1
00:03:05,167 --> 00:03:07,044
- តើអ្នកមានធ្នូទេ?
- បាទ

2
00:03:10,381 --> 00:03:11,424
សួស្តី!

3
00:03:12,675 --> 00:03:13,759
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

4
00:03:14,343 --> 00:03:15,386
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

5
00:03:16,846 --> 00:03:17,763
បាទ

6
00:03:19,723 --> 00:03:21,475
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងតាំងពីពេលណា?

7
00:03:22,601 --> 00:03:23,686
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

8
00:03:25,855 --> 00:03:29,066
ដើមឡើយខ្ញុំមានមិត្តរួមការងារ។
ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​ក្រុម​ផ្សេង។

9
00:03:31,026 --> 00:03:32,903
តើអ្នកនិយាយថាពួកគេស្លាប់ទាំងអស់ទេ?

10
00:03:37,533 --> 00:03:38,742
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

11
00:03:40,619 --> 00:03:42,705
លោក Bob Stuckiyo

12
00:03:45,749 --> 00:03:47,042
តើមានជំរុំទេ?

13
00:03:50,713 --> 00:03:52,339
តើអ្នកបានសម្លាប់អ្នកដើរប៉ុន្មាននាក់?

14
00:03:53,674 --> 00:03:56,844
ខ្ញុំមិនបានរាប់វាទេ ប៉ុន្តែ
ប្រហែលជាប្រហែលម្ភៃ

15
00:03:56,927 --> 00:03:58,429
តើអ្នកបានសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់?

16
00:04:01,223 --> 00:04:02,224
ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។

17
00:04:05,144 --> 00:04:06,187
តើមូលហេតុអ្វី?

18
00:04:08,189 --> 00:04:09,356
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំសម្លាប់គាត់។

19
00:04:13,611 --> 00:04:14,612
ចង់ទៅជាមួយគ្នាទេ?

20
00:04:20,409 --> 00:04:21,368
បាទ

21
00:04:21,869 --> 00:04:23,203
តើអ្នកមានសំណួរទេ?

22
00:04:24,914 --> 00:04:25,789
មិនមានទេ។

23
00:04:26,916 --> 00:04:28,374
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ។

24
00:04:29,043 --> 00:04:30,001
ពិតទេ?

25
00:04:32,630 --> 00:04:33,547
បាទ

26
00:04:35,341 --> 00:04:36,258
វាមិនសំខាន់ទេ។

27
00:06:25,784 --> 00:06:26,660
លោក Bob!

28
00:06:28,620 --> 00:06:29,496
ចង!

29
00:06:31,874 --> 00:06:33,083
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!

30
00:06:49,433 --> 00:06:50,350
អង្ករ

31
00:06:51,435 --> 00:06:52,352
វាមិនអីទេ។

32
00:06:53,687 --> 00:06:54,938
ខ្ញុំគ្រាន់តែហែកបង់រុំ។

33
00:07:02,863 --> 00:07:05,657
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកឱ្យទៅឆ្ងាយទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាវាឈឺ

34
00:07:07,367 --> 00:07:08,702
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាវាឈឺ

35
00:07:12,372 --> 00:07:14,166
- តើយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនោះទេ?
- យើងជិតដល់ហើយ។

36
00:07:15,834 --> 00:07:16,793
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

37
00:07:17,169 --> 00:07:19,379
មានដាននៅគ្រប់ទីកន្លែង
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដឹងពីរបៀបអាន

38
00:07:23,133 --> 00:07:24,384
តើអ្នកជាអ្វីបន្ទាប់ពី?

39
00:07:25,510 --> 00:07:26,428
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

40
00:07:27,554 --> 00:07:28,805
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេចង់រៀន

41
00:07:31,767 --> 00:07:34,353
អ្វីមួយបានកន្លងផុតទៅហើយ

42
00:07:35,562 --> 00:07:37,064
ស្នាម​ជើង​ត្រូវ​បាន​គាំង។

43
00:07:38,482 --> 00:07:39,483
វាគឺជាអ្នកដើរ

44
00:07:40,567 --> 00:07:41,735
គាត់ប្រហែលជាស្រវឹងស្រា។

45
00:07:43,612 --> 00:07:44,780
ជំនាញរបស់អ្នកកំពុងរីកចម្រើនមែនទេ?

46
00:07:46,073 --> 00:07:47,658
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងមិនត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ

47
00:07:49,034 --> 00:07:50,953
មិនអីទេ តោះលឿនៗ។

48
00:07:55,874 --> 00:07:56,833
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង។

49
00:08:33,370 --> 00:08:34,371
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នកបានទេ?

50
00:08:37,749 --> 00:08:38,750
បាទ

51
00:08:41,920 --> 00:08:42,921
តើយើងនឹងទៅទេ?

52
00:08:44,923 --> 00:08:47,384
- រង់ចាំរហូតដល់អ័ព្ទច្បាស់។
- ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរល្មម។

53
00:08:47,884 --> 00:08:48,844
តើអ្នកមិនឃើញរឿងនេះទេ?

54
00:08:49,302 --> 00:08:51,847
លើក​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​សំណាង
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ជុំវិញ។

55
00:08:52,639 --> 00:08:53,932
មាន​តែ​ប្រាំមួយ​គ្រាប់។

56
00:08:54,307 --> 00:08:55,225
នោះជាសិទ្ធិ

57
00:08:56,101 --> 00:08:58,770
ព្រោះអ្វីៗដំណើរការទៅតាមផែនការ
សូម​ប្រយ័ត្ន​ពេល​អនាគត

58
00:09:05,694 --> 00:09:06,653
ហេតុអ្វី?

59
00:09:09,322 --> 00:09:10,198
វាខូច

60
00:09:13,660 --> 00:09:14,661
ខ្ញុំមិនត្រូវការត្រីវិស័យទេ។

61
00:09:15,078 --> 00:09:16,955
ព្រះអាទិត្យរះនៅទិសខាងកើត
ព្រោះ​វា​បែរ​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច

62
00:09:17,414 --> 00:09:18,790
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺត្រូវចងចាំវា។

63
00:09:20,083 --> 00:09:21,084
បន្ទាប់មកវាមិនអីទេ។

64
00:09:34,014 --> 00:09:35,765
ឈប់មួយភ្លែត

65
00:09:36,224 --> 00:09:37,100
តើអ្នកមិនអីទេ?

66
00:09:37,684 --> 00:09:38,852
ខ្ញុំចង់អង្គុយមួយភ្លែត

67
00:09:42,647 --> 00:09:44,774
មិនអីទេ រង់ចាំ។

68
00:09:49,821 --> 00:09:50,822
piggybacked

69
00:09:51,239 --> 00:09:52,532
ពិតទេ?

70
00:09:53,116 --> 00:09:55,619
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បាន​បោក​បញ្ឆោត​?
ឆាប់ឡើងលើខ្នងខ្ញុំ

71
00:09:59,873 --> 00:10:01,041
វាធ្ងន់ជាងវាមើលទៅ

72
00:10:04,252 --> 00:10:05,504
ប្រហែលជាមានមនុស្ស

73
00:10:05,712 --> 00:10:08,757
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ថែ​វា​បើ​មាន។

74
00:10:10,425 --> 00:10:12,010
មនុស្សល្អក៏មានដែរ។

75
00:10:13,345 --> 00:10:15,096
មនុស្សល្អទាំងអស់នឹងត្រូវស្លាប់

76
00:10:46,002 --> 00:10:48,380
"ថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1837
ថ្ងៃទី ១០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៨៧៤

77
00:10:48,463 --> 00:10:49,589
"ឪពុកជាទីស្រឡាញ់"

78
00:11:12,612 --> 00:11:13,905
តើវាជាអ្វី?

79
00:11:18,618 --> 00:11:21,287
“ទីសក្ការៈសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
"សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា"

80
00:11:21,371 --> 00:11:23,123
“អ្នកណាដែលមកទីនេះ
នឹងរស់"

81
00:11:23,581 --> 00:11:24,624
វាជាការឈប់ចុងក្រោយ។

82
00:11:26,167 --> 00:11:29,629
ខ្ញុំបានទៅគ្លីនិកពេទ្យសត្វដើម្បីទទួលថ្នាំ។
ខ្ញុំបានលឺការផ្សាយអំពីស្ថានីយ Terminus ។

83
00:11:30,130 --> 00:11:31,172
ចាក់ផ្សាយ?

84
00:11:31,548 --> 00:11:32,507
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

85
00:11:32,966 --> 00:11:35,969
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​នៅ​ពេល​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​នេះ​

86
00:11:36,052 --> 00:11:37,679
'អ្នក​ណា​មក​ដល់​ទី​នេះ។
'ខ្ញុំនឹងរស់'

87
00:11:41,099 --> 00:11:42,100
តោះទៅ

88
00:11:43,184 --> 00:11:44,436
តោះស្វែងរក Glenn ។

89
00:11:44,519 --> 00:11:47,689
នៅពេលដែល Glenn ឃើញសញ្ញានេះ។
អ្នកនឹងមកទីនេះដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំ

90
00:11:48,440 --> 00:11:51,693
ផ្លូវដែលបានសម្គាល់
ពួកគេទាំងអស់កំពុងធ្វើដំណើរទៅកន្លែងមួយ។

91
00:11:52,569 --> 00:11:55,113
វាឆ្ងាយពេកហើយ។
ចុះបើគ្មានសញ្ញាទៀតទេ?

92
00:11:55,196 --> 00:11:56,781
នេះ​មិន​អាច​ជា​រឿង​តែ​មួយ​ទេ។

93
00:11:56,865 --> 00:11:58,825
នេះគឺជាព័ត៌មានដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ពេលនេះ។

94
00:11:59,576 --> 00:12:01,995
ពួកគេនិយាយថាវាជាជម្រក។
មិនមានអ្វីខុសទេក្នុងការទៅ។

95
00:12:02,746 --> 00:12:04,706
អ្នកអាចជួបមនុស្សពីគុក។
Tyreese ផងដែរ។

96
00:12:04,789 --> 00:12:06,374
តើ​មាន​វិធី​ណា​ដែល​អ្វីៗ​នឹង​សម្រេច​បាន​ដោយ​ងាយ​នោះ?

97
00:12:06,916 --> 00:12:10,587
Glenn ក៏បានឃើញសញ្ញានេះដែរ។
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់គិតដូចខ្ញុំ។

98
00:12:10,670 --> 00:12:12,839
ទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាជឿ។

99
00:12:14,048 --> 00:12:15,300
តើយើងគួរធ្វើអ្វី Sasha?

100
00:12:16,050 --> 00:12:17,802
តើ​យើង​គួរ​តែ​ធ្វើ​រង្វង់​ជុំវិញ​ឡានក្រុង​ឬ?

101
00:12:18,887 --> 00:12:20,930
ឥឡូវនេះមានអ្វីប្លែក
អ្នកគួរតែសាកល្បង

102
00:12:22,849 --> 00:12:24,100
អ្នកមិនអាចបំបែកបានទេ។

103
00:12:25,310 --> 00:12:26,227
គ្មានផ្លូវទេ។

104
00:12:28,897 --> 00:12:30,064
តើខ្ញុំគួរបោះឆ្នោតយ៉ាងហោចណាស់?

105
00:12:35,487 --> 00:12:36,571
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

106
00:12:39,949 --> 00:12:44,788
“ទីសក្ការៈសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
"សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា"

107
00:12:44,871 --> 00:12:49,834
“អ្នកណាដែលមកទីនេះ
នឹងរស់"

108
00:13:05,892 --> 00:13:06,809
រង់ចាំ

109
00:13:18,446 --> 00:13:19,405
វាស្អាតណាស់។

110
00:13:20,323 --> 00:13:21,241
បាទ

111
00:13:22,033 --> 00:13:23,535
នរណាម្នាក់ត្រូវតែរៀបចំវា។

112
00:13:24,827 --> 00:13:26,079
វាប្រហែលជានៅតែមាន

113
00:14:06,995 --> 00:14:08,329
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ព្យាបាល​កជើង​មុន​។

114
00:14:15,295 --> 00:14:17,588
ខ្ញុំចង់លេងជាមួយតុក្កតា
ខ្ញុំគិតថាមិនមានតុក្កតាទេ។

115
00:14:18,047 --> 00:14:19,090
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

116
00:14:21,134 --> 00:14:23,219
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​នរណា​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្វល់​ពី​វា​។

117
00:14:25,680 --> 00:14:27,223
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​គេ​ធ្វើ​បុណ្យ​សព​ខ្ញុំ។

118
00:14:28,725 --> 00:14:32,854
រហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់នេះកើតឡើង
ខ្ញុំមិនភ្លេចថាខ្ញុំជាមនុស្សទេ។

119
00:14:34,188 --> 00:14:35,440
ខ្ញុំបានការពារវារហូតដល់ទីបញ្ចប់។

120
00:14:36,983 --> 00:14:38,443
នៅតែស្អាតមែនទេ?

121
00:14:44,991 --> 00:14:45,908
អង្គុយចុះ

122
00:14:59,505 --> 00:15:00,465
ចុះ Maggie វិញ?

123
00:15:00,548 --> 00:15:01,591
ខ្ញុំបានទៅអុស។

124
00:15:04,302 --> 00:15:05,303
តើវានៅតែហូរឈាមទេ?

125
00:15:07,221 --> 00:15:08,181
ស្តាប់ទៅមិនសូវល្អទេ។

126
00:15:11,517 --> 00:15:13,311
- ប្រាប់ខ្ញុំ។
- អ្វី?

127
00:15:16,064 --> 00:15:17,148
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនគួរទៅទេ?

128
00:15:21,319 --> 00:15:22,195
បាទ

129
00:15:23,946 --> 00:15:24,822
ហេតុអ្វី?

130
00:15:26,199 --> 00:15:27,241
ដើម្បីរស់នៅ

131
00:15:29,160 --> 00:15:31,871
អ្នក, ម៉ាហ្គី, ខ្ញុំ

132
00:15:31,954 --> 00:15:32,997
វាមិនដូចនោះទេ។

133
00:15:33,081 --> 00:15:33,998
អ្វី?

134
00:15:35,083 --> 00:15:36,667
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​សូម្បី​តែ​ដឹង

135
00:15:38,086 --> 00:15:39,545
Bob តើមានអ្វីកើតឡើងនៅព្រឹកនេះ?

136
00:15:40,630 --> 00:15:41,672
វាជាការព្រមានមួយ។

137
00:15:42,006 --> 00:15:43,049
អ្នកបានយកឈ្នះវា។

138
00:15:44,217 --> 00:15:45,301
វាជាការព្រមានមួយ។

139
00:15:47,553 --> 00:15:48,971
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​វាយ​នៅ​ពេល​បន្ទាប់

140
00:15:53,601 --> 00:15:55,061
Glenn ប្រហែលជាស្លាប់ហើយ។

141
00:15:57,688 --> 00:15:58,940
យើងក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

142
00:16:00,817 --> 00:16:01,901
នោះជាការពិត

143
00:16:03,319 --> 00:16:06,030
មាន​តែ​ប្រាំមួយ​គ្រាប់
អ្នកកំពុងហូរឈាម

144
00:16:11,244 --> 00:16:13,871
ផ្លូវរថភ្លើងនឹងឆ្លងកាត់ភូមិ។

145
00:16:14,872 --> 00:16:17,667
នៅក្នុងអគារដំបូងដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
ខ្ញុំត្រូវរកកន្លែង

146
00:16:18,042 --> 00:16:20,461
នៅលើដំបូលនៃអគារខ្ពស់មួយ។
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែចុះសម្រុងគ្នា។

147
00:16:22,255 --> 00:16:23,548
នោះហើយជារបៀបដែលវាគួរតែមាន

148
00:16:26,008 --> 00:16:27,134
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។

149
00:16:27,677 --> 00:16:28,886
ប្រសិនបើអ្នកអាចបញ្ចុះបញ្ចូល Maggie

150
00:16:39,063 --> 00:16:40,147
គិតអំពីវា។

151
00:16:47,530 --> 00:16:48,447
ខូច

152
00:16:49,240 --> 00:16:50,324
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

153
00:16:55,830 --> 00:16:56,747
នៅក្នុងប៊ឺសណ្តែកដី

154
00:16:57,748 --> 00:16:59,375
របបអាហារកូកាកូឡា និងជើងជ្រូក

155
00:17:00,501 --> 00:17:02,712
តើនេះជាមុខម្ហូបសម្រាប់ជនក្រីក្រមែនទេ?

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,255
វាគ្រាន់តែមើលទៅឆ្ងាញ់

157
00:17:05,881 --> 00:17:06,882
រង់ចាំបន្តិច

158
00:17:07,967 --> 00:17:09,176
មិនមានធូលីប្រមូលផ្តុំទាល់តែសោះ

159
00:17:11,846 --> 00:17:12,847
ដូច្នេះ?

160
00:17:13,264 --> 00:17:16,934
មាននរណាម្នាក់ដាក់វានៅទីនោះ
វាជាឃ្លាំងអាហារ។

161
00:17:17,268 --> 00:17:18,519
ប្រហែលជានៅរស់

162
00:17:20,313 --> 00:17:23,149
មិនអីទេ គ្រាន់តែញ៉ាំបន្តិច។
ខ្ញុំនឹងត្រូវទុកអ្វីៗដែលនៅសល់។

163
00:17:24,442 --> 00:17:25,359
វា​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។

164
00:17:25,651 --> 00:17:26,610
អ្វី?

165
00:17:27,236 --> 00:17:29,822
លើលោកនេះមានមនុស្សល្អ
វានៅតែមាន

166
00:17:33,159 --> 00:17:34,076
វាកខ្វក់

167
00:17:37,079 --> 00:17:39,790
ជើងជ្រូកគឺជារបស់ខ្ញុំ

168
00:17:49,216 --> 00:17:50,842
ចង់បានរដូវក្តៅ

169
00:17:52,678 --> 00:17:57,391
ខ្ញុំផឹកស្រាបៀរមួយកែវ

170
00:17:59,684 --> 00:18:04,606
ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយលើវាលស្មៅ
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

171
00:18:11,989 --> 00:18:13,574
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរារាំងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង

172
00:18:19,080 --> 00:18:20,790
មិនមានច្រកចូលក្រៅពីទ្វារខាងមុខទេ។

173
00:18:26,378 --> 00:18:27,338
តើមានអ្វីខុស?

174
00:18:29,090 --> 00:18:30,966
ក្នុង​ចំណោម​គ្រែ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដេក​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។
វាមានផាសុកភាពបំផុត។

175
00:18:31,133 --> 00:18:32,051
ពិតទេ?

176
00:18:32,134 --> 00:18:33,260
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ

177
00:18:37,807 --> 00:18:40,726
លេងព្យាណូបន្ថែមទៀត

178
00:18:41,685 --> 00:18:42,561
ខ្ញុំក៏ច្រៀងដែរ។

179
00:18:43,979 --> 00:18:45,439
អ្នកស្អប់ការច្រៀង។

180
00:18:46,857 --> 00:18:48,275
អ្នកអាចរាប់វាជា jukebox ។

181
00:18:55,491 --> 00:19:01,038
ខ្ញុំផឹកស្រាបៀរមួយកែវ

182
00:19:01,872 --> 00:19:07,294
ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយនៅលើវាលស្មៅ
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

183
00:19:10,172 --> 00:19:12,675
សើចនឹងជីវិតដ៏គួរឱ្យធុញរបស់ខ្ញុំ

184
00:19:13,592 --> 00:19:16,178
ខ្ញុំញញឹមយ៉ាងជូរចត់ចំពោះបរាជ័យជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ។

185
00:19:28,315 --> 00:19:29,316
អង្ករ

186
00:19:43,247 --> 00:19:45,958
“កុំប្រថុយជីវិតព្រោះតែខ្ញុំ”

187
00:19:46,041 --> 00:19:47,585
“សំណាងល្អ”

188
00:19:49,253 --> 00:19:50,170
អង្ករ

189
00:19:54,508 --> 00:19:55,426
តោះទៅ

190
00:19:56,051 --> 00:19:58,262
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​រថភ្លើង។
ខ្ញុំអាចចាប់បាន។

191
00:20:03,976 --> 00:20:04,977
សាសា

192
00:20:05,561 --> 00:20:06,937
ខ្ញុំអាចចាប់បាន។

193
00:20:28,751 --> 00:20:30,586
“ទីសក្ការៈសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
"សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា"

194
00:20:30,669 --> 00:20:31,795
“អ្នកណាដែលមកទីនេះ
នឹងរស់"

195
00:21:17,591 --> 00:21:20,052
បន្ទាប់ពីចេញពីគុក
ស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាទេ។

196
00:21:21,929 --> 00:21:24,765
វាល្អណាស់ដែលមានជីវិត
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលោតចូលក្នុងរណ្តៅភ្លើង?

197
00:21:26,392 --> 00:21:27,893
ខ្ញុំមិនញញឹមទេព្រោះខ្ញុំនៅរស់។

198
00:21:31,688 --> 00:21:33,440
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកញញឹម?

199
00:21:34,483 --> 00:21:35,359
ខ្ញុំដឹង

200
00:21:40,447 --> 00:21:41,532
ដោយសារតែអ្នកមិននៅម្នាក់ឯង

201
00:21:43,450 --> 00:21:45,786
បន្ទាប់ពីបាត់បង់សមមិត្តដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង

202
00:21:47,162 --> 00:21:50,249
វា​ជា​លើក​ទី​ពីរ​ដូចគ្នា​
វា​ខុស​គ្នា​លើក​នេះ។

203
00:21:51,333 --> 00:21:52,417
សូម្បីតែអ្នកនឹងបានសើច

204
00:21:54,086 --> 00:21:57,047
វាត្រូវបានគេហៅថាការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯង
វាល្អណាស់ សាកល្បងប្រើ

205
00:22:00,259 --> 00:22:01,510
តើអ្នកមិនទៅយកនុយទេឬ?

206
00:22:01,593 --> 00:22:02,511
ខ្ញុំមិនសួរទេ។

207
00:22:03,720 --> 00:22:06,431
ច្រើន​ដូច​ជា​អ្នក, Maggie ។
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​រឹងរូស​ប៉ុណ្ណា​ទេ?

208
00:22:17,234 --> 00:22:20,154
“Glen, មកស្ថានីយ។
"ម៉ាហ្គី"

209
00:22:25,951 --> 00:22:26,910
ខ្ញុំដឹង

210
00:22:28,537 --> 00:22:31,206
- ខ្ញុំទៅឱ្យលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
- នោះហើយជាវា។

211
00:22:36,753 --> 00:22:37,671
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

212
00:22:42,843 --> 00:22:45,137
មិនអីទេ តោះញ៉ាំ។

213
00:22:51,768 --> 00:22:52,686
ស្នាក់នៅទីនេះ

214
00:23:04,489 --> 00:23:05,824
វាគ្រាន់តែជាឆ្កែប៉ុណ្ណោះ។

215
00:23:06,950 --> 00:23:09,411
រីករាយដែលបានស្គាល់ មកទីនេះ

216
00:23:19,296 --> 00:23:20,255
អ្នកមិនចូលមកទេ?

217
00:23:20,464 --> 00:23:21,840
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម

218
00:23:22,007 --> 00:23:25,177
ដែលបាននិយាយថា
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាគ្រាន់តែជាឆ្កែប៉ុណ្ណោះ។

219
00:23:27,054 --> 00:23:29,264
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រលប់មកវិញ

220
00:23:45,155 --> 00:23:46,198
ខ្ញុំមិនដេកទេ។

221
00:23:47,449 --> 00:23:48,408
ខ្ញុំក៏មិនដេកដែរ។

222
00:23:52,245 --> 00:23:53,163
តើអ្នកអាចឃើញវាទេ?

223
00:23:54,706 --> 00:23:55,582
ទេ

224
00:23:56,541 --> 00:23:58,835
ប្រសិនបើអ្នកឃើញខ្ញុំធ្វើបែបនេះមួយម៉ោង
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាព្យួរនៅឯណា

225
00:24:02,339 --> 00:24:03,674
មានសំឡេងគ្រប់ប្រភេទនៅពេលយប់។

226
00:24:05,217 --> 00:24:06,343
cicada, សត្វទីទុយ

227
00:24:08,261 --> 00:24:09,930
វាហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

228
00:24:12,599 --> 00:24:14,685
ពេលខ្ញុំដើរតែម្នាក់ឯង
ខ្ញុំមិនអាចគេងលក់ស្រួលទេ។

229
00:24:16,103 --> 00:24:17,521
ខ្ញុំនៅតែមិនអាចគេងលក់ស្រួល។

230
00:24:18,563 --> 00:24:20,190
ខ្ញុំត្រូវដេកដើម្បីឱ្យរបួសរបស់ខ្ញុំជាសះស្បើយ។

231
00:24:23,652 --> 00:24:24,736
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម

232
00:24:40,460 --> 00:24:41,461
វាមិនដំណើរការទេ។

233
00:24:48,385 --> 00:24:50,679
Bob តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

234
00:24:55,559 --> 00:24:57,227
ហេតុអ្វីបានជា Tyreese
គិតថាគាត់ស្លាប់ហើយមែនទេ?

235
00:25:02,858 --> 00:25:05,235
- អ្វី?
- ប្រសិនបើគាត់នៅរស់ គាត់នឹងទៅស្ថានីយ៍ចុងក្រោយ។

236
00:25:06,736 --> 00:25:07,863
អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។

237
00:25:08,738 --> 00:25:10,031
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាគាត់ស្លាប់?

238
00:25:11,867 --> 00:25:14,578
ឬពិនិត្យមើលជីវិតឬមរណភាព
តើអ្នកខ្លាចទេ?

239
00:25:22,294 --> 00:25:25,005
អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំបានឃើញ
ខ្ញុំជាមនុស្សខ្លាំងបំផុត។

240
00:25:26,882 --> 00:25:28,008
ទោះបីជាវាចម្លែកបន្តិច

241
00:25:28,884 --> 00:25:30,135
ទន្ទឹម​នឹង​នេះ​ខ្ញុំ​ក៏​ឆ្ងាញ់​បំផុត​ដែរ។

242
00:25:31,803 --> 00:25:32,846
វា​ដូច​ជា​អញ្ចឹង។

243
00:25:51,823 --> 00:25:53,450
ខ្ញុំ​ចង់​ទុក​ចំណាំ​ដោយ​និយាយ​ថា​អរគុណ។

244
00:25:56,578 --> 00:25:57,454
ហេតុអ្វី?

245
00:25:59,164 --> 00:26:00,123
ជួបគ្នាពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

246
00:26:01,333 --> 00:26:03,335
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញទេ។

247
00:26:04,961 --> 00:26:06,922
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​សារ។

248
00:26:12,135 --> 00:26:13,386
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ទុក​សារ​មួយ​។

249
00:26:16,598 --> 00:26:18,308
វាមិនអីទេក្នុងការស្នាក់នៅទីនេះយូរជាងនេះបន្តិច

250
00:26:20,936 --> 00:26:21,895
នៅពេលម្ចាស់ត្រឡប់មកវិញ

251
00:26:23,480 --> 00:26:24,481
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយបានល្អ។

252
00:26:26,066 --> 00:26:28,109
ពួកគេប្រហែលជាមនុស្សចម្លែក

253
00:26:29,235 --> 00:26:30,236
វានឹងមិនអីទេ។

254
00:26:34,115 --> 00:26:36,826
មនុស្សល្អក៏មានដែរ។
តើអ្នកកំពុងគិតទេ?

255
00:26:40,205 --> 00:26:41,247
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្ត?

256
00:26:47,462 --> 00:26:48,338
អ្នកដឹង

257
00:26:50,590 --> 00:26:51,633
តើវាជាអ្វី?

258
00:26:59,307 --> 00:27:00,183
ផងដែរ

259
00:27:00,642 --> 00:27:01,935
អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?

260
00:27:04,104 --> 00:27:05,313
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្ត?

261
00:27:21,871 --> 00:27:23,998
ខ្ញុំស្មានឆ្កែនោះមកមុន។
ខ្ញុំត្រូវតែមើល

262
00:27:28,753 --> 00:27:29,671
បេត!

263
00:27:30,380 --> 00:27:31,339
បេត!

264
00:27:34,843 --> 00:27:35,844
រត់ចេញ!

265
00:27:36,594 --> 00:27:37,470
រត់ចេញ!

266
00:27:41,474 --> 00:27:44,394
បេត បើកបង្អួចរត់ចេញ!
រត់ចេញឱ្យលឿន!

267
00:27:45,854 --> 00:27:47,439
ខ្ញុំនឹងមិនទៅតែម្នាក់ឯងទេ។

268
00:27:48,815 --> 00:27:50,483
ចេញទៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

269
00:27:52,277 --> 00:27:53,194
ប្រញាប់!

270
00:27:56,072 --> 00:27:57,240
តាមខ្ញុំ!

271
00:29:12,565 --> 00:29:13,483
បេត!

272
00:29:14,609 --> 00:29:15,652
បេត!

273
00:29:17,570 --> 00:29:18,529
បេត!

274
00:29:35,213 --> 00:29:37,215
“Glen, មកស្ថានីយ។
"ម៉ាហ្គី"

275
00:29:37,298 --> 00:29:38,466
ខ្ញុំកំពុងដើរតាមរថភ្លើង

276
00:29:39,509 --> 00:29:40,927
បើខ្ញុំប្រញាប់ ខ្ញុំអាចជួបអ្នក។

277
00:30:59,088 --> 00:31:00,006
អង្ករ

278
00:31:01,215 --> 00:31:02,216
រកមើលនៅទីនោះ

279
00:31:04,594 --> 00:31:06,095
វារឹងមាំនិងខ្ពស់។

280
00:31:07,180 --> 00:31:08,931
អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​គឺ​បោះតង់​ដើម្បី​ជ្រក​ភ្លៀង។

281
00:31:10,725 --> 00:31:13,478
ទៅយកអាហារតាមដំបូល

282
00:31:13,561 --> 00:31:15,146
នៅលើនោះ។
អ្នកអាចដាំដំណាំបាន។

283
00:31:15,480 --> 00:31:16,981
សាសា ខ្ញុំនឹងទៅ

284
00:31:18,774 --> 00:31:19,734
ខ្ញុំត្រូវឈប់

285
00:31:20,026 --> 00:31:21,027
ខ្ញុំទៅ

286
00:31:22,820 --> 00:31:23,946
Maggie នៅម្នាក់ឯង។

287
00:31:28,534 --> 00:31:32,455
គាត់មិនចង់ឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយគាត់ទេ។
វាជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

288
00:31:33,372 --> 00:31:35,249
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនៅម្នាក់ឯង។

289
00:31:38,044 --> 00:31:41,297
ពេលខ្ញុំចូលគុក
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​តើ​ពេល​នេះ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ប៉ុណ្ណា?

290
00:31:42,298 --> 00:31:45,468
ពេល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្លាប់ ហើយ​អ្នក​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​បញ្ហា​នៃ​ពេល​វេលា

291
00:31:46,677 --> 00:31:49,013
រឿងអាក្រក់កើតឡើង
វាគឺដោយសារតែការភ័យខ្លាច

292
00:31:49,514 --> 00:31:52,558
វាមិនតែងតែកើតឡើងតាមរបៀបនោះទេ។
ខ្ញុំខ្លាចដោយគ្មានហេតុផល

293
00:31:53,476 --> 00:31:57,146
ទោះបីជាមិនមាន Tyreese នៅស្ថានីយក៏ដោយ។
មិនមែនមានន័យថាស្លាប់ទេ។

294
00:31:57,688 --> 00:31:59,524
ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ភ័យខ្លាចទេ។

295
00:31:59,607 --> 00:32:00,733
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

296
00:32:12,912 --> 00:32:13,955
ពួកយើងបែកគ្នាបែបនេះ?

297
00:32:16,457 --> 00:32:17,667
មិនចាំបាច់បែកគ្នាទេ។

298
00:32:19,252 --> 00:32:20,253
នោះជាសិទ្ធិ

299
00:32:28,970 --> 00:32:30,346
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ?

300
00:32:55,955 --> 00:32:57,039
នោះហើយជាវា។

301
00:32:59,333 --> 00:33:00,376
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

302
00:33:03,212 --> 00:33:04,630
អ្នកនឹងនៅម្នាក់ឯងម្តងទៀត

303
00:33:13,097 --> 00:33:14,181
ខ្ញុំនឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

304
00:35:43,122 --> 00:35:44,081
ម៉ាហ្គី?

305
00:35:48,711 --> 00:35:49,585
ខូច

306
00:36:38,469 --> 00:36:39,470
ចុះស្រូវវិញ?

307
00:36:40,471 --> 00:36:41,430
ខ្ញុំបានទៅស្វែងរកអ្នក។

308
00:36:42,806 --> 00:36:44,099
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

309
00:36:45,768 --> 00:36:47,436
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមចាប់អ្នកដើរ

310
00:36:48,771 --> 00:36:49,730
មាន​ច្រើន​ពេក

311
00:36:53,150 --> 00:36:56,278
ខ្ញុំ​បាន​ដេក​នៅ​ទី​នោះ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ

312
00:36:57,237 --> 00:36:59,073
ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយនិយាយនៅឯកន្លែងបោះជំរុំ។

313
00:37:02,034 --> 00:37:05,329
ខ្ញុំចាំថាអ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំទៅទីក្រុង។

314
00:37:09,291 --> 00:37:10,417
តើអ្នកបានឮអ្វីទៀត?

315
00:37:13,253 --> 00:37:14,630
Glenn ប្រហែលជាស្លាប់ហើយ។

316
00:37:18,342 --> 00:37:19,384
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាកុំទៅ។

317
00:37:25,682 --> 00:37:26,767
វាមិនដូចនោះទេ។

318
00:37:32,815 --> 00:37:34,149
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?

319
00:37:40,697 --> 00:37:41,657
ខ្ញុំបានរង់ចាំមនុស្សពីរនាក់

320
00:37:44,785 --> 00:37:45,953
ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។

321
00:37:49,081 --> 00:37:50,040
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយ

322
00:37:51,875 --> 00:37:53,085
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។

323
00:37:56,088 --> 00:37:57,798
សូម្បីតែខ្ញុំទៅម្នាក់ឯងរកអាហារ

324
00:37:59,091 --> 00:38:00,217
យើងមិនអាចធ្វើវាជាមួយគ្នាបានទេ។

325
00:38:04,304 --> 00:38:06,557
ខ្ញុំមិនអាចសុំឱ្យអ្នកប្រថុយជីវិតបានទេ។
ខ្ញុំគិតថាមិនមានទេ។

326
00:38:09,268 --> 00:38:10,352
ខ្ញុំគិតថាវានឹងដំណើរការ។

327
00:38:12,354 --> 00:38:14,314
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រថុយជីវិតអ្នក។

328
00:38:17,943 --> 00:38:19,528
វាមិនមែនសម្រាប់ Glenn ទេ។

329
00:38:22,614 --> 00:38:23,949
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច

330
00:38:24,032 --> 00:38:24,908
នោះជាសិទ្ធិ

331
00:38:27,744 --> 00:38:28,996
តើអ្នកខ្លាចទេ?

332
00:38:30,372 --> 00:38:32,332
- ខ្ញុំអាចទៅបាន។
- ខ្ញុំដឹង។

333
00:38:40,215 --> 00:38:41,425
តោះទៅរកអាហារ

334
00:38:45,721 --> 00:38:46,763
តោះទៅជាមួយគ្នា

335
00:39:03,030 --> 00:39:04,072
តើនេះជាអ្វី?

336
00:39:17,711 --> 00:39:18,628
ឈប់ទាំងអស់គ្នា!

337
00:39:19,212 --> 00:39:20,339
អាវកាក់គឺជារបស់ខ្ញុំ

338
00:39:22,257 --> 00:39:23,550
លំនាំស្លាបគឺស្អាត។

339
00:39:23,759 --> 00:39:24,718
នៅស្ងៀម

340
00:39:40,984 --> 00:39:42,069
វាជាឈើឆ្កាង

341
00:39:44,237 --> 00:39:45,155
វាមិនអីទេ។

342
00:39:45,655 --> 00:39:47,032
ប្រសិនបើអ្នកជាបុរសដែលមានកាំភ្លើង

343
00:39:47,366 --> 00:39:51,119
គាត់ធ្លាប់ជាអ្នកថតរូប
អាចជាគ្រូបង្វឹកបាល់ទាត់

344
00:39:52,371 --> 00:39:54,748
វាខុសគ្នាប្រសិនបើអ្នកមានឈើឆ្កាង

345
00:39:55,665 --> 00:39:57,376
តើកម្លាំងធ្នូប្រហែល 150 ទេ?

346
00:39:58,335 --> 00:40:01,546
ខ្ញុំភ្នាល់ថាល្បឿនធ្នូគឺ
វានឹងលើសពី 100 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី

347
00:40:03,465 --> 00:40:05,258
ខ្ញុំពិតជាចង់បានអ្វីមួយដូចនេះ

348
00:40:06,301 --> 00:40:08,637
ជាការពិតណាស់មានធ្នូជាច្រើនទៀត

349
00:40:10,305 --> 00:40:12,557
ឈាមចេញពីក្បាល
ខ្ញុំចង់សួរតិច

350
00:40:14,726 --> 00:40:16,478
មាន​អ្វី​ខុស​ទេ​សម្លាញ់?

351
00:40:18,313 --> 00:40:19,481
ប្រសិនបើអ្នកទាញគន្លឹះនោះ។

352
00:40:20,732 --> 00:40:22,776
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងដាក់រន្ធនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។

353
00:40:23,068 --> 00:40:23,985
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?

354
00:40:25,362 --> 00:40:27,364
ការធ្វើអត្តឃាតគឺល្ងង់

355
00:40:29,116 --> 00:40:31,243
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបាបខ្ញុំ?

356
00:40:38,959 --> 00:40:39,918
និយាយថា Joe ។

357
00:40:44,381 --> 00:40:45,257
នេះគឺជា Darryl

358
00:41:18,290 --> 00:41:19,165
អង្ករ

359
00:42:07,380 --> 00:42:09,841
“ទីសក្ការៈសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
"សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា"

360
00:42:09,924 --> 00:42:12,135
“អ្នកណាដែលមកទីនេះ
នឹងរស់"

361
00:42:12,218 --> 00:42:15,972
"ស្ថានីយស្ថានីយ"

362
00:42:32,906 --> 00:42:34,991
ចំណងជើងរង៖ Yeorina