1 00:00:18,686 --> 00:00:23,867 ~ Temporada 2 - Episódio 8 ~ "Dama da Espera" 2 00:01:53,780 --> 00:01:55,270 Obrigado, Eduardo. 3 00:01:56,080 --> 00:01:58,180 Irmã. 4 00:02:14,570 --> 00:02:16,100 - Senhora Jane? -Sim. 5 00:02:20,270 --> 00:02:22,340 Sua Majestade está chegando. 6 00:02:22,410 --> 00:02:26,710 Você não deve falar nada para ela até que você seja convidado. 7 00:02:26,810 --> 00:02:29,050 Sim. 8 00:02:31,780 --> 00:02:34,420 - Sua Majestade. -Sua Majestade. 9 00:02:45,030 --> 00:02:48,770 Senhora Seymour, você poderia colocar sua mão sobre esta Bíblia Sagrada... 10 00:02:48,830 --> 00:02:51,270 E você vai prometer e jurar 11 00:02:51,340 --> 00:02:54,000 para servir Sua Majestade a Rainha Anne 12 00:02:54,110 --> 00:02:55,970 fielmente, honradamente e discretamente; 13 00:02:56,070 --> 00:02:58,410 e você vai prometer e juro que sua conduta 14 00:02:58,480 --> 00:03:01,510 sempre será modesto, virtuoso e bom, 15 00:03:01,580 --> 00:03:04,180 apresentando sempre um espetáculo piedoso para os outros? 16 00:03:04,280 --> 00:03:07,350 Eu prometo e juro. 17 00:03:32,740 --> 00:03:34,710 Senhora Jane. 18 00:03:34,810 --> 00:03:36,680 Sua Majestade. 19 00:03:55,400 --> 00:03:57,270 O rei. 20 00:03:57,370 --> 00:04:00,500 - Majestade. -Sua Majestade. 21 00:04:08,450 --> 00:04:10,610 Senhor secretário. 22 00:04:17,860 --> 00:04:20,460 Consegui com alguma dificuldade 23 00:04:20,530 --> 00:04:23,360 para obter uma cópia do relatório secreto da autópsia da Rainha Catarina. 24 00:04:23,430 --> 00:04:25,830 - O que foi descoberto? - Que a maioria dos órgãos internos estavam normais... 25 00:04:25,900 --> 00:04:28,830 exceto o coração, que tinha um crescimento preto, 26 00:04:28,900 --> 00:04:31,640 tudo horrível de se ver, que se agarrava intimamente ao exterior. 27 00:04:31,700 --> 00:04:34,140 O que poderia ter causado isso? 28 00:04:34,210 --> 00:04:37,410 O médico dela, em quem confio plenamente, 29 00:04:37,480 --> 00:04:40,010 me disse que esse crescimento era consistente 30 00:04:40,140 --> 00:04:43,050 com a evidência de envenenamento. 31 00:04:43,980 --> 00:04:46,050 Se o corpo tivesse sido devidamente examinado, 32 00:04:46,150 --> 00:04:47,780 vestígios disso teriam sido vistos. 33 00:04:47,850 --> 00:04:50,450 Pobre Catarina. 34 00:04:50,520 --> 00:04:52,560 Não. 35 00:04:52,660 --> 00:04:54,960 Há pouca necessidade de orar por ela. 36 00:04:55,030 --> 00:04:58,330 Sua alma santa está em descanso eterno. 37 00:04:58,400 --> 00:05:00,160 Mas... eu me preocupo com a filha dela. 38 00:05:00,230 --> 00:05:02,330 Pobre Maria. 39 00:05:07,010 --> 00:05:09,240 Conversaremos mais tarde. 40 00:05:22,450 --> 00:05:25,420 - Excelência. -Sua Majestade. 41 00:05:25,490 --> 00:05:28,090 Ouvi dizer que seu mestre está de parabéns. 42 00:05:28,160 --> 00:05:29,850 Ele tomou Túnis dos turcos. 43 00:05:30,530 --> 00:05:33,230 Vossa Majestade está muito bem informada. 44 00:05:33,300 --> 00:05:35,570 A ameaça dos turcos a invasão realmente 45 00:05:35,630 --> 00:05:38,300 foi levantada pela vitória do Imperador. 46 00:05:38,370 --> 00:05:39,620 A paz se seguirá. 47 00:05:39,910 --> 00:05:42,340 Ah! Seguiria em todos os lugares? 48 00:05:42,440 --> 00:05:44,780 Sim, ore a Deus. 49 00:05:44,840 --> 00:05:46,520 Talvez um dia não haja mais necessidade 50 00:05:46,555 --> 00:05:48,210 para guerra ou alarmes de guerra. 51 00:05:49,720 --> 00:05:52,090 Enquanto isso, 52 00:05:52,150 --> 00:05:55,090 por favor transmita meu amor e meu parabéns ao Imperador. 53 00:05:55,190 --> 00:05:56,190 Diga isso a ele... 54 00:05:59,290 --> 00:06:01,560 Diga a ele que, de todos os príncipes do mundo, 55 00:06:01,595 --> 00:06:03,900 Eu o admiro mais. 56 00:06:05,990 --> 00:06:07,400 Cromwell! 57 00:06:24,310 --> 00:06:26,330 Agora o Imperador derrotou os turcos, 58 00:06:26,365 --> 00:06:28,350 seus exércitos são livres para se voltarem contra nós... 59 00:06:28,420 --> 00:06:31,390 ...e há um tempo atrás, Eu juro que ele teria feito isso. 60 00:06:31,490 --> 00:06:33,590 Mas não mais. 61 00:06:33,660 --> 00:06:37,460 Com a morte de Katherine a causa de nossa inimizade foi totalmente eliminada. 62 00:06:37,495 --> 00:06:39,910 E eu tenho um novo desejo de renovar minha amizade com ele. 63 00:06:41,240 --> 00:06:42,410 Você falará com Chapuys. 64 00:06:43,820 --> 00:06:46,320 Você descobrirá o custo da amizade. 65 00:06:46,355 --> 00:06:47,380 Sim, Vossa Majestade. 66 00:06:47,640 --> 00:06:50,340 E as nossas reformas? 67 00:06:50,410 --> 00:06:53,140 O projeto de lei para a dissolução do os mosteiros maiores 68 00:06:53,210 --> 00:06:55,480 será apresentado ao Parlamento na próxima sessão. 69 00:06:55,550 --> 00:06:57,510 Bom. Sr. 70 00:06:57,580 --> 00:06:59,380 Majestade. 71 00:06:59,450 --> 00:07:02,490 Ah, havia outra coisa: 72 00:07:02,590 --> 00:07:04,920 Eu entendo que você tem esposa e filho. 73 00:07:05,020 --> 00:07:06,760 Sim. 74 00:07:06,820 --> 00:07:09,330 Qual é o nome do seu filho? 75 00:07:09,430 --> 00:07:12,060 Gregório. 76 00:07:12,160 --> 00:07:15,370 Eu tive duas filhas também. Mas... 77 00:07:19,300 --> 00:07:21,470 ...eles morreram. 78 00:07:26,410 --> 00:07:28,380 Você levará sua esposa e filho ao tribunal. 79 00:07:28,450 --> 00:07:30,410 Eu gostaria de conhecê-los. 80 00:07:30,520 --> 00:07:33,080 Sim, Majestade. 81 00:08:04,950 --> 00:08:06,120 Sua Majestade. 82 00:08:08,790 --> 00:08:10,690 Se Vossa Majestade me seguir. 83 00:08:41,550 --> 00:08:44,650 Boas pessoas, 84 00:08:44,760 --> 00:08:48,490 Bem-vindo. 85 00:08:48,560 --> 00:08:50,690 Aqui está a Majestade da Rainha, 86 00:08:50,790 --> 00:08:53,030 nesta Quinta-feira Santa, 87 00:08:53,100 --> 00:08:56,170 para te dar esmola e lavar os pés, 88 00:08:56,230 --> 00:08:58,300 - Deus te abençoe! -Deus te guarde! 89 00:09:04,140 --> 00:09:07,280 Deus te abençoe e te guarde. 90 00:09:07,380 --> 00:09:09,780 Deus em sua misericórdia te abençoe e te guarde. 91 00:09:10,080 --> 00:09:10,615 Você vai olhar! 92 00:09:10,650 --> 00:09:14,580 Isto é o dobro do que a velha Rainha deu! 93 00:09:14,650 --> 00:09:17,490 - Deus o abençoe. -Deus o abençoe. 94 00:09:33,440 --> 00:09:35,340 Santidade. 95 00:09:35,410 --> 00:09:38,580 Sua Alteza Real, o Rei da França 96 00:09:41,480 --> 00:09:43,450 Majestade. 97 00:09:43,550 --> 00:09:46,550 Você vem até nós 98 00:09:46,620 --> 00:09:49,590 como peregrino e penitente. 99 00:09:49,690 --> 00:09:52,490 Certamente você merece as graças do céu. 100 00:10:01,030 --> 00:10:03,270 Com todo meu coração, 101 00:10:03,370 --> 00:10:05,070 Dou-lhe as boas-vindas a Roma... -Santidade. 102 00:10:05,140 --> 00:10:07,200 ...a Mãe da nossa Igreja, 103 00:10:07,270 --> 00:10:09,770 Quando outros caem no esquecimento, 104 00:10:09,840 --> 00:10:13,280 através da vaidade, da avareza ou da luxúria... 105 00:10:13,380 --> 00:10:16,050 você permanece leal a nós, 106 00:10:16,150 --> 00:10:19,420 e à verdade de Cristo. 107 00:10:19,520 --> 00:10:21,650 Como filho de um pai, 108 00:10:21,750 --> 00:10:24,120 Eu digo para você aqui, 109 00:10:24,190 --> 00:10:27,820 na presença de todos estes príncipes da nossa Santa Igreja, 110 00:10:27,930 --> 00:10:33,860 que eu ficaria feliz em me deitar minha vida para te servir, 111 00:10:33,970 --> 00:10:36,600 e da maneira que você escolher. 112 00:10:41,540 --> 00:10:46,880 Eu decidi realizar a Bula da Excomunhão 113 00:10:46,940 --> 00:10:49,380 contra o rei Henrique da Inglaterra. 114 00:10:49,450 --> 00:10:52,380 Um pai deve sempre procurar 115 00:10:52,450 --> 00:10:54,850 por maneiras de perdoar seus filhos, 116 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 mas os crimes de Henry contra nós 117 00:10:57,290 --> 00:10:59,660 e contra a nossa fé 118 00:10:59,760 --> 00:11:02,230 são profundos demais para serem perdoados. 119 00:11:02,330 --> 00:11:07,530 Além disso, ele não mostra arrependimento, nenhuma contrição. 120 00:11:07,600 --> 00:11:09,830 É verdade. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,700 O Rei da Inglaterra sempre foi 122 00:11:11,800 --> 00:11:14,370 o amigo mais difícil de urso no mundo. 123 00:11:14,470 --> 00:11:17,370 Ele é continuamente caprichoso. 124 00:11:17,480 --> 00:11:19,680 Nesse caso, 125 00:11:19,780 --> 00:11:24,450 Tenho certeza que posso confiar em você para executar o Touro. 126 00:11:25,520 --> 00:11:29,420 - Santidade...? -Meu filho, 127 00:11:29,520 --> 00:11:31,690 certamente você percebe: 128 00:11:31,790 --> 00:11:35,520 se eu excomungar um colega príncipe, 129 00:11:35,630 --> 00:11:37,730 então aquele príncipe 130 00:11:37,830 --> 00:11:40,500 não está apenas separado de Deus... 131 00:11:40,560 --> 00:11:45,230 mas também da comunhão dos fiéis. 132 00:11:45,340 --> 00:11:47,640 Sua regra se torna inválida. 133 00:11:47,740 --> 00:11:52,980 E é um imperativo religioso para derrubá-lo. 134 00:11:53,040 --> 00:11:56,780 Você é um grande príncipe católico. 135 00:11:56,850 --> 00:11:58,580 Você tem exércitos. Você tem navios. 136 00:11:58,650 --> 00:12:00,720 Você tem armas. 137 00:12:00,820 --> 00:12:03,550 Então eu te peço, com toda humildade, 138 00:12:03,650 --> 00:12:06,460 como seu Santo Padre... 139 00:12:08,530 --> 00:12:10,430 Você invadirá a Inglaterra? 140 00:12:10,490 --> 00:12:15,900 Você removerá e matará o apóstata 141 00:12:15,970 --> 00:12:19,840 e você vai devolver aquele país à nossa fé comum? 142 00:12:38,360 --> 00:12:40,490 Os Seymours são velhos e família interessante. 143 00:12:40,560 --> 00:12:45,300 Sir John lutou ao lado do rei durante sua campanha francesa. 144 00:12:45,400 --> 00:12:47,460 Ele também tem dois filhos: 145 00:12:47,570 --> 00:12:49,770 Eduardo e Tomás. 146 00:12:49,870 --> 00:12:52,240 Ouvi dizer que o primeiro é constante e frio, 147 00:12:52,300 --> 00:12:54,170 a outra erupção. 148 00:12:54,240 --> 00:12:58,540 Mas ambos são ambiciosos e gananciosos. 149 00:12:58,610 --> 00:13:00,610 Embora todos tenham feito o juramento, 150 00:13:00,710 --> 00:13:03,050 o que ainda não se sabe é quão honestamente 151 00:13:03,110 --> 00:13:05,750 ou completamente eles têm renunciou à antiga religião. 152 00:13:05,820 --> 00:13:08,990 É algo que devemos esperar, em pouco tempo, para descobrir. 153 00:13:09,050 --> 00:13:11,120 E se pudermos? 154 00:13:11,220 --> 00:13:14,660 Então, a maré de suas ambições 155 00:13:14,760 --> 00:13:16,690 pode ser virado e irá desaparecer, 156 00:13:16,790 --> 00:13:19,560 e não ouviremos mais nada sobre eles. 157 00:13:26,540 --> 00:13:29,270 Sua Excelência, o Embaixador Imperial. 158 00:13:29,340 --> 00:13:32,040 Vossa Eminência. 159 00:13:32,110 --> 00:13:33,910 Você é muito bem-vindo. 160 00:13:33,980 --> 00:13:36,250 Por favor, sente-se. 161 00:13:36,310 --> 00:13:38,750 Você é muito gentil, Sr. Secretário. 162 00:13:41,150 --> 00:13:44,250 Como eu lhe disse, Sua Majestade está muito desejosa 163 00:13:44,320 --> 00:13:46,460 para fazer uma aliança com o Imperador. 164 00:13:48,030 --> 00:13:49,565 E acredito também que tal aliança 165 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 seria muito para o benefício deste país. 166 00:13:55,970 --> 00:13:58,700 Eu me comuniquei com o Imperador. 167 00:13:58,770 --> 00:14:01,070 Ele também está ansioso para encontrar uma maneira 168 00:14:01,170 --> 00:14:03,510 para fazer uma aliança nova e forte. 169 00:14:05,010 --> 00:14:08,080 E para mostrar sua boa vontade, 170 00:14:08,150 --> 00:14:11,150 Posso dizer que ele está disposto para persuadir Sua Santidade, 171 00:14:11,280 --> 00:14:13,650 Papa Paulo, para não publicar a sentença 172 00:14:13,720 --> 00:14:16,020 de excomunhão contra o rei, 173 00:14:16,090 --> 00:14:19,820 o que o teria privado de seu trono. 174 00:14:19,890 --> 00:14:23,430 Estou certo de que Sua Majestade gostaria de expressar 175 00:14:23,530 --> 00:14:26,430 sua imensa gratidão ao seu mestre. 176 00:14:29,900 --> 00:14:32,400 E em troca? 177 00:14:32,500 --> 00:14:35,370 Nas circunstâncias, 178 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 após a morte de sua querida tia, 179 00:14:38,510 --> 00:14:40,675 Rainha Catarina da Inglaterra, 180 00:14:40,710 --> 00:14:42,910 o Imperador está preparado para oferecer ao Rei 181 00:14:42,945 --> 00:14:43,845 seu apoio 182 00:14:43,880 --> 00:14:46,820 para a continuação de seu casamento com Ana Bolena. 183 00:14:47,950 --> 00:14:50,420 Mas sob condição 184 00:14:50,490 --> 00:14:53,760 que o Rei declara Princesa Maria 185 00:14:53,830 --> 00:14:56,460 ser seu herdeiro legítimo. 186 00:15:11,580 --> 00:15:13,680 Aceito que isso seja, em muitos aspectos, 187 00:15:13,780 --> 00:15:16,610 uma concessão muito generosa 188 00:15:16,710 --> 00:15:18,750 em nome do Imperador. 189 00:15:18,850 --> 00:15:21,050 Ele implora ao rei que entenda que é tão longe 190 00:15:21,120 --> 00:15:22,720 enquanto ele está preparado para ir. 191 00:15:25,520 --> 00:15:28,430 certamente colocarei o proposta perante Sua Majestade. 192 00:15:28,490 --> 00:15:30,490 Com sua aprovação? 193 00:15:36,600 --> 00:15:40,270 Mesmo com a minha aprovação, Excelência, 194 00:15:40,340 --> 00:15:42,340 isso pode não ser fácil. 195 00:15:57,920 --> 00:16:00,090 - Ela é bonita. -Quem? 196 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 Lady Jane Seymour. 197 00:16:02,260 --> 00:16:04,760 - Ela é nova na corte. -Aqui. 198 00:16:07,330 --> 00:16:09,330 "Se você quer ser poderoso, fuja da raiva 199 00:16:09,365 --> 00:16:12,032 de vontade cruel, e veja se você se mantém livre 200 00:16:12,067 --> 00:16:14,700 do jugo imundo da escravidão sensual. " 201 00:16:14,810 --> 00:16:18,310 “O jugo imundo da escravidão sensual”. Eu gosto disso! 202 00:16:18,410 --> 00:16:19,475 Então você não entende 203 00:16:19,510 --> 00:16:22,310 ou quão cruel é a vontade que o move. 204 00:16:24,820 --> 00:16:26,780 Até você ver os frutos da escravidão sensual 205 00:16:26,790 --> 00:16:29,250 balançando em uma corda. 206 00:16:36,290 --> 00:16:38,525 - Lady Jane Seymour? -Sim. 207 00:16:38,560 --> 00:16:40,900 Perdoe-me... mas há alguém aqui, 208 00:16:40,970 --> 00:16:44,330 um amigo, que deseja um palavra com você. Em particular. 209 00:16:45,900 --> 00:16:48,770 - Qual amigo? -Por aqui, minha senhora. 210 00:17:28,850 --> 00:17:30,480 Jane. 211 00:17:32,950 --> 00:17:34,580 Sua Majestade. 212 00:17:51,970 --> 00:17:54,440 Só te peço uma coisa: 213 00:17:56,010 --> 00:17:57,370 que você me permite 214 00:17:57,480 --> 00:18:00,280 para servir e adorar você. 215 00:18:00,380 --> 00:18:04,750 Assim como Lancelot serviu e adorou Guinevere. 216 00:18:04,785 --> 00:18:07,180 Doce e gentil Senhora, 217 00:18:07,190 --> 00:18:09,490 você vai me deixar assim? 218 00:18:17,560 --> 00:18:19,700 Eu vou. 219 00:18:23,870 --> 00:18:26,470 Posso beijar sua mão? 220 00:18:42,990 --> 00:18:45,760 Minha senhora. 221 00:19:20,660 --> 00:19:22,360 Você os conhece? 222 00:19:22,430 --> 00:19:24,590 Quem? Sabe quem? 223 00:19:25,300 --> 00:19:27,000 Os Seymour. 224 00:19:27,070 --> 00:19:28,500 Posso ter conhecido Edward, 225 00:19:28,570 --> 00:19:30,730 o filho mais velho. 226 00:19:30,800 --> 00:19:33,470 Ele é um peixe frio. 227 00:19:33,540 --> 00:19:35,340 Eu não sei sobre os outros. 228 00:19:37,340 --> 00:19:38,435 Você tem medo deles? 229 00:19:38,470 --> 00:19:41,460 Pai acha que eles podem ser apoiadores secretos de Maria. 230 00:19:41,660 --> 00:19:44,180 Ah, Maria, Maria... 231 00:19:44,280 --> 00:19:45,885 É uma pena 232 00:19:45,920 --> 00:19:47,880 ela não está na companhia da mãe. 233 00:19:50,990 --> 00:19:53,490 Eles me disseram que ela está doente de novo, 234 00:19:53,590 --> 00:19:57,030 e que o Rei deu permissão para sua remoção 235 00:19:57,100 --> 00:19:59,600 da casa de Elizabeth, para seu conforto. 236 00:19:59,635 --> 00:20:02,100 É um ato de bondade. Não mais do que isso. 237 00:20:02,170 --> 00:20:04,700 Não. Ele gosta dela. 238 00:20:04,770 --> 00:20:06,740 Ele sempre foi e ainda é; 239 00:20:06,810 --> 00:20:09,170 embora ele finja diferente na minha cara. 240 00:20:09,870 --> 00:20:11,510 Quão doente ela está? 241 00:20:11,580 --> 00:20:14,710 Muito. Então me disseram. 242 00:20:14,810 --> 00:20:17,410 Com febre e vômitos constantes. 243 00:20:17,520 --> 00:20:19,680 Então, com a boa graça de Deus, 244 00:20:19,750 --> 00:20:22,910 talvez não tenhamos que nos intrometer com ela, afinal. 245 00:20:38,040 --> 00:20:39,940 O Rei se ofereceu para servi-lo? 246 00:20:39,975 --> 00:20:40,970 Sim, pai. 247 00:20:41,370 --> 00:20:43,510 Não estou surpreso. 248 00:20:43,610 --> 00:20:47,480 E isso significa que ele não busque uma conquista fácil! 249 00:20:47,550 --> 00:20:49,350 Ele formou um afeto. 250 00:20:49,410 --> 00:20:52,020 O que é importante é que 251 00:20:52,050 --> 00:20:54,450 deve ser cuidadosamente e assiduamente nutrido. 252 00:20:57,590 --> 00:21:00,460 Devo exortá-lo a não se submeter 253 00:21:00,530 --> 00:21:01,990 ou ceda sua virgindade ao rei, 254 00:21:02,390 --> 00:21:05,860 por mais contundentes que sejam suas persuasões. 255 00:21:05,930 --> 00:21:07,935 Jane não precisa de sermões 256 00:21:07,970 --> 00:21:09,970 sobre a necessidade de virtude ou modéstia, Edward, 257 00:21:10,030 --> 00:21:12,440 quando ela os possui em sua natureza. 258 00:21:12,500 --> 00:21:15,970 Ainda assim, imagine o que isso significaria para nós, 259 00:21:16,005 --> 00:21:18,710 como uma família, 260 00:21:18,810 --> 00:21:20,210 se ele passasse a amá-la. 261 00:21:20,460 --> 00:21:23,180 Estou certamente ciente de que existem 262 00:21:23,280 --> 00:21:27,020 alguns na corte que como a Rainha substituída. 263 00:21:30,020 --> 00:21:32,160 Espere! 264 00:21:32,220 --> 00:21:34,920 Eu pensei... 265 00:21:36,230 --> 00:21:39,360 Você está dizendo que eu deveria ser rainha em vez dela? 266 00:21:42,500 --> 00:21:44,470 Você gostaria de ser? 267 00:21:51,740 --> 00:21:53,675 Diga-me, senhor Henry, 268 00:21:53,710 --> 00:21:56,550 você já está noivo de Lady Margaret? 269 00:21:56,585 --> 00:21:59,545 Não, Sua Majestade. eu... 270 00:21:59,580 --> 00:22:02,590 Até agora não pedi a mão dela. 271 00:22:02,650 --> 00:22:04,720 Pelo amor de Deus, cara! 272 00:22:04,820 --> 00:22:06,390 Ela é jovem. 273 00:22:06,520 --> 00:22:08,990 Ela é... 274 00:22:09,330 --> 00:22:13,130 Ela lhe dará mais filhos, eu sei disso. 275 00:22:13,200 --> 00:22:15,470 E eu sei disso, Vossa Majestade. Mas... 276 00:22:15,530 --> 00:22:18,005 Já fui casado antes e, devo confessar, 277 00:22:18,040 --> 00:22:21,410 Eu gosto bastante da liberdade de não ser casado novamente. 278 00:22:24,310 --> 00:22:26,410 Isso eu posso entender. 279 00:22:32,780 --> 00:22:35,450 Quer saber, senhor Henry? 280 00:22:35,520 --> 00:22:37,650 Você está cortejando uma jovem 281 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 e eu estou... 282 00:22:46,000 --> 00:22:49,100 Devíamos lutar juntos novamente, 283 00:22:49,130 --> 00:22:49,635 como costumávamos fazer. 284 00:22:49,670 --> 00:22:52,470 Você sempre agraciou o tiltyard. 285 00:22:52,540 --> 00:22:55,670 Fizemos muitos cursos um contra o outro 286 00:22:55,770 --> 00:22:58,480 e quebrou muitas lanças. 287 00:23:00,950 --> 00:23:02,250 Deveríamos fazer isso de novo... 288 00:23:02,650 --> 00:23:04,610 e você pode organizá-lo. 289 00:23:04,720 --> 00:23:06,950 Breve. 290 00:23:07,020 --> 00:23:09,620 Majestade. 291 00:23:31,610 --> 00:23:33,910 Ah, querido! O que é? 292 00:23:33,980 --> 00:23:35,510 Onde você esteve? 293 00:23:35,580 --> 00:23:38,350 Eu te disse. 294 00:23:38,450 --> 00:23:40,435 Eu tive reuniões. 295 00:23:40,470 --> 00:23:42,650 - Assuntos do Conselho Privado. -Até esta hora? 296 00:23:42,750 --> 00:23:45,225 Sim. 297 00:23:45,260 --> 00:23:47,520 Os assuntos do rei nunca dormem. 298 00:23:47,590 --> 00:23:51,360 E quanto aos seus assuntos? 299 00:23:52,230 --> 00:23:53,560 Meus assuntos? 300 00:23:58,040 --> 00:24:00,300 Você acabou de sair da cama de outra pessoa. 301 00:24:00,370 --> 00:24:02,940 Não. Não negue! 302 00:24:06,010 --> 00:24:08,810 Muito bem. Eu não vou. 303 00:24:13,350 --> 00:24:15,220 O que torna tudo pior... é que você não 304 00:24:15,290 --> 00:24:17,450 abandonei minha cama pela de outra mulher, 305 00:24:22,790 --> 00:24:26,430 Mas para outro homem. 306 00:24:31,940 --> 00:24:34,940 Ah, Deus! Oh meu Deus! 307 00:24:35,010 --> 00:24:38,380 Oh meu Deus! É verdade! Oh meu Deus! 308 00:24:38,480 --> 00:24:40,810 É nojento! 309 00:24:40,880 --> 00:24:45,380 É um pecado. É um pecado contra Deus. 310 00:24:45,450 --> 00:24:47,480 Um pecado contra a natureza. 311 00:24:47,550 --> 00:24:50,620 E aqueles que o praticam estão condenados 312 00:24:50,690 --> 00:24:53,360 pelos Evangelhos para viver para sempre no purgatório. 313 00:24:53,490 --> 00:24:56,330 Às vezes, meu amor, 314 00:24:56,460 --> 00:24:58,435 Eu acho que com você 315 00:24:58,470 --> 00:25:01,700 Já estou condenado a viver no purgatório! 316 00:25:26,820 --> 00:25:29,430 Aqui, minha senhora. 317 00:25:31,400 --> 00:25:34,660 Você tem um ótimo marido. 318 00:25:48,400 --> 00:25:49,660 Ponto para o Duque de Suffolk. 319 00:25:53,400 --> 00:25:55,660 Senhores, renovem suas lanças 320 00:25:57,160 --> 00:26:00,590 Sua Majestade não está presente o torneio hoje? 321 00:26:00,660 --> 00:26:03,130 Não. Aparentemente ela está preocupada que as emoções 322 00:26:03,165 --> 00:26:05,630 do torneio pode prejudicar seu filho ainda não nascido. 323 00:26:05,700 --> 00:26:07,960 Ou assim ela supõe que seja. 324 00:26:08,030 --> 00:26:10,730 Pessoalmente, espero que ela não tenha 325 00:26:10,800 --> 00:26:12,440 visite o mesmo astrólogo de antes. 326 00:26:28,520 --> 00:26:30,920 Senhora Jane... 327 00:26:31,020 --> 00:26:33,470 Sua Majestade. 328 00:26:33,530 --> 00:26:35,500 Estou prestes a ir e lutar. 329 00:26:35,535 --> 00:26:37,435 Você me daria a honra 330 00:26:37,470 --> 00:26:39,400 de me permitir usar seus favores? 331 00:26:57,370 --> 00:26:59,070 Um ponto para o duque de Suffolk. 332 00:27:32,620 --> 00:27:33,645 Sua Majestade o Rei 333 00:27:33,680 --> 00:27:36,890 entrou na lista e agora vai lutar, 334 00:27:36,925 --> 00:27:38,455 � la plaisance, 335 00:27:38,490 --> 00:27:41,660 com Sir Henry Norris. 336 00:27:48,990 --> 00:27:51,750 Muito bem, Carlos. 337 00:27:59,480 --> 00:28:01,910 - Espera aí, meu amor? -Obrigado. 338 00:28:52,370 --> 00:28:53,500 Mova-se, mova-se! 339 00:28:54,770 --> 00:28:56,140 Ele está morto, ele está morto? 340 00:28:58,240 --> 00:29:01,470 Deixe que outros o ajudem. Você não pode. 341 00:29:08,380 --> 00:29:10,465 Leve-o com todo cuidado 342 00:29:10,500 --> 00:29:12,550 para o pavilhão, 343 00:29:12,620 --> 00:29:15,450 onde eu possa servi-lo melhor. 344 00:29:15,520 --> 00:29:18,420 E ore por ele. 345 00:29:21,630 --> 00:29:24,090 -Seymour! Bolena! -Vossa Graça. 346 00:29:55,130 --> 00:29:57,630 Senhora! Senhora! Ah, senhora! 347 00:29:57,730 --> 00:29:59,700 Madge. O que é? O que aconteceu? 348 00:30:00,270 --> 00:30:03,040 Madge, o que aconteceu? -Ó senhora, 349 00:30:03,400 --> 00:30:07,270 o rei caiu de seu cavalo e foi esmagado. 350 00:30:07,340 --> 00:30:09,540 Eles... 351 00:30:09,610 --> 00:30:12,040 dizem que é provável que ele morra. 352 00:30:14,680 --> 00:30:16,180 Marca... 353 00:30:20,050 --> 00:30:22,270 Diga que não é assim. 354 00:30:22,305 --> 00:30:24,490 Ah não, ah não, ah não... 355 00:30:24,560 --> 00:30:26,020 Por favor, não! 356 00:30:29,460 --> 00:30:32,060 Oh Deus! Por favor, diga que não é assim... 357 00:30:35,270 --> 00:30:36,635 Seu coração está muito fraco. 358 00:30:36,670 --> 00:30:40,070 Não sei se ele voltará para nós. 359 00:30:42,640 --> 00:30:43,580 Você vai sangrá-lo? 360 00:30:43,640 --> 00:30:45,280 Acho que não, Vossa Graça. 361 00:30:45,340 --> 00:30:47,610 Não vejo que isso o ajudaria. 362 00:30:47,680 --> 00:30:50,580 Sua Majestade 363 00:30:50,680 --> 00:30:52,520 agora está nas mãos de Deus. 364 00:30:59,660 --> 00:31:01,320 Confitebimur tibi deus 365 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 confitebimur et invocabimus nomen tuum 366 00:31:06,630 --> 00:31:08,000 - Para onde vamos? -De volta a Whitehall. 367 00:31:08,035 --> 00:31:09,225 Você não entende nada? 368 00:31:09,260 --> 00:31:11,650 Numa crise destas, tudo poderia desintegrar-se. 369 00:31:11,685 --> 00:31:13,690 Então o centro tem que aguentar. 370 00:31:13,725 --> 00:31:14,725 E devemos segurá-lo. 371 00:31:14,760 --> 00:31:19,110 Senhor secretário. Uma carta de Dover, senhor. 372 00:31:21,130 --> 00:31:23,810 - Sr. Secretário. Senhor secretário. 373 00:31:25,130 --> 00:31:26,705 - Que novidades? -Não há novidades. 374 00:31:26,740 --> 00:31:29,990 O Rei ainda não mostra sinais de vida. 375 00:31:31,190 --> 00:31:33,740 Há quanto tempo desde o acidente? 376 00:31:33,775 --> 00:31:36,290 Há quase uma hora, Meritíssimo. 377 00:31:45,850 --> 00:31:48,525 Confitebimur tibi deus 378 00:31:48,560 --> 00:31:52,560 confitebimur et invocabimus nomen tuum 379 00:31:52,595 --> 00:31:55,010 Narrabimus mirabilia tua 380 00:31:55,020 --> 00:31:59,650 Cum accepero tempus ego iustitias iudicabo 381 00:32:26,680 --> 00:32:27,925 Senhor secretário. O que deve ser feito? 382 00:32:27,960 --> 00:32:30,265 Estou fazendo preparativos, em caso de morte do rei, 383 00:32:30,300 --> 00:32:33,860 para a coroação da princesa Elizabeth com a aprovação de Vossa Senhoria. 384 00:32:34,680 --> 00:32:35,645 Ela estaria em minoria, 385 00:32:35,680 --> 00:32:37,705 mas sob a adoração de sua mãe 386 00:32:37,740 --> 00:32:39,695 e você mesmo como Lorde Protetor. 387 00:32:39,730 --> 00:32:42,720 E você colocou guarda no Lady Mary? E fechou os portos? 388 00:32:42,755 --> 00:32:44,615 Tudo isso está em mãos. 389 00:32:44,650 --> 00:32:47,460 Assim como os preparativos para uma retirada de emergência do Parlamento. 390 00:32:47,495 --> 00:32:50,270 Bah! King's não precisava parlamento nos velhos tempos! 391 00:32:50,305 --> 00:32:52,600 Estes não são os velhos tempos, meu Senhor. 392 00:33:49,330 --> 00:33:51,060 Você sabe, eu não consigo pensar, 393 00:33:51,130 --> 00:33:53,600 se isso seria uma coisa ruim, 394 00:33:53,660 --> 00:33:55,800 ou uma coisa boa, se ele morresse. 395 00:33:58,140 --> 00:34:01,040 Pois, como Lorde Protetor, você faria, 396 00:34:01,270 --> 00:34:05,010 ipso facto, 397 00:34:05,080 --> 00:34:06,310 ser rei da Inglaterra. 398 00:35:33,630 --> 00:35:36,470 Majestade! Sua Majestade? 399 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Carlos. 400 00:35:53,920 --> 00:35:55,450 Ah, graças a Deus. Ele está vivo! 401 00:36:05,630 --> 00:36:09,070 Vamos, senhores, fora, fora! 402 00:36:09,170 --> 00:36:10,800 O que é isso? 403 00:36:23,650 --> 00:36:25,950 Devemos estar gratos por Sua Majestade 404 00:36:26,050 --> 00:36:27,150 não se machucou em sua queda. 405 00:36:27,220 --> 00:36:29,650 Sim, graças a Deus. 406 00:36:29,750 --> 00:36:33,290 Mas isso significa que o cofre produção de um filho 407 00:36:33,360 --> 00:36:36,530 desde o seu ventre é mais do que nunca imperativo. 408 00:36:36,630 --> 00:36:38,630 Então eu imploro que você seja 409 00:36:38,700 --> 00:36:41,800 sempre cuidado consigo mesmo. 410 00:36:41,870 --> 00:36:44,470 Não faça nenhum esforço ou excitação. 411 00:36:44,540 --> 00:36:46,540 Desligue-se 412 00:36:46,600 --> 00:36:49,640 tanto quanto você puder do mundo. 413 00:36:49,710 --> 00:36:51,880 Eu gostaria que houvesse uma maneira de remover 414 00:36:51,980 --> 00:36:54,240 Senhora Seymour dentre minhas damas, 415 00:36:54,310 --> 00:36:56,980 mas não me atrevo. Acho que isso irritaria o rei. 416 00:36:57,280 --> 00:36:59,180 Isto é o que quero dizer! 417 00:36:59,250 --> 00:37:01,650 Se você se preocupa com assuntos tão pequenos 418 00:37:01,750 --> 00:37:04,450 então seus pensamentos podem envenenar a criança dentro de você. 419 00:37:04,520 --> 00:37:06,590 Não é 420 00:37:06,660 --> 00:37:08,430 um pequeno assunto para mim. 421 00:37:08,490 --> 00:37:11,360 É por enquanto. 422 00:37:11,430 --> 00:37:13,800 Depois, 423 00:37:13,900 --> 00:37:15,800 quando você tiver dado o Rei seu grande desejo, 424 00:37:15,900 --> 00:37:20,470 então você terá todo o poder para lide com ela como quiser. 425 00:37:24,380 --> 00:37:26,740 Pense que eu sou o anjo 426 00:37:26,810 --> 00:37:29,150 desci para te contar 427 00:37:29,210 --> 00:37:33,320 que você carregue o Cristo criança em sua barriga. 428 00:38:00,550 --> 00:38:03,750 - O que é? -Por causa da queda 429 00:38:03,820 --> 00:38:08,220 esta velha ferida na sua perna reabriu, e uma úlcera se formou. 430 00:38:08,320 --> 00:38:10,620 - Você pode curá-lo? - Ah, certamente, Majestade. 431 00:38:10,720 --> 00:38:12,820 Mas por enquanto você deve usar um curativo 432 00:38:12,890 --> 00:38:15,430 e tenha a perna amarrada. 433 00:38:18,300 --> 00:38:20,860 Embora Vossa Majestade ainda seja um jovem, 434 00:38:20,970 --> 00:38:23,830 você não é tão jovem como costumava ser. 435 00:38:23,900 --> 00:38:26,000 Naqueles dias 436 00:38:26,070 --> 00:38:28,640 você poderia apenas um dia inteiro 437 00:38:28,710 --> 00:38:30,710 e não sentir o efeito. 438 00:38:39,920 --> 00:38:43,420 Tenho uma mensagem do Rei, para sua filha e somente para os ouvidos dela. 439 00:38:46,820 --> 00:38:48,590 Ah! Jane. 440 00:38:58,170 --> 00:39:00,040 - Vossa Graça. -Senhora Jane. 441 00:39:00,100 --> 00:39:02,410 Sua Majestade tem o prazer de lhe enviar esta carta. 442 00:39:04,580 --> 00:39:07,240 E esta bolsa. Ele recomenda que você aceite esses presentes 443 00:39:07,310 --> 00:39:08,450 no espírito com que são oferecidos. 444 00:39:40,680 --> 00:39:42,650 Estou tão feliz que você esteja bem. 445 00:39:42,780 --> 00:39:44,820 Fiquei tão alarmado, com tanto medo. 446 00:39:44,880 --> 00:39:48,120 - Eu também estava... quando pensei isso através da minha tolice 447 00:39:48,190 --> 00:39:51,220 você pode perder o filho. -Sua tolice? 448 00:39:51,320 --> 00:39:54,490 - Foi um erro pensar que eu poderia comportar como eu costumava fazer. 449 00:39:54,560 --> 00:39:57,930 Em todo o caso, 450 00:39:58,000 --> 00:40:01,430 aqueles dias despreocupados acabaram. 451 00:40:07,770 --> 00:40:10,340 Nossa filha foi levada ao tribunal. 452 00:40:10,410 --> 00:40:12,680 E todos a admiravam. 453 00:40:12,740 --> 00:40:14,410 Acho que ela será uma grande beleza. 454 00:40:14,480 --> 00:40:17,180 Claro que ela vai. 455 00:40:17,250 --> 00:40:19,450 Olhe para a mãe dela. 456 00:40:25,390 --> 00:40:28,430 Você não vai pedir ao Rei Francisco que reconsiderar sua recusa? 457 00:40:28,490 --> 00:40:30,860 Se demorarmos muito mais 458 00:40:30,930 --> 00:40:33,000 para encontrar um bom casamento para Elizabeth, 459 00:40:33,060 --> 00:40:34,970 as pessoas vão falar, ainda mais do que já fazem. 460 00:40:35,030 --> 00:40:36,870 Por que você fala de Elizabeth, 461 00:40:36,930 --> 00:40:39,640 quando Maria ainda não está noiva. 462 00:40:41,640 --> 00:40:45,480 Certamente você tem mais cuidado com sua filha legítima? 463 00:40:45,580 --> 00:40:47,880 Carlos! 464 00:41:01,830 --> 00:41:04,430 O que ela disse? 465 00:41:04,530 --> 00:41:07,330 Ela devolveu a carta fechada, e a bolsa ambas. 466 00:41:07,430 --> 00:41:09,600 Ela disse que não tem maior tesouro neste mundo 467 00:41:09,700 --> 00:41:11,600 do que sua honra, 468 00:41:11,670 --> 00:41:14,970 e que se você quisesse dar dinheiro a ela, ela elogia que você possa fazer isso 469 00:41:15,040 --> 00:41:18,610 quando ela fez um casamento honroso. 470 00:41:25,920 --> 00:41:29,020 - Ela se comportou bem nisso importa muito modestamente. 471 00:41:43,030 --> 00:41:46,770 Sua Excelência o Embaixador Imperial. 472 00:41:52,580 --> 00:41:55,880 - Excelência. -Eu me perguntei se você tinha colocado 473 00:41:55,950 --> 00:41:57,880 a proposta do Imperador ao Rei? 474 00:41:57,950 --> 00:42:00,380 Não exatamente. 475 00:42:05,020 --> 00:42:07,420 Eu desejo de todo meu coração 476 00:42:07,490 --> 00:42:10,460 que poderíamos alcançar um rápido alojamento. No entanto, 477 00:42:10,530 --> 00:42:12,030 na pergunta 478 00:42:12,260 --> 00:42:14,870 de legitimar Lady Mary, 479 00:42:14,970 --> 00:42:17,430 resta um grande obstáculo. 480 00:42:17,540 --> 00:42:20,040 Você quer dizer a Rainha? 481 00:42:22,710 --> 00:42:25,980 Eu sei que ela odeia o Imperador como sobrinho de Katherine. 482 00:42:26,040 --> 00:42:27,840 Eles dizem 483 00:42:27,910 --> 00:42:30,150 que quando ela foi informada de sua vitória 484 00:42:30,210 --> 00:42:32,850 sobre os turcos, ela parecia um cachorro 485 00:42:32,950 --> 00:42:36,450 sendo jogado pela janela. 486 00:42:39,460 --> 00:42:42,560 Mas o que podemos fazer? 487 00:42:47,930 --> 00:42:50,370 Se houver um obstáculo 488 00:42:50,440 --> 00:42:52,570 em nosso caminho,Excelência, 489 00:42:54,840 --> 00:42:57,510 devemos encontrar uma maneira de contornar isso. 490 00:43:24,470 --> 00:43:26,970 Senhora Jane. 491 00:43:27,040 --> 00:43:28,440 Majestade. 492 00:43:33,010 --> 00:43:34,480 Eu rezo para que você chegue mais perto. 493 00:43:39,520 --> 00:43:41,050 Mais perto ainda. 494 00:43:41,120 --> 00:43:44,450 Aqui, sente-se no meu joelho. 495 00:43:47,290 --> 00:43:49,290 Não tenha medo. 496 00:44:00,370 --> 00:44:02,640 Eu respeito sua honra, 497 00:44:02,710 --> 00:44:05,640 acredite em mim. 498 00:44:08,010 --> 00:44:10,910 E no futuro, só te verei quando outros membros da sua família estão presentes. 499 00:44:12,240 --> 00:44:15,950 Eu só precisava ver você agora. 500 00:44:16,050 --> 00:44:18,620 Sim, Vossa Majestade. 501 00:44:21,230 --> 00:44:23,990 Seu favor salvou minha vida. 502 00:44:24,230 --> 00:44:27,200 - Não... -Sim. 503 00:44:27,670 --> 00:44:30,900 Enquanto eu estava lá, sua imagem veio até mim, 504 00:44:30,970 --> 00:44:34,240 e acordei com esta promessa. 505 00:44:35,370 --> 00:44:38,410 O que devo dizer? 506 00:44:38,510 --> 00:44:41,950 Você vai me deixar beijar você, Jane? 507 00:44:57,860 --> 00:45:00,260 Mais uma vez. 508 00:45:06,970 --> 00:45:09,410 Oh meu Deus! 509 00:45:09,470 --> 00:45:12,710 Oh meu Deus! Oh meu Deus! O que é isso? 510 00:45:12,780 --> 00:45:15,350 O que é isso? 511 00:45:19,200 --> 00:45:21,655 Justamente quando minha barriga está fazendo o seu trabalho, 512 00:45:21,690 --> 00:45:24,940 Encontro você namorando com a Senhora Seymour. 513 00:45:24,975 --> 00:45:28,190 Calma, querido. Jane, é melhor você ir embora. 514 00:45:29,160 --> 00:45:30,890 Por que você está fazendo isso? 515 00:45:31,070 --> 00:45:34,600 Por que você teve que fazer isso? 516 00:45:34,670 --> 00:45:38,570 Ah! -Paz. 517 00:45:38,640 --> 00:45:40,740 Não, não, não, não... 518 00:45:40,810 --> 00:45:44,310 Pare! 519 00:45:44,380 --> 00:45:47,010 Pare com isso! 520 00:45:47,080 --> 00:45:48,850 Parar. 521 00:46:02,730 --> 00:46:04,960 Dois patifes... 522 00:46:05,030 --> 00:46:08,570 Duas rainhas e um rei. 523 00:46:08,670 --> 00:46:11,370 Você vence. 524 00:46:14,610 --> 00:46:15,910 Você acha que eu deveria ir ver se ela...? 525 00:46:15,970 --> 00:46:17,010 Não. Deixe-a dormir. 526 00:46:27,750 --> 00:46:31,060 O que é, Majestade? 527 00:46:36,260 --> 00:46:38,430 - O bebê... -Meu Deus! 528 00:46:38,530 --> 00:46:40,730 Meu garoto! 529 00:46:40,800 --> 00:46:43,500 Obtenha ajuda. 530 00:46:43,570 --> 00:46:45,800 - Pressa. -Não... não... 531 00:46:45,870 --> 00:46:49,340 NÃO, NÃO, NÃO... AAAH! 532 00:47:34,750 --> 00:47:36,850 - Você perdeu meu garoto. 533 00:47:39,320 --> 00:47:41,130 Eu não posso falar sobre isso, 534 00:47:41,230 --> 00:47:43,830 a perda é muito grande, 535 00:47:43,900 --> 00:47:47,000 mas eu vejo agora 536 00:47:47,100 --> 00:47:50,400 que Deus não me concederá qualquer filho do sexo masculino. 537 00:47:53,940 --> 00:47:55,510 Quando você estiver acordado, 538 00:47:55,610 --> 00:47:58,240 Eu falarei com você. 539 00:47:58,310 --> 00:48:02,350 Não é tudo culpa minha. 540 00:48:06,150 --> 00:48:09,050 Você não tem ninguém para culpar mas você mesmo por isso. 541 00:48:09,150 --> 00:48:11,220 Fiquei angustiado ao ver você 542 00:48:11,320 --> 00:48:13,920 com aquela garota Jane Seymour. 543 00:48:14,030 --> 00:48:16,230 Porque o amor que eu te carrego 544 00:48:16,290 --> 00:48:18,860 é tão bom. 545 00:48:20,730 --> 00:48:25,090 Quebrou meu coração ver você amar os outros. 546 00:48:39,050 --> 00:48:42,750 - Eu disse que vou falar com você 547 00:48:42,820 --> 00:48:44,990 quando você está bem. 548 00:48:49,560 --> 00:48:51,460 - NÃO! 549 00:49:19,620 --> 00:49:23,130 - É verdade o que eles sussurraram. 550 00:49:25,200 --> 00:49:28,030 Fechei meus ouvidos para eles, 551 00:49:28,100 --> 00:49:30,000 mas agora sei que é verdade. 552 00:49:32,840 --> 00:49:35,140 Eu fiz esse casamento 553 00:49:35,210 --> 00:49:37,340 seduzido pela bruxaria. 554 00:49:37,410 --> 00:49:39,140 E por esse motivo 555 00:49:39,210 --> 00:49:43,110 considerá-lo nulo e sem efeito. 556 00:49:43,180 --> 00:49:46,620 E a evidência é que Deus 557 00:49:46,690 --> 00:49:48,650 não nos permitirá 558 00:49:48,720 --> 00:49:50,690 questão masculina... 559 00:49:55,330 --> 00:49:57,130 então agora eu acredito, 560 00:49:57,200 --> 00:50:00,330 com todo meu coração, 561 00:50:03,400 --> 00:50:05,470 que vou tomar outra esposa.