1
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Morate zaustaviti krvarenje.
2
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
Palestinski Crveni polumjesec
3
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Ovo je Palestinski Crveni polumjesec.
Kako vam mogu pomoći?
4
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Hitna pomoć je na putu.
5
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Najbliža hitna pomoć je na putu.
6
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Ne čujem te.
7
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
U redu.
8
00:03:00,389 --> 00:03:05,895
Na kraju ulice Nazaret,
postoji kružni tok.
9
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Onda idi pravo.
10
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Pravo.
11
00:03:13,903 --> 00:03:16,238
Ne brini, vidim te.
12
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
Nastavite pravo.
Ti si u crvenom na mojoj mapi.
13
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
Jesi li to uradio za mene?
14
00:03:25,289 --> 00:03:27,041
Ah, izvještaj.
15
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Savršeno, hvala.
16
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
jesi li dobro?
17
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Sve u redu?
18
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
- Rana.
- Nisreen.
19
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
Još si ovdje?
Zar nisi išla kući jutros?
20
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Imam još jednu stvar da završim.
Iscrpljen sam.
21
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
Jedva čekam da dođem kući.
22
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Kamen, papir, makaze.
23
00:03:51,941 --> 00:03:54,276
6-3, razbijam te.
24
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
sačekaj sekundu,
Imam hitan poziv.
25
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Hitna pomoć Crvenog polumjeseca, Ramala.
Ovo je Omar, kako vam mogu pomoći?
26
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
Hitni pozivi iz Gaze su bili
prebačen ovamo od bombardovanja.
27
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Čekaj... Gdje?
28
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
Gaza?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Ali ti me zoveš iz Njemačke?
30
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
U redu.
31
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
Pošalji mi broj svog brata
i lokaciju njegovog automobila.
32
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
OK, hvala.
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Mahdi?
34
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Da, Omar.
35
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Možda će mi trebati hitna pomoć
na sjeveru Gaze.
36
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Na sjeveru?
37
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
Na benzinskoj pumpi.
Pusti me da provjerim, ostani sa mnom.
38
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
Na benzinskoj pumpi Fares.
39
00:04:54,128 --> 00:04:55,462
O čemu se radi?
40
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Bashar Hamada, njegova supruga i djeca
su automobilom evakuirali Tel Al-Hawa.
41
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Pogođeni su na 400 metara
iz njihove kuće,
42
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
u blizini servisa Fares u 13h.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- U 13:00?
- Da.
44
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
Sada je 14:35
To je bilo prije sat i po.
45
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Da, tako je.
46
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
Ima li preživjelih?
47
00:05:16,025 --> 00:05:17,860
Razgovarao sam s njegovim bratom u Njemačkoj.
48
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
On ne zna
ako su još uvijek skriveni u autu,
49
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
ili ako su uspjeli pobjeći pješice.
50
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
On je u panici. Nije jasno.
51
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
U zabranjenoj je zoni.
52
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
Vojska ga je zapečatila jutros.
53
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Pozovi ovaj broj, on će se javiti.
54
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
- Imam njihov broj telefona.
- Zovi ih.
55
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Ja ću nazvati. Ostani sa mnom.
56
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Zvoni.
57
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
Halo?
58
00:06:05,449 --> 00:06:06,200
Zdravo.
59
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
Pucaju na nas!
60
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Zdravo.
61
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
Pucaju na nas!
62
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
Tenk je pored mene!
63
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
kriješ li se?
64
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Da, u autu.
Tenk je pored nas.
65
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Jesi li u autu?
66
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Omar?
67
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
Je li još uvijek na vezi?
68
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Omar?
69
00:07:07,136 --> 00:07:10,347
Omar, moraš razgovarati sa Ranom.
Ona je tvoj nadzornik.
70
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
Omar je razgovarao sa djevojkom u Gazi.
Došlo je do pucnjave.
71
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omar?
72
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
jesi li dobro?
73
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
Trebate li savjetovanje?
Da pozovem Nisreen?
74
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
br.
75
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Ubili su je.
76
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
kako se zove?
77
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Nije imala vremena da kaže.
78
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Omar.
79
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Zdravo, Omar.
80
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
kako se osjećaš?
81
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Vidite ovo?
82
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
Zalijepimo ih za sto,
83
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
kada nemamo ime ili fotografiju
84
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
onih koji su umrli tokom poziva.
85
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Kada dobijemo njihove fotografije,
86
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
objesimo ih tamo.
87
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
Kao počast
i iz poštovanja prema njima.
88
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
I omogućava vam...
89
00:08:42,731 --> 00:08:47,361
da krene napred
i biti u mogućnosti da pomognete drugima.
90
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Hvala.
91
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Omar.
92
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
Ako treba da razgovaramo, tu sam.
93
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Moja vrata su ti uvek otvorena.
94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Možete ispustiti paru.
95
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
OK? Ne stidi se.
96
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
Moram da se vratim.
97
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Idem kuci.
Treba li ti nešto?
98
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
U redu je, idi kući i odmori se.
99
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
Djevojčica od 6 godina je živa u autu.
Zovi je.
100
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
Rana, dođi!
101
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
Šta je, Omar?
102
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
Stric kaže da je djevojčica od 6 godina
i dalje je skrivena u autu.
103
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Dobro, zovi je.
104
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Omar?
105
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
Samo napred, obučeni ste za ovo.
106
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Zovi je.
107
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
Idem kuci.
108
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
Zdravo, ujače?
109
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Zdravo.
110
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
Ostani sa mnom!
111
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Slušaj, dušo, koncentriši se.
112
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Reci mi šta se desilo.
113
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
halo?
114
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
Nema vremena!
115
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
sta? kriješ li se?
116
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
Brzo!
117
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
kako se zoveš?
118
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
Nema nikoga sa mnom.
119
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
kako se zoveš?
120
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Nema nikoga sa mnom.
121
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
Ne čujem tvoje ime.
Ja sam Omar, kako se zoveš?
122
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
Moje ime je Hanood.
123
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
kako se zoveš?
124
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Hanood.
125
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Hanood?
126
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- A ime tvoje sestre?
- Dođi po mene.
127
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- Gde ti je sestra?
- Dođi po mene!
128
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
- Hoću, ali gde ti je sestra?
- Nemam ga.
129
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
- Mahdi?
- Da, Omar.
130
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Djevojčica od 6 godina
i dalje je skrivena u autu.
131
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
Djevojčica od 6 godina u autu?
A ostali?
132
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Ostali, ne znam.
133
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Kaže da je sama.
Ona je na vezi sa mnom.
134
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
- Ko je na vezi s tobom?
- Djevojka.
135
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Je li ona član porodice Hamada?
136
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Pitaj je.
137
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Hanood?
138
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Kako se zoveš?
139
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Hind Rajab Hamada.
140
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Hind Rajab Hamada?
141
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
OK.
142
00:13:06,995 --> 00:13:07,704
Rana.
143
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Sakrij se ispod sedišta.
Ne dozvoli da te iko vidi.
144
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Ostani s njom.
145
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
OK?
146
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
Da.
147
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Gdje su ti roditelji?
148
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Oni nisu ovdje.
149
00:13:38,652 --> 00:13:42,280
Sačekaj, OK?
Nazvat ću te odmah.
150
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Ne. Dođi po mene.
151
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Pucaju.
152
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Jeste li napravili neki napredak?
153
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Čekam da saznam
koji su naši spasioci dostupni.
154
00:14:06,763 --> 00:14:10,392
Ona nema vremena.
Pozovite ih brzo, molim.
155
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Nema smisla uzvratiti poziv.
156
00:14:14,896 --> 00:14:18,275
Moraju prikupiti informacije
i javi mi se.
157
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Hanood?
158
00:14:22,320 --> 00:14:24,698
Ne spuštaj slušalicu, odmah se vraćam.
159
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
OK.
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Ostao nam je samo jedan tim
na sjeveru.
161
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Pozovite ih direktno.
162
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Vrati se razgovoru sa malim
i pusti me da radim svoj posao.
163
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Pozovite Zaïno direktno.
164
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ibrahim je glavni
spasilaca u Gazi.
165
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
On odlučuje hoćemo li ih zvati ili ne.
166
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Pucaju na nju.
167
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
Oni će je ubiti,
kao i druga devojka.
168
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Zamoli Ranu da dođe po Omara.
169
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Mahdi.
170
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Pucaju na nju.
171
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Evo ga.
172
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Halo, Ibrahime?
173
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Hajde.
174
00:15:18,627 --> 00:15:19,377
Trenutak.
175
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Uzeću na znanje. Samo sekund.
176
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Spasioci, Youssef Zaïno.
177
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Youssef Zaïno, moj drugar.
178
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Vozač.
179
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Madhoun, ko drugi?
180
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ahmed Madhoun.
181
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Vrsta vozila hitne pomoći.
182
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Savana.
183
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
3...
184
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
1-0-7...
185
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
4...
186
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
5-5.
187
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
- OK.
- Zovi Zaïno.
188
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
OK, hvala.
Pocinjem koordinaciju.
189
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
Koordinacija?
190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Ona nema vremena!
191
00:15:56,915 --> 00:16:00,168
Nazvat ću Zaïno
da vidim da li postoji drugo rešenje.
192
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Ne postoji.
193
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
Zašto bi zvao Zaïno?
194
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Zašto bi razgovarao s njim?
Jeste li vi njegov nadzornik?
195
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
Ne, ali želim da spasim devojku!
196
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
Nije tvoj posao da spasiš djevojku.
Moje je.
197
00:16:15,058 --> 00:16:18,561
Vaš posao je da održavate kontakt sa njom
198
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
dok koordiniramo da je spasimo.
199
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
i od sada,
nosite jaknu Crvenog polumjeseca!
200
00:16:24,442 --> 00:16:25,694
sta se desava ovde?
201
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
Pokušavam započeti koordinaciju
202
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
ali Omar to neće lako prihvatiti.
203
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
Koordinacija?
204
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Nadajmo se ovog puta
neće potrajati devet sati.
205
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Hajde, Omar.
206
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Nadajmo se.
207
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
Hind?
208
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Ko je to?
209
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Moje ime je Rana.
A ti si Hanood, zar ne?
210
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
Da.
211
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Zaïno ne odgovara.
212
00:17:12,615 --> 00:17:16,119
Omar, rekao sam ti,
moj je posao da zovem Zaïno.
213
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
Samo ti govorim
nema prijem.
214
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
Vojska se ometa
sve telefonske linije u Gazi.
215
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Zaïno je.
216
00:17:47,150 --> 00:17:48,359
Halo, Zaïno?
217
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
Šta ima, druže?
218
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
gdje si ti
U Baptističkoj bolnici?
219
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Daj mi to, Omar.
220
00:17:53,907 --> 00:17:55,867
Jeste li u Baptističkoj bolnici?
221
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Obucicu te
šefu koordinacije,
222
00:17:58,995 --> 00:18:02,624
glavni pregovarač, mučenik, heroj,
223
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Izvolite.
224
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Zdravo, Zaïno. Je li sve u redu?
225
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
Jesi li sa Madhounom?
u baptističkoj bolnici?
226
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Ne u crkvi Svetog Porfirija?
227
00:18:14,552 --> 00:18:15,303
U redu.
228
00:18:15,887 --> 00:18:18,181
8 minuta ste od svoje misije.
229
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Molim te, Zaïno,
samo poslušaj moja uputstva.
230
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
OK?
231
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Da, prijatelju.
232
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
Imamo nemoguću misiju za vas.
233
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
zdravo Ibrahime,
234
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Počeo sam sa koordinacijom.
235
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
Ne brini, neću se žrtvovati
naš poslednji tim na severu.
236
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Garantujem im
siguran put
237
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
prije nego što ih pošalju na njihovu misiju.
238
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Zdravo, Hind.
239
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Razgovarali smo sa Hindom
8 minuta.
240
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Hitna pomoć
mogao je pokupiti do sada.
241
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Hind?
242
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Moj dragi, Hanood.
243
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
Mama?
244
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Dušo, ostajem sa tobom
dok neko ne dođe po tebe.
245
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- U redu?
- U redu.
246
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Gdje se sada kriješ?
Jeste li pronašli sigurno mjesto?
247
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
U autu sam.
248
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
ti si u autu,
ne napolju, zar ne?
249
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Da.
250
00:19:42,223 --> 00:19:45,977
Ima li koga u vašoj blizini?
Ko vas može vidjeti ili razgovarati s vama?
251
00:19:46,144 --> 00:19:46,895
Ne.
252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Pa, draga moja.
253
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
s kim si bio?
254
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Cijela moja porodica.
255
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Ko u tvojoj porodici?
Koliko ih ima?
256
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
Znate li njihova imena?
Možete li mi reći njihova imena?
257
00:20:01,034 --> 00:20:01,743
Ne.
258
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Jesu li mama i tata bili s tobom?
259
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Ne.
260
00:20:08,374 --> 00:20:12,629
Vojska je pucala na tebe, zar ne, draga?
261
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Hanood, dušo?
262
00:20:18,009 --> 00:20:19,385
Dođi!
263
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
U redu, dušo, smiri se.
Slušaj me.
264
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
volio bih...
265
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.
OK?
266
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
- Hanood?
- Da.
267
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
OK, slušaj me.
268
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
kada su na tebe pucali,
269
00:20:42,325 --> 00:20:43,826
ko je bio sa tobom?
270
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
- Tvoj tata...
- Cela moja porodica.
271
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
Tvoja majka i otac su bili sa tobom
u autu?
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Ili samo ispred auta?
273
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Ne.
274
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
Moja mama nije mrtva.
275
00:20:58,841 --> 00:21:00,843
Koliko braće i sestara imaš?
276
00:21:01,052 --> 00:21:02,553
Imam samo jednog brata.
277
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Koliko ima godina?
278
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Tri godine.
279
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
Moj brat je kod kuće sa mojom mamom.
280
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
- Kako se zove tvoj brat?
- Ijad.
281
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
- Zyad?
- Da.
282
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
A ime tvoje sestre?
283
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
Nemam sestru.
284
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
Ko je bio u autu sa tobom?
285
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Niko.
286
00:21:24,867 --> 00:21:26,703
- Jesi li sam?
- Da.
287
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Nema nikog sa tobom?
Jeste li sami u autu trenutno?
288
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Da.
289
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Ovdje sam bez porodice, bez majke,
290
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
bez oca,
291
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
nema brata.
292
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
Postojimo samo mi i Sarah.
293
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Sarah? Gdje je Sarah?
294
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Sarah je pored mene.
295
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
Je li Sarah sada s tobom?
296
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Sarah...
297
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
Da.
298
00:22:03,114 --> 00:22:05,033
Hanood, dušo,
299
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Sarah, ona je ta
ko je razgovarao sa ujakom? zar ne?
300
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Onaj koji je razgovarao s tobom prije?
- Ne.
301
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Može li Sarah da priča?
302
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
Da.
303
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
Da li je Sarah povređena?
Ima li krvi na sebi?
304
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
Ima krv na sebi, da.
305
00:22:28,806 --> 00:22:32,018
Da li je ona pored tebe
ili na prednjem sedištu?
306
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
Šta?
307
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Da li je Sarah pored tebe?
308
00:22:40,193 --> 00:22:40,818
Da.
309
00:22:42,820 --> 00:22:46,032
Sarah može da priča? Razgovaraj s njom.
310
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
Ali Sarah spava.
311
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
Spava li Sarah?
312
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Da.
313
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
Neko me zove.
314
00:23:00,546 --> 00:23:01,464
Hanood?
315
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
To je njen ujak. Zove me.
316
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Mahdi.
317
00:23:20,733 --> 00:23:23,486
Ne pitajte me da li sam napredovao.
318
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Javit ću vam
čim dobijem odgovor.
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Zdravo.
320
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
Vrati se u svoju kancelariju.
321
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
Nisam bio kod kuće
ili vidio svoju djecu za dva mjeseca.
322
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
I ne možeš da trpiš ovo
za 24 sata?
323
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Šaljemo hitnu pomoć.
324
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Da, šaljemo hitnu pomoć.
325
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
Hteo sam da te pitam:
Ko je Sarah?
326
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
Imaš li njenu fotografiju?
327
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
U redu.
328
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Ostaću u kontaktu.
329
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Hvala.
330
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
Šta je rekao?
331
00:24:24,672 --> 00:24:28,926
Neko u porodici je imao Layana i Hinda
na telefonu pre mene.
332
00:24:29,427 --> 00:24:32,513
- Samo su Layan i Hind bili živi.
- Ko je Layan?
333
00:24:33,055 --> 00:24:36,809
Djevojka s kojom sam prva razgovarao telefonom.
Ona je Hindova rođaka.
334
00:24:38,186 --> 00:24:42,148
U autu je njena tetka,
ujak i četiri rođaka.
335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
{\an8}Sam sam.
336
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
{\an8}Sama sam.
337
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}Vi ste...
338
00:24:57,038 --> 00:25:01,334
{\an8}Znači, ti si jedini koji je budan?
Niko drugi se ne miče, sav u krvi?
339
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}Da, prekriveni su krvlju.
340
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
{\an8}Molim te, ne ostavljaj me.
341
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Pa ako se ne varam, u autu,
tu je tvoj ujak, tvoja tetka,
342
00:25:11,969 --> 00:25:14,305
i njihovo četvoro djece,
i oni spavaju.
343
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
Znači oni su sa tobom?
344
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Da.
345
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Onda ih pusti da spavaju.
346
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Kod kuće, kada ostali spavaju,
ne bi trebalo da pravimo buku, zar ne?
347
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Neka se malo odmore.
348
00:25:37,995 --> 00:25:39,956
Mora da ih je putovanje umorilo.
349
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
Devojka je unutra sa šest leševa.
Zovi Crveni krst.
350
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
Mahdi, ona misli da spavaju.
351
00:25:57,348 --> 00:26:01,477
Istina je da su pogođeni pucnjavom,
istina je da krvare.
352
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Ali upravo sada, moraju spavati.
353
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
Može se reći da spavaju, zar ne?
354
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
Rekao sam da su mrtvi!
355
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
Svi su mrtvi.
356
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
Šta, draga?
357
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
Mrtvi su.
358
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
Oni su mrtvi?
359
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
Da.
360
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Mrtvi su.
361
00:26:29,422 --> 00:26:31,674
Postoje samo mrtva tijela.
362
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
Cijela moja porodica.
363
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Svi su mrtvi!
364
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
Pošaljite spasioce!
koji je tvoj problem?
365
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
Treba im samo 8 minuta
da spasim devojku!
366
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
Bez koordinacije, tih 8 minuta
može ih koštati života, Omare.
367
00:26:57,408 --> 00:27:01,454
Mahdi, ti momci su vješti,
i spasili mnogo života.
368
00:27:01,662 --> 00:27:04,457
nazovite ih,
to nije njihovo prvo spasavanje.
369
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Omar, ideš
da me dokrajčiš danas.
370
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Vidite sve ove ljude?
371
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Dobro ih pogledajte.
372
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Imao je dvoje djece.
373
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
Imao je četiri.
374
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Tri devojčice i jedan dečak.
375
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Upravo se verila.
376
00:27:25,186 --> 00:27:26,103
Dobro sam ih poznavao.
377
00:27:26,312 --> 00:27:29,482
Imali su porodice, djecu,
priče, snove i ambicije.
378
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Kao ti i ja.
379
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
Bombardovan. Sve smo ih izgubili.
380
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Oni su bili naši najbolji spasioci.
381
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Obećao sam sebi da ću prestati,
382
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
ako jos jedna fotka
je dodat na ovaj zid.
383
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
Moramo da garantujemo siguran put,
384
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
odobrila vojska,
kako bi mogli da izvedu spasavanje.
385
00:27:54,882 --> 00:27:59,387
Kako možete koordinirati sa vojskom
ko je ubio njih i sve te ljude?
386
00:28:02,723 --> 00:28:04,225
Šališ se?
387
00:28:06,143 --> 00:28:07,478
Šališ se?
388
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
Nikad ne koordiniram direktno
sa vojskom.
389
00:28:11,732 --> 00:28:15,611
Idemo kroz Crveni krst
ili Ministarstvo zdravlja Zapadne obale.
390
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
Kako su te udarili?
391
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
Pucali su na nas.
392
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
Pucali su na vas iz kuće?
Ili su bili pješice?
393
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
Ili iz aviona?
394
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
Ne, iz tenka.
395
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
Pucali su iz tenka?
396
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
Da.
397
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
šta ti se sviđa?
398
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Kako ti je bilo u školi?
399
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Školsko dijete.
400
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
- Imaš li vode u autu?
- Ne.
401
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
- Ima li hrane?
- Ne.
402
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Baš ništa.
403
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Razgovaraj s njom o nečem drugom.
404
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
u kom si razredu?
405
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
Ja sam u razredu leptira.
406
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
- Šta?
- Čas leptira.
407
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Jeste li u predškolskoj ustanovi?
408
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Ne čujem te.
409
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Rekao sam, jesi li u predškolskoj ustanovi?
- Da.
410
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
Kako se zove tvoja škola?
411
00:29:51,957 --> 00:29:53,751
Sretno djetinjstvo.
412
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
- Sretno djetinjstvo?
- Da.
413
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
Jesi li jako dobar u školi?
414
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Koju boju voliš?
415
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
Ništa mi se ne sviđa.
416
00:30:15,731 --> 00:30:17,858
Koje boje?
417
00:30:19,276 --> 00:30:21,237
Ništa mi se ne sviđa!
418
00:30:21,403 --> 00:30:24,657
- Koje boje odeću nosiš?
- Ne čujem te.
419
00:30:26,784 --> 00:30:29,411
Čujem te. Pricaj sa mnom.
420
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
Razgovaraću sa njom.
Sa mnom joj je ugodnije.
421
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
Čekaj, Hanood.
422
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
Sasvim sam.
423
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
Znam da si sam.
424
00:30:42,633 --> 00:30:46,303
Ali Bog je sa nama.
425
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Ostani sa mnom.
426
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Ja sam sa tobom.
427
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
Sa tobom sam, dušo.
428
00:30:55,187 --> 00:30:59,567
Dok neko ne dođe po tebe.
Neću te ostaviti samog.
429
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
sta?
430
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
Kada dođu, hoćeš li prekinuti vezu?
431
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
Ne, ostajem s tobom.
432
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Ja sam sa tobom.
433
00:31:11,787 --> 00:31:15,958
Ako dođe neko iz vojske,
ne spuštaj slušalicu, ostani na telefonu.
434
00:31:16,083 --> 00:31:17,585
Ja sam sa tobom.
435
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
OK.
436
00:31:22,464 --> 00:31:24,592
Hanood, dragi?
437
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
hajde da razgovaramo,
438
00:31:27,970 --> 00:31:32,224
ali ću te pitati
da gledam kroz prozor.
439
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Ako možeš, naravno.
440
00:31:35,060 --> 00:31:38,814
Ali ako više voliš da ne vidiš ništa
i sakrij se, uradi to.
441
00:31:41,233 --> 00:31:44,194
Vidite li sa prozora
šta se dešava tamo?
442
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Šta, draga?
443
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
Pucaju na mene!
444
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Pucaju na nju.
445
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Reci mi šta ti se sviđa?
446
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
Molim te, dođi po mene!
447
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
Bojim se.
448
00:32:23,025 --> 00:32:24,860
Ponavljam: Bože dragi...
449
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Zaštitite nas...
450
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
Hoćeš li da učimo Kuran?
451
00:32:44,672 --> 00:32:45,923
OK.
452
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
Pomolimo se, OK?
453
00:32:54,556 --> 00:32:55,307
Da.
454
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
u ime Boga,
Milostivi, Milostivi.
455
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
Sva hvala Bogu,
Gospodar svjetova.
456
00:33:12,074 --> 00:33:14,284
Dobrotvorni, Milostivi.
457
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Gospodar Sudnjeg dana.
458
00:33:23,043 --> 00:33:26,922
Tebi služimo
i Tebe molimo za pomoć.
459
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Držite nas na pravom putu.
460
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
Put onih na kojima
Davao si usluge.
461
00:33:43,981 --> 00:33:46,442
Ne od onih na koje
Tvoj gnjev je oboren,
462
00:33:48,986 --> 00:33:50,738
niti od onih koji zalutaju.
463
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Amen.
464
00:33:57,202 --> 00:33:59,121
Bog je rekao istinu.
465
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Bog je rekao istinu.
466
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
Bravo, dobro recituješ.
467
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
Dođi po mene, molim te.
468
00:34:08,130 --> 00:34:11,258
Ne plači, želiš li još molitvi?
469
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
Tenk je pored mene.
470
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Gdje je tenk?
471
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
Pored mene.
472
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Je li tenk pored tebe?
473
00:34:23,270 --> 00:34:26,607
Da li se kreće ili je stao?
Da li je neko izašao?
474
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
Ne, ide naprijed.
475
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
- Kreće se?
- Da.
476
00:34:32,029 --> 00:34:37,493
Da li dolazi sa strane,
odostraga ili sprijeda?
477
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
Sa prednje strane.
478
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Dolazi sa prednje strane auta?
479
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
Da.
480
00:34:47,544 --> 00:34:50,881
- Je li blizu?
- Vrlo, vrlo blizu.
481
00:34:51,632 --> 00:34:55,427
- Ide li prema tebi?
- Tenkovi su ovde!
482
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
Molim vas, dođite.
483
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
Tenkovi dolaze!
484
00:35:34,216 --> 00:35:36,969
Linija je loša, nazvat ću je kasnije.
485
00:35:57,614 --> 00:35:59,575
Tenkovi dolaze!
486
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
Vrlo, vrlo blizu.
487
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
- Ide li prema tebi?
- Tenkovi su ovde!
488
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
Molim vas, dođite.
489
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
Tenkovi dolaze!
490
00:36:14,339 --> 00:36:18,010
- Ide li prema tebi?
- Tenkovi su ovde!
491
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
Molim vas, dođite.
492
00:36:22,097 --> 00:36:24,266
Tenkovi dolaze!
493
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
sta se desilo?
494
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Pokušavam je nazvati.
495
00:37:25,577 --> 00:37:30,040
Razgovarali smo s njom
za sat vremena.
496
00:37:30,207 --> 00:37:32,793
Trebalo nam je samo 8 minuta da je spasimo.
497
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Izvinite.
498
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
Čovjek po imenu Mohamed Hamada
nastavlja da zove.
499
00:37:39,091 --> 00:37:42,469
Želi razgovarati sa glavom
koordinacije. Na liniji dva.
500
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
To je njen ujak. Razgovaraj s njim.
501
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
Ne možete pušiti ovdje.
502
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Znam da je dugo.
503
00:37:59,361 --> 00:38:01,488
Jer naša hitna pomoć
504
00:38:01,822 --> 00:38:04,366
udaljen je 8 minuta od djevojke.
505
00:38:06,868 --> 00:38:11,999
Ali da ga pošaljem,
moramo pozvati Crveni krst.
506
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Ne u Ženevi.
Imaju ured u Jerusalimu.
507
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
Zatim zovu COGAT.
508
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
COGAT?
509
00:38:20,966 --> 00:38:25,387
To je jedinica
izraelskog ministarstva odbrane
510
00:38:25,595 --> 00:38:28,849
koji koordinira aktivnosti
na okupiranim teritorijama.
511
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
Ne, nisu to vojnici na zemlji.
512
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Ovo je još jedan posrednik.
513
00:38:38,275 --> 00:38:42,237
Vojnici na zemlji
pošaljite nam sigurnu rutu
514
00:38:42,404 --> 00:38:46,658
tako da se naša ambulantna kola mogu kretati
a da ne bude meta.
515
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
Ali oni nas ne šalju
rutu direktno.
516
00:38:49,119 --> 00:38:52,664
Ide kroz COGAT,
zatim Crvenom krstu.
517
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
Crveni krst nam šalje rutu.
518
00:38:55,292 --> 00:39:00,380
Ali primanje rute
ne znači da imamo zeleno svjetlo.
519
00:39:00,547 --> 00:39:06,511
Zeleno svjetlo za raspoređivanje kola hitne pomoći
je još jedan korak od A do Ž.
520
00:39:07,262 --> 00:39:11,183
Moram da pratim ovu proceduru
do slova,
521
00:39:11,308 --> 00:39:16,563
jer ako ne uradimo,
mogli bi pucati na naša ambulantna kola,
522
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
i reci da smo mi krivi.
523
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
Znam.
524
00:39:23,195 --> 00:39:27,324
Znam, svuda drugde,
odmah šalju hitnu pomoć.
525
00:39:37,834 --> 00:39:41,213
Jedini način je da skočiš
od zgrade do zgrade.
526
00:39:41,338 --> 00:39:42,672
Drži se zidova.
527
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Da, kao Spajdermen.
528
00:39:46,343 --> 00:39:50,680
Udaljeno je 40 minuta, maksimalno sat vremena.
Možeš ti to, Madhoun.
529
00:39:51,473 --> 00:39:55,102
Madhoun, ti ne ideš nikuda
dok ti ne kažem!
530
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
- Šta to radiš?
- A ti?
531
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
sta radis
532
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Momci mogu spasiti mnogo života.
Zašto se ponašaš ovako?
533
00:40:02,234 --> 00:40:03,860
To je prava stvar.
534
00:40:04,069 --> 00:40:06,196
o cemu pricas?
535
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
Oni će je spasiti, oni su pravi heroji.
ne kao ti,
536
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
kukavica koja se krije iza tvog stola!
537
00:40:10,992 --> 00:40:12,077
Ja sam kukavica?
538
00:40:12,244 --> 00:40:15,330
Jebeš ti zeleno svjetlo!
Jebeš ti koordinaciju!
539
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Ljudi umiru svake sekunde!
540
00:40:18,875 --> 00:40:21,503
- Svake sekunde!
- Da li želiš da i oni umru?
541
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
To je zbog ljudi poput tebe
da smo okupirani!
542
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
Ne, ne.
543
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Ona nije mrtva.
544
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Nisreen, molim te dođi.
545
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Duboko udahni.
546
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
Nisam je mogao spasiti.
547
00:41:09,259 --> 00:41:10,552
Razumijem.
548
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
Popij malo vode.
549
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
Piće.
550
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Duboko udahni.
551
00:41:23,773 --> 00:41:25,150
Pogledaj me.
552
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Uradio si najbolje što si mogao.
553
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
Duboko udahni.
554
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Uradio si najbolje što si mogao.
555
00:41:54,095 --> 00:41:56,223
Izađimo napolje da udahnemo.
556
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Hajde, draga.
557
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
- Cigareta?
- Ne možete pušiti ovdje.
558
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
Zdravo.
559
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
Žena
koja je trebala da se porodi zove.
560
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
Bila je sama i pod opsadom
561
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
sa svojom desetogodišnjom sestrom.
562
00:43:20,265 --> 00:43:24,811
Pozvali smo akušera
koji nam je pomogao preko telefona.
563
00:43:24,936 --> 00:43:28,189
On je vodio malu sestru
o tome šta je morala da uradi.
564
00:43:28,315 --> 00:43:29,774
Korak po korak.
565
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Bio sam na telefonu.
566
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Trebalo je pet sati.
567
00:43:37,824 --> 00:43:39,326
Ona je rodila.
568
00:43:40,910 --> 00:43:44,331
Bilo je čarobno čuti bebin plač.
569
00:43:46,333 --> 00:43:48,918
Osećao sam se tako korisnim.
570
00:43:49,669 --> 00:43:52,339
Ne mogu da opišem osećaj.
571
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
Šminkala sam se. Puna šminka!
572
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Ne znam šta me je snašlo.
573
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
Možete li mi poslati broj njene majke?
574
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
Zdravo.
575
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Jesi li ti Hindova majka?
576
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Zovem iz Crvenog polumjeseca.
577
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Mogu li postaviti pitanje?
578
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Molim te, slušaj, ne viči na mene.
579
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Imam samo jedno pitanje.
580
00:44:44,891 --> 00:44:49,270
Kada je bio zadnji put
razgovarao si sa Hindom?
581
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
Upravo sada, prije nego što sam te nazvao?
582
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
U redu!
583
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Dijete je živo! Pođi sa mnom.
584
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Ona je živa!
585
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Hanood!
586
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Ne prekidaj vezu. Ostani na liniji.
587
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
Evo, uzmi to.
588
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
Je li rekla "izvini"?
589
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
Uskoro će biti mrak.
590
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
sta?
591
00:45:43,700 --> 00:45:46,077
Uskoro će biti mrak, bojim se.
592
00:45:47,954 --> 00:45:50,331
Možete li govoriti malo glasnije?
593
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
Dodaj mi je, Mahdi.
594
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Ona kaže, "izvini"!
Začepi jebote!
595
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
Neću ovo prihvatiti!
596
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.
597
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
sta se desava?
598
00:46:38,129 --> 00:46:40,882
Crveni krst ne želi
da više koordiniše.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Pa šta? Nije velika stvar.
600
00:46:43,468 --> 00:46:46,137
Pozovite naše Ministarstvo zdravlja.
Još uvijek imate mogućnosti.
601
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Zdravo, doktore.
602
00:46:54,103 --> 00:46:56,648
Mahdi govori, iz Crvenog polumjeseca.
603
00:46:57,732 --> 00:47:00,401
Molim vas, mogu li vas pitati
604
00:47:00,777 --> 00:47:04,405
da koordinira sa vojskom,
i poslati hitnu pomoć?
605
00:47:05,532 --> 00:47:10,119
Djevojčica je zarobljena u autu
sa leševima njene porodice.
606
00:47:10,870 --> 00:47:13,289
Okružen tenkovima i bombardovanjem.
607
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
Mjesto je pod opsadom.
Potrebna nam je koordinacija.
608
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Hvala vam doktore.
609
00:47:19,796 --> 00:47:21,172
Čekaću da se javiš.
610
00:47:22,257 --> 00:47:25,301
Poslaću vam detalje.
Naši spasioci su spremni.
611
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
sta se desava?
612
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
Opet smo u igri.
613
00:47:29,305 --> 00:47:31,933
- Šta?
- Nazad na početak.
614
00:47:47,699 --> 00:47:49,200
Čujete li?
615
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
Da, draga.
616
00:47:53,580 --> 00:47:55,456
Pucaju na mene.
617
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
Čujem da pucaju na tebe.
618
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Dođi po mene.
619
00:48:04,465 --> 00:48:06,843
- Molim te, dođi!
- Dušo...
620
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Sam sam!
621
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
Kunem se,
622
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
Volio bih da mogu doći.
623
00:48:14,350 --> 00:48:18,187
Zamolite svog muža da vas dovede ovamo.
624
00:48:18,730 --> 00:48:22,483
Tražiti od mog muža da me odvede do vas?
625
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
Da.
626
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Moj muž je na poslu.
627
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
Ne može me uzeti.
628
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
Zovi ga.
629
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
Hoćeš da ga pozovem?
630
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
Da.
631
00:48:45,506 --> 00:48:48,509
Ok, zvaću ga.
632
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
Još ništa?
633
00:48:56,476 --> 00:48:58,519
Mi pričamo
Ministarstvu zdravlja.
634
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
- I?
- Čekamo.
635
00:49:09,614 --> 00:49:12,033
Moj muž je daleko.
636
00:49:13,159 --> 00:49:15,495
Nećemo moći odmah doći.
637
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Živimo veoma daleko.
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
- Koliko je sati?
- Šta?
639
00:49:22,293 --> 00:49:26,547
Koliko je sati?
Bojim se mraka.
640
00:49:27,882 --> 00:49:31,052
Rekao si da pada mrak, zar ne?
641
00:49:32,387 --> 00:49:34,305
Ali još je ostalo malo svjetla.
642
00:49:34,889 --> 00:49:36,391
Još imamo vremena.
643
00:50:55,011 --> 00:50:59,098
Već sam kontaktirao nekoliko ljudi.
Čak sam kontaktirao i ambasadora.
644
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
Treba mi tvoja pomoć.
645
00:51:02,226 --> 00:51:06,522
Treba mi uticajan kontakt.
646
00:51:09,776 --> 00:51:13,613
Znam da su kancelarije zatvorene.
Treba mi lični kontakt.
647
00:51:15,406 --> 00:51:18,367
razumem gospođo,
Kunem se da znam, ali...
648
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Zaista razumijem.
649
00:51:24,791 --> 00:51:30,630
Vrlo dobro, gospođo.
Moja koleginica pokušava je uvjeriti.
650
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
To je Hindova majka.
Pričaj s njom, ne mogu više.
651
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
Je li tvoj sin pored tebe?
652
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
Hvala Bogu na tome!
653
00:51:53,277 --> 00:51:55,655
Nadamo se da ćemo vam vratiti Hind.
654
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
Da budete ponovo zajedno.
655
00:52:02,954 --> 00:52:06,165
Molim te, bojim se. Molim vas dođite.
656
00:52:07,959 --> 00:52:10,837
Mrak je. Dođi!
657
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Smiri se.
658
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Pod stresom je.
659
00:52:17,343 --> 00:52:18,219
Odvedi me!
660
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Doći ćemo, dušo, ali to neću biti ja.
661
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
Dođi!
662
00:52:24,976 --> 00:52:27,812
Kad bih samo mogao doći...
Ja nemam tu moć.
663
00:52:28,229 --> 00:52:30,231
ali kao što rekoh,
664
00:52:31,107 --> 00:52:35,611
organizujemo koordinaciju.
Nadam se da će uspjeti.
665
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
Šta?
666
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Šta je koordinacija?
667
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
Objasni joj to
kao da je porodica.
668
00:52:43,953 --> 00:52:48,499
Ovde, kod Crvenog polumeseca,
669
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
ja, moja braća i sestre
imamo oca, OK?
670
00:52:53,838 --> 00:52:56,340
I vojnici u tenkovima
671
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
takođe imaju oca. OK?
672
00:52:59,010 --> 00:53:02,513
Naš otac mora razgovarati sa njihovim ocem
673
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
da možemo poslati našeg brata da te spasi
674
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
a njegovi sinovi ne pucaju na njega.
675
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
Ali sada pucaju.
676
00:53:14,233 --> 00:53:18,654
Da, čujem da pucaju.
677
00:53:19,906 --> 00:53:22,158
Zovi nekoga da me pokupi.
678
00:53:37,256 --> 00:53:41,802
Zovi moje ujake i... Pozovi ih...
679
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
i reci im da dođu po mene.
680
00:53:46,390 --> 00:53:48,184
ko?
681
00:53:52,688 --> 00:53:57,652
Samo trenutak, molim.
Leila treba da uzme snimke.
682
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
Objavićemo ih na društvenim mrežama,
683
00:54:01,072 --> 00:54:02,698
i poslati ih novinarima.
684
00:54:04,283 --> 00:54:05,660
Da, naravno.
685
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Dođi i odahni.
686
00:54:35,815 --> 00:54:37,984
Leila, požuri, moram je nazvati.
687
00:54:43,447 --> 00:54:45,366
Mogu li dobiti još jednu slušalicu?
688
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
- Slušalice rade dobro.
- Ne, nije.
689
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
To je zato što je daleko od telefona.
690
00:54:57,586 --> 00:55:00,464
Želim razgovarati s njom.
Nisreen, pusti me da razgovaram sa njom.
691
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
- Pusti me da razgovaram sa njom!
- Polomićeš slušalicu!
692
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
- Daj mi to!
- Rana, smiri se.
693
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Ostavi me na miru, Nisreen.
Molim te!
694
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
Iznećete stres kod deteta.
695
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
- Važno je da je spasimo.
- Moraš se smiriti.
696
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Nije me briga šta će biti sa mnom!
Mogu umrijeti!
697
00:55:17,231 --> 00:55:19,608
Rana, moraš se srediti.
698
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Zašto vrištiš?
šta ti se desilo?
699
00:55:26,866 --> 00:55:28,034
Tvoje oko?
700
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
Hanood, dušo.
701
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Oh, draga moja.
702
00:55:45,509 --> 00:55:48,304
Pričaj sa mnom, ljubavi, ali mirno.
703
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
Zato što te ne čujem.
704
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
I ne spuštaj slušalicu. Ostani na liniji.
705
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
OK.
706
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
- Draga.
- Da?
707
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
Samo želim da ti postavim pitanje.
708
00:56:02,151 --> 00:56:04,153
Boli li te oko?
709
00:56:11,702 --> 00:56:14,955
sta se desilo?
Tvoj glas nije uvijek jasan.
710
00:56:15,081 --> 00:56:18,709
Pričaj mi polako, da te čujem.
711
00:56:21,087 --> 00:56:23,464
Ne čujem tvoje ime.
Moje ime je Omar.
712
00:56:23,672 --> 00:56:25,216
Hoćete li ga staviti i na engleski?
713
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
Moje ime je Hanood.
714
00:56:27,343 --> 00:56:28,719
Pucaju.
715
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
OK, sakrij se ispod sedišta.
716
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
Ne. Dođi po mene.
717
00:56:34,058 --> 00:56:35,976
Pucaju na mene.
718
00:56:39,688 --> 00:56:41,232
Bojim se!
719
00:56:42,608 --> 00:56:44,735
Kaže da je uplašena.
720
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Povrijeđen sam!
721
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
Ko je ozlijeđen?
722
00:56:52,618 --> 00:56:54,245
Dođi po mene.
723
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Rekla je da je povređena?
724
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
Povrijeđen?
725
00:56:59,500 --> 00:57:03,587
Ona krvari!
Povrijeđena je, uradi nešto!
726
00:57:03,754 --> 00:57:07,258
Objavite da je povrijeđena
i ona krvari.
727
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
To je sjajna ideja.
728
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
I ne zaboravite pisati na engleskom.
729
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
"Ona je povrijeđena."
730
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Ozbiljno? Provjerite društvene mreže.
731
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Pogledaj ih.
732
00:57:21,272 --> 00:57:22,773
Pogledaj dobro.
733
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Dječija tijela rastrgana
sa strane puta.
734
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
Da li stvarno mislite
glas preplašene devojčice
735
00:57:28,904 --> 00:57:31,615
će izazvati njihovu empatiju?
736
00:57:32,283 --> 00:57:34,535
Treba joj hitna pomoć.
737
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
Spasilački tim!
738
00:57:36,537 --> 00:57:40,541
Omar, preklinjem te. Svi smo na ivici.
739
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
Hind, dušo?
740
00:57:53,804 --> 00:57:55,556
Jesi li ozlijeđen?
741
00:57:55,681 --> 00:57:57,516
Stavi je na zvučnik.
742
00:58:06,942 --> 00:58:08,027
Doktor?
743
00:58:08,194 --> 00:58:09,820
Da li želite da vidite doktora?
744
00:58:10,529 --> 00:58:13,073
Doktor mora doći.
745
00:58:13,657 --> 00:58:17,953
Draga moja, razgovarao sam sa doktorom.
On će doći po tebe.
746
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
Ostani gdje jesi, OK?
747
00:58:20,331 --> 00:58:24,084
- Povrijeđena je.
- Ne zvuči kao da je ranjena.
748
00:58:24,585 --> 00:58:28,714
Mora da ima krvi na sebi,
od tela oko nje.
749
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
Znaš put kući?
750
00:58:36,597 --> 00:58:38,724
Da, znam gdje je moja kuća.
751
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
sta?
752
00:58:43,687 --> 00:58:45,314
Ali dođi po mene.
753
00:58:45,481 --> 00:58:49,568
Ne mrdaj, draga. Ostani u autu.
754
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
- Teško je disati.
- Šta, dušo?
755
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
Zaglavio sam, ne mogu izaći.
Dođi po mene.
756
00:58:58,994 --> 00:59:03,249
Svuda su oko tebe. ako odeš sada,
ne znamo šta bi se moglo dogoditi.
757
00:59:06,210 --> 00:59:08,837
To je prekinuto. Ustani, Omar.
758
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Doktore. Imate li kakvih novosti?
759
00:59:17,596 --> 00:59:19,515
Je li ovo Ministarstvo zdravlja?
760
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
Da, ja sam taj koji je zvao
ambasadora.
761
00:59:23,978 --> 00:59:26,730
Da, znam protokol.
Jedan po posrednik.
762
00:59:26,897 --> 00:59:28,732
Bio je to samo neformalni poziv.
763
00:59:28,899 --> 00:59:31,527
Djevojčica krvari a mi...
764
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Ne znamo šta da radimo.
765
00:59:34,530 --> 00:59:35,864
Imamo li zeleno svjetlo?
766
00:59:40,119 --> 00:59:41,161
Daj mi to.
767
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Doktore.
768
00:59:43,747 --> 00:59:47,167
Doktor, koordinacija
očigledno će trajati cijelu noć.
769
00:59:47,293 --> 00:59:49,295
Imam bolju ideju.
770
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Možete li pozvati vojsku
771
00:59:53,299 --> 00:59:56,927
i reci im da postoji devojčica
tražiti pomoć?
772
00:59:57,553 --> 01:00:00,764
Sve što moraju da urade
je izvući je odatle,
773
01:00:00,931 --> 01:00:03,684
i slikaj
za njihovu propagandu.
774
01:00:03,809 --> 01:00:07,646
Reci im da je puste da živi.
Ona zna put kući.
775
01:00:14,695 --> 01:00:18,198
Da sam izraelski vojnik,
Ja bih to uradio.
776
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Šta misliš gdje živimo?
777
01:00:21,577 --> 01:00:24,204
Da li stvarno mislite
da je nisu primetili?
778
01:00:24,705 --> 01:00:27,291
Njihovi rezervoari su opremljeni
sa infracrvenim senzorima.
779
01:00:27,458 --> 01:00:30,586
Crveno svjetlo koje otkriva izvore topline.
Leševi se ne pojavljuju.
780
01:00:30,711 --> 01:00:33,547
Ona će se pojaviti u crvenom
na njihovom detektoru.
781
01:00:33,714 --> 01:00:35,090
Verovatno je čuju.
782
01:00:36,967 --> 01:00:38,302
Zvuk je nestao.
783
01:00:39,678 --> 01:00:40,471
Ne čujem je.
784
01:00:45,976 --> 01:00:48,187
Ona diše, može te čuti.
785
01:00:48,812 --> 01:00:49,605
U redu.
786
01:00:51,190 --> 01:00:54,234
Znaš, pokušavao sam te nazvati.
787
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
sa telefonom,
da budem siguran da si dobro,
788
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
ali me je ujak Omar pobijedio.
789
01:01:01,450 --> 01:01:03,952
Ujak Omar je uvijek
jedan korak ispred mene.
790
01:01:04,119 --> 01:01:05,746
On je uvek na lopti.
791
01:01:09,208 --> 01:01:10,459
Jesmo li je izgubili?
792
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
Zar ti to ne bi bilo zgodno.
793
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Začepi.
794
01:01:34,733 --> 01:01:38,153
Znas kad imam cerku,
Zvaću je Hanood.
795
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
čuješ li me?
796
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Ona te čuje.
797
01:01:50,999 --> 01:01:53,252
Hanood, da li si mogao da isključiš mikrofon?
798
01:01:53,794 --> 01:01:56,422
- Šta hoćeš?
- Šta kriješ?
799
01:01:58,799 --> 01:02:00,801
- Otvori laptop.
- Ne.
800
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
- Onda se pomeri.
- Ne mrdam.
801
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
To se tebe ne tiče.
802
01:02:08,892 --> 01:02:10,185
Dobro veče, doktore.
803
01:02:13,063 --> 01:02:14,565
Upravo sam ga primio.
804
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Hvala vam puno.
805
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
Otvorite laptop. Pomeri se.
806
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
Omar, dosta.
807
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Pomeri se!
- Ne.
808
01:02:25,075 --> 01:02:27,327
- Selit ćeš se.
- Nema šanse.
809
01:02:27,536 --> 01:02:28,704
- Otvori laptop.
- Ne.
810
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
šta kriješ?
811
01:02:33,292 --> 01:02:35,210
Otvorite laptop, molim.
812
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Najzad!
813
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
- Pozovi spasioce.
- Ne. Devojka ne govori.
814
01:02:46,805 --> 01:02:47,973
Ona je živa.
815
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
krvarila je,
a sada ćuti.
816
01:02:51,351 --> 01:02:52,853
Ona nas čuje.
817
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Stalno obećavamo da smo na putu.
Ona nam više ne veruje.
818
01:02:56,982 --> 01:02:59,443
Djevojčica još diše
i ona je živa.
819
01:02:59,610 --> 01:03:01,487
Molim te, razgovaraj s njima!
820
01:03:01,695 --> 01:03:04,865
cak i da je ziva,
treba nam zeleno svetlo.
821
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
Ah, zeleno svjetlo.
822
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
- Daj mi to.
- Moj telefon!
823
01:03:09,369 --> 01:03:11,330
Mahdi, daj mi moj telefon!
824
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
Ruke dalje!
825
01:03:12,873 --> 01:03:15,584
Daj mi moj telefon!
826
01:03:28,096 --> 01:03:31,642
Jesam li vam rekao braćo i sestre
kod Crvenog polumjeseca
827
01:03:31,767 --> 01:03:33,519
koordiniraju?
828
01:03:39,608 --> 01:03:42,236
Kunem se, radimo šta možemo.
829
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Moramo se koordinirati da stignemo tamo.
830
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
Rana.
831
01:03:53,539 --> 01:03:56,542
Rana, dušo, pusti me da pričam s njom.
832
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Pusti me da razgovaram sa njom.
833
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Pusti me da probam. Biće dobro.
834
01:04:04,258 --> 01:04:05,801
Odmori se.
835
01:04:08,303 --> 01:04:09,638
Daj mi to.
836
01:04:18,397 --> 01:04:21,066
Znam da je tvoj duh jak.
837
01:04:21,275 --> 01:04:23,193
Duh ratnika
838
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
koji voli život.
839
01:04:25,654 --> 01:04:29,449
Zamolit ću te da udahneš.
840
01:04:29,658 --> 01:04:32,578
Dubok udah.
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,163
Zamislite...
842
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Zamislite
843
01:04:37,833 --> 01:04:40,586
mirišeš cvet.
844
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
pomiriši cvijet,
845
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
zadržite vazduh koji ste udisali.
846
01:04:53,974 --> 01:04:57,060
Zadržite zrak na trenutak.
847
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Zadrzi ga na trenutak.
848
01:05:00,439 --> 01:05:03,233
Onda zamisli
849
01:05:03,609 --> 01:05:06,570
duvanje svijeće.
850
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
I moći ćemo da...
851
01:05:18,707 --> 01:05:22,628
udahnite i izdahnite.
852
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
udahnite,
853
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
izdahnite.
854
01:05:28,258 --> 01:05:32,471
Dug izdisaj.
855
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Duboko udahnite, kao što smo rekli.
856
01:05:39,269 --> 01:05:41,647
Mirišemo cvijet.
857
01:05:42,397 --> 01:05:45,400
Zatim ugasite svijeću.
858
01:05:49,863 --> 01:05:51,490
Zatvori oči.
859
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
I zapamtite more.
860
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
Sunce obasjava more.
861
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
zapamti,
862
01:06:03,168 --> 01:06:06,797
kako si plivao u moru.
863
01:06:07,005 --> 01:06:09,925
Kako si igrao
u vodi i pesku.
864
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Sve ove scene.
865
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Zapamtite to.
I zamislite ih ispred sebe.
866
01:06:21,520 --> 01:06:23,689
Zamislite more Gaze.
867
01:06:24,398 --> 01:06:26,149
Pijesak Gaze.
868
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
Plaža, mekana i prijatna.
869
01:06:31,697 --> 01:06:34,533
Kako je umirujuće
870
01:06:34,700 --> 01:06:39,329
kada hodate bosi po pesku.
871
01:06:52,092 --> 01:06:52,843
Rana?
872
01:06:54,803 --> 01:06:55,929
Da, draga.
873
01:06:56,096 --> 01:06:57,347
Evo je!
874
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, dragi.
Čujem te, draga.
875
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
Da, Hanood?
876
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
- Ko si ti?
- Ja sam Nisreen, dušo.
877
01:07:10,569 --> 01:07:13,822
Ja sam Ranina sestra. Ja sam Nisreen.
878
01:07:20,245 --> 01:07:21,621
Šta, Hanood?
879
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
Spasi me.
880
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Ostaću na vezi sa tobom
881
01:07:27,461 --> 01:07:31,757
dok ne vidite nekoga
od Crvenog polumjeseca pored vas.
882
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
Mi ćemo te spasiti, dušo.
883
01:07:34,968 --> 01:07:36,136
Ok, draga?
884
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
Zdravo, doktore.
885
01:07:39,514 --> 01:07:43,018
Devojka je još uvek na vezi,
ona nas moli.
886
01:07:45,395 --> 01:07:47,731
Ima li novosti o zelenom svjetlu?
887
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Tako sam sretan što konačno čujem tvoj glas.
888
01:07:59,117 --> 01:08:00,160
pa?
889
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
I dalje nema zelenog svjetla.
890
01:08:04,915 --> 01:08:06,416
sta cekaju?
891
01:08:06,625 --> 01:08:10,796
Šta želiš da kažem?
Ja ne postavljam pravila.
892
01:08:11,421 --> 01:08:15,884
Rekao sam ti hiljadu puta.
Nema zelenog svjetla, nema hitne pomoći.
893
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
Mahdi, Hindova majka vrišti
na telefonu.
894
01:08:19,179 --> 01:08:20,138
Hoćeš li razgovarati s njom?
895
01:08:20,305 --> 01:08:22,307
Moramo je spasiti. Preklinjem te.
896
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Trebalo nam je samo 8 minuta da je spasimo.
Pričamo o tome satima!
897
01:08:27,395 --> 01:08:28,897
Mahdi, daj mi moj telefon.
898
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
- Ostavi me na miru.
- Idem da razgovaram sa njima.
899
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, daj mi moj telefon.
900
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
Ne izlazim
dok ne dobijemo zeleno svetlo.
901
01:08:53,713 --> 01:08:55,465
Daj mi moj telefon, molim te.
902
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
Hajde, Mahdi.
903
01:09:20,115 --> 01:09:21,324
Hajde onda, igraj.
904
01:09:23,618 --> 01:09:25,120
Hajde, Mahdi.
905
01:10:18,924 --> 01:10:21,176
Dođi po mene brzo.
906
01:10:21,760 --> 01:10:24,304
Stižemo uskoro.
907
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Spasi me.
908
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Naravno, moje blago.
909
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Da, dušo.
910
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Kao što sam obećao.
911
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
Umirem.
912
01:10:39,653 --> 01:10:42,405
Draga moja, dobro si.
913
01:10:42,572 --> 01:10:47,077
Živ si, dišeš
a ti meni pričaš.
914
01:10:47,827 --> 01:10:49,704
Umirem!
915
01:11:32,872 --> 01:11:34,249
Imamo zeleno svetlo.
916
01:11:34,624 --> 01:11:35,875
Imamo zeleno svetlo!
917
01:11:36,001 --> 01:11:38,962
Mahdi, imamo zeleno svjetlo!
918
01:11:45,093 --> 01:11:48,138
- Hind? Hanood?
- Da.
919
01:11:48,263 --> 01:11:50,223
Dolazimo po vas.
920
01:11:53,977 --> 01:11:56,479
Da, Zaïno, imam te.
921
01:11:57,105 --> 01:11:58,982
OK.
922
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
Ulica u kojoj sam...
923
01:12:02,527 --> 01:12:07,157
Ulica Jamala Abdela Nasera. Tačno.
Zatim skrenite lijevo.
924
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
Oni su otišli.
925
01:12:10,285 --> 01:12:12,996
Bićeš tamo začas.
Ti i Madhoun ćete se odlično snaći.
926
01:12:13,163 --> 01:12:15,415
Da, gospođo.
Hitna pomoć je na putu
927
01:12:16,041 --> 01:12:19,794
Staviću te na zvučnik.
Tvoja ćerka te može čuti.
928
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Možeš razgovarati s njom, ona te može čuti.
929
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
- Hanood?
- Da.
930
01:12:29,763 --> 01:12:34,809
Volim te. Mama te voli.
Svi te volimo, dušo.
931
01:12:35,018 --> 01:12:37,645
- Jesi li dobro?
- Da.
932
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
Budite oprezni.
933
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Da.
934
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
Ne boj se,
budi hrabar kao lavica.
935
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
- OK, draga?
- Da.
936
01:12:48,698 --> 01:12:52,077
Na putu su, ne bojte se.
937
01:12:52,202 --> 01:12:56,706
Na putu smo, veoma blizu.
938
01:12:57,916 --> 01:12:59,334
Skoro su stigli, draga.
939
01:13:00,543 --> 01:13:03,088
- OK?
- Da.
940
01:13:06,341 --> 01:13:07,592
Odsječeni smo.
941
01:13:08,676 --> 01:13:10,345
Šta se dešava?
942
01:13:13,306 --> 01:13:15,308
Mahdi, zašto staju?
943
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
Ne mrdaju sada.
944
01:13:17,477 --> 01:13:19,813
nema mreže,
veza je prekinuta.
945
01:13:20,105 --> 01:13:24,067
Nazovi nazad.
Pokušajte s Madhounom, ako Zaïno ne odgovori.
946
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Madhoun ne odgovara.
Nema mreže.
947
01:13:29,364 --> 01:13:31,950
- Možda on...
- Ne.
948
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, zašto se ne seliš?
949
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
Ne mrdaj.
Čekaj moj poziv. OK?
950
01:13:40,583 --> 01:13:42,961
OK, čekaj moj poziv.
951
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
- Šta se dešava?
- Put je blokiran.
952
01:13:45,755 --> 01:13:50,885
Srušila se zgrada bombardovana.
Mora da menjaju rutu.
953
01:13:51,261 --> 01:13:54,389
- Veoma su blizu.
- Više ne izgleda tako.
954
01:13:54,514 --> 01:13:58,143
Mapa nije ažurirana.
Sve je uništeno.
955
01:13:58,768 --> 01:14:00,603
Hanood, dragi?
956
01:14:00,770 --> 01:14:05,733
Auto će stići uskoro, za deset minuta.
Put je malo...
957
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Zdravo, doktore.
958
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Teško.
- Veoma teško, pa...
959
01:14:09,279 --> 01:14:11,239
Hitna pomoć je zaglavljena
960
01:14:11,406 --> 01:14:14,659
na raskrsnici ulice Dahčane
i ulica Al-Seena.
961
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Ili šta je od toga ostalo.
962
01:14:17,662 --> 01:14:21,291
Naši momci su...
Moramo ispraviti rutu.
963
01:14:22,750 --> 01:14:27,672
Neka Bog omekša
tvrda srca prema vama.
964
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
Da, doktore.
965
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
Hanud?
966
01:14:35,263 --> 01:14:38,308
Neće se pomeriti
bez odobrenja vojske.
967
01:14:39,017 --> 01:14:40,685
Ne prekidaj vezu.
968
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
Ja sam ovde.
969
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
Ti si moja ljubav, draga.
970
01:14:46,774 --> 01:14:48,026
Zaïno?
971
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
Imam promjenu rute.
972
01:14:52,572 --> 01:14:54,449
Da, to je iz vojske.
973
01:14:56,409 --> 01:14:59,537
Skreneš lijevo i ideš pet metara,
nema više.
974
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Zaustavite se nakon ne više od pet metara.
975
01:15:02,290 --> 01:15:05,210
onda idi lijevo,
i vratili ste se na prvobitnu rutu.
976
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Hvala Bogu na tome.
977
01:15:10,173 --> 01:15:10,924
hajde...
978
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Hanood, dragi.
979
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
Još jedan minut.
Auto se kreće polako.
980
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
Sjajne vijesti od strica Omara!
981
01:15:21,226 --> 01:15:24,103
Ja sam na...
982
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
Nisam siguran. Uzeo sam pravo od...
983
01:15:28,566 --> 01:15:31,861
- To je ulica Arapske lige, zar ne?
- Tačno.
984
01:15:32,070 --> 01:15:35,365
Skrenite desno. To je udaljeno 400 ili 500 metara,
maksimum.
985
01:15:36,616 --> 01:15:40,578
Gospođo, oni su blizu nje.
Četvrt milje dalje.
986
01:15:40,745 --> 01:15:42,747
Samo 400 metara. Oni su iza nje.
987
01:15:43,373 --> 01:15:46,000
Sa tobom sam, draga.
Na putu su.
988
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
Uperili su zeleni laser u tebe?
989
01:15:49,337 --> 01:15:52,507
U redu, to znači
oni su te identifikovali.
990
01:15:52,632 --> 01:15:53,967
Jeste li koordinirali?
991
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
Ja sam na...
992
01:15:55,635 --> 01:15:57,971
Došlo je do koordinacije, gospođo.
993
01:15:58,972 --> 01:16:01,474
- Šta?
- Razgovaram sa porodicom.
994
01:16:01,641 --> 01:16:05,645
Usaglasili smo se. Radili smo
na njemu tri sata. Ne brini.
995
01:16:05,770 --> 01:16:07,855
- To je Fares stanica?
- Da. Jeste li blizu?
996
01:16:08,022 --> 01:16:12,026
Skoro sam tamo.
Je li djevojčica tamo?
997
01:16:12,360 --> 01:16:14,904
Djevojčica je u autu
sa rupama od metaka.
998
01:16:15,113 --> 01:16:16,990
U daljini je crveno svjetlo.
999
01:16:17,156 --> 01:16:20,660
Čujete li sirene hitne pomoći?
1000
01:16:21,119 --> 01:16:23,413
Da odem da vidim djevojčicu?
1001
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
Vidiš li auto?
1002
01:16:25,873 --> 01:16:27,292
Ne, ne vidim ništa.
1003
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
Jeste li upalili sirene i svjetla?
1004
01:16:29,919 --> 01:16:31,296
Ne sirene.
1005
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
Ali upalio sam svjetla.
1006
01:16:35,008 --> 01:16:36,050
Eno je!
1007
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
Osoba koju pokušavate kontaktirati
nije dostupno trenutno.
1008
01:17:11,044 --> 01:17:13,463
- Izgubili smo ih.
- Ne.
1009
01:17:14,339 --> 01:17:15,548
br.
1010
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
Linija je prekinuta.
Pozovi ih ponovo, molim te.
1011
01:17:21,471 --> 01:17:23,306
Pitaj je da li je bilo pucnjave.
1012
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Da li je bilo ispaljenog metka, Hind?
1013
01:17:32,982 --> 01:17:35,443
Hanood, je li bilo ispaljenog metka?
1014
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
Da.
1015
01:17:39,864 --> 01:17:44,369
- Da li je pucano ili ne?
- Rekla je da.
1016
01:17:44,577 --> 01:17:47,997
Mislim da je automatski rekla da.
1017
01:17:48,122 --> 01:17:51,334
Molimo provjerite s njom.
Ova informacija je zaista važna.
1018
01:17:51,501 --> 01:17:52,752
Draga moja.
1019
01:17:52,877 --> 01:17:53,711
Da.
1020
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
- Da li je pucano?
- Da.
1021
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
Hanud, dragi,
govori ujak Omar.
1022
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
- Hanood, draga?
- Da.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
Možeš li se malo koncentrirati,
kao što si uradio danas popodne?
1024
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Da.
- OK, idemo.
1025
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
Jeste li čuli pucanj kao prije?
1026
01:18:14,774 --> 01:18:17,151
- Da.
- Jeste li sigurni?
1027
01:18:18,277 --> 01:18:19,404
Da.
1028
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Znači, čula je pucanj?
1029
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
Da, čula je.
1030
01:18:35,795 --> 01:18:37,547
Da li je neko došao da je vidi?
1031
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
Mogu li te nešto pitati?
1032
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
Možete li pitati...
1033
01:18:44,929 --> 01:18:48,182
Možete li pitati Hanooda
ako je neko došao da je vidi?
1034
01:18:48,391 --> 01:18:50,518
Jesu li je naši spasioci došli vidjeti?
1035
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
- Hanood, da li je neko došao da te vidi?
- Ne.
1036
01:18:53,646 --> 01:18:56,566
- Da li te je neko tražio?
- Ne.
1037
01:19:07,410 --> 01:19:09,704
Hitna pomoć je tamo?
1038
01:19:10,329 --> 01:19:11,330
Ne.
1039
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
Nemate nikakve informacije?
1040
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
- Znamo to...
- Veoma su blizu.
1041
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
Hitna pomoć je veoma blizu nje,
ali izgleda kao...
1042
01:19:20,590 --> 01:19:22,300
Izgubili smo kontakt.
1043
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
Možda čekaju odobrenje
da prođem, stvarno su blizu.
1044
01:19:32,602 --> 01:19:35,605
Možemo ih vidjeti na kompjuteru.
1045
01:19:40,485 --> 01:19:44,697
Pokušavamo doći do njih
ali linija je...
1046
01:19:48,743 --> 01:19:53,623
Nadajmo se da...
Vidjet će ih svakog trenutka.
1047
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
Imate li kakvih novosti, doktore?
1048
01:20:04,008 --> 01:20:07,345
Djevojčica ih čeka.
Blizu su.
1049
01:20:07,887 --> 01:20:11,474
Ušli su u ulicu Arapske lige.
1050
01:20:12,391 --> 01:20:15,770
Neka te Bog čuva, draga moja.
1051
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Ne brini, bit će u redu.
1052
01:20:20,900 --> 01:20:25,029
Ali ona mora da se sakrije,
kao što joj je ujak Omar rekao.
1053
01:20:25,238 --> 01:20:28,241
Sakrijte se između sjedišta
i pokrij glavu.
1054
01:20:28,741 --> 01:20:31,536
Ona je pametna,
ona zna šta mora da uradi.
1055
01:20:32,370 --> 01:20:34,163
Čekaću te dušo.
1056
01:20:35,289 --> 01:20:38,167
Ljubavi moja, draga moja.
Mamina ljubav.
1057
01:20:53,808 --> 01:20:57,019
Tada je izgubljen kontakt sa Hindom.
1058
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
Svaki dan bih išao
u baptističku bolnicu
1059
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
da čekam svoju ćerku.
1060
01:21:02,650 --> 01:21:06,153
Bio sam uvjeren
da je moja ćerka živa.
1061
01:21:06,320 --> 01:21:09,282
Možda je bila sa spasiocima,
možda ju je vojska uzela.
1062
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Bilo je toliko mogućnosti.
1063
01:21:11,951 --> 01:21:14,912
Stalno sam govorio da moja ćerka
bio živ i zdrav.
1064
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
Hind je volio more.
1065
01:24:11,130 --> 01:24:14,508
More joj je bilo kao prijatelj.
1066
01:24:14,717 --> 01:24:18,596
Govorila je:
"Samo želim da se rat završi,
1067
01:24:18,763 --> 01:24:22,850
"otići na more i igrati se u pijesku."