1
00:00:02,252 --> 00:00:05,052
ELENA: Mi nombre es Elena Gilbert,
y yo soy un vampiro.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,915
Estoy aprendiendo a sobrevivir,
pero hay complicaciones.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,591
Eres engendrado por mí. todo lo que
crees que sientes puede que no sea real.

4
00:00:11,761 --> 00:00:12,801
elena:
Pero ahora hay esperanza.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,761
Cuéntale lo que te dijo el cazador.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,351
Dijo que había una cura.

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,596
ESTEFAN:
Cada uno lo quiere por una razón diferente.

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,598
TYLER: Por venganza.
CAROL: ¡Ah!

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,811
REBECA:
Ser humano y estar enamorado.

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,282
DAMON: Por la verdad.
- Te dejo libre, Elena.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,777
ELENA: Y algunos no se detendrán ante nada para conseguirlo.
- ¡Hazlo!

12
00:00:36,870 --> 00:00:42,370
Carol Lockwood siempre decía que
unión, en tiempos de tragedia...

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,044
...conduce a la curación.

14
00:00:45,712 --> 00:00:50,512
Esa comunidad es más fuerte
de mil de sus miembros.

15
00:00:50,717 --> 00:00:55,347
Pero, ¿cómo se mantiene fuerte una comunidad?
¿Después de perder a su líder?

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,353
Y Carol era mucho más
que un simple alcalde.

17
00:00:59,809 --> 00:01:04,809
Ella era una amiga de mente abierta...

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
...y una madre preocupada...

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,534
...nos lo quitaron demasiado pronto...

20
00:01:11,696 --> 00:01:13,906
...por un terrible accidente.

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,947
Al diablo con esto.

22
00:01:18,661 --> 00:01:19,791
Tyler.

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,036
Tyler, espera.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,706
Por favor únete a mí para observar
un minuto de silencio en su memoria.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
¿Estás bien?

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,743
Ya vuelvo.

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,606
FORBES:
Muchas gracias.

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,124
A raíz de esta tragedia,
la ciudad ha elegido un alcalde interino.

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,445
Es posible que muchos de vosotros ya lo conozcáis.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,543
Démosle la bienvenida al Sr. Rudy Hopkins.

31
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
Gracias, alguacil.

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,764
Carol Lockwood puso esta ciudad en primer lugar...

33
00:02:15,969 --> 00:02:19,009
...y es por eso que estoy aquí
para hablar con ustedes.

34
00:02:19,180 --> 00:02:23,810
Ustedes son el futuro de Mystic Falls...

35
00:02:25,812 --> 00:02:26,852
[ABRIL LLORANDO]

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,621
elena:
Abril?

37
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
¿Qué ocurre?

38
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
Nada. Estoy bien.

39
00:02:45,498 --> 00:02:46,748
Pero estás llorando.

40
00:02:48,084 --> 00:02:52,634
Es simplemente todo el asunto del alcalde.
Ya sabes, es sacar el tema a mi papá.

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,298
Y sé que eres un vampiro.

42
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
Espera, ¿qué?

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,386
¿Era necesario?

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
No, pero fue divertido.

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,106
[SONIDO DE LÍNEA]

46
00:03:16,279 --> 00:03:19,109
Oye, te acabas de perder el obligatorio.
asamblea de toda la escuela.

47
00:03:19,324 --> 00:03:22,784
Eso es porque estoy en un período obligatorio.
fiesta para beber solo.

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,334
¿En serio? tu decidiste
¿Ir a una juerga del Destripador ahora?

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,079
Mi hermano se acostó con Elena.

50
00:03:28,249 --> 00:03:32,169
- Pone un poco de freno a las cosas.
- Primero que nada, se supone que no debes saberlo.

51
00:03:32,378 --> 00:03:36,048
En segundo lugar, Tyler ya está
girando en espiral y él tiene prioridad.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,881
Su madre acaba de morir
¿Qué esperas?

53
00:03:39,093 --> 00:03:41,183
Soy su novia, espero que hable.

54
00:03:41,346 --> 00:03:45,716
En cambio, está enojado. No ayuda a todos
refiriéndose a la muerte de su madre como un accidente...

55
00:03:45,892 --> 00:03:49,022
...que en realidad es sólo una forma educada
de decir que estaba borracha.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
¿Crees que Klaus la mató?

57
00:03:50,855 --> 00:03:53,725
no creo que se haya ahogado
en su copa de martini.

58
00:03:53,900 --> 00:03:57,950
Simplemente júntelo. No puedo hacerlo solo.

59
00:04:11,834 --> 00:04:12,964
Se acabó la asamblea.

60
00:04:13,461 --> 00:04:16,301
- ¿Qué diablos está pasando?
- La escuela estará vacía pronto.

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,588
¿Cuántas veces me obligaste?

62
00:04:20,718 --> 00:04:22,718
No... Simplemente no mientas.

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,049
Rebekah dice que mientes.

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,721
Rebeca no
quién crees que es, April.

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,273
Ella no tiene mil años
¿Vampiro original?

66
00:04:29,894 --> 00:04:33,944
Escuche, podemos resolver esto.
Pero tenemos que salir de aquí.

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,154
Lo siento.

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,530
No permitido.

69
00:04:41,197 --> 00:04:42,447
¿Por qué no tomas asiento?

70
00:04:42,657 --> 00:04:45,117
El resto de la clase llegará pronto.

71
00:04:49,038 --> 00:04:50,578
VOZ AUTOMATIZADA [POR TELÉFONO]:
Primer mensaje guardado.

72
00:04:50,748 --> 00:04:52,418
ELENA [EN GRABACIÓN]:
Oye, soy yo.

73
00:04:52,583 --> 00:04:56,003
Mira, sé por qué me despediste.

74
00:04:56,212 --> 00:04:59,212
Piensas lo que siento por ti
es por el vínculo paterna.

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Pero odio no estar cerca de ti.

76
00:05:04,053 --> 00:05:05,103
[gruñidos]

77
00:05:09,267 --> 00:05:11,557
Muy bien, adelante. Haz un movimiento.

78
00:05:11,769 --> 00:05:14,649
Conduje hasta aquí para ser tu compañero,
No patearte el trasero.

79
00:05:14,814 --> 00:05:15,944
Está bien.

80
00:05:22,196 --> 00:05:23,696
Bueno. Lo entiendo. Lo entiendo.

81
00:05:24,949 --> 00:05:26,739
Eres un tipo rudo.

82
00:05:31,122 --> 00:05:33,372
JEREMY: ¿Ves eso?
- No me lo podía perder.

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,081
Fue en cámara lenta.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
Entonces enséñame algo útil.

85
00:05:37,170 --> 00:05:41,170
Llevamos aquí días y hasta ahora.
Todo lo que has hecho es ladrar órdenes.

86
00:05:44,427 --> 00:05:46,007
Bueno.

87
00:05:47,430 --> 00:05:51,060
Siéntese en el banco, mariscal de campo.
Karate Kid quiere una oportunidad por el título.

88
00:05:51,225 --> 00:05:53,595
Jeremy, no estás preparado para esto.

89
00:05:56,189 --> 00:05:57,309
¿Bien?

90
00:05:58,441 --> 00:05:59,521
[JEREMY gruñe]

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,452
Ahora solo me queda postular
un poco de presión debajo de la mandíbula.

92
00:06:07,408 --> 00:06:09,988
¿En realidad? ¿De nuevo?

93
00:06:15,041 --> 00:06:17,421
Pepperoni doble tres días seguidos.

94
00:06:17,585 --> 00:06:20,625
- ¿Comieron algo más?
- ¿Por qué te ofreces?

95
00:06:22,256 --> 00:06:25,046
Algo extra
para cortar el tubo de pizza.

96
00:06:25,218 --> 00:06:28,178
Por mucho que supliquen,
no vuelvas.

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,643
Lo siento, chicos.

98
00:06:30,848 --> 00:06:34,478
- ¿Nos vas a matar de hambre ahora?
- Si eso es lo que se necesita para convertirte en cazador.

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,444
Ahora corre alrededor del lago.

100
00:06:36,604 --> 00:06:37,854
Dos veces.

101
00:06:40,441 --> 00:06:42,691
Le haces compañía.

102
00:06:42,902 --> 00:06:46,452
- No tengo que escucharte.
- Hazlo si quieres comer.

103
00:06:53,788 --> 00:06:58,668
ELENA: Estar cerca de ti. Y te extraño, Damon.
Ojalá me dejaras ir a ti.

104
00:06:58,835 --> 00:06:59,875
[SONIDO DEL TELÉFONO]

105
00:07:04,048 --> 00:07:06,298
- ¿Qué?
- ¿Adivina quién?

106
00:07:06,717 --> 00:07:10,887
Estoy de vuelta, libre de dagas y estoy sosteniendo a Elena.
rehén en la escuela. Pensé que deberías saberlo.

107
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
¿Quién fue lo suficientemente tonto?
para sacar esa daga?

108
00:07:13,474 --> 00:07:17,194
Estaré haciendo las preguntas hoy.
Nos vemos pronto.

109
00:07:28,448 --> 00:07:32,078
CAROLINE [POR TELÉFONO]: Sólo estoy lista
para hablar contigo si estás listo para unirte a la civilización.

110
00:07:32,285 --> 00:07:36,865
¿Cómo te gustaría conducir la estaca de roble blanco?
a través del corazón de Rebeca?

111
00:07:37,081 --> 00:07:41,251
CAROLINE: Si eso significa que no bebes
tu camino a través de Mystic Grill, seguro.

112
00:07:41,419 --> 00:07:45,009
Así que primer discurso en tu haber.

113
00:07:45,381 --> 00:07:47,591
Ahora viene la parte divertida.

114
00:07:47,758 --> 00:07:50,508
Bienvenido al mundo
de cuidadosos encubrimientos.

115
00:07:50,678 --> 00:07:54,718
Hemos dictaminado que la muerte de Carol fue un traumatismo craneoencefálico.
de una caída. Esa es la autopsia oficial.

116
00:07:54,932 --> 00:07:57,142
Ella no fue gentil, ¿verdad?

117
00:07:57,643 --> 00:07:58,983
¿Alguna pista?

118
00:07:59,145 --> 00:08:00,345
Tenemos ideas.

119
00:08:00,563 --> 00:08:03,323
Déjame adivinar,
¿Dientes afilados y malos modales en la mesa?

120
00:08:04,066 --> 00:08:05,476
¿Estás seguro de que quieres esto?

121
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
Quiero decir, seis personas.
Nos ofrecieron este trabajo antes que usted.

122
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Todos dijeron que no por alguna razón.

123
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
Digo que sí por una razón.

124
00:08:12,283 --> 00:08:14,163
Y mi razón acaba de entrar.

125
00:08:15,828 --> 00:08:18,368
- Te haré saber lo que encontramos.
- Gracias, sheriff.

126
00:08:18,539 --> 00:08:21,709
- Hola, sheriff. Hola, papá.
- Ey.

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,551
Tan lejos de llorar de ser
un representante farmacéutico itinerante.

128
00:08:26,714 --> 00:08:29,514
Me di cuenta de que algunos de tus amigos
faltante en la asamblea.

129
00:08:29,675 --> 00:08:33,505
- Supongo que ya es obligatorio, ¿eh?
- Papá, para.

130
00:08:33,679 --> 00:08:36,309
No puedes entrar aquí.
y empezar a hacer reglas.

131
00:08:36,516 --> 00:08:38,846
Creo que esta ciudad
Podría utilizar algunas reglas más.

132
00:08:39,060 --> 00:08:41,440
te estas olvidando
Puedo ayudar a proteger la ciudad.

133
00:08:41,646 --> 00:08:45,396
Conozco muy bien tus dones, Bonnie.

134
00:08:45,566 --> 00:08:47,646
Pero no olvides que soy tu padre.

135
00:08:47,818 --> 00:08:50,448
Eso significa que puedo protegerte.

136
00:09:22,478 --> 00:09:37,328
[SALIDOS DE AIRE]

137
00:09:38,244 --> 00:09:39,454
Hola Stefan.

138
00:09:41,664 --> 00:09:43,584
Estoy aquí. ¿Qué deseas?

139
00:09:43,791 --> 00:09:46,631
lo mismo que queria
cuando ayudaste a Niklaus a apuñalarme.

140
00:09:46,836 --> 00:09:48,626
La cura.

141
00:09:51,632 --> 00:09:55,012
Espero que no estés esperando a Caroline.
para aparecer y estacarme.

142
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
Porque ya la encontré.

143
00:10:08,608 --> 00:10:10,108
Esteban.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,068
¿Dije que podías moverte?

145
00:10:13,779 --> 00:10:15,609
La clase está en sesión.

146
00:10:15,781 --> 00:10:17,951
Todos ustedes se han visto obligados,
conoces las reglas.

147
00:10:18,117 --> 00:10:20,537
Responde mis preguntas honestamente.

148
00:10:20,703 --> 00:10:23,543
Sin desobediencia, nadie se va.

149
00:10:23,748 --> 00:10:27,538
Abril, cariño, toma notas.
Así es como se obtienen respuestas en este pueblo.

150
00:10:27,752 --> 00:10:30,002
Comencemos con una pequeña prueba.

151
00:10:30,171 --> 00:10:33,421
En el año 1114, mi hermano supo,
gracias a un servidor de verdad...

152
00:10:33,633 --> 00:10:38,013
...sobre una hermandad de cazadores de vampiros
con tatuajes que crecieron con cada muerte.

153
00:10:38,179 --> 00:10:41,389
¿Qué revelaron estos tatuajes, Elena?

154
00:10:41,599 --> 00:10:42,929
Un mapa.

155
00:10:43,142 --> 00:10:45,812
¿A qué se debió, Caroline?

156
00:10:46,020 --> 00:10:47,350
Una cura para el vampirismo.

157
00:10:47,563 --> 00:10:49,983
Perfecto. Así que estamos todos atrapados.

158
00:10:50,191 --> 00:10:54,071
Stefan Salvatore, la última vez
Nos vimos, tenías un cazador de vampiros.

159
00:10:54,278 --> 00:10:58,368
Pero para decodificar el mapa, necesitabas
la ubicación de la espada del cazador...

160
00:10:58,574 --> 00:11:01,584
...que sacaste de mí
usando algunos trucos muy sucios.

161
00:11:02,328 --> 00:11:05,908
Suponiendo que hayas encontrado la espada,
tú también encontraste la cura...

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,922
...y aún así todos ustedes siguen siendo vampiros.
Algo salió mal.

163
00:11:09,085 --> 00:11:10,165
¿Qué estás haciendo?

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,918
- Oh, me pediste que tomara notas.
- No estaba siendo literal, cariño.

165
00:11:15,132 --> 00:11:17,632
Ahora que lo mencionas,
Un diagrama de flujo estaría bien.

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,762
Lo que significa fichas y chinchetas.
Ve a buscar.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,471
Estás perdiendo el tiempo.

168
00:11:23,891 --> 00:11:27,141
- No sabemos nada.
- ¿Así que te rendiste?

169
00:11:27,353 --> 00:11:29,813
Pensé que harías cualquier cosa
para salvar a Elena.

170
00:11:30,022 --> 00:11:34,402
Incluso si eso significara tomar la cura tú mismo
para que puedas envejecer y morir con ella.

171
00:11:39,365 --> 00:11:41,275
¿Por qué te ves tan sorprendido?

172
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
Me falta algo. ¿Qué es?

173
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Se separaron, ¿vale?

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,551
Ahora vámonos.

175
00:11:54,755 --> 00:11:56,205
¿Rompió?

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
Espera, estoy confundido.

177
00:11:59,635 --> 00:12:03,175
Pensé que Elena era tu amor épico,
Esteban.

178
00:12:05,558 --> 00:12:07,388
Te pregunté qué pasó.

179
00:12:07,643 --> 00:12:09,563
Tienes que decírmelo.

180
00:12:10,354 --> 00:12:11,734
Ella durmió con Damon.

181
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
Bien.

182
00:12:31,751 --> 00:12:33,251
Ahora...

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,665
Hazlo como si tu vida dependiera de ello.
Porque lo hace.

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,220
No actúes como si te importara.

185
00:12:39,425 --> 00:12:43,005
Te preocupas por Hunter's Mark y
curar a Elena para que no sea engendrada por ti.

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,350
Ambos requieren que estés vivo.

187
00:12:45,681 --> 00:12:50,191
Es por eso que actualicé nuestro
estado civil a "es complicado".

188
00:12:52,938 --> 00:12:55,018
¿Has hablado con ella en absoluto?

189
00:12:55,191 --> 00:12:56,981
-¿Elena?
- Tal vez.

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,654
¿Por qué? Quedarse sin mensajes de voz
para escuchar?

191
00:13:00,821 --> 00:13:04,821
CLAUS: Lo siento. ¿Interrumpí el tiempo de juego?
- ¿Qué carajos haces aquí?

192
00:13:05,075 --> 00:13:08,195
simplemente estoy agradeciendo
las vistas y los olores de la naturaleza.

193
00:13:08,370 --> 00:13:13,630
Ninguno de los cuales actualmente incluye podredumbre.
carne de vampiro, así que estoy un poco preocupado.

194
00:13:13,834 --> 00:13:15,714
¿Cuántos vampiros ha matado?

195
00:13:16,462 --> 00:13:19,302
Si arrojamos a Jeremy al mundo
Ahora mismo es mi amigo.

196
00:13:19,465 --> 00:13:21,715
Sí, mira, eso no es un número.

197
00:13:21,884 --> 00:13:23,644
Doce, ese es un número.

198
00:13:23,803 --> 00:13:26,723
Así es como muchos de mis híbridos
Maté con mi espada.

199
00:13:26,972 --> 00:13:30,682
Tres. Esos son los días que tomó.
para sofocar el impulso de matar a tu hermano...

200
00:13:30,851 --> 00:13:33,651
...después de que él vio a sabiendas
mientras caminaba hacia una trampa mortal.

201
00:13:33,813 --> 00:13:35,403
Uno.

202
00:13:35,564 --> 00:13:38,404
Ésa es la cantidad de propósitos a los que sirve.

203
00:13:38,734 --> 00:13:42,614
Estás aquí para hacer crecer la marca de Jeremy.

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,912
Así que volveré a preguntar...

205
00:13:45,115 --> 00:13:48,235
...cuantos vampiros
¿Ha matado desde que llegó aquí?

206
00:13:49,328 --> 00:13:51,158
Cero.

207
00:13:51,997 --> 00:13:53,827
- Es una lástima.
- Mmm.

208
00:13:54,708 --> 00:13:59,128
Voy a necesitar esa cura
más temprano que tarde.

209
00:13:59,338 --> 00:14:01,378
Escasez de híbridos y todo.

210
00:14:02,383 --> 00:14:03,593
¿Cómo puedo ayudar?

211
00:14:04,260 --> 00:14:05,680
Ya sabes...

212
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
...ahora que lo mencionas.

213
00:14:08,848 --> 00:14:10,848
Jeremy, mira y aprende.

214
00:14:12,643 --> 00:14:13,693
[gruñidos]

215
00:14:16,605 --> 00:14:18,565
Eso es para Carol Lockwood.

216
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
Entonces la vampira Elena es una puta.
a quien le gustan los chicos malos...

217
00:14:27,283 --> 00:14:29,783
...lo que explica por qué Stefan
apesta a alcohol.

218
00:14:29,952 --> 00:14:34,872
Pero lo que no explica
es por eso dulce, amorosa...

219
00:14:35,040 --> 00:14:39,420
...la inocente Elena podría ser
tan cruel con Stefan.

220
00:14:43,757 --> 00:14:47,467
¿Cómo pudo hacerte daño así?
Responde, por favor.

221
00:14:48,053 --> 00:14:51,763
Ella no lo sabía en ese momento.
pero ella fue engendrada por Damon.

222
00:14:53,809 --> 00:14:55,479
¿Un vínculo de padre?

223
00:14:55,769 --> 00:14:58,809
Eso es fascinante.
¿Y tú qué piensas de eso, Elena?

224
00:14:59,815 --> 00:15:02,315
Creo que estás triste. Y aburrido.

225
00:15:02,484 --> 00:15:04,824
Y necesita desesperadamente un pasatiempo.

226
00:15:05,321 --> 00:15:08,201
Estás ocultando algo. Confiesa.

227
00:15:09,617 --> 00:15:11,737
No me acosté con Damon
porque soy engendrado.

228
00:15:11,911 --> 00:15:15,001
Me acosté con Damon
porque estoy enamorada de él.

229
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con la estúpida cura?

230
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
Tienes razón. Nos hemos salido del tema.

231
00:15:33,682 --> 00:15:36,682
Stefan, ¿cómo encuentro la cura?

232
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
A menos que prefieras hablar de
Damon y Elena todo el día.

233
00:15:39,980 --> 00:15:42,690
Hay un profesor.
Él sabe dónde está la cura.

234
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
Gracias.
Y, ¿dónde encuentro a este profesor?

235
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
Bien, ¿ahora tengo un don?
Odia mi herencia de bruja.

236
00:15:49,865 --> 00:15:52,235
Por eso viaja, no puede soportarlo.

237
00:15:52,451 --> 00:15:56,291
Y de repente quiere ser
¿Un padre protector? No. No así.

238
00:15:57,039 --> 00:15:58,369
Vamos, distraeme.

239
00:15:58,540 --> 00:16:03,880
¿No hay alguna terapia mágica?
¿Qué no me has mostrado todavía?

240
00:16:04,046 --> 00:16:07,166
Escucha, Bonnie, odio decírtelo.
En realidad, lo retiro.

241
00:16:07,341 --> 00:16:11,051
Estoy orgulloso de decirte esto:
Ya no necesitas mi ayuda.

242
00:16:11,553 --> 00:16:13,053
De hecho...

243
00:16:18,560 --> 00:16:21,900
esperaba presentar esto
con un pastelito o algo así, pero...

244
00:16:24,733 --> 00:16:25,863
Feliz graduación.

245
00:16:31,323 --> 00:16:33,323
- Es hermoso.
- Es hueso humano.

246
00:16:33,867 --> 00:16:35,237
Oh.

247
00:16:35,411 --> 00:16:38,911
La leyenda dice que fue usado por
la bruja de 2000 años, Qetsiyah...

248
00:16:39,164 --> 00:16:42,424
...que recurrió a él para obtener fuerza.

249
00:16:43,544 --> 00:16:46,924
Bonnie, has llegado tan lejos y tan rápido.

250
00:16:47,881 --> 00:16:51,381
Confías en mi opinión,
Tu magia está exactamente donde necesita estar.

251
00:16:52,428 --> 00:16:54,218
¿Significa esto que tengo que irme a casa ahora?

252
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
pila de papeles
Tengo que calificar mañana.

253
00:16:56,807 --> 00:16:58,887
Puedo captar una pista.

254
00:17:01,311 --> 00:17:02,441
Gracias, Shane.

255
00:17:18,245 --> 00:17:20,195
Ay dios mío. Kol.

256
00:17:20,372 --> 00:17:21,462
[EL VIDRIO SE ROMPE]

257
00:17:23,417 --> 00:17:25,077
¿Shane?

258
00:17:35,637 --> 00:17:36,677
[SONIDO]

259
00:17:46,857 --> 00:17:48,397
Te dije que no quiero hablar.

260
00:17:48,609 --> 00:17:52,699
Escuché.
Estás manteniendo toda esa rabia reprimida en tu interior.

261
00:17:52,905 --> 00:17:54,735
[POR TELÉFONO]
Caroline está muy preocupada por ti.

262
00:17:54,907 --> 00:17:57,277
- ¿Rebeca?
- Hola, Tyler.

263
00:17:57,826 --> 00:18:00,866
escuché a mi hermano
hizo un verdadero desastre en tu vida.

264
00:18:01,038 --> 00:18:04,078
Créame, puedo identificarme.
Tienes mi más sentido pésame.

265
00:18:04,291 --> 00:18:07,791
¿Por qué no vienes a la escuela secundaria?
y aceptarlos en persona?

266
00:18:08,003 --> 00:18:11,263
- ¿Y por qué haría eso?
- Porque tengo tu novia.

267
00:18:11,507 --> 00:18:15,967
Quizás tengas más posibilidades de salvarla.
que tú con tu madre. Hasta luego.

268
00:18:22,434 --> 00:18:24,104
Hermana.

269
00:18:24,561 --> 00:18:26,061
Mira esto.

270
00:18:26,230 --> 00:18:27,690
Eres incluso peor que Klaus.

271
00:18:27,898 --> 00:18:30,858
Kol. Finalmente.
¿Trajiste lo que pedí?

272
00:18:37,699 --> 00:18:39,199
Tú debes ser Shane.

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,416
Si estás aquí para vengarte, hazlo.

274
00:18:51,588 --> 00:18:54,378
Porque estarás estancado
cuidando al pequeño cazador.

275
00:18:54,591 --> 00:18:56,131
Ya sabes...

276
00:18:57,094 --> 00:19:00,724
...si ajustas un poco el ángulo,
Encontrarás el borde más afilado.

277
00:19:02,933 --> 00:19:05,483
Sé tallar, gracias.

278
00:19:05,686 --> 00:19:08,766
Ahora sé por qué esos híbridos te odiaban.
Eres molesto.

279
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
En realidad, estoy perplejo.
en cuanto a por qué Jeremy no ha matado a ningún vampiro.

280
00:19:13,777 --> 00:19:15,277
Darwinismo, Klaus.

281
00:19:15,445 --> 00:19:19,405
Necesita poder protegerse a sí mismo.
antes de que cacemos su primer nido de vampiros.

282
00:19:19,616 --> 00:19:22,156
Y aquí estaba yo pensando
Eras el hermano divertido.

283
00:19:22,327 --> 00:19:25,037
Juguemos un juego, ¿vale?
Jeremy necesita más víctimas...

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,037
...y hay un pueblo de gente...

285
00:19:27,249 --> 00:19:29,749
...esperando ser convertidos en vampiros
para el sacrificio.

286
00:19:29,960 --> 00:19:33,800
- ¿No crees que se me ocurrió eso?
- La tragedia es, Damon...

287
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
...se te ocurrió
y aun así elegiste ignorarlo.

288
00:19:36,842 --> 00:19:40,552
Supongo que lo hiciste para impresionar a Elena.

289
00:19:40,721 --> 00:19:43,721
De alguna manera, para honrarla,
Encontrarás una manera de salvar vidas...

290
00:19:43,891 --> 00:19:47,601
...y acompañar a Jeremy hacia abajo
el camino moral elevado.

291
00:19:48,604 --> 00:19:51,444
Por eso ya lo hice
las correcciones necesarias.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,483
¿Qué hiciste?

293
00:20:01,950 --> 00:20:05,370
- No me digas que pedimos otra pizza.
- No, solo soy un idiota.

294
00:20:05,537 --> 00:20:08,787
Me quedé sin gasolina y mi teléfono está muerto.
¿Crees que podría usar el tuyo?

295
00:20:08,999 --> 00:20:11,789
Sí. Entra,
Subiré corriendo y cogeré mi móvil.

296
00:20:15,672 --> 00:20:17,762
¿Qué demonios?

297
00:20:17,966 --> 00:20:19,796
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:20:19,968 --> 00:20:23,178
Drama de coches.
Tu amigo acaba de ir a buscar su teléfono.

299
00:20:23,388 --> 00:20:27,888
Bueno, estoy a punto de ir a darme una ducha.
pero eres más que bienvenido a esperar adentro.

300
00:20:34,441 --> 00:20:35,571
Gracias.

301
00:20:35,734 --> 00:20:36,784
[gruñidos]

302
00:20:41,907 --> 00:20:44,237
Kol y Rebekah Mikaelson.

303
00:20:44,785 --> 00:20:48,075
Dos miembros de la familia de vampiros Original.
Este es un viaje así.

304
00:20:49,581 --> 00:20:51,121
¿Dónde está la cura?

305
00:20:51,792 --> 00:20:53,882
La compulsión no funcionará.

306
00:20:54,586 --> 00:20:57,456
Es un pequeño truco que aprendí en el Tíbet.

307
00:20:57,839 --> 00:21:01,509
Bien, bueno, tendremos que hacer esto.
a la antigua usanza.

308
00:21:01,718 --> 00:21:04,298
Golpéalo hasta
él te dice dónde encontrarlo.

309
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
REBECA:
¿Sigues pegado a tus asientos?

310
00:21:11,144 --> 00:21:13,154
Oh, aquí hay mucha tensión.

311
00:21:14,481 --> 00:21:16,771
Condimentemos un poco las cosas.

312
00:21:16,942 --> 00:21:18,732
Elena, verdad o reto.

313
00:21:18,944 --> 00:21:20,864
Hemos terminado con tus estúpidos juegos.

314
00:21:21,071 --> 00:21:22,991
¿Verdad o desafío, Elena?

315
00:21:23,198 --> 00:21:25,198
Estás obligado, responde.

316
00:21:25,367 --> 00:21:26,407
Atrevimiento.

317
00:21:27,786 --> 00:21:30,866
Te reto a que le digas a Stefan
la verdad sobre Damon.

318
00:21:31,081 --> 00:21:32,421
¿En serio?

319
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
Estar con Damon me hace feliz.

320
00:21:39,798 --> 00:21:41,668
REBECA:
¿Te hace feliz? Je.

321
00:21:41,842 --> 00:21:45,012
Los payasos te hacen feliz, Elena.
Profundiza un poco más.

322
00:21:45,470 --> 00:21:47,310
Cuando estoy con él...

323
00:21:49,891 --> 00:21:53,101
...se siente impredecible.

324
00:21:53,937 --> 00:21:55,347
Como si fuera libre.

325
00:21:58,108 --> 00:22:01,648
- ¿Cómo te sientes cuando estás con Stefan?
- Detener.

326
00:22:01,862 --> 00:22:03,902
Ella no puede. Ella está obligada.

327
00:22:04,573 --> 00:22:07,663
Últimamente me siento como un proyecto.

328
00:22:07,826 --> 00:22:11,656
Como si fuera un problema que necesita ser solucionado.

329
00:22:13,332 --> 00:22:15,622
Creo que lo pongo triste.

330
00:22:15,792 --> 00:22:18,922
Y no puedo estar con
Alguien así porque...

331
00:22:19,963 --> 00:22:24,053
...cuando me mira,
todo lo que ve es un juguete roto.

332
00:22:31,683 --> 00:22:32,933
¿Todavía amas a Stefan?

333
00:22:34,978 --> 00:22:36,098
Sí.

334
00:22:38,523 --> 00:22:40,783
¿Sigues enamorada de Stefan?

335
00:22:42,736 --> 00:22:44,276
No.

336
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
¿Eso te dolió? tener a alguien a quien amas
¿Atravesar tu corazón con una daga?

337
00:22:54,623 --> 00:22:59,213
- Vete al infierno.
- ¿Eso te dolió?

338
00:23:04,299 --> 00:23:05,469
Sí.

339
00:23:09,429 --> 00:23:12,809
Bienvenidos a los últimos 900 años de mi vida.

340
00:23:18,772 --> 00:23:21,402
Ah, bien, estás aquí.
Simplemente se estaba volviendo deprimente.

341
00:23:21,566 --> 00:23:22,896
¿Qué diablos está pasando?

342
00:23:23,068 --> 00:23:25,398
Escuche las reglas con atención.

343
00:23:25,570 --> 00:23:26,650
Quédese en el edificio.

344
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
- No hay vampiros corriendo por los pasillos.
- ¿Vampiro huyendo de qué?

345
00:23:34,454 --> 00:23:36,084
REBECA: Vuélvete.
- ¿Qué?

346
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
No, no puedes. Perderá el control.

347
00:23:38,125 --> 00:23:39,415
Ese es el punto.

348
00:23:39,584 --> 00:23:43,504
He agotado todos tus conocimientos.
Tengo al profesor para ayudarme a encontrar la cura.

349
00:23:43,672 --> 00:23:44,922
Eres sólo competencia.

350
00:23:45,465 --> 00:23:49,385
Quien lo encuentre decide
qué hacer con él. Úsalo, compártelo, destrúyelo.

351
00:23:49,553 --> 00:23:51,603
Guárdalo.

352
00:23:51,763 --> 00:23:53,263
Quiero que ese sea yo.

353
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Pero si me vuelvo, los mataré.

354
00:23:57,185 --> 00:23:58,305
Sí, lo harás.

355
00:24:00,814 --> 00:24:01,904
Doblar.

356
00:24:21,501 --> 00:24:22,881
¿Encontraste tu teléfono?

357
00:24:24,129 --> 00:24:25,669
[NIÑA GRUÑIENDO Y MATT GRUÑIENDO]

358
00:24:30,677 --> 00:24:31,887
[JEREMY gruñe y luego la chica jadea]

359
00:24:52,824 --> 00:24:55,284
¿Bonnie?
¿Cómo supiste que todos estaban aquí?

360
00:24:55,452 --> 00:25:00,502
- ¿Quiénes son todos? Vine a buscar a Shane.
- ¿Hiciste un hechizo de localización mágica por GPS?

361
00:25:00,665 --> 00:25:04,745
- Rebekah me dijo que eres una bruja.
- ¿Rebeca? ¿Qué diablos está pasando?

362
00:25:04,920 --> 00:25:07,340
Rebeca tiene a Stefan, Elena
y Caroline se vio obligada.

363
00:25:07,506 --> 00:25:11,046
Ella está logrando que digan la verdad.
para variar.

364
00:25:11,218 --> 00:25:13,758
- ¿Qué?
- Shane no puede ser obligado.

365
00:25:13,929 --> 00:25:16,929
Ella felizmente lo torturará.
para descubrir lo que sabe.

366
00:25:17,098 --> 00:25:19,308
- ¿Qué estás buscando?
- Necesito sal.

367
00:25:19,476 --> 00:25:20,676
Creo que acabo de ver algunos.

368
00:25:28,860 --> 00:25:29,900
¿Qué estás haciendo?

369
00:25:30,070 --> 00:25:34,160
Este colgante me conectará con Shane.
Entonces puedo hacer un hechizo de protección.

370
00:25:53,218 --> 00:25:54,588
COL:
¿Dónde está la cura?

371
00:25:59,015 --> 00:26:00,885
¿Dónde está la cura?

372
00:26:01,059 --> 00:26:02,099
[Jadeando]

373
00:26:05,689 --> 00:26:06,729
[TOS]

374
00:26:13,738 --> 00:26:15,408
Eres humano.
¿Por qué lo quieres?

375
00:26:15,615 --> 00:26:18,615
Esa es la belleza de esto.
Puedes tenerlo. Sólo quiero a Silas.

376
00:26:19,869 --> 00:26:21,119
COL:
No.

377
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
¿Qué sabes de Silas?

378
00:26:25,041 --> 00:26:26,881
Es el primer ser inmortal del mundo.

379
00:26:27,043 --> 00:26:29,463
¿Quién está encarcelado?
con la cura.

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,629
Y quiero liberarlo.

381
00:26:31,923 --> 00:26:32,973
¡No!

382
00:26:33,133 --> 00:26:34,173
[TOS]

383
00:26:38,888 --> 00:26:40,468
Abril?

384
00:26:42,017 --> 00:26:43,137
¿Lo que está sucediendo?

385
00:26:51,860 --> 00:26:53,900
¡Detener!

386
00:26:55,030 --> 00:26:56,070
[Jadeando]

387
00:27:01,870 --> 00:27:04,290
- No sirve de nada muerto.
KOL: ¿No escuchaste lo que dijo?

388
00:27:04,456 --> 00:27:07,456
- Silas nos matará a todos, hermana.
- Silas no existe.

389
00:27:07,626 --> 00:27:11,956
Es un cuento de hadas inventado para asustar a los niños.
a comer sus verduras.

390
00:27:12,130 --> 00:27:14,050
Silas es muy real.

391
00:27:16,134 --> 00:27:18,014
Sé dónde está enterrado.

392
00:27:18,178 --> 00:27:20,178
Y pronto tendré un hechizo
eso lo despierta.

393
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
Espera un segundo. Estás mintiendo.

394
00:27:22,474 --> 00:27:25,024
- No puedes llegar a él.
- ¿Sin su lápida?

395
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
¿Decenas de personas morirán en un sacrificio de sangre?

396
00:27:28,396 --> 00:27:29,606
Créame, lo sé.

397
00:27:30,190 --> 00:27:31,940
Lo he hecho.

398
00:27:32,108 --> 00:27:34,608
Es difícil diseñar esas masacres.

399
00:27:35,487 --> 00:27:38,487
tu eres el indicado
quien hizo volar el Consejo.

400
00:27:38,657 --> 00:27:40,197
Fue un noble sacrificio.

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,695
Y temporal.

402
00:27:43,870 --> 00:27:46,250
Porque una vez que críe a Silas...

403
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
...Silas resucitará a los muertos.

404
00:27:49,292 --> 00:27:51,672
Él traerá de vuelta hasta la última alma...

405
00:27:52,671 --> 00:27:54,251
...quien murió en su nombre.

406
00:27:55,423 --> 00:27:56,673
¡No!

407
00:28:00,053 --> 00:28:01,103
[ABRIL GRITAS]

408
00:28:02,639 --> 00:28:04,259
BONNIE:
Dios mío.

409
00:28:04,724 --> 00:28:05,774
[gruñidos]

410
00:28:18,446 --> 00:28:19,486
[GRITOS]

411
00:28:21,783 --> 00:28:22,873
TYLER:
Puedo luchar contra esto.

412
00:28:26,204 --> 00:28:27,254
[TYLER gruñe]

413
00:28:43,513 --> 00:28:44,853
¡Fuera de aquí!

414
00:28:45,014 --> 00:28:46,394
Ir.

415
00:28:50,145 --> 00:28:52,305
elena:
Esa puerta no lo retendrá.

416
00:28:53,398 --> 00:28:54,438
[gruñendo]

417
00:29:30,518 --> 00:29:31,518
[ELENA gruñe]

418
00:29:48,912 --> 00:29:52,412
- Deberías agradecerme.
- Mataste mi oportunidad de encontrar la cura.

419
00:29:52,582 --> 00:29:54,632
Silas suelto sería un infierno en la tierra.

420
00:29:54,793 --> 00:29:56,293
Y francamente, hermana...

421
00:29:57,462 --> 00:29:59,252
...No creo que puedas soportarlo.

422
00:30:00,548 --> 00:30:02,418
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Con demasiada facilidad.

423
00:30:22,779 --> 00:30:23,819
[gruñidos]

424
00:30:39,295 --> 00:30:40,455
Bonnie.

425
00:30:42,090 --> 00:30:44,590
BONNIE:
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

426
00:30:46,302 --> 00:30:47,512
¿Bonnie? ¿Qué está sucediendo?

427
00:30:47,679 --> 00:30:49,559
- Ella necesita ayuda.
- ¿Qué pasó?

428
00:30:49,722 --> 00:30:53,022
Hice un hechizo de protección,
pero accidentalmente vinculó a Shane con April.

429
00:30:53,184 --> 00:30:56,694
ELENA: ¿No pudiste controlarlo?
- No lo sabía. Generalmente siento dolor o sangro.

430
00:30:56,855 --> 00:30:58,805
Pero esta vez sentí más poder.

431
00:31:00,149 --> 00:31:01,149
[Jadeando]

432
00:31:02,610 --> 00:31:05,820
Está bien. Está bien.
Estás bien. Estás bien.

433
00:31:07,407 --> 00:31:09,577
Bonnie, sácala de la escuela.

434
00:31:09,742 --> 00:31:13,002
Sólo ten cuidado.
Tyler está ahí fuera y se giró.

435
00:31:13,162 --> 00:31:15,082
- ¿Qué pasa contigo?
- No, no podemos irnos.

436
00:31:15,248 --> 00:31:16,498
Rebekah nos obligó.

437
00:31:16,666 --> 00:31:19,166
Sólo vete. Nos ocuparemos de ella más tarde.
Vamos.

438
00:31:27,010 --> 00:31:29,260
- Stefan.
- No.

439
00:31:29,429 --> 00:31:31,849
Stefan, tenemos que hablar de esto. Por favor.

440
00:31:32,015 --> 00:31:33,345
Hablar de qué, ¿eh?

441
00:31:33,516 --> 00:31:36,226
¿Cuántas formas más hay?
¿Para que me arranques el corazón?

442
00:31:36,728 --> 00:31:40,018
- Lo lamento.
- ¿Perdón por lo que pasó o perdón por haberme enterado?

443
00:31:40,189 --> 00:31:42,019
Lo siento por todo esto.

444
00:31:42,191 --> 00:31:46,701
Lo siento mucho Stefan.
No quise hacerte daño. Yo no quería eso.

445
00:31:51,200 --> 00:31:54,790
¿Por qué son mis personas menos favoritas?
¿Siempre el más duradero?

446
00:32:01,169 --> 00:32:02,539
Tyler.

447
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
[GEMIDOS]

448
00:32:25,109 --> 00:32:26,779
Lo siento mucho.

449
00:32:28,112 --> 00:32:30,612
Lo sé. No es tu culpa.

450
00:32:32,784 --> 00:32:34,704
Sí, lo fue.

451
00:32:35,954 --> 00:32:38,254
Todo esto.

452
00:32:38,414 --> 00:32:40,714
Todo esto es culpa mía.

453
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
No.

454
00:32:45,254 --> 00:32:47,594
Debería haberla salvado.

455
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
[Sollozando]

456
00:32:57,600 --> 00:33:00,310
Déjala fuera de esto.
Esto es entre tú y yo.

457
00:33:00,478 --> 00:33:03,188
Todavía la estás protegiendo.

458
00:33:03,356 --> 00:33:06,436
¿Debo arrancar tu corazón sangrante?
de tu pecho...

459
00:33:06,609 --> 00:33:10,109
...y mostrarte el tejido cicatricial
¿Esa es Elena Gilbert?

460
00:33:12,949 --> 00:33:15,829
Hay una solución para todos tus problemas,
ya sabes.

461
00:33:15,994 --> 00:33:17,454
Podría obligarlo.

462
00:33:18,037 --> 00:33:21,457
Borra cada recuerdo que tenga de ti.

463
00:33:22,792 --> 00:33:25,962
Cada día que habéis pasado juntos,
cada beso...

464
00:33:26,129 --> 00:33:28,259
...cada mentira, cada gramo de dolor.

465
00:33:29,799 --> 00:33:33,839
Puedo quitarte cada pedacito
del amor que tiene por ti.

466
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
Que ambos hagan borrón y cuenta nueva.

467
00:33:36,514 --> 00:33:38,814
Sólo di una palabra y te haré...

468
00:33:38,975 --> 00:33:42,475
...y toda esa miseria
lo has hecho desaparecer.

469
00:33:42,645 --> 00:33:44,475
Hazlo.

470
00:33:46,315 --> 00:33:47,475
¿Disculpe?

471
00:33:48,693 --> 00:33:50,993
Bórralo todo. Cada recuerdo.

472
00:33:51,154 --> 00:33:53,914
- Stefan, no.
- Dije, hazlo.

473
00:33:59,829 --> 00:34:00,869
[RISAS]

474
00:34:02,790 --> 00:34:04,210
No.

475
00:34:04,375 --> 00:34:06,035
Sería demasiado fácil.

476
00:34:07,712 --> 00:34:12,342
Me niego a hacerte olvidarla
la forma en que Klaus te hizo olvidarme.

477
00:34:15,678 --> 00:34:17,678
Pero al menos lo sabes
cómo se siente realmente.

478
00:34:22,894 --> 00:34:26,234
Considera tu eternidad de dolor
Mi venganza, Stefan.

479
00:34:28,232 --> 00:34:33,032
Te he usado por todo lo que vales,
Así que ahora sois todos libres de iros.

480
00:34:48,878 --> 00:34:50,378
Stefan, espera.

481
00:35:18,449 --> 00:35:21,579
Resulta que calculé mal.
Kol va a ser un problema.

482
00:35:22,745 --> 00:35:25,575
Casi mato a alguien.

483
00:35:25,748 --> 00:35:28,828
¿Y eso es lo que calculaste mal?
April podría haber muerto hoy.

484
00:35:29,043 --> 00:35:31,293
No sabías el alcance
de tus habilidades.

485
00:35:31,462 --> 00:35:35,422
Mi padre acaba de convertirse en alcalde.
No puedo estar afuera haciendo magia negra.

486
00:35:35,591 --> 00:35:37,091
Eso no es lo que es Expresión.

487
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
Entonces ¿qué es?

488
00:35:41,931 --> 00:35:46,691
Una forma de hacer magia que no está controlada
por la naturaleza o los espíritus. No es bueno ni malo.

489
00:35:46,853 --> 00:35:49,443
Pero tampoco tiene límites.

490
00:35:50,148 --> 00:35:52,108
Entonces, cómo lo uses depende de ti.

491
00:35:52,275 --> 00:35:53,815
Para eso estoy aquí.

492
00:35:55,319 --> 00:35:56,609
Para ayudarte.

493
00:35:58,447 --> 00:36:02,327
Bonnie, escúchame.
Eres la clave de todo.

494
00:36:04,495 --> 00:36:06,655
no voy a dejar que nada malo
pasarte a ti.

495
00:36:17,884 --> 00:36:18,934
[SONIDO DEL TELÉFONO]

496
00:36:25,308 --> 00:36:27,178
Espero que tu día esté yendo mejor que el mío.

497
00:36:27,351 --> 00:36:29,901
[POR TELÉFONO]
Debo decir que me gustan las probabilidades.

498
00:36:30,104 --> 00:36:32,364
Stefan sabe de nosotros.

499
00:36:33,482 --> 00:36:34,482
Oh.

500
00:36:36,319 --> 00:36:37,609
¿Cómo lo tomó?

501
00:36:38,321 --> 00:36:39,821
¿Cómo piensas?

502
00:36:41,532 --> 00:36:46,702
Estoy pensando por primera vez en toda la semana,
Estoy feliz de estar en Camp Nowhere.

503
00:36:47,413 --> 00:36:48,503
¿Cómo está Jeremy?

504
00:36:48,664 --> 00:36:50,834
Eso depende de cuánto confíes en mí.

505
00:36:52,001 --> 00:36:54,501
Sabes que confío en ti.

506
00:36:55,129 --> 00:36:57,379
Creo que superará esto bien.

507
00:36:59,175 --> 00:37:01,175
Gracias por cuidar de él.

508
00:37:01,344 --> 00:37:05,184
Si, bueno, les dije si eran buenos.
Les compraría helado.

509
00:37:06,015 --> 00:37:07,715
[POR TELÉFONO]
Mira, tengo que irme.

510
00:37:07,892 --> 00:37:09,522
Aún no.

511
00:37:11,187 --> 00:37:13,357
Algo pasó hoy.

512
00:37:14,065 --> 00:37:18,355
Me di cuenta de algo sobre ti,
sobre nosotros.

513
00:37:19,237 --> 00:37:23,907
Y puedes decir que es el vínculo del padre.
¿Sabes qué? Tal vez lo sea.

514
00:37:24,075 --> 00:37:30,785
Pero te digo que es lo más real.
que alguna vez he sentido en toda mi vida.

515
00:37:34,085 --> 00:37:36,875
Te amo, Damon.

516
00:37:43,552 --> 00:37:45,722
Te amo.

517
00:37:47,181 --> 00:37:48,601
Mira...

518
00:37:50,393 --> 00:37:52,483
Voy a conseguirte esta cura.

519
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
Y voy a tener que hacer cosas
no te va a gustar.

520
00:37:59,485 --> 00:38:02,395
- Damón.
DAMON: Pero escucha con atención.

521
00:38:03,906 --> 00:38:05,736
Métete en tu coche.

522
00:38:05,992 --> 00:38:07,582
Ahora mismo.

523
00:38:08,995 --> 00:38:10,615
Ven a mí.

524
00:38:12,790 --> 00:38:14,580
Estaré allí pronto.

525
00:38:30,099 --> 00:38:32,979
- Por favor, déjate entrar.
- Me llamaste.

526
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
¿Debería buscar dagas ocultas?

527
00:38:36,647 --> 00:38:39,517
- ¿Aún quieres encontrar la cura?
- Más que nada.

528
00:38:39,692 --> 00:38:41,692
Quiero metérselo en la garganta a Niklaus...

529
00:38:41,861 --> 00:38:45,491
...y mirarlo a los ojos
cuando se da cuenta de que es mortal otra vez.

530
00:38:45,656 --> 00:38:49,986
Pero Shane está muerto y tú eres un inútil.
así que estoy de vuelta donde comencé.

531
00:38:50,786 --> 00:38:53,156
Shane no está muerto.

532
00:38:53,331 --> 00:38:55,831
Pero vi a Kol empalarlo.

533
00:38:56,000 --> 00:38:58,340
Bueno, probablemente no deberías
lo han dejado solo.

534
00:38:58,502 --> 00:39:02,172
Bonnie hizo un pequeño hechizo.
Está perfectamente bien.

535
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
No tenías que decirme eso.

536
00:39:07,428 --> 00:39:08,848
¿Por qué estoy realmente aquí?

537
00:39:10,097 --> 00:39:11,767
Tenías razón.

538
00:39:11,932 --> 00:39:13,602
Estaré aquí por una eternidad.

539
00:39:13,768 --> 00:39:18,398
Y me volveré loco si no lo sé
lo que realmente siente Elena por mi hermano.

540
00:39:21,650 --> 00:39:25,320
Bueno, si realmente quieres la cura,
Debes saber que Shane tiene una agenda.

541
00:39:25,488 --> 00:39:27,318
Y es oscuro.

542
00:39:27,490 --> 00:39:30,410
Dijo que organizó a decenas de personas.
morir en sacrificio.

543
00:39:30,576 --> 00:39:33,366
Admitió la explosión del Consejo
donde murieron 12 personas.

544
00:39:33,537 --> 00:39:38,247
Y supongo que no es coincidencia que
12 híbridos murieron a manos de mi hermano.

545
00:39:38,667 --> 00:39:40,167
Doce.

546
00:39:41,712 --> 00:39:46,672
Canalizando la energía de una muerte masiva
Se utiliza en brujería para realizar hechizos oscuros.

547
00:39:46,842 --> 00:39:49,182
Se llama Expresión.

548
00:39:49,345 --> 00:39:51,755
¿Shane te admitió todo esto?

549
00:39:51,931 --> 00:39:53,521
Orgullosamente.

550
00:39:53,682 --> 00:39:58,142
Tendremos que descubrir cómo manejarlo.
mientras encontramos la cura para nosotros mismos.

551
00:39:58,979 --> 00:40:00,939
- "Nosotros"?
- Mmm.

552
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
No existe el "nosotros", Stefan.

553
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
Escucha, odio a mi hermano.
Y odias el tuyo.

554
00:40:06,445 --> 00:40:09,445
Pero Damon tiene a Jeremy.
Klaus tiene la espada.

555
00:40:09,615 --> 00:40:12,615
Y Shane tiene a Bonnie.
Tú y yo somos los que nos quedamos sin nada.

556
00:40:12,785 --> 00:40:14,535
Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?

557
00:40:14,703 --> 00:40:17,963
Quien encuentre la cura primero
decide qué hacer con él.

558
00:40:18,582 --> 00:40:20,002
Entonces, ¿qué dices?

559
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
¿Quieres ser socios?

560
00:40:24,839 --> 00:40:27,589
mi padre no tenia razon
matar a once personas.

561
00:40:27,758 --> 00:40:30,138
No tenía motivos para suicidarse.

562
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Él me amaba.

563
00:40:32,263 --> 00:40:34,643
Le encantaba Mystic Falls.

564
00:40:36,392 --> 00:40:39,192
le lavaron el cerebro
para encender ese fuego.

565
00:40:39,353 --> 00:40:41,523
El profesor Shane organizó su muerte...

566
00:40:41,689 --> 00:40:43,729
...y los otros once
que murió con él.

567
00:40:47,319 --> 00:40:50,989
Es hora de que toda esta ciudad
empezó a decir la verdad.

568
00:40:55,035 --> 00:40:56,365
[MÚSICA DEL ALMA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

569
00:40:57,538 --> 00:40:58,578
[LA PUERTA SE ABRE]

570
00:41:11,010 --> 00:41:13,800
Estaba empezando a preocuparme, muchachos.
No encontraría el lugar.

571
00:41:13,971 --> 00:41:15,851
¿Qué demonios?

572
00:41:16,599 --> 00:41:18,429
¿Mataste a toda esta gente?

573
00:41:18,601 --> 00:41:20,601
No exactamente.

574
00:41:21,604 --> 00:41:23,614
Están en transición.

575
00:41:24,523 --> 00:41:26,443
Matarlos es tu trabajo.

576
00:41:30,654 --> 00:41:34,074
Dijiste que ibas a convencer a Klaus.
para hacer esto de otra manera.

577
00:41:36,535 --> 00:41:38,235
Bueno, lo pensé.

578
00:41:38,412 --> 00:41:42,832
Y luego me di cuenta de que su idea era mejor.

579
00:42:23,415 --> 00:42:25,415
[Inglés - Estados Unidos - SDH]