1 00:00:53,960 --> 00:00:57,749 (segnale della nave) 2 00:01:02,400 --> 00:01:04,790 (ronzio d'ali) 3 00:01:12,880 --> 00:01:16,032 (Da lontano) ♪ Lascia che la luce del tuo amore 4 00:01:16,240 --> 00:01:19,597 ♪ Lascia che la luce del tuo amore splenda 5 00:01:19,840 --> 00:01:22,071 ♪ Se sei lì da molto tempo non ci sei più 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,193 ♪ Lascia che la luce del tuo amore splenda 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,278 - ♪ Splendi - ♪ Splendi 8 00:01:27,480 --> 00:01:29,039 - ♪ Esattamente - ♪ Splendi 9 00:01:29,280 --> 00:01:31,476 - ♪ Splendi - ♪ Splendi 10 00:01:31,680 --> 00:01:32,955 ♪ Splendi 11 00:01:33,200 --> 00:01:35,715 ♪ Se sei lì da molto tempo non ci sei più 12 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 ♪ Lascia che la luce del tuo amore splenda 13 00:01:38,840 --> 00:01:40,957 - ♪ Splendi - ♪ Splendi 14 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 - ♪ Splendi - ♪ Splendi 15 00:01:42,840 --> 00:01:45,196 - ♪ Splendi - ♪ Splendi 16 00:01:45,400 --> 00:01:50,759 - ♪ Splendi - ♪ Fai brillare la tua luce 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,792 (Urla) In faccia Joe! 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,754 - ♪ Splendi - (sibila cupamente) 19 00:01:56,000 --> 00:02:00,153 ♪ Sembra, sembra...? Oh! 20 00:02:01,520 --> 00:02:03,671 (ringhia) 21 00:02:05,440 --> 00:02:07,238 Joe! 22 00:02:13,960 --> 00:02:16,839 La collezione. 23 00:02:29,480 --> 00:02:31,199 (grugniti) 24 00:02:31,400 --> 00:02:34,950 (Lamenti e lamenti generali) 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,672 Corri, budino! 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,834 (russare) 27 00:02:52,200 --> 00:02:56,160 Joe sembra averlo di nuovo in faccia la collezione è stata rubata. 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,960 Non dovremmo farlo arresto o qualcosa del genere? 29 00:02:59,200 --> 00:03:02,830 Possiamo provarci ma forse ci fa male. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,959 Ma questo è il nostro lavoro. 31 00:03:06,160 --> 00:03:08,117 Sceriffo? 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,674 Sceriffo! 33 00:03:14,120 --> 00:03:17,192 (ronzio d'ali) 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,714 (rutto) 35 00:03:29,920 --> 00:03:33,197 (sognando) Il tesoro... Allora è mio. 36 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 - Tutto il tesoro. - Svegliati! 37 00:03:36,480 --> 00:03:38,790 Il tesoro di Barbarossa. 38 00:03:39,000 --> 00:03:43,040 Allora sono ricco. Allora sono... 39 00:03:43,240 --> 00:03:46,039 (musica rock) 40 00:03:48,720 --> 00:03:53,192 ♪ Chissà cosa gli fa bene, non mi ostacola 41 00:03:54,560 --> 00:03:57,712 ♪ Sono Tom Sawyer, il terrore dei mari 42 00:04:00,680 --> 00:04:03,991 ♪ Sbatterò contro il muro, Sono Buffalo Bill 43 00:04:04,200 --> 00:04:06,840 ♪ Ho colpito il fango, Faccio quello che voglio 44 00:04:07,040 --> 00:04:10,636 ♪ Ho un pugno di ferro e uno in acciaio 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,958 ♪ Combatto senza paura contro i mostri del Mississippi 46 00:04:16,160 --> 00:04:19,232 ♪ Quindi faresti meglio a sdraiarti non con me 47 00:04:19,440 --> 00:04:22,399 ♪ Perché hai qualcuno della campagna, perché ne hai uno dal paese, 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,035 ♪ Perché hai qualcuno della campagna non sconfitto 49 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 ♪ Scalo ogni montagna 50 00:04:28,720 --> 00:04:31,599 ♪ Trovo ogni tesoro 51 00:04:31,800 --> 00:04:36,750 ♪ Voglio andare in alto 52 00:04:37,520 --> 00:04:40,877 ♪ Perché hai qualcuno della campagna, perché ne hai uno dal paese 53 00:04:41,080 --> 00:04:44,596 ♪ Perché hai qualcuno della campagna non sconfitto 54 00:04:48,960 --> 00:04:51,873 ♪ Sono già leggendario 55 00:04:54,360 --> 00:04:58,513 ♪ Ho dei sogni, e ne voglio ancora di più 56 00:05:00,520 --> 00:05:03,672 ♪ Posso mostrarvi tutto, vale a dire con la sinistra 57 00:05:03,880 --> 00:05:06,918 ♪ Sono il primo ad arrivare, vai per ultimo però 58 00:05:07,160 --> 00:05:11,598 ♪ Quando le cose si fanno difficili, Ci sono 59 00:05:13,160 --> 00:05:16,073 ♪ Perché hai qualcuno della campagna, perché ne hai uno dal paese 60 00:05:16,280 --> 00:05:19,239 ♪ Perché hai qualcuno della campagna non sconfitto 61 00:05:19,440 --> 00:05:22,194 ♪ Scalo ogni montagna 62 00:05:22,440 --> 00:05:25,239 ♪ Trovo ogni tesoro 63 00:05:25,440 --> 00:05:29,832 ♪ Voglio andare in alto 64 00:05:31,240 --> 00:05:34,438 ♪ Perché hai qualcuno della campagna, perché ne hai uno dal paese 65 00:05:34,680 --> 00:05:37,832 ♪ Perché hai qualcuno della campagna non sconfitto 66 00:05:38,040 --> 00:05:41,192 (Urla) 67 00:05:52,440 --> 00:05:55,638 (musica orientale esotica) 68 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 ♪ Perché hai qualcuno della campagna, perché ne hai uno dal paese 69 00:06:33,400 --> 00:06:36,234 ♪ Perché hai qualcuno della campagna non sconfitto 70 00:06:36,440 --> 00:06:39,399 ♪ Perché hai qualcuno della campagna, perché ne hai uno dal paese 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,354 ♪ Perché hai qualcuno della campagna non sconfitto 72 00:06:42,560 --> 00:06:46,839 Svegliati, Tom. Stai tornando tardi per la scuola. 73 00:06:47,040 --> 00:06:51,512 - Adesso vestiti. - Ma il tesoro, zia Polly! 74 00:06:51,760 --> 00:06:54,400 E lavati le orecchie. 75 00:06:54,600 --> 00:06:57,752 - L'ho ricevuto solo la settimana scorsa. -Tom. 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,356 Sempre guai con te. 77 00:07:00,560 --> 00:07:02,711 (Quarringo) 78 00:07:02,920 --> 00:07:05,674 -Tom? - Non sento niente. 79 00:07:06,920 --> 00:07:08,240 EHI! 80 00:07:08,440 --> 00:07:10,875 (Urlano entrambi) 81 00:07:14,640 --> 00:07:18,236 Oh! Zia Polly! Che schifo! 82 00:07:18,440 --> 00:07:20,511 Mi stanno venendo le verruche. 83 00:07:20,760 --> 00:07:26,631 Pensavo che volessi farlo sicuramente nessun animale in casa. 84 00:07:27,760 --> 00:07:31,071 Non ne ho idea come entra qui la rana. 85 00:07:31,280 --> 00:07:36,116 - In tasca, forse. - Non voglio fare tardi. 86 00:07:36,360 --> 00:07:39,637 Ma zia Polly, questo è ingiusto! 87 00:07:39,880 --> 00:07:45,080 Aspetta un attimo, Tom. Dovresti chiedi scusa a tuo fratello Sid. 88 00:07:45,320 --> 00:07:49,599 Va bene. mi dispiace... quel Sid è mio fratello. 89 00:07:49,840 --> 00:07:53,720 Quante volte te l'ho detto, Tom? Basta con le sciocchezze. 90 00:07:55,920 --> 00:07:57,991 (Scheggia) 91 00:07:58,240 --> 00:08:02,120 Ora l'ha fatto. Il mio miglior vaso da fiori! 92 00:08:03,480 --> 00:08:06,996 Vestiti, Tom. A scuola con te. Quindi davvero... 93 00:08:07,240 --> 00:08:12,520 E non fare tardi, oppure lo dirò a zia Polly. 94 00:08:14,920 --> 00:08:17,480 È un peccato che tu sia così I parenti non hanno scelta. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,879 (Sid) Il nostro insegnante ti cercavo ieri. 96 00:08:23,080 --> 00:08:26,471 Dove sei stato? Tom? 97 00:08:26,680 --> 00:08:31,072 - Tom, mi stai ascoltando? - (Ragazzo) Arrenditi! 98 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Huck! - Adesso ho te. 99 00:08:33,440 --> 00:08:36,399 - Sul serio, stupido pesce. -Mirtillo! 100 00:08:38,320 --> 00:08:41,950 - Hai una seconda canna da pesca? - Aspetta un attimo, Tom Sawyer. 101 00:08:42,160 --> 00:08:48,396 Te lo dirò a zia Polly andare in giro con Huck Finn. 102 00:08:48,640 --> 00:08:53,431 - Grazie mille. - Sta solo pescando e oziando. 103 00:08:53,640 --> 00:08:55,552 Non va nemmeno a scuola. 104 00:08:55,800 --> 00:08:58,520 Huck è il ragazzo migliore in tutta la città. 105 00:08:58,720 --> 00:09:01,554 È così intelligente che non deve andare a scuola. 106 00:09:01,800 --> 00:09:05,714 Lo dirò a zia Polly che salti. 107 00:09:05,920 --> 00:09:09,118 Oh, Sid. Perché sei sempre? un tale squallore? 108 00:09:09,360 --> 00:09:12,637 - Perché mi diverto. - (Huck) Adesso andiamo! 109 00:09:12,840 --> 00:09:15,878 Merda! Ora se n'è andato. 110 00:09:16,080 --> 00:09:19,676 - Era un tale idiota. - Stai andando bene, Huck. 111 00:09:19,880 --> 00:09:23,794 Non devi indossare scarpe, non andare in chiesa, non fare mai il bagno. 112 00:09:24,040 --> 00:09:26,999 Oh, quando fai il bagno, devi solo fare di nuovo il bagno. 113 00:09:27,200 --> 00:09:30,955 Il puro spreco d'acqua, Te lo sto dicendo. 114 00:09:32,400 --> 00:09:37,191 Se voi cittadini volete arrampicarvi, devi toglierti le scarpe. 115 00:09:37,400 --> 00:09:39,392 (ride) 116 00:09:39,640 --> 00:09:43,236 Huck, ce l'ho di nuovo sognava i pirati. 117 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 E questa volta è arrivato un tesoro dentro. 118 00:09:46,120 --> 00:09:50,353 Forse è così una tale premonizione. 119 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 EHI! 120 00:09:52,640 --> 00:09:57,510 Presumibilmente Barbarossa il pirata ha il suo Tesoro sepolto qui intorno. 121 00:09:57,720 --> 00:10:01,873 - L'ho sentito anch'io. - Sicuramente nel cimitero. 122 00:10:02,080 --> 00:10:06,757 - Nel cimitero? - Lo farei come un pirata. 123 00:10:07,000 --> 00:10:10,437 - Cosa stiamo aspettando? - Durante la luna piena. 124 00:10:10,680 --> 00:10:14,560 Luna piena, cimitero... Come fai a sapere tutto questo? 125 00:10:14,800 --> 00:10:17,759 Lo impari quando tu non deve andare a scuola. 126 00:10:18,000 --> 00:10:21,357 Sii pronto per la prossima luna piena. 127 00:10:21,640 --> 00:10:24,474 (La ragazza ridacchia) 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,276 (Huck ride) 129 00:10:34,120 --> 00:10:37,750 Ehi Tom, non sei tu annegato, vero? 130 00:10:38,880 --> 00:10:40,951 Cos'era quello allora? Eh? 131 00:10:41,160 --> 00:10:44,836 OH! Mi dispiace. 132 00:10:45,040 --> 00:10:49,398 Lasciare passare le pietre non è una cosa signorile, Rebecca. 133 00:10:49,600 --> 00:10:51,831 (ridacchia) 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,198 - (pensa) Rebecca... - Oh amico. 135 00:10:55,440 --> 00:10:59,195 Dai. Vuoi andare per primo Non arrivare in ritardo per la giornata scolastica. 136 00:11:00,120 --> 00:11:01,634 Tom. 137 00:11:02,480 --> 00:11:05,314 Tom! Tom! 138 00:11:05,520 --> 00:11:07,716 - Devo andare a scuola. - Odi la scuola. 139 00:11:07,920 --> 00:11:10,196 Non più. Evviva! 140 00:11:10,400 --> 00:11:12,153 (Huck) Ehi Tom! Tom! 141 00:11:12,360 --> 00:11:17,435 Non dimenticare quando la luna è piena al cimitero. Hai sentito, Tom? Tom? 142 00:11:20,280 --> 00:11:23,637 Ok, ragazzi. Sedere. Ora cominciamo. 143 00:11:23,840 --> 00:11:28,676 Oggi si parla di storia del Mississippi. 144 00:11:28,880 --> 00:11:32,351 MISSISSIPPI. 145 00:11:32,560 --> 00:11:35,029 -P-P. I-P-P. - Questo è materiale per l'esame? 146 00:11:36,840 --> 00:11:43,713 Il Grande Oscuro. Si chiama così lui perché è grande e torbido. 147 00:11:43,920 --> 00:11:46,674 - Buono a sapersi, vero? - (rumori di chiacchiere) 148 00:11:46,880 --> 00:11:48,519 Grande e nuvoloso. 149 00:11:48,760 --> 00:11:50,752 - O nel Mississippi. - Dai un'occhiata. 150 00:11:51,000 --> 00:11:54,835 - (Ragazzo) Presto, Tom. - Il fiume più grande degli Stati Uniti. 151 00:11:55,040 --> 00:11:57,760 Inizia nel delta del Mississippi. 152 00:11:57,960 --> 00:12:00,634 Nel caso non lo sapessi, cos'è un delta 153 00:12:00,840 --> 00:12:03,480 - la parola deriva da... - (ragazza) Ciao, Tom! 154 00:12:03,720 --> 00:12:06,110 - Hatchi! - Salute. 155 00:12:07,160 --> 00:12:09,755 -Tom Sawyer. - Buongiorno, signor Dobbins. 156 00:12:09,960 --> 00:12:12,919 Sei troppo tardi. E ieri hai saltato. 157 00:12:13,160 --> 00:12:17,359 Ero malato, signor Dobbins. Posso dimostrarlo. 158 00:12:17,560 --> 00:12:20,837 "Tom Sawyer era ieri vicino alla morte. Zia Polly." 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,276 Oh, Tom. Vicino alla morte? 160 00:12:23,520 --> 00:12:26,991 "P.S.: Queste sono le scuse Non ha finto." 161 00:12:27,200 --> 00:12:31,353 Lo ha fatto. L'ho visto io stesso, signore. 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,638 - Signor Sawyer. - Sì, signore? 163 00:12:34,840 --> 00:12:38,072 - Siediti con le ragazze! - Alle ragazze? 164 00:12:38,280 --> 00:12:40,795 - (Amy) Puoi sederti accanto a me, Tom. - Menno. 165 00:12:41,000 --> 00:12:44,038 Preferirei mangiare i broccoli o pulire la mia stanza 166 00:12:44,240 --> 00:12:49,156 o farmi strappare i denti o addirittura pulirti le orecchie. 167 00:12:49,360 --> 00:12:52,239 Ops. Mi dispiace. 168 00:12:52,960 --> 00:12:55,919 - Rebecca? - Gli amici mi chiamano Becky. 169 00:12:56,120 --> 00:12:58,715 Becky Thatcher. Sono nuovo. 170 00:12:58,920 --> 00:13:01,913 Io... io... ho ho dimenticato il mio nome. 171 00:13:03,440 --> 00:13:06,831 -Tom. Sono Tom Sawyer. -Tom Sawyer? 172 00:13:07,040 --> 00:13:09,316 Verrai sicuramente costantemente nei guai. 173 00:13:09,520 --> 00:13:12,160 Per come lo vedo io, Torno sempre. 174 00:13:12,400 --> 00:13:17,316 - Sei impossibile. -Oh, grazie mille. 175 00:13:27,000 --> 00:13:30,277 Tom, sì un regalo per te. 176 00:13:30,520 --> 00:13:32,910 Oh, Amy, che bei vermi. 177 00:13:33,120 --> 00:13:35,077 Non sarebbe stato necessario. 178 00:13:35,280 --> 00:13:38,193 Perché no? Tu sei mio amico. 179 00:13:39,240 --> 00:13:41,550 Lascia stare, vuoi, Amy? 180 00:13:41,760 --> 00:13:45,436 - Altrimenti penserai che siamo fidanzati. - Dopotutto siamo fidanzati. 181 00:13:45,680 --> 00:13:48,070 Era una cosa seria? 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,037 Siamo solo amici. 183 00:13:51,240 --> 00:13:53,391 ...fino a qui circa. 184 00:13:53,600 --> 00:13:55,637 - Domande? - (Sid) Ho un... 185 00:13:55,840 --> 00:14:02,713 Successivo: Oggi è il Mississippi un corso d'acqua 186 00:14:02,920 --> 00:14:06,675 per le navi mercantili e imbarcazioni da diporto. 187 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Ribelle! 188 00:14:09,800 --> 00:14:11,837 Ho te. 189 00:14:12,040 --> 00:14:13,793 (ronzio) 190 00:14:14,000 --> 00:14:18,119 - E cos'è l'alluvione? - Presente! 191 00:14:18,320 --> 00:14:21,950 Questo è ribelle. Puoi farlo prendi in prestito se vuoi. 192 00:14:24,480 --> 00:14:28,235 - Quando le navi mercantili... - (rutta) 193 00:14:34,560 --> 00:14:36,836 Signor Sawyer, quella è una rana? 194 00:14:44,560 --> 00:14:47,519 Non volevo Sii irrispettoso, signor Dobbins. 195 00:14:48,400 --> 00:14:51,950 Penso di averlo! 196 00:15:03,960 --> 00:15:05,917 Ribelle! Smettila! 197 00:15:07,120 --> 00:15:09,874 Verremo battuti! 198 00:15:10,080 --> 00:15:13,471 Starò attento, signor Dobbins. Scriverò i nomi. 199 00:15:13,720 --> 00:15:15,916 Ribelle, smettila! Vieni qui! 200 00:15:16,160 --> 00:15:20,916 Amy Lawrence! Ragazze non farla franca neanche tu. 201 00:15:21,120 --> 00:15:23,510 Vieni qui, ribelle! 202 00:15:23,720 --> 00:15:26,394 Piccoli criminali! Barbari! 203 00:15:26,600 --> 00:15:29,399 - Adesso basta. - Ribelle! 204 00:15:33,920 --> 00:15:36,480 (Suona la campanella della scuola) 205 00:15:36,720 --> 00:15:39,519 L'ora è finita. 206 00:15:43,560 --> 00:15:46,200 (geme) 207 00:15:47,560 --> 00:15:52,077 La lista dei bambini cattivi. Purtroppo non tutti sono come me. 208 00:15:52,320 --> 00:15:56,678 ne parleremo più tardi, quando ti senti meglio. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,395 (risate e chiacchiere) 210 00:16:01,760 --> 00:16:03,513 (scricchiolio) 211 00:16:03,720 --> 00:16:06,189 Bel discorso attraverso il Mississippi. 212 00:16:06,400 --> 00:16:08,551 Sono felice che tu mi abbia ascoltato... 213 00:16:11,800 --> 00:16:16,477 (soffocato) Sawyer, lo sapevo hai una mano in questo. 214 00:16:16,720 --> 00:16:18,677 Ehi Becky! 215 00:16:25,040 --> 00:16:27,794 Becky! Aspettare! 216 00:16:32,920 --> 00:16:34,957 Sto arrivando. Aspettare. Eccoti qui. 217 00:16:35,160 --> 00:16:37,550 Becky, io... Ohh! 218 00:16:39,720 --> 00:16:44,192 Mio Dio. E tu? sempre così tante sciocchezze in classe? 219 00:16:44,440 --> 00:16:47,000 Non c'era molto da fare oggi. 220 00:16:47,240 --> 00:16:50,039 Come potrai mai imparare qualcosa? 221 00:16:50,240 --> 00:16:53,472 Oh, Becky. Mi piace semplicemente divertirmi. 222 00:16:53,680 --> 00:16:55,956 E ti piace anche metterti in mostra, come vedo. 223 00:16:56,160 --> 00:16:59,198 Non mi sto mettendo in mostra. 224 00:16:59,440 --> 00:17:01,955 Tom, stai ancora cadendo. 225 00:17:03,440 --> 00:17:05,397 Non io. Aaaah! 226 00:17:07,240 --> 00:17:10,870 - Hmph! I ragazzi sono così sciocchi. - Lo dicono tutte le ragazze. 227 00:17:11,120 --> 00:17:13,555 Cosa trovi? non è sciocco? 228 00:17:13,760 --> 00:17:18,232 Hmm. Fiori di sicuro. E piccoli gattini. 229 00:17:18,480 --> 00:17:24,192 E la prima neve. E quello Profumo di pane appena sfornato. 230 00:17:27,760 --> 00:17:33,472 Mi piace vedere il sole dietro di me sprofondare nelle montagne di Ozark, 231 00:17:33,680 --> 00:17:39,233 tutto rosa e viola quando c'è la nebbia cresce nelle pinete. 232 00:17:39,440 --> 00:17:41,591 Bello. 233 00:17:41,800 --> 00:17:46,079 In realtà, sono piuttosto poetico, Becky. 234 00:17:46,280 --> 00:17:48,840 Vuoi fare il braccio di ferro? 235 00:17:53,120 --> 00:17:56,272 (Tom) Sono assolutamente bravissimo, lo sai. 236 00:17:56,480 --> 00:17:59,120 Ma ti renderò le cose facili. 237 00:18:01,560 --> 00:18:04,359 ti ho lasciato vincere... perché sei nuovo. 238 00:18:04,560 --> 00:18:06,517 Se tu cosa vuoi fare... 239 00:18:06,720 --> 00:18:12,910 Quante volte te l'ho detto? Non è affatto signorile. 240 00:18:13,120 --> 00:18:16,397 I tempi stanno cambiando, papà. 241 00:18:17,600 --> 00:18:19,557 La pratica rende perfetti, Tom. 242 00:18:19,760 --> 00:18:22,559 Uomo! Da una ragazza picchiato. 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,559 Ma che ragazza! 244 00:18:27,120 --> 00:18:31,000 Evviva! Ahahah! Becky Thatcher! Sì! 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,960 (musica rock) 246 00:18:58,400 --> 00:19:01,040 ♪ Come mi hai preso appena catturato? 247 00:19:01,240 --> 00:19:03,914 ♪ Ce ne sono così tanti Pesci nel mare 248 00:19:04,160 --> 00:19:08,154 ♪ Cerco una ragazza quanto desideri 249 00:19:10,120 --> 00:19:12,510 ♪ Il tuo stile è irresistibile 250 00:19:12,720 --> 00:19:17,556 ♪ Se mi fai l'occhiolino e quando sorridi, ne prendo un morso 251 00:19:18,280 --> 00:19:20,272 ♪ Non posso farci niente 252 00:19:20,480 --> 00:19:25,919 ♪ Ti catturerò 253 00:19:27,120 --> 00:19:31,000 ♪ Stai toccando le corde del mio cuore e mi attiri a te 254 00:19:32,960 --> 00:19:36,556 ♪ Mi hai catturato 255 00:19:38,720 --> 00:19:41,315 ♪ Non c'è scampo per me 256 00:19:41,520 --> 00:19:44,194 ♪ Butta via il tuo amore, abboccherò 257 00:19:44,400 --> 00:19:48,553 ♪ Ti catturerò 258 00:19:53,040 --> 00:19:55,999 ♪ Finora ho capito nessuno ancora catturato 259 00:19:56,240 --> 00:19:58,471 ♪ Ma ora per me è finita 260 00:19:58,720 --> 00:20:02,794 ♪ Ora è finita con il nuoto in giro 261 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 ♪ L'ho sempre pensato Le ragazze non sanno pescare 262 00:20:07,400 --> 00:20:09,676 ♪ Ma desidero dopo il tuo bacio 263 00:20:09,920 --> 00:20:14,870 ♪ Mi hai convertito, ora ci credo 264 00:20:15,080 --> 00:20:20,235 ♪ Mi hai catturato 265 00:20:21,960 --> 00:20:25,670 ♪ Stai toccando le corde del mio cuore e mi attiri a te 266 00:20:27,560 --> 00:20:31,520 ♪ Mi hai catturato 267 00:20:33,240 --> 00:20:35,914 ♪ Non c'è scampo per me 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,840 ♪ Butta via il tuo amore, abboccherò 269 00:20:39,040 --> 00:20:43,080 ♪ Ti catturerò 270 00:20:44,800 --> 00:20:54,233 ♪ Mi hai catturato, sì 271 00:20:56,480 --> 00:20:59,040 ♪ La ragazza sa pescare, cosa? 272 00:21:02,480 --> 00:21:04,437 Evviva! 273 00:21:21,680 --> 00:21:25,959 (Zia Polly canta) 274 00:21:34,440 --> 00:21:35,760 Zia Polly! 275 00:21:36,000 --> 00:21:39,437 Tom, c'è lavoro. Sai cosa dovresti fare. 276 00:21:39,680 --> 00:21:44,232 Ma è sabato, voglio vai a pescare con gli altri. 277 00:21:44,480 --> 00:21:48,633 Questo è ciò che ottieni da esso hai infastidito il signor Dobbins. 278 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 - Verrai con me, giovanotto. - Ma zia Polly... 279 00:21:57,320 --> 00:22:00,836 Non lo farò mai più venerdì sciocchezze. 280 00:22:01,760 --> 00:22:04,639 - Buongiorno, bambini. - Buongiorno, signora. 281 00:22:04,840 --> 00:22:06,991 Che bella giornata. 282 00:22:07,200 --> 00:22:11,558 Tom, quando torno, hai finito. Non perdere tempo! 283 00:22:13,200 --> 00:22:16,318 Ehi Tom! Vieni a pescare? 284 00:22:20,400 --> 00:22:24,952 Assolutamente no. Il dipinto è davvero troppo divertente. 285 00:22:25,200 --> 00:22:27,192 - Veramente? - Non capisco. 286 00:22:27,400 --> 00:22:31,519 - Neanche io. - Non è divertente. 287 00:22:31,760 --> 00:22:33,717 ♪ Scommetti? Allora guardami 288 00:22:33,920 --> 00:22:36,310 ♪ Poi te lo mostrerò che cose divertenti faccio 289 00:22:37,200 --> 00:22:38,475 Cosa? 290 00:22:38,680 --> 00:22:40,876 ♪ Usa il pennello e colora 291 00:22:41,080 --> 00:22:43,197 ♪ È così facile Ce l'hanno tutti 292 00:22:43,400 --> 00:22:45,517 ♪ Sinistra, destra, è sufficiente una mano 293 00:22:45,720 --> 00:22:47,871 ♪ Guardami e impara a dipingere 294 00:22:48,120 --> 00:22:51,955 Andiamo a pescare adesso o no? 295 00:22:52,200 --> 00:22:54,590 ♪ Dall'alto, dal basso, Alla fine deve adattarsi 296 00:22:54,800 --> 00:22:56,792 ♪ Fai attenzione alle tue zampe, Non lasciare penzolare la coda 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,196 ♪ Chiudi gli occhi e attraverso, questo si chiama artistico 298 00:22:59,400 --> 00:23:03,474 ♪ L'acqua, il sole, un sorriso per il pesce 299 00:23:03,720 --> 00:23:06,076 - ♪ Mi piace davvero - ♪ È meglio del fango? 300 00:23:06,280 --> 00:23:08,272 ♪ Meglio delle lucciole afferrate, signora 301 00:23:08,520 --> 00:23:10,751 - ♪ Posso provarlo? - ♪ Anch'io, esatto! 302 00:23:10,960 --> 00:23:13,429 - ♪ Il sole potrebbe essere giallo - ♪ O l'azzurro del cielo 303 00:23:13,680 --> 00:23:15,399 ♪ Non lo so è difficile 304 00:23:15,600 --> 00:23:17,592 ♪ Fallo in questo modo non tutti possono 305 00:23:17,840 --> 00:23:19,832 ♪ In realtà era proprio così tutto il mio orgoglio 306 00:23:20,080 --> 00:23:22,549 - ♪ Ma si spera... - ♪ Oh, che diavolo 307 00:23:22,800 --> 00:23:24,314 (ciarlatano) 308 00:23:24,560 --> 00:23:26,597 ♪ Non sto dicendo di no, questo è lontano dalla mia mente 309 00:23:26,800 --> 00:23:28,951 ♪ Ma dipingendo, Adoro farlo 310 00:23:29,160 --> 00:23:31,391 ♪ Ecco, mia esca, Lasciaci provare anch'io 311 00:23:31,600 --> 00:23:33,637 - ♪ Ho i tappi di bottiglia - ♪ Con cosa puoi pescare 312 00:23:33,880 --> 00:23:37,271 - ♪ Per quanto mi riguarda, convinto, ok! ♪ - (tutti) Sì! 313 00:23:39,280 --> 00:23:42,512 - Per favore, budino. - Non lo dimenticheremo. 314 00:23:42,760 --> 00:23:47,516 - Sei un vero amico. - Mi lascerai dipingere anche io? 315 00:23:47,760 --> 00:23:49,752 Alle ragazze non è permesso dipingere, Amy. 316 00:23:49,960 --> 00:23:52,759 Ma lo farei per te. 317 00:23:53,000 --> 00:23:54,753 Quindi presta attenzione. 318 00:23:54,960 --> 00:24:00,399 Abbiamo ancora due ore e otto minuti, quindi eccoci qua. 319 00:24:00,600 --> 00:24:03,160 (tutti cantano) ♪ Venite avanti il pennello e dipingi 320 00:24:03,360 --> 00:24:05,636 ♪ È così facile Ce l'hanno tutti 321 00:24:05,840 --> 00:24:07,832 Andiamo, Puzzolente. 322 00:24:08,080 --> 00:24:09,833 ♪ Dall'alto, dal basso, Alla fine deve adattarsi 323 00:24:10,040 --> 00:24:12,350 ♪ Fai attenzione alle tue zampe, Non lasciare penzolare la coda 324 00:24:12,600 --> 00:24:14,193 Provalo, budino. 325 00:24:14,760 --> 00:24:16,831 ♪ Chiudi gli occhi e attraverso, questo si chiama artistico 326 00:24:17,040 --> 00:24:21,876 ♪ L'acqua, il sole, un sorriso per il pesce 327 00:24:22,120 --> 00:24:23,839 ♪ Usa il pennello e colora 328 00:24:24,040 --> 00:24:27,431 ♪ È così facile Tutti ce l'hanno ♪ 329 00:24:42,720 --> 00:24:43,995 Becky. 330 00:24:44,200 --> 00:24:47,477 Tom Sawyer, cosa stai facendo? Ancora? 331 00:24:47,680 --> 00:24:51,560 Niente, Becky. Lo porterò insegnare ai bambini a dipingere. 332 00:24:51,760 --> 00:24:54,958 - Ahh. - Puoi anche dipingere. 333 00:24:55,160 --> 00:24:57,914 Devi solo dirmelo dai un bacio. 334 00:24:58,120 --> 00:25:02,034 Onestamente, Tom? Devo darti solo un bacio? 335 00:25:02,240 --> 00:25:04,311 - Esattamente. - Va bene. 336 00:25:04,520 --> 00:25:06,716 Chiudi gli occhi. 337 00:25:06,920 --> 00:25:08,957 Adesso fai una bocca da bacio. 338 00:25:10,520 --> 00:25:14,878 - Questo è il mio amico. - Tom ha una nuova ragazza. 339 00:25:15,120 --> 00:25:16,474 Lei è reale... 340 00:25:16,720 --> 00:25:19,713 Cos'è quel bacio? 341 00:25:22,200 --> 00:25:23,998 (entrambi) Aaaaaah! 342 00:25:30,840 --> 00:25:32,832 (risate) 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,037 Ti sta bene. 344 00:25:43,360 --> 00:25:47,559 Eccolo lì. La luna piena. Quindi tesori sepolti. 345 00:25:47,760 --> 00:25:50,639 - Dobbiamo andare al cimitero. - (ciarlatano) 346 00:25:51,480 --> 00:25:53,676 Hai paura? davanti al cimitero? 347 00:25:53,920 --> 00:25:55,593 (ciarlatano) E come. 348 00:25:56,560 --> 00:26:00,918 Allora devi farlo resta qui... da solo. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,269 Solo? 350 00:26:06,360 --> 00:26:10,036 Allora vieni. Probabilmente Huck sta aspettando. 351 00:26:36,480 --> 00:26:39,518 Ci ho pensato Non mi piacciono i cimiteri. 352 00:26:39,720 --> 00:26:44,636 Non c'è niente di male lì, solo fantasmi e spiriti maligni 353 00:26:44,840 --> 00:26:47,355 e i morti, che risorgono dalle loro tombe. 354 00:26:47,560 --> 00:26:51,634 V-v-sarebbe meglio rimandarlo. Sembra che piova. 355 00:26:51,840 --> 00:26:54,196 Non piove. 356 00:26:55,600 --> 00:26:57,353 Gocciola e basta. 357 00:26:57,560 --> 00:27:02,760 Devi prendere una rana tre volte lanciarsi e poi lanciare. 358 00:27:02,960 --> 00:27:07,034 E dove è atterrato mostra, c'è il tesoro. 359 00:27:07,240 --> 00:27:09,357 Non scherzare, ribelle. 360 00:27:09,560 --> 00:27:13,634 Se diventiamo ricchi, stai bene anche tu. 361 00:27:15,080 --> 00:27:17,470 (urla) 362 00:27:20,000 --> 00:27:21,957 Ehi, dove sta indicando? 363 00:27:24,680 --> 00:27:26,751 E' quell'albero laggiù. 364 00:27:28,640 --> 00:27:31,678 - C'è dell'oro lì, Huck? - Immagino di sì. 365 00:27:31,880 --> 00:27:36,352 E argento, pietre preziose e ogni tipo di ricchezza. 366 00:27:38,720 --> 00:27:43,237 (Da lontano) Perché devo farlo scavare? Non sono una talpa. 367 00:27:43,440 --> 00:27:45,477 (Joe) Scava e basta! 368 00:27:45,680 --> 00:27:50,755 - EHI! Cosa sta succedendo lassù? - Sembra In The Face Joe. 369 00:27:50,960 --> 00:27:53,919 E qualcuno sta scavando la fossa. 370 00:27:57,680 --> 00:28:04,393 Guarda lì. lavoro, e il fango scivola giù. 371 00:28:05,120 --> 00:28:07,954 Cemento in sacco, cosa cerchiamo? perché comunque, Joe? 372 00:28:08,200 --> 00:28:12,558 - (ringhia) - Bene, bene, sto già scavando. 373 00:28:18,800 --> 00:28:20,393 (rutto) 374 00:28:28,680 --> 00:28:31,479 Oh no. Siamo perduti! 375 00:28:31,680 --> 00:28:33,637 Corri, ribellati. 376 00:28:47,480 --> 00:28:49,437 Attento! 377 00:28:58,000 --> 00:29:00,515 Era vicino. 378 00:29:00,720 --> 00:29:02,712 (Huck) Cosa stanno cercando? 379 00:29:02,960 --> 00:29:06,397 - Speriamo non sia il nostro tesoro. - Vediamo. 380 00:29:06,600 --> 00:29:10,150 (Da lontano) Senza il diluvio Dal '39 ci sarebbe molto meno lavoro. 381 00:29:10,360 --> 00:29:14,798 - (Tom) Chi sta scavando lì? - Sembra il povero bastardino Potter. 382 00:29:16,520 --> 00:29:19,399 (Tom) Sì, penso che tu abbia ragione. 383 00:29:20,280 --> 00:29:22,431 Resta lì. Non muoverti. 384 00:29:34,800 --> 00:29:37,838 Sophie, eri una brava donna. 385 00:29:38,040 --> 00:29:42,080 Senza di te mi sento così solo. Mi manchi davvero. 386 00:29:44,760 --> 00:29:48,117 Là. Dal tuo posto preferito nel giardino. 387 00:29:52,480 --> 00:29:56,759 Ne ho sicuramente un sacco fango spalato. Niente. 388 00:29:57,000 --> 00:30:01,677 Stai zitto e continua a scavare! 389 00:30:01,880 --> 00:30:03,633 Che cosa...? 390 00:30:03,880 --> 00:30:05,837 Scusami, tesoro. 391 00:30:07,760 --> 00:30:12,710 Che diavolo...? Non ce l'hai da nessuna parte un po' di pace? 392 00:30:12,920 --> 00:30:15,833 EHI. Ehi, cosa sta succedendo qui? 393 00:30:16,080 --> 00:30:18,197 Ecco che arriva il vice Bean. 394 00:30:19,480 --> 00:30:23,030 Ciao! Come dovrei? scavare nel buio? 395 00:30:23,240 --> 00:30:26,153 Questo è il vice Bean. Avanti, fatti vedere. 396 00:30:27,600 --> 00:30:31,310 - Joe, cosa ci fai qui? - Niente di niente. 397 00:30:31,520 --> 00:30:35,116 - Ma non un furto di tombe? -Ehi Joe. 398 00:30:35,320 --> 00:30:39,360 È questa la scatola giusta? C'è dell'oro lì dentro. 399 00:30:40,800 --> 00:30:42,678 - Il tesoro. - Oro? 400 00:30:42,920 --> 00:30:45,355 Vogliamo vederlo. 401 00:30:45,600 --> 00:30:48,354 Questo appartiene alla comunità. 402 00:30:48,560 --> 00:30:53,430 Meglio darlo via volontariamente, oppure devo arrestarti. 403 00:30:53,680 --> 00:30:58,391 - (Mutt) Joe sarà arrabbiato. - A Joe non viene chiesto. 404 00:30:58,640 --> 00:31:01,439 - Questo è mio. - Cosa fai? 405 00:31:01,680 --> 00:31:06,277 - Lasciarsi andare! Ti avverto, Joe. - Meglio lasciarlo andare. 406 00:31:08,360 --> 00:31:10,317 Mutt, aiutami! 407 00:31:10,560 --> 00:31:12,916 (urla) 408 00:31:24,840 --> 00:31:27,639 Huck, ha ucciso l'agente Bean. 409 00:31:27,840 --> 00:31:30,275 (ruggisce) 410 00:31:35,560 --> 00:31:37,517 Joe. 411 00:31:39,200 --> 00:31:41,317 Se n'è andato. 412 00:31:49,320 --> 00:31:51,516 Darà la colpa al vecchio Mutt! 413 00:31:52,720 --> 00:31:55,474 Chi c'è? 414 00:31:55,680 --> 00:31:58,593 Andare! Uscire! 415 00:32:03,440 --> 00:32:05,397 Non stare fermo! 416 00:32:11,800 --> 00:32:14,599 Un ostaggio. 417 00:32:23,680 --> 00:32:27,674 EHI! Hai dimenticato qualcuno! 418 00:32:27,920 --> 00:32:29,752 Si è ribellato. 419 00:32:50,960 --> 00:32:54,874 Adesso tocca a me, Huck. Joe mi trova tramite Rebel. 420 00:32:55,120 --> 00:32:56,440 NO. 421 00:32:56,640 --> 00:33:00,634 Se scopre che noi sapere del vice Bean, 422 00:33:00,880 --> 00:33:03,600 possiamo scegli subito una tomba. 423 00:33:04,760 --> 00:33:07,355 Allora nessuno potrà mai scoprirlo. 424 00:33:07,560 --> 00:33:09,711 Facciamo un giuramento di silenzio. 425 00:33:09,920 --> 00:33:14,790 - Tom Sawyer e Huck Finn... - Tom Sawyer e Huck Finn... 426 00:33:15,000 --> 00:33:17,196 giurano che lo terranno chiuso. 427 00:33:18,120 --> 00:33:23,115 Altrimenti lo vorranno subito morire. 428 00:33:23,320 --> 00:33:26,836 Una grande parola d'onore. 429 00:33:27,040 --> 00:33:28,997 Dobbiamo comportarci normalmente. 430 00:33:29,200 --> 00:33:33,877 Devo continuare a oziare, e devi andare a scuola. 431 00:33:45,880 --> 00:33:47,837 (russa) 432 00:33:50,320 --> 00:33:52,596 Cosa...? Uffa! 433 00:33:53,960 --> 00:33:58,193 Ehi, pidocchio rognoso! Sei in arresto! 434 00:34:04,120 --> 00:34:07,875 (mormora tra sé e sé) 435 00:34:11,000 --> 00:34:15,392 "Mutt Potter sta mentendo nel vecchio cimitero." 436 00:34:15,600 --> 00:34:20,117 "Ha bisogno di aiuto. Firmato: amico sconosciuto." 437 00:34:20,360 --> 00:34:23,831 "P.S.: il vice Bean è finito." 438 00:34:31,200 --> 00:34:35,513 - E il mio vice? -Vice? Quale deputato? 439 00:34:35,720 --> 00:34:40,033 Ne ho uno con la pala è stato colpito ed è caduto. 440 00:34:40,240 --> 00:34:43,199 E te lo ricordi allora probabilmente no? 441 00:34:45,160 --> 00:34:49,518 No, sfortunatamente no. L'avevo già fatto sempre un brutto ricordo. 442 00:34:49,760 --> 00:34:51,877 Ora presta attenzione, Mutt. 443 00:34:52,080 --> 00:34:56,871 Ho dato un'occhiata più volte chiuso, ma questo è omicidio. 444 00:34:57,080 --> 00:35:00,152 Ma posso solo che non ricordo, sceriffo. 445 00:35:00,400 --> 00:35:02,710 Eri l'unico nel cimitero. 446 00:35:02,920 --> 00:35:08,871 Verrai impiccato, bastardo Potter. E dall'albero più alto. 447 00:35:30,360 --> 00:35:33,239 - Buongiorno, signor Dobbins. - Signorina Thatcher. 448 00:35:33,440 --> 00:35:38,390 In anticipo come sempre. Da Ho bisogno di più persone come te. 449 00:35:43,600 --> 00:35:45,910 (tintillio) 450 00:35:46,120 --> 00:35:47,873 Perché io? 451 00:35:50,760 --> 00:35:52,717 L'opera corretta. 452 00:35:53,720 --> 00:35:55,677 Vediamo quanto è intelligente Tom. 453 00:35:57,320 --> 00:36:02,236 Devo andare a scuola e comportarti normalmente. 454 00:36:02,440 --> 00:36:06,639 Speriamo che Mutt sia Potter scappato. Lui sa tutto. 455 00:36:06,840 --> 00:36:09,719 -Ciao Tom. - Devo comportarmi normalmente. 456 00:36:11,200 --> 00:36:16,639 Amy Lawrence: 2. Elmer Loomis: 3. Missy Johnson: 2. 457 00:36:16,840 --> 00:36:20,436 Tom Sawyer: "Come sempre: 6" 458 00:36:20,680 --> 00:36:23,991 "Come sempre"? Beh, è ​​carino per questo. 459 00:36:24,200 --> 00:36:25,953 Buongiorno, Becky. 460 00:36:29,800 --> 00:36:33,680 - Ecco, è colpa tua. - Non sono affari tuoi. 461 00:36:33,920 --> 00:36:36,992 - Cosa faccio adesso? - Ti aiuterò. 462 00:36:37,200 --> 00:36:43,231 - Stai solo peggiorando le cose. - Sei in grossi guai. 463 00:36:47,920 --> 00:36:50,480 (parla) 464 00:36:51,840 --> 00:36:55,117 Bene, Becky. Fallo come faccio sempre. 465 00:36:55,320 --> 00:36:59,030 - Menti e basta. - Non dici la verità? 466 00:36:59,280 --> 00:37:04,230 - Per me funziona. Provalo. - E allora, bambini. Sto arrivando. 467 00:37:06,440 --> 00:37:08,830 Ok, ragazzi. 468 00:37:09,040 --> 00:37:13,114 Tranquillo. Più silenzioso. Abbiamo molto da fare. 469 00:37:13,320 --> 00:37:16,472 Sono scettico. Le ragazze non possono mentire. 470 00:37:17,520 --> 00:37:22,311 Non abbiamo rane oggi ecco, vero, signor Sawyer? 471 00:37:22,560 --> 00:37:27,077 Vediamo chi è passato! 472 00:37:27,320 --> 00:37:31,519 Ah! Chi ha versato l'inchiostro? 473 00:37:31,760 --> 00:37:34,594 Andare. Ho bisogno di una sbirciatina. 474 00:37:34,840 --> 00:37:40,120 Mi piacerebbe spettegolare. Ma non ero lì. 475 00:37:40,360 --> 00:37:42,591 Era Becky Thatcher. L'ho visto. 476 00:37:42,840 --> 00:37:45,560 La signorina Thatcher. 477 00:37:46,720 --> 00:37:47,995 Voi? 478 00:37:49,360 --> 00:37:51,477 -Io... - Non è stata Becky. Sono stato io. 479 00:37:51,720 --> 00:37:55,191 L'inchiostro lo dimostra sul mio cazzo. 480 00:37:59,520 --> 00:38:02,831 - Un ragazzo, lo sapevo. - Ma signore... 481 00:38:03,080 --> 00:38:05,640 Non ora. Risponderò alle domande più tardi. 482 00:38:07,320 --> 00:38:12,759 - Prendi la posizione. - Sì, signore. Ho pratica in questo. 483 00:38:12,960 --> 00:38:16,431 ragazzi che fanno del male ricevere il doppio della punizione. 484 00:38:16,680 --> 00:38:19,354 (colpi) 485 00:38:21,960 --> 00:38:25,192 (rumori di battito) 486 00:38:41,240 --> 00:38:43,880 Signore, questa volta ho capito capito davvero. 487 00:38:44,080 --> 00:38:46,640 Risparmiatelo, Sawyer. 488 00:38:46,920 --> 00:38:48,195 (tintillio) 489 00:38:48,400 --> 00:38:50,437 Sawyer! 490 00:38:52,080 --> 00:38:54,117 -Tom. - Huck. 491 00:38:54,320 --> 00:38:57,472 Tom, Joe sta curiosando in giro. Penso che sospetti qualcosa. 492 00:38:57,680 --> 00:39:00,639 Mi nascondo così bene come un ago in un pagliaio. 493 00:39:00,840 --> 00:39:03,912 E scompari a casa, il più velocemente possibile. 494 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 -Tom. - Non posso adesso, Becky. 495 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 Devo andare a casa. 496 00:39:21,840 --> 00:39:25,356 Ribelle? ribelle, gli sei sfuggito. 497 00:39:26,280 --> 00:39:29,352 Ribelle. Ribelle, sono io. 498 00:39:29,560 --> 00:39:32,394 Sono io. Aspettare. Sono così felice che tu... 499 00:39:32,600 --> 00:39:34,831 - (ciarlatano) - Rana sbagliata. 500 00:39:35,720 --> 00:39:37,871 (Ramo spezzato) 501 00:39:38,080 --> 00:39:40,754 Joe? Me ne sto andando! 502 00:39:47,640 --> 00:39:49,597 Aaaah! 503 00:39:56,160 --> 00:39:58,197 (scricchiolio) 504 00:40:05,880 --> 00:40:08,190 Mi hai spaventato a morte. 505 00:40:08,400 --> 00:40:12,758 La prossima volta sarò con te Fai girare un campanello. 506 00:40:12,960 --> 00:40:14,758 Non ti ho colto di sorpresa. 507 00:40:14,960 --> 00:40:18,192 Volevo solo ringraziarti, perché eri così cavalleresco. 508 00:40:18,400 --> 00:40:20,995 Oh, non fa male. 509 00:40:21,200 --> 00:40:24,750 Se mi vedi adesso Se ti piace un po', ne è valsa la pena. 510 00:40:24,960 --> 00:40:28,078 Tom Sawyer, Come hai potuto essere così nobile? 511 00:40:28,280 --> 00:40:30,875 Oh, è proprio così che sono. 512 00:40:38,320 --> 00:40:41,233 - Avete...? - Ero...? 513 00:40:41,440 --> 00:40:45,275 Becky, sei mai stata fidanzata? 514 00:40:45,480 --> 00:40:48,040 Impegnato? Che cosa significa? 515 00:40:48,280 --> 00:40:50,749 Ciò significa che noi sono promessi l'uno all'altro 516 00:40:50,960 --> 00:40:55,512 e d'ora in poi andremo a scuola insieme e vai a casa. 517 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 - Insieme? - Se nessuno ci vede. 518 00:40:58,560 --> 00:41:02,076 E alle feste scelgo te e tu io. 519 00:41:02,320 --> 00:41:07,236 Non potrai mai averne un altro sposarmi e non sposerò mai nessun altro. 520 00:41:07,440 --> 00:41:09,875 Mai, mai, mai. 521 00:41:10,120 --> 00:41:12,351 Mai, mai, mai. 522 00:41:12,600 --> 00:41:17,550 L'ho sempre desiderato. L'ho sempre sognato. 523 00:41:20,000 --> 00:41:23,391 ♪ Da qualche parte nei nostri cuori 524 00:41:23,600 --> 00:41:26,240 ♪ Da qualche parte nel profondo di noi 525 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 ♪ C'è un sogno 526 00:41:30,160 --> 00:41:33,073 ♪ Chi ne vale la pena da sognare 527 00:41:35,040 --> 00:41:38,272 ♪ Ogni tanto 528 00:41:38,480 --> 00:41:44,238 ♪ sospetto dove potremmo volare 529 00:41:44,480 --> 00:41:49,430 ♪ Ma tu ed io abbiamo 530 00:41:49,640 --> 00:41:53,111 ♪ Un sogno condiviso, una speranza 531 00:41:53,320 --> 00:41:57,394 ♪ Il nostro percorso è lo stesso 532 00:41:57,600 --> 00:42:02,629 ♪ Anche se non lo sappiamo dove porta 533 00:42:04,160 --> 00:42:08,040 ♪ Seguiamo la stessa stella 534 00:42:08,240 --> 00:42:12,200 ♪ Sono innamorato, proprio come te 535 00:42:12,400 --> 00:42:16,758 ♪ Finché non sceglierà te o decido io 536 00:42:16,960 --> 00:42:21,557 ♪ Sogniamo lo stesso sogno 537 00:42:26,400 --> 00:42:30,440 ♪ Immagino 538 00:42:30,640 --> 00:42:35,669 ♪ Che posto incantato mi aspetta 539 00:42:36,920 --> 00:42:40,152 ♪ Esiste ancora 540 00:42:41,520 --> 00:42:44,638 ♪ Abbiamo la stessa visione 541 00:42:44,840 --> 00:42:51,189 ♪ Anche se avessimo il mondo vedere con occhi diversi 542 00:42:52,400 --> 00:42:56,474 ♪ Tu e io condividiamo 543 00:42:56,680 --> 00:42:59,832 ♪ Un sogno condiviso, una speranza 544 00:43:00,040 --> 00:43:03,875 ♪ Il nostro percorso è lo stesso 545 00:43:04,120 --> 00:43:09,070 ♪ Anche se non l'abbiamo ancora fatto sapere dove porta 546 00:43:10,840 --> 00:43:14,834 ♪ Seguiamo la stessa stella 547 00:43:15,040 --> 00:43:18,875 ♪ Sono innamorato come te 548 00:43:19,080 --> 00:43:23,552 ♪ Finché non sceglierà te o decido io 549 00:43:23,760 --> 00:43:27,993 ♪ Sogniamo lo stesso sogno 550 00:43:33,120 --> 00:43:36,079 ♪ Un sogno 551 00:43:41,760 --> 00:43:44,480 Essere fidanzati è meraviglioso. 552 00:43:44,720 --> 00:43:46,552 Sì, naturalmente. 553 00:43:46,800 --> 00:43:50,555 È ancora più bello che con Amy Lawrence. 554 00:43:50,760 --> 00:43:55,994 Tom Sawyer, lo eri Fidanzato con Amy Lawrence? 555 00:43:56,200 --> 00:43:57,600 Eheh... 556 00:43:57,800 --> 00:44:03,114 Se colpisci la testa di un verme Se viene tagliato, ne crescerà uno nuovo. 557 00:44:03,320 --> 00:44:09,078 Sei impossibile. Il fidanzamento è finito. 558 00:44:14,160 --> 00:44:16,117 Ragazza! 559 00:44:20,720 --> 00:44:25,112 Veramente! È ora di cena e Tom non è ancora arrivato. 560 00:44:30,800 --> 00:44:34,953 (sussulta) "Il prosciutto è appena stato preso in prestito." 561 00:44:35,160 --> 00:44:38,790 Tom! Tom Sawyer! 562 00:44:44,320 --> 00:44:47,074 (Ciarlatani ribelli) 563 00:44:48,000 --> 00:44:49,957 Stai zitto, ranocchio. 564 00:44:52,000 --> 00:44:54,276 (Huck) Bel prosciutto. Dove l'hai preso? 565 00:44:54,480 --> 00:44:57,757 Preso in prestito o qualcosa del genere. Ma non è per noi. 566 00:44:58,000 --> 00:45:01,232 - Per chi allora? - Per il vecchio bastardo Potter. 567 00:45:01,440 --> 00:45:05,354 Forse sarà felice, e poi tutto gli ritorna. 568 00:45:05,560 --> 00:45:08,314 Sono sempre felice del cibo. Dai. 569 00:45:08,560 --> 00:45:10,791 (Quarringo) 570 00:45:12,560 --> 00:45:15,837 (Quarto da lontano) 571 00:45:16,040 --> 00:45:18,714 - Cosa? - Pensavo fosse un ribelle. 572 00:45:18,960 --> 00:45:22,476 No, sono solo grilli. Il ribelle è intelligente. 573 00:45:22,680 --> 00:45:26,833 Ti troverà a 100 km di distanza Distanza, scommetti? 574 00:45:27,040 --> 00:45:29,714 Sì, lo penso anch'io, Hucky. 575 00:45:37,000 --> 00:45:38,878 SÌ. 576 00:45:39,120 --> 00:45:43,114 Salta e basta. Conduci Joe dai ragazzi. 577 00:45:47,160 --> 00:45:49,800 (Cane ulula) 578 00:45:53,800 --> 00:45:55,917 (Urlando) 579 00:45:56,120 --> 00:46:00,558 Va bene, mamma. Ti abbiamo portato qualcosa. 580 00:46:00,760 --> 00:46:02,717 Cosa hai portato? 581 00:46:03,720 --> 00:46:07,396 Un prosciutto fresco. Da dove l'hai preso? 582 00:46:07,640 --> 00:46:10,075 Oh, è venuto da noi così. 583 00:46:10,280 --> 00:46:12,511 Siete entrambi molto gentili con me. 584 00:46:12,760 --> 00:46:16,515 Pensi di avere il vice Bean? forse non è stato ucciso affatto? 585 00:46:19,920 --> 00:46:21,877 (Passi pesanti) 586 00:46:22,120 --> 00:46:24,077 (Joe) Avanti. 587 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Se non fossi stato io, chi allora? 588 00:46:31,320 --> 00:46:34,870 Forse qualcuno di nome Joe? 589 00:46:35,120 --> 00:46:39,034 - Conosci qualche Joe? -Gio... 590 00:46:39,240 --> 00:46:42,870 Joe Wilks da Negozio generale. Bel ragazzo. 591 00:46:43,080 --> 00:46:45,595 Ricordo ancora come una volta andavamo a pescare... 592 00:46:45,800 --> 00:46:48,156 Continua a pensare. 593 00:46:49,040 --> 00:46:53,512 Forse Joe Bull, il fabbro? Il suo nome è Joe. 594 00:46:53,720 --> 00:46:57,270 Se è così, allora un vero Joe cattivo. 595 00:46:57,520 --> 00:47:02,515 Difficile. Joe Wilson, Joe Lucky. 596 00:47:02,760 --> 00:47:07,232 Strano, Lucky non ha molto Felicità. Ma nessuno è cattivo. 597 00:47:07,480 --> 00:47:10,757 Forse uno con uno molto lungo, capelli scuri. 598 00:47:11,000 --> 00:47:14,914 - Di cui tutta la città ha paura. - Stai zitto, Reb. 599 00:47:15,160 --> 00:47:19,598 Ribelle? Lo eri a In-faccia-... Joe? 600 00:47:23,760 --> 00:47:26,229 Oh, sei tu, Joe. 601 00:47:27,520 --> 00:47:29,159 (Urlando) 602 00:47:29,400 --> 00:47:31,392 (ringhia) 603 00:47:34,120 --> 00:47:38,876 Dio, tutto quel pensare mi fa venire il mal di testa. 604 00:47:42,360 --> 00:47:44,829 - Correre. - Sto arrivando. 605 00:47:47,680 --> 00:47:49,672 (annusa) 606 00:47:51,640 --> 00:47:54,235 (ride crudelmente) 607 00:47:55,840 --> 00:47:58,594 - Aspetta. Ci nascondiamo lì. - Bene. 608 00:47:58,800 --> 00:48:00,951 Lo vedi? 609 00:48:02,200 --> 00:48:05,910 No, credo lo abbiamo lasciato indietro. 610 00:48:14,840 --> 00:48:17,799 È troppo tranquillo. 611 00:48:18,640 --> 00:48:20,711 (ruggisce) 612 00:48:26,720 --> 00:48:29,519 - Sta recuperando terreno! - La-la-corri! 613 00:48:34,560 --> 00:48:37,359 Dai, sbrigati! Remare! 614 00:48:42,920 --> 00:48:45,276 Tom, apri l'ombrello. 615 00:48:52,280 --> 00:48:54,397 Ehi Joe! 616 00:48:54,640 --> 00:48:56,836 (ringhia) 617 00:49:03,360 --> 00:49:04,396 (tuono rimbombante) 618 00:49:22,720 --> 00:49:25,235 - Aaaah! -Ohh! 619 00:49:25,440 --> 00:49:28,512 OH! L'onda! 620 00:49:28,720 --> 00:49:32,031 - Oh no! - (entrambi urlano) 621 00:50:02,680 --> 00:50:05,400 -Tom! - Tom, aiutami! 622 00:50:09,600 --> 00:50:12,274 Aiuto! CIAO...! 623 00:50:17,240 --> 00:50:18,515 Tom! 624 00:50:31,600 --> 00:50:34,559 Tom, dove sei? Tom! 625 00:50:44,000 --> 00:50:47,357 (tossisce) Tom, ti ho preso. 626 00:51:18,720 --> 00:51:22,475 - Stai bene, Tom? - Sì, penso di sì. 627 00:51:22,680 --> 00:51:25,639 - Dove siamo? - L'Isola di Jackson. 628 00:51:27,520 --> 00:51:30,638 La mia zattera una volta andò alla deriva, è stato allora che sono finito qui. 629 00:51:30,840 --> 00:51:33,799 - Non c'era nessuno lì. - (Ringhiando) 630 00:51:34,000 --> 00:51:37,038 - Cos'era quello? - Solo il mio stomaco. 631 00:51:37,240 --> 00:51:39,835 Sarebbe meglio non avere Mutt dato il prosciutto intero. 632 00:51:40,040 --> 00:51:44,557 A causa nostra verrà impiccato. Un prosciutto è il minimo. 633 00:51:44,760 --> 00:51:47,116 Di nuovo vero. 634 00:51:51,600 --> 00:51:53,557 (russare) 635 00:52:06,280 --> 00:52:07,555 Eh? 636 00:52:08,200 --> 00:52:10,317 Ehi Huck. Svegliati. 637 00:52:11,040 --> 00:52:13,999 Guardalo! La nave di Barbarossa. 638 00:52:14,200 --> 00:52:18,319 - Sono solo rocce. - Con un po' di fantasia! 639 00:52:18,520 --> 00:52:21,240 Ehi, hai ragione. Adesso lo vedo anch'io. 640 00:52:22,360 --> 00:52:23,874 Evviva! 641 00:52:25,400 --> 00:52:30,270 Mi hai salvato la vita. Sei il mio migliore amico. 642 00:52:35,240 --> 00:52:38,358 Stai attento, ribelle! Mi dispiace. 643 00:52:38,560 --> 00:52:41,029 (risate e grida) 644 00:52:41,240 --> 00:52:42,993 Sì! 645 00:52:46,680 --> 00:52:49,400 (Musica country e occidentale) 646 00:52:51,600 --> 00:52:54,593 ♪ Tu ed io, apparteniamo insieme 647 00:52:56,400 --> 00:53:00,360 ♪ Come il miele e le api 648 00:53:01,480 --> 00:53:04,757 ♪ Non ne vedi mai uno senza l'altro 649 00:53:05,960 --> 00:53:09,431 ♪ E sarà sempre così 650 00:53:10,160 --> 00:53:13,153 ♪ Perché siamo amici per la vita 651 00:53:13,400 --> 00:53:15,676 ♪ Stiamo andando nella stessa direzione 652 00:53:15,880 --> 00:53:18,918 ♪ Dove siamo è il paradiso 653 00:53:20,680 --> 00:53:22,831 ♪ Non è carino 654 00:53:23,040 --> 00:53:25,236 ♪ Sognare insieme? 655 00:53:25,440 --> 00:53:28,990 ♪ Stiamo bene, qualunque cosa accada 656 00:53:29,240 --> 00:53:32,358 ♪ Perché siamo amici per la vita 657 00:53:39,240 --> 00:53:42,916 ♪ Sei così bravo a pescare 658 00:53:44,480 --> 00:53:48,315 ♪ Sai leggere e scrivere 659 00:53:49,160 --> 00:53:53,074 ♪ E se facciamo squadra 660 00:53:54,080 --> 00:53:58,040 ♪ Allora possiamo fare qualsiasi cosa 661 00:53:58,280 --> 00:54:01,637 ♪ Perché siamo amici per la vita 662 00:54:01,880 --> 00:54:03,633 ♪ Stiamo andando nella stessa direzione 663 00:54:03,840 --> 00:54:06,912 ♪ Dove siamo è il paradiso 664 00:54:08,640 --> 00:54:10,757 ♪ Non è carino 665 00:54:10,960 --> 00:54:13,429 ♪ Sognare insieme? 666 00:54:13,640 --> 00:54:16,678 ♪ Stiamo bene, qualunque cosa accada 667 00:54:16,880 --> 00:54:19,634 ♪ Perché siamo amici per la vita 668 00:54:24,800 --> 00:54:27,269 (Urla di gioia) 669 00:54:38,840 --> 00:54:42,550 ♪ Huck, sto nuotando attraverso ogni fiume 670 00:54:44,280 --> 00:54:47,717 ♪ E naviga su una barca attraverso il mare 671 00:54:48,600 --> 00:54:52,833 ♪ Mi presenterò anche drago sputafuoco 672 00:54:53,920 --> 00:54:57,800 ♪ Se ci sei 673 00:54:58,000 --> 00:55:01,118 ♪ Perché siamo amici per la vita 674 00:55:01,360 --> 00:55:03,636 ♪ Stiamo andando nella stessa direzione 675 00:55:03,880 --> 00:55:06,839 ♪ Dove siamo è il paradiso 676 00:55:08,600 --> 00:55:10,717 ♪ Non è carino 677 00:55:10,920 --> 00:55:13,151 ♪ Sognare insieme? 678 00:55:13,360 --> 00:55:17,149 ♪ Stiamo bene, qualunque cosa accada 679 00:55:17,400 --> 00:55:20,359 ♪ Perché siamo amici per la vita 680 00:55:26,280 --> 00:55:29,830 ♪ Amici per la vita 681 00:55:30,040 --> 00:55:33,829 ♪ Tu ed io, siamo amici per la vita 682 00:55:36,000 --> 00:55:39,198 ♪ Siamo amici per la vita 683 00:55:53,640 --> 00:55:56,599 "Huck Finn la sua barca" 684 00:55:56,800 --> 00:55:58,757 Povero Huck. 685 00:56:00,480 --> 00:56:02,437 A Tom sicuramente non manca nulla. 686 00:56:06,040 --> 00:56:07,997 NO! 687 00:56:09,720 --> 00:56:13,839 - (Sceriffo) Ciao-lo! - (Sid) C'è qualcuno lì? 688 00:56:14,040 --> 00:56:16,396 -Tom! -Tom! 689 00:56:16,600 --> 00:56:18,398 Tom! Huck! 690 00:56:18,600 --> 00:56:21,069 - Dove sei? - Guarda lì, Tom. 691 00:56:21,280 --> 00:56:24,239 Mia zia Polly. Cosa sta facendo? 692 00:56:24,440 --> 00:56:26,397 (Zia Polly) Tom! Huck! 693 00:56:26,600 --> 00:56:30,276 - C'è qualcuno lì? - Pensano che siamo perduti. 694 00:56:30,520 --> 00:56:32,796 Qualcuno mi sente? 695 00:56:33,000 --> 00:56:36,038 - Ehi, siamo noi! - Qui! 696 00:56:36,280 --> 00:56:37,760 Aiuto! 697 00:56:37,960 --> 00:56:41,874 -Tom! - Huck! Tom! 698 00:56:43,320 --> 00:56:47,473 Inutile, Huck. Dai un'occhiata. Stanno guidando di nuovo. 699 00:56:47,680 --> 00:56:52,800 Domani per prima cosa andrò a nuotare torneremo e ti faremo sapere. 700 00:56:53,040 --> 00:56:55,953 Ma Joe sta ancora cercando più avanti dopo di noi. 701 00:56:56,160 --> 00:56:58,436 Poi ci vestiamo. 702 00:56:58,640 --> 00:57:02,953 Viviamo negli scantinati e Tunnel, come criminali ricercati. 703 00:57:03,160 --> 00:57:07,154 Rubiamo il nostro cibo, ma solo da chi ce l'ha. 704 00:57:07,400 --> 00:57:11,394 E se abbiamo il nostro tesoro trovalo, te li ripagheremo. 705 00:57:11,600 --> 00:57:13,956 Mi sembra come un buon piano. 706 00:57:18,840 --> 00:57:21,036 (Suona il campanello) 707 00:57:25,240 --> 00:57:27,471 (ciarlatano) 708 00:57:31,440 --> 00:57:35,116 Fatto. Ehi, sta succedendo qualcosa. 709 00:57:35,360 --> 00:57:39,195 Deve essere qualcosa di importante. Guarda i capelli di Pudding. 710 00:57:41,880 --> 00:57:45,191 Mangia budino da anni non lasciarlo tagliare. 711 00:57:45,400 --> 00:57:47,357 Questa è una cosa seria! 712 00:57:54,280 --> 00:57:59,150 Forse possiamo sentire cosa sta succedendo lì. 713 00:57:59,360 --> 00:58:02,034 (Pastore) Fratelli e sorelle, riunirsi insieme. 714 00:58:02,240 --> 00:58:07,793 Oggi è un giorno triste. 715 00:58:08,040 --> 00:58:12,831 Ma non dovremmo limitarci a piangere. Anche noi dovremmo essere felici. 716 00:58:13,040 --> 00:58:17,717 Perché quelli di noi che se ne sono andati sono in un posto migliore adesso. 717 00:58:17,960 --> 00:58:23,160 - Dove saremo tutti un giorno. - Un posto molto migliore. 718 00:58:23,400 --> 00:58:27,360 I due si illuminarono come nessun altro. 719 00:58:27,560 --> 00:58:30,758 Ed è per questo che abbiamo l'uno per l'altro riuniti qui oggi, 720 00:58:31,000 --> 00:58:35,074 su questi due speciali per commemorare le persone. 721 00:58:35,320 --> 00:58:39,394 - Molto triste. - La tua luce d'amore non si è mai spenta. 722 00:58:39,640 --> 00:58:42,712 - Esattamente, reverendo. - Andrà tutto bene, zia Polly. 723 00:58:42,960 --> 00:58:48,479 Diventano fratelli di tutti e le sorelle sono scomparse. 724 00:58:48,680 --> 00:58:51,514 A tutti i fratelli e sorelle. 725 00:58:51,720 --> 00:58:56,033 - Non possono riferirsi a noi. - Qualcun altro deve essere morto. 726 00:58:56,280 --> 00:59:01,309 Signore, prendi queste due stelle su nel tuo cielo. 727 00:59:01,560 --> 00:59:05,315 - Al cielo meraviglioso. - Signore, erano tutti e due raggianti. 728 00:59:05,520 --> 00:59:10,436 Non c'erano luci più brillanti nel ruolo di Tom e Huck. 729 00:59:10,680 --> 00:59:12,831 Mio Dio. Intendono noi! 730 00:59:13,080 --> 00:59:16,551 - Pensano che siamo morti. - Stai con orgoglio davanti al Signore. 731 00:59:16,760 --> 00:59:22,358 Il mio cuore si spezza. Tom ed io eravamo fidanzati. 732 00:59:22,600 --> 00:59:26,071 Il mio cuore si spezza. Eravamo fidanzati. 733 00:59:26,320 --> 00:59:28,835 Eri fidanzato con due ragazze? 734 00:59:29,040 --> 00:59:31,794 Non sono nemmeno vivo e sono nei guai. 735 00:59:32,040 --> 00:59:34,475 Mostracelo che li porti con te. 736 00:59:34,680 --> 00:59:38,560 - Signore, dacci un segno. - Ci serve un segno. 737 00:59:38,800 --> 00:59:42,111 Non avevo realizzato quanto fosse importante siamo per la città. 738 00:59:42,320 --> 00:59:46,792 Sicuramente mancheremo. Mi manco già. 739 00:59:47,000 --> 00:59:49,231 Eravamo ancora così giovani! 740 00:59:49,440 --> 00:59:51,397 Aaaaaaaaaah! 741 00:59:51,600 --> 00:59:53,273 (rumm) 742 00:59:53,520 --> 00:59:55,876 (Coro) Un segno! 743 00:59:57,080 --> 00:59:58,355 Eh? 744 00:59:59,280 --> 01:00:02,318 -Tom? -Tom! 745 01:00:02,560 --> 01:00:08,192 -Tom?! Questo è Tom! - Questo è Tom. 746 01:00:08,400 --> 01:00:10,756 E non è morto. 747 01:00:10,960 --> 01:00:13,520 Tom! Mio caro ragazzo. 748 01:00:13,720 --> 01:00:17,760 Tom! Oh, Tom! Ti amo. OH! 749 01:00:19,840 --> 01:00:25,438 E Huckleberry. Per te C'è sempre posto alla nostra tavola. 750 01:00:25,680 --> 01:00:29,117 E anche per te, ribellati. 751 01:00:30,840 --> 01:00:33,560 -Tom. -Becky. 752 01:00:33,760 --> 01:00:36,719 Per te, Tom Sawyer. 753 01:00:37,800 --> 01:00:40,156 (Stupore generale) 754 01:00:41,880 --> 01:00:43,837 Oh andiamo, Amy. 755 01:00:46,760 --> 01:00:49,036 Ehi, dov'è Becky? 756 01:00:49,240 --> 01:00:51,232 Becky? Ehi Becky! 757 01:00:51,440 --> 01:00:53,272 Becky! 758 01:00:58,480 --> 01:01:01,200 (parla) 759 01:01:02,360 --> 01:01:04,317 (Giudice) Colpevole. 760 01:01:04,520 --> 01:01:07,513 Visto che non ce ne sono altri ci sono sospettati o testimoni, 761 01:01:07,720 --> 01:01:12,476 Sfortunatamente, devo mandarti al patibolo condanna, bastardo Potter. 762 01:01:14,520 --> 01:01:17,877 - Nessuna traccia di Joe? - Ehm... no. 763 01:01:18,120 --> 01:01:22,433 Conoscevo Mutt da cucciolo. Era lento ma di buon cuore. 764 01:01:22,680 --> 01:01:24,273 Ecco che arriva Mutt. 765 01:01:24,520 --> 01:01:27,433 "Il Signore è il mio pastore, Non voglio niente..." 766 01:01:27,640 --> 01:01:30,792 Spreca le tue parole non a questo assassino. 767 01:01:31,000 --> 01:01:34,277 Ma non ricordo Sceriffo. 768 01:01:34,480 --> 01:01:37,871 Andare. Vogliamo Grim Reaper non continuare ad aspettare. 769 01:01:41,240 --> 01:01:43,800 Non mi aiuta nessuno? 770 01:01:45,720 --> 01:01:51,512 "Perché tu sei con me. Il tuo bastone e il personale mi consola." 771 01:01:52,760 --> 01:01:54,956 Ulteriore. Ulteriore. 772 01:01:58,760 --> 01:02:00,717 Non deve essere impiccato. 773 01:02:00,920 --> 01:02:03,037 (Passi pesanti) 774 01:02:05,320 --> 01:02:07,073 Questo è Joe! 775 01:02:13,600 --> 01:02:16,832 Oh no. E adesso? 776 01:02:18,520 --> 01:02:22,833 "La bontà e la misericordia diventeranno seguimi tutta la vita." 777 01:02:23,920 --> 01:02:28,472 "E resterò nella casa del Signore per sempre." 778 01:02:29,600 --> 01:02:31,956 - (Joe) Amen. - (folla) Amen. 779 01:02:32,200 --> 01:02:34,237 NO! 780 01:02:34,480 --> 01:02:38,952 - In faccia era Joe. - L'abbiamo visto uccidere il vice Bean. 781 01:02:39,200 --> 01:02:42,159 Quelle furono le tue ultime parole. 782 01:02:42,400 --> 01:02:44,596 Oh no! Siamo perduti! 783 01:02:48,160 --> 01:02:50,152 (spettatore) Correte, ragazzi! 784 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 Presto, Huck. Andiamo! 785 01:02:52,640 --> 01:02:56,714 - Andiamo, uomini. Dopo di lui. - Lo prenderemo. 786 01:02:56,960 --> 01:02:58,235 Stiamo partendo! 787 01:02:59,920 --> 01:03:01,673 - Lascia andare, Joe. - Lasciami andare! 788 01:03:01,880 --> 01:03:03,553 Prendi questo. 789 01:03:05,440 --> 01:03:07,238 Gli sta bene. 790 01:03:09,800 --> 01:03:12,759 Ti prenderò, Sawyer! 791 01:03:20,240 --> 01:03:22,596 Adesso mi torna tutto in mente. credo... 792 01:03:26,160 --> 01:03:28,834 In faccia Joe era quello. 793 01:03:30,840 --> 01:03:33,309 I NOSTRI EROI TOM E HUCK 794 01:03:33,520 --> 01:03:37,116 Polly, brindiamo al ragazzo dovresti essere orgoglioso. 795 01:03:37,320 --> 01:03:41,633 Mi piacciono entrambi i ragazzi molto orgoglioso, giudice. 796 01:03:42,840 --> 01:03:45,878 Hai salvato Mutt Potter e rischiare la vita. 797 01:03:46,080 --> 01:03:50,199 Oh no, Becky. Chiunque lo avrebbe una persona coraggiosa ha fatto lo stesso. 798 01:03:50,400 --> 01:03:53,711 - Oppure, Hucky? - Ancora torta? 799 01:03:56,160 --> 01:04:00,791 Sai, non ho affatto Amy baciato. Mi ha baciato. 800 01:04:01,000 --> 01:04:02,832 - Onesto? - SÌ. 801 01:04:03,040 --> 01:04:07,353 Ti stavo cercando, e poi Amy mi ha appena afferrato. 802 01:04:07,560 --> 01:04:10,029 Non fraintendermi, Amy è molto carina. 803 01:04:10,240 --> 01:04:13,039 Nessuno può fare di meglio Equipaggia gli ami da pesca. 804 01:04:13,240 --> 01:04:17,473 - È divertente. - Mettersi in mostra è divertente, vero? 805 01:04:18,800 --> 01:04:20,598 Attento. 806 01:04:20,800 --> 01:04:25,431 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 807 01:04:25,640 --> 01:04:26,960 Oh caro! 808 01:04:29,640 --> 01:04:33,953 (Tom) Guarda dove siamo. La grotta dei morti. 809 01:04:34,880 --> 01:04:39,159 - Entriamo. - Piuttosto no. 810 01:04:39,400 --> 01:04:45,556 Se sono lì, non sei obbligato a farlo avere paura. Ti proteggerò. 811 01:04:45,760 --> 01:04:48,320 Sei il ragazzo più coraggioso, che conosco, Tom. 812 01:04:48,560 --> 01:04:53,999 E tu sei la più bella Ragazza, lo so, Becky. 813 01:04:55,280 --> 01:04:59,320 Presumibilmente c'è lì dentro cose meravigliose da vedere. 814 01:04:59,560 --> 01:05:06,000 Sì, grotte di cristallo e cascate e laghi incantati. 815 01:05:06,200 --> 01:05:09,477 La maggior parte delle persone vede cose del genere non tutta la sua vita. 816 01:05:09,680 --> 01:05:11,399 Bene, andiamo allora. 817 01:05:11,640 --> 01:05:15,031 Sicuro? Ci sono già persone mai più uscito. 818 01:05:15,240 --> 01:05:18,551 Inoltre, questo è per le ragazze decisamente troppo pericoloso. 819 01:05:18,760 --> 01:05:22,037 Hmph! Hai ancora molto da fare conoscere le ragazze. 820 01:05:22,240 --> 01:05:24,197 Merda! 821 01:05:28,640 --> 01:05:30,597 Becky! 822 01:05:31,720 --> 01:05:34,235 (Becky) È così bello qui. 823 01:05:34,440 --> 01:05:38,434 - Tuttavia. - E così grande. 824 01:05:38,640 --> 01:05:41,155 Come il tuo, mondo sotterraneo. 825 01:05:41,400 --> 01:05:43,119 Ciao! 826 01:05:43,320 --> 01:05:46,392 (Eco) Ciao! Ciao! 827 01:05:49,360 --> 01:05:51,750 (Becky ringhia e ride) 828 01:05:51,960 --> 01:05:54,270 Ehi Becky. Dai. 829 01:05:54,520 --> 01:05:57,399 Stai attento. È pericoloso qui... Ohh! 830 01:05:58,240 --> 01:05:59,674 Tom! 831 01:06:09,600 --> 01:06:12,832 -Tom? - Ehi, non mi sto perdendo nulla. 832 01:06:13,040 --> 01:06:15,316 È stato divertente. Scendere. 833 01:06:15,520 --> 01:06:19,639 - Non lo so. - Oh andiamo. Ti prenderò. 834 01:06:26,560 --> 01:06:29,155 Ho te. 835 01:06:32,880 --> 01:06:34,837 Avevo. 836 01:06:36,880 --> 01:06:39,520 Stai vicino, Accenderò di nuovo la torcia. 837 01:06:39,720 --> 01:06:43,680 Yeah Yeah. Voglio solo me guardati un po' intorno. 838 01:06:44,080 --> 01:06:48,393 Tom? L'hai fatto non hai paura del buio? 839 01:06:49,120 --> 01:06:50,474 - Che schifo! - Che cosa? 840 01:06:50,680 --> 01:06:52,637 Pipistrelli! 841 01:07:02,040 --> 01:07:05,556 - Veloce! In questo modo! - Esci di qui! 842 01:07:05,800 --> 01:07:07,757 Correre! 843 01:07:13,240 --> 01:07:17,200 Mi sono divertito abbastanza. Torniamo alla festa. 844 01:07:17,400 --> 01:07:19,960 Suona bene. 845 01:07:24,840 --> 01:07:31,360 "Questa pietra fu l'ultima, quello che ho visto." 846 01:07:31,560 --> 01:07:34,519 "Bill Mooney. Collezionista di rock." 847 01:07:39,480 --> 01:07:44,839 Ai miei amici, soprattutto Tom, Huck e Joe. 848 01:07:45,080 --> 01:07:47,037 No, non Joe. 849 01:07:47,240 --> 01:07:49,038 Momento. Non bere ancora. 850 01:07:49,280 --> 01:07:52,671 - Non funziona senza Tom. - Dov'è Tom? 851 01:07:52,880 --> 01:07:57,397 È successo con Becky qualche tempo fa entrò nella caverna dei morti. 852 01:07:57,600 --> 01:08:01,196 Perché ce l'hai? non l'hai detto prima? 853 01:08:01,400 --> 01:08:04,074 Devo salvare Tom. 854 01:08:04,320 --> 01:08:08,712 Non c'è tempo da perdere. Tutti alla caverna dei morti. 855 01:08:08,960 --> 01:08:13,796 - Prendi una lanterna, Polly. - Meglio venire con me, ribelle. 856 01:08:17,040 --> 01:08:20,556 Non dovremmo meglio andare nella grotta dei morti? 857 01:08:27,960 --> 01:08:29,917 Da questa parte, Becky. 858 01:08:38,360 --> 01:08:42,070 Penso proprio dietro la curva è qualcosa. 859 01:08:49,560 --> 01:08:54,316 Siamo perduti. Giriamo in tondo. 860 01:08:56,080 --> 01:08:58,720 Forse c'erano due Bill Mooney. 861 01:08:58,920 --> 01:09:01,640 Erano sicuramente gemelli. 862 01:09:01,840 --> 01:09:05,311 - Becky, cos'è...? - È colpa mia. 863 01:09:05,520 --> 01:09:09,434 - Siamo qui per colpa mia. - Non è colpa tua. Oh cosa. 864 01:09:09,680 --> 01:09:12,718 Siamo insieme. Questo è tutto ciò che conta. 865 01:09:12,920 --> 01:09:17,392 Se stiamo ancora insieme, se noi... sai... 866 01:09:17,600 --> 01:09:21,913 Lo so. Ma zia Polly dice sempre, 867 01:09:22,120 --> 01:09:26,512 che ad un certo punto della vita ha solo bisogno di fiducia. 868 01:09:26,720 --> 01:09:28,837 Ma ho paura, Tom. 869 01:09:29,080 --> 01:09:32,994 Non aver paura, Becky. Non dobbiamo arrenderci. 870 01:09:33,240 --> 01:09:37,393 Prendi la mia mano e la troveremo già fuori, lo prometto. 871 01:09:38,520 --> 01:09:44,710 ♪ C'è una luce alla fine dell'oscurità 872 01:09:46,160 --> 01:09:50,871 Andiamo. È certo proprio dietro l'angolo. 873 01:09:51,080 --> 01:09:58,032 ♪ Lontano da qui è un posto senza preoccupazioni 874 01:09:58,280 --> 01:10:02,718 ♪ Sta aspettando me e te 875 01:10:05,040 --> 01:10:12,311 A proposito, mi piacevi già al nostro primo incontro. 876 01:10:13,240 --> 01:10:15,675 - Onesto? - Mmm. 877 01:10:17,760 --> 01:10:20,355 - Eh. - Eh. 878 01:10:23,880 --> 01:10:25,997 Là. Ora è ufficiale. 879 01:10:26,200 --> 01:10:31,594 Un giorno lo scoprirai che esistevamo. 880 01:10:31,800 --> 01:10:34,554 Lo faremo sicuramente lo so sempre. 881 01:10:41,720 --> 01:10:44,110 Che succede, Tom? 882 01:10:44,360 --> 01:10:46,556 Penso di vedere la luce. 883 01:10:46,760 --> 01:10:49,514 Becky, c'è una luce. Vedo la luce. 884 01:10:49,720 --> 01:10:55,512 ♪ C'è una luce alla fine dell'oscurità 885 01:10:57,560 --> 01:11:01,793 Che bella luce, Tom. Avevi ragione. 886 01:11:02,000 --> 01:11:08,349 ♪ Lontano da qui è un posto senza preoccupazioni 887 01:11:08,560 --> 01:11:14,557 ♪ C'è una luce nella notte 888 01:11:14,800 --> 01:11:19,352 ♪ Brilla per te e per me 889 01:11:20,600 --> 01:11:26,551 ♪ C'è una luce alla fine della notte 890 01:11:26,760 --> 01:11:34,236 ♪ Questo brilla per te e per me 891 01:11:36,600 --> 01:11:41,038 Il tesoro. Lo abbiamo trovato. Il tesoro di Barbarossa. 892 01:11:41,240 --> 01:11:43,880 Siamo ricchi, Becky! Siamo ricchi! 893 01:11:46,640 --> 01:11:48,996 - Restate insieme. - Se solo non fosse troppo tardi! 894 01:11:49,200 --> 01:11:54,355 - Ma è anche buio qui. -Tom? Becky? (Echi) 895 01:11:54,560 --> 01:11:59,077 - Qualcuno mi sente? - Apetta un minuto. Sento qualcosa. 896 01:12:03,120 --> 01:12:06,272 Ops! Probabilmente sono io. 897 01:12:07,160 --> 01:12:10,710 Te lo dico, siamo ricchi. 898 01:12:10,960 --> 01:12:14,590 Tenere stretto. Proprio adesso un pezzettino e poi ce l'ho. 899 01:12:17,200 --> 01:12:19,157 Guarda, Becky. 900 01:12:21,240 --> 01:12:24,597 - Bello, vero? - Bellissimo. 901 01:12:24,840 --> 01:12:26,797 (cresce) 902 01:12:28,760 --> 01:12:31,878 Oh no! Tom! 903 01:12:41,560 --> 01:12:44,837 - Joe mi viene dietro. - Cosa fai? 904 01:12:45,080 --> 01:12:47,311 Non può continuare così. 905 01:12:47,560 --> 01:12:50,314 (urla di dolore) 906 01:12:51,840 --> 01:12:53,797 Joe? 907 01:12:56,800 --> 01:12:59,520 Nessuno ne sentirà la mancanza. Forza, andiamo via di lì. 908 01:13:10,120 --> 01:13:12,396 (ringhia rabbiosamente) 909 01:13:17,800 --> 01:13:20,235 È finita con te! 910 01:13:22,320 --> 01:13:23,800 Più veloce! 911 01:13:29,800 --> 01:13:33,510 Non fermarti, Becky! Continua a correre! 912 01:13:35,760 --> 01:13:37,717 Sawyer! 913 01:13:49,880 --> 01:13:53,396 - E' troppo veloce. - Aspettare. 914 01:13:55,600 --> 01:13:58,274 Presto, Tom! Sta arrivando! 915 01:13:58,480 --> 01:14:01,234 Ho un piano. Dai. 916 01:14:02,880 --> 01:14:07,193 - Come sta andando il tuo piano? - Dopo. 917 01:14:07,440 --> 01:14:12,037 - Perché siamo di nuovo qui? - Continua a correre. 918 01:14:15,640 --> 01:14:18,838 - Perché siamo fermi? - Una trappola per orsi. 919 01:14:19,040 --> 01:14:20,997 Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è... 920 01:14:22,080 --> 01:14:24,151 Joe! 921 01:14:24,360 --> 01:14:30,231 Non abbiamo paura. Vieni a prenderci. 922 01:14:30,440 --> 01:14:33,160 - Venga con me. - Va bene. Mi fido di te. 923 01:14:34,320 --> 01:14:37,950 - Se ti capisco... - Andiamo, tappeto peloso. 924 01:14:38,160 --> 01:14:40,800 Non vedi così bene? 925 01:14:41,000 --> 01:14:43,151 Ti farò a pezzi! 926 01:14:43,360 --> 01:14:45,716 Puoi provarlo, Josephine. 927 01:14:48,440 --> 01:14:51,035 Stai diventando così lento, Joe. 928 01:14:53,400 --> 01:14:55,357 Tom, siamo in trappola. 929 01:14:55,560 --> 01:14:58,837 Non possiamo andare oltre, Sawyer. 930 01:15:00,680 --> 01:15:04,230 - Là! Joe è ancora vivo! - Qualcuno faccia qualcosa! 931 01:15:04,480 --> 01:15:06,472 I bambini sono in una situazione difficile. 932 01:15:07,720 --> 01:15:10,235 Era quello il tuo piano? 933 01:15:11,800 --> 01:15:15,680 Attento. Ti piacciono i pipistrelli, Joe? 934 01:15:16,640 --> 01:15:18,757 Joe, lasciala in pace! 935 01:15:20,360 --> 01:15:24,240 - Eh? - Lancio perfetto. Sì! 936 01:15:27,160 --> 01:15:29,595 (Urlando) 937 01:15:33,920 --> 01:15:35,832 Adesso possiamo partire. 938 01:15:41,840 --> 01:15:44,400 Il soffitto. 939 01:15:48,000 --> 01:15:49,480 Oh no! 940 01:16:12,800 --> 01:16:15,031 Mi sono perso, Tom! 941 01:16:15,280 --> 01:16:17,636 Aspetta, Huck! 942 01:16:19,200 --> 01:16:20,998 Ti ho preso! 943 01:16:23,800 --> 01:16:25,757 Attenzione! 944 01:16:37,160 --> 01:16:39,880 (Saluti) 945 01:16:41,320 --> 01:16:43,630 -Tom! -Oh, Rebecca! 946 01:16:43,880 --> 01:16:46,076 Non c'è niente che non va in noi, papà. 947 01:16:46,280 --> 01:16:49,239 - E' finita. - Sei al sicuro. 948 01:16:49,440 --> 01:16:51,716 OH! 949 01:16:55,960 --> 01:16:58,395 -Joe. - Non preoccuparti, Becky. 950 01:16:58,600 --> 01:17:01,240 Non può farci più niente. 951 01:17:01,440 --> 01:17:03,875 -Papà. - Pensavo fossi morto. 952 01:17:04,080 --> 01:17:08,154 - Grazie a Dio non ti perdi nulla. - Ovviamente no. 953 01:17:08,360 --> 01:17:11,432 - Ho trovato il tesoro. - Sì, certo. 954 01:17:11,640 --> 01:17:14,235 Adesso stai zitto e vieni di nuovo qui. 955 01:17:14,480 --> 01:17:19,430 - Che sei così coraggioso! - Beh, non lo sapevo neanche io. 956 01:17:19,640 --> 01:17:21,597 Sei già occupato? 957 01:17:23,360 --> 01:17:26,592 Beh, immagino ora. 958 01:17:26,800 --> 01:17:29,360 Una coppia carina, vero? 959 01:17:31,680 --> 01:17:34,240 Tutto è bene quel che finisce bene. 960 01:17:36,960 --> 01:17:40,078 Ora potremmo baciarci Tom Sawyer. 961 01:17:40,280 --> 01:17:42,237 In qualsiasi momento. 962 01:18:00,080 --> 01:18:03,710 - Evviva! Sabato! - Zia Polly! 963 01:18:03,920 --> 01:18:06,480 Tom scappa e non fa il suo lavoro. 964 01:18:06,680 --> 01:18:10,435 -Tom? - Oh, volevo andare a pescare. 965 01:18:10,680 --> 01:18:15,072 So di averti preso del cibo imballato, ribelle e tu. 966 01:18:15,280 --> 01:18:18,637 Oh! Grazie, zia Polly. Avanti, ribellati. 967 01:18:22,280 --> 01:18:26,957 - U-u-e il suo lavoro? - Grazie per avermelo ricordato. 968 01:18:28,520 --> 01:18:32,639 - Bastano due mani. - Ma questo è ingiusto... 969 01:18:32,840 --> 01:18:36,516 Fino al mio ritorno, hai dipinto la barca? 970 01:18:36,760 --> 01:18:40,800 Uomo. Le coccole non pagano. 971 01:18:50,280 --> 01:18:53,910 Indovina un po. Sid dipinge la barca. 972 01:18:54,120 --> 01:18:56,794 - Gli sta bene. - Era ora. 973 01:18:57,000 --> 01:19:01,119 - Dai, ho fame. - Hai sempre fame. 974 01:19:01,320 --> 01:19:03,676 Molto divertente. 975 01:19:03,880 --> 01:19:07,874 Ci ho pensato il tesoro è ancora lì. 976 01:19:08,080 --> 01:19:11,551 - Dovremmo prenderlo. - Lo sogni ancora? 977 01:19:11,800 --> 01:19:14,474 Tuttavia. 978 01:19:14,680 --> 01:19:18,037 - Dove li hai presi? - Forse, dopo tutto, il tesoro esiste. 979 01:19:18,240 --> 01:19:20,311 Entriamo di nuovo. 980 01:19:20,520 --> 01:19:23,240 - Non ho paura. - Neanche io. 981 01:19:23,440 --> 01:19:27,070 Se vieni con me, Huck. 982 01:19:27,320 --> 01:19:32,270 Dove sono i sogni, ci sono tesori anche lì. 983 01:20:06,600 --> 01:20:11,117 ♪ Come posso spiegarti 984 01:20:12,080 --> 01:20:17,075 ♪ Quanto sono felice con te? 985 01:20:18,120 --> 01:20:20,316 ♪ Parola d'onore 986 01:20:20,520 --> 01:20:22,830 ♪ Sto dicendo la verità 987 01:20:23,720 --> 01:20:26,440 ♪ Una promessa è una promessa 988 01:20:26,640 --> 01:20:29,951 ♪ E te lo prometto 989 01:20:30,680 --> 01:20:34,594 ♪ Che ti tengo la mano non mollare mai 990 01:20:36,640 --> 01:20:39,712 ♪ Ti sono sempre fedele 991 01:20:39,920 --> 01:20:42,071 ♪ So che posso farcela 992 01:20:42,280 --> 01:20:45,318 ♪ Sono sempre lì per te 993 01:20:45,520 --> 01:20:48,115 ♪ Sono sempre onesto con te 994 01:20:48,320 --> 01:20:53,793 ♪ Ti amerò sempre 995 01:21:02,960 --> 01:21:06,715 ♪ Scacci le mie paure 996 01:21:08,640 --> 01:21:13,715 ♪ Sono più coraggioso di quanto pensassi 997 01:21:14,560 --> 01:21:17,155 ♪ Tu mi dai coraggio 998 01:21:17,360 --> 01:21:19,955 ♪ Quando ogni speranza se ne va 999 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ♪ Quando mi sento perso 1000 01:21:23,080 --> 01:21:26,960 ♪ Il tuo amore mi rende forte 1001 01:21:27,160 --> 01:21:31,791 ♪ Non lascerò mai andare la tua mano 1002 01:21:33,360 --> 01:21:36,000 ♪ Ti sono sempre fedele 1003 01:21:36,200 --> 01:21:38,635 ♪ So che posso farcela 1004 01:21:38,840 --> 01:21:41,753 ♪ Sono sempre lì per te 1005 01:21:41,960 --> 01:21:44,794 ♪ Sono sempre onesto con te 1006 01:21:45,000 --> 01:21:49,756 ♪ Ti amerò sempre 1007 01:21:50,840 --> 01:21:55,437 ♪ Mai e sempre 1008 01:21:56,640 --> 01:22:01,556 ♪ Finalmente lo sappiamo cosa significa 1009 01:22:13,520 --> 01:22:18,356 ♪ Non lascerò mai andare la tua mano 1010 01:22:19,920 --> 01:22:22,799 ♪ Ti sono sempre fedele 1011 01:22:23,000 --> 01:22:25,276 ♪ So che posso farcela 1012 01:22:25,480 --> 01:22:28,598 ♪ Sono sempre lì per te 1013 01:22:28,800 --> 01:22:31,634 ♪ Sono sempre onesto con te 1014 01:22:31,840 --> 01:22:39,520 ♪ Ti amerò sempre 1015 01:22:40,600 --> 01:22:44,879 ♪ Ti avrò sempre 1016 01:22:45,080 --> 01:22:49,199 ♪ Amore 1017 01:24:44,000 --> 01:24:45,957 Sottotitolo: Kathrin Passig Gruppo SDI Media 1018 01:24:46,360 --> 01:24:48,113 TEDESCO HoH