1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
สามสี:
สีแดง
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
มานี่..
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
320 04 86.
4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
ฝากชื่อและหมายเลขของคุณ
แล้วฉันจะติดต่อกลับ
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
วาเลนไทน์?
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
คุณถึงบ้านหรือยัง?
คุณอยู่หรือเปล่า?
7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง
8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
มิเชล...
ฉันกำลังทานอาหารเช้า
9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
ตอนแรกงานยุ่ง ตอนนี้เครื่องแล้ว
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
คนเดียว.
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
อยู่คนเดียวเหรอ?
12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
อยู่คนเดียวทั้งหมด พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน
สำหรับเซสชั่นการถ่ายภาพ
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
พวกเขาต้องการพบฉัน
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
เมื่อวานนี้ ฉันโทรมา
แต่คุณไม่ได้อยู่บ้าน
16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
รถของเราถูกขโมยในโปแลนด์
พวกเขามีทุกอย่าง:
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
หนังสือเดินทาง เงิน เสื้อผ้า ทุกอย่าง
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
เราพบผู้ชายที่ดี
ที่วางเราไว้
20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
สถานทูตให้เงินแก่เรา
และหนังสือเดินทาง เราถึงบ้านแล้ว
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
มิเชล?
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
ฉันรู้สึกเหงาเมื่อคืนนี้
23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
คุณทำอะไร
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
ตลอดทั้งคืน
ฉันนอนกับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ววาเลนไทน์
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
ฉันรู้ว่า.
อากาศที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
สภาพอากาศโดยทั่วไปของอังกฤษ:
มันกำลังเท
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
เมื่อวานที่นี่ฝนตก
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
ตอนนี้มีแดด มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
เมื่อคืนนี้คุณทำอะไร
32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
ที่โรงภาพยนตร์
ฉันไปดู "สมาคมกวีผู้ตาย"
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
เป็นหนังที่ดีจริงๆ!
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
ใช่ฉันชอบมันมาก
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
ฉันจะกลับมาตอน 7 โมง ฉันจะอยู่ใน
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
- มิเชล?
- ใช่เหรอ?
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
ฉันคิดถึงคุณ.
40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
ฉันก็เหมือนกัน
41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
จูบ
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
รายงานสภาพอากาศส่วนตัว
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
สวัสดี.
44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
สูญเสีย?
45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
เอามันออกไป
46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
เอาเสื้อกันหนาวของคุณไป
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
ผูกไว้รอบคอของคุณ
48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
แขนเสื้อด้วย
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
แบบนี้เหรอ?
50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
ขอโปรไฟล์ให้ฉันหน่อย
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
ไม่ อย่ายิ้มนะ
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
เศร้าใจ
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
แซดเดอร์
คิดถึงเรื่องเลวร้าย
54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
นั่น
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
เศร้า
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
ตอนนี้มันกำลังมา!
แค่นั้นแหละ!
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
เลี้ยว และ 6 และ 7
บนแถบ
58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
และ 1 และ 2
และ 3 และ 4 และยืดออก
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
และ 6 และ 7 และ 8 และงอ
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
และ 3 และ 4 และส่วนโค้ง
61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
และ 6 และ 7 และยืดออก
และยืดและยืด
62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
ยืดคางของคุณออก
แขนของคุณ ปลายนิ้วของคุณ
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
ยืดมือของคุณออก คอของคุณ
64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
ผ่อนคลายนิ้วเท้าของคุณ
ยืดตัว
65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
ขอให้เป็นวันที่ดี
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
เกือบล้ม!
67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
"กฎหมายอาญาทั่วไป"
68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
"องค์กรตำรวจ"
ส่วนที่ 3:
69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
"อำนาจของกระบวนการยุติธรรม
มอบให้กับหน่วยงานตุลาการบางแห่ง"
70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
ขอโทษนะ...
ประตูถูกเปิดอยู่
71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
ฉันขอโทษ ฉันวิ่งชนสุนัขของคุณ
72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
ริต้า. คนเลี้ยงแกะเยอรมัน
73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
นั่นเป็นไปได้
74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
เธอหายไปเมื่อวานนี้
75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
เธออยู่ในรถของฉัน มีชีวิตอยู่.
76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
ฉันควรพาเธอไปหาสัตวแพทย์หรือไม่?
78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
ตามที่คุณต้องการ
79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
ถ้าฉันวิ่งทับลูกสาวของคุณ...
80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
- คุณจะเฉยเมยขนาดนั้นเลยเหรอ?
81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
ฉันไม่มีลูกสาวคุณหญิง
82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
ออกไป.
83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
อย่าปิดประตู!
84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
เธอสบายดี
เราเย็บเธอขึ้นมา
85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
ไม่เช่นนั้นเธอก็มีรอยช้ำเล็กน้อย
86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
เธอจะต้องพักผ่อนบ้าง
87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
เธอกำลังตั้งครรภ์
88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
คุณจะพาเธอไป
หรือทิ้งเธอไว้ที่นี่?
89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
ฉันจะพาเธอไป
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
เราจะช่วยคุณอุ้มเธอ
91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
มาร์ค?
92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
มาร์ค?
93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
ไม่
95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
บอกเขาบางอย่าง
มาเร็ว.
96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
คุณได้ยินไหม?
ฉันมีสุนัข
97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
สุนัข?
สุนัข ฉันวิ่งหนีเธอไป
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
มิเชล ฉันขอโทษ
99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
นั่นไม่ตลกเลย
100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
ไม่มันไม่ใช่
101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก
ราวกับว่าฉันเห็นคุณหัวเราะ
102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?
103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
ฉันจำได้...
104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
เราโชคดีที่ฉันก้าว
ออกไปในช่วงพัก
105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
นั่นก็จริง
106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
วาเลนไทน์ คืนหมาซะ
107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
ฉันพยายาม.
เจ้าของไม่ต้องการมัน
108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
เขาคือใคร?
109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
ฉันได้ยินเสียงปลุก
อาจจะเป็นรถของฉันก็ได้
110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
มันคือรถของฉัน
111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
รอให้ฉันปิดเครื่องก่อน
112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
ฉันกำลังรีบ
113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
ฉันเข้าใจ.
114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
เคลื่อนไหว.
115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
ฉันจะพูดว่า:
"ในทุกสถานการณ์ ลมหายใจแห่งชีวิต"
117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
คุณชอบอันไหน?
118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
ฉันชอบอันนี้
119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
ฉันด้วย.
120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
8 เมตร x 20.
121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
พวกเขาจะจำคุณได้ไหม?
122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
WHO?
123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่?
124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
ไม่ใช่คุณ.
125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงชนะ
ลาก่อน.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
นานมาก.
128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
"ยา ...ต่อจากหน้าที่หนึ่ง:
หลังจากซูริก เจนีวา!"
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
คุณกลับมาแล้วเหรอ?
บุรุษไปรษณีย์ฝากเงินไว้ให้คุณ
130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
ใครส่งมา?
131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
ฉันไม่มีความคิด
132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
นั่นพี่ชายคุณไม่ใช่เหรอ?
133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
หรือคนที่ดูเหมือนเขา
134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
น่าเสียดายจริงๆ
ครอบครัวของคุณอ่านบทความนี้หรือไม่?
135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
ฉันไม่รู้. ขอบคุณ
136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
ลาก่อน.
137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
สวัสดี
138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
สวัสดีตอนเช้า. ฉันขอคุยกับมารีได้ไหม
139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
ใช่เหรอ?
140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
มันเป็นวาเลนไทน์
จะได้เจอมาร์คเร็วๆ นี้มั้ย?
141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
คืนนี้อาจจะ
142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
บอกให้เขาโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
ฉันจะปล่อยคุณไปเพื่อให้คุณวิ่งได้
144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
แต่อย่าหนีไปนะ โอเคไหม?
145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
สัญญา?
146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
ไปต่อ.
147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
ริต้า...
148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
ริต้า!
149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
ขออนุญาต.
สุนัขของฉันวิ่งหนีไป
150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
โทรหาเธอ. เธอเป็นของคุณ
151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
ริต้า!
152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- เป็นคุณเหรอ?
- สำหรับสัตวแพทย์
153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- คุณพบที่อยู่ของฉันเหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องง่าย
154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
คุณไม่รู้ราคา
155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
ราคา 130 ฟรังก์
156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
คุณส่งเงินให้ฉัน 600
157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
รออยู่ที่นี่ ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
แล้วริต้าล่ะ?
159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
เธอเป็นสุนัขที่ฉลาดมาก มาก.
160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
พาเธอไป
161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการอะไร
162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
แล้วทำไมไม่หยุดหายใจล่ะ?
163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
เป็นความคิดที่ดี
164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
หยุดหายใจแล้วหรือยัง?
165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
ท่าน?
166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
ถ้าคุณไม่มา
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
แต่วันนี้เป็นวันอาทิตย์
168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
เมื่อวานเป็นวันเสาร์
และคุณก็อยู่กับฉัน
169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
ขอโทษครับ ฉันไม่สามารถพูดได้
เรากำลังจะกินข้าวเที่ยง
170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
ฉันจะถามสิ่งหนึ่งจากคุณ:
-อย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"
171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
พูดกับฉันเหมือนที่คุณทำเมื่อวานนี้
เรียกฉันว่าปิแอร์ หรือเปียโรต์
172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
เรียกฉันว่า "ที่รัก"
พูดว่า: "ที่รักของฉัน..."
173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
โปรดขอโทษด้วย
ให้ฉันรับโทรศัพท์อีกห้องหนึ่ง
174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
ปิแอร์?
175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
ปิแอร์ ฉันอยู่คนเดียว
176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
ฉันยังอยู่คนเดียว ห่างไกลจากคุณ
177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
และฉันต้องการให้คุณ
มามากกว่า ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว!
178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
ปิแอร์...
179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
คุณจะพบฉันพรุ่งนี้
- ฉันคิดถึงคุณ.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
คุณต้องเข้าใจ...
181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ!
ฉันคิดถึงคุณ
182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
คุณเปลือยเปล่าอยู่หน้ากระจก
แต่สำหรับคนอื่น ไม่ใช่สำหรับฉัน
183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
ฉันอยากจะจูบคุณ
ฉันโน้มตัวไปข้างหน้า...
184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
ฉันสัมผัสริมฝีปากของคุณ...
185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ...
186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
ฉันกำลังสอดแนม.
187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
อะไร?
188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
ฉันกำลังฟังของฉัน
โทรศัพท์ของเพื่อนบ้าน
189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
คุณก็ตัดมันออกไปเหมือนกัน
เริ่มน่าสนใจแล้ว...
190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
คุณไม่คิดว่ามันน่าสนุกเหรอ
191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
มันน่าขยะแขยง
192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
ใช่.
193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
ยิ่งไปกว่านั้นมันผิดกฎหมาย
194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
30 ฟรังก์ของคุณ
195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
หนึ่งนาทีนะคุณ
196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
คุณมั่นใจว่าคุณพูดถูกใช่ไหม?
197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
ใช่
198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
แล้วทำไมไม่ทำอะไรเลย?
199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
อะไร
200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
ฉันไม่สามารถสัมผัสแผลเป็นของคุณได้?
เหมือนเมื่อวานเหรอ?
201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
ไปดูผู้ชายคนนี้สิ
202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
บอกเขาให้ใครสักคนฟัง
ต่อบทสนทนาของเขา
203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
บอกเขาว่านี่คือฉัน
204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
ฉันจะ.
205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
มันคือบ้านหลังนั้น
206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- ฉันอยากจะคุยกับนาย...
- สามีของฉัน?
208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
เขาคุยโทรศัพท์อยู่ชั้นบน
ขอโทษที ฉันต้องปิดแก๊สแล้ว
209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
เข้ามาได้โปรด
210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
นั่งก่อนสิ
เขาจะลงไปแล้ว
211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
แคโรไลน์... วางสายไว้
พ่อกำลังพูดอยู่
212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
ขออนุญาต.
213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
ฉันอยู่ผิดที่
214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
นี่คือหมายเลข 22
215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
ฉันเสียใจมาก
216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
ไม่มีปัญหา.
217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
ขอให้เป็นวันที่ดี.
218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
ลาก่อน.
219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
คุณสูญเสียสิ่งนี้
221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
แล้ว? คุณบอกเขาหรือเปล่า?
222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
ไม่
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?
224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
ฉันกลับมาแล้ว...
226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
ฉันกลับมาเพื่อถามคุณบางอย่าง
227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
อย่าทำเช่นนี้อีกต่อไป
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
ฉันทำมาตลอดชีวิต
229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
คุณเป็นอะไร?
230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
ตำรวจเหรอ?
231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
แย่กว่านั้น. ผู้พิพากษา
232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
ผู้พิพากษา?
233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
คุณไม่เคยเห็นมันจริงเหรอ?
234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
คุณอยากจะลองไหม?
มันทำให้...
235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
เสียงน่ารัก
236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
ในด้านดีหรือไม่ดี
237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
ที่นี่อย่างน้อยฉันก็รู้
ความจริงอยู่ที่ไหน
238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
เป็นมุมมองที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
มากกว่าในห้องพิจารณาคดี
239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
ไม่
240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
ทุกคนสมควรได้รับชีวิตส่วนตัว
241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
แน่นอน
242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
ทำไมคุณถึงหยุดสั้น?
ทำไมคุณไม่บอกเขาว่าฉันสอดแนม?
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
เพราะเขามีภรรยาที่น่ารัก?
244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
-อุทิศให้เขาเหรอ?
245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
และลูกสาวตัวน้อยแสนสวยที่รักเขา?
-ดังนั้นคุณทำไม่ได้
246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
คุณรู้สึกสำนึกผิดบ้างไหม?
247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
-หรือคุณกลัวที่จะทำอันตราย?
248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
อาจจะทั้งสองอย่าง
249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
ให้ฉันบอกคุณ;
250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉัน.
สายลับ - หรือคุณบอกพวกเขา
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
ไม่ช้าก็เร็ว
252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
มันจะถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง
253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
-หรือจะเป็นเธอที่ค้นพบทุกสิ่ง
254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
มีคนจะบอกลูกสาวของพวกเขา -
และจะมีนรกมีชีวิต
255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
ทำไมคุณถึงเงียบนัก
257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- ใช่.
- อะไร?
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
- พูดเลย
260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
เด็กชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
เด็กชายที่คุณรู้จักใคร...
262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
อะไร...
263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
พบว่าแม่ของเขาเป็นโสเภณีเหรอ?
264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
-ใครเรียน...
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
เขาไม่ใช่ลูกของพ่อเขา
266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
เขาอายุสิบห้า
267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
ลูกสาวของผู้ชายคนนั้น...
268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
เธอก็รู้เหมือนกัน
269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
พักสักครู่
270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
ทำไม?
271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
แสงสวยมาก
272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
- รายงานสภาพอากาศส่วนบุคคล
273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
- ฉันจะขับรถไปตูรินพรุ่งนี้
274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
- ฉันตรวจสอบแล้ว สภาพอากาศ
ชาโมนิกซ์จะไม่เป็นไร
275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
จากชาโมนิกซ์ถึงอุโมงค์
อาจมีหิมะตก
276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
และหลังจากอุโมงค์...
หนึ่งนาที...
277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
- ฉันรู้สภาพอากาศทั่วยุโรป
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
จนถึงตูริน
อากาศคงจะดี
279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
ออกเดินทางแต่เช้าเพื่อหลีกเลี่ยงหิมะ
280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
- บริการนี้เป็นแนวคิดที่ดี
281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
- ขอบคุณ ลาก่อน.
282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
- รายงานสภาพอากาศส่วนตัว ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- ฉันเอง
284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
- นิดหน่อย
286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ทางโทรศัพท์อาจจะง่ายกว่า
287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
มันเยี่ยมมาก
288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
เราไม่เคยมีความรักที่ดีขนาดนี้มาก่อน
นานมาก.
289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- เราได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันจากคุณ. คุณจากฉัน
290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาคุณก็เป็น
ยังหลับอยู่ เหมือนเด็ก
291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
- ฉันแก่กว่าคุณ
292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- หนึ่งปี!
- ไม่ สอง
293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
- เอาล่ะ สอง. แต่เช้านี้เมื่อฉันมองดู
ที่คุณ ฉันกลัว
294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
สิ่งนี้นำไปสู่อะไร?
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
- คุณฟังดูแย่ลงเล็กน้อย
- ไม่
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
- คุณประหม่าหรือเปล่า
เกี่ยวกับการสอบของคุณ?
297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
- ไม่ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
จะพอมั้ย?
298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
- ทำไมไม่ไปเล่นโบว์ลิ่งล่ะ
299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
- ฉันได้เปิดหนังสือของฉันทั้งหมดแล้ว
300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
บางทีคุณอาจพูดถูก
คุณมีเหรียญไหม?
301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
- ใช่
302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
- พลิกมัน ก้อยคือโบว์ลิ่ง
หัวหน้าคือประมวลกฎหมายอาญา
303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
- ก้อย โบว์ลิ่ง
304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
- ฉันจะทำงานเพิ่มอีกสองสามชั่วโมง
แล้วฉันจะโทรหาคุณ
305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
- หรือฉันจะ.
306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
ฉันจะรอ. ถ้าฉันออกไปข้างนอก
มันเป็นเพียงการซื้อบุหรี่
307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
- ลาก่อน
- บาย.
308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
คุณไม่ฟังเหรอ?
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
ช่างน่าเสียดาย มันโรแมนติกมาก
310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
ฉันได้ยินจุดเริ่มต้น
311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
พวกเขากำลังมีความรัก
312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
ใช่
313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
เขายังไม่พบผู้หญิงที่ใช่
314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
คุณรู้ได้อย่างไร?
315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
ฉันดูพวกเขาจากหน้าต่างของฉัน
316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
คุณคิดว่าฉันเป็นคนหลอกลวงหรือไม่?
317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
ใช่
318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
มาดู..
319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
ผู้ชายคนนั้นซื้อโทรศัพท์ในญี่ปุ่น
ที่ใช้ความยาวคลื่นอื่น
320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
วิทยุของฉันไม่สามารถรับมันได้
เลวร้ายเกินไป
321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
ฉันคิดว่าเขามีความรับผิดชอบมากที่สุด
การค้าเฮโรอีนในกรุงเจนีวา
322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
เราไม่มีอะไรกับเขาเลย
323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
เขาไม่เคยเสี่ยง
324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
คุณชอบมันไหม?
325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
มาก.
326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
ฉันจะโทรหาเขา
327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของเขาไหม?
328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
-สวัสดี?
- คุณสมควรตาย
329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
ฉันจะทำอย่างไร?
330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของเขา
331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
หากรู้สึกอยากพูดจาหยาบคาย
อีกครั้งอย่าลังเลที่จะโทรหาเขา
332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
- เวลา 10 โมง ฉันปิดเครื่อง
ไฟ ฉันนอนไม่หลับ
333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
โปรแกรมต่อไป.
- ไม่ค่อยน่าสนใจ
334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
ฉันโยนและหมุนต่อไป
มันยังคงเจ็บปวดอยู่
335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
มันยังคงเป็นเช่นนั้น
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
ฉันไม่ได้ทำธุระ
337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
- ฉันขอโทษแม่
- ฉันไม่มีนมหรือขนมปัง
338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- ฉันซื้อให้คุณบ้าง
ฉันใส่มันไว้ในช่องแช่แข็ง
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
- ฉันกินหมดแล้ว
340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
- คุณไม่กินขนมปัง 7 ก้อนใน 4 วัน
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว!
341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
ไปทำธุระของเธอ
342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
บางทีคุณอาจจะรู้สึกดีขึ้น
343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
บางทีเธออาจจะเป็นคนนั้น
ใครจะรู้สึกดีขึ้น
344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
ทำไมคุณถึงรับริต้า?
345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
เพราะฉันไล่เธอไปแล้ว
346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
เธอมีเลือดออก
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
ไม่อย่างนั้นคุณคงรู้สึกผิด
348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
คุณคงฝันถึงสุนัข
ด้วยกะโหลกที่แหลกสลาย
349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
ใช่.
350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
แล้วคุณทำเพื่อใครล่ะ?
351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
อย่ารำคาญทำ
ธุระของผู้หญิงคนนั้น
352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
เธอมีทุกสิ่งที่เธอต้องการ
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
เธอต้องการพบลูกสาวของเธอ
354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
เธอมา 5 ครั้งแล้ว
355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
เมื่อแม่ของเธอ
แกล้งทำเป็นหัวใจวาย
356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
ฉันจะต้องโทรหาลูกสาว
357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
เธอไม่เชื่อเธออีกแล้ว
358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
คุณคิดผิด
359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
เกี่ยวกับอะไร?
360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
ทุกอย่าง.
362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
คนก็ไม่เลว
363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
มันไม่เป็นความจริง
364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
ใช่
365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
บางทีก็อ่อนแอบ้าง...
366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
เด็กชายผู้เรียนรู้
พ่อของเขาไม่ใช่พ่อของเขา...
367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
มันเป็นแฟนของคุณหรือพี่ชายของคุณ?
368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
พี่ชายของฉัน
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
เขาอายุเท่าไหร่?
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
16.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
นานแค่ไหน
เขาถูกยิงหรือเปล่า?
372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
คุณรู้ได้อย่างไร?
373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
มันไม่ยากที่จะคาดเดา
374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
ฉันรู้สึกสงสารคุณเท่านั้น
375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
บางทีคุณอาจจะไม่รู้...
376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
สุนัขของคุณกำลังตั้งท้อง
377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
มันเป็นวาเลนไทน์
378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
สวัสดีที่รัก
379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
แม่คะ มาร์คมาแล้วเหรอ?
380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
สองวันที่แล้ว กับแฟนสาวของเขา
คุณรู้จักเธอไหม?
381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
ใช่ มารี.
382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
พวกเขากำลังดูทีวี
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
เลวร้ายเกินไป
มันเหมือนกับครั้งเก่า
385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
พี่ชายของคุณเป็นเด็กดี
386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
มาร์ค!
เขากำลังมา
388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
โทรหาฉันสิแม่
ฉันรักคุณ.
389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
สวัสดีวาเลนไทน์
390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
ขอบคุณที่ไปที่นั่น
391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
แม่ไม่เห็นกระดาษเหรอ?
393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอไม่เคยเชื่อเลย...
394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
คุณพูดถูก.
คุณควรกลับบ้าน
395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
ลาก่อน
396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
โทรหาฉันมิเชล
397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
กรุณาโทรหาฉัน
398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
สวัสดี?
399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
วาเลนไทน์?
คุณเห็นภาพหรือไม่?
400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
รูปภาพ?
401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
นั่นคุณเหรอ ฌาคส์?
402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
มันน่าทึ่งใช่ไหม?
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
ฉันลืม.
ฉันมีวันที่ยากลำบาก
404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
มาพบกับเรา
มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย
405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
ที่ไหน?
406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
ไม่เลว!
407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
วาเลนไทน์...
408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
มีคนเล่นตลกแบบโง่ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าได้
410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
เด็กพวกนั้น...
411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
เติร์ก มีปัญหาเสมอ
412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
ฉันไม่รู้
พวกเขาติดหมากฝรั่งไว้ในล็อคของฉัน
413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
แหนบ
414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
สวัสดี?
415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
ฉันเอง
416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
สวัสดีมิเชล...
417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
ฉันเพิ่งโทรมา
ไม่มีคำตอบ
418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
มีคนเคี้ยวอยู่
หมากฝรั่งอยู่ในล็อคของฉัน
419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
ฉันเข้าไม่ได้
- ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์
420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
- เคี้ยวหมากฝรั่ง
- ใช่.
421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
ฉันทำโฆษณาเกี่ยวกับหมากฝรั่ง
มันคงเป็นเพราะเหตุใด
422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
พวกเขากำลังใช้คุณอยู่!
423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
มิเชล...
424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
ลืมมันซะ
425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
ไม่มีเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
ไม่
427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความสงบสุข
428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
ชีวิตแห่งความสงบและเงียบสงบ
429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
ชีวิตจะไม่สงบสุขกับฉัน
คุณเลือกไม่ดี
430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
คุณพบใครสักคนหรือเปล่า?
431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
ไม่ ฉันกำลังรอคุณอยู่
432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
ทำไมคุณไม่ตอบมาก่อน
433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
ฉันบอกคุณแล้ว - ฉันอยู่ที่ประตู
แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
ฉันเข้าใจ
435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
เป็นยังไงบ้าง?
436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
ฉันจะไปฮังการีสัปดาห์หน้า
437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
แล้วคุณทำอะไร
438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
ฉันกำลังจะไปนอน
439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
ลุยเลย!
440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
ไปต่อ!
441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
คุณอยู่ไหม?
442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
มิเชล คุณอยู่ไหม?
443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
อีกครั้ง...
444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
สวัสดี.
445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
คุณหลับแล้วหรือยัง?
446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
ไม่ ฉันไม่ได้
447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
เข้านอน
448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
คุณอยู่บนเตียงแล้วหรือยัง?
449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
ฉันกำลังอาบน้ำ
ฉันกำลังถอดเสื้อผ้า
450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
ไม่มีใครช่วยคุณใช่ไหม?
451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
วาเลนไทน์ คุณอยู่หรือเปล่า?
452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
ไม่ ราตรีสวัสดิ์
453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้ ทำได้ดี.
454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
พวกเขาถามคำถามหรือไม่?
455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
จากหนังสือที่คุณทิ้งไว้บนถนน?
ที่คุณเล่าให้ฉันฟัง...
456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
ขอบคุณมาก.
458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
อยากรู้ว่า...จะเป็นอย่างไร
คำตัดสินแรก ฉันจะเซ็นสัญญากับ...
459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
ขั้นตอนทางแพ่ง
460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
ชาวบ้านในเขตเทศบาล
ของพินแชท - ปะทะ โจเซฟ เคิร์น
461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637
กรุณาเข้า.
462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
สวัสดี ฉันต้องการหมายเลข 432;
ฟาน เดน บูเดนเมเยอร์.
463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
- ฉันออกเสียงถูกต้องหรือไม่?
- ใช่ถูกต้อง
464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
อันนี้เหรอ?
465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
ใช่.
466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
เพิ่งขายไปอันสุดท้ายครับ
467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
ฉันจะมีคนอื่นบ่ายนี้
ฉันสามารถกันไว้อย่างหนึ่งถ้าคุณต้องการมัน
468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
นี่กระดาษของใคร?
469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
ของคุณ.
470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
"เรื่องอื้อฉาวในเขตปิ่นฉัตร"...
471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
"การสอดแนมผู้พิพากษาที่เกษียณแล้ว"
-"ฟังการสนทนาทางโทรศัพท์ของเพื่อนบ้านมานานหลายปี"
472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
สวัสดีตอนบ่าย
473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
ฉันมา...
474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
ฉันเห็นหนังสือพิมพ์...
475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้บอกวิญญาณ
476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
ฉันรู้.
477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
ไม่มีใคร. ไม่ใช่ตำรวจ. ไม่มีใคร.
478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
ฉันรู้
479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
ฉันรู้ว่าเป็นใคร
480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
ใคร?
481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
มันเป็นฉัน
482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
คุณขอให้ฉันทำ
483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
เซเว่น?
487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
- เซเว่น.
488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
ไม่ดื่มบรั่นดีลูกแพร์สักหน่อย
489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
ฉันมีมันมานานแล้ว
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย
490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
เพื่อสุขภาพของฉัน
491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
ทำไมคุณถึงทำมัน?
492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
ทำไมฉันถึงส่งตัวเองเข้ามา?
493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
ใช่.
494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของคุณ
เมื่อคุณเห็นมันในกระดาษของคุณ
495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
คุณสงสัยว่าฉันจะมาเหรอ?
496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
หลังจากการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันคิดอย่างนั้น
497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
ทำไม
498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
คุณคาดหวังอะไรจากฉันหรือเปล่า?
499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
ใช่.
500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
วันก่อนก่อนที่คุณจะจากไป
คุณพูดถึงความสงสาร
501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
หลังจากนั้นฉันก็ตระหนักได้
มันเป็นความรังเกียจ
502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
คุณจะนั่งลงสักครู่ไหม?
503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
คุณจะยิ้มให้ฉันไหม?
504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
วันที่คุณจากไปคุณร้องไห้
505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
ฉันร้องไห้.
506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
และฉันก็ปิดวิทยุ
507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
ฉันนั่งลงที่โต๊ะ
508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
ปากกาหมึกซึมที่ฉันเคยใช้
ตลอดชีวิตของฉันหมดหมึก
509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
ฉันเลยหยิบดินสอ...
510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
และเขียนจดหมายถึงฉัน
เพื่อนบ้านและตำรวจ
511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
ฉันส่งจดหมายถึงพวกเขาในเย็นวันนั้น
512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
ในขณะที่คุณนอนหลับสนิท
513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
ฉันไม่ได้นอน
514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- ฉันไปเล่นโบว์ลิ่ง
- โบว์ลิ่ง?
515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
จำได้ไหม.
บทสนทนาของคู่นั้นเหรอ?
516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
เด็กชายและเด็กหญิง?
517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
ฉันจำได้.
518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
พวกเขาก็อยากไปเหมือนกัน
519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
เย็นวันเดียวกันนั้น
520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
บางทีคุณอาจอยู่ข้างๆพวกเขา
521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
อาจจะ.
522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
คุณไม่ได้ชอบเธอ
523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
มันเกือบจะจบลงแล้ว
ฉันพูดถูก
524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
คุณดูมีความสุขกับมัน
525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
คุณกระตุ้นมันหรือไม่?
526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
ใช่หรือไม่?
527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
เพราะการดักฟังของฉัน
และแจ้งให้ทราบว่า
528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
ผู้หญิงคนนั้นได้พบกับผู้ชายอีกคน
529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
ขอให้เป็นวันที่ดี
530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็อยู่คนเดียว
531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
ฉันถามพี่ชายของฉัน
เพื่อไปพบเธอ
532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
เขาพักอยู่สามวัน
533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
ในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะไปอังกฤษอย่างไม่มีกำหนด
534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
ฉันกำลังละทิ้งพวกเขา
เขาและแม่ของฉัน
535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
ทุกวันเขาจะแย่ลงเล็กน้อย
536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
ฉันไม่ควรจากไป
537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
ลาออก มันเป็นชะตากรรมของคุณ
538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตพี่ชายเพื่อเขา
539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
ฉันรักเขา.
540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถช่วยได้
541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
คุณสามารถ.
542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
เป็น.
543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
คุณหมายความว่าอย่างไร?
544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
นั่นคือทั้งหมด: เป็น
545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- คุณชอบบินไหม?
- ไม่
546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
จากนั้นขึ้นเรือเฟอร์รี่
547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
ฉันไม่เคยเอามันเลย
548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
ราคาไม่แพงและดีต่อสุขภาพ
549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
นั่นเป็นความคิดที่ดี
550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
คุณชอบมันไหม?
551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
ฉันไม่รู้
553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
วันนี้เมื่อ 35 ปีที่แล้ว
ขณะเดียวกันเวลาประมาณตี 5
554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
ฉันพ้นผิดผู้ชายคนหนึ่ง กะลาสีเรือ
555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
หนึ่งในคดีใหญ่คดีแรก ๆ ของฉัน
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของฉัน
556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
ฉันได้ตระหนักตั้งแต่นั้นมาว่า
ฉันทำผิดพลาด.
557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
เขามีความผิด
558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
หลอดไฟหมดแล้ว
559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
ฉันทำการสอบสวนของตัวเองแล้ว
561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
เขาแต่งงานแล้ว และมีลูกสามคน
562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
และเมื่อเร็ว ๆ นี้ ก็เป็นหลานชาย
563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
เขาใช้ชีวิตอย่างสงบ
564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
คุณก็ทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้ว
565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
คุณยังทำได้ดีอีกด้วย
566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
คุณช่วยเขาไว้
568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
บางที.
569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
แต่อีกกี่คน.
ฉันพ้นผิดแล้วเหรอ...
570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
คนผิดเหรอ?
571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
การตัดสินว่าอะไรคือความจริงและ
สิ่งที่ไม่ใช่ ตอนนี้ดูเหมือนกับฉัน...
572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
ขาดความสุภาพเรียบร้อย
573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
แห่งความไร้สาระ?
574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
ของความไร้สาระ
575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
ฉันขอหยดได้ไหม?
576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
ถึงคุณ!
577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
ถ้าฉันต้องขึ้นศาล...
578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
- ยังมีผู้พิพากษาแบบคุณอยู่ไหม?
579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
คุณจะไม่ไปศาล
580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
ความยุติธรรมไม่ได้จัดการ
กับคนบริสุทธิ์
581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
เห็นไหม?
582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
มันคือหน้าต่างที่หก
พวกเขาพังแล้ว
583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
แม้ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม
ความยาวคลื่น
584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
และฉันก็ไม่สามารถแอบฟังได้อีก
ในการสนทนาของพวกเขา
585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
ไม้กวาดอยู่ที่ไหน?
586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
ในตู้ครัว.
587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
วางหินบนเปียโน
588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
คุณไม่กลัวเหรอ?
589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำยังไง
ทำในสถานที่ของพวกเขา
590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
สิ่งเดียวกัน
591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
คุณจะขว้างก้อนหินไหม?
592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
ในสถานที่ของพวกเขา?
-แน่นอน
593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันตัดสินด้วย
594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
มอบชีวิตของพวกเขาและ
สถานการณ์ ฉันจะขโมย
595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
ฉันจะฆ่า ฉันจะโกหก
- แน่นอนฉันจะ.
596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในรองเท้าของพวกเขา - ฉันอยู่ในของฉัน
597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
มีคนที่คุณรักไหม?
598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
ไม่
599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
เธอเคยรักบ้างไหม?
600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
เมื่อวานฉันฝันว่า...
601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
ฉันฝันถึงคุณ
602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
คุณอายุ 40 หรือ 50 ปี
603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
และคุณก็มีความสุข
604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
ความฝันของคุณเป็นจริงหรือไม่?
605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉัน
ฝันถึงบางสิ่งที่ดี
606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
อยู่ที่นี่!
607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
ฉันซื้อตั๋ว
สำหรับเรือเฟอร์รี่
608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
ฉันมาถึงอังกฤษแล้ว
วันพุธหน้า
609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
เวลา 07.30 น.
610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
ทำไมต้องเรือข้ามฟาก?
611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
จึงสามารถเยี่ยมชมของฉันได้
แม่อยู่ใกล้กาเลส์
612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
ฉันจะพบคุณเวลา 8:00 น.
613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
ฉันดีใจที่คุณมา
614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
มิเชล บอกฉันที...
615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
คุณรักฉันไหม?
616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
ฉันก็คิดอย่างนั้น
617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
คุณรักฉันหรือคุณคิดอย่างนั้น?
618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
แบตเตอรี่...
620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
ออกัสต์!
621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
รายงานสภาพอากาศส่วนตัว ฉันช่วยคุณได้ไหม
622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
ฉันได้ลองโทรแล้ว
สองสามวัน
623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
ฉันป่วย ฉันขอโทษ.
624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
อากาศจะเป็นอย่างไร
ทางช่องแคบอังกฤษสัปดาห์หน้า?
625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
วิเศษมาก แดดแรง สายลมเล็กน้อย
หนาวเย็นในตอนเช้า
626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
ฉันตั้งใจจะไปที่นั่น
หรือไกลออกไป
628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
สำหรับงานของคุณ?
629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
ไม่ เพื่อความเพลิดเพลิน บนเรือยอทช์
630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
เรือลาดตระเวนที่ดี?
631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
ใช่ สวยมาก
632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
จะปิดมั้ย?
633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
ฉันจะต้อง
634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
นั่นแย่เกินไป
บรรทัดนี้เป็นความคิดที่ดี ลาก่อน.
635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
เราบอกคุณแล้วว่าอย่ายิ้ม!
636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
จริงจัง!
637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
ขอโทษ. คุณสามารถส่ง
คำเชิญไปยังที่อยู่นี้?
638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
แค่คนเดียวเหรอ?
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
คุณสบายดีไหม?
640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- นานจังเลย.
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
นานมาก.
642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
ใครมี make up remover บ้างคะ?
643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
ที่นี่.
644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
ทุกคนสังเกตเห็น
ผู้ชายคนนั้น.
645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
ตลอดการแสดง
ฉันจ้องมองเขาต่อไป
646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
ราตรีสวัสดิ์วาเลนไทน์ ลาก่อน.
647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
คุณมา.
648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
คุณรู้คำเชิญ
มาจากฉันเหรอ?
649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
ฉันก็หวังเช่นนั้น
650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
คุณมองหาฉันหรือเปล่า?
651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
ตลอดการแสดง.
652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ฉันอยากจะบอกลา
653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
ลาก่อน.
654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
ความฝันที่คุณมี ในรายละเอียด
655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
คุณอายุ 50 ปี
656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
และคุณก็มีความสุข
657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
ในความฝันนี้...
658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
มีคนอื่นไหม?
659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
มี
660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
ใคร?
661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
คุณตื่นแล้ว
662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
และคุณก็ยิ้มให้ใครบางคน
ถัดจากคุณ
663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
ฉันไม่รู้ว่าใคร
664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น?
665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
ใน 20 หรือ 25 ปี?
666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
ใช่.
667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
คุณเป็นใคร?
669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
ผู้พิพากษาเกษียณอายุ
670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่สำคัญ
กำลังเกิดขึ้นรอบตัวฉัน
671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
และมันทำให้ฉันกลัว
672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
จะดีกว่ามั้ย?
673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
ฉันเคยมาโรงละครแห่งนี้บ่อยๆ
674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
ปกติคุณนั่งที่ไหน?
675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
วันนี้ฉันนั่งอยู่ที่ไหน
676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
เพราะเหตุนี้คุณจึงไม่เห็นฉัน
677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
วันหนึ่ง
ในระหว่างช่วงพัก
678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
ยางยืดที่ถือหนังสือของฉันพัง
679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
หนึ่งในนั้นใหญ่
หนึ่งล้มลง...
680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
มันเป็นเพียงก่อนการสอบของฉัน
ฉันวิ่งลงไปทันที
682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
หนังสือเล่มนี้ได้เปิดกว้างขึ้นแล้ว
หน้า ฉันอ่านได้ไม่กี่ประโยค
683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
และนั่นคือคำถาม
พวกเขาถามฉันระหว่างการสอบ
684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
ออกจากบ้าน
คุณสบายดีไหม
685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
ฉันต้องชาร์จแบตเตอรี่ใหม่
686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
มันตายแล้ว
687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
พายุ.
688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
กาแฟหมัด
689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
ฉันสงสัยว่า...
690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
- ทำไมคุณถึงพูดถึงกะลาสีคนนั้น
691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
ใช่.
693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
เพราะ...
694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
-มีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
คุณไม่อยากบอกฉัน
695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณรัก
696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
เธอทรยศคุณ
697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
เธอทรยศคุณ
698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
และคุณไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
และคุณก็รักเธอต่อไป
700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
มันไม่ยากที่จะคาดเดา
702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
เธอเป็นอย่างไร?
703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
เธอเรียนจบสอง
หลายปีก่อนฉัน
704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
เธอเป็นคนผมบลอนด์
705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
ละเอียดอ่อน.
706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
กระจ่างใส
-และมีคอยาว
707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
เสื้อผ้าของเธอเป็นสีอ่อน
เฟอร์นิเจอร์ของเธอด้วย
708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
ในห้องโถงมีกระจก
ด้วยกรอบสีขาว
709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
มันอยู่ในกระจกบานนั้น
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
คืนหนึ่ง
711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
ที่ฉันเห็นขาขาวของเธอกางออก...
712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ระหว่างพวกเขา
713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
ทำไม...
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
มันเกิดขึ้นเหรอ?
715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
คุณรู้หรือไม่?
716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
ผู้ชายคนนี้
ซึ่งมีชื่อว่า ฮิวโก้ โฮลบลิง...
717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
-สามารถเสนอสิ่งที่เธอต้องการได้
718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
พวกเขาจากไป
719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
ฉันติดตามพวกเขา
720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
ฉันข้ามฝรั่งเศสช่องแคบ...
721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
ฉัน...
722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
อับอายขายหน้า
723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
จวบจนวันที่เธอเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุ
724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่เคยรักผู้หญิงคนอื่นเลย
725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
ใช่.
726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
ฉันหยุดเชื่อแล้ว
727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
หรือบางทีฉันไม่เคยพบผู้หญิงคนนั้นเลย…
728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
บางทีคุณอาจจะเป็น
ผู้หญิงที่ฉันไม่เคยพบ
729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
ไม่
731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
เมื่อไม่นานมานี้
732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
ฉันได้รับกรณีที่ยากลำบาก
733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
บนนั้นเขียนชื่อไว้
ของจำเลย:
734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
ฮิวโก้ โฮลบลิง.
735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- ผู้ชายคนเดียวกัน.
- ใช่.
736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
เขาจะกลับมาที่นี่
737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
ฉันกำลังปิดตัวลง
738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
กับถังใช่ไหม?
739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
พายุเข้าท่วมตู้เสื้อผ้า
740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
ถ้าคุณเห็นเธอ
741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
บอกเธอว่าฉันอยู่ชั้นบน
742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
คุณไม่ควรรับเรื่องนั้น
743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
ฉันไม่ต้องการ
744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
ตอนแรกฉันอยากจะฆ่าเขา
745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
ฉันจะมี
ถ้ามันมีการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง
746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
ตอนนี้
747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
เขากำลังรอคำตัดสินของฉัน
748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
เขากำลังสร้างที่กำบัง
ตลาด - ซึ่งพังทลายลงมา
749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
มีผู้เสียชีวิตหลายคน
750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
ฉันบอกว่าเขามีความผิด
751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
มันเป็นประโยคทางกฎหมาย
752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
หลังจากนั้นฉันก็ขอเกษียณก่อนกำหนด
753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
คุณเห็นเธอหรือเปล่า
754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
ไม่
755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
ฉันวิ่งตามเธออยู่เสมอ!
756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
มิลาน่า!
757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
มิลาน่า!
758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
อ๋อ คุณอยู่นี่แล้ว! ให้ฉันถัง
มันหนัก
759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
ดูเหมือนคุณจะชอบ
บรั่นดีลูกแพร์ของฉัน
760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
ขอบคุณ
ฉันมีอีกอย่างที่จะขอให้คุณ
761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
ฉันจะไปสองสามสัปดาห์
762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
ฉันจะมาพบคุณในภายหลัง
763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
กรุณาให้ฉัน
หนึ่งในลูกสุนัข
764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
แฟชั่นโชว์จะออกทีวีไหม?
765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
อาจจะ.
766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
ฉันซื้อทีวีดีกว่า
767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
ฉันมีอันหนึ่งที่ฉันไม่เคยใช้
768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
พี่ชายของฉันสามารถนำมาให้คุณได้
เขาชื่อมาร์ค
769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
ฉันอยากเจอเขา
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
เจอกันนะ.
771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
คุณมีตั๋วแล้วหรือยัง
772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
ฉันจะไปที่ไหน?
773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
เด็คนี้. ทางเดินนั้น
774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
ยินดีต้อนรับ.
775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
ขอโทษที ฉันหลงทาง F38?
776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
ดาดฟ้าด้านบน.
777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
ยินดีต้อนรับ!
778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
"...1,365 คนบนเครื่อง
โศกนาฏกรรมบนช่อง"
779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
"เรือเฟอร์รี - คิงเอ็ดเวิร์ด- ล่มนอกชายฝั่งฝรั่งเศส
ผู้โดยสารเจ็ดคนหลบหนีออกไป"
780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
สภาพอากาศเลวร้ายมาก
ในช่องแคบอังกฤษ
781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
กำลังทำหน้าที่ของหน่วยกู้ภัย
ยิ่งยากขึ้น
782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
ชาวประมงหลายคน
มีรายงานว่าหายไป
783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
เช่นเดียวกับคนสองคน
บนเรือยอทช์
784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
สาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ
ไม่เป็นที่รู้จัก
785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
ตามแหล่งที่มา
786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
เรือเฟอร์รี่กำลังบรรทุกอยู่
ผู้โดยสาร 1,435 คน
787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
ปฏิบัติการกู้ภัย
ยังคงดำเนินการอยู่
788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
หลายร้อยศพ
ได้รับการกู้คืนแล้ว
789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
ผู้โดยสารจำนวนมากยังคงสูญหาย
790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
เรือตำรวจ
ตอบสนองต่อ SOS
791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
รับผู้โดยสารได้ 7 คน
รายงานทั้งหมดว่าไม่เป็นอันตราย
792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
ภรรยาม่ายของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส
ผู้เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว จูลี วิญง
793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
สตีเว่น คิลเลียน พลเมืองอังกฤษ
บาร์เทนเดอร์บนเรือเฟอร์รี่
794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
นักธุรกิจ
จากโปแลนด์ คาโรล คาโรล
795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
โดมินิก วิดาล พลเมืองฝรั่งเศส
796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
ชาวฝรั่งเศส โอลิเวียร์ เบอนัวต์
797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
ในหมู่ผู้รอดชีวิต
เป็นพลเมืองสวิสสองคนด้วย:
798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
ออกุสต์ บรูเนอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
และเป็นนางแบบนักศึกษา
ที่มหาวิทยาลัยเจนีวา
800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
วาเลนไทน์ ดุสโซท์