE)
418
00:29:09,880 --> 00:29:11,325
TATE : Hé, regarde qui est là.
419
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
JAX : Hé, quoi de neuf, mon pote ?
420
00:29:13,280 --> 00:29:14,611
NIKKI : Ça va ?
421
00:29:14,760 --> 00:29:15,886
Je veux entrer.
422
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
Vous êtes dedans.
423
00:29:20,200 --> 00:29:21,565
Nous ne laissons pas simplement
quelqu'un s'entraîne avec nous.
424
00:29:21,720 --> 00:29:24,326
Non, je parle du travail.
425
00:29:25,680 --> 00:29:27,921
Quoi que vous fassiez, les gars
dessus, je veux y participer.
426
00:29:33,160 --> 00:29:34,207
Quel est ton problème ?
427
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Quoi, vous pensez que je suis
un stupéfiant ou quoi ? Allez.
428
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
Hé, Dylan, j'ai besoin
parler à Miller.
429
00:29:38,440 --> 00:29:39,646
Branchez-moi.
430
00:29:41,480 --> 00:29:43,482
Non, c'est une mauvaise idée.
431
00:29:45,200 --> 00:29:47,965
Pourquoi? Tu sais quelque chose que j'ignore ?
432
00:29:51,400 --> 00:29:53,164
MILLER : Nous sommes
dans le secteur des transports, Cam.
433
00:29:54,240 --> 00:29:55,924
Nous déplaçons des objets de valeur.
434
00:29:56,080 --> 00:29:59,880
Les gens nous engagent pour faire
les obstacles disparaissent,
435
00:30:00,040 --> 00:30:01,804
changer de mains, atterrir
avec quelqu'un d'autre.
436
00:30:03,360 --> 00:30:04,964
La différence est,
Je donne des assurances
437
00:30:05,120 --> 00:30:06,531
que les autres ne peuvent pas.
438
00:30:07,960 --> 00:30:09,849
Je garantis le travail.
439
00:30:10,000 --> 00:30:12,765
(VOURBILLON DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE)
440
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
MILLER : Vous voulez
des preuves à disparaître ?
441
00:30:15,640 --> 00:30:17,165
Nous pouvons prendre soin
de ça pour vous.
442
00:30:22,320 --> 00:30:24,800
C'est un métier. Nous sommes
pas des amateurs de sensations fortes
443
00:30:24,960 --> 00:30:26,724
qui tire n'importe quel score
ça arrive.
444
00:30:35,320 --> 00:30:36,845
La clé est la vitesse et le silence.
445
00:30:37,000 --> 00:30:38,445
Entrée et sortie rapides et silencieuses.
446
00:30:48,720 --> 00:30:50,210
Nous faisons nos recherches,
447
00:30:50,360 --> 00:30:51,930
planifier chaque mouvement, travailler en équipe.
448
00:30:52,120 --> 00:30:53,565
Tout le monde connaît son métier.
449
00:30:56,520 --> 00:30:58,488
(haletant)
450
00:31:20,040 --> 00:31:22,725
Documents, produits chimiques,
la technologie, n'importe quoi.
451
00:31:22,880 --> 00:31:23,881
Nous ne prenons pas parti.
452
00:31:24,040 --> 00:31:25,849
(CHIEN GÉNIT)
453
00:31:27,120 --> 00:31:30,329
(MUSIQUE)
454
00:31:42,280 --> 00:31:43,770
MILLER : Maintenant, j'ai juste deux règles.
455
00:31:46,240 --> 00:31:48,561
La première est que si vous obtenez
en difficulté, je suis votre premier appel.
456
00:31:50,320 --> 00:31:53,164
La deuxième, reste
hors de Chinatown,
457
00:31:53,840 --> 00:31:55,046
même si vous n'êtes pas au travail.
458
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
Pourquoi donc?
459
00:31:56,800 --> 00:31:58,928
je t'invite à t'asseoir
à table.
460
00:32:00,360 --> 00:32:02,089
Montre-moi que tu sais
comment être un bon invité.
461
00:32:02,640 --> 00:32:03,721
Beau travail !
462
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
(Coup de feu)
463
00:32:07,960 --> 00:32:09,007
Dyl!
464
00:32:09,160 --> 00:32:13,324
(MUSIQUE)
465
00:34:48,280 --> 00:34:49,850
HOMME : Retournez-vous !
466
00:34:53,920 --> 00:34:55,684
- Tenez-le ! Ne bouge pas !
- Je ne le suis pas !
467
00:34:55,840 --> 00:34:57,922
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
468
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
Pour qui travaillez-vous ?
469
00:35:02,000 --> 00:35:03,604
J'ai dit, qui fais-tu
travailler pour, hein ?
470
00:35:03,760 --> 00:35:04,966
HOMME 2 : C'est une question !
471
00:35:05,160 --> 00:35:06,207
CAM : Personne.
472
00:35:07,640 --> 00:35:08,687
HOMME : Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
473
00:35:09,280 --> 00:35:10,486
Dis-moi ce qu'il y a dans le sac !
474
00:35:10,640 --> 00:35:11,527
Je ne sais pas ce qu'il y a dans le sac.
475
00:35:11,680 --> 00:35:12,727
- Donne-le-moi.
- Non!
476
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Donnez-le-moi !
477
00:35:14,040 --> 00:35:15,121
Donne-moi le sac !
478
00:35:18,800 --> 00:35:20,848
Dis-moi ce qu'il y a dans ce sac !
479
00:35:21,000 --> 00:35:22,331
Dis-moi ce qu'il y a dans ce sac,
480
00:35:22,480 --> 00:35:23,481
ou je vais exploser
votre cervelle est en panne en ce moment,
481
00:35:23,680 --> 00:35:25,648
Je le jure devant Dieu.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
482
00:35:25,800 --> 00:35:26,961
Je porte juste le sac !
483
00:35:36,880 --> 00:35:38,041
Bon travail, Cam.
484
00:35:43,680 --> 00:35:45,250
Que se passe-t-il?
485
00:35:45,400 --> 00:35:47,402
Tu as tiré du sérieux
déménage là-bas, mon pote.
486
00:35:47,560 --> 00:35:49,562
Mec, on a entendu parler de l'évasion.
Malade!
487
00:35:49,720 --> 00:35:51,006
TATE : Vous transportiez des fesses.
488
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
MILLER : Hé, tout va bien, mon pote.
489
00:35:53,920 --> 00:35:55,126
Nous devions juste faire
bien sûr, vous nous souteniez.
490
00:35:55,280 --> 00:35:56,725
Vous êtes de la famille maintenant.
491
00:35:56,920 --> 00:35:57,921
Qu'en penses-tu?
492
00:35:59,360 --> 00:36:01,249
Je pense que tu es
une bande de connards,
493
00:36:01,400 --> 00:36:02,811
surtout toi.
494
00:36:02,960 --> 00:36:05,008
(RIRES)
495
00:36:28,360 --> 00:36:30,010
(MOTEUR EN MARCHE)
496
00:36:33,680 --> 00:36:34,806
Hé.
497
00:36:35,000 --> 00:36:36,001
NIKKI : Hé.
498
00:36:36,160 --> 00:36:37,730
CAM : Où tu m’emmènes ?
499
00:36:41,080 --> 00:36:42,923
D'accord.
500
00:36:43,080 --> 00:36:44,525
Où sont les autres ?
501
00:36:45,000 --> 00:36:46,047
Ils sont occupés.
502
00:36:49,200 --> 00:36:52,647
Eh bien, tu veux attraper
un café ou autre ?
503
00:36:52,800 --> 00:36:53,961
Ce n'est pas un rendez-vous.
504
00:36:56,760 --> 00:36:58,683
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
je pense que c'est comme un rendez-vous.
505
00:37:00,400 --> 00:37:02,289
Finissons-en, d'accord ?
506
00:37:02,440 --> 00:37:03,566
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
507
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
CAM : Alors, depuis combien de temps es-tu
Tu travailles pour Miller ?
508
00:37:09,640 --> 00:37:10,687
NIKKI : Quelques années.
509
00:37:10,840 --> 00:37:12,126
CAM : Avez-vous grandi en ville ?
510
00:37:13,120 --> 00:37:14,326
NIKKI : Non.
511
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
CAM : Où as-tu appris
comment faire du parkour ?
512
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Ici.
513
00:37:21,800 --> 00:37:24,041
Tu vis toujours avec Dylan ?
514
00:37:24,200 --> 00:37:26,248
Bon, assez de questions,
d'accord ?
515
00:37:27,720 --> 00:37:29,165
j'essaie juste
pour faire la conversation.
516
00:37:29,320 --> 00:37:31,209
Ouais, mais tu voulais y participer ?
517
00:37:31,360 --> 00:37:32,805
Devinez quoi? Vous y êtes.
518
00:37:32,960 --> 00:37:35,008
Il n'y a plus rien à discuter.
519
00:37:35,160 --> 00:37:36,366
(SLOSH LIQUIDES)
520
00:37:36,560 --> 00:37:37,766
- CAM : C'est quoi ton affaire ?
- NIKKI : Mon deal ?
521
00:37:37,920 --> 00:37:39,365
- Ouais. Quel est ton problème ?
- Je n'ai pas d'accord.
522
00:37:39,520 --> 00:37:40,487
Alors pourquoi es-tu
agir ainsi ?
523
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Il n’y a pas d’accord.
Agir comme quoi ?
524
00:37:42,960 --> 00:37:44,485
Je ne sais pas. je viens de
pensions que nous...
525
00:37:44,640 --> 00:37:47,007
Écoute, je n'ai pas demandé
à toi de venir me trouver.
526
00:37:48,080 --> 00:37:49,411
Vraiment?
527
00:37:49,560 --> 00:37:50,641
En êtes-vous sûr ?
528
00:37:51,880 --> 00:37:53,166
Tu m'as donné ce vélo.
Je ne sais pas quoi...
529
00:37:53,320 --> 00:37:54,321
Très bien, je vais le dire à Miller
530
00:37:54,480 --> 00:37:56,209
tu peux travailler
seul la prochaine fois.
531
00:37:56,360 --> 00:37:57,486
Vous n'avez pas besoin d'une baby-sitter.
532
00:38:02,360 --> 00:38:03,441
NIKKI : D’accord.
533
00:38:09,440 --> 00:38:11,920
(ROPIN SUR LA PORTE)
534
00:38:12,080 --> 00:38:13,206
C'est le nouveau gars ?
535
00:38:13,360 --> 00:38:14,850
NIKKI : Ouais.
536
00:38:15,760 --> 00:38:17,524
Bonne chance, nouveau gars.
537
00:38:20,040 --> 00:38:24,284
MILLER : Dylan, Jax, Nikki, Tate,
538
00:38:25,000 --> 00:38:27,002
employé du mois, Cam.
539
00:38:36,320 --> 00:38:38,049
(MACHINES À COUDRE EN MARCHE)
540
00:38:55,960 --> 00:38:57,007
Angie ?
541
00:39:00,560 --> 00:39:02,449
Que fais-tu ici, Cam ?
Je travaille.
542
00:39:02,600 --> 00:39:03,761
Je sais.
543
00:39:04,840 --> 00:39:05,887
J'ai apporté l'argent de ton loyer.
544
00:39:07,080 --> 00:39:08,809
Je me fiche de ce que tu as apporté.
545
00:39:08,960 --> 00:39:10,644
Je t'ai dit de partir
nous seuls, non ?
546
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
Angie.
547
00:39:17,000 --> 00:39:18,126
Angie, s'il te plaît.
548
00:39:19,760 --> 00:39:21,125
Hé.
549
00:39:25,960 --> 00:39:26,961
S'il vous plaît, prenez-le.
550
00:39:28,200 --> 00:39:29,406
D'accord?
551
00:39:31,000 --> 00:39:33,924
Ça te retiendra jusqu'à ce que tu
trouver quelqu'un d'autre pour emménager.
552
00:39:36,120 --> 00:39:37,804
C'est trop.
553
00:39:40,920 --> 00:39:42,604
Dans quel genre de problème êtes-vous ?
554
00:39:47,280 --> 00:39:49,328
Ma mère est tombée malade
après avoir perdu son emploi.
555
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
Alors j'ai emprunté de l'argent
hors de la rue
556
00:39:52,920 --> 00:39:54,445
pour essayer de l'aider
garder la maison.
557
00:39:57,640 --> 00:39:59,165
Ce n'était pas suffisant,
558
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
donc la banque l'a saisie
une semaine avant sa mort.
559
00:40:05,560 --> 00:40:07,608
Tu as bon cœur, Cam,
560
00:40:07,800 --> 00:40:08,926
mais tu dois être prudent.
561
00:40:10,520 --> 00:40:12,522
Plus tu vas loin
sur la mauvaise route,
562
00:40:12,720 --> 00:40:14,882
plus ça devient difficile
pour retrouver le chemin du retour.
563
00:40:19,240 --> 00:40:21,049
Je dois me rendre au travail.
564
00:40:22,960 --> 00:40:25,088
Attends, une seconde, une seconde.
565
00:40:30,120 --> 00:40:31,690
Peux-tu donner ça à Joey ?
566
00:40:33,360 --> 00:40:35,328
Tu n'as pas besoin de le dire
lui, ça vient de moi.
567
00:40:41,320 --> 00:40:44,130
Je suis désolé pour tout.
Je le suis vraiment.
568
00:40:47,040 --> 00:40:49,168
je ne te dérangerai pas
encore les gars, je le promets.
569
00:41:09,440 --> 00:41:12,125
(SIRÈNE)
570
00:41:21,480 --> 00:41:22,561
JERRY : Hé !
571
00:41:25,000 --> 00:41:27,048
Qu'en penses-tu, mec ?
572
00:41:27,200 --> 00:41:29,123
Peinture d'usine, gris vert.
573
00:41:30,480 --> 00:41:32,289
Roues de rallye de 14 pouces.
574
00:41:35,880 --> 00:41:37,325
Tu as quelque chose pour nous ?
575
00:41:43,880 --> 00:41:48,010
Euh, il n'y a pas
même deux mille dollars ici, mec.
576
00:41:48,160 --> 00:41:49,161
J'en ai besoin de dix.
577
00:41:49,360 --> 00:41:51,203
Donnez-moi encore quelques semaines,
Je vais vous l'apporter.
578
00:41:51,400 --> 00:41:54,085
Eh bien, la date limite est dépassée.
Came.
579
00:41:54,280 --> 00:41:55,805
J'espérais que nous pourrions
renégocier.
580
00:41:55,960 --> 00:41:57,530
Écoute, j'ai trouvé un nouveau travail.
581
00:41:57,680 --> 00:41:59,170
Tu peux augmenter la vig
si tu veux.
582
00:41:59,320 --> 00:42:00,321
Oh!
583
00:42:00,480 --> 00:42:01,811
(haletant)
584
00:42:01,960 --> 00:42:03,644
Tu es toujours en train d'agir
comme si j'étais le patron, Cam.
585
00:42:03,800 --> 00:42:05,609
Je ne le suis pas, d'accord ?
586
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Chen est le patron.
587
00:42:06,840 --> 00:42:09,320
L'argent que tu dois
moi, je dois Chen.
588
00:42:14,160 --> 00:42:15,764
Tu m'as mis dans une situation serrée
place ici, Cam.
589
00:42:15,920 --> 00:42:17,524
Maintenant, je ne veux pas
voir quelque chose arriver
590
00:42:17,720 --> 00:42:19,882
à ton ami
et son petit garçon,
591
00:42:20,040 --> 00:42:23,169
mais tu ne fais pas
c'est vrai, ce sera le cas.
592
00:42:25,040 --> 00:42:26,326
Ce sont les règles.
593
00:42:34,920 --> 00:42:36,001
Deux semaines, Cam.
594
00:42:38,800 --> 00:42:40,165
Dix mille dollars.
595
00:42:40,320 --> 00:42:42,971
(LES MOTEURS DÉMARRENT)
596
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
Ohh.
597
00:42:58,720 --> 00:43:00,370
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
598
00:43:02,200 --> 00:43:03,326
(BAGUES)
599
00:43:04,320 --> 00:43:05,526
Ouais ?
600
00:43:05,680 --> 00:43:06,727
DYLAN : Nous sortons ce soir.
601
00:43:06,880 --> 00:43:07,927
Tu veux venir ?
602
00:43:09,200 --> 00:43:10,804
Travail?
603
00:43:10,960 --> 00:43:12,086
DYLAN : Plutôt pour jouer.
604
00:43:14,440 --> 00:43:16,488
(MUSIQUE DE DANSE)
605
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
DYLAN : Tenez Tate fermement.
606
00:43:27,200 --> 00:43:28,406
Puis-je avoir de l'eau ?
607
00:43:29,160 --> 00:43:31,401
Hé, que s'est-il passé ici ?
608
00:43:32,880 --> 00:43:34,086
- Ce?
- Ouais.
609
00:43:34,240 --> 00:43:35,844
J'ai mordu le truc du mur.
610
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
Oh, comment est le mur ?
611
00:43:39,480 --> 00:43:41,847
Vérifiez ceci. J'ai
sur un rail cassé.
612
00:43:42,000 --> 00:43:43,081
DYLAN : Ce n’est rien, mec.
613
00:43:43,240 --> 00:43:45,049
Vérifiez ceci.
614
00:43:46,080 --> 00:43:47,161
Du fil de rasoir.
615
00:43:48,800 --> 00:43:51,120
Dyl, pourquoi ne leur montre-tu pas
que s'est-il passé ici, hein ?
616
00:43:51,240 --> 00:43:52,844
Est-ce que ça vient d'un trottoir ?
617
00:43:53,000 --> 00:43:55,082
- Nan.
- C'était une dame plus âgée.
618
00:43:55,240 --> 00:43:56,924
- Bonjour, grand-mère !
- Il adore les cougs.
619
00:43:57,080 --> 00:43:58,605
(RIRES)
620
00:43:58,760 --> 00:43:59,761
C'était une gentille fille.
621
00:43:59,920 --> 00:44:01,570
Elle était chinoise. Elle
était vraiment intelligent.
622
00:44:01,720 --> 00:44:04,200
Je l'ai rencontrée dans le métro.
Peu importe, peu importe.
623
00:44:04,360 --> 00:44:06,806
Je la vois marcher dans la rue
une nuit avec ce type.
624
00:44:06,960 --> 00:44:08,883
Je suppose que ça doit être elle
cousin ou quelque chose comme ça,
625
00:44:09,080 --> 00:44:11,367
alors je m'approche d'elle, je lui donne
lui un gros câlin et un bisou,
626
00:44:12,120 --> 00:44:13,884
et elle panique comme jamais
m'a déjà vu.
627
00:44:14,040 --> 00:44:15,485
Ça devient complètement merdique.
628
00:44:15,640 --> 00:44:18,530
Il s'avère que c'est parce que
était son mari.
629
00:44:18,680 --> 00:44:21,729
Ouais, mari, mixte
artiste martial.
630
00:44:21,880 --> 00:44:23,211
Mauvaise nouvelle pour le tueur à gages.
631
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Est-ce pour cela que nous ne pouvons pas
traverser Chinatown ?
632
00:44:25,880 --> 00:44:27,484
Non, c'est à cause de Miller, mec.
633
00:44:27,680 --> 00:44:29,409
Il a du mauvais sang
avec les gangs là-bas.
634
00:44:29,600 --> 00:44:30,761
Avec les pinces ?
635
00:44:30,920 --> 00:44:33,491
Ouais, ouais. Depuis
les affaires sont allées vers le sud,
636
00:44:33,640 --> 00:44:35,688
il a dû conclure un marché,
promets de rester à l'écart.
637
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
Tu sais, Nikki a
quelques jolies marques.
638
00:44:38,840 --> 00:44:39,887
Hé, hé !
639
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
je ne sais pas
de quoi il parle.
640
00:44:44,200 --> 00:44:45,440
Cela n'arrive pas.
641
00:44:45,600 --> 00:44:47,250
Si je te montre,
Je devrais te tuer.
642
00:44:47,400 --> 00:44:48,481
Il l'a dit.
643
00:44:49,800 --> 00:44:51,131
Elle est là,
644
00:44:51,280 --> 00:44:53,089
la future Mme Jackson
Smith juste là.
645
00:44:53,240 --> 00:44:54,241
DYLAN : Oh, ouais ?
646
00:44:54,400 --> 00:44:55,731
Ce sera
ma future ex-femme.
647
00:44:55,920 --> 00:44:58,321
Ouais, nous allons déménager
à la campagne,
648
00:44:58,480 --> 00:45:00,881
faire plein de bébés au gingembre sucré
tous les soirs de la semaine...
649
00:45:01,040 --> 00:45:03,040
- Ah ! C'est terrible !
- Pour le reste de notre vie.
650
00:45:03,120 --> 00:45:04,326
NIKKI : Pouah !
651
00:45:04,840 --> 00:45:06,205
Je sais, tu es jaloux.
652
00:45:06,360 --> 00:45:08,601
(RIRES)
653
00:45:08,760 --> 00:45:10,280
JAX : Vous savez, les gars
rien sur les femmes.
654
00:46:59,200 --> 00:47:00,201
Hé.
655
00:47:01,360 --> 00:47:03,601
Hé, hé. Ce qui s'est passé?
656
00:47:03,760 --> 00:47:06,650
Rien. C'est juste étouffant
c'est l'enfer là-dedans, c'est tout.
657
00:47:07,600 --> 00:47:09,523
Voulez-vous... Vous
tu veux sortir d'ici ?
658
00:47:09,720 --> 00:47:10,880
Tu veux aller ailleurs ?
659
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
Pas maintenant, non. Je ne peux pas.
660
00:47:13,400 --> 00:47:14,731
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
661
00:47:14,880 --> 00:47:16,166
Rien.
662
00:47:18,320 --> 00:47:19,810
Nikki, de quoi as-tu peur ?
663
00:47:23,240 --> 00:47:24,241
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
664
00:47:27,920 --> 00:47:28,921
Hé, les gars.
665
00:47:30,680 --> 00:47:31,727
Désolé, j'ai raté le plaisir.
666
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
J'avais des affaires
prendre soin de.
667
00:47:34,800 --> 00:47:35,801
Ouais.
668
00:47:43,240 --> 00:47:44,401
Hé, ça va ?
669
00:47:45,120 --> 00:47:47,521
Ouais, je vais bien.
670
00:47:47,680 --> 00:47:50,843
Hé, Cam, si tu as besoin
n'importe quoi,
671
00:47:51,000 --> 00:47:52,729
appelle-moi, d'accord ?
672
00:47:52,880 --> 00:47:54,041
Ouais.
673
00:48:03,840 --> 00:48:05,604
(LE MOTEUR DÉMARRE)
674
00:48:16,680 --> 00:48:17,920
DYLAN : Tu reviens ?
675
00:48:21,840 --> 00:48:23,126
Non, je suis fatigué. Je suis...
676
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
Je vais le frapper.
677
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
(LA PORTE S'OUVRE)
678
00:49:34,600 --> 00:49:35,601
Hé.
679
00:49:37,840 --> 00:49:39,171
Que faites-vous ici?
680
00:49:40,440 --> 00:49:41,726
Je voulais te parler.
681
00:49:46,440 --> 00:49:47,680
Comment m'as-tu trouvé ?
682
00:49:50,080 --> 00:49:51,491
Pourquoi vis-tu sur le toit ?
683
00:49:56,160 --> 00:49:57,844
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu es avec Miller ?
684
00:50:08,000 --> 00:50:10,002
Dylan a eu des ennuis.
685
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Et Miller l'a fait disparaître.
686
00:50:18,440 --> 00:50:20,204
Alors ton frère a maquillé
tu vas voir le patron.
687
00:50:21,280 --> 00:50:22,441
Cela me semble assez simple.
688
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Miller ne m'appartient pas.
689
00:50:23,720 --> 00:50:24,846
Est-ce vrai ?
690
00:50:29,800 --> 00:50:31,131
Pourquoi es-tu ici ?
691
00:50:31,280 --> 00:50:32,361
À quoi ça sert ?
692
00:50:33,080 --> 00:50:34,366
J'aurais dû te le dire.
693
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
C'est ma faute, mais, Cam, tu
je ne serais même pas là si je ne l'avais pas fait...
694
00:50:38,280 --> 00:50:39,281
Alors tu veux que j'arrête ?
695
00:50:39,440 --> 00:50:40,680
Vous pouvez toujours marcher.
696
00:50:40,840 --> 00:50:41,840
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
697
00:50:41,880 --> 00:50:43,564
Je ne veux pas que tu dois
Miller comme nous !
698
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
Tu veux que j'y aille ?
699
00:50:53,320 --> 00:50:54,651
Non.
700
00:51:44,520 --> 00:51:47,569
NIKKI : J'ai entendu une fois
les tatouages sont comme des cicatrices
701
00:51:48,600 --> 00:51:49,886
que tu portes à l'extérieur
702
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
pour montrer la douleur
c'est à l'intérieur.
703
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Est-ce vrai ?
704
00:51:56,680 --> 00:51:58,091
Je ne sais pas.
705
00:52:00,200 --> 00:52:01,361
Pourquoi tu n'en as pas ?
706
00:52:02,960 --> 00:52:04,928
Parce que je ne veux pas
quelqu'un à connaître.
707
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
(RIRES)
708
00:52:12,960 --> 00:52:14,883
Je dois de l'argent aux gens, Nikki.
709
00:52:20,280 --> 00:52:22,248
Et dès que je les paierai...
710
00:52:25,200 --> 00:52:26,201
Je suis parti.
711
00:52:31,320 --> 00:52:35,769
(SIRÈNE DISTANTE, KLAXONNANT)
712
00:52:37,560 --> 00:52:39,005
Et ce moment
t'a été apporté
713
00:52:39,160 --> 00:52:41,162
par les sons de l'été
à New York.
714
00:52:41,320 --> 00:52:43,129
(CAM RIRE)
715
00:52:43,280 --> 00:52:45,282
Ouais, ou dans un endroit surpeuplé
prison.
716
00:52:45,760 --> 00:52:47,808
- Cela ne me dérange pas vraiment.
- Non?
717
00:52:47,960 --> 00:52:50,167
Non, je veux dire,
avant de quitter la Floride,
718
00:52:50,320 --> 00:52:53,529
Je n'avais même jamais vu une ville
plus de 500 personnes.
719
00:52:55,280 --> 00:52:57,203
Eh bien, tu as de la chance,
720
00:52:57,400 --> 00:52:59,482
parce que tout ce que j'ai jamais fait
vu, c'est cette jungle.
721
00:53:00,840 --> 00:53:02,444
Tu n'as jamais
été en dehors de la ville ?
722
00:53:04,040 --> 00:53:05,451
Non.
723
00:53:06,960 --> 00:53:09,122
Je veux dire, je ne le fais pas
compte ma peine de prison.
724
00:53:15,000 --> 00:53:16,650
J'ai essayé de partir.
725
00:53:16,800 --> 00:53:17,881
Quand?
726
00:53:19,800 --> 00:53:21,609
Après la mort de ma mère.
727
00:53:24,880 --> 00:53:27,008
Quand elle est décédée,
J'ai découvert que
728
00:53:28,920 --> 00:53:30,843
elle avait la vieille voiture de mon père,
729
00:53:32,240 --> 00:53:34,368
et elle ne me l'a jamais dit
pendant qu'elle était en vie,
730
00:53:35,520 --> 00:53:36,960
parce qu'elle avait peur
si je le découvre,
731
00:53:37,080 --> 00:53:38,923
je le vendrais pour essayer
et aidez-la.
732
00:53:44,400 --> 00:53:45,686
Alors, euh...
733
00:53:47,680 --> 00:53:49,250
elle a gardé le secret.
734
00:53:50,480 --> 00:53:52,209
Elle m'a écrit une lettre.
735
00:53:53,720 --> 00:53:56,121
Elle a dit qu'elle voulait
à moi de le réparer,
736
00:53:56,280 --> 00:53:57,691
faites-le fonctionner à nouveau,
737
00:53:58,680 --> 00:54:03,083
montez simplement à bord et conduisez quelque part.
738
00:54:03,240 --> 00:54:05,607
Je ne sais pas où, loin.
739
00:54:05,800 --> 00:54:07,131
La Californie peut-être.
740
00:54:09,360 --> 00:54:10,646
C'était le plan.
741
00:54:12,440 --> 00:54:14,044
Eh bien, où est la voiture maintenant ?
742
00:54:15,840 --> 00:54:17,205
(RIRES)
743
00:54:18,440 --> 00:54:20,522
Le, euh...
744
00:54:20,680 --> 00:54:21,886
La banque l'a pris.
745
00:54:22,040 --> 00:54:23,121
NIKKI : La banque ?
746
00:54:23,320 --> 00:54:25,607
- Mm-hmm.
- Oh.
747
00:54:29,840 --> 00:54:31,160
Je suppose que je suis juste
une de ces personnes
748
00:54:31,240 --> 00:54:33,208
qui ne pourra jamais tenir
sur quelque chose de gentil.
749
00:54:34,440 --> 00:54:35,646
Je suis d'accord avec ça.
750
00:54:36,840 --> 00:54:38,205
(RIRES)
Quoi ?
751
00:54:58,560 --> 00:55:01,643
(LA PORTE S'OUVRE)
752
00:55:01,800 --> 00:55:02,881
(FERME)
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,000
MILLER : Où étais-tu, bébé ?
754
00:55:12,000 --> 00:55:13,206
Je suis allé me promener.
755
00:55:24,000 --> 00:55:26,287
(EAU COURANT)
756
00:55:29,000 --> 00:55:31,924
(MILLER RESPIRE PROFONDEMENT)
757
00:55:48,480 --> 00:55:49,811
Quelque chose ne va pas ?
758
00:55:49,960 --> 00:55:52,008
Hmm? Non.
759
00:55:53,760 --> 00:55:57,287
Rien. Tu sais, je viens de comprendre
nerveux avant les gros travaux,
760
00:55:57,440 --> 00:55:58,726
c'est tout.
761
00:55:59,880 --> 00:56:01,086
Tu es sûr que c'est tout ?
762
00:56:02,360 --> 00:56:04,089
Vous semblez plutôt distant.
763
00:56:04,240 --> 00:56:06,208
Ouais.
764
00:56:06,360 --> 00:56:07,646
Comme si tu étais ailleurs.
765
00:56:09,400 --> 00:56:12,370
Non, je suis ici, James.
766
00:56:19,000 --> 00:56:20,525
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi.
767
00:56:25,000 --> 00:56:26,365
Vous le savez.
768
00:56:27,840 --> 00:56:29,205
Je suis juste fatigué.
769
00:56:30,640 --> 00:56:32,529
Je vais me coucher.
770
00:56:36,640 --> 00:56:37,926
Bien sûr.
771
00:56:56,200 --> 00:56:59,124
(MUSIQUE DUBSTEP)
772
00:57:17,600 --> 00:57:19,329
Ça va mieux.
773
00:57:19,480 --> 00:57:21,164
(GRONDEMENT DU TRAIN)
774
00:57:23,680 --> 00:57:26,360
DYLAN : Nikki et moi vivions
dans les rues quand nous avons découvert le parkour.
775
00:57:27,080 --> 00:57:28,969
Nous sommes devenus accros.
776
00:57:29,120 --> 00:57:30,281
C'est comme être à nouveau des enfants,
777
00:57:30,440 --> 00:57:32,568
et toute la ville
est notre terrain de jeu.
778
00:57:34,000 --> 00:57:35,570
CAM : Est-ce là que vous avez rencontré Miller ?
779
00:57:35,760 --> 00:57:37,683
DYLAN : Euh-huh, ouais.
780
00:57:37,840 --> 00:57:40,286
Miller nous a élevés, enseigné
nous tout ce que nous savions,
781
00:57:40,440 --> 00:57:41,441
nous a fait sortir de la rue.
782
00:57:41,640 --> 00:57:42,926
Nous ne serions nulle part sans lui.
783
00:57:43,080 --> 00:57:45,003
Ouais, Nikki a dit qu'il, euh...
784
00:57:45,760 --> 00:57:47,888
je t'ai sorti d'une sorte de situation
de problèmes ou quelque chose comme ça.
785
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
Nikki a dit ça ?
786
00:57:49,960 --> 00:57:50,961
Ouais.
787
00:57:53,560 --> 00:57:55,050
Que t'a-t-elle dit exactement ?
788
00:57:56,080 --> 00:57:57,923
Euh, rien de précis.
789
00:57:58,120 --> 00:58:01,249
Juste que tu as
dans une sorte de problème,
790
00:58:01,400 --> 00:58:03,448
et il l'a fait disparaître.
791
00:58:04,720 --> 00:58:06,404
Ecoute, elle est vraiment
se soucie de toi.
792
00:58:07,600 --> 00:58:09,125
Elle ne veut pas
pour te voir souffrir.
793
00:58:11,520 --> 00:58:13,966
Êtes-vous en quelque sorte
des ennuis, Cam ?
794
00:58:14,120 --> 00:58:15,724
Parce que si tu
sont et Miller découvre,
795
00:58:15,880 --> 00:58:16,880
ce n'est pas seulement toi.
796
00:58:17,000 --> 00:58:18,160
C'est un problème pour nous tous.
797
00:58:19,280 --> 00:58:20,884
Et il le découvre toujours.
798
00:58:22,640 --> 00:58:25,166
Non, tout va bien.
799
00:58:27,120 --> 00:58:28,246
Bien.
800
00:58:29,720 --> 00:58:31,484
J'ai eu le dernier.
801
00:58:33,840 --> 00:58:35,640
RÉPARTITEUR DE POLICE :(SUR SCANNER)
Unité 17, code.
802
00:58:47,640 --> 00:58:48,926
MILLER : Tout est clair ! Bon travail!
803
00:58:49,080 --> 00:58:50,969
JAX : Waouh !
C'est de ça que je parle !
804
00:58:51,120 --> 00:58:52,610
C'est comme ça que nous procédons !
805
00:58:52,760 --> 00:58:56,890
(BAVARDAGE DE POLICE SUR SCANNER)
806
00:59:21,320 --> 00:59:22,560
CAM : Attendez.
807
00:59:22,720 --> 00:59:24,688
Je vais, euh, attraper
on te retrouve plus tard ?
808
00:59:24,840 --> 00:59:26,808
MILLER : Bien sûr. Parlez plus tard.
809
00:59:27,000 --> 00:59:28,840
CAM : Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
Où est notre argent ?
810
00:59:30,040 --> 00:59:32,008
Le jour de paie est la semaine prochaine, Cam.
Comme d'habitude.
811
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
Euh, d'accord.
812
00:59:34,560 --> 00:59:35,760
Quand a lieu le prochain concert ?
813
00:59:35,920 --> 00:59:37,001
Bientôt.
814
00:59:37,160 --> 00:59:39,766
Hé, tu as fait du bon travail.
Reposez-vous.
815
00:59:39,920 --> 00:59:41,888
Vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de cet argent.
816
00:59:43,080 --> 00:59:44,525
MILLER : Avons-nous un problème ?
817
00:59:44,720 --> 00:59:47,724
Non, non. Je n'ai aucun problème.
818
00:59:49,000 --> 00:59:51,048
J'ai un gros travail
à venir la semaine prochaine.
819
00:59:51,200 --> 00:59:53,362
Ça vaut quinze,
vingt mille dollars chacun au moins.
820
00:59:55,880 --> 00:59:57,086
Est-ce que ça marche pour vous les gars ?
821
00:59:57,280 --> 00:59:59,044
-JAX : Doux.
- TATE : Ça a l'air bien.
822
01:00:01,200 --> 01:00:02,929
Et toi, Cam ?
Travailler pour vous ?
823
01:00:04,120 --> 01:00:05,531
Ouais, ça marche.
824
01:00:06,240 --> 01:00:07,241
Bien.
825
01:00:32,280 --> 01:00:34,044
Tu ressembles à ton père.
826
01:00:35,960 --> 01:00:37,485
Je comprends souvent cela.
827
01:00:39,880 --> 01:00:45,603
C'est un rappel agréable et constant
du père extraordinaire qu'il était.
828
01:00:48,880 --> 01:00:50,080
Eh bien, si ça peut te consoler,
829
01:00:50,120 --> 01:00:53,488
mon père n'était pas exactement
un vrai gagnant non plus.
830
01:00:57,520 --> 01:00:59,249
Parfois c'est mieux
ne pas savoir.
831
01:01:02,960 --> 01:01:04,041
Ouais.
832
01:01:15,520 --> 01:01:17,124
Tu vas juste partir, n'est-ce pas ?
833
01:01:19,360 --> 01:01:20,771
Tu devrais venir avec moi.
834
01:01:22,760 --> 01:01:23,966
Ouais, c'est vrai.
835
01:01:24,120 --> 01:01:25,929
- Pourquoi, ouais, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas.
836
01:01:26,080 --> 01:01:27,889
Pourquoi pas?
837
01:01:28,080 --> 01:01:29,764
C'est compliqué.
838
01:01:37,080 --> 01:01:38,081
Eh bien...
839
01:01:40,920 --> 01:01:42,809
je ne vais nulle part
sans roues.
840
01:01:45,840 --> 01:01:47,046
Gardez ça pour moi.
841
01:01:53,400 --> 01:01:54,401
Merci.
842
01:02:07,920 --> 01:02:09,684
MILLER : Bel endroit.
843
01:02:11,600 --> 01:02:14,206
Je peux voir tout le chemin
vers le futur d'ici.
844
01:02:14,360 --> 01:02:16,120
Ouais, que s'est-il passé
rester dans l'instant présent ?
845
01:02:19,680 --> 01:02:21,045
Tu es un bon élève, Cam.
846
01:02:25,280 --> 01:02:27,080
Maintenant tu bouges
au-delà de ce qu'on t'a appris,
847
01:02:27,200 --> 01:02:28,201
au-delà des règles.
848
01:02:28,360 --> 01:02:31,284
Mais dehors, il y a un naturel
l'ordre dans les choses, vous savez.
849
01:02:31,440 --> 01:02:33,602
Il ne peut y avoir que
un Alpha pour chaque pack.
850
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
Et ça, mon ami,
J'ai appris à mes dépens
851
01:02:37,360 --> 01:02:39,203
il y a longtemps
852
01:02:39,400 --> 01:02:40,845
dans le dos d'un chinois
restaurant,
853
01:02:41,000 --> 01:02:43,162
j'essaie de mendier pour ma vie
avec un pistolet dans la bouche.
854
01:02:46,240 --> 01:02:48,481
Y a-t-il quelque chose que tu
Tu dois me le dire, Cam ?
855
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
Il n'y a rien.
856
01:02:54,600 --> 01:02:55,840
Vous êtes sûr?
857
01:02:57,800 --> 01:02:59,131
Ouais, j'en suis sûr.
858
01:03:03,680 --> 01:03:05,170
Il faudrait que j'achète des plantes ici.
859
01:03:06,160 --> 01:03:07,844
Animez un peu cet endroit.
860
01:03:09,560 --> 01:03:11,324
Récupération demain à 9h30.
861
01:03:25,840 --> 01:03:27,285
CAM : Hé, les gars.
862
01:03:29,240 --> 01:03:30,241
Où est Nikki ?
863
01:03:31,600 --> 01:03:32,931
Je lui ai donné un jour de congé.
864
01:03:36,120 --> 01:03:37,485
Deux minutes.
865
01:03:39,640 --> 01:03:41,085
DYLAN : Tu en auras besoin.
866
01:03:41,240 --> 01:03:43,368
(CHATTER SUR LE SCANNER DE POLICE)
867
01:03:46,240 --> 01:03:47,651
Hé, on y va en force ?
868
01:03:49,120 --> 01:03:50,720
MILLER : Je t'ai dit que c'était gros, mon ami.
869
01:03:50,800 --> 01:03:51,881
Nous aurons une part.
870
01:03:52,040 --> 01:03:53,929
Vingt mille dollars chacun, peut-être plus.
871
01:03:55,640 --> 01:03:57,642
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
872
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
MILLER : D’accord, c’est ici, au coin.
873
01:04:05,200 --> 01:04:06,565
CAM : Hé, nous faisons une banque ?
874
01:04:08,960 --> 01:04:10,962
Ancienne banque, nouvel argent.
875
01:04:11,120 --> 01:04:12,326
BTK l'a acheté.
876
01:04:12,480 --> 01:04:13,561
BTK ?
877
01:04:13,720 --> 01:04:14,960
Des pétards vietnamiens.
878
01:04:15,160 --> 01:04:16,207
C'est leur laverie automatique,
879
01:04:16,360 --> 01:04:18,567
et ils gardent un gros stack.
Quelques centaines de K.
880
01:04:18,720 --> 01:04:19,960
Eh bien, comment sais-tu tout cela ?
881
01:04:20,000 --> 01:04:21,126
C'est mon travail.
882
01:04:23,360 --> 01:04:24,691
Comment on rentre dans ce truc ?
883
01:04:25,560 --> 01:04:27,244
Par la porte d'entrée.
884
01:04:27,400 --> 01:04:28,606
CAM : Quoi ?
885
01:04:30,240 --> 01:04:32,208
Je risque beaucoup ici, mec.
886
01:04:32,360 --> 01:04:34,328
Dites à vos hommes de faire
ça a l'air bien.
887
01:04:35,640 --> 01:04:38,086
OK, c'est l'heure du jeu.
888
01:04:38,240 --> 01:04:39,605
CAM : Qui a ma pièce ?
889
01:04:40,680 --> 01:04:42,040
DYLAN : Vous portez les bagages.
890
01:04:42,920 --> 01:04:45,127
Tout ira bien.
Nous l'avons déjà fait.
891
01:04:45,280 --> 01:04:46,600
Nous ne tirons même pas
ces choses.
892
01:04:47,080 --> 01:04:48,764
Soyez prudent, les enfants. Rester
hors des ennuis.
893
01:04:57,640 --> 01:04:59,085
DYLAN : Des masques.
894
01:05:02,760 --> 01:05:03,761
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
895
01:05:05,120 --> 01:05:07,160
- (HOMME PARLANT VIETNAMIEN)
- (PARLE VIETNAMIEN)
896
01:05:08,160 --> 01:05:09,491
(LA PORTE bourdonne)
897
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
(GÉMISSEMENTS)
898
01:05:18,960 --> 01:05:20,007
DYLAN : Ne lâchez pas votre arme !
899
01:05:22,160 --> 01:05:23,446
Lancez-lui le pistolet.
900
01:05:24,480 --> 01:05:25,845
Lancez-lui le pistolet !
901
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
Tu es sourd ? Lancez-lui le pistolet !
902
01:05:32,960 --> 01:05:34,769
Tu n'aimes pas écouter, hein ?
903
01:05:34,920 --> 01:05:35,967
(COQUES DE FUSIL)
904
01:05:37,000 --> 01:05:38,001
Mettez-vous à terre.
905
01:05:40,240 --> 01:05:42,322
Tu trouves ça drôle ?
Tu penses que c'est un jeu ?
906
01:05:42,480 --> 01:05:43,322
Mettez-vous à terre !
907
01:05:43,480 --> 01:05:44,970
Êtes-vous sourd ?!
908
01:05:45,120 --> 01:05:46,884
Mettez-vous par terre !
909
01:05:50,000 --> 01:05:51,331
TATE : Il faut qu'on bouge, les gars !
910
01:05:53,480 --> 01:05:54,720
Oh!
911
01:05:58,280 --> 01:05:59,805
Quoi... Quelle est la combinaison ?
912
01:05:59,960 --> 01:06:01,849
Décomposez-le !
913
01:06:08,880 --> 01:06:10,530
Dis-moi comment on entre !
914
01:06:11,600 --> 01:06:12,647
Vous pensez que c'est drôle ?
915
01:06:12,800 --> 01:06:14,564
Dis-moi quel est le combo !
916
01:06:14,720 --> 01:06:16,200
Quoi, est-ce que tout le monde
sourd-muet ici ?
917
01:06:16,240 --> 01:06:17,241
Répondez à sa question !
918
01:06:18,800 --> 01:06:20,609
(Coup de feu)
919
01:06:20,760 --> 01:06:23,047
Quelle est la combinaison ?
920
01:06:23,200 --> 01:06:24,201
Je ne l'ai pas.
921
01:06:26,200 --> 01:06:27,486
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
922
01:06:29,720 --> 01:06:30,767
Yo, allez !
923
01:06:30,960 --> 01:06:32,246
(TAPANT LE VERRE)
924
01:06:33,480 --> 01:06:35,005
Je peux entrer.
925
01:06:35,160 --> 01:06:36,280
Qu'est-ce que tu fais ?
926
01:06:36,320 --> 01:06:37,765
Je ne vois pas de merde
avec ce truc !
927
01:06:37,920 --> 01:06:39,922
(MUSIQUE)
928
01:06:55,440 --> 01:06:56,851
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- TATE : Il faut qu'on bouge, les gars !
929
01:06:57,000 --> 01:06:58,331
CAM : Il n'y a rien ! C'est vide !
930
01:06:59,360 --> 01:07:00,566
DYLAN : Vérifiez encore !
931
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Où est l'argent ?
932
01:07:04,640 --> 01:07:05,562
Je ne sais pas, mec !
Je ne sais pas!
933
01:07:05,720 --> 01:07:06,801
(VOYAGER RIRE)
934
01:07:07,000 --> 01:07:08,047
De quoi tu ris, mon grand ?
935
01:07:08,200 --> 01:07:09,531
Ils l'ont récupéré tôt.
936
01:07:09,680 --> 01:07:11,330
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
937
01:07:11,480 --> 01:07:12,970
Mais il ne l'aurait pas su.
938
01:07:13,120 --> 01:07:14,121
Voudriez-vous ?
939
01:07:15,040 --> 01:07:16,405
Voudriez-vous ?
940
01:07:17,400 --> 01:07:18,845
- Mec, allons-y !
- Tu es mort.
941
01:07:19,000 --> 01:07:20,206
DYLAN : Reculez !
942
01:07:21,120 --> 01:07:22,406
- (BUZZING DE L'INTERPHONE)
- Aah !
943
01:07:28,680 --> 01:07:29,966
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
944
01:07:31,600 --> 01:07:32,965
Dylan : Vas-y ! Maintenant!
945
01:07:37,600 --> 01:07:38,601
L'HOMME : Oh ! Allez!
946
01:07:40,840 --> 01:07:43,764
Ah ! Où vas-tu,
espèce de petite salope ?
947
01:07:43,920 --> 01:07:45,410
(TIR DE MITRAILLEUSE)
948
01:07:48,680 --> 01:07:49,681
Putain !
949
01:07:49,840 --> 01:07:50,682
Aller! Aller! Aller!
950
01:07:50,840 --> 01:07:52,604
THUG : Tu ferais mieux de courir !
951
01:07:54,120 --> 01:07:55,201
(BIPS DU CLAVIER)
952
01:08:12,840 --> 01:08:14,524
Aah ! Oh!
953
01:08:18,480 --> 01:08:19,686
(FUSILS)
954
01:08:20,880 --> 01:08:22,803
(CRIANT)
955
01:08:24,000 --> 01:08:25,286
Aah !
956
01:08:25,440 --> 01:08:26,441
(FUSILS)
957
01:08:34,760 --> 01:08:36,250
Jax, reste en place !
958
01:08:37,080 --> 01:08:38,923
(BALLES RICOCHET)
959
01:08:39,080 --> 01:08:40,127
Aah !
960
01:08:40,560 --> 01:08:41,641
(CLICS DE FUSIL DE CHASSE, FEUX)
961
01:08:45,600 --> 01:08:47,602
(FUSILS)
962
01:09:39,240 --> 01:09:41,766
(FUSILS)
963
01:09:41,920 --> 01:09:43,285
Allez ! Allez!
964
01:09:50,640 --> 01:09:52,210
(FUSILS)
965
01:10:03,080 --> 01:10:07,529
(SIRÈNES)
966
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
(CRISSEMENT DES FREINS)
967
01:10:14,360 --> 01:10:15,600
Flic : Gelez-vous !
968
01:10:16,360 --> 01:10:17,930
Rester en bas!
969
01:10:18,080 --> 01:10:20,890
Mettez vos mains là où
Je peux les voir ! Maintenant!
970
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
Restez là.
971
01:10:23,440 --> 01:10:24,885
Descendre!
972
01:10:41,440 --> 01:10:42,566
DÉTECTEUR :
Et ton pote mort, hein ?
973
01:10:42,720 --> 01:10:44,210
A-t-il un nom ?
974
01:10:44,360 --> 01:10:46,010
Je ne sais pas. Ça pourrait être sympa
pour informer sa famille
975
01:10:46,160 --> 01:10:47,571
où récupérer sa dépouille.
976
01:10:47,760 --> 01:10:49,364
Il n'a pas de famille.
977
01:10:49,520 --> 01:10:51,363
Qu'est-ce que tu as fait
faire pour obtenir la moitié du BTK
978
01:10:51,520 --> 01:10:53,249
pour chasser tes petits culs
en bas de la rue ?
979
01:10:53,400 --> 01:10:55,607
Écoute, si tu avais quelque chose de réel.
980
01:10:55,760 --> 01:10:58,240
- (FRAPPER À LA PORTE)
- pour m'en accuser, vous ne me demanderiez pas.
981
01:11:00,480 --> 01:11:02,960
(HOMME CHUSSANT)
982
01:11:04,720 --> 01:11:05,881
Les fédéraux aimeraient un mot
avec toi.
983
01:11:06,040 --> 01:11:07,280
Ouh !
984
01:11:10,160 --> 01:11:11,286
Amusez-vous bien, gamin.
985
01:11:17,400 --> 01:11:18,765
- Meunier ?
- Pas de mouvements brusques, d'accord ?
986
01:11:18,960 --> 01:11:19,961
Que faites-vous ici?
987
01:11:20,120 --> 01:11:21,485
James Hatcher. Je suis avec la DEA.
988
01:11:22,520 --> 01:11:24,966
Tu pensais sauter 20 pieds
l'écart de 5 étages était une ruée.
989
01:11:25,120 --> 01:11:26,201
Qu'est-ce que tu es
parler ?
990
01:11:26,360 --> 01:11:27,560
Respire juste pour moi, Cam, d'accord ?
991
01:11:27,600 --> 01:11:28,726
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
992
01:11:30,000 --> 01:11:31,286
Hé, où sont Dylan et Tate ?
993
01:11:31,440 --> 01:11:32,800
Ils sont dans la camionnette
sur le chemin du retour.
994
01:11:32,840 --> 01:11:33,841
Ils devraient frapper
le tunnel maintenant.
995
01:11:34,000 --> 01:11:35,200
Attendez, est-ce qu'ils sont au courant ?
996
01:11:35,240 --> 01:11:36,241
Cam, ils le savent tous.
997
01:11:36,400 --> 01:11:37,811
Comment diable penses-tu
J'ai dirigé ce cirque ?
998
01:11:37,960 --> 01:11:38,961
Miller est l'homme
sur le terrain...
999
01:11:39,120 --> 01:11:40,645
Expédition et réception,
RH, transpo.
1000
01:11:40,800 --> 01:11:43,531
Hatcher est à l'étage... diligence raisonnable,
relations clients, nouvelles affaires.
1001
01:11:43,680 --> 01:11:44,920
Ni l'un ni l'autre
dort beaucoup,
1002
01:11:45,080 --> 01:11:46,200
mais ils fonctionnent bien ensemble.
1003
01:11:46,280 --> 01:11:47,566
Vous vous moquez de moi.
1004
01:11:47,720 --> 01:11:49,370
Je travaille pour un sale
Nourris tout ce temps.
1005
01:11:49,520 --> 01:11:51,760
Ouais, ou un pur criminel.
Cela dépend de votre point de vue.
1006
01:11:53,840 --> 01:11:55,080
Et Jax, hein ?
1007
01:11:58,280 --> 01:12:02,365
Okay, j'ai de mauvaises informations
sur celui-ci, d'accord ?
1008
01:12:02,520 --> 01:12:04,045
Et Jax est parti.
1009
01:12:04,200 --> 01:12:06,362
Mais c'est le passé. Tout
nous avons c'est le moment,
1010
01:12:06,520 --> 01:12:07,521
et en ce moment, en ce moment,
1011
01:12:07,680 --> 01:12:09,240
La police de New York pense
tu es un de mes Cls.
1012
01:12:09,360 --> 01:12:11,362
Cela signifie que tu peux marcher
sors d'ici avec moi
1013
01:12:11,520 --> 01:12:12,521
en ce moment sous ma protection.
1014
01:12:12,720 --> 01:12:15,690
Ouais, pour qu'ils puissent trouver mon corps
dans une benne demain matin ?
1015
01:12:15,840 --> 01:12:16,841
Non, merci.
1016
01:12:17,000 --> 01:12:18,843
Cam, je ne vais pas te faire de mal.
J'ai besoin de votre aide.
1017
01:12:19,000 --> 01:12:20,604
Les flics se déchaînent
toute la bande.
1018
01:12:20,760 --> 01:12:22,524
Tôt ou tard, quelqu'un va
se sortir des ennuis,
1019
01:12:22,680 --> 01:12:24,250
et cela me ramènera.
1020
01:12:25,680 --> 01:12:27,170
Il est temps pour moi d'encaisser.
1021
01:12:27,840 --> 01:12:29,808
Est-ce votre "un"
"discours du dernier score" ?
1022
01:12:29,960 --> 01:12:30,961
Enregistrez-le.
1023
01:12:31,120 --> 01:12:32,360
C'est mon plan de sortie,
1024
01:12:32,520 --> 01:12:34,170
mais je ne peux pas le faire
sans votre aide.
1025
01:12:34,320 --> 01:12:35,731
Si tu me veux,
1026
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
J'ai besoin de mes dix mille dollars
aujourd'hui, maintenant !
1027
01:12:38,280 --> 01:12:39,406
Ensuite, nous parlerons.
1028
01:12:39,560 --> 01:12:41,164
Cela n'arrivera pas.
1029
01:12:41,320 --> 01:12:44,608
Bien. Alors je ne le suis pas
je t'aide, d'accord ?
1030
01:12:44,760 --> 01:12:46,171
Je suis sorti.
1031
01:12:48,240 --> 01:12:49,480
Le problème, c'est que Cam,
1032
01:12:50,480 --> 01:12:52,881
il ne s'agit pas seulement de toi
plus, n'est-ce pas ?
1033
01:12:53,040 --> 01:12:54,883
Parce que tu es devenu
partie d'une famille,
1034
01:12:55,640 --> 01:12:58,041
donc tu dois réfléchir
sur le bien-être des autres.
1035
01:13:03,440 --> 01:13:04,771
Où est-elle ?
1036
01:13:04,920 --> 01:13:07,048
Je ne veux pas que Nikki soit mélangée
plus là-dedans,
1037
01:13:07,640 --> 01:13:10,120
donc toi et moi allons
finis ça.
1038
01:13:20,720 --> 01:13:23,371
(APPROCHE DE LA MOTO)
1039
01:13:33,280 --> 01:13:34,327
NIKKI : Hé !
1040
01:13:35,720 --> 01:13:37,688
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Hmm?
1041
01:13:37,840 --> 01:13:38,921
Je t'ai dit de sortir.
1042
01:13:39,120 --> 01:13:40,451
Vous m'avez joué depuis le début.
1043
01:13:40,640 --> 01:13:41,641
Non.
1044
01:13:41,800 --> 01:13:43,040
- Le vélo ? C'était des conneries ?
- Non.
1045
01:13:43,200 --> 01:13:44,326
Cela a été une configuration
tout le temps ?
1046
01:13:44,520 --> 01:13:47,000
- Cam, je le jure, c'était tout moi.
- Ouais, c'est vrai !
1047
01:13:49,160 --> 01:13:51,128
Je me sentais mal de t'avoir détruit.
1048
01:13:51,320 --> 01:13:52,520
Je voulais t'en offrir un nouveau.
1049
01:13:52,640 --> 01:13:54,404
Je ne pensais pas à tout ça
allait arriver.
1050
01:13:54,560 --> 01:13:56,483
Eh bien, qu'en as-tu pensé ?
1051
01:13:59,360 --> 01:14:00,361
Tu voulais entrer, Cam.
1052
01:14:00,520 --> 01:14:02,887
Non, je te voulais.
1053
01:14:06,160 --> 01:14:07,685
Je suis désolé.
1054
01:14:08,400 --> 01:14:10,209
Je suis désolé. Je voulais te le dire.
1055
01:14:10,360 --> 01:14:12,806
Je l'ai fait, mais je... je ne pouvais pas.
1056
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Pourquoi pas?
1057
01:14:14,800 --> 01:14:15,961
À cause de Dylan.
1058
01:14:16,120 --> 01:14:17,480
Que veux-tu dire,
à cause de Dylan ?
1059
01:14:18,320 --> 01:14:19,560
Qu'est-ce que Dylan a fait de si grave
1060
01:14:19,640 --> 01:14:21,005
que tu ne pouvais pas dire
moi tout ce temps ?
1061
01:14:21,160 --> 01:14:22,400
Il a juste...
1062
01:14:25,120 --> 01:14:26,929
Tu sais, Dylan est ton aîné
frère, Nikki.
1063
01:14:27,080 --> 01:14:28,491
Vous n'avez pas besoin de le garder.
1064
01:14:28,640 --> 01:14:30,563
Tu peux le laisser s'occuper
avec ses propres problèmes.
1065
01:14:30,720 --> 01:14:32,848
Quelqu'un a fait quelque chose
pour moi, d'accord ?
1066
01:14:33,000 --> 01:14:34,331
De retour en Floride ?
1067
01:14:35,080 --> 01:14:38,163
Un salaud est venu
dans ma chambre tard dans la nuit.
1068
01:14:38,320 --> 01:14:39,970
Il a commencé à me toucher.
1069
01:14:40,160 --> 01:14:43,403
Dylan est entré et il a battu
le dans le coma.
1070
01:14:43,560 --> 01:14:44,607
Les flics sont venus après nous.
1071
01:14:44,760 --> 01:14:46,569
Ils nous ont chassés
jusqu'ici,
1072
01:14:46,720 --> 01:14:48,165
et puis j'ai rencontré Miller,
1073
01:14:48,320 --> 01:14:50,288
et Miller a tout fait disparaître.
1074
01:14:53,120 --> 01:14:54,720
Dylan était là
cette nuit-là pour me protéger,
1075
01:14:55,760 --> 01:14:58,081
et maintenant c'est mon travail
pour le protéger.
1076
01:15:00,000 --> 01:15:02,765
Cam, j'avais peur de te le dire
autre chose, parce que...
1077
01:15:04,240 --> 01:15:05,969
Parce que je ne voulais pas que tu partes.
1078
01:15:16,840 --> 01:15:17,966
Regardez...
1079
01:15:21,240 --> 01:15:23,322
si je peux nous faire nettoyer
sortie demain....
1080
01:15:25,840 --> 01:15:27,126
Veux-tu venir avec moi ?
1081
01:15:30,120 --> 01:15:32,009
Miller ne laissera pas
nous partons.
1082
01:15:32,160 --> 01:15:34,686
Veux-tu partir
Miller ou pas, Nikki ?
1083
01:16:04,480 --> 01:16:08,007
Je t'ai dit ce qui pourrait
ça arrive à Dylan et à nous
1084
01:16:08,160 --> 01:16:10,447
si jamais quelque chose se passait mal.
1085
01:16:10,600 --> 01:16:11,601
Vous souvenez-vous?
1086
01:16:13,680 --> 01:16:14,522
Ouais.
1087
01:16:14,680 --> 01:16:15,522
Quoi?
1088
01:16:15,680 --> 01:16:16,727
Oui.
1089
01:16:20,800 --> 01:16:22,484
je nous reçois
hors de cette vie...
1090
01:16:24,880 --> 01:16:26,211
et nous allons recommencer.
1091
01:16:27,360 --> 01:16:31,126
Juste toi et moi cette fois, d'accord ?
1092
01:16:47,880 --> 01:16:49,564
(GRONDEMENT DU TRAIN)
1093
01:17:09,080 --> 01:17:11,162
(CHATTER SUR LE SCANNER DE POLICE)
1094
01:17:14,800 --> 01:17:15,926
Où allons-nous ?
1095
01:17:17,320 --> 01:17:19,721
Les gars et moi avons pris un avion
à attraper quand nous aurons fini.
1096
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Nous vous déposerons en chemin
à l'aéroport,
1097
01:17:22,800 --> 01:17:24,529
après avoir obtenu
vos dix mille dollars, bien sûr.
1098
01:17:26,200 --> 01:17:28,168
- MILLER : Ici.
- (le sac se décompresse)
1099
01:17:28,320 --> 01:17:29,401
Mettez-les.
1100
01:17:29,560 --> 01:17:30,607
Allons-y.
1101
01:17:38,360 --> 01:17:39,805
MILLER : Nikki et Tate, tirez la vigie
1102
01:17:39,960 --> 01:17:41,325
pendant qu'on fait le ramassage, d'accord ?
1103
01:17:49,280 --> 01:17:51,931
(MUSIQUE)
1104
01:18:12,240 --> 01:18:13,241
CAM : Où en sommes-nous ?
1105
01:18:13,400 --> 01:18:16,165
C'est une maison sûre. Russes
garder leurs VIP ici.
1106
01:18:16,320 --> 01:18:18,049
Ils cachent aussi d'autres choses.
1107
01:18:18,200 --> 01:18:19,565
Eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ?
1108
01:18:19,720 --> 01:18:21,484
C'est un travail à deux.
1109
01:18:21,640 --> 01:18:22,687
Eh bien, pourquoi Dylan ne peut-il pas
entrer avec toi ?
1110
01:18:22,880 --> 01:18:24,484
Dylan surveille notre sortie.
1111
01:18:26,920 --> 01:18:28,843
Comment allons-nous entrer,
à travers la lucarne ?
1112
01:18:29,000 --> 01:18:30,001
MILLER : Copiez cela.
1113
01:18:31,280 --> 01:18:32,361
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1114
01:18:32,560 --> 01:18:34,164
Un nouveau plateau, mon ami.
1115
01:18:39,040 --> 01:18:40,405
MILLER : Il n'est pas chargé.
1116
01:18:41,680 --> 01:18:43,364
On ne peut pas y aller sans armes ?
1117
01:18:44,240 --> 01:18:45,241
J'entre avec toi.
1118
01:18:45,400 --> 01:18:47,243
C'est toi et moi ensemble
cette fois, d'accord ?
1119
01:18:50,400 --> 01:18:52,448
Tu es vraiment
tu es d'accord avec ça, Dylan ?
1120
01:18:52,600 --> 01:18:55,171
Et si tu faisais
ton travail, d'accord ?
1121
01:18:55,320 --> 01:18:59,120
Hé, prends ta tête
dedans, Cam, tout de suite !
1122
01:18:59,280 --> 01:19:01,601
Nous faisons ça
pour Nikki, tu te souviens ?
1123
01:19:03,560 --> 01:19:05,324
- NIKKI : Arrêtez-vous.
- TATE : Pourquoi ?
1124
01:19:05,480 --> 01:19:06,970
Parce que je dois pisser.
1125
01:19:08,720 --> 01:19:10,245
Tate, allez !
1126
01:19:10,400 --> 01:19:11,731
- Je ne peux pas.
- Quoi?
1127
01:19:12,480 --> 01:19:14,687
Allez, Nikki. Tout le monde
sait pour toi et Cam.
1128
01:19:16,760 --> 01:19:17,761
Arrête la camionnette, Tate.
1129
01:19:17,920 --> 01:19:19,081
- Non.
- Arrêtez-vous !
1130
01:19:19,240 --> 01:19:20,685
Veux-tu déjà te taire ?
1131
01:19:24,520 --> 01:19:25,681
Arrêtez-vous.
1132
01:19:30,240 --> 01:19:32,481
Une fois à l'intérieur, juste
fais tout ce que je dis.
1133
01:19:33,200 --> 01:19:34,360
J'ai tout réglé.
1134
01:19:35,920 --> 01:19:37,968
Sur trois. Prêt?
1135
01:19:40,080 --> 01:19:42,606
Un deux trois.
1136
01:19:44,320 --> 01:19:45,367
(FEMMES CRIANT)
1137
01:19:45,520 --> 01:19:46,681
Tais-toi !
1138
01:19:47,320 --> 01:19:48,890
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
1139
01:19:49,720 --> 01:19:50,800
- S'asseoir! Asseyez-vous!
- (Coup de feu)
1140
01:19:51,520 --> 01:19:54,205
(FEMME CRI)
1141
01:19:57,480 --> 01:19:58,322
- (CRIER)
- Que se passe-t-il ?
1142
01:19:58,520 --> 01:19:59,681
Regardez-les !
1143
01:20:00,120 --> 01:20:01,201
Ne bouge pas.
1144
01:20:07,400 --> 01:20:10,404
(BIPS DU CLAVIER)
1145
01:20:15,880 --> 01:20:17,291
Quel est le plan de sortie ?
1146
01:20:20,600 --> 01:20:21,601
Hein?
1147
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
C'est le plan de sortie, Cam.
1148
01:20:36,160 --> 01:20:37,161
(Coup de feu)
1149
01:20:37,920 --> 01:20:40,127
(Grognant)
1150
01:20:45,480 --> 01:20:46,481
(CLANCS)
1151
01:21:08,640 --> 01:21:09,687
Dylan, qu'est-ce que tu fais ?
1152
01:21:09,880 --> 01:21:11,211
- Ne... Ne bouge pas.
- Dylan.
1153
01:21:11,360 --> 01:21:13,283
Fais-le! Il a les diamants !
1154
01:21:14,400 --> 01:21:15,401
Dylan.
1155
01:21:15,560 --> 01:21:16,560
Dylan, pose ton arme !
1156
01:21:16,640 --> 01:21:17,641
Ne bouge pas !
1157
01:21:25,960 --> 01:21:27,086
(HOMME GÉMISSANT)
1158
01:21:31,240 --> 01:21:32,480
(TIR DE MITRAILLEUSE)
1159
01:21:59,600 --> 01:22:01,250
RÉPARTITEUR DE POLICE :
Toutes les unités, 10-10, coups de feu
1160
01:22:01,400 --> 01:22:03,402
à 2-3-1 Ouest 23e.
1161
01:22:03,600 --> 01:22:05,329
Je répète, des coups de feu ont été tirés.
1162
01:22:06,800 --> 01:22:08,689
(MUSIQUE)
1163
01:23:17,040 --> 01:23:18,530
(CRISSEMENT DES FREINS)
1164
01:23:45,800 --> 01:23:47,245
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Je prends ta voiture !
1165
01:23:47,400 --> 01:23:48,526
FLIC : Non !
1166
01:23:54,280 --> 01:23:56,647
(SIRÈNE)
1167
01:24:23,440 --> 01:24:24,441
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1168
01:24:27,120 --> 01:24:29,521
(CLASON LARGE)
1169
01:24:32,880 --> 01:24:34,006
Nikki ! Nikki, ça va ?
1170
01:24:34,160 --> 01:24:35,161
- Hein?
- Êtes-vous d'accord?
1171
01:24:35,320 --> 01:24:37,129
- Ouais, je vais bien.
- Allez. Allez.
1172
01:24:41,080 --> 01:24:42,320
Allez.
1173
01:25:03,600 --> 01:25:04,806
CAM : Par ici !
1174
01:25:06,320 --> 01:25:07,651
Non, non, non.
1175
01:25:21,440 --> 01:25:22,521
J'ai fini!
1176
01:25:24,280 --> 01:25:25,327
MILLER : Éloigne-toi, Nikki.
1177
01:25:25,480 --> 01:25:26,641
Je ne veux pas te faire de mal.
1178
01:25:29,200 --> 01:25:30,326
(POMPES À FUSIL)
1179
01:25:31,640 --> 01:25:32,766
je ne vais pas demander
encore toi, bébé.
1180
01:25:32,920 --> 01:25:34,081
Éloignez-vous.
1181
01:25:39,600 --> 01:25:44,003
(CLIQUEZ SUR LES ARMES)
1182
01:25:44,200 --> 01:25:46,601
FEMME : (PARLANT LE DIALECTE CHINOIS)
1183
01:25:46,760 --> 01:25:47,966
Agent Hatcher.
1184
01:25:49,240 --> 01:25:50,287
Chen ?
1185
01:25:50,440 --> 01:25:57,483
CHEN : James...
(PARLANT LE DIALECTE CHINOIS)
1186
01:26:00,400 --> 01:26:02,129
MILLER : D’accord, écoute, je peux t’expliquer.
1187
01:26:02,800 --> 01:26:03,801
Il y a eu une erreur.
1188
01:26:03,960 --> 01:26:05,405
CHEN : Oui.
1189
01:26:05,560 --> 01:26:06,561
Vous avez réussi.
1190
01:26:06,760 --> 01:26:08,285
Ouais, je le crois
était la règle numéro deux.
1191
01:26:09,960 --> 01:26:11,166
Restez en dehors de Chinatown.
1192
01:26:13,240 --> 01:26:15,288
- Espèce de fils de pute !
- Surveillez votre langage.
1193
01:26:15,480 --> 01:26:16,811
Vous êtes dans la maison de Chen maintenant.
1194
01:26:18,120 --> 01:26:19,884
Je te l'ai dit il y a longtemps
1195
01:26:20,040 --> 01:26:22,646
pour garder votre entreprise
hors de mon quartier.
1196
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
Et je l'ai fait, Chen. je l'ai fait,
mais c'est personnel.
1197
01:26:25,480 --> 01:26:26,720
Ainsi en est-il.
1198
01:26:26,880 --> 01:26:28,240
Vous avez fait
trop de problèmes
1199
01:26:28,320 --> 01:26:29,765
pour trop de mes amis.
1200
01:26:29,920 --> 01:26:32,924
D'accord, Chen, écoute
à moi, s'il te plaît...
1201
01:26:33,120 --> 01:26:36,329
Il y a un bateau qui part
pour Macao dans deux heures.
1202
01:26:36,480 --> 01:26:38,721
M. Hu fera
bien sûr que tu es dessus.
1203
01:26:38,920 --> 01:26:40,285
Il est temps de vous fermer.
1204
01:26:49,720 --> 01:26:52,405
Vous êtes morts, tous les deux.
1205
01:26:54,200 --> 01:26:55,486
Tu es mort.
1206
01:27:03,760 --> 01:27:05,091
CHEN : Mais assez parlé de lui.
1207
01:27:05,680 --> 01:27:07,091
Tu as quelque chose pour moi ?
1208
01:27:25,600 --> 01:27:29,491
CHEN : Si j'étais toi,
J'envisagerais sérieusement de quitter la ville.
1209
01:27:32,880 --> 01:27:34,041
Félicitations.
1210
01:27:35,160 --> 01:27:36,366
Votre dette est claire.
1211
01:27:40,880 --> 01:27:42,962
CAM : C'est ça ?
1212
01:27:43,120 --> 01:27:44,406
JERRY : Nous avons tous terminé.
1213
01:27:46,560 --> 01:27:47,641
CAM : Attendez.
1214
01:27:50,720 --> 01:27:52,165
Et notre accord ?
1215
01:28:10,080 --> 01:28:11,969
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1216
01:28:13,200 --> 01:28:14,200
Où aller ?
1217
01:28:14,320 --> 01:28:15,685
Conduisons.
1218
01:28:19,800 --> 01:28:23,600
(MUSIQUE ROCK)
1219
01:30:16,040 --> 01:30:17,644
(LA CHANSON COMMENCE)
1220
01:30:17,800 --> 01:30:20,406
(HOMME VOCALISE)
1221
01:30:42,600 --> 01:30:45,604
♪ FEMME : Puis-je emprunter votre temps ? ♪
1222
01:30:45,760 --> 01:30:49,162
♪ Est-ce que je perds la tête ? ♪
1223
01:30:49,320 --> 01:30:51,163
♪ Ma peau me fait mal ♪
1224
01:30:51,320 --> 01:30:55,291
♪ Os fragiles ♪
♪ se brisent, se brisent ♪
1225
01:30:55,440 --> 01:30:58,410
♪ Il fait tellement vivifiant dehors ♪
1226
01:30:58,560 --> 01:31:01,643
♪ Douches et douches ♪
♪ de malheur ♪
1227
01:31:01,800 --> 01:31:04,883
♪ Souffler de l'air ♪
♪ au petit, petit ♪
1228
01:31:05,040 --> 01:31:07,486
♪ Tunnels dans mon cerveau ♪
1229
01:31:08,880 --> 01:31:13,841
♪ J'entends le familier ♪
♪ les voix grondent, grondent ♪
1230
01:31:15,640 --> 01:31:20,407
♪ Je peux sentir ma vie dans ceux-là ♪
♪ les mains s'effondrent, s'effondrent ♪
1231
01:31:20,560 --> 01:31:22,801
(HOMME VOCALISE)
1232
01:31:57,920 --> 01:32:01,811
♪ HOMME : J'ai fait un rêve ♪
♪ que j'avais les pieds lourds ♪
1233
01:32:01,960 --> 01:32:04,531
♪ Et ça t'emmène ♪
♪ de son sommeil ♪
1234
01:32:04,680 --> 01:32:09,163
♪ J'ai fait un rêve que j'écrasais ♪
♪ draps seuls ♪
1235
01:32:10,400 --> 01:32:14,849
♪ J'ai fait un rêve ♪
♪ qu'on m'a dit de garder ♪
1236
01:32:15,000 --> 01:32:17,287
♪ Oh, je chante depuis son sommeil ♪
1237
01:32:17,440 --> 01:32:22,128
♪ J'ai fait un rêve que mon mari a fait ♪
♪ dépouille les os des veuves ♪
1238
01:32:23,720 --> 01:32:25,848
(VOCALISANT)
1239
01:33:57,200 --> 01:33:58,440
(FIN DE LA CHANSON)
1240
01:33:58,540 --> 01:34:03,540
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly