1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪
3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
इसे बंद करो.
5
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
(इंजन बंद हो जाता है)
6
00:01:53,531 --> 00:01:55,911
(जेट इंजन हूशिंग
दूरी में)
7
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
♪ ♪
8
00:02:15,177 --> 00:02:17,177
♪ ♪
9
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
(अस्पष्ट बातचीत)
10
00:02:40,703 --> 00:02:42,713
(अस्पष्ट बातचीत)
11
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
आप जानते हैं, एसओसी-आर
एक बेहतर नाव होती
12
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
- नदी के काम के लिए.
- (वाहन की बीप)
13
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
कौन सी नाव?
14
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
हम भी नहीं हैं
वहाँ होना चाहिए.
15
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
मध्य या दक्षिण अमेरिका?
16
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
मैटिस: किसने कुछ कहा?
हमारे गंतव्य के बारे में?
17
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
आपने मुझसे पूछा कि मेरी स्पैनिश कैसी थी,
याद है?
18
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
और मैंने नहीं सोचा था कि हम थे
जल्द ही किसी भी समय मेक्सिको पर आक्रमण।
19
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
मैं संभाल लूंगा.
20
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
खैर, बेहतर होगा कि आप जल्दी करें
और उस विमान पर चढ़ जाओ
21
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
अगर आप पाना चाहते हैं
एक खिड़की वाली सीट.
22
00:03:36,091 --> 00:03:38,451
("क्या आप मुझे खटखटाते हुए नहीं सुन सकते"
रोलिंग स्टोन्स बजाते हुए)
23
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
आपका नाम क्या है?
24
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
माक्र्स.
25
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
नहीं, आपका कॉल साइन.
26
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
मेरा कोयोट.
27
00:03:58,238 --> 00:04:00,175
और वह, उह, बकवास का टुकड़ा
वहाँ पर, वह डिस्को है।
28
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
♪साटन जूते... ♪
29
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
ब्लैक माम्बा.
30
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
उमा थुरमन की तरह
में, उह, बिल को मार डालो?
31
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
- नहीं, कोबे की तरह।
- हाँ, यह बेकार है।
32
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
काम नहीं करेगा.
तुम एक नाव वाले हो, है ना?
33
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
- हाँ, एसडब्ल्यूसीसी।
- ठीक है।
34
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
- तो, आप, उह, आप ड्राइवर हैं?
- हाँ।
35
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
उबेर.
36
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
यह आपका नाम है।
37
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
उब... भाड़ में जाओ। ब्लैक माम्बा.
38
00:04:20,678 --> 00:04:22,364
हाँ, क्षमा करें, उबर,
लेकिन आपका नाम बकवास है उबर।
39
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
- आदमी (ओवरस्पीकर): दो मिनट!
- (अलार्म गूंजता है)
40
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
♪ आपकी खिड़की पर... ♪
41
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
- ड्रॉप जोन से दस क्लिक।
- कोयोट: रोजर दैट।
42
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
मैटिस: अरे!
43
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
नसों के साथ क्या है?
आपने पहले भी ऐसा किया है.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
(चकल्स)
45
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
हाँ, हर समय।
46
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
आप ठीक होगे।
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,997
- बिल्कुल बाइक चलाने जैसा।
- मार्कस: ओह, हाँ?
48
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
ज़रूरी नहीं,
लेकिन मुझे लगा कि आप उपयोग कर सकते हैं
49
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
थोड़ा आत्मविश्वास बढ़ाने वाला।
50
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
आपको वह चमक कहाँ से मिली?
51
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
यह मेरे पिताजी की अंगूठी है.
नौसेना अकादमी.
52
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
ठीक है, डटे रहो यार।
काम आ सकता है
53
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
यदि आपको दस्तक देने की आवश्यकता है
एक मदरफ़कर बाहर या कुछ और।
54
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
♪कोई अजनबी नहीं है ♪
55
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
♪ मेरी मदद करो, बेबी ♪
56
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
♪कोई अजनबी नहीं है... ♪
57
00:05:04,888 --> 00:05:06,528
आदमी (ओवरस्पीकर):
ड्रॉप ज़ोन के निकट।
58
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
-चलो, मादरचोद!
- हाँ!
59
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
वाह! हाँ! चल दर!
60
00:05:14,148 --> 00:05:15,568
(साँस छोड़ता है)
61
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
♪ ♪
62
00:05:36,879 --> 00:05:39,259
(अलार्म गूंजता है)
63
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
चलो चलें, कुतिया!
64
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
- गेरोनिमो!
- वाह!
65
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें या
आप लंबी तैराकी करेंगे!
66
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
ऊराह, मादरचोद!
67
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
(ग्रन्ट्स)
68
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
♪ ♪
69
00:06:14,958 --> 00:06:17,248
(घुरघुराहट)
70
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
(हांफते हुए) ओह, बकवास।
71
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
समझ गया, बॉस.
72
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
(हाँफते हुए)
73
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
अरे, नया लड़का.
नाव में एक छेद है.
74
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
- उसका नाम उबर है।
- नहीं यह नहीं।
75
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
(हँसते हुए) उबेर। मुझे यह वाला पसंद है।
76
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
धन्यवाद।
77
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
बकवास. इलेक्ट्रॉनिक्स सामान भीग गया.
78
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
दोस्तों, हम इससे बेहतर हैं
20 क्लिक ऑफशोर।
79
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
यह एक लंबी तैराकी है.
80
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
फाइबरग्लास दरार,
लेकिन मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
81
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
इसमें कितना समय लगेगा
इसे अन-बक करने के लिए?
82
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
सभी लोग नाव से उतर गए।
83
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
क्या आप चाहते हैं कि यह डूब जाये?
84
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
सबको मिलता है
नाव से बकवास.
85
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
चल दर! नाव से उतरो!
86
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
87
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
ईसा मसीह.
88
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
विश्वास नहीं हो रहा
कोई भी इस बकवास को खरीद रहा है।
89
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
पूछताछ कैसी चल रही है?
90
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
50 से अधिक स्थानीय लोग
उस बिल्डिंग में काम करो.
91
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
हम उन सभी से पूछताछ कर रहे हैं.
आपको बताना अच्छा लगता है
92
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
कि उनमें से कोई भी जासूस नहीं है
रेयेस के लिए,
93
00:08:19,666 --> 00:08:21,769
- लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है।
- ठीक है, आपका पूर्व पहन रहा है
94
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
- एक बेहद घटिया शो।
- माइक: हाँ.
95
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
वह अपना काम अच्छे से करती है.
96
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
- आपकी पीठ कैसी है?
- मैं ठीक हूं।
97
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
मुझे लोग मिल गये
सभी अस्पतालों की जांच की जा रही है
98
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
किसी चोटग्रस्त व्यक्ति के लिए
बायीं आँख की ओर.
99
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
- जिम, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।
100
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
उन्होंने उड़ान भरी
मेरे वहां पहुंचने से पहले.
101
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
रयान को इसका सबसे बुरा सामना करना पड़ा।
102
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
ठीक है। मेरे साथ चलो,
आप दोनों.
103
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
आपको पता चल गया
यह बकवास है.
104
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
एफ.ए.आई.
एक छोटा सा वामपंथी मिलिशिया है।
105
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
अमेरिका विरोध
उनके डीएनए में भी नहीं है.
106
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
मैं सहमत हूं।
107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
अमेरिकी सीनेटरों पर हमला
कराकस शहर में
108
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
यह उनकी शैली या कौशल सेट नहीं है।
109
00:08:56,119 --> 00:08:57,972
यही कारण है कि, जहाँ तक
मुख्यालय चिंतित है,
110
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
मैंने उनके द्वारा भेजा गया मेमो कभी नहीं देखा
हमें नीचे खड़े होने के लिए कह रहे हैं.
111
00:09:01,083 --> 00:09:02,883
(दरवाजा खुलता है)
112
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
आप जोस से मिले।
113
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
- महोदय।
- माइक: यह नवारो है।
114
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
वे हमारे साथ रोल करने वाले हैं
तट के नीचे तक.
115
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
जैक: तट?
116
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
आप कार्गो बंदरगाह पर जाएं,
117
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
तुम भाग जाओ
कुछ संदिग्ध दक्षिण अफ़्रीकी आदमी,
118
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
तो फिर आप उछल पड़ते हैं और
लगभग अचानक ही मार डाला गया?
119
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
ऐसा ही लगता है
हमें जाकर इसकी जांच करनी चाहिए।
120
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
(कीपैड बीपिंग)
121
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
धन्यवाद।
122
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
हम्म?
123
00:10:22,748 --> 00:10:24,748
(कार्लोस चकल्स)
124
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
ब्यूनस दिवस.
125
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
(इंजन शुरू होता है)
126
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
(इंजन शुरू होता है)
127
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
¿सेनोरा?
128
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
129
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
(स्पेनिश बोलते हुए)
130
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
कहा तुम्हें पहनना पड़ेगा
आपकी बनियान और बिल्ला.
131
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
मोर्टन हॉगलैंड?
132
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
हाँ, यह बिल्कुल सही समझ में आता है।
133
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
(स्पेनिश बोलने वाले पुरुष
दूरी में)
134
00:11:35,737 --> 00:11:37,737
♪ ♪
135
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
जैक: ठीक है, बस यहीं पार्क करें।
136
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
सिन्को पाल्मास यहीं है।
137
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
माइक: अरे.
138
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
- वह क्या कर रही है?
- रयान? आपका क्या मतलब है?
139
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
वह और सीनेटर करीब थे।
क्या यह उसके लिए बहुत व्यक्तिगत है?
140
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
ग्रीर: नहीं, वह इसे संभाल सकता है।
141
00:12:32,836 --> 00:12:34,556
हम सुलेमान पर थे
टास्क फोर्स एक साथ.
142
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
और?
143
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
वह वही है जिसने सुलेमान को भगाया था
नीचे मेट्रो में.
144
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
उसने गोली मारकर उसकी हत्या कर दी.
145
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
खैर, वे चुदाई कर रहे थे
संगठित, चाहे वे कोई भी हों।
146
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
उन्होंने फर्श भी साफ किया।
147
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
ठीक है,
चलो यहाँ से निकलो.
148
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
हम जानते हैं कि वे ऊपर की ओर गए।
149
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
मेरा एस.ए.डी. दोस्तों अभी मिल गया
कुछ घंटे पहले थिएटर में।
150
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
वे पास खड़े हैं
ओरिनोको के मुहाने पर.
151
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
- इंतज़ार। आपके पास नाव है?
- हाँ, और चार लोग।
152
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
- आपने कुछ नहीं कहा.
- आपने पूछा नहीं.
153
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
उन्होंने मुझे आठ अंकों का ग्रिड दिया
जंगल में एक रैली स्थल के लिए.
154
00:13:31,853 --> 00:13:33,998
मैं उनसे मिलूंगा, फिर जाऊंगा
ऊपर की ओर कार्गो डिपो तक।
155
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
ठीक है, ठीक है,
तो फिर मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
156
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
माइक.
157
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
आप स्टेशन प्रमुख हैं.
158
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
हाँ। अतिरिक्त जनशक्ति नुकसान नहीं पहुंचाएगी.
159
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
मुझे सिट्रेप्स चाहिए
हर दो घंटे में, न्यूनतम।
160
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
बिल्कुल।
161
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
मैं ड्राइव कर रहा हूं।
162
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
क्या मैंने तुम्हें बताया था?
मैं तुम्हें कितना याद करता हूँ?
163
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
अभी तक नहीं।
164
00:13:57,546 --> 00:13:59,546
♪ ♪
165
00:14:05,679 --> 00:14:07,759
(इंजन शुरू होता है)
166
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
तो, मैं अब ब्लैक माम्बा बन सकता हूँ?
167
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
हम तुम्हें अपग्रेड करेंगे
उबर सेलेक्ट के लिए।
168
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
- (इंजन रिवाइविंग)
- वाह!
169
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
♪ ♪
170
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
(सूँघना)
171
00:15:25,842 --> 00:15:27,262
(धीरे से हँसते हुए)
172
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
नहीं, नहीं.
173
00:16:24,526 --> 00:16:26,526
(दोनों हँसते हैं)
174
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
(हँसते हुए)
175
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
(धीरे से गुर्राता है)
176
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
(धीरे से गुर्राता है)
177
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
धन्यवाद.
178
00:18:14,219 --> 00:18:15,889
(बातचीत स्पेनिश में जारी है)
179
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
सुप्रभात.
180
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
बहुत बहुत धन्यवाद. सुप्रभात.
181
00:18:22,352 --> 00:18:24,352
(बातचीत स्पेनिश में जारी है)
182
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
- (हँसते हुए)
- (कैमरा क्लिक)
183
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
- (ग्लोरिया आहें)
- (बातचीत जारी है)
184
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
बहुत बहुत धन्यवाद.
185
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
अच्छा.
186
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
(उत्साहित बातचीत)
187
00:19:03,977 --> 00:19:06,347
(भीड़ स्पेनिश में मंत्रोच्चार कर रही है)
188
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
धन्यवाद.
189
00:19:19,784 --> 00:19:21,954
(ग्लोरिया चुपचाप बोलती है)
190
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
(जप जारी है)
191
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
हां. हाँ, हाँ, हाँ.
192
00:19:30,962 --> 00:19:32,882
(आदमी स्पैनिश बोल रहा है
माइक्रोफ़ोन पर)
193
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
(भीड़ जयकार करती हुई)
194
00:19:39,429 --> 00:19:41,429
♪ ♪
195
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
(भीड़ शांत)
196
00:20:38,071 --> 00:20:40,491
(भीड़ का जयकारा)
197
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
(भीड़ बड़बड़ाती है)
198
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
(भीड़ जयकार करती हुई)
199
00:21:08,643 --> 00:21:10,813
♪ ♪
200
00:21:30,999 --> 00:21:33,879
(भीड़ जयकार करती हुई)
201
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
(भीड़ जयकार करती हुई)
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
(भीड़ स्पेनिश में मंत्रोच्चार कर रही है)
203
00:21:57,775 --> 00:21:59,775
(जप फीका पड़ जाता है)
204
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
जैक: तो आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
205
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
मैं ठीक हूं.
206
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
कुछ भी आप चाहते हैं
मुझसे बात करने के लिए?
207
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
नहीं.
208
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
यहाँ, मुझे लगता है कि आपने इन्हें छोड़ दिया है।
209
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
अगर कुछ होता
तुम्हें जानना आवश्यक है,
210
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
मैं तुम्हें बताऊंगा.
211
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
♪ ♪
212
00:23:15,603 --> 00:23:17,613
♪ ♪
213
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
ठीक है. चल दर।
214
00:23:30,493 --> 00:23:33,003
(पक्षी चहचहाते हुए)
215
00:23:33,037 --> 00:23:35,327
(कीड़े भिनभिना रहे हैं)
216
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
ये लानत मच्छर.
217
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
वे तुम्हें छू भी नहीं रहे हैं.
218
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
मैं लुइसियाना का लड़का हूं.
219
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
तुर्की में, आपने कहा
आप सिनसिनाटी से थे.
220
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
(आहें) क्या तुम इतने चोदू हो
भोला, उज्ज्वल लड़का?
221
00:23:55,268 --> 00:23:57,246
मैं बेले चेस से हूं,
न्यू ऑरलियन्स के ठीक बाहर.
222
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
मेरी रगों में बयौ समा गया।
223
00:23:59,230 --> 00:24:01,208
ख़ैर, यह वास्तव में कोई मायने नहीं रखता
'क्योंकि मच्छर आकर्षित होते हैं
224
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
कार्बन डाइऑक्साइड को,
उत्पत्ति का स्थान नहीं.
225
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
खैर, इसके विपरीत
लोकप्रिय राय के लिए,
226
00:24:05,862 --> 00:24:07,381
मच्छरों के पास है
जबरदस्त दृश्य तीक्ष्णता.
227
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
उन्हें रंग पसंद है.
228
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
- क्या वह सच है?
- हाँ।
229
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
वे मेरे साथ बकवास नहीं करते
क्योंकि वे सच्चाई जानते हैं.
230
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
सत्य क्या है?
231
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
मैं वापस काटता हूँ.
232
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
ये रहा।
233
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
एल जेफ घर में है.
234
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
ठीक है, उबर,
हमें यहाँ ऊपर झुलाओ, ठीक है?
235
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
मुझे पूरी उम्मीद थी कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
फिर मिलेंगे मादरचोद।
236
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
हाँ, वैसे ही.
237
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
और तुम,
अर्थशास्त्र के श्री डॉक्टर,
238
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
जिसने मुझे कभी नहीं भेजा
एक बकवास स्टॉक टिप.
239
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
रहस्य यह है कि आप स्वयं को प्राप्त करें
वास्तव में अच्छा सैंडपी 500 इंडेक्स फंड।
240
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
मुझसे कह कर तुमने मुझे खींच लिया
इस नदी तक पूरे रास्ते
241
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
मुझे बताओ मुझे खरीदना चाहिए
242
00:24:53,201 --> 00:24:54,469
- एक कमबख्त इंडेक्स फंड?
- (हंसते हुए)
243
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
लानत है.
244
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
उसके ऊपर,
मैं कोई बग स्प्रे नहीं लाया।
245
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
- ग्रीर: यहाँ। मेरा ले लो.
- ओह धन्यवाद।
246
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
ओह, तुम वापस काटते हो?
247
00:25:02,126 --> 00:25:03,562
मैटिस:
लिटिल मिस सनशाइन यहाँ पर
248
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
कोयोट कहा जाता है.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
यह योद्धा राजकुमारी डिस्को है।
250
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
यहां पर हमें उबर डबर मिला।
251
00:25:09,592 --> 00:25:11,653
हम जहां चाहें, वह हमें ले जाएगा
जाना. क्या यह सही नहीं है, उबर?
252
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
- वह जो भी कहे।
- ग्रीर: ठीक है.
253
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
आइए स्पष्ट हों।
254
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
यह केवल आईएसआर है.
कोई चरवाहा सामान नहीं.
255
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
गोली मत चलाओ
जब तक गोली न चलाई जाए, ठीक है?
256
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
समझ गया?
257
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
में। बाहर। कुल्ला करना। दोहराना।
258
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
एक बार जब हम अंदर आ जाएंगे, हम खुल जाएंगे
एक या दो कंटेनर,
259
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
अवैध हथियारों की खेप की तलाश करें।
260
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
रयान यहाँ जाँच करेगा
रेड स्तर.
261
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
मैं कुछ तस्वीरें लूंगा.
262
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
आपमें से बाकी लोग
परिधि सुरक्षा हैं.
263
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
फिर हम घर चलते हैं.
264
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
किसी को कभी पता नहीं चलेगा
कि हम यहाँ भी थे.
265
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
कोई प्रश्न?
266
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
ग्रीर: जैसा कि आप सभी जानते हैं,
267
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
हमारे पास कोई हवाई सहायता नहीं है;
यानि ये नाव
268
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
हमारा एकमात्र रास्ता है
जंगल के अंदर और बाहर.
269
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
इसलिए, कोई जगह नहीं है
बकवास के लिए, बच्चों।
270
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
ठीक है, चलो यह करते हैं।
271
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
♪ ♪
272
00:26:11,404 --> 00:26:13,414
(शांत बातचीत)
273
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
274
00:27:38,824 --> 00:27:41,454
(हंसी, जीवंत बातचीत)
275
00:28:10,231 --> 00:28:12,571
- मैक्स वेबर. मैक्स वेबर.
- मैक्स वेबर. -हुंह?
276
00:28:39,802 --> 00:28:41,932
- (स्पेनिश में समूह गायन)
- (जीवंत संगीत बज रहा है)
277
00:28:57,653 --> 00:28:59,913
(स्पेनिश में गाना)
278
00:29:04,952 --> 00:29:06,952
(जयकार करते हुए)
279
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
♪ ♪
280
00:29:27,308 --> 00:29:29,308
♪ ♪
281
00:29:32,688 --> 00:29:34,688
(रात में चहचहाते पक्षी)
282
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
ठीक है, यहाँ ऊपर।
283
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
जैक: वे अधिकतर स्थानांतरित हो गए होंगे
कंटेनरों को ऊंची जमीन पर ले जाएं।
284
00:30:05,721 --> 00:30:07,949
मार्कस: इस हिस्से पर पानी
नदी की अप्रत्याशितता,
285
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
तो यह समझ में आता है
वे चीज़ों को अंतर्देशीय स्थानांतरित कर देंगे।
286
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
ग्रीर: शनि के अनुसार
तस्वीरें, मुख्य शिविर
287
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
यहां से 400 मीटर उत्तर पश्चिम में है।
288
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
ठीक है, उबर, हमें घुमाओ।
289
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
हमें 500 मीटर दक्षिण में छोड़ दो।
290
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
♪ ♪
291
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
खैर, मुझे कुछ बुरी खबर मिली है।
292
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
रेडियो गिरावट पर गड़बड़ हो गया।
293
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
तो हम बिना कॉम्स के चलेंगे।
294
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
उस की नकल करें।
295
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
अगर हम अलग हो गए,
तुम सब रुको.
296
00:30:47,346 --> 00:30:49,449
ये आईआर बीकन नेतृत्व करने वाले हैं
हम सीधे आपके स्थान पर हैं।
297
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
ठीक है।
298
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
अरे, चूँकि हमारे पास कॉम्स नहीं हैं,
299
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
आप हमें आते हुए देखिये,
आपको जेट के लिए तैयार रहना होगा।
300
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
- आप नकल करते हैं?
- प्रतिलिपि.
301
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
अच्छा।
302
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
(पानी के छींटे)
303
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
♪ ♪
304
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
(ट्रक इंजन की गड़गड़ाहट)
305
00:31:34,685 --> 00:31:36,685
♪ ♪
306
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
(कीड़े बिलबिला रहे हैं)
307
00:31:52,786 --> 00:31:55,746
(अस्पष्ट चिल्लाना
दूरी में)
308
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
ग्रीर: ठीक है.
309
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
उन कंटेनरों को देखें
शिविर के किनारे पर?
310
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
हम अंदर और बाहर आ सकते थे।
311
00:32:13,932 --> 00:32:16,772
♪ ♪
312
00:32:20,981 --> 00:32:23,031
(अस्पष्ट बातचीत)
313
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
हटो.
314
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
♪ ♪
315
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
ग्रीर: गीगर क्या कहता है?
316
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
कुछ नहीं।
317
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
ग्रीर: यह क्या बकवास है?
318
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
मैटिस: कोई आ रहा है.
319
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
डॉक्टर, हमें अब जाना होगा।
320
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
बकवास.
321
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
जाना।
322
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
इंतज़ार।
323
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
वहां और भी कंटेनर हैं.
324
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
मैटिस: कोई हथियार नहीं है, डॉक्टर।
325
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
आपने ख़राब कॉल किया.
यह जाने का समय है।
326
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
आख़िर वह कहाँ जा रहा है?
327
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
रयान.
328
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
अमोनियम नाइट्रेट.
329
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
जोस्ट: ओय!
330
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
आप।
331
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
अपने हाथ अपने सिर पर रखें.
332
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
अभी भी देख रहा हूँ
आपकी कॉफ़ी बीन्स के लिए?
333
00:35:10,609 --> 00:35:12,029
(ग्रन्ट्स)
334
00:35:12,069 --> 00:35:14,819
(घरघराहट)
335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
क्या आप अकेले हैं?
336
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
नहीं।
337
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
अपनी बंदूक नीचे रखो.
338
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
धीरे से।
339
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
डॉक्टर.
340
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
आप इस बकवास सीटी को कवर करते हैं?
341
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
देखो हमने क्या पाया।
342
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
उसे बाँध दो.
343
00:35:35,634 --> 00:35:37,394
(ग्रन्ट्स)
344
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
आप कौन हैं?
345
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
मेरी बात सुनो।
346
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
रेयेस क्या कर रहा है?
जंगल में?
347
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
कोयोट: हाँ, चलो इसे पीते हैं
मादरचोद और उछाल.
348
00:35:46,687 --> 00:35:48,373
वह एक निहत्थे लड़ाके हैं.
हम उसे यूं ही नहीं मार डालेंगे.
349
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
मैटिस: ठीक है, हमें यकीन है कि यह बकवास है
350
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
हम उसे अपने साथ नहीं लाएंगे.
351
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
तुमने सुना मेरे दोस्त.
352
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
तुम क्या कर रहे हो?
जंगल में?
353
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
भाड़ में जाओ।
354
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
ठीक है।
355
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
मुझे चोदो?
आप किस हाथ से गोली चलाते हैं?
356
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
- हुंह?
- (चिल्लाती है)
357
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
- पवित्र बकवास।
- ग्रीर: कोई और शोर
358
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
और मैं एक और लूंगा.
359
00:36:07,249 --> 00:36:08,789
(जोस्ट कराहता है)
360
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
आप जानना चाहते थे
वह कौन है, ठीक है?
361
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
डीएनए.
362
00:36:12,796 --> 00:36:13,982
- मैटिस: अपने घुटनों पर बैठ जाओ।
- ग्रीर: चलो चलें।
363
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
(दबी हुई घुरघुराहट)
364
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
(अस्पष्ट बातचीत)
365
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
मार्कस: बकवास।
366
00:37:02,262 --> 00:37:04,392
(ग्रीर व्हीजिंग)
367
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
आप ठीक हैं?
368
00:37:09,186 --> 00:37:11,205
- मैं ठीक हूँ। बकवास नाव पर चढ़ो.
-चलो, हमें चलना होगा।
369
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
मैंने तुमसे कहा था, मैं ठीक हूं.
370
00:37:12,314 --> 00:37:13,499
मैंने तुमसे कहा था,
मैं अब आपके लिए काम नहीं करता.
371
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
चल दर।
372
00:37:17,069 --> 00:37:19,399
(अस्पष्ट बातचीत)
373
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
(दबी हुई घुरघुराहट)
374
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
(पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)
375
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
♪ ♪
376
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
आदमी: वे यहाँ हैं!
377
00:38:22,134 --> 00:38:23,344
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
378
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
- आग!
- (गोलियों की आवाज)
379
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
मैटिस: पीछे से संपर्क करें!
380
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
आदमी: उन्हें दीवार पर पकड़ लिया!
381
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
मैटिस: दीवार के करीब रहो!
पास रहो, पास रहो!
382
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
कदम! कदम! काटना!
383
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
कदम!
384
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
लानत है!
385
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
बकवास.
386
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
- चलो भी।
- (ग्रन्ट्स)
387
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
उबेर, आग लगाओ
बकवास इंजन!
388
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
उबेर!
389
00:39:00,756 --> 00:39:03,126
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोलता है)
390
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
बकवास है वह?
391
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
(कराहना)
392
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
उबर कहां है?
393
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
हम उसके लिए वापस आएंगे.
394
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
(हाँफते हुए)
395
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
(दूरी में अस्पष्ट बातचीत)
396
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
♪ ♪
397
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
तुम्हें और रयान को छोड़ने जा रहा हूँ,
398
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
और फिर हम वापस जा रहे हैं
उबेर के लिए.
399
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
सुनने में तो अच्छा लगता है।
400
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
वहां क्या हुआ...
401
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
हम यहां आये
कंटेनरों को खोजने के लिए.
402
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
तो मैंने वही किया.
403
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
मुझे दिल की बीमारी है.
404
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
और यह कोई अच्छा निदान नहीं है.
405
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
यही कारण है
मैंने मास्को छोड़ दिया।
406
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
और कौन जानता है?
407
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
मास्को में स्टेशन प्रमुख.
408
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
और आप।
409
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
अगर ऊपर वालों को पता चल गया
इस बारे में,
410
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
उन्होंने मुझे एक डेस्क पर बिठाया
या मुझे सेवानिवृत्ति के लिए मजबूर करो।
411
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
तुम क्या करने जा रहे हो?
412
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
मुझें नहीं पता।