1 00:01:35,717 --> 00:01:40,717 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:21,173 --> 00:03:23,909 Læg den ned, rense det af. 3 00:03:42,894 --> 00:03:44,896 Walter, der er 30 millioner her. 4 00:03:45,030 --> 00:03:46,865 Vi kan ikke sidde her hele dagen. tolden... 5 00:03:46,998 --> 00:03:49,267 Vi bliver til kl jobbet er udført. 6 00:03:50,202 --> 00:03:53,939 James, vi er klare, men det holder ikke. 7 00:03:54,072 --> 00:03:55,107 Noget tegn? 8 00:03:56,141 --> 00:03:57,175 Nej. 9 00:03:58,877 --> 00:04:01,146 Og der er stadig et sidste hul at tjekke. 10 00:04:23,469 --> 00:04:25,737 Okay. Jeg går ind. 11 00:04:25,871 --> 00:04:28,341 Nej. Det får du ikke igennem med gearet. 12 00:04:29,107 --> 00:04:30,976 Det er ikke et problem. 13 00:04:34,380 --> 00:04:36,848 Han kan ikke fridykke. Det er på en skråning. 14 00:04:36,982 --> 00:04:38,783 Han har truffet sit valg. 15 00:05:09,781 --> 00:05:12,184 Hvor længe har han været under? 16 00:05:12,318 --> 00:05:13,752 To minutter. 17 00:05:19,891 --> 00:05:22,928 Craig, har du øjne på James? 18 00:05:23,795 --> 00:05:25,498 Nej. Måske fandt han en anden... 19 00:05:47,953 --> 00:05:50,690 Var du bekymret om mig, Walter? 20 00:05:50,822 --> 00:05:52,991 Det ville tyde på Jeg var ligeglad, James. 21 00:05:53,124 --> 00:05:57,929 Nå, hvis du ikke gjorde det før, det vil du nu. 22 00:06:00,700 --> 00:06:02,767 Tag det op. Bring det hjem. 23 00:06:04,503 --> 00:06:05,737 Næste bur kommer. 24 00:06:12,645 --> 00:06:13,878 Åh, se på det. 25 00:06:15,814 --> 00:06:17,583 Kom med det, drenge. 26 00:06:34,266 --> 00:06:35,301 Drop det nu. 27 00:06:46,579 --> 00:06:49,682 Atlantis besætning, dette er spanske skikke. 28 00:06:49,814 --> 00:06:52,485 Løft dine hænder og forberede sig på at blive boardet. 29 00:06:59,257 --> 00:07:01,594 Vores konklusioner er uigendrivelige. 30 00:07:01,727 --> 00:07:04,630 Jomfruen fra Guadalupe var en spansk galjon 31 00:07:04,764 --> 00:07:08,434 og dens rester blev fundet under spansk jurisdiktion. 32 00:07:08,567 --> 00:07:10,168 Mr. Morelands påstand 33 00:07:10,303 --> 00:07:14,573 at redningsloven er gældende er absurd. 34 00:07:15,608 --> 00:07:17,042 Dette var piratkopiering. 35 00:07:17,175 --> 00:07:20,011 Det spanske krav om ejerskab er den eneste piratkopiering her. 36 00:07:20,145 --> 00:07:22,782 Mit mandskab og jeg investerede år i eftersøgningen... 37 00:07:22,914 --> 00:07:24,115 Mr. Moreland, 38 00:07:24,249 --> 00:07:26,084 du har givet ingen kontrakt fra en ejer, 39 00:07:26,217 --> 00:07:29,722 heller ikke tilladelse til bjærgning fra de spanske myndigheder. 40 00:07:29,854 --> 00:07:32,725 Lasten bjærget af Atlantic Group 41 00:07:32,857 --> 00:07:37,228 er den eneste ejendom af den spanske krone. 42 00:07:39,365 --> 00:07:41,866 Der skal være noget regeringen kan gøre. 43 00:07:42,000 --> 00:07:43,268 jeg kan lide dig, 44 00:07:43,402 --> 00:07:45,870 men jeg hjalp dig efter Hendes Majestæts Fornøjelse. 45 00:07:46,004 --> 00:07:49,874 Hendes Majestæts fornøjelse var halvdelen af dusøren. 46 00:07:50,008 --> 00:07:51,744 Og nu vil hun ikke se en øre. 47 00:07:51,876 --> 00:07:53,312 Hun vil leve med det. 48 00:07:55,213 --> 00:07:57,082 Hvad hvis du ikke gør det skal? 49 00:07:57,215 --> 00:07:58,751 Vi tabte. Vi kan ikke træde ind. 50 00:07:58,883 --> 00:08:02,220 - Vi tabte i retten. Hvad hvis... - Stop. Jeg hører ikke det her. 51 00:08:02,355 --> 00:08:06,325 Vi har kun uger før forskere får adgang. 52 00:08:06,459 --> 00:08:08,427 Hvor længe før de ved hvad de har? 53 00:08:09,562 --> 00:08:11,262 Kæmper stadig. 54 00:08:11,996 --> 00:08:13,264 Hvorfor kan vi ikke bare leve vores liv? 55 00:08:13,399 --> 00:08:15,334 Jeg har levet mit liv hver dag. 56 00:08:15,468 --> 00:08:18,169 Jeg mener det virkelige liv, et normalt liv. 57 00:08:19,170 --> 00:08:21,340 Ved du hvor mange gange jeg har været i Paris? 58 00:08:21,940 --> 00:08:23,376 Treoghalvtreds. 59 00:08:23,509 --> 00:08:25,811 Ved hvor mange gange jeg har gjort det besteg Eiffeltårnet? 60 00:08:25,944 --> 00:08:26,878 Ingen. 61 00:08:27,011 --> 00:08:29,114 Klatring Eiffeltårnet. 62 00:08:29,849 --> 00:08:31,450 Det er at leve et normalt liv? 63 00:08:31,584 --> 00:08:35,019 Det er slut, Walter. Du har hørt, hvor de tager det hen. 64 00:09:43,188 --> 00:09:44,490 Lige på denne måde. 65 00:11:03,034 --> 00:11:03,969 Hej. 66 00:11:04,102 --> 00:11:06,438 - Ah. - Undskyld, jeg er forsinket. 67 00:11:06,572 --> 00:11:09,742 Det er i orden. Tag plads. 68 00:11:09,875 --> 00:11:13,512 Jeg håber ingen andre sneg sig ind foran os i morges. 69 00:11:13,646 --> 00:11:16,715 - Du er den første. - Fremragende. 70 00:11:17,850 --> 00:11:20,519 Dette er en unik position for en 22-årig studerende, 71 00:11:20,653 --> 00:11:24,790 men passende til drengegeniet hvis konkrete klokke idé 72 00:11:24,924 --> 00:11:28,994 hjalp Best Oil med deres olie spildproblem i Den Mexicanske Golf. 73 00:11:29,127 --> 00:11:30,563 Folket. 74 00:11:30,696 --> 00:11:31,964 Undskyld mig? 75 00:11:32,096 --> 00:11:33,966 Jeg hjalp ikke Bedste olie. 76 00:11:34,098 --> 00:11:38,169 Jeg hjalp de mennesker, der var tilbage med rod forårsaget af Best Oil. 77 00:11:38,304 --> 00:11:40,104 Ja, selvfølgelig. Ja. 78 00:11:40,238 --> 00:11:44,944 Men det, der betyder noget her, er, at det var det din idé, der løste problemet. 79 00:11:45,076 --> 00:11:48,781 Ser du, din er netop den slags sind, vi leder efter. 80 00:11:48,914 --> 00:11:50,015 Tak. Åh, tak. 81 00:11:50,148 --> 00:11:52,283 Så hvad vi kan tilbyde dig 82 00:11:52,418 --> 00:11:55,588 er $400.000 startløn. 83 00:11:55,721 --> 00:11:56,855 Et hjørnekontor. 84 00:11:56,989 --> 00:11:57,957 Aktier i selskabet. 85 00:11:58,089 --> 00:11:59,558 Et team, der arbejder under dig. 86 00:11:59,692 --> 00:12:01,259 Jeg tror, jeg sendte jer et projekt. 87 00:12:01,393 --> 00:12:02,828 Om at bore brønde? 88 00:12:02,962 --> 00:12:04,029 I ørkenområder. 89 00:12:04,162 --> 00:12:06,164 Med en relativt beskeden investering, 90 00:12:06,297 --> 00:12:07,933 du kan komme langt 91 00:12:08,067 --> 00:12:10,669 mod at eliminere vandproblem i Sahel. 92 00:12:10,803 --> 00:12:13,472 Ja, selvfølgelig. Et storslået projekt. 93 00:12:13,606 --> 00:12:15,841 Du kom aldrig tilbage til mig. 94 00:12:17,343 --> 00:12:18,777 Det er ikke vores sektor. 95 00:12:20,512 --> 00:12:24,016 Har du nogen idé om hvordan ydmygende dette er for mig? 96 00:12:24,148 --> 00:12:26,217 De otte førende multinationale selskaber, 97 00:12:26,352 --> 00:12:28,252 og du lort på deres gæstfrihed. 98 00:12:28,387 --> 00:12:31,189 For jeg vil ikke at følge dig 99 00:12:31,323 --> 00:12:33,993 ind i virksomhedens helvede af Big Oil? 100 00:12:34,693 --> 00:12:36,662 Jeg fortalte dem simpelthen sandheden, far. 101 00:12:36,795 --> 00:12:40,799 Og deres interesser bare ikke stemte overens med mine interesser. 102 00:12:41,767 --> 00:12:43,636 Ja, selvfølgelig. 103 00:12:43,769 --> 00:12:45,571 Dine interesser. 104 00:12:47,138 --> 00:12:49,675 Så hvad er det interesser så? 105 00:12:52,311 --> 00:12:54,278 Din hovedret. 106 00:13:03,221 --> 00:13:04,456 God appetit. 107 00:13:05,791 --> 00:13:08,292 Se, Thom. Du er voksen. 108 00:13:08,427 --> 00:13:12,296 Du kan gøre hvad du vil i livet, men du har stadig brug for et rigtigt arbejde. 109 00:13:14,099 --> 00:13:16,669 Red verden, hvis det er din ting. Men intet er gratis. 110 00:13:16,802 --> 00:13:21,306 Og de virksomheder, de tilbød dig livets mulighed. 111 00:13:21,940 --> 00:13:23,509 Lad være med at ødelægge det. 112 00:13:25,611 --> 00:13:28,414 - Hvor skal du hen? - Skal bare få noget frisk luft. 113 00:13:34,252 --> 00:13:36,555 Hr? Din frakke. 114 00:13:38,222 --> 00:13:39,858 Tak. 115 00:13:39,992 --> 00:13:41,694 Jeg-jeg gjorde ikke... 116 00:14:25,236 --> 00:14:27,673 Åh nej, jeg har det godt for nu, faktisk. 117 00:14:28,440 --> 00:14:29,675 Jeg vender tilbage. 118 00:14:46,058 --> 00:14:47,291 Hej. 119 00:14:48,026 --> 00:14:49,260 Hej. 120 00:14:50,028 --> 00:14:51,630 Hej. Hej. jeg, øh... 121 00:14:51,764 --> 00:14:53,565 Skal vi... 122 00:14:54,466 --> 00:14:56,702 Øh, gør du, øh... 123 00:14:58,003 --> 00:15:01,173 ... blev produceret af vietnamesere sweatshops over det hele... 124 00:15:01,306 --> 00:15:02,541 Claudia! 125 00:15:04,076 --> 00:15:08,347 Claudia Valenti er kurator for en udstilling om spanske romantikere. 126 00:15:08,480 --> 00:15:09,715 God aften. 127 00:15:09,848 --> 00:15:11,282 Hvad er det? 128 00:15:12,618 --> 00:15:13,986 Min nye assistent. 129 00:15:14,119 --> 00:15:17,288 Åh. Du flyver til Madrid i morgen, ja? 130 00:15:17,422 --> 00:15:18,891 Det er derfor, jeg kom. Mm-hmm. 131 00:15:19,024 --> 00:15:21,927 Du glemte at underskrive embedsmanden anmodning om besigtigelse. 132 00:15:22,060 --> 00:15:23,729 Ah. Nå, Jeg undskylder. 133 00:15:23,862 --> 00:15:26,031 Det er okay. Nu... 134 00:15:26,165 --> 00:15:28,867 Øh... her. 135 00:15:29,001 --> 00:15:30,068 Pæn. 136 00:15:30,636 --> 00:15:31,770 E her. 137 00:15:31,904 --> 00:15:32,938 Øh-hø. 138 00:15:33,071 --> 00:15:34,907 - Tak. - Du er velkommen. 139 00:15:35,040 --> 00:15:37,342 - God tur. - Vi ses. 140 00:15:37,476 --> 00:15:40,712 Nu, resten af dig, jeg vil behandle... 141 00:15:42,080 --> 00:15:43,081 Hvorfor gjorde du gøre det? 142 00:15:43,215 --> 00:15:44,349 Gør hvad? 143 00:15:44,483 --> 00:15:46,418 Nå, du stjal hans pung. 144 00:15:47,452 --> 00:15:48,987 Det troede jeg, du gjorde. 145 00:15:50,155 --> 00:15:51,690 Tjek din lomme. 146 00:15:57,563 --> 00:16:00,399 Hvad gjorde du? 147 00:16:00,532 --> 00:16:02,801 Okay, det er jeg måske bare meget kedeligt, 148 00:16:02,935 --> 00:16:06,772 men jeg gider virkelig ikke få involveret i dette, okay? Tak. 149 00:16:08,974 --> 00:16:11,243 Se, du kan give det tilbage til sin ejer, 150 00:16:11,376 --> 00:16:13,846 fortæl ham, at du fandt det på gulvet, 151 00:16:13,979 --> 00:16:18,050 og forblive en lovlydig borger. 152 00:16:18,817 --> 00:16:20,953 Gør din far stolt. Det er okay. 153 00:16:24,189 --> 00:16:25,424 Eller? 154 00:16:26,692 --> 00:16:29,962 Vær medskyldig og kom med mig. 155 00:16:35,601 --> 00:16:37,636 - Forbandet regn, hva'? - Ja. 156 00:16:44,276 --> 00:16:46,078 Ser du den tabel? 157 00:16:47,579 --> 00:16:49,147 Vent på mig der. 158 00:17:01,159 --> 00:17:03,228 Sammen med din fars voice mails, 159 00:17:03,363 --> 00:17:07,900 du vil høre fra flere førende olie virksomheder med stadigt mere rige tilbud. 160 00:17:11,203 --> 00:17:12,537 Øl. 161 00:17:17,976 --> 00:17:21,079 Du skal ikke bekymre dig om Lorraine. Hun kan passe sig selv. 162 00:17:21,947 --> 00:17:24,983 Åh, det er Lorraine nu. 163 00:17:25,117 --> 00:17:29,855 Nok med dette kappe-og-dolk-sludder. Hvad handler dette spil om? 164 00:17:30,789 --> 00:17:32,291 Jeg er Walter Moreland. 165 00:17:32,424 --> 00:17:35,060 Jeg er ejeren af en bjærgningsvirksomhed. 166 00:17:35,193 --> 00:17:37,863 Og jeg har et jobtilbud. 167 00:17:38,697 --> 00:17:40,465 Jeg vil have dig til at hjælpe mig bryde ind i hvælvingen 168 00:17:40,599 --> 00:17:43,468 af den mest sikre placering i verden. 169 00:17:47,739 --> 00:17:50,642 Okay, meget godt. 170 00:17:50,776 --> 00:17:53,346 Ligner jeg Danny Ocean? 171 00:17:53,478 --> 00:17:55,180 Han er en, øh... 172 00:17:56,382 --> 00:17:57,449 Jeg er ingeniør. 173 00:17:57,582 --> 00:18:00,552 Og din idé afsluttede Golfkrisen. 174 00:18:00,686 --> 00:18:03,488 Hvor andre så nytteløshed, du så en løsning. 175 00:18:03,622 --> 00:18:04,656 Det er det samme med mit problem. 176 00:18:04,790 --> 00:18:07,393 Jeg kan se en umulig opgave. 177 00:18:07,526 --> 00:18:09,227 Du kan måske se en måde at overvinde det på. 178 00:18:09,362 --> 00:18:12,864 Du har sandsynligvis brug for en pengeskab, nogen, der rent faktisk gør det her. 179 00:18:12,998 --> 00:18:17,235 Tyve vil røve en bank i dag, de bruger et tastatur og et modem. 180 00:18:17,370 --> 00:18:19,037 Stor. Gå og gør det. 181 00:18:19,705 --> 00:18:20,672 Jeg er ikke en tyv. 182 00:18:20,806 --> 00:18:22,641 Åh, virkelig? Hvordan regner du? 183 00:18:23,608 --> 00:18:26,712 Nå, hvælvingen, hvordan det virker, hvad det er, 184 00:18:26,845 --> 00:18:28,246 vi kan ikke finde ud af det. 185 00:18:28,381 --> 00:18:30,916 I 80 år, ingen har. 186 00:18:31,049 --> 00:18:34,086 Det er blevet beskrevet som en ingeniørens mirakel, 187 00:18:34,219 --> 00:18:36,655 men vi ved det ikke engang hvad det betyder. 188 00:18:37,656 --> 00:18:39,124 Jeg har brug for dit sind, 189 00:18:39,257 --> 00:18:42,395 fordi jeg ikke bare kigger for en løsning på et problem. 190 00:18:42,527 --> 00:18:44,529 Jeg ved det ikke hvad problemet er. 191 00:18:47,799 --> 00:18:49,868 Hvorfor fanden skulle det tror du jeg ville gøre det her? 192 00:18:50,002 --> 00:18:54,307 Nå, bortset fra at gøre dig rigere end du nogensinde troede muligt, 193 00:18:54,440 --> 00:18:56,675 for første gang i dag... 194 00:18:57,509 --> 00:18:59,578 nogen har din opmærksomhed. 195 00:19:16,228 --> 00:19:18,096 Din fremtid kalder. 196 00:19:55,767 --> 00:19:57,537 Far, øh, det er mig. 197 00:19:57,669 --> 00:20:01,606 Ville bare have for at fortælle dig, at jeg er... 198 00:20:01,740 --> 00:20:03,241 kommer til at gå af. 199 00:20:03,376 --> 00:20:07,779 Jeg skal væk for et par stykker dage, tænk et par ting over. 200 00:20:16,688 --> 00:20:22,428 Afgang af Iberia Flight 2100 201 00:20:22,562 --> 00:20:24,629 til Barcelona. 202 00:20:24,763 --> 00:20:29,234 Vær venlig at gå ombord gennem Gate E65. 203 00:20:29,368 --> 00:20:30,602 Lorraine. 204 00:20:32,472 --> 00:20:33,705 Walter havde ret. 205 00:20:34,639 --> 00:20:36,041 Jeg var ikke så sikker. 206 00:20:37,543 --> 00:20:38,478 Heller ikke mig. 207 00:20:54,693 --> 00:20:56,529 Turister? 208 00:20:56,661 --> 00:20:57,597 Øh... 209 00:20:57,729 --> 00:20:59,030 - Ja. - Mm-hmm. 210 00:20:59,164 --> 00:21:00,799 - Bryllupsrejse. - Bryllupsrejse! 211 00:21:02,934 --> 00:21:04,470 godt sted, Madrid, til bryllupsrejsen. 212 00:21:04,604 --> 00:21:05,538 Ja, ikke? 213 00:21:28,026 --> 00:21:29,961 Jeg viser dig rundt senere. 214 00:21:31,963 --> 00:21:34,232 De venter for dig. Kom nu. 215 00:21:39,639 --> 00:21:41,072 Krigsrummet. 216 00:21:41,541 --> 00:21:43,041 Hej. 217 00:21:43,175 --> 00:21:44,709 Hej. 218 00:21:45,810 --> 00:21:47,112 Du er meget velkommen. 219 00:21:48,947 --> 00:21:50,215 Mød holdet. 220 00:21:50,349 --> 00:21:54,786 I kontrolboksen, vores computer sus, Klaus. 221 00:21:55,754 --> 00:21:57,289 - Hej. - Hej. 222 00:21:57,423 --> 00:22:01,293 Til højre for mig, James, min kollega og ven gennem ti år. 223 00:22:01,427 --> 00:22:05,398 Planlægning, indgang, udvinding. Han vil lede bjærgningen. 224 00:22:07,032 --> 00:22:10,168 Se på denne skønhed. 225 00:22:11,736 --> 00:22:12,771 Ikke engang på markedet. 226 00:22:12,904 --> 00:22:15,140 - En 3D-printer? - Ja. 227 00:22:15,273 --> 00:22:17,209 Simon. Opkøb. 228 00:22:17,343 --> 00:22:21,146 Jeg er ham, der kan få ting. Hvis du har brug for noget, så fortæl mig bare. 229 00:22:21,279 --> 00:22:23,649 Thom, en af verdens klareste sind 230 00:22:23,782 --> 00:22:26,419 og forhåbentlig, nøglen til vores succes. 231 00:22:27,886 --> 00:22:32,391 Han har ikke engang mestret barbering, og det er han vil masterminde infiltrationen? 232 00:22:34,192 --> 00:22:36,061 - Mastermind? - Ja. 233 00:22:36,194 --> 00:22:40,265 At lykkes, hvor alle andre har fejlet tager en hjerne. 234 00:22:41,233 --> 00:22:42,435 Åh. 235 00:22:42,568 --> 00:22:43,835 Klaus, er vi med? 236 00:22:43,969 --> 00:22:46,137 Ja, vi har telefonen linje, jeg kan lytte med, 237 00:22:46,271 --> 00:22:49,007 men jeg mangler en medarbejder voice mail kode til at bryde ind. 238 00:22:49,140 --> 00:22:52,378 En voice mail adgangskode tillader bryder du ind i systemet? 239 00:22:52,511 --> 00:22:56,014 Renæssance-kunsten, geni af en virus jeg oprettede bryder systemet. 240 00:22:56,147 --> 00:22:58,817 Koden lader os bare røre ved løkken. 241 00:22:58,950 --> 00:23:01,152 Supersmart fyr, ikke? 242 00:23:01,286 --> 00:23:05,558 Indtil du hører hans plan for at få en voicemail-kode. 243 00:23:05,691 --> 00:23:07,058 Har du fået en bedre plan? 244 00:23:07,192 --> 00:23:07,993 Lytte. 245 00:23:13,566 --> 00:23:15,701 Han ringer til numre i bankens omstilling, 246 00:23:15,834 --> 00:23:19,405 derefter taster tilfældige ni-cifrede tal, i håb om at få et match. 247 00:23:19,538 --> 00:23:23,108 Den tjekker ikke én ad gangen. Det gør ti millioner forsøg om dagen. 248 00:23:23,241 --> 00:23:25,544 - Hvor mange kombinationer er der? - En milliard. 249 00:23:25,678 --> 00:23:27,078 Hvad? 250 00:23:27,212 --> 00:23:29,715 Klaus, vi har ikke tid. 251 00:23:29,848 --> 00:23:32,585 Find en medarbejder hvem er ude af kontoret, 252 00:23:32,718 --> 00:23:35,820 ring til dem på deres mobil, lad som om at være en af disse automatiske beskeder 253 00:23:35,954 --> 00:23:37,423 fortæller dem, at de har fik akut telefonsvarer. 254 00:23:37,556 --> 00:23:41,226 De indtaster deres adgangskode, og du kan kopiere den. 255 00:23:41,360 --> 00:23:44,330 Kom nu. Det vil de ikke falde for. 256 00:23:44,463 --> 00:23:47,700 Det er en voicemail-kode, ikke bankoplysninger. Hvorfor ville de ikke? 257 00:23:47,832 --> 00:23:50,802 Prøv det. Simon, du være budskabet. 258 00:24:20,999 --> 00:24:23,101 Sandhedens øjeblik. 259 00:24:28,808 --> 00:24:30,041 Godt gået, Thom. 260 00:24:30,875 --> 00:24:32,445 Thom? Det er mit hack. 261 00:24:32,578 --> 00:24:35,280 Ja, men han fik det til at virke. Så simpelt. 262 00:24:58,371 --> 00:25:02,173 At pakke ud nu betyder ikke du kan ikke gå senere. 263 00:25:03,274 --> 00:25:06,911 Du går bare væk med færre folder. 264 00:25:11,417 --> 00:25:14,520 Jeg ved det bare ikke rigtig hvad jeg laver her. 265 00:25:14,653 --> 00:25:18,557 Nå, sandheden er du er ikke kommet dårligt fra start. 266 00:26:06,839 --> 00:26:08,407 Ah, endnu en blindgyde. 267 00:26:14,847 --> 00:26:16,080 Ah. 268 00:26:17,516 --> 00:26:19,585 Ved du hvem Sir Francis Drake var? 269 00:26:19,718 --> 00:26:23,221 Ja. En engelsk sømand fra 1500-tallet. 270 00:26:23,355 --> 00:26:24,490 Kæmpede den spanske armada. 271 00:26:24,623 --> 00:26:27,493 Han var ikke flåde. Han var privatist. 272 00:26:27,626 --> 00:26:30,195 - Som en pirat? - Mmm, det er en fin linje. 273 00:26:30,329 --> 00:26:31,464 Hmm. 274 00:26:31,597 --> 00:26:34,366 Drake ærgrede sig over hans ordrer at stjæle spanske skatte 275 00:26:34,500 --> 00:26:36,602 at finansiere den engelske krone. 276 00:26:36,735 --> 00:26:39,605 Han stjal skatten, holdt det for sig selv. 277 00:26:40,339 --> 00:26:43,007 Han begravede den. Ingen ved hvor. 278 00:26:44,209 --> 00:26:46,745 For tredive år siden, Jeg købte dette brev 279 00:26:46,879 --> 00:26:50,716 fra en backstreet antikvitetshandler videre Kreta, der ikke vidste, hvad han havde. 280 00:26:50,850 --> 00:26:52,585 Det blev skrevet af sin førstestyrmand. 281 00:26:52,718 --> 00:26:56,555 Det drejer sig om tre mønter Drake havde graveret 282 00:26:56,689 --> 00:26:59,123 med koordinaterne til sin formue. 283 00:27:02,093 --> 00:27:05,397 Mønterne blev opbevaret i denne kasse. 284 00:27:06,130 --> 00:27:08,334 Tredive år Det har jeg søgt efter. 285 00:27:08,467 --> 00:27:12,304 For et år siden, Jeg fandt den på et skibsvrag. 286 00:27:12,438 --> 00:27:15,474 Og det er det, der er låst i banken. 287 00:27:17,343 --> 00:27:19,912 Drakes motto var skrevet på brystet: 288 00:27:20,044 --> 00:27:22,414 "Sic parvis magna." 289 00:27:23,782 --> 00:27:25,818 "Flotte ting fra små ting kommer." 290 00:27:25,951 --> 00:27:27,252 Mm-hmm. 291 00:27:27,386 --> 00:27:29,655 Hvor store er tingene der kommer? 292 00:27:30,523 --> 00:27:31,524 Uudtalt rigdom. 293 00:27:32,591 --> 00:27:34,827 Men det handler ikke om det. Jeg har penge. 294 00:27:34,960 --> 00:27:36,629 Hvorfor er du så ligeglad? 295 00:27:37,329 --> 00:27:39,732 Jeg er jæger. 296 00:27:39,865 --> 00:27:41,800 Jeg søger hvad til andre er tabt. 297 00:27:42,601 --> 00:27:44,102 Vi kan ikke forklare vores passioner. 298 00:27:44,235 --> 00:27:46,104 Hvis vi gjorde... 299 00:27:46,237 --> 00:27:48,440 Lyt til det. 300 00:27:48,574 --> 00:27:52,645 En million mennesker samles til heppe på mænd, de ikke kender 301 00:27:52,778 --> 00:27:54,647 at sætte en bold i et net. 302 00:27:55,548 --> 00:27:58,651 Unødvendigt, uvæsentligt, 303 00:27:58,784 --> 00:28:00,285 men det betyder alt. 304 00:28:02,021 --> 00:28:03,522 Det er passion. 305 00:28:08,126 --> 00:28:09,428 Spaniens centralbank, 306 00:28:09,562 --> 00:28:12,565 en af de mest uigennemtrængelige bygninger på planeten. 307 00:28:12,698 --> 00:28:16,167 Hver tomme af interiøret er dækket af kameraer og sensorer. 308 00:28:16,302 --> 00:28:18,604 Enhver uautoriseret bevægelse bringer den hurtige ild 309 00:28:18,737 --> 00:28:21,340 af de 15 vagter stationeret indenfor. 310 00:28:21,473 --> 00:28:24,977 På tværs af gaden er den spanske hærs hovedkvarter, 311 00:28:25,109 --> 00:28:29,113 en garnison på 500, i alarmberedskab for ethvert angreb på byen 312 00:28:29,247 --> 00:28:30,816 eller eventuelle forsøg på banken. 313 00:28:30,950 --> 00:28:33,919 Hvis det ikke var nok, Gustavo Medina, sikkerhedschef. 314 00:28:34,053 --> 00:28:36,522 Tidligere chef for Spanien anti-terror task force. 315 00:28:36,655 --> 00:28:39,024 Det vi kalder her... 316 00:28:39,157 --> 00:28:41,393 Hvis han skaber os, jobbet er afbrudt. 317 00:28:42,561 --> 00:28:44,563 - Hvordan kommer du ind? - Nedefra. 318 00:28:44,697 --> 00:28:47,433 Der er flere tunneler under Madrid end gaderne ovenfor. 319 00:28:47,566 --> 00:28:49,735 James og Simon kortlægger ruten. 320 00:28:49,868 --> 00:28:52,571 Vi er der ikke endnu, men vi er tæt på. 321 00:28:52,705 --> 00:28:55,741 Og dette formodes at være hvælvingen? 322 00:28:55,874 --> 00:28:58,777 Dette var en skitse udført af en tidligere ansat 323 00:28:58,911 --> 00:29:01,747 der var i hvælvingen i et par minutter i 1944. 324 00:29:01,880 --> 00:29:03,281 Og det her? 325 00:29:03,415 --> 00:29:05,116 Det er en slags af gravering. 326 00:29:05,249 --> 00:29:10,422 De favoriserede æstetik i funktionel arkitektur i det 19. århundrede. 327 00:29:10,556 --> 00:29:11,924 katolske billedsprog. 328 00:29:12,057 --> 00:29:14,225 Sandsynligvis en martyr. Meget spansk. 329 00:29:14,360 --> 00:29:16,028 Dette er tilsyneladende en bro, 330 00:29:16,160 --> 00:29:18,764 og det giver os adgang til hvælvingsdøren. 331 00:29:18,897 --> 00:29:23,435 Det kræver to egentlige nøgler og Gustavo Medinas tommelfingeraftryk. 332 00:29:23,569 --> 00:29:26,105 Claudia Valentin, vores kunstekspert, 333 00:29:26,237 --> 00:29:28,674 hvem du har mødt, vil tage sig af det. 334 00:29:28,807 --> 00:29:31,343 Det lyder som om du har fik det dækket. 335 00:29:31,477 --> 00:29:33,445 Ikke engang tæt på. 336 00:29:33,579 --> 00:29:37,281 Hvælvingen er sikkerhedsrigtet, men vi ved ikke hvordan. 337 00:29:37,416 --> 00:29:41,185 Hvis vi ikke lukker fejlsikret ned når vi går ind i hvælvingen... 338 00:29:41,954 --> 00:29:43,555 vi kommer ikke ud. 339 00:29:45,189 --> 00:29:50,261 Det er ingeniørkunstens mirakel som du skal identificere og løse. 340 00:29:51,262 --> 00:29:54,333 Kan jeg se selve hvælvingen? 341 00:29:54,466 --> 00:29:57,102 Jeg kan ikke styre kameraerne endnu, kun se. 342 00:29:57,235 --> 00:29:58,904 Ikke før i morgen. 343 00:29:59,038 --> 00:30:01,573 Det får vi også en bedre ide om hvordan ser hvælvingen ud så. 344 00:30:01,707 --> 00:30:03,442 Vi tager et magnetometer aflæst. 345 00:30:03,575 --> 00:30:07,245 Vent, du går derinde i morgen? 346 00:30:07,880 --> 00:30:09,548 Etape et. 347 00:31:13,879 --> 00:31:16,014 Vi er nødt til at udsætte og finde en afløser. 348 00:31:16,148 --> 00:31:18,183 Vi har ikke tid. For stor risiko. 349 00:31:18,317 --> 00:31:19,752 Går ind nu er risikoen. 350 00:31:19,885 --> 00:31:21,653 Hvis du bliver nervøs, du skal fortælle mig det. 351 00:31:21,787 --> 00:31:25,057 At gøre det rigtigt er det ikke et spørgsmål om nerve, Walter. 352 00:31:25,190 --> 00:31:28,427 - Hvad sker der? - Sikkerheden bruger Interpols ansigt rec. 353 00:31:28,560 --> 00:31:31,864 James var specialstyrker, så han er på databasen. 354 00:31:31,997 --> 00:31:33,732 Systemet vil buse ham. 355 00:31:33,866 --> 00:31:35,801 - Jeg går i hans sted. - Man ved ikke, hvordan man bruger udstyret. 356 00:31:35,934 --> 00:31:39,671 - Lær mig at bruge det. - Lære dig at bruge et magnetometer natten over? 357 00:31:39,805 --> 00:31:43,742 Og så kan Klaus lære dig kode over morgenmaden. 358 00:31:48,981 --> 00:31:50,015 Jeg kan gøre det. 359 00:31:51,282 --> 00:31:53,886 Selvfølgelig dig kan, Cambridge. 360 00:31:54,019 --> 00:31:55,454 Jeg ved hvordan at bruge det. 361 00:31:57,923 --> 00:31:59,391 Jeg er ingeniør. 362 00:32:01,693 --> 00:32:03,395 I går du er studerende. 363 00:32:03,529 --> 00:32:06,698 I dag brainstormer du for en fuldstændig fremmed. 364 00:32:06,832 --> 00:32:09,768 Og i morgen er du kriminel. Er det rigtigt? 365 00:32:13,372 --> 00:32:15,040 Thom vil gøre det. 366 00:33:33,652 --> 00:33:36,121 Gary Lineker. 367 00:33:51,371 --> 00:33:52,771 De er med. 368 00:33:58,810 --> 00:34:00,078 Hej. 369 00:34:01,179 --> 00:34:02,648 Claudia Valenti. 370 00:34:19,164 --> 00:34:22,434 Frøken Valentin? Jeg er Gustavo Medina, sikkerhedschef. 371 00:34:22,567 --> 00:34:23,969 Glad for at møde dig. 372 00:34:24,836 --> 00:34:26,772 Er det din scanner? 373 00:34:27,506 --> 00:34:30,676 Nej. Scanneren er til reproduktioner. 374 00:34:30,809 --> 00:34:32,911 Dette har et ultraviolet lys 375 00:34:33,045 --> 00:34:36,815 der sporer eventuelle ufuldkommenheder i malerierne til forsikring. 376 00:34:41,253 --> 00:34:43,555 Det er okay, Miss Valenti. Muñoz vil tage sig af dig herfra. 377 00:34:43,689 --> 00:34:44,923 Frøken Valentin, Mr. Muñoz. 378 00:34:45,057 --> 00:34:47,125 - Glæder mig til at møde dig. - Kunne du... 379 00:34:47,259 --> 00:34:49,362 - Selvfølgelig. - Glæder mig til at møde dig. 380 00:34:49,494 --> 00:34:51,630 Denne vej. 381 00:34:52,164 --> 00:34:53,198 Åh. 382 00:34:53,333 --> 00:34:55,567 - Tak. - Du er velkommen. 383 00:34:57,803 --> 00:34:59,538 Behage. 384 00:35:07,447 --> 00:35:09,648 Thom, du gør et godt stykke arbejde. 385 00:35:09,781 --> 00:35:12,217 Nu vil jeg have dig til at gå til kælderniveau. 386 00:35:36,041 --> 00:35:39,412 Okay, Simon. I slutningen af hall, døren til venstre. 387 00:35:39,544 --> 00:35:41,013 Bare vent, vent. 388 00:35:41,146 --> 00:35:42,315 Hold fast. 389 00:35:43,181 --> 00:35:45,117 Okay, kameraet er slukket. Halvfems sekunder. Gå. 390 00:36:03,068 --> 00:36:04,870 Er det din første gang i Madrid? 391 00:36:05,003 --> 00:36:06,372 Mm-hmm. Ja. 392 00:36:07,639 --> 00:36:11,610 Simon, skynd dig. Lorraine er næsten på formandens kontor. 393 00:36:14,313 --> 00:36:15,714 Jeg har det. 394 00:36:18,518 --> 00:36:20,585 Færdig. Virkede det? 395 00:36:25,223 --> 00:36:29,294 Ja! Sikkerhedssystemet er nu vores tæve. 396 00:36:30,363 --> 00:36:33,832 Okay, så monitorerne på venstre er hvad Gustavo ser, 397 00:36:33,965 --> 00:36:36,968 og højre side er vores fokus, hvad der virkelig sker. 398 00:36:38,570 --> 00:36:39,704 Her er Lorraine. 399 00:36:39,838 --> 00:36:42,607 - Venligst. - Tak. 400 00:36:43,208 --> 00:36:44,377 Her er den. 401 00:36:44,510 --> 00:36:46,412 Vores mest værdifuld Goya. 402 00:36:46,546 --> 00:36:49,081 Wow! 403 00:36:49,214 --> 00:36:50,550 Ja. 404 00:36:51,484 --> 00:36:55,053 Nå, hvis du har brug for det noget, forlængelse 2871. 405 00:36:55,187 --> 00:36:56,655 Tak. 406 00:37:13,171 --> 00:37:14,872 - Lorraine, kan du høre mig? - Ja. 407 00:37:15,006 --> 00:37:17,109 Okay. Lad os optage løkken. 408 00:37:20,379 --> 00:37:23,815 Tyve sekunder. Træk ikke vejret. Vent, indtil kameraet skifter. 409 00:37:24,450 --> 00:37:25,984 Gå. 410 00:37:28,554 --> 00:37:30,055 Indspilning. 411 00:37:31,089 --> 00:37:34,159 Stop. Lad som om du har set noget i billedet. 412 00:37:35,894 --> 00:37:37,629 Okay, fortsæt med at scanne. 413 00:37:38,163 --> 00:37:39,197 Optager stadig. 414 00:37:40,533 --> 00:37:42,734 Forstår det. Det vil vi sæt det i slo-mo. 415 00:37:44,604 --> 00:37:46,838 Sløjfen er blevet lanceret. 416 00:37:46,972 --> 00:37:49,241 To et halvt minut. Gå. 417 00:38:30,616 --> 00:38:34,052 Fantastisk, Lorraine. Lad os gå efter den nøgle. Hurtigt. 418 00:38:40,892 --> 00:38:42,328 Okay, Thom. 419 00:38:42,461 --> 00:38:44,863 Ti meter til venstre for dig, der er en dør. 420 00:38:44,996 --> 00:38:46,932 Kom tættere på mens jeg forbereder løkken. 421 00:38:54,239 --> 00:38:56,908 Scanner første nøgle. 422 00:38:57,042 --> 00:38:58,777 Bare vent. Hold fast. 423 00:38:58,910 --> 00:39:03,114 Kameraet er i sløjfe. Kom indenfor. Gå. 424 00:39:11,289 --> 00:39:13,792 Thom, du er lige ovenover hvælvingsgraven. 425 00:39:23,268 --> 00:39:24,604 Okay. 426 00:39:24,736 --> 00:39:26,238 Det virker. 427 00:39:26,372 --> 00:39:29,040 Færdig. Første nøgle kopieret. 428 00:39:37,383 --> 00:39:40,453 Lorraine, nogen kommer. 429 00:39:40,586 --> 00:39:44,923 Jeg er ikke sikker på, hvad det har at gøre med din kommende udstilling, Miss Valenti. 430 00:39:45,056 --> 00:39:47,092 Jeg kan ikke placere kunstneren. 431 00:39:47,225 --> 00:39:49,462 Spiser morgenmad i Salamanca. 432 00:39:49,595 --> 00:39:50,529 Det er min kone. 433 00:39:52,230 --> 00:39:55,066 - Mariano Bellido, formand for banken. - Claudia. 434 00:39:58,837 --> 00:40:00,673 Smuk smalltalk, Lorraine, 435 00:40:00,805 --> 00:40:04,109 men hvis du ikke er tilbage i det samme position på 20 sekunder, er vi skruet sammen. 436 00:40:06,011 --> 00:40:08,614 Det er pinligt. Jeg tænkte... 437 00:40:09,515 --> 00:40:12,017 kan du tage et billede af mig, der scanner det? 438 00:40:12,518 --> 00:40:13,952 Åh, selvfølgelig. 439 00:40:16,489 --> 00:40:18,990 nu, sæt din venstre hånd en tomme til venstre. 440 00:40:19,124 --> 00:40:19,991 Jep. 441 00:40:20,125 --> 00:40:22,227 Og få formanden ud af skuddet. 442 00:40:27,065 --> 00:40:28,734 Kan du tage en fra døråbningen? 443 00:40:28,867 --> 00:40:32,937 Jeg vil gerne mærke storheden ved dit paladslige embede. 444 00:40:35,775 --> 00:40:37,343 Seks sekunder. Han er stadig i skud. 445 00:40:37,476 --> 00:40:40,011 - Smukt. - Tak. 446 00:40:40,646 --> 00:40:43,815 Tre, to... 447 00:40:43,948 --> 00:40:46,151 Lidt længere tilbage? 448 00:40:58,698 --> 00:41:00,198 Det er imponerende, hva'? 449 00:41:00,333 --> 00:41:03,369 Og det vil forblive sådan hvis du holder op med at ryge omkring det. 450 00:41:03,502 --> 00:41:04,969 Åh. 451 00:41:05,771 --> 00:41:09,074 Det kunne man se fra scanningen? 452 00:41:09,207 --> 00:41:11,843 Og fra luftfriskeren. 453 00:41:11,976 --> 00:41:13,278 Og de handicappede vindueslås. 454 00:41:13,412 --> 00:41:17,082 - Nå... - Bare rolig. Jeg vil ikke nævne det. 455 00:41:17,215 --> 00:41:19,050 Tak. 456 00:41:19,951 --> 00:41:22,521 Godt, Lorraine. Gå efter den anden nøgle. 457 00:41:25,924 --> 00:41:27,192 - Shit. - Shit. 458 00:41:27,326 --> 00:41:30,629 Fuck. Thom, du har selskab. 459 00:41:46,044 --> 00:41:48,347 Bryd magnetometeret op, gem det i dit tøj, 460 00:41:48,481 --> 00:41:51,282 og gå ud af rummet som selvom du har renset det. 461 00:41:51,417 --> 00:41:53,952 - Vi er nødt til at abortere. - Nej. Vi får ikke en ny chance. 462 00:42:07,899 --> 00:42:09,435 Den anden Goya. 463 00:42:10,302 --> 00:42:11,637 Tag hele tiden du har brug for. 464 00:42:11,771 --> 00:42:15,907 - Kan jeg hjælpe dig med andet? - Nej, tak. 465 00:42:16,040 --> 00:42:17,309 Okay, så. 466 00:42:18,577 --> 00:42:21,414 Okay, Lorraine. Gustavo er ikke på dig endnu. Scan hurtigt. 467 00:42:48,841 --> 00:42:49,974 Scheiße! Det er frosset. 468 00:42:50,108 --> 00:42:52,344 Løs det. 469 00:42:53,646 --> 00:42:57,450 - Thom kan øge strømmen, men... - Pulsen vil udløse alarmen. 470 00:43:19,338 --> 00:43:23,041 Hvad fanden er det? Halvtreds sekunder tilbage. 471 00:43:46,432 --> 00:43:49,435 Formanden er på vej. To sekunder. 472 00:43:53,405 --> 00:43:56,107 Miss Valenti, denne vej. Kom med mig. 473 00:44:00,111 --> 00:44:03,582 Bygningen er lukket ned. De flytter alle til foyeren. 474 00:44:03,716 --> 00:44:05,818 Stort problem. 475 00:44:05,951 --> 00:44:08,420 Pengeskabet er stadig åbent og nøglen er i min hånd. 476 00:44:09,788 --> 00:44:12,658 - Frøken Valentin! Denne vej, tak. - Tak. 477 00:44:12,791 --> 00:44:14,693 Nå, jeg kalder det. Tid til panik. 478 00:44:14,827 --> 00:44:18,564 Simon, du skal gå til kontrolkontoret. 479 00:44:18,697 --> 00:44:22,768 Venligst, forblive inde i bygningen... 480 00:44:22,902 --> 00:44:25,671 Det er et problem. Jeg er i foyeren. 481 00:44:28,674 --> 00:44:29,708 Det er jeg ikke. 482 00:44:30,943 --> 00:44:32,344 Hvor er du, Thom? 483 00:44:32,478 --> 00:44:36,482 Nederst på trappen. Hvad skal jeg gøre? 484 00:44:37,917 --> 00:44:39,351 Hvordan går det med din gribearm? 485 00:44:40,686 --> 00:44:41,654 Helt forfærdeligt. 486 00:44:41,787 --> 00:44:43,288 Lorraine går at smide dig en nøgle, 487 00:44:43,422 --> 00:44:45,256 og du går at skulle fange den. 488 00:44:45,391 --> 00:44:49,495 Der er ingen fejlmargen. Hvis det rammer gulvet, er vi alle sammen i stykker. 489 00:44:51,897 --> 00:44:53,566 Lorraine, på tre. 490 00:44:53,699 --> 00:44:55,166 To. 491 00:44:55,901 --> 00:44:57,670 En. Nu. 492 00:45:01,205 --> 00:45:02,641 Godt arbejde. 493 00:45:03,842 --> 00:45:06,679 - Hvad nu? - Okay, Thom, drej til venstre 15 meter. 494 00:45:06,812 --> 00:45:09,815 Du finder bagtrappen. Gå op. Tredje sal. 495 00:45:09,949 --> 00:45:11,617 Tredje dør langs. 496 00:45:15,955 --> 00:45:18,724 Thom, der er en vagt på vej. Du er nødt til at gemme dig! 497 00:45:36,174 --> 00:45:39,378 Thom, hvis du har andre skjulte talenter, 498 00:45:39,511 --> 00:45:41,480 kan du venligst fortælle os det? 499 00:45:42,146 --> 00:45:43,749 Drengen har bolde. 500 00:46:07,271 --> 00:46:09,308 Dette er stueetagen i banken. 501 00:46:09,441 --> 00:46:12,011 Dette er et par hundrede fod af jord og sten, 502 00:46:12,143 --> 00:46:16,081 og så denne del... bløde, bølgede linjer, ude af fokus... 503 00:46:16,214 --> 00:46:17,281 dette er hvælvingen. 504 00:46:17,416 --> 00:46:20,386 Og så et tomt kammer under den. 505 00:46:20,519 --> 00:46:22,554 Modellen har alle hårde linjer, præcision. 506 00:46:22,688 --> 00:46:25,824 Jeg forstår det bare ikke hvorfor denne del ikke er det. 507 00:46:25,958 --> 00:46:27,393 Måske flyttede scanneren sig. 508 00:46:27,526 --> 00:46:28,994 Nej. Nedenunder er det solidt. 509 00:46:29,128 --> 00:46:32,196 Scanneren kan bare ikke finde ud af, hvad der skal fokuseres på. 510 00:46:38,737 --> 00:46:40,372 Vand. 511 00:46:42,708 --> 00:46:45,276 Det er en tank med vand. Den bløde del. 512 00:46:45,411 --> 00:46:47,846 Hvælvingen sidder under en tank med vand. 513 00:46:53,385 --> 00:46:54,520 Shit. Han har ret. 514 00:46:54,653 --> 00:46:55,754 Forklare. 515 00:46:55,888 --> 00:46:57,255 Vandet er fælden. 516 00:46:57,389 --> 00:46:59,825 Tanken løber gennem disse rør her, oversvømmer hvælvingen. 517 00:46:59,958 --> 00:47:02,094 Men det stopper ikke nogen, der røver den. 518 00:47:02,226 --> 00:47:04,029 Du kunne svømme ind. Eller scuba. 519 00:47:04,163 --> 00:47:07,733 Nej. På grund af det tomme kammer. Under hvælvingen. 520 00:47:07,866 --> 00:47:09,568 Du ser disse tænder her, begge sider? 521 00:47:09,702 --> 00:47:13,072 Det er en aktuator. Gear. Tandstangsgear. 522 00:47:13,204 --> 00:47:16,775 Når hvælvingen oversvømmes, det hele ting synker ned i kammeret. 523 00:47:16,909 --> 00:47:20,345 Og hvis det er i kammeret, ingen kommer ind eller ud. 524 00:47:20,479 --> 00:47:22,314 Men hvad får den til at synke? Hvad udløser det? 525 00:47:22,448 --> 00:47:23,849 Lasere, måske. 526 00:47:23,982 --> 00:47:25,918 - Bevægelse. - Nej, for moderne. 527 00:47:26,051 --> 00:47:30,355 Uanset hvad det er, den blev designet for 70 år siden. 528 00:47:37,663 --> 00:47:38,697 Hold da op. 529 00:47:51,944 --> 00:47:54,146 Det har været foran dig hele tiden. 530 00:47:54,278 --> 00:47:55,547 Indgraveringen. 531 00:47:56,215 --> 00:47:57,850 Det er ikke en martyr. 532 00:47:57,983 --> 00:47:59,218 Retfærdighed. 533 00:47:59,351 --> 00:48:02,588 Nøjagtig. Lady Justice. 534 00:48:02,721 --> 00:48:03,856 Så? 535 00:48:03,989 --> 00:48:05,256 Så da de byggede dette, 536 00:48:05,390 --> 00:48:06,992 de havde ikke sensorer eller bevægelsesdetektorer, 537 00:48:07,126 --> 00:48:08,660 men det gjorde de have vægt. 538 00:48:08,794 --> 00:48:11,730 Hvis der er det mindste ændring af vægt i hvælvingen, 539 00:48:11,864 --> 00:48:13,766 det hele oversvømmes og synker. 540 00:48:13,899 --> 00:48:18,237 Og hvis du er inde, hvælvingen uddeler sin egen retfærdighed. 541 00:48:18,370 --> 00:48:21,473 Det drukner dig, hvælvingen. 542 00:48:21,607 --> 00:48:22,775 Ingeniørens mirakel. 543 00:48:22,908 --> 00:48:25,276 Det er én kæmpe vægt. 544 00:48:26,512 --> 00:48:28,313 Og det er genialt. 545 00:48:28,447 --> 00:48:32,050 En kæmpe vægt. Så hvad er løsningen? 546 00:48:32,885 --> 00:48:34,419 Jeg ved det ikke. 547 00:48:34,553 --> 00:48:36,588 Men vi ved det hvad problemet er. 548 00:49:58,604 --> 00:50:01,341 Fuck. Endnu en blindgyde. 549 00:50:01,473 --> 00:50:02,708 Vi er kun 30 meter væk. 550 00:50:08,180 --> 00:50:09,114 Vente. 551 00:50:10,749 --> 00:50:12,050 Hører du noget? 552 00:51:07,239 --> 00:51:09,074 Kobber base. 553 00:51:09,207 --> 00:51:10,909 Støttestruktur. 554 00:51:17,249 --> 00:51:18,817 Kid havde ret. 555 00:51:20,018 --> 00:51:21,453 Det er en skala. 556 00:51:23,789 --> 00:51:26,091 Vi skal være direkte under hvælvingen. 557 00:51:29,962 --> 00:51:32,197 Gruben skal være derovre. 558 00:51:56,922 --> 00:51:58,657 Åh, shit. 559 00:52:00,592 --> 00:52:02,094 Vi er kneppet. 560 00:52:13,339 --> 00:52:14,806 Stålplader... 561 00:52:15,941 --> 00:52:18,643 titanium-forstærket beton... 562 00:52:20,313 --> 00:52:21,947 og en Dyneema-skal. 563 00:52:22,547 --> 00:52:23,949 Hvad betyder det? 564 00:52:24,082 --> 00:52:25,984 At bore gennem denne væg til pit vil tage 15 dage. 565 00:52:26,118 --> 00:52:27,619 Vi har otte. Brug en større boremaskine. 566 00:52:27,753 --> 00:52:29,688 Jeg forhandler ikke med dig, Walter. 567 00:52:29,821 --> 00:52:33,892 Ved 800 psi, denne væg vil tage 15 dage. 568 00:52:34,026 --> 00:52:36,995 Bor hårdere, og vi udløser alarmen. 569 00:52:54,079 --> 00:52:55,680 Er det det? Er vi færdige? 570 00:52:55,814 --> 00:52:58,583 Vi vil ikke prøve og finde ud af en anden måde? 571 00:52:58,717 --> 00:53:00,986 Walter betaler dig for din tid. 572 00:53:01,787 --> 00:53:04,656 Undskyld du spildte fem dage af dit liv. 573 00:54:00,546 --> 00:54:04,116 Walter, hvis jeg ikke bliver det rig, jeg kunne i det mindste se kampen. 574 00:54:04,249 --> 00:54:05,851 Simon, kom her. 575 00:54:07,219 --> 00:54:10,188 Vi kan ikke bryde ind nedefra, men vi kan bryde ind fra oven. 576 00:54:10,323 --> 00:54:12,525 Walter, vi tilbragte uger kortlægning af ruten fra oven. 577 00:54:12,657 --> 00:54:15,927 Vi opgav det, fordi der også er meget eksponering fra CCTV-kameraer. 578 00:54:16,061 --> 00:54:19,264 Undtagen når Spanien spiller sine VM-spil. 579 00:54:19,398 --> 00:54:21,567 Når folkemængden samles på Cibeles-pladsen, 580 00:54:21,700 --> 00:54:25,871 hvert kamera vil pege væk fra bygningen, mod mængden. 581 00:54:26,004 --> 00:54:27,906 Det bliver sådan til finalen, 582 00:54:28,039 --> 00:54:31,910 hvilket giver os 105 minutter at få arbejdet gjort. 583 00:54:32,043 --> 00:54:34,045 Dette er din rute, James. 584 00:54:34,179 --> 00:54:37,249 Fra Zürich-bygningen, gennem kuplen, gennem ventilationsåbningerne. 585 00:54:37,383 --> 00:54:38,484 Er det stadig levedygtigt? 586 00:54:39,485 --> 00:54:42,754 Hvis kameraerne peger i mængden, ikke i banken, 587 00:54:42,888 --> 00:54:46,725 så ja, ruten er levedygtig. 588 00:54:47,593 --> 00:54:51,163 Så alt afhænger på denne kamp? 589 00:54:51,663 --> 00:54:52,898 Ja. 590 00:55:06,811 --> 00:55:10,182 Jeg ville bare minde dig om det at vi stadig har et problem. 591 00:55:10,316 --> 00:55:11,350 Mit problem. 592 00:55:12,585 --> 00:55:13,818 Skalaen. 593 00:55:13,952 --> 00:55:15,854 Jeg er stadig ikke tættere på at finde en løsning, 594 00:55:15,987 --> 00:55:17,722 og finalen er fire dage væk nu, 595 00:55:17,856 --> 00:55:19,925 halvdelen af tiden Det var meningen, jeg skulle have. 596 00:55:20,058 --> 00:55:23,529 Nå, jeg har al tro at Spanien kommer dertil. 597 00:55:23,663 --> 00:55:25,864 Og jeg har al tro i dig. 598 00:55:34,574 --> 00:55:35,807 Det hele er op til dig nu, Thom. 599 00:55:39,811 --> 00:55:43,382 Jeg er ked af det. Så ked af det. 600 00:56:17,983 --> 00:56:19,518 Hej! Hej, hej, hej. 601 00:56:57,222 --> 00:56:59,392 Drik det, og du vil ikke sove. 602 00:57:00,426 --> 00:57:02,827 Jeg drikker det så jeg vil ikke sove. 603 00:57:04,129 --> 00:57:05,997 Du har været vågen 43 timer. 604 00:57:08,734 --> 00:57:11,936 Du finder det ikke ud af, hvis du bryde sammen med udmattelse. 605 00:57:17,909 --> 00:57:19,144 Flot arbejde. 606 00:57:38,196 --> 00:57:39,097 Han skal nok klare sig. 607 00:57:39,230 --> 00:57:40,865 Jeg sætter min tro i ham. 608 00:57:40,999 --> 00:57:43,101 Du har sat frygt i ham. 609 00:57:43,234 --> 00:57:45,771 Tænk, hvad det vil gøre til ham, hvis han fejler. 610 00:57:45,904 --> 00:57:49,107 - Han tager et job hos GranCo Oil. - Ikke hvis han har en idé. 611 00:57:49,240 --> 00:57:52,143 Hvad hvis han gør og det mislykkes? 612 00:57:52,277 --> 00:57:54,347 Det bliver han ikke hvor som helst i nærheden af det. 613 00:57:54,480 --> 00:57:57,516 Men det vil vi. Og det er en risiko, vi blev enige om at tage. 614 00:57:57,650 --> 00:58:00,185 Men du beder ham om det lægge vores liv i hans hænder. 615 00:58:00,319 --> 00:58:04,255 Hver rejse, hver bjærgning, hvert dyk, 616 00:58:04,390 --> 00:58:08,026 vi beder alle besætningen om at tage hver andres liv i deres hænder. 617 00:58:09,595 --> 00:58:10,995 Han er ikke dit mandskab. 618 00:58:12,163 --> 00:58:13,699 Han er et universitetsbarn. 619 00:58:14,700 --> 00:58:17,536 Du er bekymret for ham fordi han er et universitetsbarn? 620 00:58:18,838 --> 00:58:20,238 Eller er det noget andet? 621 00:59:17,430 --> 00:59:19,632 Thom, har du en straffeattest? 622 00:59:19,765 --> 00:59:20,999 Hvad? 623 00:59:21,667 --> 00:59:22,701 Okay. 624 00:59:24,870 --> 00:59:26,204 Han er ren. 625 00:59:26,338 --> 00:59:28,239 - Simon? - Jeg har aldrig selv haft en parkeringsbøde. 626 00:59:28,374 --> 00:59:32,378 Hvis det ikke var for min fødselsattest, der ville ikke være noget bevis for, at jeg overhovedet eksisterer. 627 00:59:32,511 --> 00:59:34,680 Derefter en billedsøgning vil ikke vise noget. 628 00:59:34,814 --> 00:59:36,014 Hvad sker der? 629 00:59:36,147 --> 00:59:37,316 Du fucked op hvornår du øgede strømmen, 630 00:59:37,450 --> 00:59:39,184 det er hvad der er foregår. 631 00:59:39,318 --> 00:59:41,754 Walter har ret. Vi er ikke blevet lavet. 632 00:59:41,887 --> 00:59:43,589 Er vi ikke blevet lavet? 633 00:59:43,722 --> 00:59:46,759 Gustavo Medina kender nogen, der er ude efter hvælvingen. Stedet er en fælde. 634 00:59:46,892 --> 00:59:47,827 Vi kan overvåge fælden. 635 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Walter har ret. 636 00:59:49,093 --> 00:59:50,563 "Walter har ret." 637 00:59:50,696 --> 00:59:52,531 Er du i stand til at have en egen tanke? 638 00:59:52,665 --> 00:59:56,000 Ja. Da jeg gik med til at gøre dette job, ligesom dig. 639 00:59:56,134 --> 01:00:00,271 Siden da, alt hvad jeg har hørt fra dig er grunde til at løbe. 640 01:00:00,406 --> 01:00:02,575 Hvorfor kom du ombord? 641 01:00:03,742 --> 01:00:04,910 Loyalitet. 642 01:00:05,043 --> 01:00:08,112 Ja? Til hvem? 643 01:00:09,348 --> 01:00:10,281 Stop. 644 01:00:10,416 --> 01:00:12,183 James, vi fortsætter med planen. 645 01:00:12,318 --> 01:00:14,986 De ved, at vi gerne vil ind, men ikke hvordan vi gør det. 646 01:00:15,119 --> 01:00:17,989 Thom, du finder ud af det hvordan man knækker den skala. 647 01:01:09,708 --> 01:01:12,243 Walter. Hvordan går det med Eiffeltårnet? 648 01:01:12,378 --> 01:01:14,813 Jeg er lidt sydpå af Paris. 649 01:01:14,947 --> 01:01:18,584 Virkelig? Hvor langt sydpå? 650 01:01:18,717 --> 01:01:20,386 Spiser paella. 651 01:01:20,519 --> 01:01:21,954 Og jeg har brug for din hjælp. 652 01:01:23,322 --> 01:01:24,823 Walter, du ved hvor vi står. 653 01:01:24,957 --> 01:01:28,059 Regeringens hænder er bundet, og du ved det. 654 01:01:28,794 --> 01:01:30,930 Halvtreds procent, Margaret. 655 01:01:31,062 --> 01:01:32,965 Alt hvad jeg behøver at du gør er at fortælle en løgn. 656 01:01:33,097 --> 01:01:35,334 Og jeg ved det du kan gøre det. 657 01:03:18,236 --> 01:03:19,905 Hej. 658 01:03:23,809 --> 01:03:26,445 Jeg har lidt travlt her, Lorraine. 659 01:03:29,915 --> 01:03:30,949 Hvad vil du? 660 01:03:31,083 --> 01:03:33,052 En drink? 661 01:03:33,184 --> 01:03:36,622 Vask dit ansigt og sæt dette på. 662 01:03:38,023 --> 01:03:39,792 Jeg spørger ikke. 663 01:04:02,681 --> 01:04:08,420 Så du sagde, at han var sådan en far til dig? 664 01:04:08,554 --> 01:04:11,023 Min rigtige far arbejdede for ham. 665 01:04:11,156 --> 01:04:12,458 Han døde da jeg var otte. 666 01:04:12,591 --> 01:04:16,260 Så Walter fortalte det til min mor hvis jeg nogensinde havde brug for noget, 667 01:04:16,395 --> 01:04:18,296 han ville være der. 668 01:04:18,430 --> 01:04:20,298 Hun døde da jeg var 12. 669 01:04:23,001 --> 01:04:24,235 Jeg er ked af det. 670 01:04:26,105 --> 01:04:29,942 Det var ikke nemt. Jeg var vred hele tiden. 671 01:04:30,075 --> 01:04:33,178 Ingen af plejehjemmene kunne handle med mig i mere end et par uger, 672 01:04:33,312 --> 01:04:36,782 så jeg afviklede på gaderne. 673 01:04:36,915 --> 01:04:37,850 Tre år. 674 01:04:37,983 --> 01:04:40,486 Så dukkede Walter op og opsporede mig. 675 01:04:41,954 --> 01:04:43,789 Han holdt sit løfte. 676 01:04:45,724 --> 01:04:46,825 Lorraine... 677 01:04:48,961 --> 01:04:51,563 hvad hvis jeg styrer dig ud af en klippe? 678 01:04:56,435 --> 01:05:00,038 Du er for klog, og du overtænker. 679 01:05:01,340 --> 01:05:03,075 Jeg kiggede på dine ideer tidligere. 680 01:05:03,208 --> 01:05:05,477 Jeg forstår dem ikke overhovedet. 681 01:05:05,611 --> 01:05:08,847 Men du ved hvad forstår jeg? 682 01:05:08,981 --> 01:05:11,450 Brug af en automatisk besked for at få telefonens adgangskode. 683 01:05:11,583 --> 01:05:15,053 Ja, men simpelt er ikke altid bedst. 684 01:05:15,187 --> 01:05:16,455 Oftere end ikke. 685 01:05:16,588 --> 01:05:18,289 Se. 686 01:05:18,423 --> 01:05:22,661 Du kan drikke en forkølelse øl på en varm dag, 687 01:05:22,795 --> 01:05:27,666 eller bruge evigheden på at se dette fyr drejer flasker som en idiot 688 01:05:27,800 --> 01:05:30,903 og få et glas af røget rødt bullshit. 689 01:05:32,104 --> 01:05:34,439 Du kan, øh... 690 01:05:35,240 --> 01:05:36,675 være et offer af mode, 691 01:05:37,342 --> 01:05:42,114 eller du kan kigge sexet som fanden 692 01:05:42,247 --> 01:05:44,349 i en slette grå skjorte. 693 01:05:47,719 --> 01:05:50,055 Hvor mange penge har du? 694 01:05:54,993 --> 01:05:56,361 Kan jeg? 695 01:06:07,005 --> 01:06:08,106 Højre? 696 01:06:09,208 --> 01:06:11,343 Se nu dette. 697 01:06:23,323 --> 01:06:24,556 Og... 698 01:06:30,896 --> 01:06:32,464 Vægten ikke registreret. 699 01:06:32,598 --> 01:06:35,100 - Frøs du den ned? - Metal er altid frosset, James. 700 01:06:35,234 --> 01:06:38,804 Men ja, jeg er kommet længere bremset dets atomare aktivitet. 701 01:06:40,572 --> 01:06:42,808 Jeg har narret vægten. 702 01:06:48,013 --> 01:06:49,715 Og dette vil virke på hvælvingen? 703 01:06:49,848 --> 01:06:52,517 Samme princip. Større skala har brug for mere nitrogen, men ja. 704 01:06:52,651 --> 01:06:56,788 Vi skal bare bruge nogen i kammeret nedenfor for at fryse vægten, inden vi går ind. 705 01:06:57,323 --> 01:06:58,924 Det er genialt, Thom. 706 01:06:59,057 --> 01:07:00,158 Nej. 707 01:07:00,993 --> 01:07:02,027 Det er enkelt. 708 01:07:07,900 --> 01:07:09,001 Thom... 709 01:07:10,168 --> 01:07:11,169 hvad har vi brug for? 710 01:07:11,304 --> 01:07:13,272 Termiske lanser, en branddragt 711 01:07:13,405 --> 01:07:15,641 og 500 liter af flydende nitrogen. 712 01:07:15,774 --> 01:07:18,076 Fem hundrede... 713 01:07:19,278 --> 01:07:20,412 Okay, Jeg finder ud af det. 714 01:07:20,545 --> 01:07:22,214 Nå, det er godt og vel, 715 01:07:22,348 --> 01:07:24,883 men så længe nogen er i kammersprøjtning af flydende nitrogen, 716 01:07:25,017 --> 01:07:27,920 så mangler vi én i banken. 717 01:07:30,188 --> 01:07:31,357 Jeg går i banken. 718 01:07:31,490 --> 01:07:34,192 Nej, vi har brug for dig heroppe køre showet. 719 01:07:34,327 --> 01:07:35,694 Ja. 720 01:07:36,561 --> 01:07:37,863 Jeg har spurgt mange af jer, 721 01:07:37,996 --> 01:07:40,732 men ville du være villig at gå til kammeret? 722 01:07:42,601 --> 01:07:44,236 - Nej. - Det er den mindste mængde eksponering. 723 01:07:44,370 --> 01:07:45,371 Walter, han sagde nej. 724 01:07:45,504 --> 01:07:47,606 Jeg går ikke i kammeret. 725 01:07:48,273 --> 01:07:49,508 Simon er. 726 01:07:51,910 --> 01:07:53,645 Jeg går i banken. 727 01:07:53,779 --> 01:07:56,048 Der er ingen måde Jeg tager dig derind. 728 01:07:56,181 --> 01:07:57,350 Jeg spørger ikke. 729 01:07:57,482 --> 01:07:59,651 - Hvem har givet dig ansvaret? - Det gjorde Walter. 730 01:08:01,119 --> 01:08:03,755 Da du bragte mig herind, dette blev mit ansvar, 731 01:08:03,889 --> 01:08:08,527 og jeg vil ikke være ansvarlig for deres lever uden at sætte mit ved siden af dem. 732 01:08:14,700 --> 01:08:18,603 Lad mig gøre det klart, så jeg er det helt sikker på du forstår det. 733 01:08:18,737 --> 01:08:20,772 Vi kan ikke flygte igennem tunnelerne længere, 734 01:08:20,906 --> 01:08:23,508 så vi går ind og ud gennem taget. 735 01:08:23,642 --> 01:08:26,178 Og alt inden kampen slutter. 736 01:08:26,312 --> 01:08:27,846 Der er ingen plan B. 737 01:08:28,513 --> 01:08:30,082 Hvis vi bliver fanget, 738 01:08:30,215 --> 01:08:33,685 vi går ned i meget lang tid. 739 01:08:34,920 --> 01:08:37,089 Er du sikker på du er forberedt på det? 740 01:08:39,359 --> 01:08:40,659 Er du? 741 01:10:07,145 --> 01:10:09,948 Er du sikker på det er en god idé at tage billeder 742 01:10:10,082 --> 01:10:12,485 aftenen før begåelsen århundredets forbrydelse? 743 01:10:13,852 --> 01:10:17,155 Ingen fortrydelser. Det er tradition. 744 01:10:18,223 --> 01:10:20,526 Aftenen før en farlig rejse, 745 01:10:20,659 --> 01:10:22,428 sømænd ville drik rom 746 01:10:22,562 --> 01:10:25,565 og sige én ting de fortryder. 747 01:10:28,033 --> 01:10:29,601 Okay, jeg fortryder... 748 01:10:29,734 --> 01:10:32,804 den ene nat i Thailand da Jeg vågnede ved siden af den dame. 749 01:10:32,938 --> 01:10:34,840 Hvad? 750 01:10:34,973 --> 01:10:36,741 Det er ikke sjovt. 751 01:10:36,874 --> 01:10:39,144 Okay, jeg går. Øh... 752 01:10:40,679 --> 01:10:42,247 jeg fortryder... 753 01:10:44,783 --> 01:10:50,222 Jeg kan ikke se Spanien vinde VM med min far. 754 01:10:52,257 --> 01:10:54,960 Han drømte om det hele sit liv. 755 01:10:55,093 --> 01:10:58,263 Men hvis han ikke kan være her at se det, 756 01:10:58,397 --> 01:11:02,435 Jeg vil lytte til det på sin gamle radio. 757 01:11:02,568 --> 01:11:05,103 Måske på den måde han kan høre det... 758 01:11:07,507 --> 01:11:08,907 med mig. 759 01:11:12,210 --> 01:11:13,312 Thom? 760 01:11:13,446 --> 01:11:16,181 Du fortryder ikke at være med os på denne redning? 761 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 Nej, det er én ting Jeg fortryder ikke. 762 01:11:18,451 --> 01:11:21,720 Har du noget imod, at jeg spørger hvorfor accepterede du? 763 01:11:24,222 --> 01:11:25,391 Passion. 764 01:11:26,725 --> 01:11:29,027 Og fordi det var umuligt. 765 01:11:31,796 --> 01:11:33,064 Lorraine? 766 01:11:36,101 --> 01:11:37,802 Hvad med dig, James? 767 01:11:40,672 --> 01:11:43,376 Det er vores 14 bjærgning, 768 01:11:43,509 --> 01:11:45,277 som du vil at kalde det. 769 01:11:45,411 --> 01:11:47,179 Men det er en stor en. 770 01:11:48,713 --> 01:11:49,948 Ingen fortrydelser. 771 01:11:54,019 --> 01:11:55,754 Ingen fortrydelser. 772 01:13:06,791 --> 01:13:08,159 Det er tid. 773 01:13:30,549 --> 01:13:31,783 Vi er i position. 774 01:13:32,718 --> 01:13:35,521 Okay, lydtjek. Kontrollerer en. 775 01:13:35,655 --> 01:13:37,922 - En, markeret. - To, markeret. 776 01:13:38,056 --> 01:13:41,394 - Tre, markeret. - Fire er ikke helt kontrolleret. 777 01:13:47,566 --> 01:13:49,134 Nu er jeg tjekket. 778 01:14:08,253 --> 01:14:10,955 Kaptajnen tjekker også. Første stillinger. 779 01:14:38,950 --> 01:14:41,320 Okay, gutter. Her går vi. 780 01:14:52,665 --> 01:14:54,065 Parat? 781 01:14:57,936 --> 01:15:00,939 Husk hvad jeg sagde om at tænke? 782 01:15:51,256 --> 01:15:53,359 Okay, foyeren er overskuelig. 783 01:16:15,980 --> 01:16:18,116 Kameraet er i sløjfe. Du har 50 sekunder. 784 01:16:21,019 --> 01:16:22,388 Gå. 785 01:16:28,193 --> 01:16:29,127 Chopper er på vej. 786 01:16:29,260 --> 01:16:30,496 Tredive sekunder. 787 01:16:34,065 --> 01:16:36,402 Næste patrulje på vej. Ti sekunder. 788 01:16:38,604 --> 01:16:39,538 Flyt hurtigt, tre. 789 01:16:39,672 --> 01:16:40,739 Næsten på dig. 790 01:16:44,209 --> 01:16:45,644 Okay, lad os gå. 791 01:16:53,151 --> 01:16:55,220 Hold fast, vent. Vent. 792 01:16:56,322 --> 01:16:58,691 Hold fast, vent. 793 01:16:58,824 --> 01:17:01,527 Okay, gutter. Korridor til højre. 794 01:17:01,660 --> 01:17:02,695 Tredje dør. 795 01:17:19,745 --> 01:17:20,679 Psst! 796 01:17:39,965 --> 01:17:42,401 Okay, gutter. Vi følger dig på skemaet. 797 01:17:43,234 --> 01:17:44,803 Det her kommer til begynde at blive tricky. 798 01:17:54,346 --> 01:17:56,214 Femten meter, lige. 799 01:17:58,484 --> 01:18:00,753 Tænd din 12, ti meter. 800 01:18:04,723 --> 01:18:06,659 På din højre side, 100 meter. 801 01:18:06,792 --> 01:18:09,395 Et hundrede meter. Laver du mig? 802 01:18:40,224 --> 01:18:41,225 Fuck! 803 01:18:41,360 --> 01:18:42,561 De er to minutter bagved. 804 01:18:42,695 --> 01:18:45,196 - Hvorfor sker det? - Thom bremser dem. 805 01:19:06,418 --> 01:19:09,287 Okay, gutter, det er halvleg. Tres minutter til at komme ud. 806 01:19:09,421 --> 01:19:11,289 Vi er ti minutter forsinket. 807 01:19:54,265 --> 01:19:56,535 Ryd for at fortsætte i tre. 808 01:20:23,862 --> 01:20:25,130 Vi kan se dig igen. 809 01:20:25,263 --> 01:20:28,000 Det er 46 minutter indtil fuld tid. 810 01:20:28,133 --> 01:20:29,535 Lad os gå. 811 01:21:06,939 --> 01:21:08,474 Kom nu, Cambridge. 812 01:21:28,927 --> 01:21:29,962 Thom. 813 01:21:31,363 --> 01:21:32,831 Thom! 814 01:21:32,965 --> 01:21:34,433 Se på mig. 815 01:21:38,203 --> 01:21:39,738 Du er god. 816 01:21:43,075 --> 01:21:44,443 Det er rigtigt. 817 01:22:02,861 --> 01:22:04,863 James, bevæg dig ikke. Ryggen glider! 818 01:22:11,069 --> 01:22:12,404 Stop! 819 01:22:19,244 --> 01:22:20,546 Hvordan er det fangende arm? 820 01:22:21,446 --> 01:22:23,615 S-Stadig dårlig til ret fattige. 821 01:22:47,139 --> 01:22:48,407 Tak 822 01:22:48,540 --> 01:22:51,777 for at redde mit liv, Thom. 823 01:22:53,745 --> 01:22:55,581 Jeg køber blomster til dig. 824 01:22:56,448 --> 01:22:58,717 Klaus, koderne. 825 01:22:58,851 --> 01:23:01,053 Okay, koderne ændres hvert 33. minut. 826 01:23:01,186 --> 01:23:03,689 Vi har seks minutter før jeg kan prøve at få fat i den næste. 827 01:23:03,822 --> 01:23:07,092 - Men du kan få fat i dem? - Det er milliardspørgsmålet. 828 01:23:13,398 --> 01:23:15,467 - Seks. - Seks. 829 01:23:16,201 --> 01:23:17,970 - Tre. - Tre. 830 01:23:20,306 --> 01:23:21,373 Syv. 831 01:23:21,506 --> 01:23:22,841 Syv. 832 01:23:25,878 --> 01:23:27,813 En. Bare en mere. Hvordan er min tid? 833 01:23:27,946 --> 01:23:29,481 Femten sekunder. 834 01:23:33,252 --> 01:23:34,853 Ti. 835 01:23:34,987 --> 01:23:38,457 Klaus, hvis vi ikke får disse, vi skal vente 31 minutter. 836 01:23:38,590 --> 01:23:40,626 Kom nu, skat. 837 01:23:41,526 --> 01:23:45,063 Fire! Det er fire! Jesus! 838 01:23:46,632 --> 01:23:48,600 Gængekamera i sløjfe. 839 01:23:57,242 --> 01:24:00,545 Okay, bevægelsesdetektorer slukket. Gå. 840 01:25:14,486 --> 01:25:15,988 Der er de. 841 01:25:29,901 --> 01:25:32,804 Simon, du er klar til at gå. 842 01:26:10,976 --> 01:26:12,478 Enogtyve minutter tilbage. 843 01:26:12,611 --> 01:26:15,147 At tage langt for meget tid. 844 01:26:17,582 --> 01:26:20,453 Simon, hvor mange liter har du brugt? 845 01:26:20,585 --> 01:26:21,653 80 procent. 846 01:26:21,787 --> 01:26:23,255 Tyve tilbage. 847 01:26:29,529 --> 01:26:31,196 Skulle det have arbejdet nu? 848 01:26:33,031 --> 01:26:34,299 Ja. 849 01:26:36,436 --> 01:26:38,003 Men det har den ikke. 850 01:26:39,738 --> 01:26:41,773 Fuck. 851 01:26:45,378 --> 01:26:47,145 Simon, hvor meget tilbage? 852 01:26:53,553 --> 01:26:56,088 Ingen. Det er det hele. 853 01:27:08,534 --> 01:27:10,135 Godt gået. 854 01:27:23,048 --> 01:27:24,082 Vente. 855 01:27:30,856 --> 01:27:32,624 Du vil se hvad jeg ser. 856 01:27:36,194 --> 01:27:37,563 Det virker. 857 01:27:42,502 --> 01:27:43,869 Højre. 858 01:27:44,002 --> 01:27:46,838 Hold da op. Jeg går først. 859 01:27:48,740 --> 01:27:51,042 Hvis jeg tager fejl, det er på mig. 860 01:28:05,157 --> 01:28:07,192 Skalaen har ikke bevæget sig. Det virkede. 861 01:28:07,326 --> 01:28:10,295 Bevæg dig hurtigt. Det vil kun vare et par minutter. Kom på arbejde. 862 01:28:42,294 --> 01:28:45,230 Gutter, det her smelter hurtigt. 863 01:29:14,859 --> 01:29:16,928 "Sic parvis magna." 864 01:29:17,862 --> 01:29:19,731 Jeg fandt det. 865 01:29:19,864 --> 01:29:21,099 Og mønterne? 866 01:29:30,543 --> 01:29:32,378 Walter, du har brug for at se dette. 867 01:29:34,447 --> 01:29:35,681 Fuck. 868 01:29:43,955 --> 01:29:45,391 Hvad mener du er vi blevet til? 869 01:29:45,524 --> 01:29:47,125 De har fundet hullet i kuplen. 870 01:29:47,259 --> 01:29:48,661 - Fuck. - De ved, du er i bygningen. 871 01:29:48,793 --> 01:29:51,763 - Vagterne er blevet mobiliseret. - Hvad gør vi? 872 01:29:55,267 --> 01:29:57,403 Du skal ud af boksen og overgive sig til vagterne. 873 01:29:57,536 --> 01:30:01,340 Nej, nej, det kan vi ikke. Der må være en anden løsning. 874 01:30:01,474 --> 01:30:02,541 Du må overgive dig, 875 01:30:02,675 --> 01:30:06,077 og gør det tydeligt, ellers skyder vagterne dig. 876 01:30:08,246 --> 01:30:10,416 Det her holder ikke! Vi skal ud! Nu! 877 01:30:10,549 --> 01:30:11,584 Vente. 878 01:30:11,717 --> 01:30:13,051 Hvad? 879 01:30:14,387 --> 01:30:15,854 Giv mig mønterne. 880 01:30:16,921 --> 01:30:20,426 Hvad laver du, James? Vi har tabt. Det er slut. 881 01:30:21,192 --> 01:30:23,295 Ikke for mig, det er det ikke. 882 01:30:25,030 --> 01:30:27,265 Giv mig mønterne, Lorraine. 883 01:30:27,400 --> 01:30:29,167 Giv dem til mig. 884 01:30:29,302 --> 01:30:32,137 - Hvad fanden betyder det? - Du ville aldrig få mønterne. 885 01:30:32,270 --> 01:30:34,473 De har beordret mig til at bringe dem til den britiske ambassade. 886 01:30:34,607 --> 01:30:36,808 De? Hvem? 887 01:30:37,610 --> 01:30:39,244 Du ved hvem. 888 01:30:40,278 --> 01:30:43,014 - Du skulle have set det komme. - Jeg troede, du gik på pension. 889 01:30:43,148 --> 01:30:45,150 Vi går aldrig på pension, Walter. 890 01:30:47,420 --> 01:30:49,921 Giv ham mønterne, Lorraine! 891 01:30:51,357 --> 01:30:53,459 Giv ham mønterne, Lorraine! 892 01:31:00,533 --> 01:31:02,233 Åh, shit. 893 01:31:55,920 --> 01:31:57,623 Her går vi. 894 01:32:14,507 --> 01:32:17,175 Shit. 895 01:32:40,131 --> 01:32:41,801 Hvad laver du? 896 01:32:42,668 --> 01:32:44,603 Der er en håndfuld af mennesker i verden 897 01:32:44,737 --> 01:32:46,372 det kunne lav den svømmetur. 898 01:32:47,373 --> 01:32:48,940 Og det er du ikke to af dem. 899 01:32:54,179 --> 01:32:55,648 Jeg er ked af det, Lorraine. 900 01:32:58,651 --> 01:32:59,984 Virkelig, det er jeg. 901 01:33:02,855 --> 01:33:04,088 For fanden. 902 01:33:24,777 --> 01:33:27,847 Det er slut. Jeg ringer til banken. De kan stoppe det. 903 01:33:27,979 --> 01:33:29,113 Det nytter ikke noget. 904 01:33:29,247 --> 01:33:30,649 Denne ting er selvstændig. 905 01:33:30,783 --> 01:33:32,785 Det stopper ikke indtil hvælvingen er fyldt. 906 01:34:09,822 --> 01:34:13,291 Thom, hør på mig. Der er intet, vi kan gøre herfra. 907 01:34:13,425 --> 01:34:15,293 tror du det ved vi ikke? 908 01:34:26,939 --> 01:34:29,942 Thom, Lorraine, vær rolig. Vi får dig ud derfra. 909 01:34:30,074 --> 01:34:32,978 Du har omkring ti minutter før du er nedsænket. Ti minutter. 910 01:34:33,111 --> 01:34:35,314 - Okay. Okay! - Vi skal ud! 911 01:34:35,447 --> 01:34:36,682 Du studerede 3D-modellen. 912 01:34:36,815 --> 01:34:39,183 Du ved det. Der skal være en vej, en rute. 913 01:34:39,318 --> 01:34:41,453 Okay! Okay, kan alle holde kæft? 914 01:34:41,587 --> 01:34:45,357 Hold kæft! Hold kæft! Jeg prøver at tænke. 915 01:34:48,694 --> 01:34:51,330 Okay. Okay, Thom. Lad os holde det enkelt. 916 01:34:51,463 --> 01:34:53,298 Fysikkens grundlæggende love. 917 01:34:53,432 --> 01:34:55,301 Vandet holder op med at komme når hvælvingen er fuld. 918 01:34:55,434 --> 01:34:58,236 Det skal det, ellers tryk ville sprænge hvælvingen. 919 01:34:58,370 --> 01:35:00,673 Stor. Men det vil ikke redde os. 920 01:35:03,542 --> 01:35:06,378 Der er ingen sensorer herinde at registrere vandstanden, 921 01:35:06,512 --> 01:35:09,180 så hvordan ved den det hvornår skal man lukke af? 922 01:35:13,117 --> 01:35:14,620 Vægten. 923 01:35:14,753 --> 01:35:17,723 Vægten. Vægten! 924 01:35:17,856 --> 01:35:19,090 Simon! 925 01:35:20,025 --> 01:35:22,293 - Er du stadig dernede? - Ja, selvfølgelig. 926 01:35:22,428 --> 01:35:25,864 Okay, læg lige så meget vægt som du kan på vægten. 927 01:35:25,998 --> 01:35:27,399 Kom nu, tak! 928 01:35:28,067 --> 01:35:29,368 Kom så! 929 01:35:36,174 --> 01:35:38,644 Vi er nødt til at narre skalaen til at tro, at hvælvingen er fuld. 930 01:35:38,777 --> 01:35:41,380 Det hele handler om skalaen. Det skal det være. 931 01:36:06,605 --> 01:36:08,440 Hvad hvis du tager fejl? 932 01:36:30,496 --> 01:36:33,465 Vandets stadig stigende. 933 01:36:46,945 --> 01:36:48,480 Shit. 934 01:36:48,614 --> 01:36:51,383 Jeg har ikke kontrol mere. Det gør Gustavo. 935 01:37:46,839 --> 01:37:50,409 Det er alt, hvad jeg har, gutter. Jeg er ked af det. 936 01:37:58,317 --> 01:37:59,685 Lorraine? 937 01:38:01,787 --> 01:38:02,888 Thom? 938 01:38:09,628 --> 01:38:11,797 Hvad sker der? 939 01:38:11,930 --> 01:38:13,966 Walter, du tror ikke, øh... 940 01:40:41,914 --> 01:40:43,015 Walter. 941 01:40:44,082 --> 01:40:45,617 Walter. 942 01:40:45,751 --> 01:40:48,053 Thom? Lorraine? Kan du høre mig? 943 01:41:19,885 --> 01:41:21,920 Thom? Lorraine? Kan du høre mig? 944 01:41:22,054 --> 01:41:22,888 Ja, vi hører dig. 945 01:41:23,021 --> 01:41:25,490 Det virkede! Simon gjorde det! 946 01:41:36,234 --> 01:41:39,538 Okay, gutter, vi får dig ud derfra. 947 01:41:39,671 --> 01:41:42,507 Walter, der er ingen måde at komme ud. 948 01:41:42,641 --> 01:41:44,242 Hvad gør vi? 949 01:41:44,377 --> 01:41:46,878 Jeg ved det ikke. Bare bliv på værelset. Der er ingen kameraer. 950 01:41:47,012 --> 01:41:49,081 De finder dem om fem minutter. Få dem ud derfra. 951 01:41:49,214 --> 01:41:52,284 Hvorhen? Hele bygningen kravler med vagter. 952 01:41:52,418 --> 01:41:53,419 Der er ingen vej ud. 953 01:41:53,552 --> 01:41:55,153 De kan gå i stykker et skide vindue. 954 01:41:55,287 --> 01:41:57,889 Ruderne er skudsikre. De skal bruge nøgler for at åbne. 955 01:41:58,023 --> 01:41:59,658 Fuck. 956 01:42:00,492 --> 01:42:02,828 - Tredje sal. - Hvad? 957 01:42:02,961 --> 01:42:04,563 Løbe. 958 01:42:09,067 --> 01:42:10,135 Kom nu! 959 01:42:39,264 --> 01:42:40,699 - Hvad laver de? - Jeg ved det ikke. 960 01:44:17,295 --> 01:44:18,797 Jeg er ked af det. 961 01:44:19,565 --> 01:44:20,899 Ingen fortrydelser. 962 01:44:55,535 --> 01:44:57,002 Lad os gå! 963 01:45:23,995 --> 01:45:26,965 Du vil købe den drink til mig nu, Margaret? 964 01:45:28,301 --> 01:45:30,735 Du er stadig ikke fejrer. 965 01:45:32,270 --> 01:45:33,372 Spanien er. 966 01:45:33,506 --> 01:45:35,474 Ja, det er vi også. 967 01:45:38,843 --> 01:45:43,114 Du tror virkelig på alt det "for dronning og land" bullshit? 968 01:45:44,015 --> 01:45:46,117 Og jeg tror i at udføre mit arbejde. 969 01:45:47,285 --> 01:45:48,720 Du brugte mig... 970 01:45:49,322 --> 01:45:50,423 fra begyndelsen. 971 01:45:51,390 --> 01:45:55,160 Vi vidste, du ville gøre det. Det kunne vi ikke. 972 01:45:56,329 --> 01:45:59,831 Okay, lad os genforhandle... 60-40. 973 01:46:00,666 --> 01:46:02,734 Du har ingenting at forhandle med. 974 01:46:02,867 --> 01:46:04,470 James har mønterne. 975 01:46:04,604 --> 01:46:07,440 Og en obskur følelse af loyalitet. 976 01:46:08,773 --> 01:46:10,175 Du skal forsvinde. 977 01:46:10,309 --> 01:46:12,077 Du vil være på toppen af en kort liste over mistænkte, 978 01:46:12,210 --> 01:46:15,448 og vi kan ikke beskytte dig. 979 01:46:17,450 --> 01:46:20,486 - Jeg troede, vi var venner. - Det er vi. 980 01:46:20,620 --> 01:46:24,089 Som jeg sagde, land først. 981 01:46:25,290 --> 01:46:26,425 Forkert. 982 01:46:28,059 --> 01:46:30,962 Venskab og familien først. 983 01:46:56,221 --> 01:46:57,423 Herrer. 984 01:47:00,393 --> 01:47:03,496 - Har du koordinaterne? - Lige et øjeblik. 985 01:47:08,701 --> 01:47:10,403 Hårdere end forventet... 986 01:47:11,870 --> 01:47:13,104 men jeg har dem. 987 01:47:15,775 --> 01:47:17,476 Vil du gøre hæderen? 988 01:47:30,623 --> 01:47:32,057 Det er i Europa. 989 01:47:35,661 --> 01:47:37,330 Frankrig. 990 01:47:41,866 --> 01:47:43,101 Paris? 991 01:47:44,303 --> 01:47:45,404 Shit. 992 01:47:46,405 --> 01:47:47,406 Ifølge denne 993 01:47:47,540 --> 01:47:49,675 Francis Drake begravet hans formue under... 994 01:47:49,809 --> 01:47:52,243 Under Eiffeltårnet. 995 01:47:54,447 --> 01:47:55,481 Ja. 996 01:47:57,282 --> 01:48:01,387 Han skiftede mønterne, den kloge skide! 997 01:48:13,164 --> 01:48:15,233 Jeg fortalte dig det Jeg vil ikke blive våd. 998 01:48:16,736 --> 01:48:17,969 Så... 999 01:48:20,439 --> 01:48:24,042 du vidste hele tiden, at James ville prøve at svine dig til? 1000 01:48:24,175 --> 01:48:25,778 Jeg troede, at han kunne. 1001 01:48:25,910 --> 01:48:29,080 Han er en god mand, men han gav sin loyalitet til et flag, 1002 01:48:29,214 --> 01:48:32,451 og æreskodeksen der følger med. 1003 01:48:33,284 --> 01:48:36,054 Hvordan klarede du dig at skifte mønterne ud? 1004 01:48:36,187 --> 01:48:37,889 Hvad synes du? 1005 01:48:38,923 --> 01:48:41,092 Åh. Jeg ved det ikke. 1006 01:48:41,226 --> 01:48:44,062 Jeg var der hele tiden. Jeg så ikke noget. 1007 01:48:44,195 --> 01:48:45,930 Selvfølgelig ikke. 1008 01:48:48,734 --> 01:48:49,901 - Hmm. - Okay. 1009 01:48:50,034 --> 01:48:53,439 Okay, fuldt hus. Her går vi. 1010 01:48:53,572 --> 01:48:56,308 Kom nu. 1011 01:48:57,810 --> 01:48:59,478 Okay. 1012 01:49:03,682 --> 01:49:04,916 Europa. 1013 01:49:09,588 --> 01:49:12,924 En af os skal hjem. Det er begravet i London. 1014 01:49:13,057 --> 01:49:15,394 Det er vel et tegn Jeg burde ringe til min far. 1015 01:49:15,528 --> 01:49:17,630 Hvor i London, Klaus? Zoom ind. 1016 01:49:17,763 --> 01:49:19,264 Ja. 1017 01:49:24,670 --> 01:49:25,970 Åh, shit. 1018 01:49:34,880 --> 01:49:36,080 Hvor? 1019 01:49:48,828 --> 01:49:50,729 Frøken Vogel? 1020 01:49:50,863 --> 01:49:51,831 Ja. 1021 01:49:51,963 --> 01:49:53,732 Velkommen til Bank of England. 1022 01:49:54,633 --> 01:49:55,701 Tak. 1023 01:50:07,124 --> 01:50:08,061