1
00:00:31,222 --> 00:00:32,306
ខ្ញុំមកវិញហើយ ប៉ា។

2
00:00:33,724 --> 00:00:35,518
កូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើងបានមកដល់ហើយ។

3
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
តើអ្នកមានដំណើរកំសាន្តល្អទេ?

4
00:00:41,190 --> 00:00:43,276
បាទ ខ្ញុំមានពេលល្អ។

5
00:00:45,778 --> 00:00:46,696
មិនមានបញ្ហាទេ?

6
00:00:46,779 --> 00:00:47,655
បាទ

7
00:00:49,073 --> 00:00:50,032
ខ្ញុំគិតថាឪពុករបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ

8
00:00:50,366 --> 00:00:51,617
បាទ

9
00:00:52,243 --> 00:00:53,160
គ្រាន់តែបន្តិច

10
00:00:58,249 --> 00:00:59,917
ខារ៉ូល ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

11
00:02:41,102 --> 00:02:43,938
តើ​កម្រិត​នៃ​ការ​ស្រេក​ឃ្លាន​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ​កម្រិត​ណា?
ពី 1 ដល់ 10

12
00:02:44,522 --> 00:02:45,606
១៥

13
00:02:47,274 --> 00:02:48,275
២៨

14
00:02:50,027 --> 00:02:51,487
នោះជាការត្រឹមត្រូវផងដែរ។

15
00:02:52,488 --> 00:02:53,614
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ

16
00:02:54,365 --> 00:02:55,950
ខ្ញុំត្រូវមកមើលអន្ទាក់ខ្លះ។

17
00:02:57,284 --> 00:02:58,244
តើខ្ញុំអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ?

18
00:03:00,830 --> 00:03:02,331
អ្នកក៏នឹងត្រូវមើលដើម្បីរៀន។

19
00:03:05,835 --> 00:03:08,045
Michonne មកជាមួយខ្ញុំ។

20
00:03:20,683 --> 00:03:23,394
ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ស្រួល​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ឬ​ពីរ​ថ្ងៃ​ទៀត។

21
00:03:25,312 --> 00:03:26,272
តើរាងកាយរបស់អ្នកបានជាសះស្បើយពេញលេញហើយឬនៅ?

22
00:03:28,023 --> 00:03:29,150
ខ្ញុំស្ទើរតែជាសះស្បើយទាំងស្រុង

23
00:03:31,777 --> 00:03:34,029
ជិតដល់ហើយមែនទេ?

24
00:03:34,947 --> 00:03:36,448
- នៅស្ថានីយ?
- បាទ

25
00:03:36,907 --> 00:03:37,908
បាទ

26
00:03:40,911 --> 00:03:41,954
នៅពេលអ្នកមកដល់

27
00:03:43,455 --> 00:03:44,415
តើអ្នកនឹងនិយាយជាមួយពួកគេទេ?

28
00:03:46,000 --> 00:03:46,959
អ្វី?

29
00:03:49,044 --> 00:03:50,588
រឿង​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

30
00:03:51,797 --> 00:03:52,965
ហើយរឿងដែលយើងបានធ្វើ

31
00:03:55,551 --> 00:03:56,719
តើអ្នកនឹងនិយាយការពិតទេ?

32
00:03:59,847 --> 00:04:01,098
តើយើងជានរណា
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ

33
00:04:01,182 --> 00:04:03,684
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច?

34
00:04:06,437 --> 00:04:07,521
តើយើងជាមនុស្សបែបណា?

35
00:04:29,835 --> 00:04:30,961
ចាប់បាន។

36
00:04:34,172 --> 00:04:35,257
ទោះបីជាវាតូចក៏ដោយ។

37
00:04:36,467 --> 00:04:37,343
វានឹងមិនអីទេ។

38
00:04:40,429 --> 00:04:41,347
មើល

39
00:04:42,222 --> 00:04:44,308
នេះ​ជា​ចំណង​ដ៏​សាមញ្ញ

40
00:04:44,892 --> 00:04:47,978
ចងចំណងមួយនៅចុងទាំងពីរ
ចងចុងម្ខាងទៅនឹងមែកឈើ

41
00:04:48,938 --> 00:04:52,524
សម្លឹងមើលដី
វាដូចជាប្រឡាយមែនទេ?

42
00:04:53,275 --> 00:04:54,735
- តើនេះជាផ្លូវសម្រាប់សត្វ?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

43
00:04:55,736 --> 00:04:57,154
គេដាក់អន្ទាក់នៅកន្លែងបែបនេះ។

44
00:04:57,947 --> 00:05:00,824
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹក
ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមមែកធាងមួយចំនួន

45
00:05:00,908 --> 00:05:03,410
ព្រោះសត្វមានផ្លូវរៀងខ្លួន
ខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។

46
00:05:03,953 --> 00:05:05,746
បន្ទាប់មកអ្នកចាប់បាន។

47
00:05:07,164 --> 00:05:09,500
សង្គ្រោះខ្ញុំ! អ្នកណាម្នាក់ជួយខ្ញុំផង!

48
00:05:09,583 --> 00:05:11,502
លោក Carl ទេ!

49
00:05:11,710 --> 00:05:13,212
- ទៅឆ្ងាយ!
- កាំបិត!

50
00:05:14,546 --> 00:05:15,422
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

51
00:05:16,382 --> 00:05:19,218
ថយ​ក្រោយ​ចេញ​ទៅ!
អ្នកណាម្នាក់ជួយខ្ញុំផង!

52
00:05:20,010 --> 00:05:21,762
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

53
00:05:22,388 --> 00:05:23,305
ទៅឆ្ងាយ

54
00:05:24,515 --> 00:05:25,599
ទេ!

55
00:05:26,225 --> 00:05:28,185
ទៅឆ្ងាយ ជួយខ្ញុំផង!

56
00:05:28,268 --> 00:05:29,853
- ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។
- ជួយខ្ញុំផង!

57
00:05:36,026 --> 00:05:37,903
អត់ទេ!

58
00:05:38,946 --> 00:05:39,988
សង្គ្រោះខ្ញុំ

59
00:05:41,949 --> 00:05:42,866
តោះទៅឥឡូវនេះ

60
00:06:12,312 --> 00:06:13,313
តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ?

61
00:06:15,232 --> 00:06:16,900
- គ្មានអ្វីកើតឡើងទេមែនទេ?
- បាទ។

62
00:06:17,568 --> 00:06:19,194
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

63
00:06:20,696 --> 00:06:21,780
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

64
00:06:22,531 --> 00:06:24,783
ខ្ញុំមិនដឹងម៉ោងប៉ុន្មានថ្ងៃនេះទេ។

65
00:06:25,659 --> 00:06:28,954
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឱ្យនាឡិកា Glenn
ខ្ញុំបានបាត់បង់អារម្មណ៍នៃពេលវេលា

66
00:06:29,955 --> 00:06:30,873
វាឆាប់។

67
00:06:34,293 --> 00:06:35,210
អ្នកអាចចូលមក

68
00:06:37,045 --> 00:06:38,046
តើអ្នកគេងដោយរបៀបណា?

69
00:06:38,130 --> 00:06:40,132
- បាទ។
- Beth នឹងឃើញ Judith ។

70
00:06:42,301 --> 00:06:43,260
តើមានអ្វីកើតឡើង?

71
00:06:43,886 --> 00:06:44,803
អ្នកនឹងដឹងថានៅពេលអ្នកទៅ

72
00:06:46,638 --> 00:06:47,848
ទុកវាចោល

73
00:06:49,725 --> 00:06:50,934
វានឹងគ្រាន់តែជាឧបសគ្គប៉ុណ្ណោះ។

74
00:07:03,989 --> 00:07:04,865
តោះទៅ

75
00:07:11,371 --> 00:07:13,582
នៅពេលអ្នកទៅ អ្នកនឹងឃើញផ្ទះយ៉ាងហោចណាស់មួយ។
ខ្ញុំគិតថានឹងមាន

76
00:07:14,458 --> 00:07:15,834
វាប្រសើរជាងប្រសិនបើអ្នកទៅហាង។

77
00:07:18,086 --> 00:07:20,088
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​បរិភោគ។

78
00:07:21,173 --> 00:07:22,174
រកមើលនៅទីនោះ

79
00:08:02,965 --> 00:08:04,925
ទន្សាយតូចពេក

80
00:08:05,884 --> 00:08:06,885
តើនោះនៅឯណា

81
00:08:08,845 --> 00:08:10,222
ទន្សាយនេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

82
00:08:11,348 --> 00:08:12,307
វាត្រូវបានរំលាយរួចហើយ

83
00:08:14,977 --> 00:08:17,688
អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីថ្ងៃនេះ
អ្នកដឹងថានោះហើយមែនទេ?

84
00:08:19,064 --> 00:08:19,982
អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ

85
00:08:22,859 --> 00:08:24,319
ខ្ញុំបានភ្លេចអំពីរឿងនោះ។

86
00:08:24,486 --> 00:08:25,362
នោះជាសិទ្ធិ

87
00:08:27,489 --> 00:08:29,116
ថ្ងៃដែលត្រូវបំភ្លេច និងរស់នៅត្រូវតែមកយ៉ាងលឿន

88
00:08:31,451 --> 00:08:34,162
វានឹងមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
មួយថ្ងៃទៀត។

89
00:08:36,999 --> 00:08:39,626
ការទទួលយកមនុស្សមានន័យថា
ពួកគេជាមនុស្សខ្លាំង

90
00:08:41,169 --> 00:08:42,546
ត្រូវតែមានប្រព័ន្ធនៅនឹងកន្លែង។

91
00:08:44,756 --> 00:08:46,091
ខ្ញុំ​មាន​ការ​សង្ស័យ​បន្តិច។

92
00:09:00,647 --> 00:09:03,442
- យើងបាននាំមនុស្សចូលផងដែរ។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

93
00:09:04,733 --> 00:09:05,694
អភិបាលខេត្តក៏ដូចគ្នាដែរ។

94
00:09:08,947 --> 00:09:10,866
ត្រឹមត្រូវហើយ អ្នកគួរតែរក្សាវាទុកក្នុងចិត្ត។

95
00:09:11,450 --> 00:09:13,076
ទាល់តែខ្ញុំយល់ត្រូវ
យើង​មិន​ត្រូវ​ទម្លាក់​អ្នក​យាម​របស់​យើង​ឡើយ។

96
00:09:15,078 --> 00:09:17,247
ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

97
00:09:17,330 --> 00:09:19,040
អូ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?

98
00:09:20,709 --> 00:09:22,586
អ្នករួចរាល់ហើយឥឡូវនេះ

99
00:09:24,671 --> 00:09:26,757
តើអ្នកយល់ទេ? អ្នករួចរាល់ហើយ។

100
00:09:39,227 --> 00:09:41,563
ថ្ងៃជំនុំជំរះបានមកដល់ហើយ។

101
00:09:42,439 --> 00:09:43,607
ខ្ញុំត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម

102
00:09:44,441 --> 00:09:47,235
តុល្យភាពនៃសកលលោកទាំងមូល
ចូរ​ទាយ​ថា​នេះ​ជា​វា​

103
00:09:51,990 --> 00:09:56,244
ដើមឡើយ អ្វីមួយដូចនេះ
វាត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

104
00:09:58,622 --> 00:10:01,500
រាប់ថយក្រោយជាមួយខ្ញុំ
តើមាននរណាម្នាក់ដែលអ្នកអាចចូលរួមបានទេ?

105
00:10:02,375 --> 00:10:07,589
10 វិនាទី 9 វិនាទី 8 វិនាទី

106
00:10:07,672 --> 00:10:08,590
ចូ!

107
00:10:21,144 --> 00:10:23,355
- រង់ចាំបន្តិច។
- នៅសល់ ៨ វិនាទី ហេតុអ្វី?

108
00:10:26,858 --> 00:10:27,817
រង់ចាំបន្តិច

109
00:10:28,485 --> 00:10:31,196
ព្រោះ​គាត់​ជា​អ្នក​សម្លាប់​លូ។
មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទៀតទេ

110
00:10:31,613 --> 00:10:34,282
តាមពិតទៅថ្ងៃនេះយើង
នៅសល់ទាំងអស់គឺពេលវេលា

111
00:10:35,784 --> 00:10:36,701
បើមានរឿងចង់និយាយ

112
00:10:39,162 --> 00:10:40,205
មនុស្សទាំងនេះ

113
00:10:41,498 --> 00:10:42,624
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,168
ពួកគេជាមនុស្សល្អ។

115
00:10:47,003 --> 00:10:49,589
ខ្ញុំ​គិត​ថា លូ​គិត​ខុស​ពី​គេ។

116
00:10:50,048 --> 00:10:54,219
បើខ្ញុំនិយាយជំនួសលូ។
បុរស​ម្នាក់​នេះ​បាន​ច្របាច់ក​លូ​រហូត​ដល់​ស្លាប់។

117
00:10:57,305 --> 00:10:58,265
អ្នកចង់ឃើញឈាម

118
00:10:59,349 --> 00:11:00,225
ខ្ញុំយល់

119
00:11:05,230 --> 00:11:06,398
ដោះលែងខ្ញុំ

120
00:11:08,275 --> 00:11:09,192
សូម

121
00:11:13,780 --> 00:11:15,490
បុរសនេះសម្លាប់មិត្តរបស់យើង។

122
00:11:17,075 --> 00:11:18,660
ប៉ុន្តែជាមនុស្សល្អ?

123
00:11:20,453 --> 00:11:23,081
បន្ទាប់មកនោះជាការកុហក

124
00:11:25,417 --> 00:11:26,418
វាជាការកុហក

125
00:11:27,377 --> 00:11:28,712
ទេ!

126
00:11:31,423 --> 00:11:33,758
ថែរក្សាវា។
បញ្ចប់វាទៅ

127
00:11:36,678 --> 00:11:38,304
ចេញមកនេះកូន។

128
00:11:39,389 --> 00:11:40,724
ទុកកូនចោល!

129
00:11:45,395 --> 00:11:47,772
រង់ចាំផងដែរ វេនរបស់អ្នកនឹងមកដល់

130
00:11:48,106 --> 00:11:51,026
ហេ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជា។
ខ្ញុំបានធ្វើវាតែម្នាក់ឯង

131
00:11:51,109 --> 00:11:53,945
នោះជាការពិតណាស់។
ខ្ញុំ​មិន​កុហក​ទេ។

132
00:11:55,030 --> 00:11:56,948
យើងនឹងដោះស្រាយវាដោយសមហេតុផលផងដែរ។

133
00:11:59,367 --> 00:12:01,286
ដំបូងវាយ Daryl ហើយសម្លាប់គាត់។

134
00:12:02,412 --> 00:12:05,707
ខ្ញុំ​នឹង​ភ្លក់​ស្រី​និង​ក្មេង​ម្តង​មួយ​ៗ

135
00:12:06,750 --> 00:12:09,002
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាញ់អ្នក។
វាក្លាយជាយុត្តិធម៌។

136
00:12:17,886 --> 00:12:18,845
ទុកឱ្យក្មេងនៅម្នាក់ឯង

137
00:12:19,596 --> 00:12:21,473
កុំ​ញាប់​ញ័រ​នៅ​ស្ងៀម។

138
00:12:27,854 --> 00:12:28,980
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ

139
00:12:48,666 --> 00:12:51,795
ខ្ញុំធ្វើវា
នេះកំពុងទទួលបានភាពសប្បាយរីករាយ។

140
00:13:08,019 --> 00:13:09,354
ភ្ញាក់ឡើង!

141
00:13:14,901 --> 00:13:17,445
ភ្ញាក់ឡើង តោះមើល

142
00:13:23,660 --> 00:13:24,786
ចេញអោយឆ្ងាយពីគាត់!

143
00:13:25,411 --> 00:13:26,412
មករកខ្ញុំ

144
00:13:27,330 --> 00:13:28,998
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមតស៊ូអំណាចមែនទេ?

145
00:13:52,313 --> 00:13:55,108
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

146
00:13:55,191 --> 00:13:56,067
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ

147
00:14:02,949 --> 00:14:04,450
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

148
00:14:07,453 --> 00:14:08,746
ទៅឆ្ងាយ

149
00:14:09,163 --> 00:14:10,248
សូម

150
00:14:44,907 --> 00:14:45,908
វានៅទីនេះ

151
00:14:49,996 --> 00:14:50,913
តើវាជាអ្វី?

152
00:14:51,622 --> 00:14:53,624
តើមានជ្រូកព្រៃដើរលេងទេ?

153
00:14:55,043 --> 00:14:57,045
វា​មិន​មែន​ជា​ការ​លំបាក​នោះ​ទេ​ក្នុង​ការ​ចិញ្ចឹម​

154
00:14:57,712 --> 00:14:59,422
វាដូចគ្នាជាមួយសេះ

155
00:14:59,756 --> 00:15:02,341
ដោយសារតែមានគ្រាប់ពូជ
អ្នកក៏អាចដាំដំណាំបានដែរ។

156
00:15:03,468 --> 00:15:05,094
វានឹងល្អក្នុងការធ្វើវាល

157
00:15:06,262 --> 00:15:07,180
វាល្អណាស់

158
00:15:09,474 --> 00:15:10,808
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។

159
00:15:13,770 --> 00:15:15,021
ខ្ញុំមានការងារធ្វើនៅខាងក្រៅ។

160
00:15:15,688 --> 00:15:17,565
ខ្ញុំក៏បានទិញរបស់របរប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។
យើងក៏គ្រប់គ្រងអ្នកដើរផងដែរ។

161
00:15:19,484 --> 00:15:21,152
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។

162
00:15:22,111 --> 00:15:23,154
អ្នកបង្រៀន Carl ។

163
00:15:24,238 --> 00:15:25,740
ខ្ញុំ​នឹង​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ហើយ។

164
00:15:27,575 --> 00:15:28,493
ខ្ញុំក៏មានការងារត្រូវធ្វើដែរ។

165
00:15:29,327 --> 00:15:32,246
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនេះរយៈពេលពីរខែ។
អ្នកបានធ្វើកិច្ចការល្អ។

166
00:15:33,915 --> 00:15:36,459
- សង្គ្រាមចប់ហើយ រិក។
- អ្នកមិនដឹងទេ។

167
00:15:37,293 --> 00:15:38,795
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្នក។

168
00:15:40,004 --> 00:15:40,922
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់

169
00:15:41,589 --> 00:15:43,049
ហើយនិយាយរឿងមួយទៀត

170
00:15:43,424 --> 00:15:46,135
អ្វីដែលរារាំងកាំបិតមិនឱ្យចេញទៅខាងក្រៅគឺ
ខ្ញុំយល់

171
00:15:47,178 --> 00:15:49,013
- ខាលបានបាញ់ក្មេងនោះ។
- ខ្ញុំដឹង។

172
00:15:50,014 --> 00:15:51,390
លោក Carl ត្រូវការឪពុក

173
00:15:52,517 --> 00:15:54,602
ឪពុកដែលនឹងប្រាប់អ្នកពីផ្លូវដែលត្រូវទៅ
ខ្ញុំត្រូវការវា។

174
00:15:55,603 --> 00:15:57,146
តើអ្នកនឹងបង្ហាញផ្លូវអ្វីដល់ខ្ញុំ?

175
00:15:58,689 --> 00:16:00,733
Carl ពូកែបាញ់កាំភ្លើង
ខ្ញុំដឹងច្បាស់

176
00:16:01,776 --> 00:16:03,402
តើ Carl នឹងរស់នៅបែបណា?

177
00:16:04,487 --> 00:16:05,446
ចុះអ្នកវិញ?

178
00:16:08,574 --> 00:16:09,659
ខ្ញុំឥឡូវនេះ

179
00:16:13,663 --> 00:16:15,373
និយាយបែបនេះ

180
00:16:18,334 --> 00:16:19,460
ព្រោះខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

181
00:16:21,128 --> 00:16:22,213
មនុស្សគ្រប់គ្នាជំពាក់អ្នកអ្វីមួយ

182
00:16:26,175 --> 00:16:27,552
ខ្ញុំអាចរស់នៅបានប្រសើរជាងមុន។

183
00:16:30,179 --> 00:16:32,807
ផែនការនេះនឹងផ្លាស់ប្តូរ
សូម្បីតែពិភពខាងក្រៅក៏មិនផ្លាស់ប្តូរដែរ។

184
00:16:33,849 --> 00:16:34,892
នោះជាសិទ្ធិ

185
00:16:36,269 --> 00:16:38,104
ប៉ុន្តែយើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ

186
00:16:39,230 --> 00:16:40,731
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមពីទីនេះ

187
00:16:45,570 --> 00:16:48,698
មាន​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​នឹង​មក​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ។
ខ្ញុំត្រូវទៅមើលវា។

188
00:16:48,948 --> 00:16:49,865
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេ។

189
00:17:52,385 --> 00:17:53,721
យើងត្រូវសន្សំទឹកដើម្បីផឹក

190
00:17:54,680 --> 00:17:56,766
មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ម្តេច​ទេ?
អ្នកឃើញកូន

191
00:18:08,818 --> 00:18:10,029
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​ពួកគេ​គឺ​បែប​នោះ​ទេ។

192
00:18:13,199 --> 00:18:14,492
តើយើងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

193
00:18:16,035 --> 00:18:17,036
ខ្ញុំបានទៅជាមួយបេត។

194
00:18:19,455 --> 00:18:20,498
យើង​បាន​ចេញ​ជា​មួយ​គ្នា។

195
00:18:23,417 --> 00:18:24,543
យើងបានទៅជាមួយគ្នាមួយរយៈ

196
00:18:30,549 --> 00:18:31,675
តើអ្នកស្លាប់ទេ?

197
00:18:35,346 --> 00:18:36,472
វាបាត់ទៅហើយ

198
00:18:41,936 --> 00:18:42,812
ហើយបន្ទាប់មក

199
00:18:44,230 --> 00:18:45,189
ខ្ញុំបានជួបអ្នកនិពន្ធ

200
00:18:46,232 --> 00:18:47,608
ពួកគេគឺជាមនុស្សអាក្រក់

201
00:18:49,443 --> 00:18:50,569
វាមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។

202
00:18:52,446 --> 00:18:53,364
សាមញ្ញនិង

203
00:18:54,949 --> 00:18:55,908
វាល្ងង់ប៉ុន្តែ

204
00:18:57,701 --> 00:19:00,121
វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានច្បាប់។

205
00:19:00,996 --> 00:19:01,956
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង

206
00:19:04,959 --> 00:19:06,335
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកកំពុងស្វែងរកបុរសម្នាក់

207
00:19:09,755 --> 00:19:11,423
គេ​ថា​រក​ឃើញ​យប់​មិញ

208
00:19:12,967 --> 00:19:14,844
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅត្រឡប់មកវិញ
ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ចាកចេញ

209
00:19:16,720 --> 00:19:17,680
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានចាកចេញទេ។

210
00:19:21,725 --> 00:19:23,102
ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំឃើញមនុស្សបីនាក់។

211
00:19:25,646 --> 00:19:26,605
ខ្ញុំ​បាន​ទាក់​ភ្នែក​អ្នក...

212
00:19:32,236 --> 00:19:34,697
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនឹងទៅឆ្ងាយនោះទេ។

213
00:19:40,744 --> 00:19:41,829
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

214
00:19:44,582 --> 00:19:45,541
ហេ

215
00:19:47,418 --> 00:19:48,502
កុំបន្ទោសខ្លួនឯង

216
00:19:51,130 --> 00:19:53,215
នៅជាមួយយើងដូចនេះ

217
00:19:54,508 --> 00:19:55,384
នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់

218
00:20:04,310 --> 00:20:05,394
យើងដូចជាបងប្អូន

219
00:20:20,659 --> 00:20:21,994
តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញ

220
00:20:24,496 --> 00:20:25,873
អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។

221
00:20:27,458 --> 00:20:28,626
នោះមិនមែនទេ។

222
00:20:36,383 --> 00:20:37,343
វាជាស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។

223
00:20:40,262 --> 00:20:41,263
នោះមិនមែនជាអ្នកពិតប្រាកដទេ។

224
00:20:41,513 --> 00:20:43,515
អ្នកបានឃើញខ្ញុំធ្វើវាទៅ Tyreese ។

225
00:20:45,309 --> 00:20:47,311
វាមិនតែងតែដូចនោះទេ។
នោះជាខ្ញុំផងដែរ។

226
00:20:48,771 --> 00:20:50,814
ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះ
កាំបិតនៅទីនេះ។

227
00:20:52,816 --> 00:20:54,068
ខ្ញុំចង់ការពារដាវរបស់ខ្ញុំ

228
00:20:57,279 --> 00:20:58,447
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

229
00:21:15,756 --> 00:21:16,757
តើអ្នកមិនអីទេ?

230
00:21:17,758 --> 00:21:18,634
បាទ

231
00:21:24,515 --> 00:21:25,599
ខ្ញុំក៏សុខសប្បាយដែរ។

232
00:21:26,725 --> 00:21:27,601
ខ្ញុំដឹង

233
00:21:31,772 --> 00:21:32,731
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

234
00:21:35,776 --> 00:21:36,777
ព្រោះខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

235
00:21:48,247 --> 00:21:49,832
"ស្ថានីយស្ថានីយ"

236
00:21:51,500 --> 00:21:54,837
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះមុនពេលព្រះអាទិត្យលិច

237
00:21:55,587 --> 00:21:56,922
ខ្ញុំទៅព្រៃប្រសើរជាង

238
00:21:57,923 --> 00:21:59,216
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គេ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា

239
00:21:59,883 --> 00:22:00,843
យល់ព្រម

240
00:22:29,663 --> 00:22:31,999
"ស្ថានីយស្ថានីយ"

241
00:22:32,708 --> 00:22:33,834
ខ្ចាត់ខ្ចាយ

242
00:22:35,002 --> 00:22:36,712
មើលស្ថានភាពនៅទីនោះមួយភ្លែត

243
00:22:37,588 --> 00:22:38,505
តោះត្រៀមខ្លួន

244
00:22:40,674 --> 00:22:41,800
កុំទៅឆ្ងាយពេក

245
00:22:44,219 --> 00:22:45,345
តើយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាទេ?

246
00:22:46,263 --> 00:22:47,222
វាមិនអីទេ។

247
00:22:57,190 --> 00:22:58,317
ខ្ញុំគួរតែទៅជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ។

248
00:23:08,577 --> 00:23:09,995
នៅពេលនិយាយអំពី Andrei

249
00:23:12,247 --> 00:23:13,540
ពួកគេមិនបានសួរថាតើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា។

250
00:23:15,459 --> 00:23:16,919
- ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​មូលហេតុ​ដែល​គាត់​ស្លាប់។
- បាទ។

251
00:23:18,253 --> 00:23:19,421
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?
វាសំខាន់

252
00:23:21,173 --> 00:23:23,050
យើងបានទៅជំរុំជនភៀសខ្លួន

253
00:23:25,344 --> 00:23:27,804
Andrey និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Mike

254
00:23:28,013 --> 00:23:29,264
Mike គឺជាឪពុករបស់ Andrei

255
00:23:29,973 --> 00:23:31,141
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Terry ក៏ទៅដែរ។

256
00:23:31,933 --> 00:23:32,976
ស្ថានភាពនៅក្នុងជំរុំគឺ

257
00:23:34,686 --> 00:23:35,896
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ

258
00:23:37,481 --> 00:23:40,317
មនុស្សខ្លះចាកចេញ
មាន​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​បោះបង់

259
00:23:42,527 --> 00:23:43,445
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

260
00:23:45,280 --> 00:23:46,907
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​រក​អ្វី​ញ៉ាំ។

261
00:23:51,078 --> 00:23:52,454
របងត្រូវបានខូច

262
00:23:55,540 --> 00:23:56,625
ខ្ញុំបានលឺសំលេងថ្ងូរ

263
00:23:59,586 --> 00:24:00,504
វាចប់ហើយ។

264
00:24:01,463 --> 00:24:02,506
Mike និង Terry

265
00:24:03,799 --> 00:24:05,592
ខ្ញុំ​បាន​រង​គ្រោះ​ពេល​កំពុង​ជក់​ថ្នាំ។

266
00:24:08,845 --> 00:24:09,721
ខ្ញុំបានខាំ

267
00:24:12,349 --> 00:24:13,517
ខ្ញុំអាចបញ្ចប់វាបាន។

268
00:24:15,227 --> 00:24:16,186
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺសម្លាប់គាត់

269
00:24:19,022 --> 00:24:20,315
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរ

270
00:24:23,652 --> 00:24:26,405
កុំខាំឬកោស

271
00:24:27,406 --> 00:24:30,200
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ច្រវាក់​នៅ​ក​របស់​ខ្ញុំ
វាពិតជាទស្សនីយភាពមួយ។

272
00:24:32,577 --> 00:24:33,745
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

273
00:24:35,414 --> 00:24:36,915
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​វា​គួរ​តែ​ដូច​នោះ។

274
00:24:37,833 --> 00:24:40,377
តែងតែអូសវានៅជុំវិញ
ខ្ញុំបានព្យាយាមមិនភ្លេច

275
00:24:42,462 --> 00:24:44,381
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​រួច​ជីវិត​ដោយ​សារ​អ្នក​ទាំង​ពីរ

276
00:24:49,261 --> 00:24:50,220
វាបានក្លាយជាខែលរបស់ខ្ញុំ

277
00:24:51,012 --> 00:24:52,931
អ្នកដើរ
ពួកគេមិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនោះទេ។

278
00:24:54,474 --> 00:24:55,851
ខ្ញុំជាបិសាចកាលពីពេលនោះ

279
00:24:58,228 --> 00:25:01,189
ពេលនោះខ្ញុំក៏ជាខ្ញុំដែរ។

280
00:25:02,774 --> 00:25:05,360
ខ្ញុំ​ជា​បិសាច​យូរ​មក​ហើយ។

281
00:25:09,990 --> 00:25:11,491
ប៉ុន្តែអរគុណដល់ Andrea
ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​អារម្មណ៍​ខ្ញុំ​វិញ​ហើយ។

282
00:25:12,409 --> 00:25:13,577
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

283
00:25:17,080 --> 00:25:17,956
សូមអរគុណដល់អ្នក

284
00:25:25,338 --> 00:25:27,340
របៀបដែលអ្នកមើលទៅឪពុករបស់អ្នក។
ខ្ញុំក៏បានឃើញវាដែរ។

285
00:25:28,967 --> 00:25:30,302
អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចខ្ញុំទេ។

286
00:25:31,803 --> 00:25:32,804
ហើយឪពុករបស់អ្នកផងដែរ។

287
00:25:38,476 --> 00:25:40,061
ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ពី​មុន​មក។

288
00:25:41,146 --> 00:25:42,522
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

289
00:25:45,025 --> 00:25:46,568
ខ្ញុំជាមនុស្សល្អ។

290
00:25:47,903 --> 00:25:48,778
ប៉ុន្តែទេ។

291
00:25:48,987 --> 00:25:50,947
- កាំបិត
- ខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះ។

292
00:25:52,532 --> 00:25:53,783
តើប៉ាចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

293
00:25:54,993 --> 00:25:56,286
ខ្ញុំបានព្យាយាមប៉ុន្តែ

294
00:25:58,288 --> 00:25:59,915
ខ្ញុំ​បន្ត​គិត​បែប​នេះ។

295
00:26:08,381 --> 00:26:10,425
អ្វីដែលឪពុកខ្ញុំគិត
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្មេង​បែប​នោះ​ទេ។

296
00:26:15,013 --> 00:26:16,723
ខ្ញុំ​ក៏​ជា​បិសាច​ដែរ។

297
00:27:05,188 --> 00:27:06,064
ដោយសារតែអ្នកមិនដែលដឹង

298
00:27:37,429 --> 00:27:39,222
អ្នកណាមកទីនេះ
នឹងនៅរស់

299
00:27:40,348 --> 00:27:43,810
កន្លែងដែលផ្លូវទាំងអស់ប្រសព្វ
មករក

300
00:27:44,144 --> 00:27:47,564
ផែនទីនៅច្រកឆ្លងកាត់នីមួយៗ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកណែនាំរបស់អ្នក។

301
00:27:48,982 --> 00:27:52,318
ទីជម្រកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា

302
00:27:53,778 --> 00:27:55,697
អ្នកណាមកទីនេះ
នឹងនៅរស់

303
00:27:56,781 --> 00:27:57,740
វាជាស្ថានីយ៍ចុងក្រោយ។

304
00:27:58,116 --> 00:28:00,201
ទីជម្រកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា

305
00:28:00,285 --> 00:28:01,870
- ជំរាបសួរ។
- នៅទីនេះ...

306
00:28:03,204 --> 00:28:04,164
សួស្តី

307
00:28:09,377 --> 00:28:11,796
មើលទៅ Albert កំពុងឈរយាម។

308
00:28:19,762 --> 00:28:20,680
តើអ្នកជាចោរទេ?

309
00:28:21,598 --> 00:28:22,474
ទេ

310
00:28:24,851 --> 00:28:27,353
តើអ្នកជាមនុស្សបែបណា
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ពិនិត្យ។

311
00:28:32,025 --> 00:28:32,942
ខ្ញុំឃើញ។

312
00:28:34,444 --> 00:28:36,029
នេះជាធម្មតាជាការស្វាគមន៍នៅច្រកចូលស្ថានីយ៍។

313
00:28:38,114 --> 00:28:39,866
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ស្ថានីយ Terminus

314
00:28:41,868 --> 00:28:42,785
ខ្ញុំឈ្មោះ Garrus ។

315
00:28:44,829 --> 00:28:46,414
រស់នៅខាងក្រៅ
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​មួយ​រយៈ​មក​ហើយ។

316
00:28:47,790 --> 00:28:48,833
បាទ

317
00:28:51,211 --> 00:28:53,796
ខ្ញុំជា Rick នេះគឺជា Carl
Daryl នេះគឺជា Michonne ។

318
00:28:59,427 --> 00:29:01,512
ដំបូង​ឡើយ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ភ័យ​ផង​ដែរ។

319
00:29:03,640 --> 00:29:04,849
ខ្ញុំបានមករកទីជម្រក

320
00:29:06,684 --> 00:29:07,769
តើ​អ្នក​ក៏​បែប​នោះ​ដែរ​ឬ​ទេ?

321
00:29:08,811 --> 00:29:09,771
បាទ

322
00:29:10,104 --> 00:29:11,022
ល្អ

323
00:29:11,814 --> 00:29:12,732
អ្នកបានរកឃើញវា។

324
00:29:13,733 --> 00:29:14,776
អាឡិច

325
00:29:14,984 --> 00:29:16,778
វារញ៉េរញ៉ៃបន្តិចនៅទីនេះ។

326
00:29:16,903 --> 00:29:20,198
ប៉ុន្តែមិនមានហេតុផលដើម្បីលាក់វាទេ។
ការ៉េនឹងប្រសើរជាង។

327
00:29:21,783 --> 00:29:23,701
ដោយ Alex ណែនាំអ្នក។
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួន។

328
00:29:25,036 --> 00:29:25,954
មុនពេលនោះ។

329
00:29:26,746 --> 00:29:28,206
ខ្ញុំត្រូវមើលអាវុធខ្លះ។

330
00:29:29,457 --> 00:29:30,875
ដាក់អាវុធរបស់អ្នកនៅជើងរបស់អ្នក។

331
00:29:43,137 --> 00:29:44,013
នោះជាសិទ្ធិ

332
00:29:44,806 --> 00:29:45,723
ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងយល់

333
00:29:46,599 --> 00:29:47,517
ជាការពិតណាស់

334
00:29:57,652 --> 00:29:58,987
គូប្រជែងត្រូវតែជានំមួយ។

335
00:29:59,696 --> 00:30:00,571
អ្នកបានរីករាយជាមួយវា។

336
00:30:04,450 --> 00:30:06,119
- ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​?
- បាទ

337
00:30:09,914 --> 00:30:12,041
យើងមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

338
00:30:12,208 --> 00:30:14,127
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនល្ងង់ដែរ។

339
00:30:14,419 --> 00:30:16,170
អ្នកក៏ធ្វើរឿងឆ្កួតៗដែរ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

340
00:30:18,256 --> 00:30:20,258
គ្រាន់តែចាំថាវានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។

341
00:30:21,426 --> 00:30:22,301
វាសាមញ្ញ

342
00:30:24,470 --> 00:30:25,346
តើអ្នកដឹងទេ?

343
00:30:45,116 --> 00:30:45,992
តោះទៅ

344
00:30:54,625 --> 00:30:55,960
តើកន្លែងនេះកើតនៅពេលណា?

345
00:30:56,794 --> 00:30:57,754
ប្រហែលជានៅដើមដំបូង

346
00:30:59,338 --> 00:31:02,049
មនុស្សដែលបាត់បង់ជំរុំរបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ

347
00:31:03,134 --> 00:31:04,510
តើអ្នកមិនត្រូវបានដឹកនាំដោយសភាវគតិទេឬ?

348
00:31:05,386 --> 00:31:06,345
ខ្ញុំបានដើរតាមគន្លង

349
00:31:07,805 --> 00:31:10,933
ឆ្ពោះទៅសមុទ្រ, ឆ្ពោះទៅខាងលិច
ឬអ្នកដែលធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង

350
00:31:11,601 --> 00:31:12,727
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ

351
00:31:14,312 --> 00:31:15,229
សួស្តី

352
00:31:16,647 --> 00:31:18,483
អ្នកចូលមកតាមទ្វារក្រោយមែនទេ?
អ្នកឆ្លាត។

353
00:31:19,692 --> 00:31:20,776
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលឆាប់ៗនេះ

354
00:31:23,362 --> 00:31:25,907
ម៉ារី យករបស់ញ៉ាំទៅ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបចំវាសម្រាប់អ្នកទេ?

355
00:31:27,492 --> 00:31:28,367
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

356
00:31:29,494 --> 00:31:30,578
ហេតុអ្វីបានជាយើងទទួលយកមនុស្ស?

357
00:31:31,204 --> 00:31:33,247
មនុស្សកាន់តែច្រើន វាកាន់តែរឹងមាំ។

358
00:31:35,416 --> 00:31:36,584
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដាក់សញ្ញា។

359
00:31:37,460 --> 00:31:38,336
ដើម្បីនាំមនុស្សមកជាមួយគ្នា

360
00:31:39,879 --> 00:31:40,796
វាជាវិធីនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។

361
00:31:42,381 --> 00:31:43,299
យកវា។

362
00:31:59,857 --> 00:32:00,816
ស្អី!

363
00:32:03,319 --> 00:32:04,779
តើអ្នកទទួលបាននាឡិកានេះនៅឯណា?

364
00:32:31,013 --> 00:32:32,056
ប៉ាទ្រីក

365
00:32:32,431 --> 00:32:33,766
លោក Grimes

366
00:32:35,017 --> 00:32:36,185
ខ្ញុំនឹងលេងបានល្អជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ខ្ញុំ។

367
00:32:36,269 --> 00:32:38,521
ខ្ញុំបានយកវាមកព្រោះខ្ញុំគិតថា Carl នឹងចូលចិត្តវា។

368
00:32:40,314 --> 00:32:42,108
គ្មាននរណាម្នាក់លេងជាមួយវាទេ។

369
00:32:44,110 --> 00:32:45,111
វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

370
00:32:48,281 --> 00:32:50,366
វាគឺសម្រាប់អាយុ 4-12 ប៉ុន្តែវាមិនគួរឱ្យខ្មាស់អៀនទេ។

371
00:32:51,409 --> 00:32:52,410
ជាការពិតណាស់

372
00:33:01,669 --> 00:33:03,879
- ហេ អ្នកដឹង។
- បាទ

373
00:33:20,563 --> 00:33:22,023
- កាំបិត
-បាទ?

374
00:33:24,608 --> 00:33:25,568
កាំបិត

375
00:33:28,154 --> 00:33:29,363
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

376
00:33:32,783 --> 00:33:33,784
ចូរយើងទុកវាចោល។

377
00:33:35,327 --> 00:33:36,245
បាទ?

378
00:33:42,168 --> 00:33:43,502
វានឹងគ្រាន់តែជាឧបសគ្គប៉ុណ្ណោះ។

379
00:33:46,338 --> 00:33:47,590
តើអ្នកទទួលបាននាឡិកានេះនៅឯណា?

380
00:33:47,673 --> 00:33:48,758
ចង់ស្តាប់ចម្លើយទេ?

381
00:33:48,841 --> 00:33:51,969
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកដាក់កាំភ្លើង។

382
00:33:52,053 --> 00:33:55,181
មានអ្នកលបបាញ់នៅលើដំបូល
តើបុរសនោះល្អប៉ុណ្ណា?

383
00:33:56,182 --> 00:33:57,266
តើអ្នកបាននាឡិការបស់អ្នកនៅឯណា?

384
00:34:01,562 --> 00:34:02,563
តើអ្នកបានវាមកពីណា?

385
00:34:02,730 --> 00:34:05,274
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្ងប់ចិត្ត! ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា!

386
00:34:05,524 --> 00:34:08,235
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

387
00:34:09,069 --> 00:34:11,530
ស្តាប់ខ្ញុំ
មានពួកយើងជាច្រើនទៀត។

388
00:34:12,823 --> 00:34:14,575
តើអ្នកបាននាឡិកានៅឯណា?

389
00:34:14,700 --> 00:34:17,203
ខ្ញុំបានយកអ្វីមួយពីមនុស្សស្លាប់។
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​វា​ទេ។

390
00:34:19,705 --> 00:34:21,624
ចុះ​ឧបករណ៍​កុបកម្ម និង​មួក​វិញ?

391
00:34:21,749 --> 00:34:23,292
ឧបករណ៍​កុបកម្ម​បាន​មក​ពី​មន្ត្រី​ប៉ូលិស​ដែល​ស្លាប់។

392
00:34:25,377 --> 00:34:26,837
អាវធំកំពុងព្យួរនៅលើខ្សែសំលៀកបំពាក់។

393
00:34:28,923 --> 00:34:30,800
- Garrus យើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។
- បិទមាត់ Alex ។

394
00:34:30,883 --> 00:34:32,134
អ្នកនិយាយ

395
00:34:35,638 --> 00:34:36,555
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

396
00:34:37,515 --> 00:34:38,724
អ្នកមិនទុកចិត្តយើងទេ។

397
00:34:38,974 --> 00:34:40,810
- Garrus
- បិទមាត់។

398
00:34:40,893 --> 00:34:41,977
Garrus សូម

399
00:34:42,102 --> 00:34:44,313
វាមិនអីទេ។

400
00:34:46,690 --> 00:34:47,816
Rick តើអ្នកចង់បានអ្វី?

401
00:34:48,734 --> 00:34:49,860
តើមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

402
00:34:50,027 --> 00:34:51,111
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​ចម្លើយ​ទេ។

403
00:34:54,073 --> 00:34:55,407
ជៀសវាង!

404
00:34:56,700 --> 00:34:57,660
កាំបិត!

405
00:34:58,786 --> 00:34:59,912
អោនចុះ!

406
00:35:00,162 --> 00:35:02,373
ការ​បាញ់​ប្រហារ​មួយ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ទីលាន​។
ឆ្ពោះទៅរកអាគារ

407
00:35:03,999 --> 00:35:04,917
មក!

408
00:35:08,754 --> 00:35:10,005
ខូចខាត!

409
00:35:11,715 --> 00:35:12,591
ខូចខាត!

410
00:35:40,286 --> 00:35:41,202
វិធីនេះ!

411
00:35:41,285 --> 00:35:42,286
បន្តបាញ់

412
00:35:46,250 --> 00:35:47,793
- នេះ!
-ឈប់គាត់ទៅ!

413
00:35:54,383 --> 00:35:55,299
ជួយខ្ញុំផង!

414
00:35:56,135 --> 00:35:57,011
អ្វី?

415
00:35:57,261 --> 00:35:59,012
- នាំយើងចេញ!
- ជួយខ្ញុំផង!

416
00:35:59,096 --> 00:36:00,013
គ្រាន់តែទៅ!

417
00:36:00,097 --> 00:36:01,307
ជួយ!

418
00:36:08,439 --> 00:36:09,897
តើមានអ្វីនៅទីនេះ?

419
00:36:10,440 --> 00:36:11,358
មនុស្សទាំងនេះ

420
00:36:11,942 --> 00:36:13,485
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​បំណង​សម្លាប់​អ្នក​ទេ។

421
00:36:13,568 --> 00:36:15,029
"អ្នកមិនអាចទុកចិត្តខ្ញុំទៀតទេ"

422
00:36:15,111 --> 00:36:16,530
ត្រូវហើយ ខ្ញុំបានតម្រង់ជើង។

423
00:36:16,654 --> 00:36:18,490
"យើងតែងតែមកមុន"

424
00:36:19,074 --> 00:36:20,034
នៅទីនោះ

425
00:36:25,205 --> 00:36:26,206
នៅទីនោះ

426
00:36:27,165 --> 00:36:28,083
ចេញ!

427
00:37:08,082 --> 00:37:10,501
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នកឱ្យលឿន!

428
00:37:23,180 --> 00:37:24,097
ប្រញាប់!

429
00:37:31,814 --> 00:37:33,607
ប្រធានក្រុម ទៅខាងឆ្វេង។

430
00:37:34,733 --> 00:37:35,984
ទៅកន្លែងផ្ទុកទំនិញ

431
00:37:39,154 --> 00:37:41,240
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះកុមារ

432
00:37:41,323 --> 00:37:44,493
បើ​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួត​ៗ កូន​នឹង​ស្លាប់។
អ្នកបញ្ចប់ដោយជាប់

433
00:37:57,464 --> 00:37:58,674
បន្ទាប់គឺអ្នកបាញ់ធ្នូ

434
00:38:09,142 --> 00:38:10,519
បន្ទាប់គឺអ្នកកាន់ដាវ

435
00:38:32,082 --> 00:38:34,001
"ទឹកដោះគោម្សៅ"

436
00:38:36,128 --> 00:38:37,129
ឈរនៅមុខទ្វារ

437
00:38:37,212 --> 00:38:40,299
ប្រធានក្រុម អ្នកបាញ់ធ្នូ អ្នកកាន់ដាវ
ធ្វើតាមបញ្ជា

438
00:38:46,597 --> 00:38:47,514
កូនអើយ!

439
00:38:51,602 --> 00:38:52,603
ទៅដែរកូន

440
00:39:00,944 --> 00:39:03,322
ប្រធានក្រុម បើកទ្វារចូល។

441
00:39:03,864 --> 00:39:05,073
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

442
00:39:05,324 --> 00:39:06,950
តើអ្នកចង់សម្លាប់កុមារទេ?

443
00:40:02,839 --> 00:40:03,715
រិក?

444
00:40:09,012 --> 00:40:10,097
អ្នកបាននៅទីនេះ

445
00:40:16,186 --> 00:40:17,270
បាននៅទីនេះ

446
00:40:31,701 --> 00:40:32,744
ពួកគេជាមិត្តភក្តិ

447
00:40:36,832 --> 00:40:38,083
អ្នកបានសង្រ្គោះយើង។

448
00:40:38,959 --> 00:40:39,918
ខ្ញុំឃើញ។

449
00:40:41,795 --> 00:40:43,171
បន្ទាប់មកអ្នកក៏ជាមិត្តនឹងយើងដែរ។

450
00:40:44,464 --> 00:40:46,299
វា​នឹង​ចប់​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ ប៉ុន្តែ​ទុក​វា​នៅ​ត្រង់​នោះ។

451
00:40:47,926 --> 00:40:48,969
ទេ

452
00:41:00,814 --> 00:41:02,190
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ Judith?

453
00:41:02,566 --> 00:41:03,692
ស្អាត

454
00:41:07,904 --> 00:41:09,531
ដាក់ប៉ែលចុះក្រោមបន្តិចទៀត។

455
00:41:16,788 --> 00:41:18,456
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​មួក​កសិករ។

456
00:41:21,543 --> 00:41:23,044
ឥឡូវ​អ្នក​ជា​មេ​បញ្ជាការ

457
00:41:25,338 --> 00:41:27,173
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
- ត្រជាក់។

458
00:41:32,095 --> 00:41:34,014
យើងអាចបន្តដូចនេះ

459
00:41:36,641 --> 00:41:37,726
វាល្អឥឡូវនេះ

460
00:41:40,312 --> 00:41:41,229
នោះហើយជាទាំងអស់។

461
00:41:51,114 --> 00:41:53,867
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងនៅពេលក្រោយ
ពួកគេប្រាកដជានឹងសោកស្តាយ

462
00:41:57,704 --> 00:41:58,997
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

463
00:42:14,888 --> 00:42:16,848
ថាអ្នកប៉ះមនុស្សខុស

464
00:42:22,228 --> 00:42:24,314
ចំណងជើងរង៖ Yeorina