1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪
3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪
4
00:01:48,901 --> 00:01:52,661
(फोन की घंटी)
5
00:01:57,535 --> 00:02:00,285
- नवंबर.
- माइक, यह गैरेट है।
6
00:02:00,329 --> 00:02:03,039
निर्देशक को अभी-अभी भनक लगी
व्हाइट हाउस से.
7
00:02:03,082 --> 00:02:04,292
जाहिरा तौर पर, आपके पास लोग हैं
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,093
परेशान करना
वेनेजुएला के राष्ट्रपति.
9
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
रेयेस नाराज़ है, और वह भी
संबंध तोड़ने की धमकी।
10
00:02:09,046 --> 00:02:10,966
क्या हो रहा है?
वहाँ नीचे?
11
00:02:11,006 --> 00:02:12,442
माइक: मुझे इसकी जानकारी नहीं है
मेरे स्टेशन से बाहर कुछ भी
12
00:02:12,466 --> 00:02:13,944
वह चालू रहेगा
राष्ट्रपति रेयेस का रडार।
13
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
गैरेट: ठीक है,
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपको जानकारी थी
14
00:02:15,970 --> 00:02:18,640
वह एक विधायी सहयोगी
जंगल में रेम्बो खेल रहा था
15
00:02:18,681 --> 00:02:21,181
उसी ऑप पर जहां हमारा एक
पुरुष अब कार्रवाई में गायब है।
16
00:02:21,225 --> 00:02:24,935
हाँ. मैंने पढ़ा
कार्रवाई के बाद की रिपोर्ट.
17
00:02:24,979 --> 00:02:26,819
मैंने पहले ही व्यवस्था कर ली है
इससे निपटने के लिए.
18
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
यह अच्छा है. दूतावास को पता है
तुम यहाँ सो रहे हो?
19
00:02:43,038 --> 00:02:45,458
यह फ़ायदों में से एक है
लगभग हत्या किये जाने की
20
00:02:45,499 --> 00:02:46,789
एक विदेशी देश में.
21
00:02:49,044 --> 00:02:51,964
- यीशु, भगवान.
- ग्रीर: तुम्हें क्या मिला?
22
00:02:52,006 --> 00:02:54,756
ये वे तस्वीरें हैं जो मैंने ली थीं
शिविर में पहला कंटेनर।
23
00:02:54,800 --> 00:02:57,090
यह जर्मन निर्मित है
ड्रिलिंग रिग
24
00:02:57,136 --> 00:02:59,046
त्रिगुण घूर्णन के साथ
काटने वाला सिर.
25
00:02:59,096 --> 00:03:01,516
यह लगभग खुदरा बिक्री करता है
$3.2 मिलियन.
26
00:03:01,557 --> 00:03:03,118
वे हथियारों की तस्करी नहीं कर रहे हैं
जंगल में.
27
00:03:03,142 --> 00:03:05,102
वे अंदर ला रहे हैं
खनन उपकरण.
28
00:03:05,144 --> 00:03:06,984
मेरा खनन अवैध नहीं है
अपने ही देश में.
29
00:03:07,021 --> 00:03:08,271
ख़ैर, यह सच है,
30
00:03:08,314 --> 00:03:10,333
लेकिन वे भर्ती क्यों कर रहे हैं?
हथियार तस्कर इसकी रक्षा के लिए?
31
00:03:10,357 --> 00:03:11,857
आपका क्या मतलब है?
32
00:03:11,901 --> 00:03:13,378
हमारे दक्षिण अफ़्रीकी को याद रखें
जंगल में दोस्त?
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,402
- उसका हिस्सा.
- बिल्कुल।
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,631
खैर, मैंने वह ले लिया
छोटा सा स्मृति चिन्ह,
35
00:03:16,655 --> 00:03:18,775
लैंगली ने डीएनए चलाया था
और प्रिंट विश्लेषण;
36
00:03:18,824 --> 00:03:21,244
उसका नाम जोस्ट वान डेर बाइल है।
37
00:03:21,285 --> 00:03:23,035
और इसे जांचें.
एफबीआई CODIS के अनुसार,
38
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
उसे इंटरपोल रेड नोटिस मिला है।
39
00:03:25,080 --> 00:03:26,558
और वह चालू है
राजकोष विभाग के.
40
00:03:26,582 --> 00:03:30,712
हथियारों की तस्करी के लिए एसडीएन सूची।
क्या आप इसे पहचानते हैं?
41
00:03:30,753 --> 00:03:33,053
ग्रीर: ऐसा लगता है
वही लोगो हमने शिविर में देखा था।
42
00:03:33,088 --> 00:03:34,378
"एप्रियस"? यह क्या है?
43
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
एप्रियस एक निजी सेना है
कंपनी लंदन में स्थित है.
44
00:03:36,967 --> 00:03:38,837
वे सैन्य शक्ति प्रदान करते हैं
हॉट स्पॉट के लिए
45
00:03:38,886 --> 00:03:40,176
दुनिया भर में. एप्रियस...
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,350
सुरक्षा प्रदान कर रहा है
इस शिविर में.
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,309
ठीक है, ये सब क्या करता है
मोरेनो से क्या लेना-देना है?
48
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
ये तस्वीरें हैं
मैंने दूसरा कंटेनर ले लिया।
49
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
अब इन बक्सों में
अमोनियम नाइट्रेट ईंधन तेल है.
50
00:03:50,606 --> 00:03:52,125
यह एक सामान्य विस्फोटक है
खनन के लिए उपयोग किया जाता है।
51
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
और ये...
52
00:03:53,651 --> 00:03:57,531
एक फोरेंसिक विश्लेषण है
डेज़ी श्रृंखला IED की
53
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
जिससे जिमी की मौत हो गई.
54
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
अमोनियम नाइट्रेट ईंधन तेल.
55
00:04:05,204 --> 00:04:06,754
मैंने एप्रियस को जोड़ा
जिमी की हत्या के लिए.
56
00:04:06,789 --> 00:04:09,039
अब मुझे बस इतना ही करना है
रेयेस को एप्रियस से जोड़ता है।
57
00:04:09,083 --> 00:04:12,343
हाँ। आपका इरादा कैसा है?
ऐसा करना?
58
00:04:12,378 --> 00:04:14,628
ओह, मुझे लंदन जाना है।
59
00:04:18,008 --> 00:04:19,678
जिम, क्या आप हमें एक मिनट देंगे?
60
00:04:33,357 --> 00:04:35,777
ठीक है, मैं ठीक हो जाऊंगा
मुद्दे पर।
61
00:04:35,818 --> 00:04:38,068
मुझे पता है क्या हुआ
जब तुम ऊपर गए.
62
00:04:38,112 --> 00:04:39,952
तुमसे कहा गया था कि पीछे हट जाओ,
और आपने नहीं किया.
63
00:04:39,989 --> 00:04:41,239
तुम चले गए, अपने दम पर,
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,467
और तुमने खोल दिया
दूसरा कंटेनर.
65
00:04:42,491 --> 00:04:44,831
और क्योंकि मैंने किया,
अब हमारे पास उसकी उंगलियों के निशान हैं
66
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
इस विस्फोट से जुड़ रहा है.
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
और जंगल में एक लापता आदमी.
68
00:04:48,288 --> 00:04:50,538
किसी को कुछ नहीं करना है
दूसरे के साथ. आप यह जानते हैं.
69
00:04:50,541 --> 00:04:54,591
(साँस छोड़ते हुए) मैं समझ गया क्यों
आपको विश्लेषक बनना पसंद है.
70
00:04:54,628 --> 00:04:57,088
यह आपके लिए काम करता है.
आपके पास पहेली के सभी टुकड़े हैं,
71
00:04:57,131 --> 00:04:59,381
तुमने उन्हें एक साथ रखा,
और आप अपनी रिपोर्ट लिखें,
72
00:04:59,425 --> 00:05:02,715
और आपको किसी और की जरूरत नहीं है
इसमें से कुछ भी करने के लिए.
73
00:05:02,761 --> 00:05:04,181
आख़िर वह क्या है?
74
00:05:04,221 --> 00:05:05,391
मैं तुम्हें वापस डी.सी. भेज रहा हूं।
75
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
माइक...देखो.
76
00:05:07,933 --> 00:05:10,813
- मैं करीब हूं।
- यही समस्या है.
77
00:05:10,853 --> 00:05:12,023
ठीक है? तुम बहुत करीब हो.
78
00:05:12,062 --> 00:05:13,382
तुम बहुत करीब हो
इस सब बकवास के लिए.
79
00:05:15,441 --> 00:05:16,651
आपने बहुत बढ़िया काम किया है.
80
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
आप हमें इसे यहां से ले जाने दीजिए.
81
00:05:19,987 --> 00:05:22,277
कृपया ऐसा न करें.
82
00:05:22,322 --> 00:05:24,412
आपकी उड़ान रवाना होती है
आज दोपहर.
83
00:05:29,663 --> 00:05:30,890
तुम्हें पता है, तुम रखो
इस पर अकेले जा रहे हो,
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,714
इस तरह
तुम ख़त्म होने वाले हो.
85
00:05:33,751 --> 00:05:35,751
अकेला।
86
00:05:47,681 --> 00:05:50,641
♪ ♪
87
00:05:53,645 --> 00:05:55,305
आख़िर वह कहाँ जा रहा है?
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
खैर... हमारी स्थिति के आधार पर,
89
00:05:58,025 --> 00:06:01,645
ऐसा लगता है जैसे वह इसके बारे में है
उत्तर पश्चिम में 12 से 13 क्लिक। तो...
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,525
यदि हम इसे दोगुना कर दें,
हमें सक्षम होना चाहिए
91
00:06:03,572 --> 00:06:04,952
सूर्यास्त तक उसके पास पहुँचना।
92
00:06:15,084 --> 00:06:17,094
(कीड़े भिनभिनाते हुए)
93
00:06:19,046 --> 00:06:21,666
(सूँघता है)
94
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
आसान...
95
00:06:51,829 --> 00:06:53,159
अरे!
96
00:07:31,702 --> 00:07:33,542
मम-हम्म.
97
00:08:01,815 --> 00:08:04,395
सलूड, सलूड.
98
00:08:19,499 --> 00:08:21,499
♪ ♪
99
00:08:37,768 --> 00:08:41,518
- (रिंगटोन बज रहा है)
- मुझे यह लेना होगा।
100
00:08:41,563 --> 00:08:43,233
जैक?
101
00:08:43,273 --> 00:08:46,363
सीनेटर... धन्यवाद
मेरा कॉल लेने के लिए. उम्म...
102
00:08:46,401 --> 00:08:48,361
कभी भी. मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
103
00:08:48,403 --> 00:08:50,423
अच्छा, मुझे याद है आपने कहा था
अगर मुझे कभी मदद की जरूरत पड़े,
104
00:08:50,447 --> 00:08:54,027
पहुंचना है, तो... (हंसते हुए)
105
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
खैर, जैसा कि यह पता चला है,
106
00:08:56,078 --> 00:09:00,118
यहाँ के स्टेशन प्रमुख
कराकस मुझे वापस भेज रहा है.
107
00:09:00,165 --> 00:09:02,825
आपकी इच्छा के विरुद्ध, मैं इकट्ठा होता हूं।
108
00:09:02,876 --> 00:09:05,126
(चकल्स)
उह, यह सही है सर।
109
00:09:05,170 --> 00:09:08,130
मैं सोच रहा था कि क्या आप पा सकते हैं
110
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
लंदन की यात्रा करें
एसएससीआई के माध्यम से अनुमोदित?
111
00:09:11,176 --> 00:09:13,346
लंदन? किसलिए?
112
00:09:13,387 --> 00:09:17,267
खैर, वहाँ है...
बस कुछ है
113
00:09:17,307 --> 00:09:19,097
मुझे जाँच करनी है, उह...
114
00:09:20,644 --> 00:09:22,854
यह जिमी के बारे में है.
115
00:09:22,896 --> 00:09:26,936
हाँ। ज़रूर। उह...
116
00:09:26,984 --> 00:09:28,904
मुझे मेरा ऑफिस मिल जाएगा
इसे ठीक से देखने के लिए।
117
00:09:28,944 --> 00:09:30,824
- धन्यवाद महोदय।
- संपर्क में रहें, जैक।
118
00:09:30,862 --> 00:09:33,202
बिल्कुल। करूंगा।
119
00:09:39,496 --> 00:09:41,496
♪ ♪
120
00:10:09,276 --> 00:10:10,686
तुम क्या कर रहे हो?
121
00:10:10,736 --> 00:10:13,156
पता लगाने की कोशिश की जा रही है
खनन को क्या करना है
122
00:10:13,196 --> 00:10:15,696
उपग्रहों के साथ
दक्षिण चीन सागर में.
123
00:10:15,741 --> 00:10:17,831
- कोइ भाग्य?
- कुछ प्रगति.
124
00:10:19,578 --> 00:10:21,868
मम. जैक रयान का दिमाग.
125
00:10:21,913 --> 00:10:23,423
घूमने के लिए एक अच्छी जगह,
126
00:10:23,457 --> 00:10:24,917
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
वहां रहना चाहते हैं.
127
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
(चुपचाप): कोई बकवास नहीं।
128
00:10:26,460 --> 00:10:30,260
तो, उह... आप क्या जानते हैं?
इस आदमी के बारे में?
129
00:10:30,297 --> 00:10:31,837
सर्जियो बोनाल्डे?
130
00:10:31,882 --> 00:10:34,262
वह आखिरी था
आंतरिक और न्याय मंत्री
131
00:10:34,301 --> 00:10:36,681
रेयेस के खाली होने से पहले
स्थिति. क्यों?
132
00:10:36,720 --> 00:10:38,031
तो कोई भी खनन कार्य
वेनेजुएला में
133
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
से गुजरना होगा
उसका कार्यालय, ठीक है?
134
00:10:40,057 --> 00:10:41,557
हाँ, बिल्कुल सही लगता है।
135
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
शायद मुझे उससे बात करनी चाहिए.
136
00:10:43,852 --> 00:10:46,062
(उपहास) आप नहीं कर सकते।
137
00:10:46,104 --> 00:10:48,404
वह लापता हो गया
लगभग एक साल पहले.
138
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
- किसी को पता है क्या हुआ?
- हाँ।
139
00:10:51,443 --> 00:10:52,837
वह एक मुखर आलोचक थे
रेयेस का.
140
00:10:52,861 --> 00:10:55,531
जिसके लिए एक नुस्खा है
आपके साथ बहुत बुरा हो रहा है।
141
00:10:55,572 --> 00:10:58,122
आपको बात करनी चाहिए
हालाँकि, उसकी पत्नी के लिए।
142
00:10:58,158 --> 00:11:00,328
ग्लोरिया बोनाल्डे.
143
00:11:09,461 --> 00:11:11,251
यीशु मसीह।
144
00:11:11,296 --> 00:11:14,006
ओह, वह एक बीमार कुतिया का बेटा है।
145
00:11:17,135 --> 00:11:19,135
मुझे भूख नहीं है।
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,113
सी.
147
00:11:30,816 --> 00:11:32,146
सी.
148
00:11:40,450 --> 00:11:43,290
(वाहन आ रहे हैं)
149
00:11:50,252 --> 00:11:51,422
हुंह?
150
00:12:15,318 --> 00:12:17,648
(आदमी स्पेनिश में चिल्ला रहा है)
151
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
(दरवाजा बंद हो जाता है)
152
00:12:45,307 --> 00:12:46,637
रोड्रिगो...
153
00:12:53,857 --> 00:12:55,857
(अस्पष्ट रेडियो चैटर
स्पैनिश में)
154
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
अरे! नहीं, नहीं, नहीं।
155
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
सेनोरिटा बोनाल्डे।
156
00:15:54,287 --> 00:15:56,787
(अस्पष्ट घोषणा
ओवर पी.ए.)
157
00:16:04,631 --> 00:16:06,681
♪ ♪
158
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
लंदन में आपका स्वागत है, मिस्टर रयान।
आपका दिन शुभ हो।
159
00:16:20,271 --> 00:16:21,771
धन्यवाद।
160
00:16:34,786 --> 00:16:37,866
आप कितने समय से थे
वेनेज़ुएला में, सुश्री स्टेबिन्स?
161
00:16:37,914 --> 00:16:39,794
नौ दिन.
162
00:16:42,877 --> 00:16:44,207
कृपया अपना धूप का चश्मा हटा दें।
163
00:16:58,435 --> 00:16:59,765
सुस्वागतम्।
164
00:16:59,811 --> 00:17:01,731
धन्यवाद।
165
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
(दरवाजा खुलता है)
166
00:17:25,712 --> 00:17:28,172
♪ ♪
167
00:17:50,236 --> 00:17:52,276
क्लर्क: आप यहाँ हैं, मिस्टर रयान।
168
00:17:52,322 --> 00:17:54,008
बस हमें कॉल करें
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रुरत है.
169
00:17:54,032 --> 00:17:55,242
धन्यवाद।
170
00:18:02,290 --> 00:18:03,630
(लॉक बीप)
171
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
(गन कॉक्स)
172
00:18:16,346 --> 00:18:19,806
मैंने हमारी आखिरी बातचीत की
बहुत गंभीरता से.
173
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
तुम्हें अभी निकलना होगा.
174
00:18:22,560 --> 00:18:24,350
मैक्स यहाँ है.
175
00:18:25,980 --> 00:18:28,900
मैं क्यों भरोसा करूं
एक बात जो आप कहते हैं?
176
00:18:30,485 --> 00:18:32,895
'क्योंकि मैं ही वह हूं जो है
आपकी जान बचाऊंगा.
177
00:18:32,946 --> 00:18:33,986
(बंदूक गिराता है)
178
00:18:37,617 --> 00:18:40,907
आप लंदन क्यों आए?
179
00:18:40,954 --> 00:18:43,334
पैसे का पालन करना.
180
00:18:43,373 --> 00:18:45,923
मुझे तो बस साबित करना है
रेयेस ने मैक्स को काम पर रखा।
181
00:18:45,959 --> 00:18:48,289
क्या आपने किसी कंपनी के बारे में सुना है
एप्रियस कहा जाता है?
182
00:18:48,336 --> 00:18:49,916
नहीं.
183
00:18:49,963 --> 00:18:53,093
यह लंदन में स्थित एक पीएमसी है।
184
00:18:53,132 --> 00:18:55,222
अभी, उन्हें काम पर रखा गया था
किसी खनन स्थल की सुरक्षा के लिए
185
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
वेनेजुएला में रेयेस के स्वामित्व में है।
186
00:18:57,262 --> 00:18:59,812
खैर, वही विस्फोटक
वे मेरा उपयोग करते हैं
187
00:18:59,848 --> 00:19:03,098
मैक्स द्वारा प्रयुक्त विस्फोटक हैं
मोरेनो को मारने के लिए.
188
00:19:05,144 --> 00:19:07,484
लंदन कार्यालय क्या कहता है?
189
00:19:07,522 --> 00:19:09,192
मैं नहीं जानता,
मैंने अभी तक उनसे नहीं पूछा है.
190
00:19:09,232 --> 00:19:10,652
क्यों नहीं?
191
00:19:12,652 --> 00:19:14,452
आह.
192
00:19:14,487 --> 00:19:16,907
आप यहां सीआईए के साथ नहीं हैं।
193
00:19:16,948 --> 00:19:20,368
नहीं, मैं यहाँ छुट्टी पर हूँ।
194
00:19:21,828 --> 00:19:25,208
खैर, अगर हमें कोई नहीं मिल सका
सीआईए से जानकारी,
195
00:19:25,248 --> 00:19:27,878
हमें बस MI5 से पूछना होगा।
196
00:19:30,336 --> 00:19:34,216
जेरेमी: हैरी, मेरे आश्चर्य को क्षमा करें।
197
00:19:34,257 --> 00:19:35,927
सोचा था कि आप होंगे
त्रिपोली में मारे गए.
198
00:19:35,967 --> 00:19:38,547
खैर, जाहिरा तौर पर नहीं.
199
00:19:38,595 --> 00:19:40,925
जेरेमी, जैक. जैक, जेरेमी.
200
00:19:40,972 --> 00:19:42,972
- अरे।
- आप कैसे हैं?
201
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
तो, उह,
एप्रियस में आपकी रुचि क्या है?
202
00:19:45,977 --> 00:19:50,227
खैर, हमें लगता है कि वे इसमें शामिल हैं
एक अमेरिकी सीनेटर की हत्या में.
203
00:19:50,273 --> 00:19:53,073
वेनेज़ुएला में वह चीज़?
204
00:19:53,109 --> 00:19:54,939
मुझे आश्चर्य नहीं होता.
205
00:19:54,986 --> 00:19:58,526
MI5 के पास एक खुला डोजियर है
एप्रियस पर.
206
00:19:58,573 --> 00:20:00,953
किस लिए?
207
00:20:00,992 --> 00:20:02,792
ओह, आप कहाँ से शुरू करते हैं?
208
00:20:02,827 --> 00:20:05,197
हथियारों की तस्करी खत्म
अंतर्राष्ट्रीय सीमाएँ,
209
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
अवैध रूप से प्रशिक्षण
स्थानीय मिलिशिया,
210
00:20:07,040 --> 00:20:09,880
मूल निवासियों को जबरन हटाना
उनकी भूमि से.
211
00:20:09,918 --> 00:20:12,458
ये सिर्फ शीर्ष ट्रैक हैं।
वहाँ बहुत सारी अन्य चीज़ें हैं।
212
00:20:12,503 --> 00:20:15,843
खैर, हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
उनके सीईओ, रूपर्ट थॉर्न को।
213
00:20:15,882 --> 00:20:17,302
क्या आप इसमें हमारी मदद कर सकते हैं?
214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
निर्भर करता है.
215
00:20:20,595 --> 00:20:22,675
किस पर?
216
00:20:25,141 --> 00:20:26,731
वह क्या है?
217
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
यह एक नाम है.
218
00:20:28,770 --> 00:20:30,560
जर्मन नागरिक रह रहा है
एजवेयर में.
219
00:20:30,605 --> 00:20:34,025
हमें सारी जानकारी चाहिए
आपके पास उस पर है. सब कुछ।
220
00:20:34,067 --> 00:20:38,197
बिना किसी अधिकारी के
अंतरएजेंसी अनुरोध?
221
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
यह बहुत अवैध है, जेरेमी।
222
00:20:40,073 --> 00:20:44,453
खैर, बैंक भी फ्रीज हो रहा है
एक निजी निगम का खाता
223
00:20:44,494 --> 00:20:46,664
उचित न्यायालय आदेश के बिना.
224
00:20:51,084 --> 00:20:53,094
काफी उचित।
225
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
सेनोरा बोनाल्डे।
226
00:21:15,608 --> 00:21:18,068
मैं जिम ग्रीर से हूँ
अमेरिकी विदेश विभाग.
227
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ग्रीर।
228
00:21:19,946 --> 00:21:21,736
मैं आपके यहाँ आने की सराहना करता हूँ,
229
00:21:21,781 --> 00:21:24,081
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि क्यों
तुम मुझसे कब मिलना चाहोगे
230
00:21:24,117 --> 00:21:26,197
मैं अभी तक प्रतिनिधि नहीं हूं
इस देश का.
231
00:21:26,244 --> 00:21:28,874
मुझे लगता है कि हम सक्षम हो सकते हैं
एक दूसरे की मदद करने के लिए.
232
00:21:28,913 --> 00:21:32,383
(उपहास) आपके देश ने किया है
"मदद करने" का इतिहास
233
00:21:32,417 --> 00:21:34,207
लैटिन अमेरिका में चुनावों में.
234
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
मैं यहां चुनाव के बारे में नहीं हूं।
235
00:21:37,005 --> 00:21:39,125
मैं यहाँ के बारे में हूँ
आपके पति, सर्जियो।
236
00:21:41,175 --> 00:21:43,465
मैं बस पूछना चाहता हूं
कुछ प्रश्न.
237
00:21:45,513 --> 00:21:47,353
ज़रूर।
238
00:21:47,390 --> 00:21:49,140
कृपया।
239
00:21:51,894 --> 00:21:55,984
आपको अचानक दिलचस्पी क्यों हो गई?
मेरे पति में?
240
00:21:56,024 --> 00:21:58,034
वह एक वर्ष से अधिक समय से लापता है।
241
00:21:58,067 --> 00:22:00,237
मैंने सुना है वह कोई प्रशंसक नहीं था
राष्ट्रपति रेयेस का, या तो।
242
00:22:01,654 --> 00:22:04,244
सर्जियो एक आदमी था
बड़ी ईमानदारी का.
243
00:22:04,282 --> 00:22:07,082
यह एक खतरनाक लक्षण है
एक राजनेता के लिए.
244
00:22:07,118 --> 00:22:09,748
वह कोई राजनेता नहीं थे.
245
00:22:09,787 --> 00:22:11,907
वह एक सरकारी नौकर था.
246
00:22:11,956 --> 00:22:14,286
मम-हम्म.
247
00:22:14,333 --> 00:22:17,843
क्या उन्होंने कभी जिक्र किया
खनन परियोजनाओं के बारे में कुछ भी
248
00:22:17,879 --> 00:22:21,469
जंगल में
प्यूर्टो मारिपाना में?
249
00:22:26,095 --> 00:22:27,385
सेनोरा?
250
00:22:29,390 --> 00:22:31,430
मैं तुम्हें दोष नहीं देता
सतर्क रहने के लिए.
251
00:22:31,476 --> 00:22:34,306
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास हो सकता है
यहाँ सामान्य हित हैं।
252
00:22:39,817 --> 00:22:41,357
उन्होंने वहां जाने का जिक्र किया.
253
00:22:41,402 --> 00:22:42,862
मम-हम्म.
254
00:22:42,904 --> 00:22:44,914
लेकिन वह कई जगह गए
उसके काम के लिए.
255
00:22:44,947 --> 00:22:47,447
तुम क्यों पूछ रहे हो?
256
00:22:51,454 --> 00:22:53,874
मैं सर्जियो के लापता होने पर विश्वास करता हूं
सीधे जुड़ा हुआ है
257
00:22:53,915 --> 00:22:56,995
यहाँ हत्या के लिए
अमेरिकी सीनेटर के कराकस में।
258
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
और वह रेयेस
दोनों चीजों के पीछे हो सकता है.
259
00:23:04,217 --> 00:23:05,677
क्या कनेक्शन है?
260
00:23:07,345 --> 00:23:10,715
इसीलिए मैं यहां बैठा हूं
तुम्हारे साथ.
261
00:23:10,765 --> 00:23:13,425
और मेरे पास संसाधन हैं
संयुक्त राज्य सरकार की
262
00:23:13,476 --> 00:23:15,476
मुझे पता लगाने में मदद करने के लिए.
263
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
मैंने कुछ भी नहीं छुआ है
264
00:23:27,824 --> 00:23:30,084
तब से यहीं पर
सर्जियो गायब हो गया.
265
00:23:31,119 --> 00:23:33,499
मुझे शायद इसे साफ़ कर देना चाहिए,
266
00:23:33,538 --> 00:23:36,538
लेकिन मुझे डर है अगर मैंने ऐसा किया,
वह वापस नहीं आएगा.
267
00:23:36,582 --> 00:23:38,582
यह मूर्खतापूर्ण है, मैं जानता हूं।
268
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
बिल्कुल नहीं।
269
00:23:51,597 --> 00:23:53,927
यही तो है
सर्जियो काम कर रहा था...
270
00:23:53,975 --> 00:23:55,425
जब वह लापता हो गया.
271
00:23:55,476 --> 00:23:57,516
यह क्या है?
272
00:23:57,562 --> 00:24:00,612
जब आप यह समझ लेंगे...
273
00:24:00,648 --> 00:24:03,648
शायद हमें पता चल जायेगा
मेरे पति को क्या हुआ?
274
00:24:09,824 --> 00:24:12,414
थोर्न: किस अधिकार से किया
आपने हमारे खाते फ्रीज कर दिए?
275
00:24:12,451 --> 00:24:14,930
- मुझे लगता है कि हम पहले प्रश्न पूछेंगे, श्री थॉर्न।
- ओह क्या तुम?
276
00:24:14,954 --> 00:24:16,794
उह...
277
00:24:16,831 --> 00:24:18,251
तुमने सुना?
278
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
वह एक पूरा कार्यालय है
279
00:24:20,293 --> 00:24:22,673
बैरिस्टर की गणना
कितने बिलयोग्य घंटे
280
00:24:22,712 --> 00:24:24,552
वे सक्षम होंगे
जब हम मुकदमा करते हैं तो एकत्र करना
281
00:24:24,589 --> 00:24:26,589
- तुम बहुत बकवास कर रहे हो।
- हैरियट: ठीक है।
282
00:24:26,632 --> 00:24:29,892
वकील बात कर सकते हैं.
यानी अगर आप भी कर सकते हैं
283
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
इसके लिए सरकार पर मुकदमा करो.
वह कर सकता हैं?
284
00:24:31,429 --> 00:24:33,179
मुझे यकीन नहीं है।
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, वे करेंगे,
285
00:24:33,222 --> 00:24:35,142
वे इसे ओ-वन में सुलझा लेंगे,
286
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
- शायद दो साल.
- हैरियट: मम. और जब तक आप प्रतीक्षा करें,
287
00:24:37,560 --> 00:24:39,454
मुझे यकीन है कि सब कुछ बहुत अच्छा है
जिन लोगों के साथ आप काम करते हैं
288
00:24:39,478 --> 00:24:41,308
पूरी तरह से समझ जायेंगे
भुगतान करने में आपकी असमर्थता.
289
00:24:41,355 --> 00:24:44,105
ओह, खूनी नरक, क्या बकवास है?
ठीक है, बैठ जाओ.
290
00:24:44,150 --> 00:24:46,860
तो, मैं आपको बताता हूँ
आप क्या जानना चाहते हैं,
291
00:24:46,903 --> 00:24:49,823
लेकिन फिर आपको अनफ़्रीज़ करने की आवश्यकता है
खाता और भाड़ में जाओ।
292
00:24:49,864 --> 00:24:51,374
मान गया?
293
00:24:54,785 --> 00:24:56,825
अपने प्रश्न पूछें.
294
00:24:56,871 --> 00:24:59,671
क्या यह राष्ट्रपति रेयेस थे?
जिसने एप्रियस को रखवाली के लिए नियुक्त किया था
295
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
उसका खनन कार्य
वेनेजुएला में?
296
00:25:01,459 --> 00:25:04,879
(हकलाने वाले) क्या हम ऐसे दिखते हैं?
गुरिल्ला-युद्ध-आर-अस?
297
00:25:04,921 --> 00:25:06,341
हम राजनीति नहीं करते.
298
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
हम सिर्फ पैसे वाले लोगों के साथ काम करते हैं।
299
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
तो फिर कौन?
300
00:25:09,842 --> 00:25:12,552
(आहें) एक कंपनी ने फोन किया
वोगलर इंडस्ट्रीज,
301
00:25:12,595 --> 00:25:15,555
वे स्टॉकहोम में स्थित हैं।
उनके पास खनन कार्य हैं
302
00:25:15,598 --> 00:25:18,308
मलेशिया, चाड, नाइजीरिया में
और अब वेनेज़ुएला।
303
00:25:18,351 --> 00:25:20,231
जेरेमी: आप उन्हें जानते हैं?
304
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
क्या वह यही था?
305
00:25:24,732 --> 00:25:26,282
- ओह, यह आसान था।
- जैक: रुकें।
306
00:25:27,443 --> 00:25:30,033
(आहें)
क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं?
307
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
उसका नाम मैक्स शेंकेल है।
308
00:25:39,914 --> 00:25:42,544
हाँ, वह...
309
00:25:42,583 --> 00:25:44,633
कोई है जो हमारे पास है
अतीत में साथ काम किया।
310
00:25:44,669 --> 00:25:46,709
लेकिन उस नाम से नहीं.
311
00:25:46,754 --> 00:25:49,094
समझाएं "साथ काम किया।"
312
00:25:49,131 --> 00:25:51,431
बिल्कुल स्पष्ट होने के लिए:
हम काम नहीं करते.
313
00:25:51,467 --> 00:25:53,677
हम ये नहीं पूछते कि काम क्या है.
ऐसे ही एक मामले में,
314
00:25:53,719 --> 00:25:56,509
हम एक परिचय देते हैं.
लेकिन अब और नहीं.
315
00:25:56,555 --> 00:25:59,805
हम डालने के लिए शुल्क लेते हैं
दो पार्टियां एक साथ.
316
00:25:59,850 --> 00:26:02,940
तो आपने किसने किया
मैक्स के साथ रखा?
317
00:26:02,979 --> 00:26:06,819
वेनेज़ुएला की एक कंपनी
सिन्को पाल्मास कहा जाता है।
318
00:26:10,945 --> 00:26:12,235
यह एक शेल कंपनी है.
319
00:26:12,280 --> 00:26:14,160
ख़ैर, यही विचार है, है ना?
320
00:26:14,198 --> 00:26:16,238
अधिकतम दूरी बनाने के लिए
आपके बीच
321
00:26:16,284 --> 00:26:19,044
और... जो कुछ भी है
आप करना चाहते हैं.
322
00:26:19,078 --> 00:26:21,538
आखिरी बार कब था
तुमने मैक्स देखा?
323
00:26:21,580 --> 00:26:23,767
सब कुछ के माध्यम से किया गया था
एक एन्क्रिप्टेड ई-मेल खाता.
324
00:26:23,791 --> 00:26:25,921
मैं-मैं तो बस एक बिचौलिया था.
325
00:26:52,069 --> 00:26:53,899
♪ ♪
326
00:27:19,555 --> 00:27:21,555
(फ़ोन की झंकार)
327
00:27:37,698 --> 00:27:39,238
इलियाना: माँ!
328
00:27:53,631 --> 00:27:55,631
(सूँघना)
329
00:28:15,236 --> 00:28:17,236
(जीएएसपीएस)
330
00:28:38,342 --> 00:28:40,392
(तकनीकी संगीत बजाना)
331
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
(जोर से बकबक)
332
00:28:54,567 --> 00:28:56,897
♪ ♪
333
00:29:08,664 --> 00:29:11,084
(दोनों हँसते हुए)
334
00:29:27,808 --> 00:29:29,808
फ़ॉल्स द्वारा ("बाहर निकलता है")
स्पीकर के ऊपर से बजाना)
335
00:29:31,353 --> 00:29:32,613
ये लो.
336
00:29:40,738 --> 00:29:42,408
♪ ओह... ♪
337
00:29:42,448 --> 00:29:45,368
पॉल, क्या आप बुरा मानेंगे?
इसे नीचे रखना?
338
00:29:45,409 --> 00:29:47,829
- क्षमा मांगना।
- धन्यवाद।
339
00:29:47,870 --> 00:29:49,210
अभी तो मेरी सुबह जल्दी हुई है.
340
00:29:49,246 --> 00:29:50,746
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
341
00:29:50,789 --> 00:29:52,829
- मेरी बहन।
- ओह।
342
00:29:52,875 --> 00:29:54,245
(फुसफुसाते हुए): क्षमा करें।
343
00:29:54,293 --> 00:29:56,213
♪ हमारे ख़िलाफ़ ♪
344
00:29:56,253 --> 00:29:58,213
♪जमीन पर मकान ♪
345
00:29:58,255 --> 00:30:00,465
♪ और फूल उल्टे... ♪
346
00:30:00,508 --> 00:30:02,928
आपसे मिलना अद्भुत है.
347
00:30:02,968 --> 00:30:05,638
♪ तूफ़ान की नज़र में। ♪
348
00:30:05,679 --> 00:30:07,639
♪ ♪
349
00:30:31,914 --> 00:30:33,924
♪ ♪
350
00:30:43,425 --> 00:30:45,465
नमस्ते, श्रीमान ग्रीर।
351
00:30:47,805 --> 00:30:49,805
कृपया मेरे साथ आइए।
352
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
- वेलेंटीना: सेनोरा बोनाल्डे?
- आह.
353
00:30:56,814 --> 00:30:57,824
ग्रेसियस, वेलेंटीना।
354
00:31:02,528 --> 00:31:04,028
(साँस छोड़ता है)
355
00:31:04,071 --> 00:31:06,491
-इतनी जल्दी फोन करने के लिए मुझे खेद है।
- ओह, यह ठीक है।
356
00:31:06,532 --> 00:31:08,282
मैं जल्दी उठने वाला हूं.
357
00:31:08,325 --> 00:31:09,865
पुरानी नौसेना की आदत.
358
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
359
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
राष्ट्रपति रेयेस...
360
00:31:14,623 --> 00:31:16,713
दूसरी रात मुझसे मिलने आये।
361
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
मेरे घर पर।
362
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
हम्म, वह क्या चाहता था?
363
00:31:21,213 --> 00:31:23,923
उन्होंने मुझे नौकरी की पेशकश की.
364
00:31:23,966 --> 00:31:26,546
मैं काम का अनुमान लगा रहा हूं
पर निर्भर था
365
00:31:26,594 --> 00:31:28,054
आप दौड़ से बाहर हो रहे हैं.
366
00:31:28,095 --> 00:31:29,965
वह धैर्यवान आदमी नहीं है.
367
00:31:32,224 --> 00:31:35,104
(ग्लोरिया आहें)
368
00:31:35,144 --> 00:31:37,274
मेरी सुरक्षा टीम में कोई...
369
00:31:37,313 --> 00:31:39,943
उसे बताया कि मैं कहाँ था।
370
00:31:39,982 --> 00:31:42,072
यह मेरा परिवार है।
371
00:31:42,109 --> 00:31:45,529
मुझे क्षमा करें, सेनोरा बोनाल्डे...
372
00:31:48,032 --> 00:31:51,872
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं.
373
00:31:51,910 --> 00:31:54,790
- आपने मदद की पेशकश की?
- मम-हम्म।
374
00:31:54,830 --> 00:31:57,960
मुझे किसी की जरूरत है
मेरे परिवार की सुरक्षा में मदद करने के लिए.
375
00:32:15,559 --> 00:32:16,979
वरिष्ठ राष्ट्रपति.
376
00:32:22,983 --> 00:32:25,193
वरिष्ठ राष्ट्रपति.
377
00:32:27,613 --> 00:32:29,823
धन्यवाद, वरिष्ठ।
378
00:34:16,054 --> 00:34:18,894
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
मादरचोद!
379
00:34:36,909 --> 00:34:38,659
आपको यह सामान कहां से मिला?
380
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
जिस आदमी से तुमने यह चुराया,
वह कहाँ है?
381
00:34:58,430 --> 00:35:00,220
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
382
00:35:22,955 --> 00:35:25,745
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
383
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
ग्रीर: यह क्या है, जैक?
384
00:35:27,543 --> 00:35:29,093
क्या आपने कभी सुना है
"फ़्लैश लिडार" का?
385
00:35:29,127 --> 00:35:31,917
मैं बस मान कर चल रहा हूँ
वह अलंकारिक था.
386
00:35:31,964 --> 00:35:34,014
जैक: यह का एक रूप है
सैटेलाइट इमेजिंग तकनीक.
387
00:35:34,049 --> 00:35:36,549
वे जो करते हैं वह उपयोग करते हैं
प्रकाश के लाखों बिंदु
388
00:35:36,593 --> 00:35:37,973
ठोस सतहों में प्रवेश करना
389
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
और एक स्थलाकृतिक मानचित्र बनाएं
390
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
नीचे क्या है।
391
00:35:40,806 --> 00:35:42,976
- बकवास.
- इसे सुनें.
392
00:35:43,016 --> 00:35:45,726
कंपनी याद रखें
मैंने तुम्हें वोग्लर के बारे में बताया था?
393
00:35:45,769 --> 00:35:46,996
उन्होंने निवेश किया है
सैकड़ों लाखों
394
00:35:47,020 --> 00:35:48,980
अनुसंधान में डॉलर का
और पेटेंट.
395
00:35:49,022 --> 00:35:51,692
मेरा उपग्रह. दक्षिण चीन सागर.
396
00:35:53,026 --> 00:35:55,276
मुझे लगता है कि वे इसका उपयोग कर रहे हैं
यह देखने के लिए कि कहाँ खुदाई करनी है।
397
00:35:55,320 --> 00:35:56,798
ठीक है, सुनो,
मुझ पर एक एहसान करो, ठीक है?
398
00:35:56,822 --> 00:36:00,532
मोनिका हेरेरा को खोजें।
वह कराकस में एक वकील है.
399
00:36:00,576 --> 00:36:04,446
- वह बीच में है।
- ठीक है, मिल गया।
400
00:36:04,496 --> 00:36:06,536
जब मुझे कुछ मिलता है,
मैं तुम्हें फोन करूंगा.
401
00:36:06,582 --> 00:36:07,712
आप मुख्यालय पर?
402
00:36:07,749 --> 00:36:10,129
- नहीं, मैं लंदन में हूं।
- लंदन?
403
00:36:10,168 --> 00:36:12,878
- मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
- रयान!
404
00:36:12,921 --> 00:36:14,357
लक्ष्य को प्रवेश करते हुए देखा गया
लीसेस्टर स्क्वायर.
405
00:36:14,381 --> 00:36:17,631
निगरानी और शार्पशूटर
स्थिति में.
406
00:36:17,676 --> 00:36:19,756
MI5 एजेंट 1: हम प्राप्त कर रहे हैं
अब स्थिति में आ जाओ, माँ।
407
00:36:24,266 --> 00:36:27,016
उसे कॉपी करें, हमारे पास दृश्य हैं।
408
00:36:27,060 --> 00:36:29,730
MI5 एजेंट 2: लक्ष्य 200 मीटर दूर है।
दक्षिणपश्चिम.
409
00:36:29,771 --> 00:36:33,111
प्लाज़ा का किनारा. चमड़े का जैकेट।
बेसबॉल कैप.
410
00:36:33,150 --> 00:36:36,240
- कहाँ है वह? कहाँ, कहाँ, कहाँ?
- हमें आपकी करीब जरूरत है।
411
00:36:38,155 --> 00:36:40,565
- हमने उसे पा लिया, हमने उसे पा लिया।
- (रेडियो चैटर)
412
00:36:40,616 --> 00:36:44,076
MI5 एजेंट 3: दृश्य की पुष्टि की गई।
दृश्य की पुष्टि की गई.
413
00:36:44,119 --> 00:36:47,039
50 मीटर दूर.
414
00:36:49,666 --> 00:36:51,876
सभी टीमें तैयार रहें।
415
00:36:51,919 --> 00:36:54,249
वह आपकी राह पर चल रहा है, माँ।
416
00:36:54,296 --> 00:36:56,046
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
सभी टीमें तैयार हैं?
417
00:36:58,050 --> 00:36:59,720
वह बस अंदर चला गया.
418
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
और जाओ, जाओ!
419
00:37:01,011 --> 00:37:04,351
- अब ज़मीन पर!
- (लोग हांफते हुए)
420
00:37:04,389 --> 00:37:07,229
लंदन पुलिस.
कृपया अपनी सीटों पर बने रहें।
421
00:37:07,267 --> 00:37:08,267
उसे पकड़ो.
422
00:37:10,270 --> 00:37:13,110
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ। उसने मुझे बनाया
यह करो. उसे मेरी बहन मिल गई है.
423
00:37:13,148 --> 00:37:15,188
- (गोलियों की आवाज)
- (लोग चिल्लाते हुए)
424
00:37:20,572 --> 00:37:22,622
पता लगाओ कि बकवास कहाँ है
वे शॉट कहां से आए!
425
00:37:24,451 --> 00:37:25,831
ईंट निर्माण!
426
00:37:34,294 --> 00:37:36,094
- (टायर चीखता है, हॉर्न बजाता है)
- आदमी: इसे देखो!
427
00:37:41,343 --> 00:37:43,013
आदमी 2: अरे, दोस्त, आख़िर क्या बात है?
428
00:38:02,614 --> 00:38:04,834
♪ ♪
429
00:38:17,212 --> 00:38:18,592
(ग्रन्ट्स)
430
00:38:34,980 --> 00:38:36,190
(ग्रन्ट्स)
431
00:38:45,532 --> 00:38:48,042
♪ ♪
432
00:38:55,000 --> 00:38:56,210
(लोग हाँफते हुए)
433
00:39:04,676 --> 00:39:06,966
(लोग चिल्ला रहे हैं)
434
00:39:10,599 --> 00:39:11,849
सब लोग नीचे. नीचे उतरो!
435
00:39:33,246 --> 00:39:35,246
(हाँफते हुए)
436
00:39:39,711 --> 00:39:42,801
♪ ♪
437
00:40:12,536 --> 00:40:14,536
♪ ♪