1
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Морате зауставити крварење.

2
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
Палестински Црвени полумесец

3
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Ово је Палестински Црвени полумесец.
Како могу да вам помогнем?

4
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Хитна помоћ је на путу.

5
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Најближа хитна помоћ је на путу.

6
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Не чујем те.

7
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
У реду.

8
00:03:00,389 --> 00:03:05,895
На крају улице Назарет,
постоји кружни ток.

9
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Онда иди право.

10
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Право.

11
00:03:13,903 --> 00:03:16,238
Не брини, видим те.

12
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
Наставите право.
Ти си у црвеном на мојој мапи.

13
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
Јеси ли то урадио за мене?

14
00:03:25,289 --> 00:03:27,041
Ах, извештај.

15
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Савршено, хвала.

16
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
јеси ли добро?

17
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Све у реду?

18
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
- Рана.
- Нисреен.

19
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
Још увек си овде?
Зар ниси ишла кући јутрос?

20
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Имам још једну ствар да завршим.
Исцрпљен сам.

21
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
Једва чекам да дођем кући.

22
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Камен, папир, маказе.

23
00:03:51,941 --> 00:03:54,276
6-3, разбијам те.

24
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Сачекај секунд,
Имам хитан позив.

25
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Хитна помоћ Црвеног полумесеца, Рамала.
Ово је Омар, како могу да ти помогнем?

26
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
Хитни позиви из Газе су били
пребачен овде од бомбардовања.

27
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Чекај... Где?

28
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
Газа?

29
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Али ти ме зовеш из Немачке?

30
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
У реду.

31
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
Пошаљи ми број свог брата
и локацију његовог аутомобила.

32
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
ОК, хвала.

33
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Махди?

34
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
<и>Да, Омар.</и>

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Можда ће ми требати хитна помоћ
на северу Газе.

36
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
<и>На северу?</и>

37
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
На бензинској пумпи.
Да проверим, остани са мном.

38
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
На бензинској пумпи Фарес.

39
00:04:54,128 --> 00:04:55,462
<и>О чему се ради?</и>

40
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Башар Хамада, његова жена и деца
су аутомобилима евакуисали Тел Ал-Хаву.

41
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Погођени су на 400 метара
из њихове куће,

42
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
код сервисне станице Фарес у 13 часова.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- <и>У 13:00?</и>
- Да.

44
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
<и>Сада је 14:35</и>
<и>То је било пре сат и по.</и>

45
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Да, тако је.

46
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
<и>Има ли преживелих?</и>

47
00:05:16,025 --> 00:05:17,860
Разговарао сам са његовим братом у Немачкој.

48
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
Он не зна
ако су још увек сакривени у колима,

49
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
или ако су успели да побегну пешке.

50
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
Он је у паници. Није јасно.

51
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
<и>У забрањеној је зони.</и>

52
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
<и>Војска га је јутрос запечатила.</и>

53
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
<и>Позови овај број, он ће се јавити.</и>

54
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
- Имам њихов број телефона.
- <и>Позови их.</и>

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Ја ћу звати. Остани са мном.

56
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Звони.

57
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
<и>Хало?</и>

58
00:06:05,449 --> 00:06:06,200
Здраво.

59
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
<и>Пуцају на нас!</и>

60
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Здраво.

61
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
<и>Пуцају на нас!</и>

62
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
<и>Тенк је поред мене!</и>

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
кријеш ли се?

64
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
<и>Да, у колима.</и>
<и>Тенк је поред нас.</и>

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Јеси ли у ауту?

66
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
<и>Омар?</и>

67
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
<и>Да ли је још увек на вези?</и>

68
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
<и>Омар?</и>

69
00:07:07,136 --> 00:07:10,347
<и>Омар, мораш да разговараш са Раном.</и>
<и>Она је твој надзорник.</и>

70
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
Омар је разговарао са девојком у Гази.
Дошло је до пуцњаве.

71
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Омар?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
јеси ли добро?

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
Да ли вам је потребно саветовање?
Да позовем Нисреен?

74
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
бр.

75
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Убили су је.

76
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
како се зове?

77
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Није имала времена да каже.

78
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Омар.

79
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Здраво, Омар.

80
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
како се осећаш?

81
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Видиш ово?

82
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
Залепимо их за наш сто,

83
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
када немамо име ни фотографију

84
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
оних који су умрли током позива.

85
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Када добијемо њихове фотографије,

86
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
окачимо их тамо.

87
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
Као данак
и из поштовања према њима.

88
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
И то вам омогућава...

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,361
да крене напред
и бити у стању да помогне другима.

90
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Хвала.

91
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Омар.

92
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
Ако треба да причаш, ту сам.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Моја врата су ти увек отворена.

94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Можете испустити пару.

95
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
ОК? Не стиди се.

96
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
Морам да се вратим.

97
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
идем кући.
Да ли ти треба нешто?

98
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
Добро је, иди кући и одмори се.

99
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
<и>Шестогодишња девојчица је жива у колима.</и>
<и>Зови је.</и>

100
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
Рана, дођи!

101
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
Шта је, Омар?

102
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
Стриц каже да је девојчица од 6 година
је још увек скривен у колима.

103
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Добро, зови је.

104
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Омар?

105
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
Само напред, обучени сте за ово.

106
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Позови је.

107
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
идем кући.

108
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
<и>Здраво, ујаче?</и>

109
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
<и>Здраво.</и>

110
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
<и>Остани са мном!</и>

111
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Слушај, душо, концентриши се.

112
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Реци ми шта се десило.

113
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
хало?

114
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
<и>Нема времена!</и>

115
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
ста? кријеш ли се?

116
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
<и>Брзо!</и>

117
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
како се зовеш?

118
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
<и>Нема никог са мном.</и>

119
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
како се зовеш?

120
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
<и>Нема никог са мном.</и>

121
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
Не чујем твоје име.
Ја сам Омар, како се зовеш?

122
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
<и>Моје име је Ханоод.</и>

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
како се зовеш?

124
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
<и>Хануд.</и>

125
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Ханоод?

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- А име твоје сестре?
- <и>Дођи по мене.</и>

127
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- Где ти је сестра?
- <и>Дођи по мене!</и>

128
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
- Хоћу, али где ти је сестра?
- <и>Немам га.</и>

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
- Махди?
- <и>Да, Омар.</и>

130
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Девојчица од 6 година
је још увек скривен у колима.

131
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
<и>Шестогодишња девојчица у ауту?</и>
<и>А остали?</и>

132
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Остали, не знам.

133
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Каже да је сама.
Она је на вези са мном.

134
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
- <и>Ко је на вези са тобом?</и>
- Девојка.

135
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
<и>Да ли је она члан породице Хамада?</и>

136
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Питај је.

137
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Ханоод?

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Како се зовеш?

139
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
<и>Хинд Рајаб Хамада.</и>

140
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Хинд Рајаб Хамада?

141
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
ОК.

142
00:13:06,995 --> 00:13:07,704
Рана.

143
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Сакриј се испод седишта.
Не дозволи да те неко види.

144
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Остани са њом.

145
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
ОК?

146
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
<и>Да.</и>

147
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Где су ти родитељи?

148
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
<и>Они нису овде.</и>

149
00:13:38,652 --> 00:13:42,280
Чекај, ОК?
Назваћу те одмах.

150
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
<и>Не. Дођи по мене.</и>

151
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
<и>Пуцају.</и>

152
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Да ли сте направили неки напредак?

153
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
<и>Чекам да сазнам</и>
<и>који су наши спасиоци доступни.</и>

154
00:14:06,763 --> 00:14:10,392
Она нема времена.
Позовите их брзо, молим вас.

155
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
<и>Нема смисла узвратити позив.</и>

156
00:14:14,896 --> 00:14:18,275
<и>Морају да прикупе информације</и>
<и>и јави ми се.</и>

157
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Ханоод?

158
00:14:22,320 --> 00:14:24,698
Не прекидај везу, одмах се враћам.

159
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
<и>ОК.</и>

160
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Остао нам је само један тим
на северу.

161
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Позовите их директно.

162
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Вратите се разговору са малим
и пусти ме да радим свој посао.

163
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Позовите Заина директно.

164
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ибрахим је главни
спасилаца у Гази.

165
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Он одлучује да ли ћемо их звати или не.

166
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Пуцају на њу.

167
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
Они ће је убити,
баш као и друга девојка.

168
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Замоли Рану да дође по Омара.

169
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Махди.

170
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Пуцају на њу.

171
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Ево га.

172
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Хало, Ибрахим?

173
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Хајде.

174
00:15:18,627 --> 00:15:19,377
Један тренутак.

175
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Узећу на знање. Само секунд.

176
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Спасиоци, Иоуссеф Заино.

177
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Иоуссеф Заино, мој другар.

178
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Возач.

179
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Мадхоун, ко други?

180
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ахмед Мадхоун.

181
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Врста амбуланте.

182
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Савана.

183
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
3...

184
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
1-0-7...

185
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
4...

186
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
5-5.

187
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
- ОК.
- Зови Заина.

188
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
ОК, хвала.
Почињем са координацијом.

189
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
Координација?

190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Она нема времена!

191
00:15:56,915 --> 00:16:00,168
Позваћу Заина
да видим да ли постоји друго решење.

192
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Не постоји.

193
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
Зашто би звао Заина?

194
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Зашто би разговарао са њим?
Јеси ли ти његов надзорник?

195
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
Не, али желим да спасим девојку!

196
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
Није твој посао да спасаваш девојку.
То је моје.

197
00:16:15,058 --> 00:16:18,561
Ваш посао је да одржавате контакт са њом

198
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
док координирамо да је спасимо.

199
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
И од сада,
носите јакну Црвеног полумесеца!

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,694
Шта се овде дешава?

201
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
Покушавам да започнем координацију

202
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
али Омар неће лако.

203
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
Координација?

204
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Надајмо се овог пута
неће потрајати девет сати.

205
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Хајде, Омар.

206
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Надајмо се.

207
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
Хинд?

208
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
<и>Ко је то?</и>

209
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Моје име је Рана.
А ти си Ханоод, зар не?

210
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
<и>Да.</и>

211
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Заино не одговара.

212
00:17:12,615 --> 00:17:16,119
Омар, рекао сам ти,
мој је посао да зовем Заина.

213
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
Само ти кажем
он нема пријем.

214
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
Војска се омета
све телефонске линије у Гази.

215
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Заино је.

216
00:17:47,150 --> 00:17:48,359
Хало, Заино?

217
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
Шта има, друже?

218
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
где си ти
У баптистичкој болници?

219
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Дај ми то, Омар.

220
00:17:53,907 --> 00:17:55,867
Јесте ли у Баптистичкој болници?

221
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Обуцицу те
шефу координације,

222
00:17:58,995 --> 00:18:02,624
главни преговарач, мученик, херој,

223
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Махди Алџамал. Изволите.

224
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Здраво, Заино. Да ли је све у реду?

225
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
Јеси ли са Мадхоуном
у баптистичкој болници?

226
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Не у цркви Светог Порфирија?

227
00:18:14,552 --> 00:18:15,303
У реду.

228
00:18:15,887 --> 00:18:18,181
8 минута сте од своје мисије.

229
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Молим те, Заино,
само слушај моја упутства.

230
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
ОК?

231
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Да, пријатељу.

232
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
Имамо немогућу мисију за вас.

233
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
Здраво, Ибрахим,

234
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Започео сам координацију.

235
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
Не брини, нећу да се жртвујем
наш последњи тим на северу.

236
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Гарантујем им
сигуран пут

237
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
пре него што их пошаље на мисију.

238
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Здраво, Хинд.

239
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Разговарали смо са Хиндом
за 8 минута.

240
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Хитна помоћ
могао да је покупи до сада.

241
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Хинд?

242
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Моја драга, Ханоод.

243
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
<и>Мама?</и>

244
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Душо, остајем са тобом
док неко не дође по тебе.

245
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- У реду?
- <и>У реду.</и>

246
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Где се сада кријеш?
Јесте ли нашли сигурно место?

247
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
<и>У колима сам.</и>

248
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
У ауту си,
не напољу, зар не?

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
<и>Да.</и>

250
00:19:42,223 --> 00:19:45,977
Да ли је неко близу тебе?
Ко може да вас види или да разговара са вама?

251
00:19:46,144 --> 00:19:46,895
<и>Не.</и>

252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Па, драга моја.

253
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
с ким си био?

254
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
<и>Цела моја породица.</и>

255
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Ко у твојој породици?
Колико их има?

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
Да ли знате њихова имена?
Можете ли ми рећи њихова имена?

257
00:20:01,034 --> 00:20:01,743
<и>Не.</и>

258
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Да ли су мама и тата били са тобом?

259
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
<и>Не.</и>

260
00:20:08,374 --> 00:20:12,629
Војска је пуцала на тебе, зар не, драга?

261
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Ханоод, душо?

262
00:20:18,009 --> 00:20:19,385
<и>Дођи!</и>

263
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
У реду, душо, смири се.
Слушај ме.

264
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
волео бих...

265
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
Хтео бих да вам поставим неколико питања.
ОК?

266
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
- Ханоод?
- <и>Да.</и>

267
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
ОК, слушај ме.

268
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
када су на тебе пуцали,

269
00:20:42,325 --> 00:20:43,826
ко је био са тобом?

270
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
- Твој тата...
- <и>Цела моја породица.</и>

271
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
Твоја мајка и отац су били са тобом
у ауту?

272
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Или само испред аута?

273
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
<и>Не.</и>

274
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
<и>Моја мама није мртва.</и>

275
00:20:58,841 --> 00:21:00,843
Колико браће и сестара имаш?

276
00:21:01,052 --> 00:21:02,553
<и>Имам само једног брата.</и>

277
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Колико има година?

278
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
<и>Три године.</и>

279
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
<и>Мој брат је код куће са мојом мамом.</и>

280
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
- Како се зове твој брат?
- <и>Ијад.</и>

281
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
- Зиад?
- <и>Да.</и>

282
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
А име твоје сестре?

283
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
<и>Немам сестру.</и>

284
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
Ко је био у ауту са тобом?

285
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
<и>Нико.</и>

286
00:21:24,867 --> 00:21:26,703
- Јесте ли сами?
- <и>Да.</и>

287
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Нема никог са тобом?
Јесте ли сами у колима тренутно?

288
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
<и>Да.</и>

289
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
<и>Овде сам без породице, без мајке,</и>

290
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
<и>без оца,</и>

291
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
<и>нема брате.</и>

292
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
<и>Постојимо само ми и Сара.</и>

293
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Сарах? Где је Сарах?

294
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
<и>Сара је поред мене.</и>

295
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
Да ли је Сара сада са тобом?

296
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Сара...

297
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
<и>Да.</и>

298
00:22:03,114 --> 00:22:05,033
Ханоод, душо,

299
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Сарах, она је та
ко је разговарао са ујаком? зар не?

300
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Онај који је разговарао са тобом раније?
- <и>Не.</и>

301
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Може ли Сарах да прича?

302
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
<и>Да.</и>

303
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
Да ли је Сара повређена?
Има ли крви на себи?

304
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
<и>Има крв на себи, да.</и>

305
00:22:28,806 --> 00:22:32,018
Да ли је она поред тебе
или на предњем седишту?

306
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
<и>Шта?</и>

307
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Да ли је Сара поред тебе?

308
00:22:40,193 --> 00:22:40,818
<и>Да.</и>

309
00:22:42,820 --> 00:22:46,032
Сара може да прича? Разговарај са њом.

310
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
<и>Али Сарах спава.</и>

311
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
Да ли Сара спава?

312
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
<и>Да.</и>

313
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
<и>Неко ме зове.</и>

314
00:23:00,546 --> 00:23:01,464
Ханоод?

315
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
То је њен ујак. Зове ме.

316
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Махди.

317
00:23:20,733 --> 00:23:23,486
<и>Не питајте ме да ли сам напредовао.</и>

318
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
<и>Обавестићу вас</и>
<и>чим добијем одговор.</и>

319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Здраво.

320
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
Врати се у своју канцеларију.

321
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
Нисам био код куће
или видео своју децу за два месеца.

322
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
И не можеш да трпиш ово
за 24 сата?

323
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Шаљемо хитну помоћ.

324
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Да, шаљемо хитну помоћ.

325
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
Хтео сам да те питам:
Ко је Сара?

326
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
Имаш ли њену фотографију?

327
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
У реду.

328
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Остаћу у контакту.

329
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Хвала.

330
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
Шта је рекао?

331
00:24:24,672 --> 00:24:28,926
Неко у породици је имао Лајана и Хинда
на телефону пре мене.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,513
- Само Лаиан и Хинд су били живи.
- <и>Ко је Лаиан?</и>

333
00:24:33,055 --> 00:24:36,809
Девојка са којом сам прва разговарао телефоном.
Она је Хиндова рођака.

334
00:24:38,186 --> 00:24:42,148
У колима је њена тетка,
стриц и четири рођака.

335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
{\ан8}<и>Сам сам.</и>

336
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
{\ан8}<и>Сама сам.</и>

337
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\ан8}<и>Ви сте...</и>

338
00:24:57,038 --> 00:25:01,334
{\ан8}<и>Значи, ти си једини који је будан?</и>
<и>Нико други се не креће, сав у крви?</и>

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\ан8}<и>Да, прекривени су крвљу.</и>

340
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
{\ан8}<и>Молим те, не остављај ме.</и>

341
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Па ако се не варам, у колима,
ту је твој ујак, твоја тетка,

342
00:25:11,969 --> 00:25:14,305
и њихово четворо деце,
и они спавају.

343
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
Значи они су са тобом?

344
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
<и>Да.</и>

345
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Онда нека спавају.

346
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Код куће, када остали спавају,
не би требало да правимо буку, зар не?

347
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Нека се мало одморе.

348
00:25:37,995 --> 00:25:39,956
Мора да их је путовање уморило.

349
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
Девојка је унутра са шест лешева.
Позовите Црвени крст.

350
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
Махди, она мисли да спавају.

351
00:25:57,348 --> 00:26:01,477
Истина је да су погођени пуцњавом,
истина је да крваре.

352
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Али управо сада, морају да спавају.

353
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
Може се рећи да спавају, зар не?

354
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
<и>Рекао сам да су мртви!</и>

355
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
<и>Сви су мртви.</и>

356
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
Шта, драга?

357
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
<и>Мртви су.</и>

358
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
Они су мртви?

359
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
<и>Да.</и>

360
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
<и>Мртви су.</и>

361
00:26:29,422 --> 00:26:31,674
<и>Постоје само мртва тела.</и>

362
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
<и>Цела моја породица.</и>

363
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
<и>Сви су мртви!</и>

364
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
Пошаљите спасиоце!
који је твој проблем?

365
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
Треба им само 8 минута
да спасим девојку!

366
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
Без координације, тих 8 минута
може их коштати живота, Омаре.

367
00:26:57,408 --> 00:27:01,454
Махди, ти момци су вешти,
и спасили су много живота.

368
00:27:01,662 --> 00:27:04,457
позовите их,
то није њихово прво спасавање.

369
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Омар, идеш
да ме докрајчиш данас.

370
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Видите све ове људе?

371
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Добро их погледајте.

372
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Имао је двоје деце.

373
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
Имао је четири.

374
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Три девојчице и један дечак.

375
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Управо се верила.

376
00:27:25,186 --> 00:27:26,103
Добро сам их познавао.

377
00:27:26,312 --> 00:27:29,482
Имали су породице, децу,
приче, снове и амбиције.

378
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Као ти и ја.

379
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
Бомбардован. Све смо их изгубили.

380
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Они су били наши најбољи спасиоци.

381
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Обећао сам себи да ћу престати,

382
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
ако још једна фотографија
је додата овом зиду.

383
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
Морамо да гарантујемо безбедан пут,

384
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
одобрила војска,
како би могли да спроведу спасавање.

385
00:27:54,882 --> 00:27:59,387
Како можеш да координираш са војском
ко је убио њих и све те људе?

386
00:28:02,723 --> 00:28:04,225
ти ме зезаш?

387
00:28:06,143 --> 00:28:07,478
Шалиш се?

388
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
Никад не координирам директно
са војском.

389
00:28:11,732 --> 00:28:15,611
Идемо кроз Црвени крст
или Министарство здравља Западне обале.

390
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
<и>Како су те ударили?</и>

391
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
<и>Пуцали су на нас.</и>

392
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
<и>Пуцали су на вас из куће?</и>
<и>Или су били пешке?</и>

393
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
<и>Или из авиона?</и>

394
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
<и>Не, из тенка.</и>

395
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
<и>Пуцали су из тенка?</и>

396
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
<и>Да.</и>

397
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
шта ти се свиђа?

398
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Како ти је било у школи?

399
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
<и>Школско дете.</и>

400
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
- Имаш ли воде у колима?
- <и>Не.</и>

401
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
- Има ли хране?
- <и>Не.</и>

402
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
<и>Уопште ништа.</и>

403
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Разговарај са њом о нечем другом.

404
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
у ком си разреду?

405
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
<и>Ја сам на часу лептира.</и>

406
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
- Шта?
- <и>Час лептира.</и>

407
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Јесте ли у предшколској установи?

408
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
<и>Не чујем те.</и>

409
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Рекао сам, јеси ли у предшколској установи?
- <и>Да.</и>

410
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
Како се зове твоја школа?

411
00:29:51,957 --> 00:29:53,751
<и>Срећно детињство.</и>

412
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
- Срећно детињство?
- <и>Да.</и>

413
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
<и>Јеси ли добар у школи?</и>

414
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
<и>Коју боју волиш?</и>

415
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
<и>Ништа ми се не свиђа.</и>

416
00:30:15,731 --> 00:30:17,858
<и>Које боје?</и>

417
00:30:19,276 --> 00:30:21,237
<и>Ништа ми се не свиђа!</и>

418
00:30:21,403 --> 00:30:24,657
<и>- Које боје одећу носиш?</и>
<и>- Не чујем те.</и>

419
00:30:26,784 --> 00:30:29,411
Чујем те. Причај са мном.

420
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
Разговараћу са њом.
Са мном јој је угодније.

421
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
Чекај, Ханоод.

422
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
<и>Сасвим сам.</и>

423
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
Знам да си сам.

424
00:30:42,633 --> 00:30:46,303
Али Бог је са нама.

425
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
<и>Остани са мном.</и>

426
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
ја сам са тобом.

427
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
Са тобом сам, душо.

428
00:30:55,187 --> 00:30:59,567
Док неко не дође по тебе.
Нећу те оставити самог.

429
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
ста?

430
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
<и>Када дођу, хоћеш ли прекинути везу?</и>

431
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
Не, остајем са тобом.

432
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
ја сам са тобом.

433
00:31:11,787 --> 00:31:15,958
Ако дође неко из војске,
не спуштај слушалицу, остани на телефону.

434
00:31:16,083 --> 00:31:17,585
ја сам са тобом.

435
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
<и>ОК.</и>

436
00:31:22,464 --> 00:31:24,592
Ханоод, драги?

437
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
хајде да причамо,

438
00:31:27,970 --> 00:31:32,224
али ћу те питати
да гледам кроз прозор.

439
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Ако можете, наравно.

440
00:31:35,060 --> 00:31:38,814
Али ако више волите да не видите ништа
и сакриј се, уради то.

441
00:31:41,233 --> 00:31:44,194
Видиш ли са прозора
шта се дешава тамо?

442
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Шта, драга?

443
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
<и>Пуцају на мене!</и>

444
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Пуцају на њу.

445
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Реци ми шта ти се свиђа?

446
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
<и>Молим те, дођи по мене!</и>

447
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
<и>Бојим се.</и>

448
00:32:23,025 --> 00:32:24,860
Понављам: Боже драги...

449
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Заштити нас...

450
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
Хоћеш ли да учимо Куран?

451
00:32:44,672 --> 00:32:45,923
<и>ОК.</и>

452
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
Хајде да се помолимо, ОК?

453
00:32:54,556 --> 00:32:55,307
<и>Да.</и>

454
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
у име Бога,
Милостиви, Милостиви.

455
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
Сва хвала Богу,
господара светова.

456
00:33:12,074 --> 00:33:14,284
Добротворни, Милостиви.

457
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Господар Судњег дана.

458
00:33:23,043 --> 00:33:26,922
Теби служимо
и Тебе молимо за помоћ.

459
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Држите нас на правом путу.

460
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
Пут оних на којима
Давао си услуге.

461
00:33:43,981 --> 00:33:46,442
Не од оних на које
Твој гнев је оборен,

462
00:33:48,986 --> 00:33:50,738
нити од оних који залутају.

463
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Амин.

464
00:33:57,202 --> 00:33:59,121
Бог је рекао истину.

465
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
<и>Бог је рекао истину.</и>

466
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
<и>Браво, добро рецитујеш.</и>

467
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
<и>Дођи по мене, молим те.</и>

468
00:34:08,130 --> 00:34:11,258
<и>Не плачи, хоћеш ли још молитви?</и>

469
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
<и>Тенк је поред мене.</и>

470
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Где је резервоар?

471
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
<и>Поред мене.</и>

472
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Да ли је резервоар поред тебе?

473
00:34:23,270 --> 00:34:26,607
Да ли се креће или је стао?
Да ли је неко изашао?

474
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
<и>Не, иде напред.</и>

475
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
- Креће се?
- <и>Да.</и>

476
00:34:32,029 --> 00:34:37,493
Да ли долази са стране,
отпозади или с предње стране?

477
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
<и>Са предње стране.</и>

478
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Долази са предње стране аута?

479
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
<и>Да.</и>

480
00:34:47,544 --> 00:34:50,881
- Је ли близу?
- <и>Врло, врло близу.</и>

481
00:34:51,632 --> 00:34:55,427
- Иде ли према теби?
- <и>Тенкови су овде!</и>

482
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
<и>Молим вас, дођите.</и>

483
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
<и>Тенкови долазе!</и>

484
00:35:34,216 --> 00:35:36,969
Линија је лоша, назваћу је.

485
00:35:57,614 --> 00:35:59,575
<и>Тенкови долазе!</и>

486
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
<и>Врло, врло близу.</и>

487
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
<и>- Иде ли према теби?</и>
<и>- Тенкови су овде!</и>

488
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
<и>Молим вас, дођите.</и>

489
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
<и>Тенкови долазе!</и>

490
00:36:14,339 --> 00:36:18,010
<и>- Иде ли према теби?</и>
<и>- Тенкови су овде!</и>

491
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
<и>Молим вас, дођите.</и>

492
00:36:22,097 --> 00:36:24,266
<и>Тенкови долазе!</и>

493
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Шта се десило?

494
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Покушавам да је позовем.

495
00:37:25,577 --> 00:37:30,040
Били смо на телефону са њом
за сат времена.

496
00:37:30,207 --> 00:37:32,793
Требало нам је само 8 минута да је спасимо.

497
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Извините.

498
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
Човек по имену Мохамед Хамада
наставља да зове.

499
00:37:39,091 --> 00:37:42,469
Жели да разговара са главом
координације. На линији два.

500
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
То је њен ујак. Разговарај с њим.

501
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
Не можете пушити овде.

502
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Знам да је дуго.

503
00:37:59,361 --> 00:38:01,488
Јер наша хитна помоћ

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,366
удаљен је 8 минута од девојке.

505
00:38:06,868 --> 00:38:11,999
Али да га пошаљем,
морамо да позовемо Црвени крст.

506
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Не у Женеви.
Имају канцеларију у Јерусалиму.

507
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
Затим зову ЦОГАТ.

508
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
ЦОГАТ?

509
00:38:20,966 --> 00:38:25,387
То је јединица
израелског министарства одбране

510
00:38:25,595 --> 00:38:28,849
који координира активности
на окупираним територијама.

511
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
Не, нису војници на земљи.

512
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Ово је још један посредник.

513
00:38:38,275 --> 00:38:42,237
Војници на земљи
пошаљите нам сигуран пут

514
00:38:42,404 --> 00:38:46,658
тако да се наша амбуланта креће
а да није на мети.

515
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
Али нас не шаљу
рута директно.

516
00:38:49,119 --> 00:38:52,664
Пролази кроз ЦОГАТ,
затим Црвеном крсту.

517
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
Црвени крст нам шаље руту.

518
00:38:55,292 --> 00:39:00,380
Али примање руте
не значи да имамо зелено светло.

519
00:39:00,547 --> 00:39:06,511
Зелено светло за распоређивање амбулантних кола
је још један корак од А до Ш.

520
00:39:07,262 --> 00:39:11,183
Морам да пратим ову процедуру
до писма,

521
00:39:11,308 --> 00:39:16,563
јер ако не,
могли би да пуцају на наша кола хитне помоћи,

522
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
и рећи да смо ми криви.

523
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
Знам.

524
00:39:23,195 --> 00:39:27,324
Знам, свуда другде,
одмах шаљу хитну помоћ.

525
00:39:37,834 --> 00:39:41,213
Једини начин је да скочите
од зграде до зграде.

526
00:39:41,338 --> 00:39:42,672
Држи се зидова.

527
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Да, као Спајдермен.

528
00:39:46,343 --> 00:39:50,680
Удаљено је 40 минута, максимално сат времена.
Можеш ти то, Мадхоун.

529
00:39:51,473 --> 00:39:55,102
Мадхоун, ти не идеш нигде
док ти не кажем!

530
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
- Шта то радиш?
- А ти?

531
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
шта то радиш?

532
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Момци могу да спасу много живота.
Зашто се понашаш овако?

533
00:40:02,234 --> 00:40:03,860
То је права ствар.

534
00:40:04,069 --> 00:40:06,196
о чему причаш?

535
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
Они ће је спасити, они су прави хероји.
не као ти,

536
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
кукавица која се крије иза вашег стола!

537
00:40:10,992 --> 00:40:12,077
Ја сам кукавица?

538
00:40:12,244 --> 00:40:15,330
Јебеш своје зелено светло!
Јебеш ти координацију!

539
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Људи умиру сваке секунде!

540
00:40:18,875 --> 00:40:21,503
- Сваке секунде!
- Хоћеш да и они умру?

541
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
То је због људи попут тебе
да смо окупирани!

542
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
Не, не.

543
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Она није мртва.

544
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Нисреен, молим те дођи.

545
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Дубоко удахни.

546
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
Нисам је могао спасити.

547
00:41:09,259 --> 00:41:10,552
разумем.

548
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
Попиј мало воде.

549
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
Пиће.

550
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Дубоко удахни.

551
00:41:23,773 --> 00:41:25,150
Погледај ме.

552
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Урадио си најбоље што си могао.

553
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
Дубоко удахни.

554
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Урадио си најбоље што си могао.

555
00:41:54,095 --> 00:41:56,223
Изађимо напоље и ухватимо дах.

556
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Хајде, драга.

557
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
- Цигарета?
- Не можете пушити овде.

558
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
Здраво.

559
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
Жена
која је требало да се породи зов.

560
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
Била је сама и под опсадом

561
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
са својом 10-годишњом сестром.

562
00:43:20,265 --> 00:43:24,811
Позвали смо акушера
који нам је помогао преко телефона.

563
00:43:24,936 --> 00:43:28,189
Он је водио малу сестру
о томе шта је морала да уради.

564
00:43:28,315 --> 00:43:29,774
Корак по корак.

565
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Био сам на телефону.

566
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Требало је пет сати.

567
00:43:37,824 --> 00:43:39,326
Она је родила.

568
00:43:40,910 --> 00:43:44,331
Било је магично чути бебин плач.

569
00:43:46,333 --> 00:43:48,918
Осећао сам се тако корисним.

570
00:43:49,669 --> 00:43:52,339
Не могу да опишем осећај.

571
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
Шминкала сам се. Пуна шминка!

572
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Не знам шта ме је снашло.

573
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
<и>Можете ли ми послати број њене мајке?</и>

574
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
Здраво.

575
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Јеси ли ти Хиндова мајка?

576
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Зовем из Црвеног полумесеца.

577
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Могу ли поставити питање?

578
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Молим те, слушај, не вичи на мене.

579
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Имам само једно питање.

580
00:44:44,891 --> 00:44:49,270
Када је био последњи пут
разговарао си са Хиндом?

581
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
Управо сада, пре него што сам те назвао?

582
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
У реду!

583
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Дете је живо! пођи са мном.

584
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Она је жива!

585
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Ханоод!

586
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Не спуштај слушалицу. Останите на линији.

587
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
Ево, узми то.

588
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
Да ли је рекла "извини"?

589
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
<и>Ускоро ће бити мрак.</и>

590
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
ста?

591
00:45:43,700 --> 00:45:46,077
<и>Ускоро ће бити мрак, бојим се.</и>

592
00:45:47,954 --> 00:45:50,331
Можете ли говорити мало гласније?

593
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
Додај ми је, Махди.

594
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Она каже, "извини"!
Зачепи јеботе!

595
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
Нећу да прихватим ово!

596
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Омар.

597
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
ста се десава?

598
00:46:38,129 --> 00:46:40,882
Црвени крст не жели
да више координише.

599
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Па шта? Није велика ствар.

600
00:46:43,468 --> 00:46:46,137
Позовите наше Министарство здравља.
Још увек имате опције.

601
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Здраво, докторе.

602
00:46:54,103 --> 00:46:56,648
Махди говори, из Црвеног полумесеца.

603
00:46:57,732 --> 00:47:00,401
Молим вас да вас питам

604
00:47:00,777 --> 00:47:04,405
да координише са војском,
и послати хитну помоћ?

605
00:47:05,532 --> 00:47:10,119
Девојчица је заробљена у аутомобилу
са лешевима њене породице.

606
00:47:10,870 --> 00:47:13,289
Окружен тенковима и бомбардовањем.

607
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
Место је под опсадом.
Потребна нам је координација.

608
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Хвала вам докторе.

609
00:47:19,796 --> 00:47:21,172
Чекаћу да се јавиш.

610
00:47:22,257 --> 00:47:25,301
Послаћу вам детаље.
Наши спасиоци су спремни.

611
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
ста се десава?

612
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
Поново смо у игри.

613
00:47:29,305 --> 00:47:31,933
- Шта?
- Назад на почетак.

614
00:47:47,699 --> 00:47:49,200
<и>Чујете ли?</и>

615
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
<и>Да, драга.</и>

616
00:47:53,580 --> 00:47:55,456
<и>Пуцају на мене.</и>

617
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
<и>Чујем да пуцају на тебе.</и>

618
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
<и>Дођи по мене.</и>

619
00:48:04,465 --> 00:48:06,843
<и>- Молим те, дођи!</и>
<и>- Душо...</и>

620
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
<и>Сам сам!</и>

621
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
<и>Кунем се,</и>

622
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
<и>Волео бих да могу да дођем.</и>

623
00:48:14,350 --> 00:48:18,187
<и>Замолите свог мужа да вас доведе овде.</и>

624
00:48:18,730 --> 00:48:22,483
<и>Тражити од мог мужа да ме одведе до вас?</и>

625
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
<и>Да.</и>

626
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Мој муж је на послу.

627
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
Не може ме узети.

628
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
<и>Позови га.</и>

629
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
Хоћеш да га позовем?

630
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
<и>Да.</и>

631
00:48:45,506 --> 00:48:48,509
Ок, зваћу га.

632
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
Још ништа?

633
00:48:56,476 --> 00:48:58,519
ми причамо
Министарству здравља.

634
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
- И?
- Чекамо.

635
00:49:09,614 --> 00:49:12,033
Мој муж је далеко.

636
00:49:13,159 --> 00:49:15,495
Нећемо моћи одмах да дођемо.

637
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Живимо веома далеко.

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
- <и>Колико је сати?</и>
- Шта?

639
00:49:22,293 --> 00:49:26,547
<и>Колико је сати?</и>
<и>Бојим се мрака.</и>

640
00:49:27,882 --> 00:49:31,052
Рекао си да пада мрак, зар не?

641
00:49:32,387 --> 00:49:34,305
Али још је остало мало светла.

642
00:49:34,889 --> 00:49:36,391
Још имамо времена.

643
00:50:55,011 --> 00:50:59,098
Већ сам контактирао са неколико људи.
Чак сам контактирао и амбасадора.

644
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
Треба ми твоја помоћ.

645
00:51:02,226 --> 00:51:06,522
Треба ми утицајан контакт.

646
00:51:09,776 --> 00:51:13,613
Знам да су канцеларије затворене.
Треба ми лични контакт.

647
00:51:15,406 --> 00:51:18,367
разумем госпођо,
Кунем се да хоћу, али...

648
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Заиста разумем.

649
00:51:24,791 --> 00:51:30,630
У реду, госпођо.
Моја колегиница покушава да је увери.

650
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
То је Хиндова мајка.
Причај са њом, не могу више.

651
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
Да ли је ваш син поред вас?

652
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
Хвала Богу на томе!

653
00:51:53,277 --> 00:51:55,655
Надамо се да ћемо вам вратити Хинда.

654
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
Да будете поново заједно.

655
00:52:02,954 --> 00:52:06,165
<и>Молим те, уплашен сам. Молим вас дођите.</и>

656
00:52:07,959 --> 00:52:10,837
<и>Мрак је. Дођи!</и>

657
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Смири се.

658
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Под стресом је.

659
00:52:17,343 --> 00:52:18,219
<и>Одведи ме!</и>

660
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Доћи ћемо, душо, али то нећу бити ја.

661
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
<и>Дођи!</и>

662
00:52:24,976 --> 00:52:27,812
Кад бих само могао да дођем...
Ја немам ту моћ.

663
00:52:28,229 --> 00:52:30,231
Али као што сам рекао,

664
00:52:31,107 --> 00:52:35,611
организујемо координацију.
Надам се да ће успети.

665
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
<и>Шта?</и>

666
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Шта је координација?

667
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
Објасни јој то
као да је породица.

668
00:52:43,953 --> 00:52:48,499
Овде, код Црвеног полумесеца,

669
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
ја, моја браћо и сестре
имамо оца, ОК?

670
00:52:53,838 --> 00:52:56,340
И војници у тенковима

671
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
такође имају оца. ОК?

672
00:52:59,010 --> 00:53:02,513
Наш отац мора да разговара са њиховим оцем

673
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
да бисмо могли послати нашег брата да те спасе

674
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
а синови му не пуцају.

675
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
<и>Али сада пуцају.</и>

676
00:53:14,233 --> 00:53:18,654
Да, чујем да пуцају.

677
00:53:19,906 --> 00:53:22,158
<и>Позови некога да ме покупи.</и>

678
00:53:37,256 --> 00:53:41,802
<и>Позови моје ујаке и... Позови их...</и>

679
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
<и>и реци им да дођу по мене.</и>

680
00:53:46,390 --> 00:53:48,184
ко?

681
00:53:52,688 --> 00:53:57,652
Тренутак, молим.
Леила треба да добије снимке.

682
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
Објавићемо их на друштвеним мрежама,

683
00:54:01,072 --> 00:54:02,698
и послати их у штампу.

684
00:54:04,283 --> 00:54:05,660
Да, наравно.

685
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Дођи и одахни.

686
00:54:35,815 --> 00:54:37,984
Леила, пожури, морам да је позовем.

687
00:54:43,447 --> 00:54:45,366
Могу ли добити још једну слушалицу?

688
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
- Слушалице раде добро.
- Не, није.

689
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
То је зато што је далеко од телефона.

690
00:54:57,586 --> 00:55:00,464
Желим да разговарам са њом.
Нисреен, пусти ме да разговарам са њом.

691
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
- Пусти ме да разговарам са њом!
- Поломићеш слушалицу!

692
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
- Дај ми то!
- Рана, смири се.

693
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Остави ме на миру, Нисрин.
Молим те!

694
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
Натераћете дете под стресом.

695
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
- Важно је да је спасемо.
- Мораш се смирити.

696
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Није ме брига шта ће бити са мном!
могу да умрем!

697
00:55:17,231 --> 00:55:19,608
Рана, мораш се центрирати.

698
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Зашто вриштиш?
Шта ти се десило?

699
00:55:26,866 --> 00:55:28,034
Твоје око?

700
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
Ханоод, душо.

701
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Ох, драга моја.

702
00:55:45,509 --> 00:55:48,304
Причај са мном, љубави, али мирно.

703
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
Зато што те не чујем.

704
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
И не спуштај слушалицу. Останите на линији.

705
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
<и>ОК.</и>

706
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
- Драга.
- <и>Да?</и>

707
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
Само желим да вам поставим питање.

708
00:56:02,151 --> 00:56:04,153
Боли ли те око?

709
00:56:11,702 --> 00:56:14,955
Шта се десило?
Твој глас није увек јасан.

710
00:56:15,081 --> 00:56:18,709
Причај ми полако, да те чујем.

711
00:56:21,087 --> 00:56:23,464
<и>Не чујем твоје име.</и>
<и>Зовем се Омар.</и>

712
00:56:23,672 --> 00:56:25,216
Хоћеш ли га ставити и на енглески?

713
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
<и>Моје име је Ханоод.</и>

714
00:56:27,343 --> 00:56:28,719
<и>Пуцају.</и>

715
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
<и>ОК, сакриј се испод седишта.</и>

716
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
<и>Не. Дођи по мене.</и>

717
00:56:34,058 --> 00:56:35,976
<и>Пуцају на мене.</и>

718
00:56:39,688 --> 00:56:41,232
<и>Бојим се!</и>

719
00:56:42,608 --> 00:56:44,735
Каже да је уплашена.

720
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
<и>Повређен сам!</и>

721
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
Ко је повређен?

722
00:56:52,618 --> 00:56:54,245
<и>Дођи по мене.</и>

723
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Рекла је да је повређена?

724
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
Повређен?

725
00:56:59,500 --> 00:57:03,587
Она крвари!
Повређена је, уради нешто!

726
00:57:03,754 --> 00:57:07,258
Објавите да је повређена
и она крвари.

727
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
То је сјајна идеја.

728
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
И не заборавите да пишете на енглеском.

729
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
"Она је повређена."

730
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Озбиљно? Погледајте друштвене мреже.

731
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Погледај их.

732
00:57:21,272 --> 00:57:22,773
Погледај добро.

733
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Дечја тела растргана
крај пута.

734
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
Да ли стварно мислите
глас преплашене девојчице

735
00:57:28,904 --> 00:57:31,615
ће изазвати њихову емпатију?

736
00:57:32,283 --> 00:57:34,535
Треба јој хитна помоћ.

737
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
Спасилачки тим!

738
00:57:36,537 --> 00:57:40,541
Омар, преклињем те. Сви смо на ивици.

739
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
Хинд, душо?

740
00:57:53,804 --> 00:57:55,556
Да ли сте повређени?

741
00:57:55,681 --> 00:57:57,516
Ставите је на звучник.

742
00:58:06,942 --> 00:58:08,027
Доктор?

743
00:58:08,194 --> 00:58:09,820
Да ли желите да видите доктора?

744
00:58:10,529 --> 00:58:13,073
<и>Доктор мора да дође.</и>

745
00:58:13,657 --> 00:58:17,953
Драга моја, разговарао сам са доктором.
Доћи ће по тебе.

746
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
Остани где си, ОК?

747
00:58:20,331 --> 00:58:24,084
- Повређена је.
- Не звучи као да је рањена.

748
00:58:24,585 --> 00:58:28,714
Мора да има крв на себи,
од тела око ње.

749
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
Знаш пут кући?

750
00:58:36,597 --> 00:58:38,724
<и>Да, знам где ми је кућа.</и>

751
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
ста?

752
00:58:43,687 --> 00:58:45,314
<и>Али дођи по мене.</и>

753
00:58:45,481 --> 00:58:49,568
Не мрдај, драга. Остани у ауту.

754
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
- <и>Тешко је дисати.</и>
- Шта, душо?

755
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
<и>Заглавио сам, не могу да изађем.</и>
<и>Дођи по мене.</и>

756
00:58:58,994 --> 00:59:03,249
Свуда су око тебе. ако одеш сада,
не знамо шта би се могло догодити.

757
00:59:06,210 --> 00:59:08,837
То је прекинуто. Устани, Омар.

758
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Докторе. Имате ли каквих новости?

759
00:59:17,596 --> 00:59:19,515
Да ли је ово Министарство здравља?

760
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
Да, ја сам тај који је звао
амбасадора.

761
00:59:23,978 --> 00:59:26,730
Да, знам протокол.
Један по посредник.

762
00:59:26,897 --> 00:59:28,732
Био је то само неформални позив.

763
00:59:28,899 --> 00:59:31,527
Девојчица крвари а ми...

764
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Не знамо шта да радимо.

765
00:59:34,530 --> 00:59:35,864
Имамо ли зелено светло?

766
00:59:40,119 --> 00:59:41,161
Дај ми то.

767
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Докторе.

768
00:59:43,747 --> 00:59:47,167
Доктор, координација
очигледно ће трајати целу ноћ.

769
00:59:47,293 --> 00:59:49,295
Имам бољу идеју.

770
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Можете ли позвати војску

771
00:59:53,299 --> 00:59:56,927
и реци им да постоји девојчица
тражи помоћ?

772
00:59:57,553 --> 01:00:00,764
Све што треба да ураде
је извући је одатле,

773
01:00:00,931 --> 01:00:03,684
и направите неколико слика
за њихову пропаганду.

774
01:00:03,809 --> 01:00:07,646
Реци им да је пусте да живи.
Она зна пут кући.

775
01:00:14,695 --> 01:00:18,198
Да сам израелски војник,
Ја бих то урадио.

776
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Шта мислиш где живимо?

777
01:00:21,577 --> 01:00:24,204
Да ли стварно мислите
да је нису приметили?

778
01:00:24,705 --> 01:00:27,291
Њихови резервоари су опремљени
са инфрацрвеним сензорима.

779
01:00:27,458 --> 01:00:30,586
Црвено светло које детектује изворе топлоте.
Лешеви се не појављују.

780
01:00:30,711 --> 01:00:33,547
Она ће се појавити у црвеном
на њиховом детектору.

781
01:00:33,714 --> 01:00:35,090
Вероватно је чују.

782
01:00:36,967 --> 01:00:38,302
Звук је нестао.

783
01:00:39,678 --> 01:00:40,471
Не чујем је.

784
01:00:45,976 --> 01:00:48,187
Она дише, може те чути.

785
01:00:48,812 --> 01:00:49,605
У реду.

786
01:00:51,190 --> 01:00:54,234
Знаш, покушавао сам да те назовем.

787
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
са телефоном,
да се уверим да си добро,

788
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
али ме је стриц Омар победио.

789
01:01:01,450 --> 01:01:03,952
Ујак Омар је увек
корак испред мене.

790
01:01:04,119 --> 01:01:05,746
Он је увек на лопти.

791
01:01:09,208 --> 01:01:10,459
Да ли смо је изгубили?

792
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
Зар ти то не би било згодно.

793
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Зачепи.

794
01:01:34,733 --> 01:01:38,153
Знаш кад имам ћерку,
Зваћу је Ханоод.

795
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
чујеш ли ме?

796
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Она те чује.

797
01:01:50,999 --> 01:01:53,252
Ханоод, да ли си могао да искључиш микрофон?

798
01:01:53,794 --> 01:01:56,422
- Шта хоћеш?
- Шта кријеш?

799
01:01:58,799 --> 01:02:00,801
- Отвори лаптоп.
- Не.

800
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
- Онда помери.
- Не мрдам.

801
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
То се тебе не тиче.

802
01:02:08,892 --> 01:02:10,185
Добро вече, докторе.

803
01:02:13,063 --> 01:02:14,565
Управо сам га примио.

804
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Хвала вам пуно.

805
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
Отворите лаптоп. Помери се.

806
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
Омар, доста.

807
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Помери се!
- Не.

808
01:02:25,075 --> 01:02:27,327
- Ти ћеш се преселити.
- Нема шансе.

809
01:02:27,536 --> 01:02:28,704
- Отвори лаптоп.
- Не.

810
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
шта кријеш?

811
01:02:33,292 --> 01:02:35,210
Отворите лаптоп, молим.

812
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Најзад!

813
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
- Позовите спасиоце.
- Не. Девојка не говори.

814
01:02:46,805 --> 01:02:47,973
Она је жива.

815
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
крварила је,
а сада ћути.

816
01:02:51,351 --> 01:02:52,853
Она нас чује.

817
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Стално обећавамо да смо на путу.
Она нам више не верује.

818
01:02:56,982 --> 01:02:59,443
Девојка још дише
и она је жива.

819
01:02:59,610 --> 01:03:01,487
Молим те, разговарај са њима!

820
01:03:01,695 --> 01:03:04,865
Чак и да је жива,
треба нам зелено светло.

821
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
Ах, зелено светло.

822
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
- Дај ми то.
- Мој телефон!

823
01:03:09,369 --> 01:03:11,330
Махди, дај ми мој телефон!

824
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
Руке даље!

825
01:03:12,873 --> 01:03:15,584
Дај ми мој телефон!

826
01:03:28,096 --> 01:03:31,642
Јесам ли вам рекао браћо и сестре
код Црвеног полумесеца

827
01:03:31,767 --> 01:03:33,519
координирају?

828
01:03:39,608 --> 01:03:42,236
Кунем се, радимо шта можемо.

829
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Морамо да се координирамо да бисмо стигли тамо.

830
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
Рана.

831
01:03:53,539 --> 01:03:56,542
Рана, душо, пусти ме да причам са њом.

832
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Пусти ме да разговарам са њом.

833
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Пусти ме да пробам. Биће добро.

834
01:04:04,258 --> 01:04:05,801
Одмори се.

835
01:04:08,303 --> 01:04:09,638
Дај ми то.

836
01:04:18,397 --> 01:04:21,066
<и>Знам да је твој дух јак.</и>

837
01:04:21,275 --> 01:04:23,193
<и>Дух ратника</и>

838
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
<и>који воли живот.</и>

839
01:04:25,654 --> 01:04:29,449
<и>Замолићу те да удахнеш.</и>

840
01:04:29,658 --> 01:04:32,578
<и>Дубок удах.</и>

841
01:04:33,787 --> 01:04:35,163
<и>Замислите...</и>

842
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Замислите

843
01:04:37,833 --> 01:04:40,586
миришеш цвет.

844
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Помириши цвет,

845
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
задржите ваздух који сте удахнули.

846
01:04:53,974 --> 01:04:57,060
Задржите ваздух на тренутак.

847
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Задржи на тренутак.

848
01:05:00,439 --> 01:05:03,233
Онда замисли

849
01:05:03,609 --> 01:05:06,570
дувајући свећу.

850
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
И моћи ћемо да...

851
01:05:18,707 --> 01:05:22,628
удахните, и издахните.

852
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
удахни,

853
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
издахнути.

854
01:05:28,258 --> 01:05:32,471
Дуг издисај.

855
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Дубоко удахните, као што смо рекли.

856
01:05:39,269 --> 01:05:41,647
Миришемо цвет.

857
01:05:42,397 --> 01:05:45,400
Затим угасите свећу.

858
01:05:49,863 --> 01:05:51,490
Затвори очи.

859
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
И сети се мора.

860
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
Сунце сија на мору.

861
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
запамти,

862
01:06:03,168 --> 01:06:06,797
како си пливао у мору.

863
01:06:07,005 --> 01:06:09,925
Како сте играли
у води и песку.

864
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Све ове сцене.

865
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Запамтите то.
И замислите их испред себе.

866
01:06:21,520 --> 01:06:23,689
Замислите море Газе.

867
01:06:24,398 --> 01:06:26,149
Песак Газе.

868
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
Плажа, мека и пријатна.

869
01:06:31,697 --> 01:06:34,533
Како је умирујуће

870
01:06:34,700 --> 01:06:39,329
кад ходаш бос по песку.

871
01:06:52,092 --> 01:06:52,843
<и>Рана?</и>

872
01:06:54,803 --> 01:06:55,929
Да, драга.

873
01:06:56,096 --> 01:06:57,347
Ено је!

874
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Ханоод, драга моја.
Чујем те, драга.

875
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
Да, Ханоод?

876
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
- <и>Ко си ти?</и>
- Ја сам Нисреен, душо.

877
01:07:10,569 --> 01:07:13,822
Ја сам Ранина сестра. Ја сам Нисреен.

878
01:07:20,245 --> 01:07:21,621
Шта, Ханоод?

879
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
<и>Спаси ме.</и>

880
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Остаћу на вези са тобом

881
01:07:27,461 --> 01:07:31,757
док не видите некога
од Црвеног полумесеца поред тебе.

882
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
Ми ћемо те спасити, душо.

883
01:07:34,968 --> 01:07:36,136
Ок, драга?

884
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
Здраво, докторе.

885
01:07:39,514 --> 01:07:43,018
Девојка је још увек на вези,
она нас моли.

886
01:07:45,395 --> 01:07:47,731
Има ли вести о зеленом светлу?

887
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Тако сам срећан што коначно чујем твој глас.

888
01:07:59,117 --> 01:08:00,160
па?

889
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
Још увек нема зеленог светла.

890
01:08:04,915 --> 01:08:06,416
Шта чекају?

891
01:08:06,625 --> 01:08:10,796
Шта желиш да кажем?
Ја не постављам правила.

892
01:08:11,421 --> 01:08:15,884
Рекао сам ти хиљаду пута.
Нема зеленог светла, нема хитне помоћи.

893
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
Махди, Хиндова мајка вришти
на телефону.

894
01:08:19,179 --> 01:08:20,138
Хоћеш ли разговарати са њом?

895
01:08:20,305 --> 01:08:22,307
Морамо је спасити. преклињем те.

896
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Требало нам је само 8 минута да је спасимо.
Причали смо о томе сатима!

897
01:08:27,395 --> 01:08:28,897
Махди, дај ми мој телефон.

898
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
- Остави ме на миру.
- Идем да разговарам са њима.

899
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Махди, дај ми мој телефон.

900
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
Не излазим
док не добијемо зелено светло.

901
01:08:53,713 --> 01:08:55,465
Дај ми мој телефон, молим те.

902
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
Хајде, Махди.

903
01:09:20,115 --> 01:09:21,324
Хајде онда, играј.

904
01:09:23,618 --> 01:09:25,120
Хајде, Махди.

905
01:10:18,924 --> 01:10:21,176
<и>Дођи по мене брзо.</и>

906
01:10:21,760 --> 01:10:24,304
Бићемо тамо ускоро.

907
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
<и>Спаси ме.</и>

908
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Наравно, моје благо.

909
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Да, душо.

910
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Баш као што сам обећао.

911
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
<и>Умирем.</и>

912
01:10:39,653 --> 01:10:42,405
Драга моја, добро си.

913
01:10:42,572 --> 01:10:47,077
Жив си, дишеш
а ти мени говориш.

914
01:10:47,827 --> 01:10:49,704
<и>Умирем!</и>

915
01:11:32,872 --> 01:11:34,249
Имамо зелено светло.

916
01:11:34,624 --> 01:11:35,875
Имамо зелено светло!

917
01:11:36,001 --> 01:11:38,962
Махди, имамо зелено светло!

918
01:11:45,093 --> 01:11:48,138
- Хинд? Ханоод?
- <и>Да.</и>

919
01:11:48,263 --> 01:11:50,223
Долазимо по тебе.

920
01:11:53,977 --> 01:11:56,479
Да, Заино, имам те.

921
01:11:57,105 --> 01:11:58,982
<и>ОК.</и>

922
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
<и>Улица у којој сам...</и>

923
01:12:02,527 --> 01:12:07,157
Улица Џамала Абдела Насера. Тачно.
Затим скрените лево.

924
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
Они су отишли.

925
01:12:10,285 --> 01:12:12,996
Бићеш тамо зачас.
Ти и Мадхоун ћете се одлично снаћи.

926
01:12:13,163 --> 01:12:15,415
Да, госпођо.
Хитна помоћ је на путу

927
01:12:16,041 --> 01:12:19,794
Ставићу те на звучник.
Твоја ћерка те може чути.

928
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Можеш да причаш са њом, она може да те чује.

929
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
<и>- Ханоод?</и>
<и>- Да.</и>

930
01:12:29,763 --> 01:12:34,809
<и>Волим те. Мама те воли.</и>
<и>Сви те волимо, душо.</и>

931
01:12:35,018 --> 01:12:37,645
<и>- Јеси ли добро?</и>
<и>- Да.</и>

932
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
<и>Будите опрезни.</и>

933
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
<и>Да.</и>

934
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
<и>Не бој се,</и>
<и>буди храбар као лавица.</и>

935
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
<и>- ОК, драга?</и>
<и>- Да.</и>

936
01:12:48,698 --> 01:12:52,077
<и>На путу су, не бојте се.</и>

937
01:12:52,202 --> 01:12:56,706
На путу смо, веома близу.

938
01:12:57,916 --> 01:12:59,334
<и>Скоро су стигли, драга.</и>

939
01:13:00,543 --> 01:13:03,088
<и>- ОК?</и>
<и>- Да.</и>

940
01:13:06,341 --> 01:13:07,592
Одсечени смо.

941
01:13:08,676 --> 01:13:10,345
<и>Шта се дешава?</и>

942
01:13:13,306 --> 01:13:15,308
Махди, зашто стају?

943
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
Не померају се сада.

944
01:13:17,477 --> 01:13:19,813
Нема мреже,
веза је прекинута.

945
01:13:20,105 --> 01:13:24,067
Позовите назад.
Покушајте са Мадхоуном, ако Заино не одговори.

946
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Мадхоун не одговара.
Нема мреже.

947
01:13:29,364 --> 01:13:31,950
- Можда он...
- Не.

948
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Заино, зашто се не крећеш?

949
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
Не мрдај.
Сачекај мој позив. ОК?

950
01:13:40,583 --> 01:13:42,961
ОК, чекај мој позив.

951
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
- Шта се дешава?
- Пут је блокиран.

952
01:13:45,755 --> 01:13:50,885
Бомбардована зграда се срушила.
Мора да мењају руту.

953
01:13:51,261 --> 01:13:54,389
- Веома су близу.
- То више не изгледа тако.

954
01:13:54,514 --> 01:13:58,143
Мапа није ажурирана.
Све је уништено.

955
01:13:58,768 --> 01:14:00,603
Ханоод, драги?

956
01:14:00,770 --> 01:14:05,733
Ауто ће стићи ускоро, за десет минута.
Пут је мало...

957
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Здраво, докторе.

958
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Тешко.
- Веома тешко, па...

959
01:14:09,279 --> 01:14:11,239
Хитна помоћ је заглављена

960
01:14:11,406 --> 01:14:14,659
на раскрсници улице Дахчане
и улица Ал-Сеена.

961
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Или шта је од тога остало.

962
01:14:17,662 --> 01:14:21,291
Наши момци су...
Морамо да исправимо руту.

963
01:14:22,750 --> 01:14:27,672
<и>Нека Бог омекша</и>
<и>тврда срца према вама.</и>

964
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
Да, докторе.

965
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
<и>Хануд?</и>

966
01:14:35,263 --> 01:14:38,308
Неће се померити
без одобрења војске.

967
01:14:39,017 --> 01:14:40,685
Не спуштај слушалицу.

968
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
ја сам овде.

969
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
<и>Ти си моја љубав, драга.</и>

970
01:14:46,774 --> 01:14:48,026
Заино?

971
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
Имам промену руте.

972
01:14:52,572 --> 01:14:54,449
Да, то је из војске.

973
01:14:56,409 --> 01:14:59,537
Скренеш лево и идеш пет метара,
нема више.

974
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Зауставите се након не више од пет метара.

975
01:15:02,290 --> 01:15:05,210
Онда иди лево,
и вратили сте се на првобитну руту.

976
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Хвала Богу на томе.

977
01:15:10,173 --> 01:15:10,924
хајде...

978
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Ханоод, драги.

979
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
Још један минут.
Ауто се полако креће.

980
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
Сјајне вести од стрица Омара!

981
01:15:21,226 --> 01:15:24,103
<и>Ја сам на...</и>

982
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
<и>Нисам сигуран. Узео сам право од...</и>

983
01:15:28,566 --> 01:15:31,861
- То је улица Арапске лиге, зар не?
- <и>Тачно.</и>

984
01:15:32,070 --> 01:15:35,365
Скрени десно. То је 400 или 500 метара даље,
максимум.

985
01:15:36,616 --> 01:15:40,578
Госпођо, они су близу ње.
Четврт миље даље.

986
01:15:40,745 --> 01:15:42,747
Само 400 метара. Они су иза ње.

987
01:15:43,373 --> 01:15:46,000
<и>Са тобом сам, драга.</и>
<и>На путу су.</и>

988
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
Уперили су зелени ласер у тебе?

989
01:15:49,337 --> 01:15:52,507
У реду, то значи
они су те идентификовали.

990
01:15:52,632 --> 01:15:53,967
<и>Јесте ли координирали?</и>

991
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
<и>Ја сам на...</и>

992
01:15:55,635 --> 01:15:57,971
Дошло је до координације, госпођо.

993
01:15:58,972 --> 01:16:01,474
- <и>Шта?</и>
- Разговарам са породицом.

994
01:16:01,641 --> 01:16:05,645
Усагласили смо се. Радили смо
на њему три сата. Не брини.

995
01:16:05,770 --> 01:16:07,855
- <и>То је Фарес станица?</и>
- Да. Да ли сте близу?

996
01:16:08,022 --> 01:16:12,026
<и>Скоро сам тамо.</и>
<и>Да ли је девојчица тамо?</и>

997
01:16:12,360 --> 01:16:14,904
Девојчица је у колима
са рупама од метака.

998
01:16:15,113 --> 01:16:16,990
<и>У даљини је црвено светло.</и>

999
01:16:17,156 --> 01:16:20,660
<и>Чујете ли сирене хитне помоћи?</и>

1000
01:16:21,119 --> 01:16:23,413
<и>Да одем да видим девојчицу?</и>

1001
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
Видиш ли ауто?

1002
01:16:25,873 --> 01:16:27,292
<и>Не, не видим ништа.</и>

1003
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
Да ли сте упалили сирене и светла?

1004
01:16:29,919 --> 01:16:31,296
<и>Не сирене.</и>

1005
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
<и>Али упалио сам светла.</и>

1006
01:16:35,008 --> 01:16:36,050
<и>Ено је!</и>

1007
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
<и>Особа коју покушавате да контактирате</и>
<и>тренутно није доступно.</и>

1008
01:17:11,044 --> 01:17:13,463
- Изгубили смо их.
- Не.

1009
01:17:14,339 --> 01:17:15,548
бр.

1010
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
Линија је прекинута.
Позовите их поново, молим вас.

1011
01:17:21,471 --> 01:17:23,306
Питај је да ли је било пуцњаве.

1012
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Да ли је био испаљен хитац, Хинд?

1013
01:17:32,982 --> 01:17:35,443
<и>Хануд, да ли је испаљен хитац?</и>

1014
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
<и>Да.</и>

1015
01:17:39,864 --> 01:17:44,369
<и>- Да ли је пуцано или не?</и>
<и>- Рекла је да.</и>

1016
01:17:44,577 --> 01:17:47,997
<и>Мислим да је аутоматски рекла да.</и>

1017
01:17:48,122 --> 01:17:51,334
<и>Молим вас, проверите са њом.</и>
<и>Ове информације су заиста важне.</и>

1018
01:17:51,501 --> 01:17:52,752
<и>Драга моја.</и>

1019
01:17:52,877 --> 01:17:53,711
<и>Да.</и>

1020
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
<и>- Да ли је пуцано?</и>
<и>- Да.</и>

1021
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
<и>Хануд, драги,</и>
<и>говори ујак Омар.</и>

1022
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
<и>- Ханоод, драга?</и>
<и>- Да.</и>

1023
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
<и>Можеш ли да се концентришеш мало,</и>
<и>као што си урадио данас поподне?</и>

1024
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
<и>- Да.</и>
<и>- ОК, идемо.</и>

1025
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
<и>Да ли сте чули пуцањ као раније?</и>

1026
01:18:14,774 --> 01:18:17,151
- <и>Да.</и>
- Јесте ли сигурни?

1027
01:18:18,277 --> 01:18:19,404
<и>Да.</и>

1028
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Значи чула је пуцањ?

1029
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
<и>Да, чула је.</и>

1030
01:18:35,795 --> 01:18:37,547
Да ли је неко дошао да је види?

1031
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
<и>Могу ли да те питам нешто?</и>

1032
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
<и>Можете ли питати...</и>

1033
01:18:44,929 --> 01:18:48,182
<и>Можете ли питати Ханоода</и>
<и>ако је неко дошао да је види?</и>

1034
01:18:48,391 --> 01:18:50,518
<и>Да ли су наши спасиоци дошли да је виде?</и>

1035
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
<и>- Ханоод, да ли је неко дошао да те види?</и>
<и>- Не.</и>

1036
01:18:53,646 --> 01:18:56,566
<и>- Да ли те је неко тражио?</и>
<и>- Не.</и>

1037
01:19:07,410 --> 01:19:09,704
<и>Хитна помоћ је тамо?</и>

1038
01:19:10,329 --> 01:19:11,330
<и>Не.</и>

1039
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
<и>Зар немате никакве информације?</и>

1040
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
<и>- Знамо то...</и>
<и>- Веома су близу.</и>

1041
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
<и>Хитна помоћ је веома близу ње,</и>
<и>али изгледа као...</и>

1042
01:19:20,590 --> 01:19:22,300
<и>Изгубили смо контакт.</и>

1043
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
<и>Можда чекају одобрење</и>
<и>да прођемо, стварно су близу.</и>

1044
01:19:32,602 --> 01:19:35,605
Можемо их видети на компјутеру.

1045
01:19:40,485 --> 01:19:44,697
<и>Покушавамо да дођемо до њих</и>
<и>али линија је...</и>

1046
01:19:48,743 --> 01:19:53,623
<и>Надајмо се да...</и>
<и>Видеће их сваког тренутка.</и>

1047
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
Имате ли вести, докторе?

1048
01:20:04,008 --> 01:20:07,345
Девојчица их чека.
Близу су.

1049
01:20:07,887 --> 01:20:11,474
Ушли су у улицу Арапске лиге.

1050
01:20:12,391 --> 01:20:15,770
<и>Нека те Бог чува, драга моја.</и>

1051
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Не брини, биће у реду.

1052
01:20:20,900 --> 01:20:25,029
Али она мора да се сакрије,
како јој је чича Омар рекао.

1053
01:20:25,238 --> 01:20:28,241
<и>Сакријте се између седишта</и>
<и>и покриј главу.</и>

1054
01:20:28,741 --> 01:20:31,536
<и>Она је паметна,</и>
<и>она зна шта мора да уради.</и>

1055
01:20:32,370 --> 01:20:34,163
<и>Чекаћу те душо.</и>

1056
01:20:35,289 --> 01:20:38,167
<и>Љубави моја, драга моја.</и>
<и>Мамина љубав.</и>

1057
01:20:53,808 --> 01:20:57,019
Тада је изгубљен контакт са Хиндом.

1058
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
Сваки дан бих ишао
у баптистичку болницу

1059
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
да чекам своју ћерку.

1060
01:21:02,650 --> 01:21:06,153
био сам убеђен
да је моја ћерка била жива.

1061
01:21:06,320 --> 01:21:09,282
Можда је била са спасиоцима,
можда ју је војска узела.

1062
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Било је толико могућности.

1063
01:21:11,951 --> 01:21:14,912
Стално сам говорио да моја ћерка
био жив и здрав.

1064
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
Хинд је волео море.

1065
01:24:11,130 --> 01:24:14,508
Море јој је било као пријатељ.

1066
01:24:14,717 --> 01:24:18,596
Говорила је:
„Само желим да се рат заврши,

1067
01:24:18,763 --> 01:24:22,850
„ићи на море и играти се у песку“.