1 00:00:12,637 --> 00:00:15,038 Hvordan kan de fodre ham bedre end os? 2 00:00:27,485 --> 00:00:30,153 Åh, se hvem der er forsinket med mit måltid igen. 3 00:00:42,801 --> 00:00:44,837 Åh, Ivar. 4 00:00:44,902 --> 00:00:48,206 Vil du være en gentlemen og skaffe mig flere oliven, tak? 5 00:00:49,708 --> 00:00:51,610 Det er jo min fødselsdag. 6 00:00:58,015 --> 00:00:59,183 Ræk hånden ud. 7 00:00:59,250 --> 00:01:01,453 Okay, jeg bider. 8 00:01:07,291 --> 00:01:10,027 Jeg går efter mere vin. 9 00:01:28,112 --> 00:01:30,181 Så længe, ​​Ivar. 10 00:01:32,984 --> 00:01:34,586 Ja. 11 00:01:34,653 --> 00:01:36,254 Ivar? Ivar! 12 00:01:43,995 --> 00:01:46,230 Du vil aldrig undslippe. 13 00:01:46,297 --> 00:01:49,802 Odin og Thor finder dig. 14 00:01:49,868 --> 00:01:51,904 Jeg er allerede flygtet. 15 00:02:53,833 --> 00:02:56,235 Loke er flygtet! Søg i hvert rum! 16 00:02:56,301 --> 00:02:58,270 Søg på slottet! 17 00:03:05,143 --> 00:03:07,045 Loke! 18 00:03:08,013 --> 00:03:13,151 Stop dette vanvid lige nu. 19 00:03:13,218 --> 00:03:15,588 Midgard vil falde. 20 00:03:17,155 --> 00:03:19,592 Og jeg vil genplante dette træ. 21 00:03:19,659 --> 00:03:22,762 Når det sker, du kan enten slutte dig til mig 22 00:03:22,829 --> 00:03:24,229 eller du kan være imod mig. 23 00:03:24,296 --> 00:03:25,899 Men jeg forsikrer dig, det vil være for sent, 24 00:03:25,965 --> 00:03:27,299 thi jeg vil have al magten. 25 00:03:27,367 --> 00:03:32,539 Kun en tåbe ville søge en knust verden. 26 00:03:32,605 --> 00:03:37,109 Der ville ikke være noget tilbage for dig at regere! 27 00:03:37,175 --> 00:03:40,145 Jeg vil ikke tillade dig 28 00:03:40,212 --> 00:03:44,216 at opfylde Ragnaroks skæbne. 29 00:03:44,283 --> 00:03:46,285 Det var ikke svaret Jeg havde håbet på, 30 00:03:46,352 --> 00:03:49,556 men hvis du kommer i vejen, så være det. 31 00:03:54,427 --> 00:03:58,865 Din magi virker ikke... 32 00:03:58,932 --> 00:04:01,734 i mit tronværelse. 33 00:04:01,801 --> 00:04:05,505 Jeg har ikke brug for magi for at besejre din gamle, affældige sjæl. 34 00:04:08,508 --> 00:04:11,811 Uden dit personale, du er ingenting! 35 00:04:11,878 --> 00:04:14,847 Loke, stop det nu. 36 00:04:14,914 --> 00:04:17,817 Hvad, er du bange for det når jeg slipper den store ulv, 37 00:04:17,884 --> 00:04:20,353 at han vil jagte dig og opfylde sin skæbne 38 00:04:20,420 --> 00:04:24,624 - ved at ødelægge dig? - Der kan stadig blive fred. 39 00:04:44,210 --> 00:04:47,213 Jeg havde ingen fornøjelse i din strafudmåling. 40 00:04:50,216 --> 00:04:54,220 Alligevel var jeg der, rådner væk i det fangehul. 41 00:04:56,289 --> 00:05:00,327 Jeg brugte alt for lang tid i ro... 42 00:05:00,394 --> 00:05:02,195 hånet og latterliggjort af folket, vores folk, 43 00:05:02,261 --> 00:05:03,564 mens du har siddet der i det tronværelse, 44 00:05:03,631 --> 00:05:05,699 ikke gør noget for vores verden. 45 00:05:06,834 --> 00:05:09,703 Jeg kan afslutte det, jeg startede alle de år siden! 46 00:05:16,477 --> 00:05:18,879 Overgiv dig, Loke. Overgivelse! 47 00:05:18,946 --> 00:05:20,848 Thor er på vej. 48 00:05:20,914 --> 00:05:23,784 Og du har ingen flugt. 49 00:05:25,284 --> 00:05:27,186 Overgivelse? 50 00:05:27,253 --> 00:05:29,590 Jeg får lige begyndte, Odin. 51 00:05:30,658 --> 00:05:32,191 Åh! 52 00:05:32,258 --> 00:05:34,328 Thor! 53 00:05:41,669 --> 00:05:43,470 Øhh... 54 00:05:44,738 --> 00:05:47,206 Odin... 55 00:05:47,273 --> 00:05:49,510 Jeg advarede dig. 56 00:06:50,939 --> 00:06:53,341 Far! 57 00:06:54,909 --> 00:06:57,011 Far! 58 00:07:20,235 --> 00:07:22,269 Åh! Ingen! 59 00:07:22,337 --> 00:07:24,873 Far. Far! 60 00:07:27,776 --> 00:07:29,344 Rag... Ragnarok. 61 00:07:29,410 --> 00:07:31,311 Far, gem din styrke. 62 00:07:31,379 --> 00:07:33,948 - Jeg får hjælp. - Nej, nej. 63 00:07:34,015 --> 00:07:37,719 Loke... Loke er skal til Midgård... 64 00:07:37,786 --> 00:07:40,889 at vække Fenrir 65 00:07:40,955 --> 00:07:44,592 og ødelægge træet i de ni riger 66 00:07:44,659 --> 00:07:48,329 som så vil vokse igen i Lokes kontrol! 67 00:07:48,396 --> 00:07:51,099 Fenrir... Fenrir blev fængslet. 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,534 Aldrig at blive sat fri. 69 00:07:52,600 --> 00:07:54,836 De dødelige, de forstår ikke. 70 00:07:54,903 --> 00:07:58,406 De forstår ikke hvad de... de har sluppet. 71 00:07:58,473 --> 00:08:00,008 Hvordan stopper jeg det, far? 72 00:08:00,074 --> 00:08:01,743 Du skal finde... 73 00:08:01,810 --> 00:08:05,180 den anden halvdel af Vargr-amuletten. 74 00:08:05,246 --> 00:08:07,348 Hvis de to halvdele er sat sammen, 75 00:08:07,415 --> 00:08:09,151 de kunne ødelægge den store ulv. 76 00:08:09,218 --> 00:08:13,355 Du skal følge ham. Du kan ikke lade ham få succes. 77 00:08:13,422 --> 00:08:14,824 Hvor finder jeg amuletten? 78 00:08:14,890 --> 00:08:17,193 Det blev givet til en dødelig konge 79 00:08:17,259 --> 00:08:18,894 mange år siden. 80 00:08:18,961 --> 00:08:24,400 Selv jeg... ved det ikke hvor den ligger. 81 00:08:24,466 --> 00:08:29,471 Du skal finde Fenrirs grav! 82 00:08:30,906 --> 00:08:33,876 Far... Far? 83 00:08:33,943 --> 00:08:37,680 Far! Far! 84 00:09:03,272 --> 00:09:05,342 Det er en 2,6. 85 00:09:05,407 --> 00:09:07,376 Hvad synes du, Grace, 2.6.? 86 00:09:07,443 --> 00:09:09,011 Hvad? 87 00:09:09,078 --> 00:09:12,214 - Det jordskælv. - Hvilket jordskælv? 88 00:09:12,281 --> 00:09:14,450 Giv mig håndtaget. 89 00:09:24,627 --> 00:09:26,395 Hvorfor beholder du ser på det? 90 00:09:26,462 --> 00:09:28,931 Ser du dette? 91 00:09:32,534 --> 00:09:34,169 Ja. Ligner en drage. 92 00:09:34,236 --> 00:09:35,971 Du tænker indfødt Indfødte amerikanere er 93 00:09:36,038 --> 00:09:38,140 flyvende drager? Er dette en slags 94 00:09:38,207 --> 00:09:40,776 sportsbutik fra 200 år siden? 95 00:09:40,843 --> 00:09:42,678 Kan du i det mindste lade som om kender du helleristninger? 96 00:09:42,745 --> 00:09:46,115 Hej, vil du have en geolog? Jeg er din fyr. 97 00:09:46,181 --> 00:09:48,751 Du vil have nogen til at gøre en kaffetur, stadig din fyr. 98 00:09:48,817 --> 00:09:52,221 Du vil have nogen til at identificere sig indfødte symboler? 99 00:09:52,288 --> 00:09:54,990 - Ikke din fyr. - Klart. 100 00:09:55,057 --> 00:09:59,128 Og desuden er det ikke indfødte amerikanere. 101 00:09:59,194 --> 00:10:00,830 Hvad er det? 102 00:10:00,897 --> 00:10:04,100 Dette er symbolet af Fenrir, den store ulv. 103 00:10:04,167 --> 00:10:07,837 Han var en gud, med magten til at ødelægge Odin. 104 00:10:07,904 --> 00:10:11,841 Odin? Ligesom Thor. Sådan Odin? 105 00:10:11,908 --> 00:10:13,109 Jep. 106 00:10:13,176 --> 00:10:15,178 Og legenden siger det at Fenrir var så ond 107 00:10:15,245 --> 00:10:18,081 og ukontrolleret, at han prøvede for at starte tidernes ende. 108 00:10:18,148 --> 00:10:20,850 Hvis han skulle opfylde hans profeti, så ville han 109 00:10:20,917 --> 00:10:25,021 ødelægge de ni riger og dræbe Odin og hans kone Frigg. 110 00:10:25,088 --> 00:10:26,990 Hvad skete der med Fenrir? 111 00:10:27,057 --> 00:10:28,992 De fangede ham og fængslede ham 112 00:10:29,059 --> 00:10:31,261 i al evighed. 113 00:10:31,328 --> 00:10:33,029 Lad os håbe, at han ikke flygter. 114 00:10:35,498 --> 00:10:37,000 Nåde. 115 00:10:37,067 --> 00:10:39,769 Hej Adrian. Nåde her lige opdaget Valhalla. 116 00:10:39,836 --> 00:10:42,539 Og verdens undergang. Det er ret sejt, ikke? 117 00:10:42,605 --> 00:10:43,974 Dr. Sagias vil have os at holde ud. 118 00:10:44,040 --> 00:10:45,742 - Hvorfor? - Nå, han er bekymret 119 00:10:45,809 --> 00:10:47,510 at vi er oplever forchok 120 00:10:47,577 --> 00:10:50,213 fører op til ét stort jordskælv. 121 00:10:50,280 --> 00:10:54,150 Nej, han... fortæl det til Dr. Sagias du ved ikke, om et forchok 122 00:10:54,217 --> 00:10:56,853 er et forchok, medmindre det er forudgået af et større jordskælv, 123 00:10:56,920 --> 00:10:59,990 og hovedbegivenheden evt ikke ske i måneder. 124 00:11:00,056 --> 00:11:01,691 Se, lad mig bare ringe til ham, Jeg vil tale med ham... 125 00:11:01,758 --> 00:11:04,027 - Nej, det er mere end det. - Hvad mener du? 126 00:11:04,094 --> 00:11:06,763 Det er en klynge af jordskælv, og de er sket 127 00:11:06,830 --> 00:11:09,532 på samme tid og tilsyneladende rundt om i hele verden. 128 00:11:09,599 --> 00:11:11,568 Nej, det kan du ikke have to jordskælv på én gang, 129 00:11:11,634 --> 00:11:13,636 endsige en klynge af dem. 130 00:11:13,703 --> 00:11:16,172 Men lad mig komme online, og jeg tjekker USGS, 131 00:11:16,239 --> 00:11:18,842 og jeg vil se på dem seismografer, okay? 132 00:11:18,908 --> 00:11:20,478 Okay. 133 00:11:20,543 --> 00:11:22,846 Adrian, se. 134 00:11:31,154 --> 00:11:33,491 - Migrationsperiode? - Ja. 135 00:11:33,556 --> 00:11:34,758 vikinger. 136 00:11:34,824 --> 00:11:36,126 Det kan jeg se. 137 00:11:36,192 --> 00:11:39,329 Det er nemt over tusind år gammel. 138 00:11:39,397 --> 00:11:41,097 Adrian, det her er alt. 139 00:11:41,164 --> 00:11:43,633 Det kan vi bevise vikinger rejste på tværs af Nordamerika 140 00:11:43,700 --> 00:11:44,768 hele vejen til Californien, 141 00:11:44,834 --> 00:11:46,337 langt før nogen nogensinde troede. 142 00:11:46,404 --> 00:11:47,570 Det kan være et plyndringstog. 143 00:11:47,637 --> 00:11:49,973 du ved, en souvenir fra kampen. 144 00:11:50,040 --> 00:11:52,710 Jeg mener, det var vikinger allerede i Newfoundland på dette tidspunkt. 145 00:11:52,777 --> 00:11:55,780 Det er fint. Men se nøje på disse sten. 146 00:11:55,846 --> 00:11:59,050 Jeg ser helleristninger af andre symboler, alle nordiske. 147 00:12:00,785 --> 00:12:03,020 - Det her giver ingen mening. - Adrian, 148 00:12:03,087 --> 00:12:06,690 dette er en vikingegrav, og vi skal bare ind. 149 00:12:09,361 --> 00:12:11,996 Der er ingen registrering af vikinger gør det så langt mod vest. 150 00:12:12,063 --> 00:12:13,230 Jeg ved det! 151 00:12:13,297 --> 00:12:15,467 Det er ligesom når... Cope og Marsh 152 00:12:15,534 --> 00:12:16,834 opdagede enorme dinosaurknogler 153 00:12:16,901 --> 00:12:18,669 i USA i 1800-tallet. 154 00:12:18,736 --> 00:12:20,638 Ingen vidste, de kunne nå så langt. 155 00:12:21,572 --> 00:12:24,241 Undskyld. Jeg kan ikke åbne den 156 00:12:24,308 --> 00:12:26,010 indtil vi får det hele klart. 157 00:12:26,077 --> 00:12:28,079 Vi er så tæt på. Vi skal bare åbne denne grav. 158 00:12:28,145 --> 00:12:30,147 Jeg går indenfor, jeg vil se indenfor et øjeblik. 159 00:12:30,214 --> 00:12:32,316 Jeg får en webstedsundersøgelse herude om en uge. 160 00:12:32,384 --> 00:12:34,085 Jeg kan få det certificeret på mindre end to uger. 161 00:12:34,151 --> 00:12:35,619 To uger gør ingen forskel for en grav 162 00:12:35,686 --> 00:12:37,021 det har været her i tusind år. 163 00:12:37,088 --> 00:12:38,689 Jeg får mit hold her for at sikre siden 164 00:12:38,756 --> 00:12:40,291 så Dr. Sagias er mere behagelig. 165 00:12:40,358 --> 00:12:43,327 Okay. Og så skal vi have det vendte på en uge. 166 00:12:51,135 --> 00:12:52,169 Alle okay? 167 00:12:56,508 --> 00:12:58,008 Den åbnede sig af sig selv. 168 00:13:00,845 --> 00:13:02,913 Giv mig klippesaven. 169 00:13:02,980 --> 00:13:04,583 Jeg går og henter hjælp. 170 00:13:04,648 --> 00:13:06,684 Jeg vil tale med Dr. Sagias. 171 00:13:12,156 --> 00:13:14,559 Hej. Ja, jeg har brug for at tale til Dr. Sagias nu. 172 00:13:14,625 --> 00:13:15,960 Det er Adrian på stedet. 173 00:13:18,796 --> 00:13:20,030 Lommelygte? 174 00:13:22,233 --> 00:13:24,635 Det er 30.000 lumen. 175 00:13:28,607 --> 00:13:31,075 - Hvad er det, der bipper? - Det er mig. 176 00:13:31,142 --> 00:13:33,144 Brintniveauet er virkelig højt. 177 00:13:33,210 --> 00:13:34,278 Farlig? 178 00:13:34,346 --> 00:13:36,046 Sandsynligvis sket da døren åbnede. 179 00:13:36,113 --> 00:13:37,715 Ja, når brint møder ilt, 180 00:13:37,781 --> 00:13:39,850 det er ret eksplosivt. 181 00:13:39,917 --> 00:13:42,387 Ja-- det laver også vand. 182 00:13:43,721 --> 00:13:45,358 Ja. 183 00:13:49,261 --> 00:13:52,398 Nick, du vil ikke tro det hvad der lige skete. 184 00:14:00,705 --> 00:14:03,208 Ikke meget herinde. 185 00:14:03,275 --> 00:14:05,143 Måske er vi ikke den første til at åbne den. 186 00:14:05,210 --> 00:14:08,680 Nej. Det var vikingegravene ikke som egyptiske grave. 187 00:14:08,747 --> 00:14:10,715 Meget grundlæggende. 188 00:14:12,817 --> 00:14:14,886 Jeg er overrasket den har helleristninger. 189 00:14:14,953 --> 00:14:17,490 Må have været nogen speciel. 190 00:14:17,557 --> 00:14:19,458 Eller noget. 191 00:14:22,894 --> 00:14:25,431 Jeg ser ikke en krop. 192 00:14:25,498 --> 00:14:27,799 Vikinger blev normalt kremeret. 193 00:14:27,866 --> 00:14:30,235 Så dette er ikke en grav? 194 00:14:30,302 --> 00:14:31,770 Jeg ved det ikke. 195 00:14:31,836 --> 00:14:33,872 Kunne være en helligdom. 196 00:14:35,408 --> 00:14:37,809 Hvad sagde symbolerne? 197 00:14:37,876 --> 00:14:41,246 Undskyld. 198 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 Har lige talt med Dr. Sagias. Han vil ikke have os herind. 199 00:14:43,549 --> 00:14:45,283 Kom nu. Det skal du være sjov med mig lige nu. 200 00:14:45,351 --> 00:14:46,718 Han vil gerne sende en bygningsingeniør 201 00:14:46,785 --> 00:14:48,787 herude for at sikre, at det er sikkert. 202 00:14:51,122 --> 00:14:52,491 Okay. 203 00:14:54,192 --> 00:14:55,927 Okay. 204 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Kom så, Grace. 205 00:15:01,800 --> 00:15:03,101 Forstår det. 206 00:15:12,712 --> 00:15:14,813 Grace, kom nu. 207 00:15:33,898 --> 00:15:36,002 Helt klart nordisk. 208 00:15:36,068 --> 00:15:37,803 Jeg ser mere til ulven hieroglyffer. 209 00:15:37,870 --> 00:15:38,804 Fenrir? 210 00:15:38,871 --> 00:15:40,507 Ja, men... 211 00:15:40,574 --> 00:15:43,075 Jeg ser nogle Indfødte amerikanske symboler også, 212 00:15:43,142 --> 00:15:45,811 gerne tidligt. Tongva symboler. 213 00:15:45,878 --> 00:15:47,980 Så det var denne grav et joint venture 214 00:15:48,047 --> 00:15:50,783 mellem oprindelige stammer og vikingerne? 215 00:15:50,850 --> 00:15:53,085 Gætter, men... 216 00:15:53,152 --> 00:15:54,755 måske har begge grupper bygget dette 217 00:15:54,820 --> 00:15:56,155 fordi de begge havde en egeninteresse. 218 00:15:56,222 --> 00:15:58,190 Ved at bygge en vikingegrav? 219 00:15:58,257 --> 00:16:00,326 Hvorfor skulle Tongva stammer gør det? 220 00:16:00,394 --> 00:16:02,161 Respekt? 221 00:16:02,228 --> 00:16:03,829 Eller frygt. 222 00:16:03,896 --> 00:16:05,766 Se på disse symboler. 223 00:16:05,831 --> 00:16:07,900 Det er en Valknut, symbol på døden. 224 00:16:07,967 --> 00:16:11,003 Det er Yggdrasil, de ni rigers træ. 225 00:16:11,070 --> 00:16:14,408 Det er Tongva for dårlig ånd, sol. 226 00:16:14,474 --> 00:16:16,610 Måske er det ikke en grav. 227 00:16:16,677 --> 00:16:18,745 Måske er det noget andet. 228 00:16:18,811 --> 00:16:20,681 Ligesom hvad? 229 00:16:20,747 --> 00:16:22,882 Noget. 230 00:16:22,948 --> 00:16:25,318 En passage, et værelse, en helligdom. 231 00:16:25,385 --> 00:16:26,919 Et fængsel. 232 00:16:26,986 --> 00:16:28,488 For ulveguden 233 00:16:28,555 --> 00:16:31,625 der vil spise solen og ødelægge de ni riger. 234 00:16:31,692 --> 00:16:33,360 Stop. 235 00:16:33,427 --> 00:16:38,598 To kulturer går sammen at bygge et fængsel. Hvorfor? 236 00:17:22,709 --> 00:17:24,478 Hov, hov. Det tror jeg ikke. 237 00:17:24,544 --> 00:17:27,046 - Undskyld mig, sir. - Rør mig ikke. 238 00:17:27,113 --> 00:17:30,385 Dette er et sikkert område. Vi skal se noget I.D. 239 00:17:30,451 --> 00:17:32,453 Noget I.D.? 240 00:17:32,520 --> 00:17:35,021 Hvad er I.D.? Ved du ikke hvem jeg er? 241 00:17:35,088 --> 00:17:36,424 Sir, det kunne du være Abraham Lincoln 242 00:17:36,491 --> 00:17:37,958 går herind med John Wilkes Booth. 243 00:17:38,024 --> 00:17:40,127 Og jeg har stadig brug for I.D. 244 00:17:41,228 --> 00:17:43,398 Det skal klart være nogle af dine venner. 245 00:17:45,198 --> 00:17:47,901 Du er ikke ansvarlig, vel? 246 00:17:47,968 --> 00:17:49,771 I.D. 247 00:17:49,837 --> 00:17:52,340 Nok med I.D. 248 00:17:52,407 --> 00:17:54,709 Hvem har ansvaret? 249 00:17:54,776 --> 00:17:56,611 Det ville være Dr. Nick Sagias, 250 00:17:56,677 --> 00:18:00,213 administrerende direktør på Odinkar-museet. 251 00:18:00,280 --> 00:18:01,749 Den fyr. 252 00:18:01,816 --> 00:18:03,418 Dr. Sagias. 253 00:18:03,484 --> 00:18:04,985 Smuk fyr. 254 00:18:09,824 --> 00:18:11,324 Må jeg gå ind? 255 00:18:14,294 --> 00:18:16,631 - Jeg er nødt til at ringe ind. - Nej, det gør du ikke. 256 00:18:18,833 --> 00:18:20,468 Nej, det gør jeg ikke. 257 00:18:25,606 --> 00:18:27,140 Eftermiddag, Dr. Sagias. 258 00:18:28,876 --> 00:18:30,977 Det er dejligt at se dig. 259 00:18:31,044 --> 00:18:32,880 Vil du have mig at få holdet 260 00:18:32,946 --> 00:18:34,981 og møde dig på stedet? 261 00:18:35,048 --> 00:18:37,017 Vil ikke være nødvendigt. 262 00:18:37,919 --> 00:18:39,953 Okay. 263 00:18:40,020 --> 00:18:42,255 Lyder godt. 264 00:19:11,017 --> 00:19:14,154 Har været i fængsel alt for længe, min ven. 265 00:19:22,997 --> 00:19:25,066 Jeg ved hvad du er går igennem. 266 00:19:33,575 --> 00:19:35,276 Ventetiden er forbi. 267 00:19:37,311 --> 00:19:39,348 Jeg kan ikke tro, jeg gik glip af det. 268 00:19:39,414 --> 00:19:40,782 Hvad? 269 00:19:40,849 --> 00:19:42,351 Det er thulite. 270 00:19:42,417 --> 00:19:44,151 Det er derfor, det har den lyserøde nuance til den. 271 00:19:44,218 --> 00:19:46,788 - Thulite? - Ja, det er norsk. 272 00:19:46,855 --> 00:19:48,690 Det er store sten. 273 00:19:48,757 --> 00:19:50,359 Hvad laver de her? 274 00:19:50,425 --> 00:19:51,894 Ville de rejse over hele landet 275 00:19:51,960 --> 00:19:53,362 med tonsvis af thulite? 276 00:19:53,428 --> 00:19:55,329 Du kan ikke finde thulite i Californien. 277 00:19:55,397 --> 00:19:57,799 Ikke tusind år siden. Jeg mener, de fandt noget 278 00:19:57,866 --> 00:19:59,801 lignende ved Searles Lake, men dybt. 279 00:19:59,868 --> 00:20:02,804 Virkelig dybt - du har brug for 1800-tallets teknik 280 00:20:02,871 --> 00:20:05,607 - at udtrække det. - Hej, Dr. Choi. 281 00:20:05,674 --> 00:20:07,609 Godmorgen, Harold. 282 00:20:07,676 --> 00:20:09,243 Sagde Sagias kom han ind i dag? 283 00:20:09,310 --> 00:20:11,780 Nej, jeg har lige talt med ham på telefonen. Hvorfor? 284 00:20:11,847 --> 00:20:14,081 Jeg er ret sikker på, at han er her. 285 00:20:14,148 --> 00:20:16,183 - Hvad? - Jeg tror, ​​han er i graven. 286 00:20:19,021 --> 00:20:20,556 Har du autoriseret sprængstofferne? 287 00:20:20,622 --> 00:20:23,625 - Hvorfor skulle jeg gøre det? - Harold, ring 911. 288 00:20:27,128 --> 00:20:29,230 Nick? Hej? 289 00:20:29,297 --> 00:20:31,767 Nåde, tror jeg rummet blev større. 290 00:20:31,833 --> 00:20:33,035 Endnu en dør åbnede sig! 291 00:20:33,100 --> 00:20:34,503 - Nick! - Hov, hov, hov! 292 00:20:34,570 --> 00:20:36,939 - Det er meget brint! - Vi burde vente udenfor. 293 00:20:37,005 --> 00:20:38,774 Hør, mit gæt er denne gang 294 00:20:38,840 --> 00:20:42,076 der var en flygtig kemisk reaktion. 295 00:20:42,143 --> 00:20:43,946 Endnu en dør. Hvem bekymrer sig? Lad os gå! 296 00:20:44,012 --> 00:20:45,447 Vi leder efter Nick. 297 00:20:45,514 --> 00:20:47,416 Nej, dette er et flygtigt websted der bare eksploderede 298 00:20:47,482 --> 00:20:50,485 og muligvis dræbt nogen. Vi er nødt til at gå. 299 00:20:50,552 --> 00:20:52,387 - Han kunne blive såret. - Dr. Choi? 300 00:20:52,454 --> 00:20:54,255 First responders er på vej, 301 00:20:54,322 --> 00:20:56,425 men de har spørgsmål fordi det er et gravsted. 302 00:20:57,693 --> 00:20:59,327 Hej? 303 00:21:00,395 --> 00:21:01,630 Patrick, lad os gå. 304 00:21:04,066 --> 00:21:06,068 Patrick! 305 00:21:06,133 --> 00:21:07,502 Patrick... 306 00:21:18,514 --> 00:21:20,016 Patrick! 307 00:21:20,083 --> 00:21:21,216 - Patrick! - Adrian. 308 00:21:21,283 --> 00:21:22,518 Patrick, lad os gå. 309 00:21:22,585 --> 00:21:24,286 Vent, vent, det er Dr. Sagias. 310 00:21:25,888 --> 00:21:26,823 Åh min Gud. 311 00:21:26,889 --> 00:21:28,156 Nick? 312 00:21:28,223 --> 00:21:30,693 Rør mig ikke. 313 00:21:30,760 --> 00:21:32,762 Det er okay, Dr. Sagias. 314 00:21:32,829 --> 00:21:34,229 Du er ved gravestedet. 315 00:21:34,296 --> 00:21:35,999 Der var en eksplosion. 316 00:21:36,065 --> 00:21:39,102 Nick, det er mig, Adrian Quinn. 317 00:21:39,167 --> 00:21:40,403 Er du... Er du såret? Er du okay? 318 00:21:40,470 --> 00:21:42,237 Jeg vil ikke have din hjælp, okay? 319 00:21:44,841 --> 00:21:46,442 De fandt ham. 320 00:21:46,509 --> 00:21:49,211 Ja, det er han bare lidt lamslået. 321 00:21:49,277 --> 00:21:50,546 Okay, alle sammen det er ikke sikkert her. 322 00:21:50,613 --> 00:21:52,081 Vi skal have alle ud. 323 00:21:52,147 --> 00:21:53,616 Hr? Dr. Sagias, 324 00:21:53,683 --> 00:21:55,985 Jeg vil lede dig til overfladen, okay? 325 00:21:56,052 --> 00:21:58,521 Hold dig væk fra mig. Alle jer! 326 00:21:58,588 --> 00:22:02,358 Nick. Det er mig, Grace. 327 00:22:04,027 --> 00:22:08,798 Jeg kræver ikke din hjælp på dette tidspunkt. 328 00:22:08,865 --> 00:22:10,733 Hvorfor er du her, Nick? 329 00:22:12,234 --> 00:22:14,169 jeg kom... 330 00:22:14,236 --> 00:22:16,506 at besøge fængslet af Fenrir selv. 331 00:22:18,741 --> 00:22:20,810 Hvordan vidste du det var Fenrirs fængsel? 332 00:22:22,345 --> 00:22:23,546 Vi er nødt til at gå udenfor. 333 00:22:23,613 --> 00:22:25,615 Dette rum er for ustabilt. 334 00:22:25,682 --> 00:22:27,249 Vi skal af sted. 335 00:22:27,315 --> 00:22:30,920 Det er fint. Jeg tager med Patrick her. 336 00:22:30,987 --> 00:22:33,623 I går alle sammen. 337 00:22:35,091 --> 00:22:36,693 Okay. 338 00:22:36,759 --> 00:22:40,730 - Har du ham? - Jeg har det fint, fint, bare... ja. 339 00:22:53,843 --> 00:22:55,812 Øh-øh. 340 00:22:57,613 --> 00:22:59,182 Forekom Nick dig? 341 00:22:59,247 --> 00:23:02,118 Ingen sagde noget om ham dukker op på siden. 342 00:23:02,185 --> 00:23:03,420 Han er sådan. 343 00:23:03,487 --> 00:23:05,288 Ja, men dig har lige talt med ham. 344 00:23:05,355 --> 00:23:07,024 Jeg talte med ham i telefonen. 345 00:23:07,091 --> 00:23:09,292 Det kunne han have været på vej til stedet. 346 00:23:09,359 --> 00:23:11,327 Højre. 347 00:23:11,395 --> 00:23:13,464 Se, Nick er excentrisk. 348 00:23:14,598 --> 00:23:16,767 Kunne være blevet bedøvet fra eksplosionen. 349 00:23:18,102 --> 00:23:21,672 Har du bemærket, at han ikke halter? Han har altid en stok. 350 00:23:21,739 --> 00:23:24,273 Jeg mener, vi skulle have hørt ham eller i det mindste set ham. 351 00:23:24,341 --> 00:23:26,176 Hvordan sneg han sig forbi os? 352 00:23:26,242 --> 00:23:28,746 Jeg vil foretage et par opkald. Jeg er ikke sikker på, hvad der sker, 353 00:23:28,812 --> 00:23:31,815 - men det føles ikke rigtigt. - Jeg skal tilbage. 354 00:23:31,882 --> 00:23:33,717 Hvad? 355 00:23:35,586 --> 00:23:38,021 Jeg undrede mig bare hvis du var værd at spare. 356 00:23:38,088 --> 00:23:39,757 Undskyld mig? 357 00:23:39,823 --> 00:23:43,326 Jeg troede, du ville have mig til at hjælpe dig ud herfra, Dr. Sagias. 358 00:23:44,928 --> 00:23:46,096 Så hjælp. 359 00:23:48,999 --> 00:23:50,266 Du nåede sikkerhed, det er Greg. 360 00:23:50,333 --> 00:23:51,267 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 361 00:23:51,334 --> 00:23:52,803 Ja. Hej, jeg hedder Grace Choi. 362 00:23:52,870 --> 00:23:54,438 Jeg er en af arkæologerne arbejder med Sagias. 363 00:23:54,505 --> 00:23:55,973 Jeg undrede mig hvis jeg kunne tale med ham. 364 00:23:56,039 --> 00:23:58,976 Jeg er bange for, at Dr. Sagias er i møde. 365 00:23:59,042 --> 00:24:00,244 Du skal ringe tilbage senere. 366 00:24:00,309 --> 00:24:01,779 Er han til et møde? 367 00:24:03,147 --> 00:24:04,681 Gik han ind på siden? 368 00:24:04,748 --> 00:24:08,284 Nej, jeg summede lige i hans frokost omkring 10 minutter siden. 369 00:24:08,352 --> 00:24:10,754 Han har været kl museet hele dagen. 370 00:24:10,821 --> 00:24:13,791 - Okay. Tak. - Selvfølgelig. 371 00:24:13,857 --> 00:24:15,959 Er der andet kan jeg hjælpe med? 372 00:24:16,026 --> 00:24:17,961 Er der noget galt? 373 00:24:18,028 --> 00:24:19,897 Kunne du få ham ringe til mig når han er færdig? 374 00:24:19,963 --> 00:24:21,498 Fortæl ham, at det er vigtigt. 375 00:24:21,565 --> 00:24:23,867 Sikkert. Jeg skal have ham ringe tilbage med det samme. 376 00:24:23,934 --> 00:24:25,369 Tak, Greg. 377 00:24:29,006 --> 00:24:30,073 - Harold. - Ja? 378 00:24:30,140 --> 00:24:31,375 Smid mig din radio. 379 00:24:35,579 --> 00:24:38,849 Patrick? Quinn? 380 00:24:38,916 --> 00:24:40,818 Kom ind, forbi? 381 00:24:44,154 --> 00:24:46,089 Kan nogen høre mig? 382 00:24:48,692 --> 00:24:51,795 Kom nu. Følg mig. 383 00:25:08,346 --> 00:25:11,049 Hvad er alt det her? 384 00:25:11,115 --> 00:25:13,585 En vagtpost. 385 00:25:17,121 --> 00:25:20,525 vagter? For hvad? 386 00:25:26,431 --> 00:25:28,499 Fenrir. 387 00:25:31,236 --> 00:25:32,437 Nick! 388 00:25:32,503 --> 00:25:35,440 - Nick, stop! - Endelig. 389 00:25:35,506 --> 00:25:37,075 Stop. 390 00:25:37,141 --> 00:25:40,346 Jeg er ked af det, men der er procedurer for ting som dette. 391 00:25:40,411 --> 00:25:41,846 Jeg er ked af det? 392 00:25:41,913 --> 00:25:43,982 Man kan ikke bare tage tingene fra et udgravningssted. 393 00:25:44,048 --> 00:25:45,617 Vi skal logge det. 394 00:25:45,683 --> 00:25:47,986 Men endnu vigtigere, vi skal væk herfra nu. 395 00:25:48,052 --> 00:25:50,388 Dr. Sagias... 396 00:25:50,455 --> 00:25:53,324 Åbn urnen. 397 00:25:53,424 --> 00:25:56,394 - Nick! - Nu. Åbn urnen. 398 00:26:01,766 --> 00:26:04,135 Patrick. Patrick, stop! 399 00:26:20,184 --> 00:26:22,620 Jeg kan ikke trække vejret. 400 00:26:44,376 --> 00:26:46,644 Meget bedre. Tak, doktor. 401 00:26:46,711 --> 00:26:48,847 Uden din hjælp, Det ville jeg aldrig 402 00:26:48,914 --> 00:26:52,685 været i stand til at hente den store ulves hugtænd. 403 00:26:54,853 --> 00:26:57,390 Det kan du ikke fjerne. 404 00:26:57,456 --> 00:26:59,191 Jeg forstår det ikke. 405 00:26:59,258 --> 00:27:00,793 Hvem er du? 406 00:27:00,859 --> 00:27:03,896 Hvor er mine manerer? 407 00:27:03,963 --> 00:27:06,031 Hvorfor, jeg er Loke. 408 00:27:08,067 --> 00:27:10,602 Kom væk fra ham. 409 00:27:10,669 --> 00:27:12,471 Det er ikke Nick. 410 00:27:12,538 --> 00:27:13,806 Det er fyren! 411 00:27:13,872 --> 00:27:15,207 Det er fyren der gik forbi mig. 412 00:27:15,274 --> 00:27:16,709 Hvad vil du? 413 00:27:18,445 --> 00:27:20,380 Hvad er med rette mit, selvfølgelig. 414 00:27:20,447 --> 00:27:22,382 Han kontrollerer Patrick på en eller anden måde. 415 00:27:22,449 --> 00:27:23,482 Nåde, vi skal ud herfra. 416 00:27:23,549 --> 00:27:25,217 Hvad har du gjort ved Patrick? 417 00:27:29,188 --> 00:27:30,923 Nå, desværre, Odin lavede det 418 00:27:30,990 --> 00:27:35,661 så en Gud er ude af stand at grave den store ulv. 419 00:27:36,695 --> 00:27:39,999 Så jeg havde brug for en dødelig, 420 00:27:41,333 --> 00:27:44,437 og den gode læge her var villig og i stand til. 421 00:27:44,503 --> 00:27:46,772 Og nu hvor jeg har hugtænden... 422 00:27:48,540 --> 00:27:52,544 der er bare en ting mere at gøre. 423 00:27:54,279 --> 00:27:56,315 Patrick! 424 00:27:56,383 --> 00:27:59,752 - Nej! - Kom væk herfra! Gå! 425 00:27:59,818 --> 00:28:03,655 Red dig selv! Gå! Ah! 426 00:28:03,722 --> 00:28:05,724 Du hørte ham, redde dig selv. 427 00:28:05,791 --> 00:28:08,694 - Gå! - Red jer selv! Gå! 428 00:28:24,411 --> 00:28:26,545 Ah! 429 00:28:27,613 --> 00:28:29,248 - Er du okay? - Ja, det tror jeg. 430 00:28:37,457 --> 00:28:40,593 Der er han. 431 00:28:46,800 --> 00:28:49,202 Jeg undrede mig når du dukkede op, Thor. 432 00:28:49,269 --> 00:28:50,804 Det ser ud til, at du var ikke så godt 433 00:28:50,870 --> 00:28:52,972 ved at skjule dit opholdssted som du tror. 434 00:28:53,039 --> 00:28:55,575 Du vil betale for dine forbrydelser mod Asgård. 435 00:28:55,642 --> 00:28:58,711 Forbrydelser? Hvilke forbrydelser? 436 00:28:58,778 --> 00:29:02,015 Befrielse af denne planet? Befri de dødelige. 437 00:29:02,082 --> 00:29:04,617 Jeg tror, du er den ene begår forbrydelsen, Thor. 438 00:29:28,108 --> 00:29:32,480 Jeg er bange for, at det er for sent, thi Fenrir er vågen. 439 00:29:48,596 --> 00:29:50,564 Verdens ende er nær. 440 00:29:50,630 --> 00:29:52,433 Jeg må løbe. 441 00:29:52,500 --> 00:29:54,801 Nej. Nej! Loke! 442 00:29:58,004 --> 00:30:00,039 Loke! 443 00:30:03,176 --> 00:30:05,979 - Er du okay? - Ja, det tror jeg. 444 00:30:10,618 --> 00:30:12,553 Vent, Grace! 445 00:30:12,620 --> 00:30:14,388 Vent, vent. 446 00:30:27,767 --> 00:30:29,202 Undskyld mig. 447 00:30:30,303 --> 00:30:31,972 Hej, øh... 448 00:30:34,409 --> 00:30:36,545 Jeg er... Grace. 449 00:30:36,611 --> 00:30:38,580 Jeg er Dr. Grace Choi. 450 00:30:38,647 --> 00:30:41,782 Jeg er site manager ved denne udgravning. 451 00:30:41,849 --> 00:30:44,519 Øh-øh. 452 00:30:44,586 --> 00:30:47,455 Det er Loke, så... 453 00:30:48,689 --> 00:30:51,292 Du må være Thor. 454 00:30:51,359 --> 00:30:53,260 Kender du mit navn? 455 00:30:54,795 --> 00:30:56,631 Hvordan? 456 00:30:56,697 --> 00:30:59,934 Nå... hammeren. 457 00:31:01,068 --> 00:31:02,803 Mjølnir? 458 00:31:02,870 --> 00:31:04,838 Kender du til det? 459 00:31:04,905 --> 00:31:07,208 Nordisk mytologi er mit speciale. 460 00:31:08,476 --> 00:31:10,711 Nå... 461 00:31:10,778 --> 00:31:12,447 Ikke mytologi, tror jeg. 462 00:31:14,281 --> 00:31:16,150 Du studerede os. 463 00:31:16,217 --> 00:31:18,185 Så ved du det måske hvor Loke er. 464 00:31:18,252 --> 00:31:19,521 Du kan hjælpe mig. 465 00:31:19,588 --> 00:31:22,156 Øh, måske? 466 00:31:23,958 --> 00:31:26,994 Din verdens skæbne afhænger af det 467 00:31:27,061 --> 00:31:29,163 og din viden om os. 468 00:31:30,030 --> 00:31:32,434 Nå, når man siger det sådan. 469 00:31:35,503 --> 00:31:36,737 Kom med mig. 470 00:31:38,739 --> 00:31:40,241 Okay. 471 00:31:52,354 --> 00:31:54,955 Fenrirs Fang. Rør ikke ved det. 472 00:31:55,022 --> 00:31:57,858 Vent, hvad skete der med mærkerne i dit ansigt? 473 00:31:57,925 --> 00:31:59,960 Gudernes krigsmaling. 474 00:32:00,027 --> 00:32:02,096 Det viser sig under kamp. 475 00:32:06,735 --> 00:32:08,802 Vent - hej! 476 00:32:27,556 --> 00:32:30,925 Det er Yggdrasil, træet i de ni riger. 477 00:32:30,992 --> 00:32:32,193 Kender du til det? 478 00:32:32,260 --> 00:32:33,596 Ja. 479 00:32:33,663 --> 00:32:36,532 Som udgangspunkt holder hver gren en del af universet. 480 00:32:36,599 --> 00:32:37,767 Jorden er en del af det. 481 00:32:37,832 --> 00:32:40,770 Dette er, hvad Loke er ude efter. 482 00:32:40,835 --> 00:32:42,605 Han søger at ødelægge træet 483 00:32:42,672 --> 00:32:46,007 og plante en ny at han kunne kontrollere. 484 00:32:46,074 --> 00:32:48,209 Og det er derfor, han har brug for Fenrir? 485 00:32:48,276 --> 00:32:51,146 Loke kan ødelægge træet. 486 00:32:52,515 --> 00:32:55,418 Men angriber hvert rige, det bliver svært. 487 00:32:55,484 --> 00:32:58,754 Fenrir vil vokse stærkere og større, 488 00:32:58,820 --> 00:33:00,690 og han vil fortære hvert rige. 489 00:33:00,756 --> 00:33:03,158 Hvor er træet? 490 00:33:03,224 --> 00:33:05,594 Min far sagde, at det er i nærheden. 491 00:33:05,661 --> 00:33:09,498 Fenrir blev fængslet da han kom for tæt på den. 492 00:33:09,565 --> 00:33:13,935 Guderne stoppede Fenrir. Vi er bare dødelige. 493 00:33:14,002 --> 00:33:16,739 Ingen beder dig om at gøre dette. 494 00:33:16,806 --> 00:33:18,574 Jeg vil påtage mig dette udfordre mig selv. 495 00:33:18,641 --> 00:33:20,409 Nej, vi kan ikke lade Patrick dø. 496 00:33:20,476 --> 00:33:21,976 Din ven har ret. 497 00:33:22,043 --> 00:33:24,179 Fenrir bliver mere magtfuld 498 00:33:24,245 --> 00:33:25,947 og din ven, han vil forsvinde for altid. 499 00:33:26,014 --> 00:33:27,350 Vi kan stoppe dem. 500 00:33:29,785 --> 00:33:31,721 Det er, hvad jeg kan lide om din slags. 501 00:33:31,787 --> 00:33:33,054 Oddsene er imod dig. 502 00:33:33,121 --> 00:33:35,056 Alligevel vælger du at kæmpe for hinanden. 503 00:33:35,123 --> 00:33:38,394 - Kan vi bekæmpe dem? - Nej. 504 00:33:38,461 --> 00:33:41,664 Bare fortæl mig, hvor de er og jeg vil bekæmpe dem alene. 505 00:33:41,731 --> 00:33:45,368 Nej. Du vil have min hjælp, at jeg går med dig. 506 00:33:45,434 --> 00:33:47,035 Også mig. 507 00:33:48,738 --> 00:33:51,973 Stædig, tåbelig. 508 00:33:52,040 --> 00:33:54,109 Men fuld af hjerte. 509 00:33:54,175 --> 00:33:56,545 Bøde. Vi rejser sammen. 510 00:33:56,612 --> 00:33:58,347 Så hvor skal vi hen? 511 00:33:58,414 --> 00:34:02,884 Loke har vækket Fenrir med Vargr-amuletten. 512 00:34:04,587 --> 00:34:07,356 Men han har kun den ene halvdel. 513 00:34:07,423 --> 00:34:11,893 Hvis vi finder den anden halvdel før han indser sin fejl, 514 00:34:11,960 --> 00:34:13,863 vi har en chance at stoppe Fenrir 515 00:34:13,928 --> 00:34:15,565 fra at fortære træet. 516 00:34:15,632 --> 00:34:18,000 Så vi er nødt til at finde den anden halvdel af amuletten. 517 00:34:18,067 --> 00:34:19,603 Virkelig. 518 00:34:21,505 --> 00:34:24,875 - Sagias. - Ja. 519 00:34:24,940 --> 00:34:27,878 - Hvad er det her? - Ikke hvad, hvem. 520 00:34:27,943 --> 00:34:29,646 Doktor Nicholas Sagias. 521 00:34:29,713 --> 00:34:32,716 Hvis nogen ved hvor man kan finde anden halvdel af amuletten, 522 00:34:32,783 --> 00:34:33,884 det gør han. 523 00:34:42,124 --> 00:34:43,493 Det er Fenrir. 524 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Han bliver mere magtfuld i øjeblikket. 525 00:34:45,027 --> 00:34:47,296 Hvis vi ikke stopper Loke, 526 00:34:47,364 --> 00:34:50,199 Fenrir vil være ustoppelig. 527 00:34:50,266 --> 00:34:53,302 Denne hammer er fantastisk. 528 00:34:55,906 --> 00:34:58,174 Ingen kan bruge Mjolnir... 529 00:34:59,843 --> 00:35:01,645 medmindre de er værdige. 530 00:35:03,713 --> 00:35:05,181 Selvfølgelig. 531 00:35:15,759 --> 00:35:17,828 Dette er det mest imponerende form for transport. 532 00:35:17,894 --> 00:35:20,430 Har du kunnet nå Dr. Sagias overhovedet? 533 00:35:20,497 --> 00:35:22,198 Mm-mm. 534 00:35:22,264 --> 00:35:25,469 Vores viden af jer dødelige er fejlbehæftet. 535 00:35:26,969 --> 00:35:29,104 Hvad mener du? 536 00:35:29,171 --> 00:35:30,874 Nå, sidste gang vores veje krydsedes, 537 00:35:30,941 --> 00:35:33,342 du havde sværd og skibe. 538 00:35:34,644 --> 00:35:36,680 Hvornår var sidste gang var du på Jorden, præcis? 539 00:35:36,746 --> 00:35:38,915 Længe før din tid. 540 00:35:38,981 --> 00:35:40,517 Vi mennesker er nået langt. 541 00:35:48,224 --> 00:35:50,292 Endnu et jordskælv? 542 00:35:50,360 --> 00:35:51,394 Hold fast. 543 00:35:55,331 --> 00:35:57,132 Hold fast! 544 00:35:59,703 --> 00:36:01,905 - Hvad laver du? - Vi skal til Nick. 545 00:36:01,972 --> 00:36:04,407 Jeg kører lige igennem. Vi har ikke andet valg. 546 00:36:16,687 --> 00:36:18,856 Åh, fantastisk. 547 00:36:18,923 --> 00:36:21,392 Du ville have lavet en højst formidabel Valkyrie. 548 00:36:23,293 --> 00:36:25,195 Jeg vil tage det som et kompliment. 549 00:36:25,262 --> 00:36:28,131 Venligst, gør det ikke igen. 550 00:36:32,436 --> 00:36:37,140 Ja! Igen, igen, igen. Lad os gå! Ja. 551 00:36:44,849 --> 00:36:47,284 Hej? Det er Grace Choi! 552 00:36:47,351 --> 00:36:49,387 Quinn, prøv at nå Nick igen. 553 00:36:49,453 --> 00:36:50,788 Okay. 554 00:36:52,023 --> 00:36:54,625 Træd til side. Jeg vil åbne denne dør. 555 00:37:01,933 --> 00:37:03,333 Undskyld. Adrian? 556 00:37:03,401 --> 00:37:05,670 Sagias venter bare for dig. Kom ind. 557 00:37:06,837 --> 00:37:08,171 Så er det her en cosplay-ting? 558 00:37:08,238 --> 00:37:10,541 - Hvad? - Fyren i kostumet. 559 00:37:10,608 --> 00:37:11,609 Nej. 560 00:37:11,676 --> 00:37:15,178 Jeg er Thor af Asgård, Søn af Odin. 561 00:37:15,245 --> 00:37:18,516 Selvfølgelig er du det. Dr. Sagias? 562 00:37:18,583 --> 00:37:20,351 Åh, hej. 563 00:37:21,586 --> 00:37:27,190 Så er det her... Thor, vores nordiske gud? 564 00:37:27,257 --> 00:37:29,594 Den eneste ene. 565 00:37:29,660 --> 00:37:32,095 - Jeg ved, det lyder... - Nej, nej, nej. 566 00:37:54,184 --> 00:37:56,921 Dagenes ende. 567 00:38:02,126 --> 00:38:03,528 Ragnarok. 568 00:38:04,663 --> 00:38:05,831 Og? 569 00:38:07,799 --> 00:38:12,269 Så han kender... det gamle tungemål. 570 00:38:12,336 --> 00:38:15,707 Det gør det ikke... det gør det ikke betyder noget for mig. 571 00:38:20,979 --> 00:38:22,279 Okay. 572 00:38:22,347 --> 00:38:24,049 Så han er Thor. Forstår det. 573 00:38:24,116 --> 00:38:25,884 Vi spilder tiden. 574 00:38:25,951 --> 00:38:27,986 Ved du hvor den anden halvdel af amuletten er? 575 00:38:28,053 --> 00:38:33,425 Jeg går ud fra, at Patrick er mennesket vært for ulven Fenrir? 576 00:38:33,492 --> 00:38:36,293 - Hvordan gjorde du... - Nå, han er her ikke. 577 00:38:36,361 --> 00:38:39,564 Du ville have sagt noget hvis... hvis han døde. 578 00:38:39,631 --> 00:38:43,334 Højre? Fordi Fenrir har brug for en menneskelig vært. Korrekt? 579 00:38:52,144 --> 00:38:54,345 De er ved at blive hyppigere. 580 00:38:54,413 --> 00:38:56,148 Fenrir bliver mere magtfuld. 581 00:38:56,213 --> 00:38:57,949 Som jeg sagde i telefonen i varevognen, 582 00:38:58,016 --> 00:39:01,218 det er derfor, vi har brug for det andet stykke af amuletten af Vargr. 583 00:39:01,285 --> 00:39:02,888 Den fulde amulet er det eneste 584 00:39:02,954 --> 00:39:04,255 det kan stoppe Fenrir 585 00:39:04,321 --> 00:39:05,791 og forhindre Loke fra at ødelægge verden. 586 00:39:14,933 --> 00:39:16,300 Så ved du hvad det er? 587 00:39:22,273 --> 00:39:24,275 Kom med mig. 588 00:39:36,154 --> 00:39:38,790 Det er en gravbåd. 589 00:39:38,857 --> 00:39:40,324 Ikke beregnet til kamp? 590 00:39:42,694 --> 00:39:44,863 Beregnet til rejser til Valhalla. 591 00:39:47,499 --> 00:39:50,235 Du skulle ikke have taget dette fra deres grav. 592 00:39:51,704 --> 00:39:55,475 Vi studerer det. Lær af det. 593 00:39:59,779 --> 00:40:03,248 I har forbandet jer selv ved at forstyrre de døde. 594 00:40:08,020 --> 00:40:09,722 Hvad er de statuer? 595 00:40:14,292 --> 00:40:17,864 - Jormungandr. - Verdensormen. 596 00:40:17,930 --> 00:40:20,666 Vi mistede dem næsten i jordskælvet tidligere. 597 00:40:20,733 --> 00:40:22,935 Vi sikrede dem som I ankom. 598 00:40:23,002 --> 00:40:26,239 De er en af kronen juveler af udstillingen. 599 00:40:26,304 --> 00:40:29,776 Jormungandr er et barn af Loke. 600 00:40:32,945 --> 00:40:36,516 Hvorfor har du denne forbandede ting her? 601 00:40:36,582 --> 00:40:38,918 - Thor! - Hov, hov! 602 00:40:38,985 --> 00:40:40,119 De skal destrueres. 603 00:40:40,186 --> 00:40:41,621 Vente! 604 00:40:41,687 --> 00:40:43,890 Meget sjælden og ekstremt værdifulde, disse ting. 605 00:40:46,692 --> 00:40:48,861 Vi er her for amuletten. 606 00:40:48,928 --> 00:40:50,730 Lad os lige få det til dig så vi kan gå. 607 00:40:51,764 --> 00:40:52,832 Stor. 608 00:41:17,824 --> 00:41:19,258 Kom, Fenrir. 609 00:41:19,324 --> 00:41:20,793 Snart. 610 00:41:22,061 --> 00:41:23,429 Snart, mit barn. 611 00:41:36,175 --> 00:41:38,377 Lige her. 612 00:41:40,079 --> 00:41:41,614 Amuletten. 613 00:41:47,888 --> 00:41:49,456 Smuk. 614 00:41:50,958 --> 00:41:55,128 Når vi sætter disse halvdele sammen stopper vi Fenrir. 615 00:41:55,195 --> 00:41:56,763 Hvordan finder vi Loke? 616 00:42:01,201 --> 00:42:02,669 Åh, min Gud. 617 00:42:02,736 --> 00:42:05,372 Jeg skal hjem. Jeg skal finde min kæreste. 618 00:42:05,439 --> 00:42:07,574 Er dette overhovedet muligt? 619 00:42:07,641 --> 00:42:10,310 Australien og New Zealand. 620 00:42:10,377 --> 00:42:11,979 Tsunamien er på vej hertil. 621 00:42:13,547 --> 00:42:15,249 Jorden vil ryste. 622 00:42:15,315 --> 00:42:17,117 Oversvømmelser vil komme. 623 00:42:17,184 --> 00:42:18,785 Slutningen er nær. 624 00:42:19,620 --> 00:42:21,755 Vi er nødt til at få til højere højde. 625 00:42:21,822 --> 00:42:24,658 - Jeg er nødt til at gå, jeg skal... - Hej, hej, 626 00:42:24,725 --> 00:42:26,361 du skal blive hos os. 627 00:42:26,426 --> 00:42:29,229 Vi tager afsted sammen. 628 00:42:29,296 --> 00:42:31,999 Det kan være for sent. 629 00:42:32,065 --> 00:42:33,967 Ragnarok er begyndt. 630 00:42:38,305 --> 00:42:39,506 Fenrir. 631 00:42:39,573 --> 00:42:41,074 Hvorfor gør du ondt? 632 00:42:41,141 --> 00:42:43,977 Jeg forstår ikke, du... du skal ikke føle smerte. 633 00:42:44,044 --> 00:42:45,712 Det kan du ikke. 634 00:42:48,015 --> 00:42:49,583 Hvad mangler jeg? 635 00:42:51,752 --> 00:42:54,288 Hvad sker der? 636 00:42:54,355 --> 00:42:55,489 Hvad sker der? 637 00:42:55,555 --> 00:42:57,624 Loke... 638 00:42:57,691 --> 00:43:00,894 Du har lavet en alvorlig fejl, min søn. 639 00:43:00,961 --> 00:43:02,596 Odin. 640 00:43:02,663 --> 00:43:04,564 - Odin, du er død. - Er jeg det? 641 00:43:04,631 --> 00:43:05,766 Du er død, du er ikke mere! 642 00:43:05,832 --> 00:43:09,469 Og du er i Asgård. 643 00:43:13,106 --> 00:43:14,875 Nej, nej, nej. 644 00:43:15,642 --> 00:43:17,544 Bare flere af dine tricks. 645 00:43:17,611 --> 00:43:19,079 Jeg dræbte dig. 646 00:43:19,146 --> 00:43:21,615 Og alligevel... 647 00:43:24,518 --> 00:43:28,755 Du står foran mig. 648 00:43:32,893 --> 00:43:37,098 Nej, nej, det er-- det er bare en illusion. 649 00:43:37,165 --> 00:43:42,170 Måske min tid i Valhalla var endnu ikke. 650 00:43:45,206 --> 00:43:46,574 Måske er du bange. 651 00:43:48,242 --> 00:43:50,812 Du er bange, det er derfor du kom tilbage. 652 00:43:50,878 --> 00:43:52,180 Nej. 653 00:43:52,246 --> 00:43:54,416 Jeg kom tilbage for at advare dig 654 00:43:54,482 --> 00:43:56,951 at stoppe denne tåbelighed. 655 00:43:57,018 --> 00:44:02,557 Dette trick af dig vil give bagslag. 656 00:44:06,694 --> 00:44:08,629 Profetien er blevet forudsagt. 657 00:44:09,831 --> 00:44:11,433 Jeg vil begynde ved slutningen af ​​dagene. 658 00:44:11,499 --> 00:44:15,036 Du vil være død, før du finder 659 00:44:15,103 --> 00:44:17,805 den anden halvdel af amuletten. 660 00:44:21,242 --> 00:44:23,144 Den anden halvdel? 661 00:44:23,211 --> 00:44:26,047 Du ville have regnet med dette ud til sidst. 662 00:44:27,548 --> 00:44:29,817 Men jeg har en aftale til dig. 663 00:44:29,884 --> 00:44:33,254 Stop det her lige nu 664 00:44:33,321 --> 00:44:39,327 og kom... sæt dig ved siden af mig. 665 00:44:39,395 --> 00:44:42,730 Og vi skal regere sammen. 666 00:44:45,900 --> 00:44:47,301 Sammen? 667 00:44:52,206 --> 00:44:53,908 Du må tro, jeg er sur. 668 00:44:57,211 --> 00:44:59,047 Nej. 669 00:44:59,113 --> 00:45:00,648 Dagenes ende har blevet forudsagt. 670 00:45:00,715 --> 00:45:03,051 Jeg vil vinde. 671 00:45:03,117 --> 00:45:05,019 Jeg vil ødelægge de ni riger, 672 00:45:05,086 --> 00:45:09,257 og Fenrir vil jage dig i Asgårds haller 673 00:45:09,323 --> 00:45:12,693 og spis dit hjerte ud-- åh, herlige Odin! 674 00:45:20,469 --> 00:45:23,638 Odin! Odin! 675 00:45:25,474 --> 00:45:26,809 Ingen! 676 00:45:48,398 --> 00:45:50,732 Odin... Odin. 677 00:45:52,868 --> 00:45:54,903 Kom, Fenrir. 678 00:45:54,970 --> 00:45:57,507 Vi skal finde den anden halvdelen af amuletten. 679 00:45:57,574 --> 00:45:58,607 Nu. 680 00:46:06,248 --> 00:46:07,683 Grib hvad du kan. 681 00:46:13,490 --> 00:46:14,723 Vi er nødt til at gå. 682 00:46:14,790 --> 00:46:16,091 Jeg ved det. 683 00:46:19,661 --> 00:46:23,665 Vi burde vente her. Loke kommer. 684 00:46:23,732 --> 00:46:25,334 Vi har 15 minutter før 685 00:46:25,401 --> 00:46:27,803 hele denne bygning vil være under vandet. 686 00:46:27,870 --> 00:46:28,804 Bare tag fat hvad du kan 687 00:46:28,871 --> 00:46:29,972 og lad os stige ind i min bil. 688 00:46:30,038 --> 00:46:31,640 Loke kommer her. 689 00:46:31,707 --> 00:46:34,309 Ingen fornærmelse, men du er udødelig. 690 00:46:34,377 --> 00:46:35,378 Det er vi ikke. 691 00:46:35,445 --> 00:46:37,179 Vi skal af sted. 692 00:46:39,815 --> 00:46:42,885 Du har noget det tilhører mig. 693 00:46:42,951 --> 00:46:45,421 Du spiller et farligt spil, Loke. 694 00:46:47,222 --> 00:46:49,024 - Vi skal af sted. - Lad os gå. 695 00:46:49,091 --> 00:46:50,759 Giv mig amuletten, og jeg lover 696 00:46:50,826 --> 00:46:53,563 dine dødsfald vil være hurtig og smertefri. 697 00:47:22,593 --> 00:47:24,694 Stop dette vanvid, Loke. 698 00:47:27,498 --> 00:47:29,533 Aldrig. 699 00:47:35,372 --> 00:47:37,106 Hvad er de ting? 700 00:47:37,173 --> 00:47:38,975 Det ligner Lokis lade sine børn ud. 701 00:47:39,042 --> 00:47:40,544 De blokerer udgangene. 702 00:47:40,611 --> 00:47:42,745 Vi skal væk herfra, eller vi skal dø her. 703 00:47:45,248 --> 00:47:46,783 Vente. 704 00:47:46,849 --> 00:47:49,085 Hvad laver du? Vente! 705 00:47:53,624 --> 00:47:55,058 Hej, hej, hvad laver du? 706 00:47:55,124 --> 00:47:56,125 Det er disse ikke vil gøre hvad som helst 707 00:47:56,192 --> 00:47:57,727 mod de animerede vagtposter. 708 00:47:57,794 --> 00:47:59,963 Jeg tror ikke vi har noget andet valg. 709 00:48:07,571 --> 00:48:09,305 Amuletten. 710 00:48:41,170 --> 00:48:42,238 Ingen! 711 00:48:42,305 --> 00:48:43,840 Loke! 712 00:49:17,908 --> 00:49:19,411 Hvor blev Loke af? 713 00:49:19,477 --> 00:49:22,714 Han flygtede og han besidder begge halvdele af amuletten. 714 00:49:22,781 --> 00:49:24,549 Fenrir vil være ustoppelig nu. 715 00:49:24,616 --> 00:49:25,916 Jeg er ked af det, Nick. 716 00:49:25,983 --> 00:49:27,184 Vi er nødt til at gå. 717 00:49:27,251 --> 00:49:29,153 Tsunamien vil være her hvert øjeblik. 718 00:49:29,219 --> 00:49:30,854 Hvis vi bliver her, vi skal dø. 719 00:49:30,921 --> 00:49:33,491 Vi finder ud af en anden måde da vi kommer til højere højde. 720 00:50:18,403 --> 00:50:21,972 Det er ikke din tid at komme ind i Valhalla. 721 00:50:33,451 --> 00:50:34,985 Adrian! 722 00:50:43,026 --> 00:50:45,329 Jeg kunne ikke redde hende. 723 00:50:52,837 --> 00:50:54,472 Nick. 724 00:51:15,226 --> 00:51:18,497 Vi mistede hende. Vi mistede hende, vi mistede Adrian. 725 00:51:18,564 --> 00:51:21,032 Vi-- Vi mistede Adrian. Vi mistede Greg. 726 00:51:21,099 --> 00:51:22,835 Og vi mistede amuletten. 727 00:51:22,902 --> 00:51:24,804 Det er okay. 728 00:51:24,870 --> 00:51:27,540 - Vi mistede alt. - Jeg... kan ikke få dem tilbage. 729 00:51:40,118 --> 00:51:42,655 Hvis vi stadig kan find amuletten... 730 00:51:44,523 --> 00:51:46,592 kan du redde os? 731 00:51:46,659 --> 00:51:48,259 Er det for sent? 732 00:51:49,395 --> 00:51:53,699 Det er aldrig for sent at opgive håbet. 733 00:51:53,766 --> 00:51:57,101 Det bliver okay. Det bliver okay. 734 00:51:57,168 --> 00:51:58,938 Jeg kan ikke gøre det her. 735 00:51:59,003 --> 00:52:00,639 Jeg kan ikke. 736 00:52:00,706 --> 00:52:02,340 Kan ikke bringe dem tilbage. 737 00:52:03,975 --> 00:52:05,210 Okay? 738 00:52:08,781 --> 00:52:11,216 Odin, far. 739 00:52:12,751 --> 00:52:14,118 Tag din datter med hjem. 740 00:52:16,087 --> 00:52:18,424 Hun venter på den sidste rejse. 741 00:52:20,493 --> 00:52:23,929 Har hun fået sin plads... 742 00:52:23,995 --> 00:52:27,098 Eller i mørke at strejfe. 743 00:52:40,078 --> 00:52:41,447 Hun er væk. 744 00:52:42,848 --> 00:52:44,082 Okay? 745 00:52:45,316 --> 00:52:49,020 - Jeg er her. - Tror du, vi kan stoppe ham? 746 00:52:49,087 --> 00:52:55,395 Mennesker... har holdt ud en masse lidelse 747 00:52:55,462 --> 00:52:59,031 og næsten udryddelse men vi overlevede. 748 00:52:59,098 --> 00:53:05,472 Pest, hungersnød, tørke, alt. 749 00:53:07,339 --> 00:53:10,777 Men ved du hvad? Vi overlevede. 750 00:53:10,844 --> 00:53:14,079 Og det vil vi også overleve. 751 00:53:14,146 --> 00:53:15,549 Du er nødt til at holde fast-- 752 00:53:15,615 --> 00:53:20,152 vi skal lave noget af alt dette. 753 00:53:22,923 --> 00:53:24,424 Absolut. 754 00:53:25,492 --> 00:53:27,226 God. 755 00:53:32,866 --> 00:53:35,702 Nick, det skal vi finde den bærbare computer. 756 00:53:35,769 --> 00:53:37,169 Jeg ved det. 757 00:53:38,170 --> 00:53:39,138 Fandt du det? 758 00:53:39,204 --> 00:53:42,107 Nej. Noget bedre. 759 00:53:45,779 --> 00:53:46,746 Det er en Valknut. 760 00:53:46,813 --> 00:53:48,481 Odins symbol. 761 00:53:50,984 --> 00:53:54,487 Din stjerne. Det er en katalysator. 762 00:53:54,554 --> 00:53:57,490 Det kan åbne en portal til kommunikation. 763 00:54:01,293 --> 00:54:04,030 Hvad med heroppe? Med tilslutning, strøm. 764 00:54:04,096 --> 00:54:06,298 Sådanne ting. 765 00:54:18,778 --> 00:54:22,015 Far. Far! 766 00:54:22,082 --> 00:54:25,919 Det troede jeg bestemt Loke havde taget dig fra os. 767 00:54:25,986 --> 00:54:28,555 Min død skulle ikke være det. 768 00:54:30,924 --> 00:54:32,926 Mægtige Odin. 769 00:54:32,993 --> 00:54:35,795 Du kan komme. Du kan komme til Jorden og hjælp os. 770 00:54:35,862 --> 00:54:39,065 - Vi har brug for dig. - Det kan jeg ikke. Jeg er for svag. 771 00:54:39,131 --> 00:54:41,601 Jeg er overrasket over denne forbindelse. 772 00:54:41,668 --> 00:54:44,471 Der burde ikke være nogen forbindelse mellem Rigerne 773 00:54:44,537 --> 00:54:46,107 med mig i denne form. 774 00:54:46,172 --> 00:54:48,409 Ja, de dødelige, 775 00:54:48,476 --> 00:54:51,045 de har Valknut-relikvien nu. 776 00:54:51,112 --> 00:54:55,181 Et levn fra en-- en tid længe glemt. 777 00:54:55,248 --> 00:54:57,451 Ja, faktisk. 778 00:54:58,653 --> 00:55:00,888 Og Loke? 779 00:55:00,955 --> 00:55:02,857 Hvad med ham? 780 00:55:02,923 --> 00:55:05,325 Fenrir er vågnet. 781 00:55:05,393 --> 00:55:07,795 Og Loke har begge dele halvdele af amuletten. 782 00:55:07,862 --> 00:55:12,700 Jordskælv er-- ryster denne planet til sin kerne. 783 00:55:12,767 --> 00:55:16,302 Og oversvømmelsen er skabe kaos overalt. 784 00:55:19,106 --> 00:55:24,712 Har Loke henvendt sig træet i de ni riger? 785 00:55:28,214 --> 00:55:30,418 Jeg er ikke sikker. 786 00:55:36,724 --> 00:55:38,526 Så er tiden ikke på din side, min søn. 787 00:55:38,592 --> 00:55:41,696 Du skal dræbe udyret før den bliver stærk nok 788 00:55:41,762 --> 00:55:44,799 at fortære rigerne lige fra træet. 789 00:55:44,865 --> 00:55:47,001 Jeg frygter, at det er for meget at spørge dem. 790 00:55:47,068 --> 00:55:51,639 - Dem? - Ja. Dødelige. 791 00:55:52,840 --> 00:55:54,542 Moralen har været ledsager mig i dette, 792 00:55:54,608 --> 00:55:59,413 og de har været tapre i deres bestræbelser på at hjælpe. 793 00:56:01,949 --> 00:56:04,685 Hjælp er god. 794 00:56:06,053 --> 00:56:10,057 Hør, hvis du ikke kan genvinde amuletten, 795 00:56:10,124 --> 00:56:12,193 der er kun én anden vej 796 00:56:12,258 --> 00:56:16,731 du kan ødelægge Fenrir. 797 00:56:18,632 --> 00:56:24,337 Det der kan skabe kan også ødelægge. 798 00:56:25,406 --> 00:56:29,643 Far... forbindelsen er ved at blive svækket. 799 00:56:29,710 --> 00:56:33,214 Ved du, hvor er Loke? hvor er han? 800 00:56:33,279 --> 00:56:39,286 Valknuten er ikke stærk nok at holde forbindelsen. 801 00:56:39,353 --> 00:56:41,957 Hvor, far? Hvor er de? 802 00:56:42,023 --> 00:56:44,893 Loke er... sammen med Fenrir 803 00:56:44,960 --> 00:56:49,330 i Vigrid, kampfelterne. 804 00:56:49,397 --> 00:56:54,736 Der findes en bro mellem verdener. 805 00:56:54,803 --> 00:56:57,005 Det er... 806 00:56:57,072 --> 00:56:58,206 det er en hule. 807 00:56:58,272 --> 00:57:02,309 Der finder du Yggdrasil. 808 00:57:02,377 --> 00:57:03,879 Far... 809 00:57:05,747 --> 00:57:07,215 Far! 810 00:57:07,281 --> 00:57:09,251 Far, vær venlig ikke at gå! 811 00:57:09,316 --> 00:57:10,986 Vi har brug for dig. Jeg har brug for dig. 812 00:57:11,052 --> 00:57:12,220 Far, tak! 813 00:57:12,286 --> 00:57:13,855 Venligst, far! 814 00:57:15,757 --> 00:57:18,727 Min far... han er i live. 815 00:57:18,794 --> 00:57:20,862 - Min far er i live! - Det er godt, ikke? 816 00:57:20,929 --> 00:57:23,899 Ja, ja. Ja. Der er stadig håb. 817 00:57:23,965 --> 00:57:28,069 Hvis vi kan finde Loke og Fenrir, og besejre dem. 818 00:57:28,136 --> 00:57:29,571 Så han sender hjælp? 819 00:57:29,638 --> 00:57:32,507 Nej. Han er alt for svag til det. 820 00:57:32,574 --> 00:57:34,341 Han skal genvinde hans styrke først. 821 00:57:34,409 --> 00:57:36,278 Vi kan ikke vente. 822 00:57:36,343 --> 00:57:38,180 Vi har en plan. 823 00:57:38,246 --> 00:57:40,448 Jeg finder Loke. 824 00:57:40,515 --> 00:57:42,517 Hvor er han? Har din far fortalt dig det? 825 00:57:42,584 --> 00:57:44,452 Ja. Ja, det gjorde han. 826 00:57:44,519 --> 00:57:47,122 Han er i nærheden af ​​Fenrirs grav. Der er en hule. 827 00:57:47,189 --> 00:57:50,792 Ja, jeg ved, hvor vi lavede vores webstedsundersøgelse. 828 00:57:50,859 --> 00:57:53,327 Det er et par miles mod øst af udgravningen og sequoiaerne. 829 00:57:53,395 --> 00:57:56,131 Det er af Boyden Cavern. Det er meget dybt. 830 00:58:01,636 --> 00:58:03,672 Denne struktur kommer til at bryde sammen. 831 00:58:03,738 --> 00:58:05,774 Du overlever. Det gør vi ikke. 832 00:58:05,841 --> 00:58:07,341 Vi skal op af taget. 833 00:58:07,409 --> 00:58:09,177 Det forstår jeg godt. 834 00:58:09,244 --> 00:58:11,046 Men det er Main Street 835 00:58:11,112 --> 00:58:13,347 under Stillehavet lige nu. 836 00:58:13,415 --> 00:58:15,217 Dette er vores sikreste sted, lige her. 837 00:58:15,283 --> 00:58:16,585 Jeg vil gå og finde Loke, 838 00:58:16,651 --> 00:58:18,186 og jeg kommer tilbage for jer to. 839 00:58:18,253 --> 00:58:19,821 Måske kan jeg få en af... 840 00:58:19,888 --> 00:58:22,824 velgørers helikoptere, men selvom jeg kan få en, 841 00:58:22,891 --> 00:58:25,193 det skal være langt nok væk fra dette vand. 842 00:58:25,260 --> 00:58:28,631 Vente. Selvfølgelig. 843 00:58:28,698 --> 00:58:30,533 - Hvad? - Din idé. 844 00:58:30,600 --> 00:58:32,802 - Hvilken idé? - Vandet. 845 00:58:32,869 --> 00:58:36,572 Vandet. Jeg kan ikke svømme med dette ben. 846 00:58:36,639 --> 00:58:38,941 Hvem sagde noget om svømning? 847 00:58:54,390 --> 00:58:56,392 Har du et spørgsmål? 848 00:58:56,459 --> 00:58:57,927 Tusinder. 849 00:59:00,229 --> 00:59:01,831 Hvorfor forlod du Jorden? 850 00:59:04,600 --> 00:59:05,835 Jeg forlod aldrig Jorden. 851 00:59:07,637 --> 00:59:08,938 Jeg var bare ikke nødvendig. 852 00:59:11,107 --> 00:59:12,441 Men du er tiltrængt nu. 853 00:59:13,476 --> 00:59:15,044 For at beskytte de ni riger. 854 00:59:15,111 --> 00:59:16,445 Ja. 855 00:59:19,815 --> 00:59:22,518 Hvorfor redde os betyder så meget for dig? 856 00:59:23,920 --> 00:59:27,456 Din verden er en del af de ni riger. 857 00:59:27,523 --> 00:59:29,992 Og jeg er beskytteren af de ni riger. 858 00:59:36,332 --> 00:59:38,768 Min bedstefar... 859 00:59:38,834 --> 00:59:41,304 han skabte denne verden. 860 00:59:41,371 --> 00:59:44,640 Han gav sit liv for det. 861 00:59:44,707 --> 00:59:46,943 Hans kød og blod. 862 00:59:47,009 --> 00:59:48,844 Lavede bjergene og havet. 863 00:59:50,646 --> 00:59:53,616 Min far Odin... 864 00:59:53,683 --> 00:59:55,451 Han var vicevært. 865 00:59:56,886 --> 00:59:59,789 Og det var her, jeg mødte min elskede Sif. 866 01:00:00,890 --> 01:00:03,960 Ahh, den guldhårede gudinde. 867 01:00:08,297 --> 01:00:11,000 Hvor er hun nu? 868 01:00:11,067 --> 01:00:12,568 Asgård... 869 01:00:12,635 --> 01:00:14,003 med min far. 870 01:00:19,075 --> 01:00:21,511 Vente. Ser du det? 871 01:00:23,513 --> 01:00:26,149 Der, ser du? 872 01:00:29,420 --> 01:00:31,488 Ravnene. 873 01:00:31,555 --> 01:00:34,459 Huginn, Muninn. 874 01:00:34,524 --> 01:00:35,692 Odins budbringere. 875 01:00:35,759 --> 01:00:37,260 De svarer kun til ham. 876 01:00:37,327 --> 01:00:39,663 Han sagde, at han ville prøve at sende hjælp, hvis han kunne. 877 01:00:40,630 --> 01:00:42,132 Vi er nødt til at følge dem. 878 01:00:42,199 --> 01:00:43,533 Er du sikker? 879 01:00:43,600 --> 01:00:47,304 Jeg er sikker. Han må vide, hvor Loke er. 880 01:00:47,372 --> 01:00:49,239 Sender han mere hjælp? 881 01:00:49,306 --> 01:00:51,541 Jeg tror, vi får brug for det al den hjælp vi kan få. 882 01:00:51,608 --> 01:00:53,043 Jeg ved det ikke. 883 01:00:53,110 --> 01:00:55,846 Sender sine ravne kan have brugt 884 01:00:55,912 --> 01:00:58,181 hvilken lille kraft han har tilbage, 885 01:00:58,248 --> 01:01:01,518 men han ved hvor værdifuldt denne verden er. 886 01:01:02,519 --> 01:01:04,788 Den kan ikke falde. 887 01:01:04,855 --> 01:01:06,923 Vi skal lægge skibet til kaj og begynde at klatre. 888 01:01:06,990 --> 01:01:10,160 Vi kan få flere bølger med denne tsunami. 889 01:01:10,227 --> 01:01:11,728 Hvilket valg har vi? 890 01:01:15,599 --> 01:01:17,234 Er du okay, Nick? 891 01:01:17,300 --> 01:01:18,769 Jeg har det godt. Lad os fortsætte. 892 01:01:23,474 --> 01:01:26,143 Hvordan er Asgard? 893 01:01:26,209 --> 01:01:28,078 Meget gerne denne verden. 894 01:01:29,880 --> 01:01:32,015 Det er en vidunderlig ting. 895 01:01:32,082 --> 01:01:35,285 Din planet er smuk og spektakulære. 896 01:01:35,352 --> 01:01:37,522 Alligevel vil Loke ødelægge det. 897 01:01:37,587 --> 01:01:41,625 Loke ser ikke Jorden sådan som jeg ser det. 898 01:01:41,691 --> 01:01:46,263 Han ser Jorden som magt og kontrol. 899 01:01:46,329 --> 01:01:49,434 I de historier, jeg fik fortalt Loke var en trickster, 900 01:01:49,500 --> 01:01:53,270 en vrøvl, ikke nogen som ønskede at ødelægge riget. 901 01:01:53,336 --> 01:01:56,139 Han søger at kontrollere rigerne, men i virkeligheden, 902 01:01:56,206 --> 01:02:00,277 han vil bare have en legeplads for hans mørke fantasier. 903 01:02:00,343 --> 01:02:05,015 Loke er ikke glad, medmindre han er det narre eller bedrage alle. 904 01:02:05,082 --> 01:02:06,683 Han bliver ikke glad når han indser 905 01:02:06,750 --> 01:02:09,420 han dummer kun sig selv. 906 01:02:09,487 --> 01:02:10,921 Lad os håbe han aldrig når dertil. 907 01:02:10,987 --> 01:02:14,058 Desværre, den er forudbestemt. 908 01:02:14,125 --> 01:02:17,463 Fenrir vil vokse, og han vil fortære træet. 909 01:02:17,529 --> 01:02:20,365 Loke vil dræbe min far, Odin. 910 01:02:20,432 --> 01:02:21,899 Jeg troede du sagde det... 911 01:02:21,966 --> 01:02:24,735 Han er bestemt for disse ting. 912 01:02:27,406 --> 01:02:30,108 Men du er her. Du er her for at stoppe det, ikke? 913 01:02:30,174 --> 01:02:31,776 Ja. 914 01:02:31,843 --> 01:02:34,413 Men du sagde, det var forudbestemt. 915 01:02:34,480 --> 01:02:37,181 Loke vinder. 916 01:02:37,248 --> 01:02:39,750 Hver historie har en forfatter. 917 01:02:39,817 --> 01:02:43,054 Hver historie har en forudbestemmelse. 918 01:02:43,121 --> 01:02:45,957 Men ikke alle forfattere er det samme. 919 01:02:46,023 --> 01:02:47,792 Ikke hver historie er det samme. 920 01:02:47,859 --> 01:02:49,394 Så der er en chance 921 01:02:49,461 --> 01:02:51,729 Lokis historie slutter ikke sådan som han vil have det. 922 01:02:52,697 --> 01:02:54,098 Nu får du det. 923 01:02:55,700 --> 01:02:58,870 - Okay, doktor? - Fint. 924 01:02:58,936 --> 01:03:02,039 - Vi kan komme tilbage efter dig. - Nej. 925 01:03:02,106 --> 01:03:03,975 Jeg er okay. 926 01:03:04,041 --> 01:03:06,043 Du kan komme på min ryg. 927 01:03:06,110 --> 01:03:08,913 Uh, nej, jeg er okay. Tak. 928 01:03:08,980 --> 01:03:11,749 Nonsens, kom nu. 929 01:03:11,816 --> 01:03:14,719 Okay. Her går vi. Ja. 930 01:03:14,785 --> 01:03:17,422 Okay. Thor bærer mig. 931 01:03:19,323 --> 01:03:20,791 Det er det, vi laver. 932 01:03:25,564 --> 01:03:27,165 Åh, ja. 933 01:03:29,300 --> 01:03:31,335 - Tak. - Du er meget velkommen, ven. 934 01:03:34,506 --> 01:03:36,207 Ravnene. 935 01:03:36,274 --> 01:03:38,176 De siger Loke er på denne måde. 936 01:03:40,811 --> 01:03:42,548 Jeg kan ikke se en anden indgang. 937 01:03:42,614 --> 01:03:43,848 Er der en anden vej ind? 938 01:03:45,683 --> 01:03:47,919 Lad mig tale med dig i et minut. 939 01:03:47,985 --> 01:03:50,755 - Virkelig? Nå, her? - Ja, jo. Lige nu. 940 01:03:50,821 --> 01:03:52,690 Vi er ude af vores liga her. 941 01:03:52,757 --> 01:03:54,225 Vi vil hjælpe. 942 01:03:54,292 --> 01:03:56,961 Vi leger med guderne, og deres spil. 943 01:03:57,028 --> 01:03:58,262 Vi er bare dødelige. 944 01:03:58,329 --> 01:04:00,965 - Jeg forstår. - Nej, det gør du ikke. 945 01:04:01,032 --> 01:04:03,167 Loke er farlig nok på egen hånd. 946 01:04:03,234 --> 01:04:07,373 Men Fenrir, denne ulv, det er noget helt andet. 947 01:04:07,440 --> 01:04:08,974 Vi har Thor. 948 01:04:10,577 --> 01:04:14,647 Ragnarok. Det er slutningen af verden, som vi kender den. 949 01:04:14,713 --> 01:04:17,182 - Det er ikke 100 %. - Tæt nok på. 950 01:04:17,249 --> 01:04:20,453 Det er nok for mig at prøve - hej. 951 01:04:20,520 --> 01:04:23,021 Som min gamle mentor plejede at fortælle mig, 952 01:04:23,088 --> 01:04:24,790 vi er nødt til at gøre dette til noget. 953 01:04:27,793 --> 01:04:29,194 Vente. 954 01:04:29,261 --> 01:04:31,763 Loke er derinde. Jeg kan mærke det. 955 01:04:31,830 --> 01:04:33,732 Flyt væk. 956 01:04:45,844 --> 01:04:49,248 Bliv hos mig. Jeg kan se vejen. 957 01:05:04,896 --> 01:05:06,499 Der er ingen skam. 958 01:05:06,566 --> 01:05:07,933 Du er nået så langt. 959 01:05:09,134 --> 01:05:10,969 Nej. 960 01:05:11,036 --> 01:05:13,839 Nej, lad os sparke lidt Nordisk guds røv, skal vi? 961 01:05:15,375 --> 01:05:16,908 Kom nu. 962 01:05:48,273 --> 01:05:50,275 Det er de ni rigers træ. 963 01:05:54,614 --> 01:05:56,717 De ni rigers træ er meget kraftfuld. 964 01:05:56,784 --> 01:06:00,353 Loke får brug for al sin magi og tricks til at ødelægge det. 965 01:06:00,421 --> 01:06:03,056 Og når han først ødelægger det? 966 01:06:03,122 --> 01:06:04,924 Han vil plante en ny. 967 01:06:04,991 --> 01:06:06,660 En han kan kontrollere. 968 01:06:06,727 --> 01:06:10,063 Og så vil han styre alle riger i universet. 969 01:06:11,130 --> 01:06:12,433 Hvordan stopper vi dette? 970 01:06:16,503 --> 01:06:17,870 Det gør du ikke. 971 01:06:19,707 --> 01:06:21,341 Du er for sent. 972 01:06:21,408 --> 01:06:23,876 Fenrir, dræb dem! 973 01:06:23,943 --> 01:06:26,179 Gå nu! 974 01:06:27,581 --> 01:06:28,881 Kom så, Thor. 975 01:06:50,838 --> 01:06:52,506 Nick? 976 01:06:52,573 --> 01:06:54,240 Kom nu. 977 01:06:54,307 --> 01:06:55,676 Nick! 978 01:06:55,743 --> 01:06:57,578 Tilbage her. 979 01:06:57,644 --> 01:06:58,579 Er du okay? 980 01:06:58,645 --> 01:07:00,880 Ja, ja, det tror jeg. 981 01:07:02,616 --> 01:07:04,117 Ser du Thor? 982 01:07:05,753 --> 01:07:06,986 Nej. 983 01:07:08,789 --> 01:07:11,224 Nåde... 984 01:07:11,290 --> 01:07:13,359 Du ved, han er en gud, ikke? 985 01:07:13,427 --> 01:07:15,027 Hvem kan komme til skade. 986 01:07:15,094 --> 01:07:16,896 Vi skal finde ham. 987 01:07:20,333 --> 01:07:23,136 Klipperne er løse. Jeg tror, ​​vi har en vej ud. 988 01:07:23,202 --> 01:07:25,572 - Vi skal skynde os. - Okay, lad os gå. 989 01:07:50,164 --> 01:07:52,332 Åh, det sår ser grimt ud, Thor. 990 01:07:52,400 --> 01:07:54,067 Jeg håber ikke det gør for ondt. 991 01:07:55,169 --> 01:07:58,038 Jeg har ikke brug for mit lyn. 992 01:07:58,105 --> 01:08:00,174 Jeg kan besejre dig med min hammer. 993 01:08:01,709 --> 01:08:03,277 Fenrir! 994 01:08:32,774 --> 01:08:35,209 Mærk min kraft, Thor! 995 01:08:43,818 --> 01:08:45,420 Nok er nok. 996 01:08:51,893 --> 01:08:53,761 Der er du. 997 01:08:53,828 --> 01:08:55,497 Thor! 998 01:09:05,440 --> 01:09:07,375 Nick, det har vi at gøre noget. 999 01:09:18,051 --> 01:09:20,488 Nok med dette nonsens, dødelige. 1000 01:09:20,555 --> 01:09:22,390 Du kan ikke vinde! 1001 01:09:22,457 --> 01:09:24,258 Det er slut. 1002 01:09:24,324 --> 01:09:26,360 Jeg har den komplette amulet. 1003 01:09:26,427 --> 01:09:29,564 Kontrol over de ni riger og den store ulv 1004 01:09:29,631 --> 01:09:31,198 er min igen. 1005 01:09:33,267 --> 01:09:37,104 Hvis du ikke har noget imod, Jeg har et træ at plante. 1006 01:09:51,587 --> 01:09:53,389 Thor, min søn. 1007 01:09:53,455 --> 01:09:55,156 Vågen. 1008 01:09:57,760 --> 01:09:58,861 Hvor er jeg? 1009 01:09:58,928 --> 01:10:00,796 Hvor er dette sted? 1010 01:10:02,464 --> 01:10:05,734 Du genkender ikke dit hjem? 1011 01:10:08,804 --> 01:10:11,139 Mit hjem? 1012 01:10:12,508 --> 01:10:14,208 Mit hjem. 1013 01:10:15,578 --> 01:10:18,146 Dette er en af ​​mange muligheder. 1014 01:10:18,212 --> 01:10:21,483 Men kun én kan være ægte. 1015 01:10:21,550 --> 01:10:26,087 Og det er op til dig, og hvad du beslutter dig for. 1016 01:10:33,862 --> 01:10:35,831 De er ustoppelige, far. 1017 01:10:39,568 --> 01:10:46,107 Far, hvad mere kan jeg gøre som jeg ikke allerede har gjort? 1018 01:10:49,945 --> 01:10:52,246 Oversvømmelserne. 1019 01:10:52,313 --> 01:10:55,918 Oversvømmelserne har næsten fortærede jorden. 1020 01:10:55,985 --> 01:10:58,754 Og træet er næsten dødt på grund af min fiasko. 1021 01:10:58,821 --> 01:11:03,392 De kan være i nærheden, men jorden er ikke tabt. 1022 01:11:04,793 --> 01:11:09,130 Hvorfor betragter du nederlag når jordboerne kæmper videre? 1023 01:11:10,298 --> 01:11:13,267 De kan have deres problemer, 1024 01:11:13,334 --> 01:11:17,840 men når de er konfronteret med døden, 1025 01:11:17,906 --> 01:11:20,709 de skynder sig i hovedet. 1026 01:11:20,776 --> 01:11:25,781 De vil dø for den rigtige årsag uden bekymring. 1027 01:11:26,715 --> 01:11:29,217 Vi kunne lære meget af dem. 1028 01:11:29,283 --> 01:11:32,856 Du er Thor af Asgård. 1029 01:11:33,823 --> 01:11:36,960 Søn af Odin. 1030 01:11:37,027 --> 01:11:40,563 En stor, stor kriger. 1031 01:11:40,630 --> 01:11:47,404 Torden og lyn vinke ved dit opkald. 1032 01:11:51,141 --> 01:11:54,110 Min magt ikke længere svar til mig. 1033 01:11:54,176 --> 01:11:56,546 Din magt har ikke forlod dig, min søn, 1034 01:11:56,613 --> 01:12:01,551 den er lige blevet ødelagt ved Fenrirs bid. 1035 01:12:03,218 --> 01:12:06,221 Jeg er ikke stærk nok uden. 1036 01:12:06,288 --> 01:12:09,559 Du behøver ikke at besejre Loke. 1037 01:12:09,626 --> 01:12:14,631 Ragnarok lyver ned med Udyret. 1038 01:12:14,698 --> 01:12:16,599 Det har den altid gjort. 1039 01:12:16,666 --> 01:12:20,870 Det udyr har ingen svaghed! 1040 01:12:20,937 --> 01:12:24,641 Alt har en svaghed, min søn. 1041 01:12:24,708 --> 01:12:29,244 Jeg ville ikke have betroet dig med denne opgave 1042 01:12:29,311 --> 01:12:33,348 hvis jeg ikke tænkte at du kunne gøre det. 1043 01:12:33,416 --> 01:12:37,987 Husk hvem du er. 1044 01:12:38,054 --> 01:12:40,890 Og husk hvad du har. 1045 01:12:42,092 --> 01:12:46,029 Jeg kan ikke gøre dette uden din styrke, far. 1046 01:12:46,096 --> 01:12:47,797 Det er umuligt. 1047 01:12:47,864 --> 01:12:50,934 Min styrke har 1048 01:12:51,000 --> 01:12:54,804 og vil altid være med dig. 1049 01:12:54,871 --> 01:12:58,508 Vent, far, tak. Venligst gå ikke, far. 1050 01:12:58,575 --> 01:13:01,377 Vent venligst, far. 1051 01:13:01,444 --> 01:13:03,379 Det er okay, min søn. 1052 01:13:03,446 --> 01:13:06,516 Du har kun en kort vej at gå. 1053 01:13:06,583 --> 01:13:09,152 Jorden har brug for dig. 1054 01:13:09,219 --> 01:13:12,589 Dine venner, de har brug for dig. 1055 01:13:12,655 --> 01:13:17,427 De kæmper videre, men de kan ikke besejre Loke. 1056 01:13:17,494 --> 01:13:23,366 De har brug for Thor, tordenguden. 1057 01:14:07,778 --> 01:14:09,446 Thor, stop det her! 1058 01:14:09,513 --> 01:14:11,081 Accepter nederlag. 1059 01:14:11,148 --> 01:14:12,616 Aldrig. 1060 01:14:12,683 --> 01:14:15,553 Så klarer jeg det en hurtig og smertefri død. 1061 01:14:17,353 --> 01:14:19,456 Fenrir, ødelægge ham! 1062 01:14:21,292 --> 01:14:22,726 Thor, hugtænden! 1063 01:14:36,807 --> 01:14:37,942 Patrick! 1064 01:14:51,088 --> 01:14:53,524 Du har dræbt Fenrir. 1065 01:14:54,491 --> 01:14:56,961 Du har dræbt min ulv! 1066 01:15:00,764 --> 01:15:04,401 Jorden står stadig, bror. 1067 01:15:04,468 --> 01:15:05,870 Du har ikke vundet. 1068 01:15:05,936 --> 01:15:07,605 Du håner mig stadig! 1069 01:15:11,675 --> 01:15:15,347 Jeg har måske mistet rigerne, men jeg vil have hævn. 1070 01:15:15,413 --> 01:15:19,317 Jeg vil dræbe dig én gang for alle. 1071 01:15:19,384 --> 01:15:21,753 Du kunne ikke dræbe Odin. 1072 01:15:21,820 --> 01:15:23,655 Bror, du vil ikke dræbe mig. 1073 01:15:23,722 --> 01:15:26,691 Odin er væk. Odin er død. 1074 01:15:26,758 --> 01:15:29,628 Odin er kun en illusion! 1075 01:15:32,664 --> 01:15:34,799 Åh, dumme bror. 1076 01:15:34,866 --> 01:15:37,168 Hvordan tænker du fandt vi dette sted? 1077 01:15:38,970 --> 01:15:44,109 Selv svækket, Odin har formået at besejre dig. 1078 01:15:48,747 --> 01:15:52,651 Selv med din planlægning, og din magt... 1079 01:15:52,717 --> 01:15:56,087 - Forsigtig. - Og du har fejlet. 1080 01:15:57,722 --> 01:16:01,192 Fordi det er din skæbne, bror. 1081 01:16:04,095 --> 01:16:06,631 Du vil altid fejle! 1082 01:16:06,698 --> 01:16:10,802 Så længe der er nogen til at modsætte sig dig. 1083 01:16:13,538 --> 01:16:15,206 Nej. 1084 01:16:15,273 --> 01:16:17,208 Nej, nej! 1085 01:16:31,756 --> 01:16:35,193 Jorden vil aldrig falde til dem som dig. 1086 01:16:46,972 --> 01:16:48,473 Hvordan? 1087 01:16:48,540 --> 01:16:50,976 Du er kun en dødelig! 1088 01:16:52,344 --> 01:16:54,512 Hvordan? 1089 01:16:57,716 --> 01:17:01,720 Overgiv mig og jeg vil skån dit liv, bror. 1090 01:17:01,786 --> 01:17:04,923 - Spar mig? - Ja. 1091 01:17:04,990 --> 01:17:09,795 Skån mig, åh bror. Spar mig for dette sludder. 1092 01:17:09,862 --> 01:17:12,898 Venligst stop, bror, tak. 1093 01:17:12,965 --> 01:17:14,233 Hvad så? 1094 01:17:14,300 --> 01:17:16,502 Jeg kan rådne i det fængsel 1095 01:17:16,569 --> 01:17:18,971 for din værdiløse far? 1096 01:17:19,038 --> 01:17:22,241 Stop. Stop. 1097 01:17:22,308 --> 01:17:24,744 Nej, aldrig igen. Aldrig! 1098 01:17:24,810 --> 01:17:27,447 - Nej! - Det ender her, bror! 1099 01:17:27,513 --> 01:17:29,749 Ingen! 1100 01:17:34,320 --> 01:17:36,288 Loke! 1101 01:17:37,590 --> 01:17:39,493 Bror! 1102 01:17:55,409 --> 01:17:56,776 Nåde. 1103 01:17:59,111 --> 01:18:00,813 Grace-- Grace. 1104 01:18:03,049 --> 01:18:04,750 Er det slut? 1105 01:18:06,386 --> 01:18:08,154 Er Loke... 1106 01:18:08,220 --> 01:18:10,589 Loke er død. 1107 01:18:10,656 --> 01:18:12,526 Det er slut. 1108 01:18:12,591 --> 01:18:14,794 Kom, lad os gå. 1109 01:18:15,628 --> 01:18:19,031 Din hammer, det er ret tungt. 1110 01:18:20,099 --> 01:18:22,601 Du er en sand kriger, Grace. 1111 01:18:22,668 --> 01:18:25,071 Kun de værdige kan øve Mjølnir. 1112 01:18:27,706 --> 01:18:30,009 Nick. 1113 01:18:30,076 --> 01:18:31,944 Nick! 1114 01:18:36,015 --> 01:18:37,817 Det er slut. 1115 01:18:37,883 --> 01:18:39,852 Vi stoppede Ragnarok. 1116 01:18:41,153 --> 01:18:42,621 Så hvad nu? 1117 01:18:56,936 --> 01:18:59,272 Jeg troede du dræbte Fenrir. 1118 01:18:59,339 --> 01:19:00,941 Han burde være død! 1119 01:19:02,175 --> 01:19:03,578 Patrick. 1120 01:19:03,643 --> 01:19:05,345 Nåde! 1121 01:19:06,880 --> 01:19:09,649 Er du okay? 1122 01:19:09,716 --> 01:19:11,718 Det skal vi få ham ud herfra. 1123 01:19:11,785 --> 01:19:13,286 Han har brug for en læge. 1124 01:19:14,555 --> 01:19:16,089 Åh, godt at se dig. 1125 01:19:18,859 --> 01:19:21,294 Er jorden okay? 1126 01:19:21,361 --> 01:19:23,096 Det er det. 1127 01:19:23,163 --> 01:19:24,931 I hvert fald for nu. 1128 01:19:28,702 --> 01:19:30,003 Det er et godt tegn. 1129 01:19:31,539 --> 01:19:33,273 Sikke et godt tegn. 1130 01:19:34,542 --> 01:19:37,978 De kalder mig hjem til Asgård. 1131 01:19:38,044 --> 01:19:40,013 Ses vi igen? 1132 01:19:41,815 --> 01:19:44,251 Hvis du har brug for mig, vender jeg tilbage. 1133 01:19:45,318 --> 01:19:47,087 Din verden er under min beskyttelse. 1134 01:19:48,121 --> 01:19:50,023 Mente du, hvad du sagde? 1135 01:19:50,090 --> 01:19:52,993 Om Adrian og Greg i Valhalla? 1136 01:19:53,059 --> 01:19:58,365 Ja. Det bliver dine venner fejret blandt guderne. 1137 01:19:58,432 --> 01:20:00,200 Du har mit ord. 1138 01:20:00,267 --> 01:20:02,235 Stadig noget rod. 1139 01:20:02,302 --> 01:20:05,172 Der var mange liv tabt her i dag. 1140 01:20:08,376 --> 01:20:10,043 Ja, det var der. 1141 01:20:10,110 --> 01:20:12,078 Jeg er ked af dine tab. 1142 01:20:13,614 --> 01:20:15,882 Tak, min ven. 1143 01:20:16,651 --> 01:20:18,718 Tak, alle sammen. 1144 01:20:19,886 --> 01:20:21,788 Du er så modig. 1145 01:20:24,559 --> 01:20:26,561 Det er tid. 1146 01:20:26,627 --> 01:20:28,762 Stå tilbage. 1147 01:20:33,366 --> 01:20:35,368 Okay. 1148 01:20:35,436 --> 01:20:37,471 Så jeg mødte en gud i dag. 1149 01:20:37,538 --> 01:20:39,339 Det er over min lønklasse. 1150 01:20:39,407 --> 01:20:41,475 Mand, den fyr er fantastisk. 1151 01:20:45,580 --> 01:20:48,449 Ja, det er han. 1152 01:21:08,503 --> 01:21:10,838 Thor! 1153 01:21:34,295 --> 01:21:35,464 Far. 1154 01:21:47,074 --> 01:21:50,144 Stå op, min søn. Stig op. 1155 01:21:51,613 --> 01:21:54,048 Og hvad med din bror, Loke? 1156 01:21:56,817 --> 01:21:58,520 Far, han er... 1157 01:21:58,587 --> 01:21:59,987 han er død. 1158 01:22:01,490 --> 01:22:03,425 Han efterlod mig intet valg. 1159 01:22:03,492 --> 01:22:05,727 Han ville ikke give efter. 1160 01:22:05,793 --> 01:22:07,462 Hvis jeg ikke havde stoppet ham, 1161 01:22:07,529 --> 01:22:09,830 han ville have ødelagt de Ni Riger. 1162 01:22:12,734 --> 01:22:14,101 Jeg burde have vidst det. 1163 01:22:15,537 --> 01:22:16,971 Han var et fjols. 1164 01:22:18,407 --> 01:22:22,076 Men han var min bror, og jeg elskede ham højt. 1165 01:22:22,143 --> 01:22:24,145 Stadig... 1166 01:22:24,211 --> 01:22:26,847 du gjorde noget godt. 1167 01:22:26,914 --> 01:22:30,151 Jordboerne er et robust folk. 1168 01:22:30,217 --> 01:22:33,154 I krisetider, de kommer sammen 1169 01:22:33,220 --> 01:22:35,590 at hjælpe deres medmennesker. 1170 01:22:35,657 --> 01:22:39,661 Takket være dig, de har en chance for at genopbygge. 1171 01:22:39,728 --> 01:22:42,998 Jordboerne og Asgård 1172 01:22:43,065 --> 01:22:46,234 vil for altid stå i din gæld. 1173 01:22:48,471 --> 01:22:50,939 Åh, far, jeg... 1174 01:22:51,006 --> 01:22:53,275 Jeg havde ikke hjertet at fortælle de dødelige 1175 01:22:53,342 --> 01:22:57,279 at... Fenrir lever stadig i denne amulet. 1176 01:22:58,514 --> 01:23:01,417 Hans sjæl for evigt. 1177 01:23:11,860 --> 01:23:16,466 Alt dette blev profeteret, 1178 01:23:16,532 --> 01:23:18,967 og enden var 1179 01:23:19,034 --> 01:23:23,939 på grund af alle vores beslutninger. 1180 01:23:26,809 --> 01:23:28,444 Komme. 1181 01:23:29,746 --> 01:23:31,279 Glæde sig! 1182 01:23:31,346 --> 01:23:36,719 Glæd dig, for de ni riger... 1183 01:23:36,786 --> 01:23:39,622 er i fred igen. 1184 01:23:39,689 --> 01:23:42,324 Thor! 1185 01:23:42,392 --> 01:23:43,593 Til Asgård! 1186 01:23:43,659 --> 01:23:45,561 Til Asgård! 1187 01:23:45,628 --> 01:23:48,698 Til Asgard, min søn. 1188 01:23:48,765 --> 01:23:50,332 Ja, far.