1
00:00:07,950 --> 00:00:12,950
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,876 --> 00:00:23,413
(ترتيل أوركسترا)

3
00:00:27,952 --> 00:00:30,555
الصافرات

4
00:00:30,687 --> 00:00:33,658
("الراكب"
بواسطة إيجي بوب بلايز)

5
00:00:45,301 --> 00:00:47,771
(تحطم الأمواج)

6
00:00:49,573 --> 00:00:52,210
<i>♪ أنا الراكب ♪</i>

7
00:00:53,310 --> 00:00:55,779
<i>♪ وأنا أركب وأركب ♪</i>

8
00:00:56,746 --> 00:00:59,817
<i>♪ أنا أركب
مؤخر المدينة ♪</i>

9
00:01:00,183 --> 00:01:03,387
<i>♪ أرى النجوم
اخرج من السماء ♪</i>

10
00:01:03,720 --> 00:01:07,158
<i>♪ نعم، إنهم مشرقون
في سماء جوفاء ♪</i>

11
00:01:07,525 --> 00:01:10,862
<i>♪ أنت تعلم أنه يبدو
الليلة جيدة جدًا ♪</i>

12
00:01:18,268 --> 00:01:20,772
<i>♪ أنا الراكب ♪</i>

13
00:01:21,671 --> 00:01:24,108
<i>♪ أبقى تحت الزجاج ♪</i>

14
00:01:25,075 --> 00:01:28,546
<i>♪ أنا أنظر من خلال
نافذتي مشرقة جدًا ♪</i>

15
00:01:28,846 --> 00:01:31,849
<i>♪ أرى النجوم
تعال الليلة ♪</i>

16
00:01:32,516 --> 00:01:35,586
<i>♪ أرى المشرق
والسماء المجوفة ♪</i>

17
00:01:35,887 --> 00:01:39,257
<i>♪ فوق المدينة
السماء الممزقة إلى الخلف ♪</i>

18
00:01:39,656 --> 00:01:42,859
<i>♪ وكل شيء
تبدو جيدة الليلة ♪</i>

19
00:01:45,995 --> 00:01:49,599
<i>♪ الغناء
لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

20
00:01:49,799 --> 00:01:53,137
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

21
00:01:53,271 --> 00:01:58,308
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا لا لا ♪</i>

22
00:02:05,349 --> 00:02:07,018
(إعلان الدقات)

23
00:02:07,150 --> 00:02:08,519
المرأة: <i>مرحبًا بك في لا جوميرا</i>

24
00:02:08,651 --> 00:02:10,854
<ط>لؤلؤة
جزر الكناري.</i>

25
00:02:11,020 --> 00:02:13,189
(طيور النورس نعيق)

26
00:02:13,456 --> 00:02:15,158
(إعلان الدقات)

27
00:02:15,825 --> 00:02:20,430
<i>العبّارة التالية المتجهة إلى تينيريفي
سيغادر الساعة 07:00 مساءً.</i>

28
00:02:25,468 --> 00:02:26,704
(يغلق باب السيارة)

29
00:02:26,836 --> 00:02:27,738
كيكو: مرحبا!

30
00:02:30,674 --> 00:02:31,842
- كيكو.
- كريستي.

31
00:02:31,975 --> 00:02:33,578
(بالإسبانية)
هل تتكلم الاسبانية؟

32
00:02:34,844 --> 00:02:36,112
(باللغة الإنجليزية)
هل تتحدث الانجليزية؟

33
00:02:36,312 --> 00:02:37,347
نعم.

34
00:02:37,647 --> 00:02:39,349
كيكو:
جيلدا أرسلتني لاصطحابك.

35
00:02:41,185 --> 00:02:42,520
أعطني هاتفك.

36
00:02:48,626 --> 00:02:51,062
أطفئه.
الشرطة تستمع.

37
00:02:59,603 --> 00:03:00,605
كيكو: هيا بنا

38
00:03:00,737 --> 00:03:03,373
<i>♪ أيها الراكب ♪</i>

39
00:03:04,341 --> 00:03:06,811
<i>♪ كيف، كيف يركب ♪</i>

40
00:03:07,811 --> 00:03:10,515
<i>♪ أيها الراكب ♪</i>

41
00:03:11,449 --> 00:03:14,051
<i>♪ يركب ويركب ♪</i>

42
00:03:14,884 --> 00:03:17,554
<i>♪ ينظر من خلال نافذته ♪</i>

43
00:03:18,421 --> 00:03:21,024
<i>♪ ماذا يرى؟ ♪</i>

44
00:03:21,925 --> 00:03:25,096
<i>♪ يرى
السماء المجوفة الصامتة ♪</i>

45
00:03:25,663 --> 00:03:28,433
<i>♪ يرى النجوم
تعال الليلة ♪</i>

46
00:03:29,067 --> 00:03:32,370
<i>♪ يرى المدينة
مؤخر ممزق ♪</i>

47
00:03:32,703 --> 00:03:35,807
<i>♪ يرى اللف
محرك المحيط ♪</i>

48
00:03:36,106 --> 00:03:39,543
<i>♪ وكان كل شيء
صنع لي ولكم ♪</i>

49
00:03:39,842 --> 00:03:42,780
<i>♪ تم صنع كل ذلك
لي ولكم ♪</i>

50
00:03:43,247 --> 00:03:46,583
<i>♪ لأنه فقط
ينتمي لي ولكم ♪</i>

51
00:03:46,917 --> 00:03:51,021
<i>♪ لذلك دعونا نأخذ جولة
وانظر ما هو لي ♪</i>

52
00:03:58,594 --> 00:04:00,830
(يزفر بحدة)

53
00:04:01,298 --> 00:04:02,866
(اقتراب السيارة)

54
00:04:07,604 --> 00:04:09,473
(توقف المحرك)

55
00:04:13,276 --> 00:04:15,479
(تغريد الطيور)

56
00:04:27,791 --> 00:04:30,026
(زقزقة الصراصير)

57
00:04:34,098 --> 00:04:36,467
(بالإسبانية)
وصلت الحزمة بسلام.

58
00:04:36,901 --> 00:04:38,201
- (باللغة الرومانية) مرحبًا.
- (يغلق الباب)

59
00:04:38,334 --> 00:04:39,936
- (باللغة الرومانية) مرحبًا.
- تعال وانظر غرفتك.

60
00:04:40,737 --> 00:04:42,072
كيف كانت الرحلة؟

61
00:04:42,605 --> 00:04:43,774
طويل.

62
00:04:44,540 --> 00:04:46,476
اعتقدت أنني حصلت
الجزيرة الخطأ.

63
00:04:51,081 --> 00:04:52,116
هذا كل شيء.

64
00:04:57,353 --> 00:04:59,556
وهنا الفناء.

65
00:05:00,990 --> 00:05:03,192
(تحطم الأمواج)

66
00:05:03,459 --> 00:05:05,462
(تغريد الطيور)

67
00:05:15,706 --> 00:05:17,675
حمام السباحة بالأسفل هناك.

68
00:05:23,180 --> 00:05:25,583
ننسى ما حدث
في بوخارست.

69
00:05:26,884 --> 00:05:29,187
لقد فعلت ذلك من أجل
كاميرات المراقبة.

70
00:05:37,194 --> 00:05:38,963
(رنين الجرس)

71
00:05:57,047 --> 00:05:59,116
(صفارة الإنذار)

72
00:06:05,189 --> 00:06:07,091
جيلدا: (تتحدث الرومانية)
المحقق كريستي أنغيلاش؟

73
00:06:08,557 --> 00:06:10,860
أنا جيلدا، شريك زولت.

74
00:06:11,161 --> 00:06:14,363
يتم متابعتي.
السيارة على يميني. لا تنظر.

75
00:06:14,865 --> 00:06:17,033
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

76
00:06:25,509 --> 00:06:29,545
يعتقدون أنني فتاتك.
دعنا نذهب إلى مكانك للحديث.

77
00:06:29,779 --> 00:06:32,115
هناك كاميرات
في جميع أنحاء المنزل.

78
00:06:37,487 --> 00:06:40,091
ساعدني في إخراج زسولت من السجن.

79
00:06:40,591 --> 00:06:41,658
لا.

80
00:06:41,824 --> 00:06:43,593
(تشغيل الموسيقى العميقة)

81
00:06:46,564 --> 00:06:50,400
في جزيرة في جزر الكناري،
هناك لغة صفير.

82
00:06:50,533 --> 00:06:51,767
أنا لست مهتم

83
00:06:51,901 --> 00:06:53,437
سوف تأتي إلى الجزيرة

84
00:06:53,870 --> 00:06:55,572
وتعلم اللغة.

85
00:06:55,706 --> 00:06:57,742
دعونا نتحدث في المصعد.

86
00:07:08,485 --> 00:07:09,420
هل أنت مجنون؟

87
00:07:09,552 --> 00:07:10,754
ليس هناك خطر.

88
00:07:10,920 --> 00:07:12,822
سوف نتواصل
دون أن يعلم أحد.

89
00:07:14,423 --> 00:07:16,159
احسبني. فترة.

90
00:07:22,733 --> 00:07:24,233
لن تدعوني للدخول؟

91
00:07:25,435 --> 00:07:28,838
سوف يكتشفون أننا كذلك
ليس معًا إذا غادرت الآن.

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,643
(يغلق باب المصعد)

93
00:07:35,612 --> 00:07:36,647
أين الكاميرات؟

94
00:07:37,113 --> 00:07:38,782
في إطار الصورة
غرفة المعيشة,

95
00:07:38,915 --> 00:07:41,319
الأيقونة في المطبخ
والمرآة في غرفتي .

96
00:07:41,485 --> 00:07:43,621
ش-هاه. انتظر.

97
00:07:44,053 --> 00:07:45,923
رأونا نقبل في الطابق السفلي.

98
00:07:46,290 --> 00:07:49,961
اذا قلت انا صديقتك
سيعرفون أن هذا ليس صحيحا.

99
00:07:51,060 --> 00:07:52,963
كم من النقود لديك؟

100
00:07:53,663 --> 00:07:55,132
حوالي 300 ليو.

101
00:08:03,540 --> 00:08:04,842
خذ هذا.

102
00:08:05,742 --> 00:08:07,944
أنا عاهرة من الدرجة العالية.

103
00:08:08,077 --> 00:08:09,678
هذا نصف راتبي.

104
00:08:09,812 --> 00:08:11,682
نحن لا نجتمع في كثير من الأحيان.

105
00:08:12,882 --> 00:08:14,752
جيلدا: الشرطي يكسب فقط
1000 يورو شهريا؟

106
00:08:14,884 --> 00:08:15,819
كريستي: نعم.

107
00:08:15,951 --> 00:08:18,689
انتظر. اسمحوا لي أن أعطيك شيئا.

108
00:08:23,894 --> 00:08:25,194
كريستي: ما هذه؟

109
00:08:25,461 --> 00:08:27,430
جيلدا: تذاكر العبارة والطيران
للوصول إلى الجزيرة.

110
00:08:27,564 --> 00:08:30,801
كريستي: لا توجد فرصة. سوف تبقى
نصف ساعة ثم يغادر.

111
00:08:46,482 --> 00:08:47,817
(خشخشة المفاتيح)

112
00:08:51,120 --> 00:08:53,823
- <i>نبيذ؟</i>
- <i>من فضلك.</i>

113
00:08:56,692 --> 00:08:57,860
<ط> أحمر؟ أبيض؟</i>

114
00:08:57,995 --> 00:09:00,264
<i>أحمر كالعادة.</i>

115
00:09:07,971 --> 00:09:10,875
(طقطقة النظارات)

116
00:09:17,780 --> 00:09:19,049
(يزفر بحدة)

117
00:09:23,653 --> 00:09:25,389
جيلدا: أين تلك الحياة الساكنة؟

118
00:09:26,590 --> 00:09:27,825
ما لا تزال الحياة؟

119
00:09:28,292 --> 00:09:31,362
اللوحة التي كانت لديك
بدلا من هذا المشهد.

120
00:09:32,995 --> 00:09:34,865
أخذته إلى والدتي.

121
00:09:35,765 --> 00:09:37,366
جيلدا: كيف حال والدتك؟

122
00:09:37,833 --> 00:09:40,002
لا تزال مهووسة بحديقتها؟

123
00:09:40,903 --> 00:09:43,374
هل يمكنك أن تأتي لمساعدتي
مع النبيذ؟

124
00:10:03,793 --> 00:10:05,095
<i>هل يمكنك مساعدتي؟</i>

125
00:10:05,394 --> 00:10:06,831
<i>بالتأكيد.</i>

126
00:10:22,645 --> 00:10:23,747
<i>هتافًا!</i>

127
00:10:24,681 --> 00:10:25,916
في صحتك.

128
00:10:32,022 --> 00:10:33,857
منذ متى التقينا آخر مرة؟

129
00:10:34,323 --> 00:10:35,458
أربعة أشهر؟

130
00:10:36,293 --> 00:10:38,195
خمسة، ستة.

131
00:10:39,129 --> 00:10:40,831
هل لديك المال؟

132
00:10:40,964 --> 00:10:42,099
نعم.

133
00:10:42,298 --> 00:10:43,366
هل يمكنك أن تريني؟

134
00:10:52,543 --> 00:10:57,047
<ط>واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة وخمسمائة.</i>

135
00:10:57,447 --> 00:10:58,715
<i>ممتاز!</i>

136
00:10:59,515 --> 00:11:01,284
جيلدا:
<i>هل نذهب إلى غرفة النوم؟</i>

137
00:11:03,220 --> 00:11:05,055
<ط> هيا.
لدي عميل آخر في 11.</i>

138
00:11:08,792 --> 00:11:11,995
(جيلدا تئن)

139
00:11:19,402 --> 00:11:22,139
(كريستي يلهث)

140
00:11:27,878 --> 00:11:30,181
(جيلدا تواصل التذمر)

141
00:11:31,014 --> 00:11:33,417
(كريستي تواصل اللهث)

142
00:11:45,595 --> 00:11:48,865
(الأنين يتباطأ)

143
00:11:51,869 --> 00:11:53,136
(جيلدا تتنهد)

144
00:11:53,602 --> 00:11:55,205
(جيلدا بانتنج)

145
00:12:01,144 --> 00:12:02,546
(جيلدا تتنفس بشدة)

146
00:12:10,486 --> 00:12:11,621
(نقرات أخف)

147
00:12:12,654 --> 00:12:13,591
(إغلاق أخف)

148
00:12:37,813 --> 00:12:42,351
لغة الصفير

149
00:12:42,686 --> 00:12:46,123
(باللغة الإنجليزية) الصفير
اللغة هي رمز، مثل مورس.

150
00:12:46,690 --> 00:12:49,659
كل ما نتكلم
يمكن صفير.

151
00:12:50,225 --> 00:12:52,562
وإذا كانت الشرطة
سماع اللغة،

152
00:12:52,962 --> 00:12:55,798
سوف يفكرون
الطيور تغني.

153
00:12:56,365 --> 00:12:58,934
على سبيل المثال،
اسمي كيكو.

154
00:12:59,535 --> 00:13:01,170
(صافرات عالية النبرة،
صافرة الملعب المنخفض)

155
00:13:01,538 --> 00:13:02,438
يوم جيد.

156
00:13:02,706 --> 00:13:05,108
(صافرة المتداول،
درجة الصوت المنخفضة إلى درجة الصوت العالية)

157
00:13:05,576 --> 00:13:07,576
كيف تقول "يوم جيد"
باللغة الرومانية؟

158
00:13:07,976 --> 00:13:08,911
"بونا زيوا."

159
00:13:09,278 --> 00:13:11,115
- بونا...
- "بونا زيوا."

160
00:13:12,381 --> 00:13:13,649
(صافرة قصيرة ذات طبقة منخفضة)

161
00:13:13,884 --> 00:13:15,252
(صافرة عالية النبرة)

162
00:13:16,919 --> 00:13:18,288
(باللغة الإنجليزية) دعونا صافرة!

163
00:13:20,590 --> 00:13:24,661
ضع اصبعك هكذا
كأنك تمتلك سلاحاً

164
00:13:24,927 --> 00:13:26,496
ووضعه في فمك.

165
00:13:27,630 --> 00:13:29,999
يجب أن تكون الزاوية هكذا.

166
00:13:30,466 --> 00:13:33,570
مثل الرصاصة سوف تأتي
الخروج من خلال أذنك.

167
00:13:38,841 --> 00:13:39,875
كيكو: تاك.

168
00:13:40,442 --> 00:13:43,013
- تاك. تمام؟
- (كريستي تهب)

169
00:13:43,980 --> 00:13:45,149
(تهب)

170
00:13:45,849 --> 00:13:47,484
الشفاه. شفه.

171
00:13:47,717 --> 00:13:51,688
أكثر قليلا في الداخل، مثل
رجل عجوز بلا أسنان، صحيح؟

172
00:13:53,089 --> 00:13:55,092
(صافرتان عاليتا النبرة)

173
00:13:56,592 --> 00:13:58,794
(تهب)

174
00:13:59,294 --> 00:14:01,998
الهواء ليس من رئتيك.

175
00:14:02,932 --> 00:14:05,302
هنا. هنا. (ضربات)

176
00:14:05,936 --> 00:14:09,173
- (كلاهما ينفخان)
- كيكو: هاه؟

177
00:14:15,010 --> 00:14:17,413
(بالإسبانية) إنه قصير
نفس. عليه أن يذهب للسباحة.

178
00:14:17,681 --> 00:14:19,950
ولكن ليس في بركة.
في المحيط.

179
00:14:20,082 --> 00:14:21,317
(بالإسبانية) حسنًا.

180
00:14:21,552 --> 00:14:23,187
(بالرومانية)
تحتاج إلى السباحة في المحيط.

181
00:14:23,720 --> 00:14:27,224
(تحطم الأمواج)

182
00:14:35,965 --> 00:14:38,435
(طيور النورس نعيق)

183
00:14:41,605 --> 00:14:44,375
(عزف موسيقى إسبانية مبهجة)

184
00:14:48,745 --> 00:14:50,547
(دورات المحرك)

185
00:15:03,759 --> 00:15:04,794
كيكو: غوانش.

186
00:15:06,830 --> 00:15:07,964
(باللغة الإنجليزية)
آسف؟

187
00:15:08,530 --> 00:15:11,601
كيكو: أول سكان
كانت الجزيرة تسمى Guanches.

188
00:15:12,402 --> 00:15:14,571
لغة الصفير المخترعة.

189
00:15:17,774 --> 00:15:19,509
دعونا نتدرب. تعال.

190
00:15:22,745 --> 00:15:25,448
كيف حال الشرطة
اكتشفت عنا.

191
00:15:29,186 --> 00:15:30,454
لقد كانت مكالمة هاتفية.

192
00:15:31,153 --> 00:15:32,489
مجهول.

193
00:15:33,690 --> 00:15:34,825
صافرة. صافرة.

194
00:15:36,458 --> 00:15:38,760
(النفخ، يبدأ بالصافرة)

195
00:15:38,894 --> 00:15:41,097
جيد. اليد، جيدة جدا.

196
00:15:41,798 --> 00:15:43,466
(صفارات ضعيفة)

197
00:15:44,933 --> 00:15:46,536
(صفارات ضعيفة)

198
00:15:46,669 --> 00:15:49,038
وتذكر اللسان
هو تحت الاصبع.

199
00:15:49,306 --> 00:15:52,341
اه هاه. (صفارات ضعيفة)

200
00:15:53,308 --> 00:15:55,144
(صفارات ضعيفة)

201
00:15:55,611 --> 00:16:00,616
بأي لغة
هل كانت المكالمة الهاتفية؟

202
00:16:04,053 --> 00:16:05,389
لا أعرف.

203
00:16:06,489 --> 00:16:08,792
كل ما أعرفه أنها كانت امرأة

204
00:16:14,964 --> 00:16:16,166
ماجدة: (بالرومانية) زولت.

205
00:16:16,633 --> 00:16:18,835
صاحب مصنع مراتب
التي تصدر إلى فنزويلا.

206
00:16:19,168 --> 00:16:23,505
حصلت على نصيحة مجهولة المصدر
إنه يقوم بغسل أموال المخدرات

207
00:16:24,440 --> 00:16:28,745
يبدو أن هناك 30 مليون
نقدا في المصنع.

208
00:16:29,113 --> 00:16:30,881
ماجدة:
هذا مدخل المصنع

209
00:16:32,749 --> 00:16:34,183
والموظفين.

210
00:16:34,317 --> 00:16:36,418
أحتاج إلى مخبر
داخل المصنع.

211
00:16:36,552 --> 00:16:38,053
ويفضل أن تكون امرأة.

212
00:16:38,187 --> 00:16:39,989
المتصل المجهول
كانت امرأة.

213
00:16:40,188 --> 00:16:42,125
ربما خائف من قول المزيد.

214
00:16:42,359 --> 00:16:44,194
- أرى.
- حسنًا.

215
00:16:44,326 --> 00:16:47,996
كريستي، احصل على كل ما تستطيع
على Zsolt، كل شيء.

216
00:16:48,130 --> 00:16:49,232
فهمتها.

217
00:17:08,218 --> 00:17:11,255
(نباح كلب)

218
00:17:12,922 --> 00:17:15,259
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

219
00:17:49,424 --> 00:17:51,327
(رنات الجرس)

220
00:17:55,998 --> 00:17:57,867
(رنات الجرس)

221
00:18:04,473 --> 00:18:05,675
(بالرومانية)
مساء الخير.

222
00:18:06,275 --> 00:18:07,711
الغرفة رقم 19، من فضلك.

223
00:18:12,280 --> 00:18:13,782
هل تغير اسم الموتيل؟

224
00:18:14,083 --> 00:18:16,987
عندما بدأت قبل شهرين
كان له نفس الاسم.

225
00:18:18,387 --> 00:18:19,722
خمسة أخرى، من فضلك.

226
00:18:20,289 --> 00:18:21,657
هل رفعتم الأسعار؟

227
00:18:25,060 --> 00:18:29,298
(موسيقى الأوبرا ترتفع بصوت أعلى)

228
00:18:29,932 --> 00:18:32,501
أنت لست قلقا من أنك سوف تخسر
العملاء مع هذه الموسيقى؟

229
00:18:32,935 --> 00:18:35,838
على العكس تماما.
نحن نحاول تثقيفهم.

230
00:18:48,217 --> 00:18:49,686
(جلجلة المفاتيح)

231
00:18:53,455 --> 00:18:55,759
(تمر السيارة بالخارج)

232
00:19:27,723 --> 00:19:29,658
(بالرومانية)
تم إجراء المكالمة من قبل امرأة.

233
00:19:30,093 --> 00:19:31,961
معرفة من هو.

234
00:19:33,596 --> 00:19:35,531
أين كاميرا المراقبة؟

235
00:19:37,500 --> 00:19:39,769
امام البوابة الرئيسية.

236
00:19:41,403 --> 00:19:43,906
على ارتفاع الرأس؟ أو أعلى؟

237
00:19:44,840 --> 00:19:45,607
أعلى.

238
00:19:45,741 --> 00:19:47,543
ربما على عمود المصباح.

239
00:19:48,644 --> 00:19:50,547
هل يوجد بالمصنع
أي مخارج أخرى؟

240
00:19:51,413 --> 00:19:52,449
واحد آخر.

241
00:19:52,582 --> 00:19:54,051
هناك كاميرا هناك أيضا.

242
00:19:54,317 --> 00:19:58,521
كاميرات المراقبة
قم دائمًا بتغطية الأبواب أو البوابات.

243
00:20:00,623 --> 00:20:02,459
(تنهد) يجب أن أذهب.

244
00:20:21,144 --> 00:20:23,346
(الباب يفتح، يغلق)

245
00:20:25,280 --> 00:20:28,117
(تستمر موسيقى الأوبرا)

246
00:20:31,453 --> 00:20:33,056
(رنات الجرس)

247
00:22:28,770 --> 00:22:29,872
زولت ناجي.

248
00:22:30,472 --> 00:22:33,675
ولد في ديفا وعاش هناك
حتى أنهى دراسته الثانوية.

249
00:22:33,809 --> 00:22:36,178
وكان لديه سجل جنائي
في سن المراهقة.

250
00:22:36,779 --> 00:22:38,114
درس أخوه
الطب في كلوج.

251
00:22:38,248 --> 00:22:40,016
أحضر له الحشيش
في بعض الأحيان.

252
00:22:40,349 --> 00:22:42,851
كان يدخن مع اثنين من زملائه في المدرسة.
وقد هاجمه أحدهم.

253
00:22:42,984 --> 00:22:45,554
قبضت الشرطة
له في لدغة.

254
00:22:45,788 --> 00:22:47,423
لقد قطع صفقة من قبل
يشتكي على أخيه

255
00:22:47,557 --> 00:22:49,259
وحصلت على حكم مع وقف التنفيذ.

256
00:22:49,491 --> 00:22:50,926
ذهب شقيقه إلى السجن.

257
00:22:52,162 --> 00:22:53,529
أين شقيقه الآن؟

258
00:22:58,733 --> 00:23:00,703
لقد قتل نفسه في السجن.

259
00:23:02,605 --> 00:23:03,640
أي أخبار؟

260
00:23:03,940 --> 00:23:05,842
ألين:
لقد تحدثت مع ثلاثة عمال،

261
00:23:05,976 --> 00:23:08,044
ولكن لم يرى أحد
أي شيء مشبوه.

262
00:23:08,810 --> 00:23:10,846
تحقق من رقم الهاتف هذا.

263
00:23:11,279 --> 00:23:13,849
لقد حصل على رسالة نصية أمس.
ثم فقدنا أثره.

264
00:23:13,982 --> 00:23:15,519
إنها رسالة مشفرة

265
00:23:16,852 --> 00:23:18,354
هذا كل شيء لهذا اليوم.

266
00:23:19,221 --> 00:23:21,590
نأمل أن يكون لدينا
أخبار أفضل غدا.

267
00:23:24,693 --> 00:23:26,061
ألين: وداعا!

268
00:23:26,595 --> 00:23:28,163
الانتظار لي.

269
00:23:28,865 --> 00:23:30,933
انا ذاهب للأسفل
لشراء السجائر.

270
00:23:31,500 --> 00:23:32,736
مرحبًا!

271
00:23:33,402 --> 00:23:34,470
مرحبًا.

272
00:23:35,003 --> 00:23:37,273
(رنين الهاتف على مسافة)

273
00:23:41,411 --> 00:23:44,447
زرع 20 جرامًا من الكوكايين
في غرفته بالفندق.

274
00:23:44,747 --> 00:23:45,715
أي فندق؟

275
00:23:45,848 --> 00:23:47,048
إنه موجود في ملف المراقبة

276
00:23:47,615 --> 00:23:51,052
ابحث لي عن تاجر سيدلي بشهادته
أنه اشترى منه فحم الكوك.

277
00:23:51,487 --> 00:23:53,189
أحتاجه اليوم، بحلول الساعة 4 مساءً.

278
00:23:53,855 --> 00:23:55,891
بين الشهادة
وسجل زولت،

279
00:23:56,025 --> 00:23:58,326
سأحصل على مذكرة تفتيش.

280
00:23:58,626 --> 00:23:59,962
سنعتقله صباح الغد.

281
00:24:00,096 --> 00:24:02,699
لن أفعل ذلك. إنه غير قانوني.

282
00:24:04,299 --> 00:24:07,636
سأعتني بالتاجر.
ولكن ربما ليس بحلول الساعة 4 مساءً.

283
00:24:07,769 --> 00:24:09,004
تمام.

284
00:24:10,339 --> 00:24:12,975
ما آخر ما توصلت اليه؟
التقاعد بالفعل؟

285
00:24:20,816 --> 00:24:23,352
(خطوات تتراجع)

286
00:24:23,885 --> 00:24:25,588
تم التنصت على مكتبها.

287
00:24:25,989 --> 00:24:26,890
معنى؟

288
00:24:27,057 --> 00:24:28,524
لهذا السبب
لقد تحدثت إلينا هنا.

289
00:24:28,924 --> 00:24:31,693
إذا قمت بزراعة فحم الكوك
ومن يكتشف ذلك

290
00:24:31,827 --> 00:24:33,363
سيتم إلقاء اللوم عليك، وليس عليها.

291
00:24:34,130 --> 00:24:35,098
احصل عليه؟

292
00:24:36,531 --> 00:24:37,766
أيا كان.

293
00:24:47,143 --> 00:24:48,144
يستمع.

294
00:24:48,510 --> 00:24:50,879
تقول الرسالة: "افتقدك".

295
00:24:51,012 --> 00:24:52,814
الرد:
"عمن تبحث؟"

296
00:24:52,949 --> 00:24:54,583
الجواب: "ماريا".

297
00:24:54,717 --> 00:24:57,020
الرد: "الرقم خاطئ".

298
00:24:57,185 --> 00:24:58,320
هل هذا رمز؟

299
00:24:59,087 --> 00:25:02,024
(بالرومانية) هاتف محمول
وشريحة اتصال بخمسة يورو.

300
00:25:05,493 --> 00:25:07,930
(تنهدات) أي هاتف محمول؟

301
00:25:10,165 --> 00:25:10,866
هذا.

302
00:25:11,000 --> 00:25:13,068
- هذا؟
- مم هم.

303
00:25:13,635 --> 00:25:14,636
كم ثمن؟

304
00:25:14,769 --> 00:25:16,105
اثنان وسبعون.

305
00:25:18,807 --> 00:25:20,309
(دوي بوق القطار)

306
00:25:24,113 --> 00:25:25,914
تشغيل!

307
00:25:35,692 --> 00:25:38,862
(امرأة تتحدث الصينية)

308
00:25:44,900 --> 00:25:47,037
(صافرة ضربات)

309
00:25:51,307 --> 00:25:52,909
(رنين الساعة)

310
00:26:07,990 --> 00:26:11,694
(رنين الهاتف)

311
00:26:15,530 --> 00:26:16,732
مرحبا.

312
00:26:17,133 --> 00:26:18,601
الرجل (على الهاتف): <i>اذهب إلى
مصنع المراتب بسرعة.</i>

313
00:26:18,767 --> 00:26:23,840
(صفارة الإنذار)

314
00:26:31,012 --> 00:26:33,249
(أحاديث إذاعية)

315
00:26:35,084 --> 00:26:36,317
- مساء الخير.
- مساء الخير.

316
00:26:36,617 --> 00:26:38,587
شريكك في انتظارك
في المستودع.

317
00:26:38,721 --> 00:26:41,024
- أين هي؟
- سآخذك.

318
00:26:42,692 --> 00:26:43,859
مات شخص ما؟

319
00:26:44,059 --> 00:26:46,461
رأيت الطب الشرعي يغادر.

320
00:26:46,762 --> 00:26:48,964
لقد وجدوا رجلاً
مع قطع حنجرته.

321
00:26:49,597 --> 00:26:51,033
من كان؟

322
00:26:52,000 --> 00:26:53,769
ولا حتى الطب الشرعي يعرف.

323
00:26:54,069 --> 00:26:55,804
لا توجد وثائق عليه.

324
00:26:56,605 --> 00:26:57,839
كيف كان يبدو؟

325
00:26:58,074 --> 00:27:01,076
لم أراه.
لقد كان مُحزمًا بالفعل.

326
00:27:09,117 --> 00:27:10,885
يا رفاق، سوف نتسلل.

327
00:27:11,186 --> 00:27:12,420
(صوت الكاميرا، نقرات الغالق)

328
00:27:12,954 --> 00:27:14,223
إلى أين أنت ذاهب؟

329
00:27:14,557 --> 00:27:16,259
الضابط: أنا بحاجة لمرافقة
هذا الرجل إلى المستودع.

330
00:27:16,491 --> 00:27:18,159
ألا تستطيع أن ترى
هذا هو مسرح الجريمة؟

331
00:27:18,594 --> 00:27:21,364
- أنا من المخدرات.
- ضابط الطب الشرعي: وماذا في ذلك؟

332
00:27:21,963 --> 00:27:26,269
ألا تعرف الإجراء؟
يمكنك الذهاب عندما ننتهي.

333
00:27:27,435 --> 00:27:28,437
مرحبًا كريستي.

334
00:27:29,172 --> 00:27:29,905
أهلاً.

335
00:27:30,138 --> 00:27:31,573
الرجل: دعه يمر.

336
00:27:31,941 --> 00:27:33,442
لكن اذهب حول الحافة.

337
00:27:35,044 --> 00:27:36,446
الرجل: يمكنك البقاء هناك.

338
00:27:44,685 --> 00:27:46,021
الأول على اليسار.

339
00:27:56,499 --> 00:27:59,269
- مرحبا كريستي.
- كريستي: مرحبًا.

340
00:28:02,003 --> 00:28:04,439
- كريستي: أين ماجدة؟
- استجواب زولت.

341
00:28:04,573 --> 00:28:06,442
هل زرعت
فحم الكوك في الغرفة؟

342
00:28:06,875 --> 00:28:09,412
ألين: عشرة جرامات.
هذا كل ما وجدته.

343
00:28:09,744 --> 00:28:11,446
المخدرات ليست لي

344
00:28:12,080 --> 00:28:13,582
ماجدة: لديك سجل.

345
00:28:14,650 --> 00:28:16,386
سوف تحصل على سبع سنوات على الأقل.

346
00:28:17,286 --> 00:28:19,422
أريد أن أتحدث إلى المحامي الخاص بي.

347
00:28:20,122 --> 00:28:21,457
إنه في طريقه.

348
00:28:21,757 --> 00:28:23,359
لكنه لا يستطيع مساعدتك.

349
00:28:27,563 --> 00:28:28,998
لم أفعل أي شيء.

350
00:28:31,800 --> 00:28:34,136
ماجدة: أين الثلاثين مليون؟

351
00:28:40,609 --> 00:28:42,377
(تنفخ، صفارة خفيفة)

352
00:28:49,251 --> 00:28:51,921
(يستمر في النفخ
مع صافرة طفيفة)

353
00:28:52,587 --> 00:28:53,623
(يفتح الباب)

354
00:28:56,526 --> 00:28:58,928
(يتحسن الصفير)

355
00:28:59,996 --> 00:29:00,930
(بالإسبانية) مرحبًا!

356
00:29:01,364 --> 00:29:03,399
- (شهقة)
- (تحطم الزجاج)

357
00:29:04,200 --> 00:29:05,668
(بالإسبانية)
لماذا اتصلت بالشرطة؟

358
00:29:05,800 --> 00:29:07,769
- كريستي (باللغة الإنجليزية): مهلا!
- (باللغة الإنجليزية) اصمت!

359
00:29:08,470 --> 00:29:11,073
كيكو: إنها المرأة الوحيدة
الذي عرف عن المال.

360
00:29:11,207 --> 00:29:13,009
كيكو (لهثاً): إجلس!

361
00:29:13,308 --> 00:29:15,144
كيكو: اجلس سخيف!

362
00:29:17,546 --> 00:29:19,315
(بالإسبانية)
لماذا اتصلت بالشرطة؟

363
00:29:19,848 --> 00:29:21,116
(يتنفس بشدة)

364
00:29:21,483 --> 00:29:23,718
(بالإسبانية) خططت أنا وزولت
ليهرب مع المال.

365
00:29:23,853 --> 00:29:25,121
تمت متابعة Zsolt ،

366
00:29:25,253 --> 00:29:27,823
لذلك كان من المفترض
للحصول على المال.

367
00:29:28,023 --> 00:29:29,290
هل قتلت أورتيز؟

368
00:29:29,424 --> 00:29:30,358
لا.

369
00:29:30,759 --> 00:29:33,962
جاء زولت مع شخص آخر
وأخذ المال.

370
00:29:34,096 --> 00:29:36,798
- لقد قتلوا أورتيز.
- من كان يا عاهرة؟

371
00:29:36,932 --> 00:29:38,034
لا أعرف.

372
00:29:38,300 --> 00:29:40,435
أين المال؟
(يتنفس بشدة)

373
00:29:40,603 --> 00:29:44,539
لو كنت أعرف ذلك،
لن أكون هنا.

374
00:29:47,942 --> 00:29:50,512
(تحطم الأمواج)

375
00:29:51,446 --> 00:29:54,416
(باللغة الإنجليزية) تخيل نفسك
في وسط المحيط..

376
00:29:55,683 --> 00:29:59,454
وكل ما يمكنك رؤيته حولك
هو الماء.

377
00:29:59,587 --> 00:30:00,889
(نداء الطيور)

378
00:30:01,323 --> 00:30:02,692
الماء بارد.

379
00:30:03,792 --> 00:30:06,194
التيارات قوية جدا.

380
00:30:07,896 --> 00:30:09,564
حتى لو كنت كذلك
سباح عظيم...

381
00:30:10,566 --> 00:30:15,137
أنت لا تعرف أنك سوف تفعل ذلك
إلى الشاطئ.

382
00:30:16,105 --> 00:30:17,373
هل يمكنك تخيل ذلك؟

383
00:30:19,075 --> 00:30:19,975
نعم.

384
00:30:20,976 --> 00:30:23,713
باكو: علاوة على ذلك، لديك
الذراع اليمنى مربوطة إلى ظهرك.

385
00:30:24,513 --> 00:30:26,448
هل تعتقد
لديك أي فرصة؟

386
00:30:29,085 --> 00:30:30,251
لا.

387
00:30:30,719 --> 00:30:32,321
Zsolt هو ذراعي اليمنى.

388
00:30:32,922 --> 00:30:34,390
وأنت ذراعي اليسرى.

389
00:30:35,356 --> 00:30:38,094
أريدك أن تحرر Zsolt.

390
00:30:39,194 --> 00:30:41,496
هذه هي فرصتي
للوصول إلى الشاطئ.

391
00:30:42,565 --> 00:30:43,666
إذا لم أستطع...

392
00:30:44,066 --> 00:30:45,634
(بالإسبانية) سوف أغرق.

393
00:30:47,236 --> 00:30:48,671
(باللغة الإنجليزية) جنبا إلى جنب مع ذراعي.

394
00:30:52,807 --> 00:30:54,042
هل تفهمنى؟

395
00:30:57,579 --> 00:30:58,580
نعم.

396
00:30:59,213 --> 00:31:01,483
(تغريد الطيور)

397
00:31:09,257 --> 00:31:10,259
(يستنشق بحدة)

398
00:31:10,526 --> 00:31:11,827
(بالإسبانية)
أين منفضة السجائر؟

399
00:31:11,961 --> 00:31:13,229
أعطها لي.
سوف رميها بعيدا.

400
00:31:15,830 --> 00:31:17,365
أنت أجمل من أي وقت مضى.

401
00:31:17,566 --> 00:31:18,668
شكرًا.

402
00:31:21,136 --> 00:31:22,269
كيف تسير صفير؟

403
00:31:22,403 --> 00:31:23,939
جيد. إنه سريع التعلم.

404
00:31:24,205 --> 00:31:25,707
بالإضافة إلى ذلك،
هل كل شيء جيد؟

405
00:31:25,974 --> 00:31:26,942
ممتاز.

406
00:31:27,108 --> 00:31:28,377
دعنا نذهب.

407
00:31:32,079 --> 00:31:33,348
(يفتح الباب)

408
00:31:38,921 --> 00:31:40,056
(يغلق الباب)

409
00:31:42,223 --> 00:31:43,658
شكرا لعدم إخباره

410
00:31:43,791 --> 00:31:46,294
زولت وأردت
لتشغيل مع المال.

411
00:31:52,367 --> 00:31:55,137
كيكو: لو فعلت، لكان قد فعل
قتلك على الفور.

412
00:32:12,019 --> 00:32:13,388
اتركني وحدي.

413
00:32:16,325 --> 00:32:17,460
(جيلدا همهمات)

414
00:32:18,693 --> 00:32:19,761
(جيلدا بانتنج)

415
00:32:22,096 --> 00:32:23,231
(لهث)

416
00:32:33,808 --> 00:32:34,743
نذل!

417
00:32:37,179 --> 00:32:40,583
(يتنفس بشدة)

418
00:32:51,794 --> 00:32:54,262
(بالرومانية) الصفير
اللغة تقلل من الإسبانية

419
00:32:54,395 --> 00:32:56,598
إلى حرفين متحركين
وأربعة حروف ساكنة.

420
00:32:57,066 --> 00:32:59,267
هذه هي حروف العلة صفير

421
00:32:59,401 --> 00:33:01,103
وهذه هي
حروف العلة الاسبانية.

422
00:33:01,237 --> 00:33:02,971
الحروف الساكنة صفير

423
00:33:03,105 --> 00:33:04,906
والحروف الساكنة الاسبانية.

424
00:33:05,340 --> 00:33:09,410
جيلدا: الرومانية لديها اثنان
حروف العلة أكثر من الإسبانية:

425
00:33:09,978 --> 00:33:12,281
"أ"، والتي سندرجها كـ "أ".

426
00:33:15,684 --> 00:33:17,019
و "ي".

427
00:33:17,153 --> 00:33:18,887
سنقوم بإدراجه كـ "أنا".

428
00:33:20,021 --> 00:33:24,058
ولدينا حرفين ساكنين آخرين:
"ت" و"س"،

429
00:33:24,192 --> 00:33:25,795
والتي سنقوم بتضمينها كـ "CH".

430
00:33:32,166 --> 00:33:33,269
جيلدا: فهمت؟

431
00:33:33,736 --> 00:33:34,436
نعم.

432
00:33:34,569 --> 00:33:36,304
جيلدا: دعونا نحاول ذلك.

433
00:33:37,640 --> 00:33:38,574
"أ."

434
00:33:40,075 --> 00:33:41,177
(صافرة قصيرة وعالية)

435
00:33:42,544 --> 00:33:43,813
(صافرة قصيرة وعالية)

436
00:33:44,279 --> 00:33:45,347
"أنا."

437
00:33:47,215 --> 00:33:48,317
(صافرة قصيرة ومسطحة)

438
00:33:49,917 --> 00:33:50,819
(صافرة قصيرة ومسطحة)

439
00:33:52,220 --> 00:33:53,389
"الفصل".

440
00:33:54,155 --> 00:33:55,289
(صافرة قصيرة ومنخفضة)

441
00:33:55,557 --> 00:33:57,192
- (كريستي تحاول التصفير)
- جيلدا: مرة أخرى.

442
00:33:57,459 --> 00:33:59,995
- (كريستي تحاول التصفير)
- حاول مرة أخرى.

443
00:34:00,494 --> 00:34:01,696
كريستي: (صافرة قصيرة ومنخفضة)

444
00:34:02,364 --> 00:34:04,333
(تحطم الأمواج)

445
00:34:09,605 --> 00:34:11,106
(بالإسبانية)
اعتني بكريستي،

446
00:34:11,505 --> 00:34:13,241
أنا ذاهب لرؤية باكو.

447
00:34:14,043 --> 00:34:15,943
هل أنت ذاهب ل
أخبره عن زولت؟

448
00:34:16,277 --> 00:34:17,379
نعم.

449
00:34:18,914 --> 00:34:19,916
وعني؟

450
00:34:20,815 --> 00:34:21,884
بالطبع.

451
00:34:41,570 --> 00:34:42,903
كريستي: في منزلي،

452
00:34:43,038 --> 00:34:45,407
ذكرتها
هوس أمي بالبستنة.

453
00:34:46,407 --> 00:34:47,876
كيف عرفت؟

454
00:34:49,344 --> 00:34:51,379
قمت أنا وباكو بزيارتها.

455
00:34:52,280 --> 00:34:55,750
لقد تظاهرنا بأننا زوجين،
صيد المنازل في رومانيا.

456
00:34:56,351 --> 00:34:59,355
سألنا
لو أنها تبيع منزلها.

457
00:34:59,621 --> 00:35:00,655
لماذا؟

458
00:35:04,159 --> 00:35:06,329
أراد باكو مقابلة والدتك.

459
00:35:08,195 --> 00:35:09,531
لابتزاز لي؟

460
00:35:10,266 --> 00:35:11,767
هل تريد بعض الموسيقى؟

461
00:35:12,400 --> 00:35:15,904
(مسرحيات موسيقية أوبرالية)

462
00:35:19,541 --> 00:35:21,109
ما هي الأغنية؟

463
00:35:21,443 --> 00:35:22,778
لا أعرف.

464
00:35:23,177 --> 00:35:24,779
إنها سيارة زولت.

465
00:35:25,681 --> 00:35:27,617
يستمع إلى الأوبرا.

466
00:35:39,494 --> 00:35:42,464
(تستمر موسيقى الأوبرا)

467
00:36:32,213 --> 00:36:33,882
(تستمر موسيقى الأوبرا)

468
00:37:59,467 --> 00:38:02,972
(تسريع المحرك)

469
00:38:29,697 --> 00:38:31,866
(صوت الفرامل)

470
00:38:37,572 --> 00:38:38,774
(بندقية الديوك)

471
00:38:41,577 --> 00:38:42,678
اخرج.

472
00:38:56,657 --> 00:38:57,893
(تسريع المحرك)

473
00:39:03,130 --> 00:39:04,899
(تسريع المحرك)

474
00:39:07,268 --> 00:39:09,137
(تحطم الأمواج)

475
00:39:13,208 --> 00:39:14,876
(الكمامات، السعال)

476
00:39:19,014 --> 00:39:20,149
(لهث)

477
00:39:23,184 --> 00:39:25,554
(أنين مكتوم)

478
00:39:54,782 --> 00:39:57,185
(الأبواب تُغلق، يُغلق القفل)

479
00:39:59,788 --> 00:40:02,690
(نعيق الطيور)

480
00:40:24,646 --> 00:40:25,947
(بالإسبانية) مرحبًا!

481
00:40:26,547 --> 00:40:28,315
(صفارات بشكل طبيعي)

482
00:40:28,817 --> 00:40:30,719
(باللغة الإنجليزية) استيقظ، استيقظ.

483
00:40:32,688 --> 00:40:33,855
تعال.

484
00:40:35,190 --> 00:40:38,226
اليوم، لديك الأول الخاص بك
الدرس مع معلمك الجديد.

485
00:40:40,128 --> 00:40:41,030
هل أنت مستعد؟

486
00:40:50,371 --> 00:40:51,273
اجلس، <i>سيدي</i>

487
00:40:58,713 --> 00:41:02,050
اليوم، سوف تقوم بواجبك الأول
كلمة في لغة الصفير,

488
00:41:02,516 --> 00:41:04,252
وهي "ماما".

489
00:41:05,286 --> 00:41:06,487
(صافرتان منخفضتان الملعب)

490
00:41:06,820 --> 00:41:09,657
لكن أولاً،
سوف تفعل ذلك بشكل منفصل.

491
00:41:10,125 --> 00:41:11,726
"ماما."

492
00:41:12,594 --> 00:41:14,096
(صافرتان أبطأ ومنخفضتان)

493
00:41:17,099 --> 00:41:19,168
(صافرة عالية بطيئة،
صافرة منخفضة بطيئة)

494
00:41:20,335 --> 00:41:21,804
ليس "مامو".

495
00:41:23,070 --> 00:41:24,105
"ماما."

496
00:41:26,541 --> 00:41:28,242
(صفارتان بطيئتان ومنخفضتان الملعب)

497
00:41:28,844 --> 00:41:31,012
حسنًا، جميعًا معًا الآن.

498
00:41:31,512 --> 00:41:32,681
"ماما."

499
00:41:33,481 --> 00:41:34,382
(صافرتان منخفضتان الملعب)

500
00:41:34,681 --> 00:41:37,719
الآن، لفترة أطول مرة أخرى. "ماما."

501
00:41:39,454 --> 00:41:41,255
(صفارتان بطيئتان ومنخفضتان الملعب)

502
00:41:47,494 --> 00:41:48,630
(رنين المعادن)

503
00:42:35,275 --> 00:42:36,411
الأم: كريستي.

504
00:42:37,813 --> 00:42:38,981
كريستي.

505
00:42:39,780 --> 00:42:41,048
هل ستبقى لتناول العشاء؟

506
00:42:41,416 --> 00:42:44,119
رقم سوف آتي
يوم السبت كالعادة.

507
00:42:52,293 --> 00:42:53,862
(جلجلة المفاتيح)

508
00:43:01,001 --> 00:43:03,137
لقد قمت بتنظيف القبو أمس.

509
00:43:08,043 --> 00:43:10,211
لقد وجدت حقيبة.

510
00:43:12,981 --> 00:43:14,649
فتحته
وكانت مليئة بالمال.

511
00:43:14,782 --> 00:43:16,151
هل سرقتها؟

512
00:43:19,653 --> 00:43:21,356
- (كشط الملعقة)
- لا.

513
00:43:22,690 --> 00:43:24,226
الأم: على أية حال..

514
00:43:24,826 --> 00:43:26,161
لقد تبرعت بها...

515
00:43:27,396 --> 00:43:29,031
الى الكنيسة.

516
00:43:32,833 --> 00:43:34,135
ماذا؟

517
00:43:35,670 --> 00:43:38,005
قلت للأب دانيال...

518
00:43:39,840 --> 00:43:42,744
أنك سوف تذهب إلى الاعتراف.

519
00:43:44,311 --> 00:43:47,482
(أدوات ضجيجا)

520
00:44:01,628 --> 00:44:02,630
أين المال؟

521
00:44:03,197 --> 00:44:04,432
الأب دانيال: في البنك.

522
00:44:05,065 --> 00:44:06,801
ألا يمكنك سحبها؟

523
00:44:08,202 --> 00:44:10,905
(يستنشق بحدة) رجلان من
جاءت فرقة الاحتيال اليوم

524
00:44:11,039 --> 00:44:12,474
يسأل عن المال.

525
00:44:13,175 --> 00:44:14,676
لم أكن أعرف أن البنوك
كان عليه أن يقدم تقريرا

526
00:44:14,809 --> 00:44:16,545
مبالغ تزيد عن 10.000 يورو
إلى الشرطة.

527
00:44:18,679 --> 00:44:20,014
ماذا طلبوا منك؟

528
00:44:21,014 --> 00:44:22,449
من الذي قام بالتبرع؟

529
00:44:22,717 --> 00:44:24,085
لو كانوا قد تبرعوا من قبل،

530
00:44:24,853 --> 00:44:26,954
ماذا أعرف عن ذلك الشخص؟

531
00:44:27,822 --> 00:44:29,258
كريستي: ماذا قلت لهم؟

532
00:44:29,757 --> 00:44:30,759
الحقيقة.

533
00:44:31,259 --> 00:44:32,960
تلك والدتك
قدم التبرع

534
00:44:33,094 --> 00:44:34,296
مقابل صلواتنا.

535
00:44:35,697 --> 00:44:38,032
الأب دانيال:
إنها قلقة جدًا عليك.

536
00:44:38,599 --> 00:44:41,268
أنت لست متزوجة،
ليس لديك أطفال...

537
00:44:42,070 --> 00:44:44,072
وهي تشك
أنت مثلي الجنس.

538
00:44:44,773 --> 00:44:47,575
كان التبرع
لكي نصلي من أجل روحك،

539
00:44:47,708 --> 00:44:48,943
لتطهير خطاياك

540
00:44:49,077 --> 00:44:51,346
لكي تصبح طبيعيا مرة أخرى.

541
00:44:53,280 --> 00:44:55,851
إذا كنت لا تريد الاعتراف،
قل لي كصديق.

542
00:44:55,983 --> 00:44:57,485
ما الذي يزعجك؟

543
00:45:01,623 --> 00:45:03,958
لماذا لم تتصل بي عندما
جلبت والدتي المال؟

544
00:45:04,724 --> 00:45:06,394
انا ذاهب لاستخدام المال
لإنهاء الكنيسة.

545
00:45:06,527 --> 00:45:08,862
وسوف تساعدك ،
حتى لو كنت لا تريد ذلك.

546
00:45:08,996 --> 00:45:10,664
سوف يصلي الآخرون من أجلك.

547
00:45:10,965 --> 00:45:12,400
الأب دانيال: انتظر لحظة.

548
00:45:15,068 --> 00:45:16,938
الأب دانيال:
لدي هدية لك.

549
00:45:17,672 --> 00:45:19,541
(هدير المحرك)

550
00:45:28,715 --> 00:45:31,485
إذا جاءت الشرطة تسأل
عن المال،

551
00:45:32,686 --> 00:45:35,257
أخبرهم
لقد كانت مدخرات حياتك.

552
00:45:35,389 --> 00:45:37,125
هذا القدر من المال؟

553
00:45:38,393 --> 00:45:39,760
من أبي.

554
00:45:40,195 --> 00:45:42,998
وهم يعرفون أنه كان
شخصية شيوعية.

555
00:45:43,130 --> 00:45:44,932
والدك لم يأخذ رشاوى

556
00:45:45,766 --> 00:45:47,801
إنها عبارة مبتذلة أن زعماء الحزب
أخذ رشاوى.

557
00:45:47,936 --> 00:45:49,137
سوف يصدقونك.

558
00:46:00,215 --> 00:46:02,584
لا تخافوا،
لن يحدث شيء.

559
00:46:06,855 --> 00:46:08,623
كيف انتهى بك الأمر هكذا؟

560
00:46:17,965 --> 00:46:20,368
الأم:
لقد كنت طفلاً جيدًا.

561
00:46:21,168 --> 00:46:23,204
لقد تصرفت بشكل جيد للغاية ...

562
00:46:26,307 --> 00:46:29,978
لم أفكر قط
سينتهي بك الأمر على هذا النحو.

563
00:46:30,644 --> 00:46:32,679
ماجدة:
من أين حصلت على المال؟

564
00:46:32,980 --> 00:46:34,949
لا أعرف ماذا تقصد.

565
00:46:36,918 --> 00:46:38,686
ماجدة: من أرسل لك رسالة نصية لتركض؟

566
00:46:39,487 --> 00:46:41,889
زسولت:
لا أعرف ماذا تقصد.

567
00:46:42,023 --> 00:46:44,126
(رنين الهاتف)

568
00:46:45,492 --> 00:46:47,295
كريستي: مرحبا أمي.
هل هناك خطأ ما؟

569
00:46:51,298 --> 00:46:52,601
إلى أين أنت ذاهب؟

570
00:46:52,867 --> 00:46:54,101
الى السوق.

571
00:46:54,268 --> 00:46:55,936
- كم عدد رجال الشرطة؟
- اثنين.

572
00:46:56,070 --> 00:46:57,203
هل أعطوا أسمائهم؟

573
00:46:57,338 --> 00:46:59,707
نعم، ولكن لا أستطيع أن أتذكر.

574
00:46:59,840 --> 00:47:00,942
ماذا قلت لهم؟

575
00:47:01,074 --> 00:47:02,609
ما قلته لي.

576
00:47:02,876 --> 00:47:04,378
أن والدك
سرق المال.

577
00:47:06,414 --> 00:47:08,249
لقد قلت الرشاوى، هذا مختلف.

578
00:47:08,382 --> 00:47:10,351
ماذا يهم؟

579
00:47:11,385 --> 00:47:13,188
هل سألوا عني؟

580
00:47:13,454 --> 00:47:14,389
نعم.

581
00:47:15,023 --> 00:47:16,591
هل أنت ذاهب للداخل؟

582
00:47:16,791 --> 00:47:18,393
لا، أنا مشغول.

583
00:47:24,932 --> 00:47:27,536
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

584
00:48:05,472 --> 00:48:08,744
ماما؟ أي جدار أنت
تعليق أيقونة على؟

585
00:48:11,679 --> 00:48:13,481
حيث تشرق الشمس.

586
00:48:19,119 --> 00:48:22,391
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

587
00:48:51,351 --> 00:48:53,187
(جلجلة المفاتيح)

588
00:48:54,755 --> 00:48:57,793
(تستمر الموسيقى)

589
00:49:19,012 --> 00:49:20,181
(النقرات على لوحة المفاتيح)

590
00:49:20,414 --> 00:49:22,416
ماجدة: كان هذا الأخير
سيارة لمغادرة المصنع

591
00:49:22,550 --> 00:49:24,352
في يوم القتل.

592
00:49:25,152 --> 00:49:26,454
لقد طبعت الصور.

593
00:49:26,586 --> 00:49:29,291
ابحث لي عن السيارة والسائق.

594
00:49:30,291 --> 00:49:31,559
دعني أرى.

595
00:49:38,365 --> 00:49:40,235
ألين: ماذا يفعل؟
يغطي وجهه؟

596
00:49:40,668 --> 00:49:42,771
ماجدة: نعم. ربما كان يعلم
تم تصويره.

597
00:49:47,541 --> 00:49:48,976
ألين: ما هذه؟
مراتب؟

598
00:49:49,510 --> 00:49:51,413
مع 30 مليون في الداخل.

599
00:49:53,414 --> 00:49:54,783
من هو هذا الرجل؟

600
00:49:57,050 --> 00:49:58,819
قلت لك، لا أعرف.

601
00:50:06,027 --> 00:50:07,596
لمن تعمل؟

602
00:50:08,295 --> 00:50:09,663
نفسي.

603
00:50:16,438 --> 00:50:17,572
(طنين الباب)

604
00:50:19,407 --> 00:50:20,842
كريستي. كريستي. كريستي.

605
00:50:21,007 --> 00:50:22,076
اتركه لي.

606
00:50:22,210 --> 00:50:23,378
(كريستي تتنهد)

607
00:50:27,648 --> 00:50:29,317
(صافرة لوحة المفاتيح، طنين الباب)

608
00:50:36,423 --> 00:50:38,192
آسف لغضبك.

609
00:50:39,025 --> 00:50:40,594
لقد خدعتني تقريبًا.

610
00:50:43,364 --> 00:50:44,733
أنت لست ممثلا سيئا.

611
00:50:46,367 --> 00:50:48,503
أنا أحب
للتحقيق في الأمور أيضا.

612
00:50:48,802 --> 00:50:49,536
ماذا؟

613
00:50:49,670 --> 00:50:52,072
لقد راجعت سجله و...

614
00:50:52,873 --> 00:50:55,209
كنت الرئيس
في ديفا في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

615
00:50:59,614 --> 00:51:02,483
هل تغير كثيرا إلى هذا الحد؟
أنت لا تتعرف عليه؟

616
00:51:03,416 --> 00:51:06,387
لا يزال ينظر
مثل طفل مدلل بالنسبة لي.

617
00:51:07,255 --> 00:51:09,257
لقد خطرت على بالي،

618
00:51:10,090 --> 00:51:11,726
لكنني لا أتذكره.

619
00:51:13,260 --> 00:51:14,561
كفى من التمثيل المسرحي.

620
00:51:14,896 --> 00:51:17,298
أين والدتك
الحصول على 50000 يورو؟

621
00:51:21,034 --> 00:51:24,271
لا أعتقد أن والدتك تستطيع ذلك
إجراء استجواب جدي.

622
00:51:27,173 --> 00:51:28,777
أريدك أن تعترف.

623
00:51:30,610 --> 00:51:32,313
مثل الكاهن.

624
00:51:34,882 --> 00:51:36,850
منذ متى وأنت
كان يعمل لدى Zsolt؟

625
00:51:38,286 --> 00:51:40,454
ومن خلفه؟

626
00:51:48,563 --> 00:51:49,931
(باللغة الإنجليزية) قبل يومين،

627
00:51:50,231 --> 00:51:54,202
اكتشفت أن Zsolt حاول
للهروب بالمال.

628
00:51:54,469 --> 00:51:55,702
مع أموالي.

629
00:51:56,670 --> 00:51:59,307
بالتأكيد، الآن لا يفعل ذلك
تريد الهروب من الاعتقال

630
00:51:59,673 --> 00:52:01,876
لأنه يعلم
سوف يواجهني.

631
00:52:02,309 --> 00:52:03,778
وسوف أقتله.

632
00:52:05,012 --> 00:52:08,548
وهذا يعني ذلك
نحن بحاجة لاختطافه.

633
00:52:09,550 --> 00:52:12,219
سأفكر في الخطة
لينهي أيامه، ولكن

634
00:52:12,353 --> 00:52:13,555
حتى ذلك الحين...

635
00:52:14,588 --> 00:52:16,324
أردت أن أخبرك بذلك

636
00:52:16,590 --> 00:52:18,960
حصة زولت
هو لمليون.

637
00:52:19,594 --> 00:52:21,296
أريد أن أعطيها لك.

638
00:52:23,364 --> 00:52:24,499
شكرًا لك.

639
00:52:28,135 --> 00:52:29,371
كريستي: وجيلدا؟

640
00:52:30,737 --> 00:52:32,205
هل تريد نصيبها أيضا؟

641
00:52:32,438 --> 00:52:33,641
كريستي: لا.

642
00:52:34,474 --> 00:52:36,043
ماذا سيحدث لها؟

643
00:52:37,077 --> 00:52:39,380
(سكوفس) لا أعرف حتى الآن.

644
00:52:40,547 --> 00:52:42,549
لقد حاولت خداعي أيضًا.

645
00:52:44,050 --> 00:52:45,753
(تغريد الطيور)

646
00:52:48,054 --> 00:52:49,089
- انتهيت؟
- نعم.

647
00:52:49,222 --> 00:52:50,391
حسنًا، دعنا نذهب.

648
00:52:59,266 --> 00:53:01,001
(تسريع المحرك)

649
00:53:42,510 --> 00:53:43,945
الخطة بسيطة.

650
00:53:44,778 --> 00:53:47,215
في هذه القارورة،
هناك مادة

651
00:53:47,681 --> 00:53:50,083
بلا لون أو رائحة أو طعم.

652
00:53:50,518 --> 00:53:52,786
أنت تذوبه
في كوب من الماء.

653
00:53:53,320 --> 00:53:54,655
لن يلاحظ أحد.

654
00:53:56,090 --> 00:53:58,859
سوف تعطيه لZsolt،
لشربه،

655
00:53:59,626 --> 00:54:01,061
وسوف يشعر بالمرض.

656
00:54:02,563 --> 00:54:04,999
وبعدها اتصل بالاسعاف

657
00:54:05,467 --> 00:54:07,635
وسوف يؤخذ
الى المستشفى.

658
00:54:08,668 --> 00:54:10,770
القارورة نافذة المفعول
في غضون نصف ساعة.

659
00:54:11,072 --> 00:54:13,274
وبعد ذلك،
خلال نصف ساعة أخرى

660
00:54:13,440 --> 00:54:16,443
سيتعين على الطبيب أن يعطيه
حقنة الكورتيزون.

661
00:54:17,110 --> 00:54:18,445
وإلا فإنه سوف يموت.

662
00:54:19,313 --> 00:54:21,148
أي سيارة إسعاف فيها كورتيزون.

663
00:54:22,282 --> 00:54:23,952
(يطرق الباب)

664
00:54:25,753 --> 00:54:28,021
(يطرق الباب)

665
00:54:34,527 --> 00:54:35,629
مرحبا.

666
00:54:36,496 --> 00:54:37,498
باكو: مرحبا.

667
00:54:37,797 --> 00:54:39,132
(بالإسبانية) مساء الخير.

668
00:54:39,800 --> 00:54:40,969
(بالإسبانية) مساء الخير.

669
00:54:42,003 --> 00:54:43,437
(باللغة الإنجليزية) أنا صانع أفلام،

670
00:54:43,704 --> 00:54:45,940
وأنا أستكشف المواقع
لمشروعي القادم.

671
00:54:46,373 --> 00:54:49,175
أنا أحب مظهر هذا المصنع
من الخارج،

672
00:54:49,309 --> 00:54:50,744
ولكن هل من الممكن...

673
00:54:50,878 --> 00:54:52,780
هل تمانع إذا قمت بالتحقق من ذلك
من الداخل أيضاً؟

674
00:54:53,280 --> 00:54:54,983
نعم، لماذا لا. ادخل.

675
00:55:03,257 --> 00:55:04,726
انها جميلة.

676
00:55:07,728 --> 00:55:09,463
(طلقات نارية صامتة)

677
00:55:16,237 --> 00:55:17,472
(توقف المحرك)

678
00:55:38,726 --> 00:55:40,195
(باللغة الإنجليزية) جيلدا هناك.

679
00:55:42,130 --> 00:55:45,066
وكيكو هناك
في هذا الاتجاه.

680
00:55:46,766 --> 00:55:48,535
أنت صافرة باللغة الرومانية
لجيلدا.

681
00:55:48,936 --> 00:55:50,403
انها صفارات
باللغة الإسبانية لـ Kiko،

682
00:55:50,538 --> 00:55:51,905
وأطلق كيكو صفيرًا لي.

683
00:55:52,306 --> 00:55:54,775
بهذه الطريقة، نتحقق من ذلك
الرسالة صحيحة.

684
00:55:55,041 --> 00:55:55,943
تعال.

685
00:56:01,315 --> 00:56:03,251
باكو: دعونا نتخيل
نحن في بوخارست.

686
00:56:04,719 --> 00:56:06,420
باكو:
لقد أعطيت القارورة لزولت،

687
00:56:07,188 --> 00:56:09,490
وكان
نقل إلى المستشفى.

688
00:56:10,556 --> 00:56:12,058
والآن نحن في المستشفى.

689
00:56:12,659 --> 00:56:15,528
أنت صافرة
أن زولت موجود في الغرفة 3،

690
00:56:15,663 --> 00:56:18,099
الطابق 7،
ويحرسه اثنان من رجال الشرطة.

691
00:56:40,487 --> 00:56:43,057
بدلاً من أموالي،
أريدك أن تطلق سراح جيلدا.

692
00:56:43,690 --> 00:56:46,560
- (كلاهما يضحك)
- هل أنت متأكد؟

693
00:56:47,161 --> 00:56:48,096
نعم.

694
00:56:50,597 --> 00:56:51,865
تمام. (سكوفس)

695
00:56:57,405 --> 00:56:59,940
(صفير باللغة الرومانية) <i>Zsolt هو</i>

696
00:57:00,173 --> 00:57:02,876
<i>في الغرفة الثالثة،</i>

697
00:57:03,210 --> 00:57:05,880
<i>الطابق السابع،</i>

698
00:57:06,481 --> 00:57:08,850
<i>يحرسه اثنان من رجال الشرطة.</i>

699
00:57:12,820 --> 00:57:18,559
(التحدث بلغة الصافرة)

700
00:57:18,692 --> 00:57:24,164
(صفارات التدحرج مستمرة)

701
00:57:39,512 --> 00:57:41,682
(توقف الصفير)

702
00:57:43,083 --> 00:57:43,985
جيد.

703
00:58:06,672 --> 00:58:07,774
الرجل: هاتفك.

704
00:58:13,880 --> 00:58:16,984
(تشغيل الموسيقى الاسبانية)

705
00:58:53,353 --> 00:58:54,288
(باللغة الرومانية) مرحبًا.

706
00:58:54,621 --> 00:58:55,789
(باللغة الرومانية) مرحبًا.

707
00:58:59,927 --> 00:59:01,228
كيف الأمور؟

708
00:59:01,561 --> 00:59:03,396
الرجل: إنه مختلف منذ ذلك الحين
عاد من الجزيرة.

709
00:59:03,829 --> 00:59:05,199
ماجدة: مختلفة؟

710
00:59:06,099 --> 00:59:08,668
الرجل: يبدو قليلاً...

711
00:59:08,802 --> 00:59:10,104
تم سحبه.

712
00:59:11,606 --> 00:59:13,841
الرجل: بعيد.

713
00:59:15,376 --> 00:59:17,912
الرجل: كما لو
انه ليس هنا حقا.

714
00:59:25,085 --> 00:59:26,887
(الهواتف ترن من بعيد)

715
00:59:28,822 --> 00:59:29,990
ماجدة: نعم.

716
00:59:31,724 --> 00:59:32,592
مرحبًا.

717
00:59:32,726 --> 00:59:33,960
ماجدة: مرحبا.

718
00:59:34,894 --> 00:59:36,163
لقد عدت.

719
00:59:36,297 --> 00:59:37,231
نعم.

720
00:59:37,931 --> 00:59:40,233
شكرًا لك. لم يكن لديك ل.

721
00:59:41,802 --> 00:59:43,070
يا.

722
00:59:44,503 --> 00:59:45,873
إنهم جميلون!

723
00:59:46,039 --> 00:59:48,242
يجب عليك وضعها في الماء
أو أنها سوف تجف.

724
00:59:55,148 --> 00:59:56,949
كريستي: أي أخبار
بينما كنت بعيدا؟

725
00:59:57,184 --> 00:59:59,419
ألين:
ولم نجد حتى السيارة.

726
01:00:00,420 --> 01:00:01,755
ألين:
ماذا فعلت في الجزيرة؟

727
01:00:01,889 --> 01:00:03,724
كريستي:
لقد تعلمت لغة الصفير.

728
01:00:03,923 --> 01:00:05,059
ألين: لماذا؟

729
01:00:05,193 --> 01:00:06,327
كريستي: هكذا
أنت لا تفهم

730
01:00:06,460 --> 01:00:07,360
ما أقول لهم.

731
01:00:16,670 --> 01:00:20,007
الساعة 16:00 بقاعة السينما

732
01:00:20,773 --> 01:00:23,376
(رذاذ الماء في الفيلم)

733
01:00:30,985 --> 01:00:32,786
الرجل (في الفيلم): <i>حسنًا،
لقد كان هنا.</i>

734
01:00:32,985 --> 01:00:34,922
رجل 2: <i>بالتأكيد، كان هنا.</i>

735
01:00:35,356 --> 01:00:37,157
<i>والآن هم هناك،</i>

736
01:00:37,557 --> 01:00:38,858
<i>ينتظر القفز علينا.</i>

737
01:00:39,626 --> 01:00:41,394
<i>هل هناك المزيد من الطلبات يا كابتن؟</i>

738
01:00:42,028 --> 01:00:44,431
الرجل: <i>نعم، سنستمر.</i>

739
01:00:45,766 --> 01:00:47,434
(صفير)

740
01:00:49,702 --> 01:00:51,505
(صفير)

741
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
(بالرومانية)
ماذا تريد؟

742
01:00:59,646 --> 01:01:01,315
أريد أن أقدم لك عرضا.

743
01:01:02,849 --> 01:01:07,020
عشرة ملايين يورو لتحصل علي
زولت وجيلدا يخرجان من هذا.

744
01:01:10,990 --> 01:01:12,391
أين المال؟

745
01:01:12,659 --> 01:01:13,861
زولت يعرف.

746
01:01:14,561 --> 01:01:16,329
أنت تقدم
ما ليس لديك؟

747
01:01:16,463 --> 01:01:17,532
ليس لديه خيار.

748
01:01:17,864 --> 01:01:19,933
سبع سنوات في السجن
أو القتل على يد هؤلاء الرجال.

749
01:01:20,067 --> 01:01:21,335
سيختار أن يعيش.

750
01:01:23,971 --> 01:01:25,405
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

751
01:01:25,773 --> 01:01:29,876
(تشغيل الموسيقى في الفيلم)

752
01:01:35,248 --> 01:01:37,683
يمكنك الذهاب.
سأبقى لمشاهدة الفيلم.

753
01:01:38,652 --> 01:01:42,789
<i>حسنًا، أيها القس، يبدو الأمر كذلك
لقد أحاطت بنفسك.</i>

754
01:01:43,289 --> 01:01:46,192
<i>نعم، أعتقد أنني سأحصل على نفسي
غير محاط.</i>

755
01:01:46,492 --> 01:01:49,096
القس: <i> واو،
كم يبعد النهر؟</i>

756
01:01:50,030 --> 01:01:52,566
<i>لقد تعمدت، أيها القس.</i>

757
01:01:52,766 --> 01:01:54,434
<i>لقد تعمدت.</i>

758
01:01:54,568 --> 01:01:55,736
<i>اصمت أيها الأحمق العجوز.</i>

759
01:01:55,869 --> 01:01:57,804
الرجل 3:
<i>شكرًا لك، شكرًا لك.</i>

760
01:01:58,271 --> 01:02:00,507
القس: <i>فليحضر الجميع
أنفسكم استعدوا لواحدة أخرى.</i>

761
01:02:00,708 --> 01:02:05,579
<i>'السبب عندما أصرخ، أريد
عليك أن تخرج من هنا!</i>

762
01:02:10,717 --> 01:02:12,085
القس: <i>دعونا نذهب!</i>

763
01:02:13,052 --> 01:02:16,123
(صرخات المعركة)

764
01:02:22,396 --> 01:02:23,898
- (طقطقة لوحة المفاتيح)
- (يغلق الباب)

765
01:02:24,164 --> 01:02:27,001
ليس لدي أي شيء
لك اليوم. يمكنك الذهاب.

766
01:02:30,536 --> 01:02:33,006
الانتظار لي.
سأنزل لشراء السجائر.

767
01:02:46,920 --> 01:02:48,054
(قفل الدوران)

768
01:02:52,226 --> 01:02:54,059
خذ Zsolt للاستجواب.

769
01:02:54,561 --> 01:02:56,931
اطلب منه الإدلاء ببيان
قائلا ذلك

770
01:02:57,063 --> 01:02:59,132
كانت المرة الأولى
لقد عمل معهم.

771
01:02:59,266 --> 01:03:01,101
في البداية أعجبته الفكرة.

772
01:03:01,235 --> 01:03:03,903
عندما أدرك
لقد كانت أموال المخدرات

773
01:03:04,036 --> 01:03:05,838
ضميره
بدأت تزعجه.

774
01:03:05,972 --> 01:03:06,907
الرجل: يوم جيد.

775
01:03:07,041 --> 01:03:08,175
أهلاً.

776
01:03:09,108 --> 01:03:11,110
لقد تذكر
انتحار أخيه

777
01:03:11,244 --> 01:03:13,179
وقرر
للانقلاب عليهم.

778
01:03:16,516 --> 01:03:19,552
لذلك، سوف يصبح مخبراً
واذهب مجانا.

779
01:03:21,688 --> 01:03:25,126
أراك بعد ساعة،
مع البيان.

780
01:03:31,931 --> 01:03:34,034
(تشغيل موسيقى متوترة)

781
01:04:32,925 --> 01:04:34,094
ماجدة: هيا بنا!

782
01:04:43,302 --> 01:04:45,338
غدا بعد المستشفى
أحضرهم إلى هنا.

783
01:04:45,840 --> 01:04:48,776
أخبرهم أنك دفنت
المال. سأريكم أين.

784
01:04:53,581 --> 01:04:55,615
(نعيق الغراب)

785
01:05:01,855 --> 01:05:03,190
ماجدة: تذكري الطريق.

786
01:05:03,322 --> 01:05:05,658
ماجدة: أول اليسار،
ثم اليمين أولا.

787
01:05:09,195 --> 01:05:10,630
زولت: ما هذا المكان؟

788
01:05:12,032 --> 01:05:13,567
ماجدة: مجموعة أفلام.

789
01:05:17,938 --> 01:05:20,874
ليس من المعقول ذلك
لقد أخفيت المال هنا.

790
01:05:21,007 --> 01:05:23,743
ولم لا؟ لقد تم التخلي عنها.

791
01:05:24,043 --> 01:05:25,812
لقد ألقي القبض على المالك.

792
01:05:33,119 --> 01:05:35,522
(نعيق الغراب)

793
01:05:37,923 --> 01:05:41,061
ماجدة: أخبرهم أنك دفنته
تحت هذا القش.

794
01:05:43,297 --> 01:05:44,565
ماجدة: فهمت؟

795
01:05:44,898 --> 01:05:45,833
زولت: نعم.

796
01:05:49,936 --> 01:05:52,740
(صفير) <i>جيلدا.</i>

797
01:05:59,146 --> 01:06:01,515
(صفير) <i>جيلدا.</i>

798
01:06:06,954 --> 01:06:09,222
(جيلدا صفير) <i>كريستي.</i>

799
01:06:14,260 --> 01:06:17,197
<i>سأعطي القارورة لزولت</i>

800
01:06:17,530 --> 01:06:21,701
<i>غدًا الساعة 9 صباحًا.</i>

801
01:06:23,304 --> 01:06:24,771
(بالإسبانية) غدًا الساعة 9 صباحًا.

802
01:06:25,505 --> 01:06:26,572
ممتاز.

803
01:06:26,706 --> 01:06:28,541
قل وداعا.

804
01:06:29,342 --> 01:06:32,312
(صفير) <i>وداعًا.</i>

805
01:06:50,230 --> 01:06:51,164
<i>غدًا</i>

806
01:06:51,297 --> 01:06:52,632
<i>الساعة 09:00.</i>

807
01:06:55,202 --> 01:06:57,438
(صفير) <i>فهمت.</i>

808
01:07:39,512 --> 01:07:41,181
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

809
01:07:41,382 --> 01:07:43,684
كان ينبغي أن تعمل حتى الآن.

810
01:08:03,802 --> 01:08:06,239
(صفارة الإنذار)

811
01:08:18,752 --> 01:08:23,789
(صفير) <i>الاسم
من المستشفى كولنتينا.</i>

812
01:08:24,323 --> 01:08:26,692
(بالإسبانية) الاسم
من المستشفى كولنتينا.

813
01:08:27,427 --> 01:08:28,695
ماجدة:
سأقيدك إلى السرير،

814
01:08:28,962 --> 01:08:31,999
حتى لا يتساءل أصدقاؤك
لماذا لم تكن حراسة.

815
01:08:35,635 --> 01:08:39,005
أخبرهم أنه مقيد اليدين
وإحضار قواطع البراغي.

816
01:08:39,139 --> 01:08:40,039
فهمتها.

817
01:08:40,506 --> 01:08:42,274
(صفير) <i>أخبرهم</i>

818
01:08:42,408 --> 01:08:45,345
<i>لإطلاق سراحك الآن.</i>

819
01:08:48,515 --> 01:08:50,551
جيلدا (بالإسبانية):
يقول أطلقوا سراحي الآن.

820
01:08:51,685 --> 01:08:54,722
سوف ندفع عندما يكون لدينا Zsolt.

821
01:09:00,159 --> 01:09:01,427
هذا.

822
01:09:09,802 --> 01:09:10,804
ماجدة : هو ؟

823
01:09:10,938 --> 01:09:12,171
كريستي: أنا أعرفه.

824
01:09:12,337 --> 01:09:13,773
كريستي: اسمه فيليبي.

825
01:09:14,640 --> 01:09:15,842
ماجدة: وهذه؟

826
01:09:16,609 --> 01:09:18,045
كريستي: أنا لا أعرفه.

827
01:09:21,814 --> 01:09:23,715
كان بإمكاننا إلقاء القبض عليهم هنا.

828
01:09:24,250 --> 01:09:26,220
هل تعتقد أن هذا هو الغرب المتوحش؟

829
01:09:26,552 --> 01:09:29,789
ماذا لو بدأوا
إطلاق النار على المرضى؟

830
01:09:48,274 --> 01:09:49,509
كريستي، تعال معي.

831
01:09:49,775 --> 01:09:51,545
ابق هنا وانظف.

832
01:09:53,646 --> 01:09:54,981
(طنين الباب)

833
01:10:01,954 --> 01:10:03,090
(النقر بالماوس)

834
01:10:32,386 --> 01:10:33,587
(طنين الباب)

835
01:10:34,453 --> 01:10:37,056
(تشغيل الموسيقى عبر الراديو)

836
01:11:02,349 --> 01:11:04,051
(باللغة الرومانية) الغرفة رقم 19 من فضلك.

837
01:11:04,783 --> 01:11:07,554
الغرفة 19 مأخوذة.

838
01:11:07,753 --> 01:11:09,789
أستطيع أن أعطيك 18

839
01:11:10,823 --> 01:11:11,958
حسنا.

840
01:11:18,198 --> 01:11:20,333
خرج الضيف في 19.

841
01:11:20,533 --> 01:11:22,469
يجب أن يعود.

842
01:11:23,302 --> 01:11:24,604
شكرًا.

843
01:11:26,773 --> 01:11:29,076
(عزف موسيقى أوبرالية)

844
01:11:38,051 --> 01:11:38,752
الشرطة.

845
01:11:38,885 --> 01:11:41,054
أين ذهبت الفتاة؟

846
01:11:42,421 --> 01:11:43,555
الغرفة 18.

847
01:11:43,689 --> 01:11:45,024
أين هذا؟

848
01:11:47,359 --> 01:11:48,293
هنا.

849
01:11:48,761 --> 01:11:51,497
أين هنا؟
الطابق الأرضي، الطابق الأول؟

850
01:11:52,631 --> 01:11:54,902
الغرفة الثانية إلى الأخيرة
في الطابق الأرضي.

851
01:11:57,671 --> 01:11:59,573
أي شخص آخر في الغرفة؟

852
01:12:00,372 --> 01:12:01,807
لا، إنها وحدها.

853
01:12:02,007 --> 01:12:03,108
ألين: بالتأكيد؟

854
01:12:03,376 --> 01:12:04,511
نعم.

855
01:12:21,661 --> 01:12:23,395
ألين: مرحبا؟ مساء الخير.

856
01:12:23,796 --> 01:12:25,097
إنها في فندق.

857
01:12:25,864 --> 01:12:28,467
إنها وحيدة،
ربما تتوقع شخص ما.

858
01:12:28,935 --> 01:12:31,672
- ما اسم الفندق؟
- ألين: <i>أوبرا.</i>

859
01:12:41,347 --> 01:12:42,481
رجل (بالإسبانية):
أبقِ عينيك مفتوحتين.

860
01:12:42,615 --> 01:12:43,850
الرجل 2 (بالإسبانية): استرخِ.

861
01:13:01,568 --> 01:13:02,601
الضابط: انتبه!

862
01:13:02,735 --> 01:13:03,836
ماجدة: مساء الخير.

863
01:13:04,371 --> 01:13:06,806
- جاهز للإحاطة؟
- الضابط: بالتأكيد.

864
01:13:06,939 --> 01:13:09,909
- مساء الخير.
- مساء.

865
01:13:12,679 --> 01:13:15,114
- الكاميرات جاهزة .
- شكرًا لك.

866
01:13:24,756 --> 01:13:27,661
ماجدة: حسنًا. سوف يدخلون هنا

867
01:13:34,967 --> 01:13:36,603
كيكو (بالإسبانية):
أين المال؟

868
01:13:38,237 --> 01:13:41,641
(بالإسبانية) بهذه الطريقة.
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

869
01:13:45,712 --> 01:13:49,682
(عزف موسيقى أوبرالية)

870
01:14:05,064 --> 01:14:06,133
انتظر!

871
01:14:21,280 --> 01:14:23,317
(نعيق الغراب)

872
01:14:46,372 --> 01:14:47,807
أين المال؟

873
01:14:49,274 --> 01:14:51,110
هناك.

874
01:14:52,679 --> 01:14:56,016
الضابط 2 (عبر الراديو):
<i>R1، لدي صورة مرئية لها.</i>

875
01:14:57,684 --> 01:14:59,219
(صيحة البومة)

876
01:15:08,493 --> 01:15:10,764
الضابط 3 (عبر الراديو):
<i>R0، الهدف واضح.</i>

877
01:15:13,466 --> 01:15:14,867
الآن.

878
01:15:16,034 --> 01:15:19,639
(باللغة الإنجليزية) الشرطة. .لا تتحرك
لقد تم القبض عليك.

879
01:15:21,274 --> 01:15:22,809
الضابط 3: (باللغة الإنجليزية)
أسقطوا بنادقكم.

880
01:15:28,814 --> 01:15:30,182
الضابط 3 (عبر الراديو):
أسقطوا بنادقكم.

881
01:15:31,583 --> 01:15:33,452
(بندقية الديوك، طلقات نارية)

882
01:15:33,587 --> 01:15:34,955
- (طلق ناري)
- (آهات)

883
01:15:37,489 --> 01:15:38,457
(آهات)

884
01:15:38,625 --> 01:15:40,993
(طلقات نارية)

885
01:15:42,994 --> 01:15:44,831
- (طلق ناري)
- (آهات الرجل)

886
01:15:45,230 --> 01:15:46,198
(آهات)

887
01:15:48,435 --> 01:15:50,370
(أنين، يلهث)

888
01:15:51,436 --> 01:15:52,505
(طلق ناري)

889
01:15:53,706 --> 01:15:58,177
- (موسيقى الأوبرالية مستمرة)
- (غناء موظف الاستقبال)

890
01:16:25,037 --> 01:16:28,108
أطفئ تلك الموسيقى. لو سمحت!

891
01:16:37,449 --> 01:16:38,385
(تتوقف الموسيقى)

892
01:16:43,189 --> 01:16:46,826
إذا كنت تريد،
يمكنك الانتظار في مكتبي.

893
01:16:46,960 --> 01:16:49,395
لدينا كاميرات مراقبة.

894
01:16:50,296 --> 01:16:51,364
أين؟

895
01:16:52,297 --> 01:16:53,833
خارج,

896
01:16:54,100 --> 01:16:55,768
في الأروقة...

897
01:16:56,101 --> 01:16:58,404
- هل يسجلون؟
- نعم.

898
01:16:59,005 --> 01:17:00,306
دعونا نرى.

899
01:17:01,673 --> 01:17:02,908
من هنا.

900
01:17:10,649 --> 01:17:12,018
موظف الاستقبال: اجلس.

901
01:17:14,420 --> 01:17:15,989
ألين: دعونا نرى.

902
01:17:20,827 --> 01:17:22,162
(آهات)

903
01:17:31,804 --> 01:17:35,809
(طلقات نارية)

904
01:17:38,944 --> 01:17:41,113
(طلقات نارية)

905
01:17:58,264 --> 01:18:00,300
- (صفارات)
- (طلق ناري)

906
01:18:06,604 --> 01:18:07,840
(يفتح الباب)

907
01:18:11,010 --> 01:18:12,244
ماجدة: أين كريستي؟

908
01:18:12,378 --> 01:18:13,378
لا أعرف.

909
01:18:14,145 --> 01:18:16,081
- أين كريستي؟
- لا أعلم.

910
01:18:16,247 --> 01:18:18,350
اعتقله.
انه واش!

911
01:18:32,465 --> 01:18:34,467
(رنين الهاتف)

912
01:18:58,791 --> 01:19:01,528
(تشغيل الدش)

913
01:19:34,327 --> 01:19:36,029
ضع السكين جانباً!

914
01:19:47,172 --> 01:19:49,408
اركلها نحوي.

915
01:20:00,519 --> 01:20:03,323
(رنين الهاتف)

916
01:20:09,429 --> 01:20:10,328
الإجابة.

917
01:20:10,729 --> 01:20:12,765
- إنه ليس هاتفي.
- جيلدا: لمن؟

918
01:20:13,798 --> 01:20:16,069
إنه ينتمي إلى الشرطي
من يتابعك.

919
01:20:17,804 --> 01:20:19,038
إجابة.

920
01:20:20,840 --> 01:20:22,375
جيلدا: ضعيها على مكبر الصوت.

921
01:20:24,310 --> 01:20:25,611
ماجدة: <i>استمعي جيدًا.</i>

922
01:20:26,011 --> 01:20:27,380
<i>هرب كريستي. أعتقد
إنه متوجه إلى الفندق.</i>

923
01:20:27,779 --> 01:20:30,250
<ط> لقد أرسلت فريقا.
سأصل مباشرة.</i>

924
01:20:30,617 --> 01:20:31,784
<i>هل يمكنك سماعي؟</i>

925
01:20:32,150 --> 01:20:33,251
<i>ألين!</i>

926
01:20:33,819 --> 01:20:35,455
<i>ألين، هل يمكنك سماعي؟</i>

927
01:20:38,858 --> 01:20:41,094
المال في مرتبتين.

928
01:20:41,627 --> 01:20:43,161
واحد بالنسبة لي وZsolt

929
01:20:43,295 --> 01:20:45,530
وواحدة لك وللشرطي.

930
01:20:45,831 --> 01:20:47,167
اتفاق؟

931
01:21:08,554 --> 01:21:11,056
سأحصل على السيارة.
ليس لدينا وقت.

932
01:21:13,926 --> 01:21:15,362
استمر.

933
01:21:39,184 --> 01:21:41,621
(تشغيل المحرك)

934
01:22:27,199 --> 01:22:29,536
(عزف موسيقى أوبرالية)

935
01:22:59,364 --> 01:23:00,500
(صوت الكاميرا، نقرات الغالق)

936
01:24:16,175 --> 01:24:17,644
(تسريع الدراجة النارية)

937
01:24:29,954 --> 01:24:31,356
(طنين الاتصال الداخلي)

938
01:24:36,328 --> 01:24:39,199
(طنين الاتصال الداخلي)

939
01:24:39,832 --> 01:24:41,734
(تغريد الطيور)

940
01:24:46,905 --> 01:24:49,073
- غيلدا: (باللغة الرومانية) يوم جيد.
- (بالرومانية) يوم جيد.

941
01:24:49,207 --> 01:24:52,344
جيلدا: رأيت العلامة.
أنا مهتم بالمنزل.

942
01:24:55,314 --> 01:24:57,350
بالطبع. ادخل.

943
01:25:09,094 --> 01:25:10,730
الأم: هذه هي الحديقة.

944
01:25:11,631 --> 01:25:12,765
أنا أعرف.

945
01:25:13,699 --> 01:25:16,367
لقد كنت هنا العام الماضي
مع زوجي.

946
01:25:17,002 --> 01:25:19,071
الأم: هذا صحيح.
لم أتعرف عليك.

947
01:25:19,537 --> 01:25:22,640
لقد كنت مع ذلك السيد
من اسبانيا.

948
01:25:22,908 --> 01:25:24,076
كيف حاله؟

949
01:25:24,208 --> 01:25:25,612
لقد انفصلنا.

950
01:25:26,479 --> 01:25:27,847
يا للعار.

951
01:25:29,280 --> 01:25:31,684
إنه لأمر مخز عندما تنفصل.

952
01:25:32,585 --> 01:25:34,487
لماذا تبيع؟

953
01:25:34,654 --> 01:25:36,856
ابني لديه مشاكل.

954
01:25:39,190 --> 01:25:40,626
مشاكل؟

955
01:25:42,060 --> 01:25:45,764
لقد صدمته سيارة
ولم يتعاف أبدًا.

956
01:25:48,399 --> 01:25:49,801
ماذا تقصد؟

957
01:25:51,336 --> 01:25:52,905
لا يستطيع الكلام.

958
01:25:54,472 --> 01:25:55,807
وهو مجنون بعض الشيء.

959
01:25:55,942 --> 01:25:58,543
يقول الطبيب أنه ليس كذلك
ولكن أعتقد أنه كذلك.

960
01:25:59,612 --> 01:26:02,448
فجأة يبدأ بالتصفير.

961
01:26:03,748 --> 01:26:06,784
الشرطي الذي يحرسه
يقول ذلك.

962
01:26:06,918 --> 01:26:09,021
يبدأ بالتصفير
ولن تتوقف.

963
01:26:10,555 --> 01:26:13,960
لهذا السبب
أنا أبيع المنزل.

964
01:26:15,493 --> 01:26:18,063
لنقله إلى عيادة في الخارج.

965
01:26:21,100 --> 01:26:22,902
الشرطة تحرسه؟

966
01:26:23,603 --> 01:26:24,971
طوال الوقت.

967
01:26:27,172 --> 01:26:30,909
(همسات)
لقد أوقع نفسه في ورطة عميقة.

968
01:26:31,176 --> 01:26:32,811
(همسات) مع رجال العصابات.

969
01:26:33,412 --> 01:26:35,881
(همسات)
ربما يحاولون قتله.

970
01:26:40,185 --> 01:26:41,887
لماذا تهمس؟

971
01:26:44,256 --> 01:26:46,392
لذلك صديقي لا يسمع.

972
01:26:47,626 --> 01:26:49,061
لقد كانت رئيسته.

973
01:26:49,194 --> 01:26:52,597
قالت ألا تخبر أحدا
ماذا حدث.

974
01:27:03,676 --> 01:27:05,778
- ماجدة!
- ماجدة: نعم.

975
01:27:05,944 --> 01:27:08,813
هل يمكنك صنع
كوب إضافي من القهوة؟

976
01:27:09,280 --> 01:27:11,750
شخص ما هنا لرؤية المنزل.

977
01:27:12,317 --> 01:27:13,452
ماجدة: على الفور.

978
01:27:13,586 --> 01:27:16,021
- في أي مستشفى ابنك؟
- أصلان.

979
01:27:16,322 --> 01:27:17,689
وقال انه سوف يكون خارج في شهر واحد.

980
01:27:17,823 --> 01:27:21,127
لذلك أريد البيع بسرعة.

981
01:27:22,426 --> 01:27:23,862
من فضلك ادخل.

982
01:27:23,996 --> 01:27:26,297
لقد نسيت شيئا في السيارة.
سأعود حالا.

983
01:27:26,430 --> 01:27:27,899
ماجدة: القهوة جاهزة.

984
01:27:30,269 --> 01:27:32,271
ماجدة: أين الزائر؟

985
01:27:32,404 --> 01:27:34,340
ذهبت الى
السيارة لشيء ما.

986
01:27:34,474 --> 01:27:38,043
الأم: لقد جاءت قبل عام
مع زوجها الإسباني.

987
01:27:38,476 --> 01:27:39,644
ماجدة: زوجها اسباني؟

988
01:27:39,779 --> 01:27:41,848
الأم: ليس بعد الآن،
لقد انفصلا.

989
01:27:55,092 --> 01:27:56,429
(يبدأ المحرك)

990
01:27:58,997 --> 01:28:00,566
(تسريع المحرك)

991
01:28:03,569 --> 01:28:04,971
(صفير) <i>كريستي!</i>

992
01:28:12,411 --> 01:28:14,046
(صفير) <i>كريستي.</i>

993
01:28:34,899 --> 01:28:38,003
(صفير) <i>جيلدا!</i>

994
01:28:41,172 --> 01:28:43,041
<i>خلال شهر</i>

995
01:28:43,175 --> 01:28:46,078
<i>سألتقي بك</i>

996
01:28:46,344 --> 01:28:47,645
<i>في سنغافورة</i>

997
01:28:47,779 --> 01:28:52,818
<i>في حدائق الخليج.</i>

998
01:28:53,786 --> 01:28:55,119
(يغلق الباب)

999
01:28:55,253 --> 01:28:58,657
(صفير)
<i>هناك شخص خلفك.</i>

1000
01:28:58,791 --> 01:29:01,293
(بالرومانية)
لقد فات الأوان، لا تبدأ من جديد.

1001
01:29:01,426 --> 01:29:02,693
تعال!

1002
01:29:03,127 --> 01:29:05,663
هناك أناس مرضى هنا
الذين يحتاجون إلى الراحة.

1003
01:29:05,796 --> 01:29:07,165
هل تريد مشاهدة فيلم؟

1004
01:29:14,073 --> 01:29:16,509
- (بندقية الديوك)
- (بندقية الديوك)

1005
01:29:20,979 --> 01:29:23,216
- (كسر الزجاج)
- (موسيقى درامية)

1006
01:29:33,391 --> 01:29:34,559
(طلق ناري)

1007
01:29:35,659 --> 01:29:37,596
(طلقات نارية على شاشة التلفزيون)

1008
01:29:44,235 --> 01:29:45,837
رجل (على شاشة التلفزيون):
<i>إنه في الفناء!</i>

1009
01:29:58,015 --> 01:30:00,318
المرأة: <i> سيداتي وسادتي،
الأولاد والبنات.</i>

1010
01:30:00,453 --> 01:30:03,856
<i>يعرض حدائق الخليج
"جاردن رابسودي".</i>

1011
01:30:04,256 --> 01:30:06,358
<i>شاهد الأشجار الفائقة
تعال إلى الحياة</i>

1012
01:30:06,492 --> 01:30:10,730
<i>بينما نكشف النقاب عن عرض مبهر
من الأضواء والعروض الموسيقية.</i>

1013
01:30:11,130 --> 01:30:14,932
<i>الليلة، نقدم
"حديقة الفالس".</i>

1014
01:30:15,333 --> 01:30:16,702
<i>لذا، اختر مكانًا</i>

1015
01:30:16,835 --> 01:30:19,238
<ط>امسك الكاميرات الخاصة بك
واستمتع بالعرض.</i>

1016
01:30:19,371 --> 01:30:21,105
(ثرثرة الحشود)

1017
01:30:21,305 --> 01:30:27,812
(تشغيل الموسيقى)

1018
01:30:33,284 --> 01:30:34,921
(تدحرج الرعد)

1019
01:31:06,018 --> 01:31:10,155
(هتاف الجماهير وتصفيقهم)

1020
01:31:22,900 --> 01:31:25,837
(تبدأ الأغنية الجديدة)

1021
01:31:28,806 --> 01:31:31,109
(ثرثرة الحشود)

1022
01:33:19,388 --> 01:33:24,388
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org