1
00:00:18,509 --> 00:00:23,728
~ Temporada 2 - Episódio 10 ~
"Destino e Fortuna"
2
00:02:26,354 --> 00:02:29,194
Eu te darei glória, Senhor:
pois você me salvou
3
00:02:29,264 --> 00:02:32,294
da injustiça, da calúnia
línguas e um rei injusto.
4
00:02:32,364 --> 00:02:37,734
Minha alma te louvará
até o último até a minha morte,
5
00:02:37,804 --> 00:02:39,864
para você entregas
aqueles que esperam por ti.
6
00:04:21,674 --> 00:04:24,144
SUFICIENTE!
7
00:04:33,014 --> 00:04:34,684
Abram caminho para a princesa Elizabeth.
8
00:04:34,754 --> 00:04:37,324
Abra caminho até lá.
9
00:04:37,424 --> 00:04:41,024
Abra caminho para sua graça.
10
00:05:28,104 --> 00:05:31,544
- Mestre Kingston.
- Minha senhora.
11
00:05:42,624 --> 00:05:44,884
Minha senhora, agora posso lhe dizer
que o Rei decretou
12
00:05:44,954 --> 00:05:48,054
que você não será queimado,
mas sofrer uma morte mais rápida
13
00:05:48,124 --> 00:05:50,094
por decapitação.
14
00:05:51,864 --> 00:05:54,394
Em sua misericórdia, o Rei
também acedeu ao seu apelo
15
00:05:54,494 --> 00:05:57,464
utilizar os serviços de
o Carrasco de Calais,
16
00:05:57,534 --> 00:05:59,904
que está agora em seu
vindo de Dover até aqui.
17
00:06:05,204 --> 00:06:08,514
- Quando vou morrer?
- Às nove horas.
18
00:06:11,014 --> 00:06:12,914
Estou contente.
19
00:06:15,784 --> 00:06:17,724
Você poderia por favor enviar
para o Arcebispo Cranmer,
20
00:06:17,784 --> 00:06:20,724
para que ele possa ouvir minha última confissão
e administrar a Sagrada Comunhão?
21
00:06:22,594 --> 00:06:24,524
Minha senhora.
22
00:06:32,704 --> 00:06:36,434
“Para o Imperador. Sobrinho.
23
00:06:36,504 --> 00:06:39,904
“Este dia será
trazer você, eu acho,
24
00:06:39,974 --> 00:06:43,074
"notícia de grande satisfação.
25
00:06:43,184 --> 00:06:45,784
"Vamos colocar tudo
brigas atrás de nós.
26
00:06:45,854 --> 00:06:47,714
"E trabalhar por uma acomodação
que aumentará o comércio
27
00:06:47,784 --> 00:06:49,884
"e prosperidade entre nós.
28
00:06:52,624 --> 00:06:56,694
"E nos una contra isso
bastardo, o rei da França.
29
00:07:03,634 --> 00:07:08,474
“Acima de tudo, adoro
perspectiva de mudança. "
30
00:07:31,264 --> 00:07:34,794
Mestre Kingston, diga
eu, como está a Senhora?
31
00:07:34,864 --> 00:07:37,864
Na verdade, no início
dias de seu cativeiro
32
00:07:37,934 --> 00:07:40,234
ela muitas vezes falava de forma bastante selvagem.
33
00:07:40,304 --> 00:07:42,004
Por exemplo, que não seria
choveu até que ela foi libertada.
34
00:07:42,074 --> 00:07:45,474
Mas agora, de acordo
para seu esmoler,
35
00:07:45,574 --> 00:07:49,314
os preparativos para a morte
ocupava cada vez mais seus pensamentos,
36
00:07:49,414 --> 00:07:53,554
e então eu acredito que ela
está reconciliado com isso.
37
00:07:53,614 --> 00:07:55,484
Estou feliz.
38
00:07:55,584 --> 00:07:57,824
Embora...
39
00:07:57,884 --> 00:08:00,754
é uma pena que eu deva
causar-lhe mais dor.
40
00:08:07,934 --> 00:08:11,204
Minha senhora, eu sou
obrigado a te contar
41
00:08:11,304 --> 00:08:14,404
que seu casamento com o rei
foi declarada nula e sem efeito.
42
00:08:14,474 --> 00:08:17,074
Com que fundamento?
43
00:08:17,144 --> 00:08:20,974
Com base no seu próximo
e grau proibido de afinidade
44
00:08:21,044 --> 00:08:24,914
para outra mulher conhecida
carnalmente pelo Rei.
45
00:08:25,014 --> 00:08:26,814
Minha irmã...
46
00:08:28,854 --> 00:08:31,554
- Então minha filha é...?
- Sim.
47
00:08:31,624 --> 00:08:33,324
Elisabete será
declarou um bastardo.
48
00:08:39,764 --> 00:08:43,194
Senhora, eu juro que vou
fazer tudo que estiver ao meu alcance
49
00:08:43,264 --> 00:08:46,634
para protegê-la e apoiá-la,
e mantê-la sempre
50
00:08:46,704 --> 00:08:48,704
no bem do rei
e boas graças.
51
00:08:48,804 --> 00:08:50,604
Obrigado.
52
00:08:50,674 --> 00:08:53,474
E agora, desde o meu
o tempo se aproxima,
53
00:08:53,544 --> 00:08:56,474
Peço a Vossa Graça que
ouça minha confissão.
54
00:09:00,254 --> 00:09:03,524
Além disso, eu gostaria
o Condestável presente
55
00:09:03,584 --> 00:09:05,254
quando recebo o bom Senhor.
56
00:09:08,554 --> 00:09:10,424
Senhora.
57
00:09:19,804 --> 00:09:23,204
Meu filho, você
tem uma confissão?
58
00:09:23,304 --> 00:09:24,804
Sim.
59
00:09:27,974 --> 00:09:31,414
eu confesso meu
inocência diante de Deus.
60
00:09:33,214 --> 00:09:35,684
Eu juro solenemente,
na condenação da minha alma,
61
00:09:35,754 --> 00:09:38,984
que eu nunca estive
infiel ao meu senhor e marido,
62
00:09:39,054 --> 00:09:42,454
nem nunca se ofendeu com
meu corpo contra ele.
63
00:09:44,264 --> 00:09:46,094
Eu não digo que tenho
sempre suportado por ele
64
00:09:46,364 --> 00:09:48,634
a humildade que eu lhe devia,
65
00:09:48,734 --> 00:09:51,604
considerando sua bondade e
a grande honra que ele me mostrou
66
00:09:51,664 --> 00:09:53,804
e o grande respeito
ele sempre me pagou.
67
00:09:53,874 --> 00:09:57,804
Admito também que tenho
muitas vezes coloquei isso na minha cabeça
68
00:09:57,874 --> 00:10:00,374
ter ciúmes dele.
69
00:10:00,474 --> 00:10:02,614
Mas Deus sabe,
e é minha testemunha,
70
00:10:02,684 --> 00:10:05,514
Eu não pequei contra
ele de qualquer outra forma.
71
00:10:08,014 --> 00:10:11,154
Não pense que eu digo isso em
a esperança de prolongar minha vida.
72
00:10:14,254 --> 00:10:16,594
Deus me ensinou como morrer,
e Ele fortalecerá minha fé.
73
00:10:19,294 --> 00:10:21,494
Quanto ao meu irmão...
74
00:10:25,264 --> 00:10:28,804
...e aqueles outros que
foram injustamente condenados,
75
00:10:31,704 --> 00:10:35,344
eu teria sofrido de bom grado
muitas mortes para entregá-los,
76
00:10:35,414 --> 00:10:38,014
mas desde que eu vejo isso
agrada ao rei,
77
00:10:38,084 --> 00:10:41,384
eu irei de bom grado
acompanhá-los na morte.
78
00:10:43,584 --> 00:10:45,984
Com esta garantia:
79
00:10:46,054 --> 00:10:50,624
que eu liderarei um interminável
vida com eles em paz.
80
00:11:04,004 --> 00:11:07,374
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
81
00:11:10,844 --> 00:11:12,914
Mestre Kingston.
82
00:11:15,284 --> 00:11:17,484
Por favor, vá e certifique-se de denunciar
a verdadeira e última confissão de minha Senhora,
83
00:11:17,554 --> 00:11:19,784
então o mundo saberá disso.
84
00:11:21,524 --> 00:11:24,394
Eu vou.
85
00:11:28,794 --> 00:11:31,964
Sr. Cranmer, não creio
que, mesmo nesta última hora,
86
00:11:32,034 --> 00:11:35,074
os bispos evangélicos que nós
implementado pode intervir em meu favor?
87
00:11:35,504 --> 00:11:36,804
Sua Majestade, eu...
88
00:11:39,814 --> 00:11:42,544
Não, eu entendo.
89
00:11:42,614 --> 00:11:44,744
Como eles poderiam? Me perdoe.
90
00:12:09,774 --> 00:12:14,014
Gaudeamus omnes em Domino, por
omnia saecula saeculorum. Amém.
91
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Está feito? É
a prostituta morta?
92
00:12:30,924 --> 00:12:35,564
Não sei. Mas, certamente,
ela estará morta em pouco tempo.
93
00:12:35,664 --> 00:12:39,064
O Senhor é bom.
94
00:12:40,904 --> 00:12:44,704
Diga-me: por que é
ela realmente vai morrer?
95
00:12:46,844 --> 00:12:50,244
Dizem que sua filha, Elizabeth,
96
00:12:50,344 --> 00:12:53,284
não foi concebido
com o rei,
97
00:12:53,384 --> 00:12:56,514
mas com uma dela
inúmeros amantes.
98
00:12:56,584 --> 00:12:58,454
Quantos amantes foram
ela deveria ter?
99
00:12:58,554 --> 00:13:01,324
De acordo com o Sr. Cromwell,
mais de cem homens,
100
00:13:01,424 --> 00:13:04,824
incluindo seu irmão, Rochford.
101
00:13:07,664 --> 00:13:12,004
Mas me disseram que ela também culpa
eu pelo que aconteceu com ela,
102
00:13:12,104 --> 00:13:15,704
e me segura
responsável por sua condenação.
103
00:13:18,274 --> 00:13:21,214
Naturalmente estou lisonjeado
pelo elogio,
104
00:13:21,274 --> 00:13:23,984
já que ela teria jogado
eu para os cachorros se ela pudesse.
105
00:13:24,084 --> 00:13:25,344
Conte-me sobre esta outra senhora,
106
00:13:25,414 --> 00:13:27,154
essa Jane Seymour?
107
00:13:27,214 --> 00:13:29,554
Foi-me dito em confiança
que ela é da nossa fé,
108
00:13:29,624 --> 00:13:33,554
e que o rei a ama,
e pretende se casar com ela.
109
00:13:33,624 --> 00:13:36,894
E que ela pretende restaurar
sua graça para a sucessão.
110
00:13:38,624 --> 00:13:40,694
E Elizabeth vai
se tornar um bastardo agora?
111
00:13:40,764 --> 00:13:45,334
- Como tenho sido um bastardo?
- Sim, princesa.
112
00:13:45,404 --> 00:13:47,574
O pirralho é agora
oficialmente um bastardo.
113
00:14:11,394 --> 00:14:14,034
Diga-lhes para prepararem os cavalos.
114
00:14:14,094 --> 00:14:16,764
- Mas não conte a ninguém o nosso destino.
- Sim, Majestade.
115
00:14:20,604 --> 00:14:23,374
Para cada coisa
há uma temporada,
116
00:14:23,444 --> 00:14:26,744
e um tempo para cada
propósito debaixo do céu.
117
00:14:29,084 --> 00:14:32,514
Um tempo para nascer,
e uma hora para morrer.
118
00:14:32,614 --> 00:14:37,224
Tempo de plantar e tempo de
arrancar o que está plantado.
119
00:14:37,284 --> 00:14:40,424
Um tempo para chorar,
120
00:14:40,524 --> 00:14:43,194
e um tempo para rir.
121
00:14:43,294 --> 00:14:46,064
Tempo de jogar fora pedras,
122
00:14:46,134 --> 00:14:49,694
e um tempo para se reunir
pedras juntas.
123
00:14:53,474 --> 00:14:56,844
Um tempo para lamentar,
e um tempo para dançar.
124
00:15:04,644 --> 00:15:07,484
Aquilo que foi é agora.
125
00:15:11,584 --> 00:15:15,624
E aquilo que é para
já foi...
126
00:15:19,394 --> 00:15:20,294
Um tempo para chegar,
e um tempo a perder.
127
00:15:22,704 --> 00:15:25,934
Um tempo para manter,
e um tempo para jogar fora.
128
00:15:28,474 --> 00:15:30,844
Um tempo para rasgar,
e um tempo para costurar.
129
00:15:30,944 --> 00:15:34,474
Um tempo para manter o silêncio,
e um tempo para falar.
130
00:15:41,154 --> 00:15:47,494
Eu disse em meu coração, Deus julgará
os justos e os ímpios,
131
00:15:47,554 --> 00:15:52,894
pois há um tempo para
todos os propósitos sob o sol.
132
00:15:56,504 --> 00:15:58,064
Devo ir agora? Eu pensei...
133
00:15:58,134 --> 00:16:00,934
Minha senhora, me perdoe...
134
00:16:01,004 --> 00:16:04,544
O carrasco foi
atrasado na estrada de Dover
135
00:16:04,604 --> 00:16:08,514
e sua execução é
adiado para as doze horas.
136
00:16:08,574 --> 00:16:12,484
Eu queria te contar,
em boa hora, caso...
137
00:16:12,584 --> 00:16:15,954
Mestre Kingston.
138
00:16:16,024 --> 00:16:18,884
Eu ouço você dizer que eu vou
não morrer antes do meio-dia,
139
00:16:18,954 --> 00:16:21,624
e sinto muito por isso,
140
00:16:21,694 --> 00:16:23,694
pois pensei estar morto por
daquela vez, e além da minha dor.
141
00:16:23,764 --> 00:16:26,664
Senhora, não haverá dor.
142
00:16:26,764 --> 00:16:29,864
O golpe será tão sutil.
143
00:16:29,964 --> 00:16:32,504
Sim, eu ouvi o
carrasco era muito bom.
144
00:16:38,204 --> 00:16:41,844
E em qualquer caso,
Eu tenho apenas um pequeno pescoço.
145
00:17:03,464 --> 00:17:06,704
- Eduardo!
-Ah!
146
00:17:09,674 --> 00:17:11,944
- Ah!
-Ah!
147
00:17:21,514 --> 00:17:23,484
Pai?
148
00:17:25,124 --> 00:17:26,654
Senhor?
149
00:17:33,294 --> 00:17:35,864
- AH!
-Ah!
150
00:17:35,934 --> 00:17:38,534
Meu Deus.
151
00:17:38,664 --> 00:17:44,104
Edward, isto não é um brinquedo.
152
00:17:44,204 --> 00:17:46,044
Sim, senhor.
153
00:17:51,044 --> 00:17:55,454
Então, você já
matou alguém?
154
00:17:59,224 --> 00:18:03,394
Sim. Na batalha.
155
00:18:03,464 --> 00:18:05,524
Qual foi a sensação?
156
00:18:05,594 --> 00:18:07,734
Ele era meu inimigo.
157
00:18:08,334 --> 00:18:10,764
Eu não me importei.
158
00:18:10,864 --> 00:18:14,074
eu realmente gostaria
ver alguém morrer.
159
00:18:14,134 --> 00:18:16,804
Posso ir para o
execução com você?
160
00:18:25,114 --> 00:18:27,454
Quanto eles
cobrar pelo andaime?
161
00:18:27,554 --> 00:18:30,624
Vinte e três libras e seis xelins
e oito centavos, Sr. Secretário.
162
00:18:30,684 --> 00:18:32,754
Roubo à luz do dia.
163
00:18:32,854 --> 00:18:36,454
E o que o carrasco deve
ser pago, se ele chegar?
164
00:18:36,564 --> 00:18:38,594
Quinze libras.
165
00:18:38,664 --> 00:18:40,834
Quinze libras?
166
00:18:40,894 --> 00:18:43,804
Por um golpe?
167
00:18:43,904 --> 00:18:48,604
Meu Deus, ele faz
uma vida muito boa!
168
00:19:01,454 --> 00:19:04,484
Allons, vas-y. Allons- y.
169
00:19:04,554 --> 00:19:06,484
Em você. Viena!
170
00:19:26,374 --> 00:19:30,144
- Bem, está feito?
- Uh...
171
00:19:30,244 --> 00:19:32,484
É isso?
172
00:19:32,554 --> 00:19:36,484
Não, Vossa Majestade.
Uh... Infelizmente,
173
00:19:36,554 --> 00:19:39,124
devemos adiar
a execução novamente.
174
00:19:39,224 --> 00:19:42,424
- O que?
- O Carrasco atrasou-se.
175
00:19:42,494 --> 00:19:45,794
Então você busca alguém
mais! Você ouve?
176
00:19:45,864 --> 00:19:48,734
Traga de volta o machado
quem fez os outros!
177
00:19:48,794 --> 00:19:51,904
Ele era bom o suficiente, não era?
Ele não estragou tudo.
178
00:19:51,964 --> 00:19:54,504
Sua Majestade fez uma promessa.
179
00:19:54,574 --> 00:19:56,904
Por que eu deveria me preocupar com meu
promessas para aquela puta?!
180
00:20:02,984 --> 00:20:06,784
A promessa de Vossa Majestade é
conhecimento público. Isso é tudo...
181
00:20:06,854 --> 00:20:09,854
Eu ainda não me importo!
182
00:20:09,924 --> 00:20:13,494
Eu ordenei que você arranjasse alguém
mais! Eu quero ela morta!
183
00:20:13,554 --> 00:20:15,594
Eu quero acabar com isso! Finalizado!
184
00:20:15,694 --> 00:20:18,724
Vá e faça isso ou por Deus
sangue você vai se juntar a ela!
185
00:20:31,674 --> 00:20:33,674
Eu disse!
186
00:20:33,774 --> 00:20:36,444
Adie!
187
00:20:38,644 --> 00:20:41,484
Majestade.
188
00:20:43,784 --> 00:20:45,184
Vamos.
189
00:21:04,344 --> 00:21:06,204
Mestre Kingston, estou pronto.
190
00:21:06,274 --> 00:21:09,614
Minha senhora, você deve
me perdoe mais uma vez.
191
00:21:09,684 --> 00:21:13,484
Mas o executor
ainda não chegou.
192
00:21:13,554 --> 00:21:16,284
O que você diz?
193
00:21:16,354 --> 00:21:20,454
Senhora, sua execução foi adiada
até as nove horas da manhã de amanhã.
194
00:21:23,764 --> 00:21:24,794
Não...
195
00:21:27,334 --> 00:21:29,564
Não. Não pode ser.
196
00:21:32,134 --> 00:21:35,134
Não é que eu
desejo a morte, mas eu...
197
00:21:39,414 --> 00:21:42,614
Eu pensei que estava preparado
morrer... eu estava preparado.
198
00:21:45,244 --> 00:21:48,514
Eu temo... eu temo que mais
atrasar, isso pode enfraquecer minha determinação.
199
00:21:48,584 --> 00:21:50,424
Por favor... Se for...
Se fosse possível...
200
00:21:50,484 --> 00:21:54,494
Não, senhora. É o
Comando expresso do rei.
201
00:21:58,394 --> 00:22:02,634
Não! Espere! Talvez
Eu não estou destinado a morrer.
202
00:22:02,704 --> 00:22:04,704
Esses adiamentos
eles significam alguma coisa.
203
00:22:04,804 --> 00:22:08,004
Talvez o rei
está me testando.
204
00:22:08,104 --> 00:22:10,444
Serei enviado para um convento.
205
00:22:51,214 --> 00:22:54,814
Olá! Uau!
206
00:23:09,964 --> 00:23:11,804
Tenho certeza que você
estamos cientes, senhor John,
207
00:23:11,904 --> 00:23:13,574
que meu casamento foi
declarada nula e sem efeito.
208
00:23:13,674 --> 00:23:17,544
Fui informado do
circunstâncias, Vossa Majestade.
209
00:23:17,604 --> 00:23:20,014
E, como todo mundo,
Eu fiquei chocado
210
00:23:20,074 --> 00:23:22,514
e totalmente maravilhado
pelo que ouvi.
211
00:23:22,614 --> 00:23:26,954
Estou grato.
Mas devo te contar...
212
00:23:27,054 --> 00:23:31,054
O Conselho Privado,
apesar dessas feridas recentes,
213
00:23:31,154 --> 00:23:33,594
me imploraram para me aventurar
mais uma vez no matrimônio,
214
00:23:33,654 --> 00:23:38,424
na esperança de que minha noiva
produzirá um herdeiro legítimo.
215
00:23:42,194 --> 00:23:44,464
Eu acho que você conhece minha escolha
caiu sobre sua filha.
216
00:23:44,534 --> 00:23:47,834
Eu faço.
217
00:23:52,144 --> 00:23:56,214
Amanhã vocês todos viajarão
de barcaça para Hampton Court,
218
00:23:56,314 --> 00:23:58,484
onde nosso noivado
será anunciado.
219
00:24:02,754 --> 00:24:06,484
Juro-lhe, Sir John, a partir de amanhã,
tudo será diferente.
220
00:24:06,594 --> 00:24:10,894
Seremos jovens e
alegres como costumávamos ser.
221
00:24:12,594 --> 00:24:15,464
- Senhora Jane.
- Sua Majestade.
222
00:24:15,564 --> 00:24:18,964
Senhora Jane!
223
00:24:21,434 --> 00:24:24,574
Eu não vou usar isso!
Você não pode me obrigar!
224
00:24:24,644 --> 00:24:28,244
Não! Não! Eu não vou!
225
00:24:28,314 --> 00:24:31,244
Lady Elizabeth, você deve fazer
como lhe foi dito! Agora fique quieto!
226
00:24:31,314 --> 00:24:32,414
Ou eu vou bater em você.
227
00:24:38,754 --> 00:24:40,754
Não fique assim, garota!
228
00:24:40,824 --> 00:24:44,924
Recebemos ordens de remover a criança para que
ela pode ser mantida fora da vista do rei.
229
00:24:44,994 --> 00:24:48,564
- Princesinha.
- Ela não é mais uma princesa.
230
00:24:48,634 --> 00:24:54,004
Ela é uma bastarda. E Mestre Cromwell
pediu que suas contas fossem acertadas.
231
00:24:54,104 --> 00:24:59,574
Também no que diz respeito às necessidades
providenciou para sua mãe na Torre.
232
00:24:59,674 --> 00:25:02,244
Você quer dizer que a criança deveria pagar
pela prisão de sua mãe?
233
00:25:02,314 --> 00:25:05,784
Sim. Fora do dinheiro o
King paga por sua casa.
234
00:25:05,914 --> 00:25:08,284
Exatamente.
235
00:25:08,354 --> 00:25:12,454
O mundo é um
lugar escorregadio, minha senhora.
236
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
Se você seguir meu conselho,
pelo que vale a pena,
237
00:25:15,794 --> 00:25:19,664
encontre um homem rico para casar com quem também seja
estúpido saber alguma coisa sobre política.
238
00:25:19,734 --> 00:25:24,134
Então, talvez, a menos que você morra
no parto, o que é provável,
239
00:25:24,404 --> 00:25:26,704
ou a peste, que
é quase inevitável...
240
00:25:26,774 --> 00:25:29,534
então você ficará feliz.
241
00:25:39,014 --> 00:25:41,484
O que você gostaria de
falar sobre isso, querido?
242
00:25:43,884 --> 00:25:47,594
Se Vossa Majestade permitir, eu deveria
gostaria de falar sobre sua filha Mary.
243
00:25:47,654 --> 00:25:52,464
Quando eu for rainha, espero
vê-la reintegrada como herdeira aparente.
244
00:25:55,804 --> 00:25:58,064
Jane, você é uma tola em esperar que sim.
245
00:25:58,164 --> 00:26:01,234
Você deveria solicitar
o avanço
246
00:26:01,304 --> 00:26:04,044
das crianças que vamos
ter, e não quaisquer outros.
247
00:26:04,104 --> 00:26:07,614
Mas, Majestade, pensei
eu não estava perguntando tanto
248
00:26:07,674 --> 00:26:09,944
para o bem dos outros, como
para o bem, do repouso
249
00:26:10,014 --> 00:26:12,144
e tranquilidade de si mesmo,
250
00:26:12,214 --> 00:26:15,354
assim como as crianças
podemos ter nós mesmos.
251
00:26:15,414 --> 00:26:17,554
E pela tranquilidade
do reino de Vossa Majestade.
252
00:26:20,894 --> 00:26:22,794
Me perdoe.
253
00:26:22,894 --> 00:26:26,594
É que eu tanto
quero um novo começo.
254
00:26:26,694 --> 00:26:29,094
Um renascimento.
255
00:26:29,204 --> 00:26:33,474
Às vezes é difícil ser lembrado
das coisas. Você entende?
256
00:26:45,014 --> 00:26:47,814
Você é tão puro.
257
00:26:50,484 --> 00:26:53,754
Eu só não quero que você seja afetado
por coisas que aconteceram antes.
258
00:27:00,694 --> 00:27:03,764
Posso beijar você, Jane?
259
00:27:05,804 --> 00:27:07,734
Você não é o rei da Inglaterra?
260
00:27:14,314 --> 00:27:16,414
Tudo vai mudar para ela.
261
00:27:16,484 --> 00:27:19,014
Esse beijo é o destino dela,
e sua fortuna.
262
00:27:19,114 --> 00:27:21,554
E o nosso.
263
00:27:31,864 --> 00:27:35,334
Você sabe, quando eu era menina, eu servi
na corte de Margarida da Áustria.
264
00:27:35,394 --> 00:27:38,464
Foi um momento maravilhoso.
265
00:27:38,534 --> 00:27:41,804
Concursos e danças.
266
00:27:41,904 --> 00:27:44,704
Tantas danças.
267
00:27:44,804 --> 00:27:47,414
Uma vez eu apareci como o
Rainha das Amazonas,
268
00:27:47,474 --> 00:27:49,274
com uma espada nua na mão,
269
00:27:49,384 --> 00:27:52,444
e um cocar carmesim
com uma grande pluma!
270
00:27:52,554 --> 00:27:56,514
Mas Margaret também era sábia.
271
00:27:56,584 --> 00:28:00,554
Ela nos disse: "Confie em
aqueles que lhe oferecem serviço,
272
00:28:00,624 --> 00:28:02,394
"e no final, minhas donzelas,
273
00:28:02,494 --> 00:28:05,364
"você vai encontrar
você mesmo nas fileiras
274
00:28:05,424 --> 00:28:08,334
daqueles que têm
foi enganado. "
275
00:28:42,234 --> 00:28:44,034
Eu sou...
276
00:28:46,334 --> 00:28:48,934
Devo ser julgado?
277
00:28:51,044 --> 00:28:54,474
Não. Você será libertado.
278
00:28:56,814 --> 00:28:58,544
Mas, sua Majestade ordena,
279
00:28:58,614 --> 00:29:01,514
que já que você não está mais
desfrutar de sua confiança ou carinho,
280
00:29:01,584 --> 00:29:03,824
você deve ser
despojado imediatamente
281
00:29:03,924 --> 00:29:05,754
de todos os seus oficiais
postagens e títulos.
282
00:29:05,824 --> 00:29:07,554
Você não servirá mais
no Conselho Privado,
283
00:29:07,654 --> 00:29:09,924
você vai abrir mão do
papel de Lord Privy Seal,
284
00:29:10,024 --> 00:29:12,524
e todos os seus privilégios.
285
00:29:12,594 --> 00:29:15,694
Sua Majestade também deseja
que você saia do tribunal.
286
00:29:15,764 --> 00:29:18,464
E que você nunca mostra
você mesmo na presença dele novamente
287
00:29:18,564 --> 00:29:21,404
Sob pena de morte.
288
00:29:21,474 --> 00:29:24,374
Então devo manter meu condado?
289
00:29:31,784 --> 00:29:33,884
Você viu seu filho morrer?
290
00:29:33,954 --> 00:29:37,784
E sua filha?
291
00:29:37,884 --> 00:29:40,024
Você vai vê-la sofrer?
292
00:29:40,354 --> 00:29:42,924
Você vai vê-la morrer?
293
00:29:45,424 --> 00:29:48,964
Diga-me, Bolena:
tudo valeu a pena?
294
00:30:48,054 --> 00:30:49,824
Pare!
295
00:30:57,104 --> 00:30:59,904
Você vê isso?
296
00:30:59,974 --> 00:31:03,504
Você sabe o que é isso?
297
00:31:05,344 --> 00:31:07,414
É a Fonte da Juventude.
298
00:31:55,964 --> 00:31:58,994
Olhar!
299
00:31:59,064 --> 00:32:00,564
Eu renasci!
300
00:32:06,204 --> 00:32:08,574
Por aqui, senhor.
301
00:32:13,714 --> 00:32:16,914
Me arrependo profundamente
você estava atrasado.
302
00:32:20,714 --> 00:32:22,454
Posso ver?
303
00:32:25,584 --> 00:32:27,094
Si vous voulez, senhor.
304
00:32:35,334 --> 00:32:38,504
É lindo, não?
305
00:32:41,974 --> 00:32:44,204
A execução é
encomendado para as nove horas.
306
00:32:44,274 --> 00:32:48,214
Você será acordado duas horas antes,
para você tomar café da manhã.
307
00:32:48,314 --> 00:32:52,944
- Então, se isso é tudo?
- Não, senhor.
308
00:32:53,014 --> 00:32:55,454
Devo dizer algumas palavras.
309
00:32:55,514 --> 00:32:59,884
A senhora não deve ser
contido de qualquer forma.
310
00:32:59,994 --> 00:33:03,254
Mas, é muito
importante que a senhora
311
00:33:03,324 --> 00:33:06,394
não olha para trás assim
pelo medo da espada.
312
00:33:08,464 --> 00:33:12,034
Alors primeiro, eu escondo o
espada para que ela não possa vê-la.
313
00:33:12,104 --> 00:33:14,004
É totalmente normal
eles querem olhar ao redor
314
00:33:14,074 --> 00:33:17,504
e veja onde sua morte
vem de. Não? Ha! Ha!
315
00:33:22,714 --> 00:33:25,414
Então, quando ela terminar
orações, e está pronto para ir...
316
00:33:25,484 --> 00:33:29,984
eu digo, para o garoto na frente
dela, "Pegue minha espada".
317
00:33:30,054 --> 00:33:32,454
Claro que
senhora olha para o homem.
318
00:33:32,554 --> 00:33:37,224
E este é apenas o
ângulo perfeito para mim.
319
00:33:37,324 --> 00:33:39,624
Quando ela olha para o homem.
Então eu ataco.
320
00:33:39,734 --> 00:33:41,364
Então, "Chuck!"
321
00:33:41,464 --> 00:33:43,294
Você entende?
322
00:33:43,434 --> 00:33:45,464
Acho que sim, sim.
323
00:33:45,534 --> 00:33:48,234
Ah, é muito rápido.
Ela não sente dor.
324
00:33:48,334 --> 00:33:50,704
Senhor?
325
00:33:52,144 --> 00:33:55,574
Você não ficará desapontado.
326
00:33:56,984 --> 00:33:59,444
Tenho certeza.
327
00:34:23,074 --> 00:34:25,844
Tu sabes se
Eu mereço esta morte.
328
00:34:25,914 --> 00:34:31,414
Não é a minha vontade, Senhor,
mas seja feito o teu.
329
00:34:32,914 --> 00:34:34,814
Darei glória ao teu nome,
330
00:34:34,914 --> 00:34:38,154
pois tu és minha ajuda
e minha proteção.
331
00:34:38,224 --> 00:34:41,454
Você protegeu
eu e me preservou...
332
00:34:48,594 --> 00:34:50,304
Ana!
333
00:34:59,474 --> 00:35:00,544
Ana!
334
00:35:14,694 --> 00:35:16,794
Ana!
335
00:35:16,864 --> 00:35:18,664
Ele vai pegar você!
336
00:36:43,084 --> 00:36:46,544
Senhora, a hora se aproxima,
você deve se preparar.
337
00:36:52,924 --> 00:36:54,694
Livre-se de sua responsabilidade,
338
00:36:54,754 --> 00:36:57,564
pois estou preparado há muito tempo.
339
00:36:57,664 --> 00:36:59,824
O rei pede isso
você pega essa bolsa.
340
00:36:59,934 --> 00:37:02,394
Tem vinte libras nele,
341
00:37:02,464 --> 00:37:04,564
pagar ao carrasco
pelos seus serviços
342
00:37:04,664 --> 00:37:07,404
e distribuir
esmola aos pobres.
343
00:37:11,644 --> 00:37:14,514
Obrigado.
344
00:37:14,614 --> 00:37:17,984
Você e seu
senhoras, sigam-me.
345
00:39:56,074 --> 00:39:59,404
Mestre Kingston, eu oro
você não dar o sinal
346
00:39:59,514 --> 00:40:02,574
pela minha morte até que eu tenha falado
o que tenho vontade de falar.
347
00:40:02,644 --> 00:40:04,714
Senhora.
348
00:40:23,804 --> 00:40:25,934
Bom povo cristão,
349
00:40:26,034 --> 00:40:30,804
Eu vim aqui para morrer,
de acordo com a lei,
350
00:40:30,904 --> 00:40:35,444
e assim me entregar
a vontade do Rei, meu senhor.
351
00:40:35,544 --> 00:40:38,014
Viva o Rei!
352
00:40:38,084 --> 00:40:41,614
E se, na minha vida, eu alguma vez
ofendeu a Graça do Rei,
353
00:40:41,714 --> 00:40:45,224
então certamente com o meu
morte eu agora expio...
354
00:40:51,924 --> 00:40:55,534
Eu rezo e imploro a todos vocês,
355
00:40:55,594 --> 00:40:58,264
para orar pelo
vida do Rei.
356
00:40:58,364 --> 00:41:01,574
Deus salve o Rei!
357
00:41:01,634 --> 00:41:04,344
Meu senhor soberano e seu,
358
00:41:07,144 --> 00:41:10,614
quem é um dos melhores príncipes
na face da terra,
359
00:41:10,714 --> 00:41:13,114
quem sempre
me tratou tão bem,
360
00:41:13,354 --> 00:41:17,654
por isso me submeto a
morte com boa vontade,
361
00:41:17,724 --> 00:41:22,554
humildemente pedindo perdão
de todo o mundo.
362
00:41:24,594 --> 00:41:27,434
Se alguém deveria
pegue meu caso,
363
00:41:27,494 --> 00:41:31,704
Eu pergunto a eles apenas
para julgar gentilmente.
364
00:42:15,244 --> 00:42:18,014
Obrigado... Obrigado.
365
00:42:34,164 --> 00:42:39,704
Senhora, me perdoe
pelo que devo fazer.
366
00:42:42,704 --> 00:42:44,704
Com prazer.
367
00:42:44,774 --> 00:42:46,574
E aqui está sua bolsa.
368
00:43:00,654 --> 00:43:04,094
Assim eu levo meu
deixa o mundo...
369
00:43:04,194 --> 00:43:09,494
- ... e de você.
- Deus te abençoe...
370
00:43:11,434 --> 00:43:14,334
E eu desejo de coração
todos vocês para orarem por mim.
371
00:43:14,404 --> 00:43:16,634
Senhor tenha misericórdia de você.
372
00:43:21,374 --> 00:43:24,684
O Senhor é meu pastor.
Eu não passarei necessidade.
373
00:43:24,784 --> 00:43:27,184
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
374
00:43:27,514 --> 00:43:31,524
Ele me leva ao lado
águas calmas...
375
00:43:31,624 --> 00:43:33,624
Jesus, receba minha alma.
376
00:43:33,694 --> 00:43:37,594
Ó Senhor Deus, tenha
pena da minha alma.
377
00:43:37,664 --> 00:43:39,524
A Cristo entrego minha alma.
378
00:43:39,594 --> 00:43:43,534
Jesus Cristo receba minha alma!
Ó Senhor Deus, tenha piedade da minha alma.
379
00:43:43,634 --> 00:43:45,904
Jesus receba minha alma.
380
00:43:45,974 --> 00:43:50,644
Ó Deus, tenha piedade
minha alma, Jesus Cristo.
381
00:43:50,704 --> 00:43:53,444
Ó Senhor Deus tenha
pena da minha alma.
382
00:43:53,544 --> 00:43:56,844
Jesus Cristo receba minha alma.
383
00:43:56,914 --> 00:43:59,244
Obrigado.
384
00:44:02,054 --> 00:44:04,824
Cristo receba minha alma.
Jesus Cristo receba minha alma.
385
00:44:04,884 --> 00:44:08,124
Ó Senhor Deus tenha
pena da minha alma.
386
00:44:08,194 --> 00:44:10,294
A Cristo eu me recomendo.
387
00:44:10,364 --> 00:44:14,094
Jesus receba minha alma.
Ó Senhor Deus, tenha piedade da minha alma.
388
00:44:14,194 --> 00:44:16,394
A Cristo eu me recomendo.
389
00:44:16,464 --> 00:44:19,934
A Cristo eu me recomendo.
390
00:44:24,504 --> 00:44:27,444
Garoto! Pegue minha espada!
391
00:45:18,064 --> 00:45:19,964
Abram caminho para o
Casa do rei.
392
00:45:20,034 --> 00:45:23,534
Abrir caminho.
393
00:45:30,604 --> 00:45:32,804
Abram caminho para o
Casa do rei.
394
00:46:03,474 --> 00:46:06,004
Que o Senhor Jesus
seja bebida e comida.