1
00:00:02,126 --> 00:00:04,629
"ក្រូកូឡូ"

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,101
"Crukro, ប៉េងប៉ោង"

3
00:00:47,046 --> 00:00:48,589
កុំបាញ់

4
00:00:54,136 --> 00:00:56,764
Damn មើលទាំងនេះ

5
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
កូន​អើយ ហេតុ​អ្វី​អ្នក​មើល​ទៅ​បែប​នោះ?

6
00:01:09,068 --> 00:01:10,736
វាជាការរញ៉េរញ៉ៃពេញលេញ។

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,198
ខូច

8
00:01:15,491 --> 00:01:16,450
ខូច

9
00:01:24,458 --> 00:01:26,460
តោះខ្ចីវា អរគុណ

10
00:01:29,505 --> 00:01:31,257
ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកចោលបានទេ។

11
00:01:35,344 --> 00:01:36,804
មានក្រណាត់មួយនៅក្នុងកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់។

12
00:01:43,519 --> 00:01:44,437
អ្វី?

13
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
តើវាជាអ្វី?

14
00:01:47,356 --> 00:01:48,733
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីបែបនេះពីមុនមកទេ។

15
00:01:53,487 --> 00:01:55,114
ខ្ញុំ​ឮ​ថា​អ្នក​សម្លាប់​វា​មុន​នេះ​ដែរ។

16
00:01:56,240 --> 00:01:57,366
អ្នកបានសើច

17
00:01:58,325 --> 00:01:59,702
គាត់និយាយដោយស្នាមញញឹម។

18
00:02:03,581 --> 00:02:04,832
នោះហើយជា...

19
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
ព្រោះខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

20
00:02:11,046 --> 00:02:12,840
តោះសម្អាតឡានទាំងអស់គ្នា។

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,258
មានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ

22
00:03:06,560 --> 00:03:11,649
អាវ​ខ្មោច​នេះ​ស្រួល​ពាក់​ខ្លាំង​ណាស់។
តើអ្នកមានពាក្យបណ្តឹងទេ?

23
00:03:11,941 --> 00:03:14,860
ទេ វាសាកសមនឹងអ្នកខ្លាំងណាស់។

24
00:03:17,530 --> 00:03:19,156
ប៊ូតុងមួយ ...

25
00:03:27,665 --> 00:03:29,333
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានទឹកសណ្តែក

26
00:03:29,542 --> 00:03:30,751
ពិតទេ?

27
00:03:31,293 --> 00:03:32,920
ពិតជាមិនមែនទេ។

28
00:03:33,045 --> 00:03:34,255
ធ្លាប់​សាក​ផឹក​ទឹក​សណ្តែក​ទេ?

29
00:03:34,338 --> 00:03:38,217
មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំនៅថ្នាក់ទី 3
ខ្ញុំមានអាឡែស៊ីជាមួយទឹកដោះគោ។

30
00:03:38,342 --> 00:03:42,179
- បាទ។
- នាងយកទឹកសណ្តែកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

31
00:03:42,429 --> 00:03:43,681
- ខ្ញុំបានសាកល្បងម្តង។
- ប៉ុន្តែ?

32
00:03:43,764 --> 00:03:45,975
- ខ្ញុំក្អួត។
- បាទ, ខ្ញុំគិតថាដូច្នេះ។

33
00:03:46,058 --> 00:03:48,727
មិនអីទេ ជាជាងបោះចោល។
ខ្ញុំស្ទើរតែបានធ្វើអញ្ចឹង

34
00:03:48,811 --> 00:03:51,188
វាគឺដូចនេះទាំងស្រុង

35
00:03:52,356 --> 00:03:54,525
វាពិតជាគួរឲ្យខ្ពើមណាស់។
ព្យញ្ជនៈណាស់។

36
00:03:54,608 --> 00:03:58,946
ខ្ញុំចង់ផឹកអ្វីមួយដូចនោះ។
ខ្ញុំគិតថាទឹកដោះគោម្សៅនឹងល្អជាង។

37
00:03:59,029 --> 00:04:01,115
ខ្ញុំចង់ប្រើម្សៅទឹកដោះគោ Judith...

38
00:04:07,121 --> 00:04:10,708
ខ្ញុំក៏ត្រូវអានសៀវភៅដែរ។
នៅសល់មិនច្រើនទេ។

39
00:04:27,808 --> 00:04:28,851
សូមអរគុណ

40
00:04:31,645 --> 00:04:33,480
ខ្ញុំបានលឺលោក Carl សើច។

41
00:04:35,733 --> 00:04:37,901
ខ្ញុំភ្លេចថាវាមានន័យយ៉ាងណា

42
00:04:41,864 --> 00:04:44,658
ពេលដើរតួជាឪពុក
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើជាមិត្ត

43
00:04:46,076 --> 00:04:47,536
Carl ត្រូវការអ្នក។

44
00:04:49,079 --> 00:04:52,499
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវសម្រាកខ្លះ
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានសួរអ្នកអំពីរឿងនេះ។

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
ខ្ញុំបានសម្រាកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់

46
00:05:00,340 --> 00:05:01,550
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វី?

47
00:05:04,303 --> 00:05:05,512
នៅទីនេះ

48
00:05:06,430 --> 00:05:09,767
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទេ?
ឬគ្រាន់តែជាការស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លី?

49
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
នោះហើយជា...

50
00:05:16,398 --> 00:05:18,859
ចូរ​នៅ​ទី​នេះ​រហូត​ដល់​មាន​គម្រោង។

51
00:05:28,869 --> 00:05:31,497
បន្ទាប់មក អ្នកប្រហែលជាត្រូវការរបស់នេះ និងរឿងនោះ។
តោះទៅជាមួយ Carl ។

52
00:05:31,580 --> 00:05:33,123
ខ្ញុំនឹងទៅផងដែរ។

53
00:05:34,124 --> 00:05:35,918
អ្នកបានសន្លប់រហូតដល់ម្សិលមិញ។

54
00:05:36,210 --> 00:05:37,294
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ

55
00:05:37,377 --> 00:05:38,754
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំ

56
00:05:42,049 --> 00:05:43,050
សម្រាក

57
00:05:44,802 --> 00:05:45,969
មួយថ្ងៃទៀត។

58
00:06:03,195 --> 00:06:05,030
តើអ្នកគិតថាវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

59
00:06:05,405 --> 00:06:08,283
ខ្ញុំនឹងបំពេញកាបូបពីរ
វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។

60
00:06:09,618 --> 00:06:11,203
ឥឡូវនេះម៉ោង 8:15 ហើយ។

61
00:06:11,745 --> 00:06:13,205
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅពេលថ្ងៃត្រង់

62
00:06:13,622 --> 00:06:15,415
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមការណែនាំរបស់ Michonne ។

63
00:06:16,291 --> 00:06:17,376
តើអ្នកយល់ទេ?

64
00:06:21,588 --> 00:06:24,216
Carl តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

65
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
បាទ ខ្ញុំទើបតែឃ្លាន។

66
00:06:32,182 --> 00:06:34,643
យល់ព្រម ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

67
00:08:01,563 --> 00:08:02,689
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដែលល្អទេ?

68
00:08:03,732 --> 00:08:04,733
សូកូឡា?

69
00:08:07,402 --> 00:08:08,445
រឿងកំប្លែង?

70
00:08:12,532 --> 00:08:13,742
ច្របាច់ឈីស?

71
00:08:14,910 --> 00:08:15,827
បាទ?

72
00:08:16,620 --> 00:08:17,537
មើលនេះ!

73
00:08:18,080 --> 00:08:19,372
វាជាការច្របាច់ឈីស

74
00:08:20,165 --> 00:08:21,833
មានអ្វីមួយដែលមិនមានគម្របនៅលើវា។

75
00:08:21,958 --> 00:08:24,127
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកញ៉ាំមុន។

76
00:08:24,211 --> 00:08:25,337
វាមិនអីទេ។

77
00:08:26,421 --> 00:08:27,339
ពិតទេ?

78
00:08:28,757 --> 00:08:29,633
បាទ មិនអីទេ។

79
00:08:33,011 --> 00:08:34,304
វាមើលទៅមិនអីទេ។

80
00:08:39,017 --> 00:08:40,352
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំអស់កម្លាំង

81
00:08:41,186 --> 00:08:42,104
មិនអីទេ?

82
00:09:15,220 --> 00:09:16,179
សុំទោស

83
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
ក្មេងប្រុសជំទង់
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​កំប្លែង​យ៉ាង​ណា​ទេ។

84
00:09:23,436 --> 00:09:24,604
ខ្ញុំសើច

85
00:09:26,231 --> 00:09:27,315
នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ

86
00:09:30,861 --> 00:09:32,487
ទារកដូចខ្ញុំ

87
00:09:33,530 --> 00:09:35,490
ក្មេងអាយុប្រហែលពីរឬបីឆ្នាំ។

88
00:09:38,034 --> 00:09:39,286
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

89
00:09:40,287 --> 00:09:41,371
ទារក?

90
00:09:43,540 --> 00:09:45,166
ខ្ញុំមានកូនប្រុសអាយុបីឆ្នាំ

91
00:09:46,251 --> 00:09:48,795
រាល់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយ គាត់នឹងផ្ទុះសំណើច។

92
00:10:11,943 --> 00:10:14,654
អាហារ ថ្ម ទឹក
អាហារគឺសំខាន់បំផុត

93
00:10:15,780 --> 00:10:17,699
រឿងអំពីការមានកូន
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើវា?

94
00:10:20,160 --> 00:10:21,369
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

95
00:10:23,246 --> 00:10:24,873
តើអ្នកមានកូនទៀតទេ?

96
00:10:25,999 --> 00:10:27,292
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

97
00:10:32,130 --> 00:10:35,216
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយសំណួរមួយក្នុងពេលតែមួយ

98
00:10:36,134 --> 00:10:37,802
មួយក្នុងមួយបន្ទប់

99
00:10:38,887 --> 00:10:40,388
បញ្ចប់បន្ទប់នីមួយៗម្តងមួយៗ

100
00:10:49,939 --> 00:10:52,275
- មនុស្សកំសាក
- ខ្ញុំសុំទោស។

101
00:10:52,359 --> 00:10:54,986
មនុស្សកំសាកដែលគ្រាន់តែកុហក
អ្នក​មិន​អាច​ដូច​នេះ​ទេ។

102
00:10:55,070 --> 00:10:58,406
អាណិតណាស់ កុំធ្វើបែបនេះអី។

103
00:10:58,490 --> 00:11:01,117
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?
- កុំធ្វើបែបនេះ។

104
00:11:01,201 --> 00:11:02,869
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

105
00:11:02,952 --> 00:11:04,954
- ខ្ញុំសុំទោស។
- បិទមាត់

106
00:11:05,038 --> 00:11:06,498
ខ្ញុំសុំទោស

107
00:11:06,581 --> 00:11:09,667
- វាជៀសមិនរួច។
- សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ។

108
00:11:09,751 --> 00:11:12,420
សូមទេ។
សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ!

109
00:11:12,504 --> 00:11:14,172
ទេ!

110
00:11:23,932 --> 00:11:25,308
តើអ្នកបញ្ចប់វាដោយរបៀបណា?

111
00:11:26,309 --> 00:11:28,311
- មិនអីទេ។
- ត្រចៀកខ្ញុំឈឺ។ វា​កំពុង​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

112
00:11:28,394 --> 00:11:30,647
សត្វតិរច្ឆានម្នាក់នេះ នឹងស្រែកទៀតហើយ។

113
00:11:30,730 --> 00:11:33,149
ខ្ញុំសមនឹងស្លាប់សម្រាប់ការធ្វើរឿងបែបនេះ។

114
00:11:33,983 --> 00:11:35,819
វាមិនអីទេ ប្រសិនបើគ្រប់គ្នានៅខាងក្រោម។

115
00:13:24,552 --> 00:13:26,387
ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ​យប់​នេះ។

116
00:13:28,056 --> 00:13:29,849
សម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃ Harley ។

117
00:13:42,570 --> 00:13:44,155
តើកុមារឈ្មោះអ្វី?

118
00:13:44,572 --> 00:13:46,240
សូមបញ្ចប់វា។

119
00:13:46,991 --> 00:13:47,992
នោះ...

120
00:13:48,951 --> 00:13:53,581
ឥឡូវនេះវាជាបន្ទប់ទីពីរ។
អ្នកបានបញ្ចប់បន្ទប់ដំបូង។

121
00:13:58,586 --> 00:13:59,587
Andrei

122
00:14:02,423 --> 00:14:04,133
វាគឺ Andrei Anthony ។

123
00:14:09,847 --> 00:14:11,974
ចាប់យកអាហារសម្រន់ទាំងអស់នៅទីនោះផងដែរ។

124
00:14:15,353 --> 00:14:16,562
តើអ្នកមានកូនតែមួយទេ?

125
00:14:16,646 --> 00:14:18,940
អ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាមច្បាប់, បុរស។

126
00:14:25,822 --> 00:14:28,366
ដូច្នេះ? មានម្តងទៀតទេ?

127
00:14:30,243 --> 00:14:32,078
តើអ្នកអាចឈ្លបយកការណ៍បានទេ?

128
00:14:32,912 --> 00:14:33,955
ប៉ូលីសឬ

129
00:14:39,210 --> 00:14:40,086
មិនមានទេ។

130
00:14:41,003 --> 00:14:42,797
កូនម្នាក់គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ

131
00:14:44,090 --> 00:14:46,717
Andrey ផងដែរ។
ខ្ញុំជាអ្នកបង្កបញ្ហាដូចអ្នកដែរ។

132
00:14:49,178 --> 00:14:50,930
តើអ្នករាប់សាលធំជាបន្ទប់តែមួយទេ?

133
00:14:51,180 --> 00:14:52,807
វាមិនអីទេ ប្រសិនបើអ្នកមានអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។

134
00:15:12,410 --> 00:15:14,287
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅទីនេះ

135
00:15:15,454 --> 00:15:16,664
នេះក៏អីដែរ?

136
00:15:17,331 --> 00:15:18,749
ចូរនិយាយដូច្នេះ

137
00:15:22,628 --> 00:15:23,588
តើ​អ្នក​មាន​សំណួរ​អ្វី?

138
00:15:27,383 --> 00:15:28,843
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

139
00:15:32,638 --> 00:15:34,974
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង ...

140
00:15:36,809 --> 00:15:38,895
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិភពលោកក្លាយជាបែបនេះ

141
00:15:42,440 --> 00:15:43,774
ប៉ាខ្ញុំដឹងដែរទេ?

142
00:15:44,483 --> 00:15:45,651
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអំពីវាទេ។

143
00:15:48,946 --> 00:15:50,239
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ។

144
00:15:52,033 --> 00:15:53,159
អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូង

145
00:16:00,458 --> 00:16:01,876
ខ្ញុំនឹងរក្សាការសម្ងាត់របស់អ្នក។

146
00:16:05,338 --> 00:16:06,839
គ្មាន​រឿង​សម្ងាត់​បែប​នេះ​ទេ។

147
00:16:10,301 --> 00:16:11,677
ខ្ញុំនៅតែការពារ

148
00:17:56,323 --> 00:17:58,199
"'លេង (កិរិយាសព្ទ)'
"ធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេង"

149
00:18:18,137 --> 00:18:19,847
“ស្ងាត់!
"ព្រះនាងកំពុងដេក"

150
00:19:11,732 --> 00:19:12,650
មីឆន?

151
00:19:17,988 --> 00:19:19,156
តើអ្នកមិនអីទេ?

152
00:19:19,782 --> 00:19:20,741
វាមិនអីទេ។

153
00:19:27,748 --> 00:19:28,999
មានទារកនៅខាងក្នុងមែនទេ?

154
00:19:29,750 --> 00:19:30,626
វាជាឆ្កែ

155
00:19:44,932 --> 00:19:46,767
ប៉ាដាក់ឈ្មោះប្អូនប្រុសខ្ញុំ
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសាងសង់វា។

156
00:19:53,899 --> 00:19:54,858
ប្រហែល

157
00:19:57,611 --> 00:20:01,740
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនិង Andrei
យើងប្រហែលជានៅលើមេឃតែមួយ

158
00:20:13,001 --> 00:20:13,877
តោះទៅ

159
00:20:15,421 --> 00:20:16,588
ជិត​ថ្ងៃត្រង់​ហើយ។

160
00:20:18,507 --> 00:20:20,592
ប្រសិនបើអ្នកយឺត ឪពុករបស់អ្នកនឹងព្រួយបារម្ភ។

161
00:20:39,945 --> 00:20:40,863
ហេ

162
00:20:44,408 --> 00:20:45,325
មិនអីទេ?

163
00:20:47,161 --> 00:20:49,705
តើ​អ្នក​ដាស់​ខ្ញុំ​សួរ​ថា​ខ្ញុំ​គេង​លក់​ស្រួល​ទេ?

164
00:20:50,539 --> 00:20:51,749
ខ្ញុំក៏ត្រូវដេកដែរ។

165
00:20:51,832 --> 00:20:54,084
បន្ទប់គេងពីរទៀត សូមជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

166
00:20:54,376 --> 00:20:55,919
ទាំងនេះគឺជាគ្រែរបស់កុមារ។

167
00:20:57,171 --> 00:20:58,464
ខ្ញុំចង់ដេកនៅទីនេះ

168
00:21:00,007 --> 00:21:01,258
នេះជារបស់ខ្ញុំ

169
00:21:01,341 --> 00:21:05,137
អ្នកណាថា?
អ្នកអាចដេកលើគ្រែមួយទៀត

170
00:21:27,034 --> 00:21:27,951
រ៉េន!

171
00:21:28,619 --> 00:21:30,120
រ៉េន ឈប់!

172
00:21:35,209 --> 00:21:36,084
wren!

173
00:21:36,877 --> 00:21:38,378
-ឈប់!
- ឯងសើច!

174
00:21:38,962 --> 00:21:39,922
ឈប់!

175
00:21:53,810 --> 00:21:56,104
នេះ​ជា​គ្រែ​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន

176
00:22:45,821 --> 00:22:47,739
ហេ ចូរនៅស្ងៀម។

177
00:22:48,448 --> 00:22:49,574
ផឹកទឹក។

178
00:22:52,452 --> 00:22:53,578
តើយើងនៅឯណា?

179
00:22:54,454 --> 00:22:55,330
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

180
00:22:55,998 --> 00:22:59,209
បន្ទាប់ពីចេញពីគុក
ខ្ញុំ​បាន​ដួល​សន្លប់​ពេល​ប្រយុទ្ធ​នឹង​អ្នក​ខាំ។

181
00:22:59,418 --> 00:23:02,379
ជាជាងនៅសងខាងផ្លូវ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

182
00:23:02,921 --> 00:23:04,131
នៅស្ងៀម

183
00:23:07,718 --> 00:23:08,969
តើឡានក្រុងឆ្លងកាត់ទេ?

184
00:23:10,178 --> 00:23:11,972
តើអ្នកបានឃើញឡានក្រុងនៅតាមផ្លូវទេ?

185
00:23:12,848 --> 00:23:13,765
ខ្ញុំបានឃើញវា។

186
00:23:14,850 --> 00:23:15,976
យ៉ាងម៉េចដែរ?

187
00:23:19,479 --> 00:23:20,605
យ៉ាងម៉េចហើយ!

188
00:23:23,608 --> 00:23:24,943
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។

189
00:23:28,989 --> 00:23:30,240
តើអ្នកឆ្លងកាត់វាយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

190
00:23:31,283 --> 00:23:32,409
ប្រហែលបីម៉ោង

191
00:23:38,457 --> 00:23:41,668
ឈប់ឡាន!

192
00:23:43,253 --> 00:23:45,922
អ្នក​រាល់​គ្នា​ឈប់​ឡាន!

193
00:23:48,049 --> 00:23:49,384
ឈប់ឡាន!

194
00:23:52,220 --> 00:23:53,430
ឈប់ឡាន!

195
00:24:11,990 --> 00:24:13,241
តើអ្នកទៅណា?

196
00:24:13,742 --> 00:24:15,118
តើបុគ្គលនោះទៅណា?

197
00:24:15,577 --> 00:24:18,705
តើអ្នកបានឮអ្វីពីមិត្តរបស់អ្នក?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែ

198
00:24:18,789 --> 00:24:21,791
វាជារឿងបន្ទាន់។
វាយឺតពេលហើយ។

199
00:24:21,875 --> 00:24:24,169
ងាក​មក​ភ្លាម​ចូល​ឡាន។

200
00:24:26,213 --> 00:24:27,130
ខ្ញុំត្រូវទៅ

201
00:24:27,214 --> 00:24:31,468
យើងទាំងពីរនាក់នៅក្នុងពិភពលោកដ៏អាក្រក់នេះ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនដឹងថាវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេចទេ។

202
00:24:31,593 --> 00:24:34,971
បើមិនចង់ដូចសាកសពដើរ
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំប្រសើរជាង

203
00:24:36,056 --> 00:24:40,977
ពេល​ជួប​មនុស្ស​ខ្លាំង​គួរ​ឱ្យ​ទុក​ចិត្ត
វាត្រូវតែស្អិតដូចខ្លា។

204
00:24:42,103 --> 00:24:43,230
ត្រូវការមនុស្ស

205
00:24:44,022 --> 00:24:45,440
កាន់តែច្រើនកាន់តែប្រសើរ

206
00:24:45,774 --> 00:24:47,025
យើងមិនត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយទេ។

207
00:24:47,234 --> 00:24:50,695
ទោះបីជាអ្នកកាន់អាវុធនៅលើខ្នងរបស់អ្នកក៏ដោយ។
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់យប់នេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។

208
00:24:52,447 --> 00:24:53,782
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

209
00:24:54,032 --> 00:24:55,492
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត
អ្នកគួរឈប់ប្រសើរជាង

210
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
ជឿឬមិនជឿ

211
00:24:58,703 --> 00:25:03,917
បំផ្លាញជោគវាសនារបស់មនុស្សជាតិ
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ក្នុង​នេះ​។

212
00:25:08,797 --> 00:25:10,423
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

213
00:25:12,008 --> 00:25:13,468
តើបុគ្គលនេះជានរណា?

214
00:25:13,551 --> 00:25:15,220
នេះ​គឺ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក Abraham Ford។

215
00:25:15,637 --> 00:25:17,097
នោះជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ

216
00:25:17,180 --> 00:25:19,557
Rosita Espinosa និង
វេជ្ជបណ្ឌិត Eugene Porter

217
00:25:21,017 --> 00:25:23,520
Eugene ទៅ Washington D.C.
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ភារកិច្ច​ដើម្បី​យក​វា​។

218
00:25:24,145 --> 00:25:25,897
Eugene គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

219
00:25:26,564 --> 00:25:29,067
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។

220
00:25:41,246 --> 00:25:42,205
ល្អ

221
00:25:43,081 --> 00:25:44,708
តើអ្វីជាមូលហេតុ?

222
00:25:46,668 --> 00:25:48,003
នោះជាការសម្ងាត់។

223
00:25:49,713 --> 00:25:52,841
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងអាចទំនាក់ទំនងជាមួយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន តាមរយៈទូរស័ព្ទផ្កាយរណប។
យើងបានផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនាដូចពាក្យសម្ងាត់។

224
00:25:54,301 --> 00:25:56,052
ប៉ុន្តែពីរសប្តាហ៍មុន។

225
00:25:56,636 --> 00:25:58,930
មិនមានការឆ្លើយតបពីទីនោះទេ។

226
00:25:59,139 --> 00:26:01,224
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដោះស្រាយវិក្កយបត្របន្តផ្ទាល់ពីមុន។

227
00:26:04,185 --> 00:26:05,645
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

228
00:26:13,028 --> 00:26:14,404
ខ្ញុំសុំទោស

229
00:26:22,162 --> 00:26:23,913
ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ប្រញាប់​រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។

230
00:26:24,289 --> 00:26:26,374
អ្នកបានដួលសន្លប់
ខ្ញុំ​ក៏​អស់​គ្រាប់​ដែរ។

231
00:26:26,708 --> 00:26:28,752
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវទៅឡានក្រុង

232
00:26:29,002 --> 00:26:31,212
ខ្ញុំសរសេរផ្លូវដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

233
00:26:31,504 --> 00:26:34,174
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ កុំបារម្ភ។

234
00:26:35,300 --> 00:26:38,094
Maggie នឹងស្វែងរកឡានក្រុងផងដែរ។
ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងដែលឡានក្រុង។

235
00:26:38,178 --> 00:26:39,262
វាជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា

236
00:26:39,971 --> 00:26:41,890
ខ្ញុំបានឮអំពីវាពីតារ៉ា។

237
00:26:42,932 --> 00:26:47,145
0% ឱកាសរកប្រពន្ធ
មិនថានៅរស់ឬស្លាប់

238
00:26:47,604 --> 00:26:49,397
ហើយខ្ញុំសុំទោស

239
00:26:50,440 --> 00:26:51,483
ប្រហែល​ជា​ស្លាប់

240
00:26:55,570 --> 00:26:57,155
អ្នកក៏មិនចាំបាច់ស្លាប់ដែរ។

241
00:26:59,115 --> 00:27:00,366
តោះទៅ

242
00:27:01,034 --> 00:27:03,328
មកជាមួយយើង
តោះធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍

243
00:27:13,004 --> 00:27:14,464
ជាទីគោរព...

244
00:27:15,381 --> 00:27:17,050
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្រឡាញ់

245
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
ដោយសារតែខ្ញុំបាត់បង់វា។

246
00:27:25,517 --> 00:27:27,602
អ្នកមិនអាចបោះចោលជីវិតរបស់អ្នកបានទេ។

247
00:27:38,238 --> 00:27:41,366
វានៅរស់ ខ្ញុំនឹងរកវាឃើញ

248
00:27:41,825 --> 00:27:43,535
អ្នកក្រ!

249
00:27:45,036 --> 00:27:46,663
អ័ប្រាហាំ!

250
00:27:47,789 --> 00:27:50,083
កុំធ្វើអី! ទេ!

251
00:27:52,919 --> 00:27:54,754
អ័ប្រាហាំ ឈប់!

252
00:27:59,259 --> 00:28:00,426
- អ័ប្រាហាំ!
- ខ្ញុំទៅ!

253
00:28:00,510 --> 00:28:01,386
ឈប់សិន!

254
00:28:04,931 --> 00:28:07,559
ហេហេ!

255
00:28:08,560 --> 00:28:09,978
អ័ប្រាហាំ!

256
00:28:13,064 --> 00:28:14,107
ឈប់!

257
00:28:23,366 --> 00:28:25,034
ឈប់សិន!

258
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
ឈប់សិន!

259
00:28:47,807 --> 00:28:50,310
អឺជីន! កុំបាញ់អី!

260
00:28:50,393 --> 00:28:52,812
ព្យាយាមមិនបាញ់
យើង​ក៏​ត្រូវ​ដក​អាវុធ​ចេញ!

261
00:28:55,648 --> 00:28:56,816
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង

262
00:28:57,859 --> 00:29:00,320
ឲ្យកាំភ្លើង ឲ្យកាំភ្លើងមក!

263
00:29:31,934 --> 00:29:33,853
លាមកបរិសុទ្ធ

264
00:30:42,380 --> 00:30:44,841
តូនី លេន ចុះមកទីនេះ។

265
00:30:51,264 --> 00:30:52,723
លឺខ្ញុំអត់?

266
00:31:48,654 --> 00:31:50,197
វាជារបស់ខ្ញុំ!

267
00:31:50,281 --> 00:31:53,618
- បិទមាត់! តោះគេងខ្លះ
- វាជារបស់ខ្ញុំ!

268
00:31:53,784 --> 00:31:55,286
មានស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

269
00:31:55,369 --> 00:31:56,329
អ្វី?

270
00:31:56,621 --> 00:31:57,705
ចុះមកមើល!

271
00:31:58,039 --> 00:31:59,248
តើអ្នកធ្លាក់ខ្លួនឈឺទេ?

272
00:31:59,957 --> 00:32:02,335
មិនមានអ្វីគួរឱ្យរំភើបរួចទៅហើយ
ព្រោះ​មិន​មាន​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ។

273
00:32:05,212 --> 00:32:06,839
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ច្របូកច្របល់?

274
00:32:06,922 --> 00:32:10,676
បានរកឃើញអាវមួយ។
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​លាង​នៅ​ពេល​ព្រឹក

275
00:32:11,427 --> 00:32:12,386
វាមានក្លិនល្អផងដែរ។

276
00:32:12,470 --> 00:32:15,598
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អាវ​?
វាប្រហែលជាបានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយ

277
00:32:15,681 --> 00:32:19,477
អាវដែលត្រូវបោះចោល
មាន​អ្នក​ណា​បៀម​វា​អត់?

278
00:32:19,560 --> 00:32:21,687
ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូង

279
00:32:21,771 --> 00:32:25,107
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងមកជាមួយអ្នកណាទេ។
អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។

280
00:32:25,191 --> 00:32:28,402
- ពិនិត្យបន្ទប់ផ្សេងទៀតផងដែរ។
- ខ្ញុំត្រូវការកាំភ្លើង។

281
00:32:28,611 --> 00:32:31,197
ខ្ញុំនឹងមើលការសិក្សា
អ្នកមើលទៅបន្ទប់បន្ទាប់

282
00:32:31,280 --> 00:32:35,117
តូនីទៅណាហើយ? តូនី!

283
00:32:36,952 --> 00:32:38,454
ដាស់ក្មេងនោះ។

284
00:35:47,476 --> 00:35:49,685
ពេលកំពុងបំពេញបេសកកម្មនៅក្នុងឡានយោធា

285
00:35:50,062 --> 00:35:53,565
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ក្អួត​នៅ​ពេល​ណា​មួយ​
ខ្ញុំបានជួបសត្វអូដ្ឋ

286
00:35:54,566 --> 00:35:59,028
សត្រូវ​នៅ​លើ​ខ្នង​របស់​គាត់
គេ​ដាក់​គ្រាប់​បែក​២​គីឡូក្រាម​នៅ​ក្នុង​នោះ។

287
00:35:59,654 --> 00:36:04,159
យើងនៅចម្ងាយ 6 ម៉ែត្រពីការផ្ទុះ។
សាច់​សត្វ​អូដ្ឋ​បាន​ហោះ​បាន​ចម្ងាយ ៥០០ ម៉ែត្រ។

288
00:36:04,701 --> 00:36:06,537
ខ្ញុំបានបើកឡានទៅដោយសុវត្ថិភាព។

289
00:36:07,788 --> 00:36:10,374
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងដោយរបៀបណា

290
00:36:10,874 --> 00:36:13,377
ឡានដឹកទំនិញនេះ។
តើអ្នកអាចបំបែកវាបានទេ?

291
00:36:15,587 --> 00:36:18,590
ការគ្រប់គ្រងមិនល្អនៅពេលរំភើប
ព្រោះ​យើង​កាន់​អាវុធ​ស្វ័យប្រវត្តិ។

292
00:36:24,346 --> 00:36:25,472
តើវាជារបស់អ្នកទេ?

293
00:36:34,189 --> 00:36:35,566
ខ្ញុំសុំទោស

294
00:36:37,234 --> 00:36:39,027
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងទៅដល់វ៉ាស៊ីនតោនដោយសុវត្ថិភាព។

295
00:36:49,288 --> 00:36:50,455
តោះទៅជាមួយគ្នា

296
00:36:57,296 --> 00:36:59,131
មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើទេ។

297
00:37:00,090 --> 00:37:01,466
ខ្ញុំត្រូវទៅវ៉ាស៊ីនតោន

298
00:37:03,468 --> 00:37:05,429
យើងត្រូវដោះស្រាយពិភពលោក!

299
00:37:09,224 --> 00:37:11,310
វាប្រសើរជាងនៅទីនោះ
ប្រហែលជានៅភាគខាងជើង

300
00:37:11,977 --> 00:37:14,188
រហូតដល់ខ្ញុំទទួលបានឡានមួយទៀត
តោះទៅជាមួយគ្នា

301
00:37:15,981 --> 00:37:18,317
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។
ព្រោះខ្ញុំឆ្លាតជាង

302
00:39:06,133 --> 00:39:07,008
ព្រះអើយ!

303
00:39:07,092 --> 00:39:08,176
អូរបស់ខ្ញុំ

304
00:39:08,677 --> 00:39:10,178
- ខូចវា។
-សម្លាប់វា!

305
00:39:16,643 --> 00:39:18,311
ទៅ!

306
00:39:33,952 --> 00:39:35,454
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់វា។

307
00:39:36,538 --> 00:39:38,665
គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​រឹងរូស​អស្ចារ្យ។

308
00:39:41,251 --> 00:39:43,086
ខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរតាមខ្ញុំ

309
00:39:43,628 --> 00:39:44,838
អ្នកសុំទានគឺស្មោះត្រង់

310
00:39:45,338 --> 00:39:46,590
ព្រោះគាត់ជាមនុស្សល្អ។

311
00:39:48,175 --> 00:39:49,050
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

312
00:39:50,969 --> 00:39:52,220
ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងធ្វើ

313
00:39:55,140 --> 00:39:56,975
វាជាការអាម៉ាស់បន្តិចក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែ

314
00:39:58,351 --> 00:40:03,440
ការសង្គ្រោះពិភពលោក
គ្រាន់តែមើលវាសំខាន់ជាងមែនទេ?

315
00:40:07,277 --> 00:40:09,404
ឧបមាថាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកប្រពន្ធ។

316
00:40:10,405 --> 00:40:11,531
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

317
00:40:13,074 --> 00:40:17,204
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចយក Eugene ទៅ Washington,
តើ​អ្នក​គិត​ថា​សុភមង្គល​នឹង​មាន​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន?

318
00:40:18,205 --> 00:40:20,749
គាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងតាម Glenn នៅជុំវិញ។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្អទេ?

319
00:40:21,499 --> 00:40:22,584
ទេ

320
00:40:25,670 --> 00:40:26,755
នោះជាសិទ្ធិ

321
00:40:27,714 --> 00:40:29,382
អ្នកមិនដឹងអំពីខ្ញុំទេ។

322
00:40:30,050 --> 00:40:32,928
ខ្ញុំក៏ចង់ឱ្យអ្នកទៅវ៉ាស៊ីនតោន
ខ្ញុំមិនដឹងមូលហេតុពិតប្រាកដទេ។

323
00:40:33,762 --> 00:40:37,182
Eugene មិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយស្ថានភាពនេះទេ។
ខ្ញុំទៅព្រោះខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់។

324
00:40:37,265 --> 00:40:40,393
ព្រោះ Rosita ស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងតាមអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ

325
00:40:41,269 --> 00:40:44,022
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
អ្នកស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាទាហានមែនទេ?

326
00:40:44,105 --> 00:40:46,316
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក
ខ្ញុំមិនជឿទេ?

327
00:40:46,858 --> 00:40:48,443
អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ដែរ​មែន​ទេ?

328
00:40:50,904 --> 00:40:52,530
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកពីហេតុផលទេ។

329
00:40:52,822 --> 00:40:54,407
កុំកុហក

330
00:41:12,676 --> 00:41:13,885
តើអ្នកចង់បានឈីសខ្លះទេ?

331
00:41:39,285 --> 00:41:40,745
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

332
00:41:46,167 --> 00:41:47,335
តោះទៅ

333
00:41:52,048 --> 00:41:53,299
តោះទៅ

334
00:41:55,844 --> 00:41:58,513
“ទីសក្ការៈសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
"សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា"

335
00:41:58,596 --> 00:42:01,891
“អ្នកណាដែលមកទីនេះ
នឹងរស់"

336
00:42:19,117 --> 00:42:21,202
ចំណងជើងរង៖ Yeorina