1
00:02:10,258 --> 00:02:13,313
Ao povo fiel da Inglaterra,

2
00:02:13,258 --> 00:02:16,146
seu Santo Padre lhe oferece

3
00:02:16,088 --> 00:02:18,664
a mão das condolências,

4
00:02:18,628 --> 00:02:20,713
suas lágrimas de tristeza

5
00:02:20,699 --> 00:02:23,858
e sua raiva pelo martírio

6
00:02:23,799 --> 00:02:27,104
de Sir Thomas More e do Cardeal Fisher.

7
00:02:27,069 --> 00:02:31,250
Seu assassinato chocou
toda a cristandade.

8
00:02:31,138 --> 00:02:34,798
Foi um pecado imperdoável contra

9
00:02:34,709 --> 00:02:38,608
Deus e a nossa Santa Igreja, em cujo nome

10
00:02:38,519 --> 00:02:43,034
estes dois grandes e nobres homens morreram.

11
00:02:42,919 --> 00:02:46,881
Oramos por aqueles na Inglaterra

12
00:02:46,790 --> 00:02:50,095
quem deve continuar
viver sob a tirania

13
00:02:50,029 --> 00:02:52,563
e temendo por suas vidas

14
00:02:52,530 --> 00:02:54,553
e para suas almas.

15
00:02:54,530 --> 00:02:56,719
Oramos ao Rei

16
00:02:56,699 --> 00:02:59,661
deixa de ouvir conselhos malignos

17
00:02:59,600 --> 00:03:03,636
e retorna à obediência
e a verdadeira fé,

18
00:03:03,541 --> 00:03:07,294
antes que seja tarde demais.

19
00:03:07,181 --> 00:03:10,653
Rogamos a Maria, Mãe de Deus,

20
00:03:10,580 --> 00:03:13,437
que a Inglaterra pode ser

21
00:03:13,390 --> 00:03:15,747
redimidos da heresia,

22
00:03:15,721 --> 00:03:18,640
e todos os seus maus caminhos,

23
00:03:18,591 --> 00:03:21,615
e das garras dos hereges

24
00:03:21,561 --> 00:03:25,106
que mesmo agora a estão conduzindo em direção

25
00:03:25,031 --> 00:03:28,545
destruição e condenação!

26
00:03:48,722 --> 00:03:50,808
George Bolena, Lord Rochford,

27
00:03:50,792 --> 00:03:52,909
é se casar com a filha de Lord Morley.

28
00:03:52,892 --> 00:03:55,290
Sim, Vossa Majestade.

29
00:03:55,232 --> 00:03:57,317
Lorde Morley veio me ver.

30
00:03:57,302 --> 00:03:59,523
Ele não pode atender ao pedido de Sir Thomas Boleyn

31
00:03:59,502 --> 00:04:01,660
demanda por um dote de 300 libras.

32
00:04:01,632 --> 00:04:05,667
Eu lhe assegurei que iria
compensar o déficit.

33
00:04:05,572 --> 00:04:08,805
Sua Majestade é muito generosa.

34
00:04:08,742 --> 00:04:12,746
Como está o seu levantamento do
casas religiosas progredindo?

35
00:04:12,683 --> 00:04:15,394
Majestade, os Comissários estão actualmente

36
00:04:15,353 --> 00:04:17,678
examinando casas no oeste do país.

37
00:04:17,682 --> 00:04:19,601
Lá e em outros lugares, eles me dizem

38
00:04:19,583 --> 00:04:22,618
eles descobriram muitas enormidades.

39
00:04:24,863 --> 00:04:27,428
Que enormidades?

40
00:04:27,393 --> 00:04:29,374
Eles encontraram

41
00:04:29,363 --> 00:04:31,386
os monges e muitos lugares

42
00:04:31,363 --> 00:04:33,803
tão depravado, tão licencioso

43
00:04:33,774 --> 00:04:36,130
e tão corruptos que seus comissários

44
00:04:36,103 --> 00:04:38,574
já se desespera
qualquer reforma perfeita.

45
00:04:40,544 --> 00:04:44,193
Por exemplo o caso do
celebrou Hy Sangue de Hailes.

46
00:04:44,114 --> 00:04:46,585
Supostamente o sangue de um santo,

47
00:04:46,544 --> 00:04:50,026
usado para curar os peregrinos que
rebanho lá esperando por um milagre,

48
00:04:49,954 --> 00:04:51,935
Acontece que é
o sangue de um pato,

49
00:04:51,924 --> 00:04:55,334
que os monges renovam regularmente.

50
00:04:58,825 --> 00:05:00,910
Sangue de pato...

51
00:05:05,035 --> 00:05:07,360
Bem, Sr. Cromwell,

52
00:05:07,334 --> 00:05:09,878
o que você propõe que façamos a respeito?

53
00:05:09,835 --> 00:05:12,035
Se Vossa Majestade me perdoar,

54
00:05:12,004 --> 00:05:15,977
Acho que deveríamos procurar maneiras
para promover a Nova Monarquia de Vossa Majestade.

55
00:05:15,875 --> 00:05:18,033
O que você tem em mente?

56
00:05:18,045 --> 00:05:21,288
Uma maneira seria através
a produção de peças teatrais.

57
00:05:21,215 --> 00:05:23,655
- Por que joga?
- As peças são

58
00:05:23,625 --> 00:05:26,128
uma maneira ideal de expor,
diante dos olhos do povo,

59
00:05:26,085 --> 00:05:28,452
a abominação e a maldade
do Bispo de Roma.

60
00:05:28,425 --> 00:05:31,908
Eles também são um meio
demonstrar às pessoas

61
00:05:31,825 --> 00:05:33,744
a obediência que
como súditos que devem,

62
00:05:33,735 --> 00:05:36,061
pelas leis de Deus e dos homens,

63
00:05:36,036 --> 00:05:38,674
para Vossa Majestade. Bom.

64
00:05:38,635 --> 00:05:41,492
Então, deixo para você, Sr. Secretário,

65
00:05:41,436 --> 00:05:44,887
para financiar e produzir algumas peças.

66
00:05:44,806 --> 00:05:46,860
Devemos fazer tudo o que pudermos

67
00:05:46,845 --> 00:05:48,858
para avançar a nossa revolução.

68
00:05:56,986 --> 00:05:59,666
<i>...que eu devo
agora sofrem a morte em</i>

69
00:05:59,626 --> 00:06:01,638
<i>e pela fé</i>

70
00:06:01,627 --> 00:06:04,724
<i>da Santa Igreja Católica.</i>

71
00:06:12,807 --> 00:06:16,143
- Meu Senhor.
- Sr. Secretário. Vossa Graça.

72
00:06:18,207 --> 00:06:21,763
Como Vossa Senhoria não faz
segredo do seu zelo pela reforma,

73
00:06:21,677 --> 00:06:24,253
estávamos ansiosos para deixar
você conhece nosso progresso.

74
00:06:24,217 --> 00:06:26,438
Sua Graça acaba de me informar

75
00:06:26,417 --> 00:06:29,410
de uma nova nomeação importante
na Catedral de Cantuária.

76
00:06:29,358 --> 00:06:32,517
De fato. Dr. Simon Heyes tem
foi nomeado nosso novo Reitor.

77
00:06:32,458 --> 00:06:35,555
O Dr. Heyes detesta particularmente
o culto e as imagens

78
00:06:35,497 --> 00:06:38,073
e está determinado a remover
eles da Catedral

79
00:06:38,028 --> 00:06:40,113
bem como apresentar o novo aprendizado.

80
00:06:40,098 --> 00:06:42,183
É vital que coloquemos reformadores

81
00:06:42,167 --> 00:06:45,921
em cargos de responsabilidade
dentro da Igreja.

82
00:06:45,838 --> 00:06:49,487
É provável que haja uma reação ao
martírios egoístas de Fisher e More.

83
00:06:49,408 --> 00:06:52,432
É por isso que estou deixando
ser conhecido, em todo o Reino,

84
00:06:52,379 --> 00:06:54,391
que se alguém ouvir
um amigo ou vizinho,

85
00:06:54,379 --> 00:06:57,058
criticando o rei ou seu
casamento ou as reformas,

86
00:06:57,019 --> 00:06:59,657
eles têm o dever de denunciá-lo.

87
00:06:59,648 --> 00:07:02,787
Ao mesmo tempo, Sr. Cromwell

88
00:07:02,718 --> 00:07:05,606
temos o dever de
espalhar as boas novas.

89
00:07:05,558 --> 00:07:07,894
Se a Nova Monarquia
é sobre qualquer coisa

90
00:07:07,859 --> 00:07:09,986
então é uma questão de liberdade!

91
00:07:09,959 --> 00:07:13,650
Liberdade de velhas superstições
do medo e da culpa.

92
00:07:13,569 --> 00:07:17,187
Nós... estamos nos mudando, meus amigos,
das trevas para a luz.

93
00:07:17,069 --> 00:07:19,227
Estou de acordo com Vossa Graça.

94
00:07:19,210 --> 00:07:22,619
Felizmente, temos uma nova arma

95
00:07:22,539 --> 00:07:25,365
para promover nossas ideias.

96
00:07:40,060 --> 00:07:43,751
Ah, meu Senhor! O que
em nome de Deus é isso?

97
00:07:47,840 --> 00:07:51,594
É chamado de
imprensa, meu senhor.

98
00:07:55,040 --> 00:07:57,824
E isso mudará o mundo.

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,375
O que você está pensando?

100
00:08:11,331 --> 00:08:13,375
Nada.

101
00:08:23,272 --> 00:08:26,858
Posso dizer uma coisa?

102
00:08:26,781 --> 00:08:28,929
Você sabe que existem
muitas pessoas no exterior,

103
00:08:28,912 --> 00:08:32,425
e talvez até alguns
dentro deste Reino,

104
00:08:32,351 --> 00:08:36,032
que ainda questionam
legitimidade da nossa filha.

105
00:08:35,952 --> 00:08:38,246
É verdade.

106
00:08:38,252 --> 00:08:41,349
Você sabe que é verdade.

107
00:08:41,293 --> 00:08:45,745
Mas há algo que podemos
fazer para mudar tudo.

108
00:08:45,632 --> 00:08:49,042
Se Elizabeth estivesse noiva

109
00:08:48,963 --> 00:08:51,371
ao filho mais novo do rei Francisco,

110
00:08:51,333 --> 00:08:53,460
o Duque de Angoulême,

111
00:08:53,442 --> 00:08:55,695
então sua legitimidade e
estação não seria mais

112
00:08:55,673 --> 00:08:58,040
ser questionado por qualquer pessoa.

113
00:08:58,043 --> 00:09:00,576
eu concordo,

114
00:09:00,543 --> 00:09:03,431
e já pensei nisso.

115
00:09:03,382 --> 00:09:06,302
Falarei com o embaixador francês.

116
00:09:14,563 --> 00:09:16,649
Você virá para minha cama esta noite?

117
00:09:33,944 --> 00:09:36,030
<i>Querido Tomás!</i>

118
00:09:36,014 --> 00:09:38,829
- Majestade.
- Venha e fique na corte.

119
00:09:38,784 --> 00:09:41,047
Eu preciso de você. Eu não vou
assine! Vá e conte a eles!

120
00:09:41,024 --> 00:09:44,538
As pessoas vão saber que
O Rei da Inglaterra é facilmente mutável!

121
00:09:44,455 --> 00:09:46,613
- É melhor que um Rei seja temido?
- Não quero ser chanceler.

122
00:09:46,555 --> 00:09:48,890
Ou amado? Você fará o que eu ordeno!

123
00:09:52,265 --> 00:09:56,060
-Harry. Harry. Venho apresentar a minha demissão.
- O tempo de Harry acabou!

124
00:09:55,965 --> 00:09:59,104
Eu dispenso você de boa vontade.

125
00:09:59,035 --> 00:10:01,892
Sua cabeça, cortada. Seu corpo,

126
00:10:01,845 --> 00:10:04,347
ser dividido em quatro partes.

127
00:10:04,315 --> 00:10:06,296
Por favor me perdoe.

128
00:10:06,275 --> 00:10:07,568
Ei.

129
00:10:42,916 --> 00:10:45,283
Tomás?

130
00:11:01,337 --> 00:11:03,422
Tomás...

131
00:11:11,978 --> 00:11:14,063
O que é isso?

132
00:11:16,348 --> 00:11:18,443
Eu mudei de ideia.

133
00:11:20,458 --> 00:11:22,929
Eu não quero continuar com isso.

134
00:11:22,887 --> 00:11:25,088
Agora, agora, querido.

135
00:11:25,058 --> 00:11:28,301
Toda mulher tem um momento
de covardia.

136
00:11:28,268 --> 00:11:30,207
É natural.

137
00:11:30,198 --> 00:11:33,576
Não!

138
00:11:36,338 --> 00:11:38,674
Você está se casando com uma grande família.

139
00:11:38,639 --> 00:11:42,152
Você fará isso, quer queira
isso ou não. Você entende?

140
00:12:01,869 --> 00:12:03,913
Benedicto Dei

141
00:12:03,899 --> 00:12:08,080
onipotente:

142
00:12:07,970 --> 00:12:11,484
Patris e Filii

143
00:12:11,410 --> 00:12:13,391
et Spiritus sancti...

144
00:12:13,380 --> 00:12:15,538
Vá em frente!

145
00:12:15,510 --> 00:12:18,054
Amém!

146
00:12:20,019 --> 00:12:23,565
Irmãos, estamos aqui reunidos hoje.

147
00:12:27,960 --> 00:12:31,130
Majestade, Sir Henry Norris.

148
00:12:31,061 --> 00:12:33,396
Senhor Henrique.

149
00:12:33,370 --> 00:12:35,518
- Sua Majestade.
- O que posso fazer para você?

150
00:12:35,501 --> 00:12:38,493
Bem, como Sua Majestade deve saber,

151
00:12:38,441 --> 00:12:40,558
Recentemente fiquei viúvo.

152
00:12:40,541 --> 00:12:44,159
E assim, naturalmente,
Estou pensando em me casar novamente.

153
00:12:44,081 --> 00:12:46,959
E minha escolha caiu

154
00:12:46,911 --> 00:12:48,996
sobre uma das damas de Sua Majestade.

155
00:12:48,981 --> 00:12:53,225
- Quem?
-Lady Margaret Sheldon.

156
00:12:55,121 --> 00:12:58,291
- Você quer dizer Madge!
- Sim.

157
00:12:58,221 --> 00:13:00,870
Sim, acredito em alguns
as pessoas a chamam assim.

158
00:13:00,831 --> 00:13:03,605
Se eles estiverem familiarizados com ela.

159
00:13:03,562 --> 00:13:07,180
Você deixou claras suas intenções
para a senhorita Sheldon, Sir Henry?

160
00:13:07,102 --> 00:13:09,709
Não, Sua Majestade. Eu apenas

161
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
admirava-a à distância.

162
00:13:12,102 --> 00:13:14,677
Mas eu gostaria agora
para levar as coisas adiante.

163
00:13:14,612 --> 00:13:16,905
Se Vossa Majestade não consegue pensar em nada...

164
00:13:16,882 --> 00:13:18,894
impedimento?

165
00:13:18,882 --> 00:13:21,103
Não. Nenhum.

166
00:13:21,083 --> 00:13:23,168
Você tem minha permissão.

167
00:13:23,152 --> 00:13:26,072
Eu te conheço há muito tempo.

168
00:13:26,022 --> 00:13:29,181
Eu não poderia pensar em uma maneira mais honesta
nem um homem mais honrado.

169
00:13:29,122 --> 00:13:32,250
Estou profundamente grato a Vossa Majestade.

170
00:13:32,193 --> 00:13:34,174
Senhor Henrique.

171
00:13:34,162 --> 00:13:36,248
Sua Majestade.

172
00:13:44,143 --> 00:13:46,812
Sua Excelência o Embaixador Francês.

173
00:13:52,143 --> 00:13:54,927
- Excelência.
- Vossa Majestade queria me ver?

174
00:13:54,883 --> 00:13:57,844
eu queria perguntar
depois do meu irmão, o rei.

175
00:13:57,784 --> 00:13:59,911
Sua Majestade está muito bem.

176
00:13:59,884 --> 00:14:03,502
Exceto por seu ódio pelo Imperador,

177
00:14:03,424 --> 00:14:07,219
que é como uma doença.
Então ele ainda quer nossa amizade?

178
00:14:07,134 --> 00:14:11,753
Mon Dieu! Ele te ama acima
todos os príncipes do mundo.

179
00:14:13,974 --> 00:14:16,195
Então faça a ele esta proposta

180
00:14:16,174 --> 00:14:19,229
que seu filho Charles,

181
00:14:19,174 --> 00:14:21,197
Duque de Angoulême,

182
00:14:21,174 --> 00:14:23,614
deveria estar noiva de
nossa querida filha,

183
00:14:23,644 --> 00:14:25,417
Elizabete.

184
00:14:48,405 --> 00:14:50,418
Quem é ela?

185
00:14:50,375 --> 00:14:52,565
Jane Parker.

186
00:14:52,546 --> 00:14:56,539
Filha de Lorde Morley. Ele é um
primo distante do rei...

187
00:14:56,446 --> 00:14:59,157
Mas ela é uma menina.

188
00:14:59,116 --> 00:15:02,140
Ha! Ha! Ha!

189
00:15:02,116 --> 00:15:04,201
Isso foi engraçado?

190
00:15:04,226 --> 00:15:06,312
Não sei.

191
00:15:15,566 --> 00:15:17,651
Querido.

192
00:15:17,637 --> 00:15:20,629
Você me ama, não é, George?

193
00:15:20,576 --> 00:15:24,569
Claro que eu te amo.
Eu casei com você, não foi?

194
00:15:26,777 --> 00:15:29,696
Ah, mal posso esperar por esta noite.

195
00:15:46,668 --> 00:15:46,730
- O que é?
- Nada. eu...

196
00:15:49,067 --> 00:15:52,654
Com licença, pai.

197
00:17:18,661 --> 00:17:21,757
Você é muito bonita,

198
00:17:24,301 --> 00:17:26,355
... Linda Jane.

199
00:17:53,262 --> 00:17:55,316
Não.

200
00:17:55,301 --> 00:17:57,314
Não, por favor...

201
00:17:57,302 --> 00:18:00,847
Não, por favor.

202
00:18:00,772 --> 00:18:02,827
Por favor, não...

203
00:19:22,024 --> 00:19:25,674
Vamos tratar de nossos outros assuntos.

204
00:19:25,595 --> 00:19:28,441
Agora, tanto quanto o Rei João

205
00:19:28,426 --> 00:19:31,356
a Santa Igreja assim cuida,

206
00:19:31,295 --> 00:19:34,986
então aqui eu o amaldiçoo com cruz,

207
00:19:34,905 --> 00:19:38,794
livro, sino e vela...

208
00:19:42,476 --> 00:19:45,229
vou pedir a Deus

209
00:19:45,176 --> 00:19:48,690
para afastá-lo de Sua luz eterna.

210
00:19:48,616 --> 00:19:51,577
Eu o tirarei de Cristo,

211
00:19:51,516 --> 00:19:55,343
e depois do som desta campainha...

212
00:19:55,286 --> 00:19:58,560
A campainha, seus idiotas!

213
00:19:58,496 --> 00:20:02,073
O sino!

214
00:20:01,997 --> 00:20:04,322
E depois do som desta campainha.

215
00:20:06,467 --> 00:20:10,262
Eu disse depois do som desta campainha...

216
00:20:10,177 --> 00:20:13,513
Corpo e alma,

217
00:20:13,477 --> 00:20:17,825
Vou entregá-lo ao diabo no inferno!

218
00:20:23,957 --> 00:20:27,919
E enquanto isso... Isso é uma multa
trabalho, Sr. Secretário.

219
00:20:27,828 --> 00:20:30,393
E educativo.

220
00:20:30,357 --> 00:20:33,319
Eu me pergunto quem escreveu isso?

221
00:20:33,257 --> 00:20:35,624
Ah, Sr.

222
00:20:35,598 --> 00:20:38,695
Ele já foi um sacerdote da velha fé,

223
00:20:38,637 --> 00:20:40,650
mas vendo como as coisas aconteceram,

224
00:20:40,637 --> 00:20:42,900
tornou-se um reformador mais apaixonado.

225
00:20:44,908 --> 00:20:47,515
Você sabe, eu acho que nossa família
nunca fiz nada melhor

226
00:20:47,508 --> 00:20:49,489
do que facilitar e encorajar

227
00:20:49,508 --> 00:20:51,916
sua própria ascensão, Sr. Secretário.

228
00:20:54,548 --> 00:20:57,436
E eu confio em você nunca
esquecer que fizemos isso.

229
00:20:57,388 --> 00:20:59,547
... e Bispos,

230
00:20:59,519 --> 00:21:03,940
ganhará muito e muito dinheiro.

231
00:21:09,899 --> 00:21:12,266
Eu amo o Papa,
tanto quanto eu possa ser.

232
00:21:12,239 --> 00:21:15,753
Eu te rogo de coração,
diga-me por que você faz isso?

233
00:21:15,669 --> 00:21:17,692
Porque eu percebo bem,

234
00:21:17,678 --> 00:21:19,972
o Papa é um sujeito alegre

235
00:21:19,939 --> 00:21:23,036
Um sujeito elegante, um sujeito rico.

236
00:21:22,980 --> 00:21:25,732
Sim, e um sujeito alegre!

237
00:21:25,679 --> 00:21:28,922
Ele é rico em sua realeza...

238
00:21:28,890 --> 00:21:31,038
e angelical ao seu ver!

239
00:21:43,370 --> 00:21:45,977
Falei com o embaixador francês.

240
00:21:45,940 --> 00:21:49,037
Francisco está enviando o Almirante de
França para arranjar o casamento.

241
00:21:48,970 --> 00:21:51,233
Obrigado.

242
00:21:59,651 --> 00:22:01,778
Majestades.

243
00:22:01,751 --> 00:22:04,086
O almirante da França é
para fazer uma visita oficial.

244
00:22:04,090 --> 00:22:06,145
Eu quero que você receba

245
00:22:06,121 --> 00:22:08,425
e entretê-lo em meu nome.

246
00:22:08,391 --> 00:22:10,966
Por que ele?

247
00:22:13,571 --> 00:22:17,179
Certamente meu pai estaria
uma escolha muito melhor.

248
00:22:19,141 --> 00:22:21,258
Eu confio em Sua Graça
para executar meus comandos.

249
00:22:21,241 --> 00:22:24,296
Estou, como sempre,

250
00:22:24,242 --> 00:22:27,829
Sua Majestade é humilde
e servo obediente.

251
00:22:32,921 --> 00:22:35,945
Isso foi desnecessário.

252
00:22:35,892 --> 00:22:39,020
- Ele me odeia.
- Mas ele me ama.

253
00:22:38,962 --> 00:22:42,611
Como estão em latim...

254
00:22:42,532 --> 00:22:45,170
nenhum homem pode saber.

255
00:22:47,233 --> 00:22:49,287
O que é?

256
00:22:49,272 --> 00:22:51,389
Essa mulher é uma puta!

257
00:22:51,372 --> 00:22:53,666
Ela me trata pior
do que eu trato meus cães.

258
00:22:53,642 --> 00:22:56,009
Mas então seus cães mordem!

259
00:22:58,083 --> 00:23:01,034
Se as cerimônias e
superstições de nós caem,

260
00:23:00,983 --> 00:23:03,975
então adeus monges e cônegos,

261
00:23:03,952 --> 00:23:06,215
padre, frade, bispo...

262
00:23:06,222 --> 00:23:08,443
e TODOS.

263
00:23:19,763 --> 00:23:22,547
Como está a rainha Catarina?

264
00:23:22,503 --> 00:23:25,110
Infelizmente ela não está muito bem.

265
00:23:25,043 --> 00:23:28,349
Ela está afundando.

266
00:23:28,274 --> 00:23:31,089
Não é só ela
agregado familiar severamente reduzido,

267
00:23:31,044 --> 00:23:33,442
mas ela foi separada
da filha dela

268
00:23:33,414 --> 00:23:36,897
nos últimos 4 anos.
Isso é muito cruel.

269
00:23:36,824 --> 00:23:39,358
Mas sua fé é surpreendente.

270
00:23:41,294 --> 00:23:43,306
E a Senhora Maria?

271
00:23:43,294 --> 00:23:45,483
Enquanto a concubina tiver poder,

272
00:23:45,494 --> 00:23:47,475
Temo pela vida dela.

273
00:23:47,494 --> 00:23:49,548
Para o conforto desta nação!

274
00:23:59,975 --> 00:24:02,655
Precibus et meritis beatae

275
00:24:02,574 --> 00:24:04,670
Maria simper Virgem...

276
00:25:05,107 --> 00:25:07,234
Senhora Maria. O que diabos
nome você está fazendo

277
00:25:07,217 --> 00:25:09,198
com a princesa Elizabeth?

278
00:25:09,147 --> 00:25:11,337
Ela foi deixada sozinha.

279
00:25:11,317 --> 00:25:14,758
Eu cuidei dela.

280
00:25:14,717 --> 00:25:18,753
Dê ela para mim.

281
00:25:32,008 --> 00:25:34,479
Você a deixou sozinha.
Seu idiota!

282
00:25:41,478 --> 00:25:44,294
Nós jantamos e pensamos naqueles
que não estão mais entre nós:

283
00:25:44,249 --> 00:25:47,554
para More e para Fisher,
aqueles homens martirizados.

284
00:25:47,489 --> 00:25:49,678
Deus os abençoe.

285
00:25:56,129 --> 00:25:58,256
Disseram-me que muitos que

286
00:25:58,199 --> 00:26:00,180
inicialmente apoiou as reformas do rei

287
00:26:00,169 --> 00:26:03,016
agora estão formando uma opinião diferente.

288
00:26:02,969 --> 00:26:05,054
Os terríveis assassinatos

289
00:26:05,040 --> 00:26:07,782
de homens honestos e fiéis
abriu muitos olhos.

290
00:26:07,709 --> 00:26:10,837
Ainda não culpo o rei.

291
00:26:12,810 --> 00:26:14,906
Ele foi seduzido pela bruxaria.

292
00:26:14,880 --> 00:26:17,069
Eu sempre acreditei nisso,

293
00:26:17,049 --> 00:26:20,428
e agora tenho provas.
- Você tem provas? - Sim.

294
00:26:20,389 --> 00:26:23,726
eu fiz amizade

295
00:26:23,660 --> 00:26:25,954
uma empregada do quarto de Anne,

296
00:26:25,930 --> 00:26:29,371
quem me disse isso
a prostituta esconde um segredo.

297
00:26:32,170 --> 00:26:34,537
Ela está deformada Chapuys,

298
00:26:34,500 --> 00:26:36,481
uma unha extra na mão esquerda,

299
00:26:36,470 --> 00:26:38,597
que ela está sempre
com grande esforço para esconder.

300
00:26:38,570 --> 00:26:41,813
Também o corpo dela

301
00:26:41,741 --> 00:26:45,401
está coberto de toupeiras, o que é
às vezes chamado de Tetas do Diabo

302
00:26:45,351 --> 00:26:48,062
como você sabe. Agora, esta empregada,

303
00:26:48,021 --> 00:26:50,138
ela me jurou honestamente que
ela tinha visto isso claramente

304
00:26:50,151 --> 00:26:52,310
na pele nua de Anne,

305
00:26:52,251 --> 00:26:55,317
mesmo que a senhora constantemente
procura se cobrir.

306
00:26:55,261 --> 00:26:57,450
Meu Deus!

307
00:26:57,431 --> 00:26:59,517
É assim?

308
00:26:59,491 --> 00:27:02,452
É verdade.

309
00:27:06,071 --> 00:27:08,157
É por isso que ela deve morrer.

310
00:27:49,683 --> 00:27:52,289
O que é?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,860
Ele está tendo mais casos.

312
00:27:54,823 --> 00:27:57,492
Tem certeza?

313
00:27:57,453 --> 00:27:59,997
Claro que tenho certeza.

314
00:27:59,953 --> 00:28:03,989
Muitas vezes não consigo encontrá-lo. Ninguém
me dirá onde ele está.

315
00:28:03,933 --> 00:28:06,436
Ele sai do palácio. Eu sei que.

316
00:28:06,434 --> 00:28:10,219
Ele fica fora por horas às vezes.

317
00:28:10,133 --> 00:28:14,513
Acho que ele tem um harém em algum lugar.

318
00:28:14,404 --> 00:28:17,324
Há um lugar onde
ele mantém seu harém,

319
00:28:17,274 --> 00:28:19,401
onde ele mantém suas mulheres. Eu sei isso.

320
00:28:19,343 --> 00:28:21,846
Ana.

321
00:28:26,854 --> 00:28:29,534
Algo vai acontecer comigo.

322
00:28:29,484 --> 00:28:32,622
- Não!
- Você sabe que há uma profecia.

323
00:28:32,555 --> 00:28:35,724
Todo mundo sabe disso. A profecia diz

324
00:28:35,665 --> 00:28:39,346
uma rainha da Inglaterra será queimada.

325
00:28:39,264 --> 00:28:41,350
- Não fale assim.

326
00:28:41,335 --> 00:28:43,765
Nada vai acontecer com você.

327
00:28:43,735 --> 00:28:46,904
Não posso dar um filho a um rei;

328
00:28:46,845 --> 00:28:49,410
um filho

329
00:28:49,375 --> 00:28:52,753
ser a imagem viva de seu pai.

330
00:28:52,675 --> 00:28:54,833
Shhh...

331
00:28:54,815 --> 00:28:57,808
Está tudo bem. Tudo
vai ficar tudo bem.

332
00:28:57,756 --> 00:28:59,841
Por favor, não chore.

333
00:28:59,815 --> 00:29:03,402
Eu te amo.

334
00:29:03,326 --> 00:29:05,411
Eu cuidarei de você, eu juro.

335
00:29:05,396 --> 00:29:09,014
Por favor, não chore.

336
00:29:22,106 --> 00:29:24,160
Senhor Tomás.

337
00:29:24,147 --> 00:29:28,078
Senhor secretário. O que são tudo isso?

338
00:29:28,016 --> 00:29:30,102
Denúncias.

339
00:29:30,086 --> 00:29:33,287
É relatado que um cônego em Tewksbury,

340
00:29:33,216 --> 00:29:36,834
por engano ou não, oferecido
orações a Catarina, a Rainha.

341
00:29:36,756 --> 00:29:39,467
Além de Ana.

342
00:29:39,427 --> 00:29:42,450
Sete de sua congregação
relatou essas palavras.

343
00:29:44,437 --> 00:29:47,388
- O que você vai fazer com ele?
- Nada.

344
00:29:47,337 --> 00:29:50,287
Ele está perto dos 80 anos.

345
00:29:50,237 --> 00:29:52,260
Um deslize distraído da língua

346
00:29:52,237 --> 00:29:54,813
em um homem tão velho
é perfeitamente perdoável.

347
00:29:54,777 --> 00:29:57,353
Alguns desses outros

348
00:29:57,317 --> 00:30:00,237
são muito mais graves.

349
00:30:06,787 --> 00:30:09,707
Olhe para isso.

350
00:30:09,658 --> 00:30:14,673
Os folhetos elogiando Sua Majestade

351
00:30:14,528 --> 00:30:17,000
e sua Nova Monarquia e
a reforma que eles explicam.

352
00:30:16,968 --> 00:30:20,618
Por que a reforma é necessária

353
00:30:20,539 --> 00:30:23,562
e as liberdades e as oportunidades
seria trazer para o Rei

354
00:30:23,478 --> 00:30:25,907
assuntos mais humildes.

355
00:30:25,878 --> 00:30:28,037
É muito impressionante.

356
00:30:27,978 --> 00:30:31,701
Você está de parabéns
sua indústria, Sr. Secretário.

357
00:30:34,049 --> 00:30:36,906
Mas isso nunca lhe diz respeito

358
00:30:36,859 --> 00:30:39,706
que o Rei tomou para si

359
00:30:39,659 --> 00:30:41,744
um poder absoluto,

360
00:30:41,729 --> 00:30:44,190
sem qualquer restrição,
refazer a lei?

361
00:30:46,159 --> 00:30:50,789
Não é isso que agrada
o rei... a lei?

362
00:30:54,369 --> 00:30:57,643
Eu estava... eu só estava observando...

363
00:30:57,610 --> 00:31:00,081
Eu gosto de você, Sr. Wyatt,
e aproveite sua companhia.

364
00:31:00,009 --> 00:31:02,970
Mas você tem uma reputação:

365
00:31:02,910 --> 00:31:05,976
você joga e você é uma prostituta.

366
00:31:05,920 --> 00:31:08,767
Você navega perto do vento.

367
00:31:08,720 --> 00:31:11,191
Deus me livre

368
00:31:11,160 --> 00:31:14,215
isso deveria explodir você nas rochas.

369
00:31:26,441 --> 00:31:28,453
Sua Excelência Filipe
Chabot de Brion,

370
00:31:28,441 --> 00:31:30,422
Almirante da França.

371
00:31:30,381 --> 00:31:33,509
- Vossa Graça.
- Almirante Chabot.

372
00:31:33,481 --> 00:31:35,984
É meu privilégio e prazer
para receber você e sua festa

373
00:31:35,951 --> 00:31:38,037
para minha casa e para a Inglaterra.

374
00:31:38,021 --> 00:31:40,065
Posso apresentar minha esposa,
a Duquesa.

375
00:31:40,051 --> 00:31:44,014
Senhora. Eu sou ravi
de vous conna�tre.

376
00:31:43,892 --> 00:31:46,634
E, com sua permissão,

377
00:31:46,591 --> 00:31:49,094
posso apresentar meu secretário,
Monsieur Alfonse Gontier...

378
00:31:49,061 --> 00:31:51,668
Senhora. Vossa Graça.

379
00:31:51,632 --> 00:31:54,447
E minha sobrinha,
Mademoiselle Germaine.

380
00:31:54,402 --> 00:31:56,310
Senhorita. Você é muito bonita.

381
00:31:56,332 --> 00:32:00,649
Senhora. Vossa Graça.

382
00:32:03,612 --> 00:32:07,293
Então me diga, Vossa Graça,
o que devemos esperar?

383
00:32:07,212 --> 00:32:09,339
Eu devo entretê-lo e
sua equipe aqui por alguns dias.

384
00:32:09,352 --> 00:32:10,812
Então o Rei convida
você jantar na corte.

385
00:32:10,852 --> 00:32:14,501
- Muito bom.
- Há mais uma coisa:

386
00:32:14,422 --> 00:32:16,789
Disseram-me que a Rainha Ana

387
00:32:16,762 --> 00:32:18,910
planejou um banquete em sua homenagem.

388
00:32:18,892 --> 00:32:21,499
E uma partida de tênis.

389
00:32:26,333 --> 00:32:28,387
Eu acredito que você conheceu Sua Majestade

390
00:32:28,372 --> 00:32:30,458
uma vez antes, em Calais,

391
00:32:30,443 --> 00:32:32,696
quando ela acompanhou Seu
Majestade antes de sua coroação.

392
00:32:34,743 --> 00:32:37,736
Talvez eu tenha. Mas eu não tenho
lembrança de qualquer reunião desse tipo.

393
00:32:37,683 --> 00:32:42,302
E, infelizmente, eu não jogo tênis.

394
00:32:44,224 --> 00:32:46,309
Devemos nós?

395
00:32:49,853 --> 00:32:51,845
Bom dia, João.

396
00:32:51,824 --> 00:32:53,878
Sua Majestade.

397
00:32:56,964 --> 00:33:00,060
- Onde você está indo?
- Fora. - Onde?

398
00:33:00,034 --> 00:33:02,120
Volte para dentro.

399
00:33:04,904 --> 00:33:07,135
Onde você está indo?
Eu quero saber.

400
00:33:07,114 --> 00:33:10,482
Não é da sua conta.
É um prazer que você volte para dentro. Agora.

401
00:33:10,414 --> 00:33:13,470
Majestade.

402
00:34:57,889 --> 00:35:00,881
Senhorita.

403
00:35:28,759 --> 00:35:30,771
Gosto de você, Excelência.

404
00:35:30,759 --> 00:35:33,366
Você é muito inteligente.

405
00:35:33,329 --> 00:35:36,353
Mas eu não gosto do jeito
seu imperador me trata.

406
00:35:36,300 --> 00:35:39,605
Ele parece pensar que,
no que diz respeito a Katherine,

407
00:35:39,529 --> 00:35:41,583
que eu ajo por despeito,

408
00:35:41,570 --> 00:35:44,249
ou que estou sendo malicioso.

409
00:35:44,240 --> 00:35:46,638
Mas juro que não é verdade.

410
00:35:46,610 --> 00:35:48,800
Suponho que deveria

411
00:35:48,780 --> 00:35:50,719
contentar-se com o conhecimento
que o mundo sabe

412
00:35:50,710 --> 00:35:53,494
os muitos erros que
foi feito comigo.

413
00:35:58,250 --> 00:36:00,586
Você não aprova as mudanças
Estou fazendo neste reino.

414
00:36:02,761 --> 00:36:06,827
Interceptações de Cromwell
algumas de suas cartas.

415
00:36:06,730 --> 00:36:08,889
Costumávamos chamá-lo de Humanismo.

416
00:36:08,860 --> 00:36:10,842
Wolsey, More e eu.

417
00:36:10,831 --> 00:36:14,272
Éramos todos humanistas.

418
00:36:14,171 --> 00:36:17,299
A maioria das pessoas pensa
Eu mudei, mas não mudei.

419
00:36:17,271 --> 00:36:19,878
No fundo ainda sou um humanista.

420
00:36:19,871 --> 00:36:23,594
Chapuys,

421
00:36:23,512 --> 00:36:26,994
Eu prometo a você

422
00:36:26,921 --> 00:36:29,632
que eu vou fazer tal
uma reforma neste reino

423
00:36:29,581 --> 00:36:32,542
que eu serei
lembrado eternamente

424
00:36:32,522 --> 00:36:35,274
por toda a cristandade.

425
00:36:37,761 --> 00:36:40,159
Não tenho dúvidas de que seja

426
00:36:40,131 --> 00:36:42,144
que o reinado de Vossa Majestade

427
00:36:42,132 --> 00:36:45,094
sempre será lembrado.

428
00:36:53,813 --> 00:36:56,315
Eu tinha planejado um banquete
em sua homenagem...

429
00:36:56,282 --> 00:36:58,784
- Quem?
- O almirante francês.

430
00:36:58,712 --> 00:37:00,735
Ele já está aqui há 2 semanas,

431
00:37:00,723 --> 00:37:02,766
ficando com o duque de Suffolk,

432
00:37:02,723 --> 00:37:04,704
e ele ainda não me enviou
uma mensagem de boa vontade.

433
00:37:04,692 --> 00:37:06,673
Todos os outros enviados franceses

434
00:37:06,692 --> 00:37:08,809
sempre fez isso.

435
00:37:08,793 --> 00:37:11,337
Ele também não solicitou
uma audiência comigo.

436
00:37:11,293 --> 00:37:14,254
Comigo, a Rainha da Inglaterra

437
00:37:14,203 --> 00:37:17,957
e quando estamos discutindo
o futuro do meu próprio filho.

438
00:37:17,873 --> 00:37:20,334
Sua Majestade deveria descansar.

439
00:37:20,343 --> 00:37:23,993
Eu deveria deixar você... Eles também
diga-me que ele conheceu um conhecido

440
00:37:23,914 --> 00:37:26,030
com o Embaixador Imperial, Chapuys.

441
00:37:26,014 --> 00:37:29,173
Isso não é extraordinário? Diga-me

442
00:37:29,114 --> 00:37:31,658
por que ele deveria fazer uma coisa dessas?

443
00:37:36,324 --> 00:37:39,170
Por que você não diz nada, Mark?

444
00:37:39,124 --> 00:37:41,355
Sua Majestade deve me perdoar.
Eu não sei o que dizer.

445
00:37:41,364 --> 00:37:44,628
Esses assuntos estão além da minha competência.

446
00:37:44,564 --> 00:37:46,858
O que eu sou? Apenas um mestre de dança.

447
00:37:46,865 --> 00:37:48,846
E depois há outra coisa:

448
00:37:48,834 --> 00:37:51,514
alguém, alguma cadela
que provavelmente me odeia...

449
00:37:51,474 --> 00:37:53,591
Me disse que o rei
convidou deliberadamente

450
00:37:53,574 --> 00:37:55,556
muitas mulheres bonitas para cortejar

451
00:37:55,544 --> 00:37:57,630
para a visita do Almirante.

452
00:37:57,615 --> 00:38:00,013
Quero dizer, você pode acreditar nisso?

453
00:38:14,365 --> 00:38:16,794
- Vossa Graça.
- Sua Majestade.

454
00:38:16,765 --> 00:38:19,028
Apresento-lhe Sua Excelência,

455
00:38:19,035 --> 00:38:21,079
Philippe Chabot de Brion,

456
00:38:21,065 --> 00:38:23,193
o almirante da França.

457
00:38:23,165 --> 00:38:26,231
- Majestade.
- Bem-vindo à minha corte.

458
00:38:26,176 --> 00:38:28,334
Permita-me apresentar minha esposa,

459
00:38:28,306 --> 00:38:30,360
Rainha Ana.

460
00:38:30,376 --> 00:38:33,337
Senhora.

461
00:38:37,586 --> 00:38:39,672
Por favor, deixe-nos sentar.

462
00:39:12,257 --> 00:39:14,343
Um pouco de vinho?

463
00:39:14,327 --> 00:39:18,112
Claro. Qual domínio faz
vem? É Bordéus?

464
00:39:18,028 --> 00:39:21,573
- Este é o vinho inglês.
- Vinho inglês?

465
00:39:21,498 --> 00:39:25,012
Temos feito vinho
na Inglaterra desde os romanos.

466
00:39:24,938 --> 00:39:27,815
Tão recentemente quanto isso?

467
00:39:34,878 --> 00:39:36,859
Träs bien.

468
00:39:36,878 --> 00:39:39,693
É muito frutado.

469
00:39:43,859 --> 00:39:46,153
E forte. Como um...

470
00:39:46,118 --> 00:39:48,944
... moletom de gladiador! Ha! Ha! Ha!

471
00:39:48,889 --> 00:39:51,506
Ha! Ha! Ha!

472
00:40:12,779 --> 00:40:14,489
Quem é esse senhor?

473
00:40:14,519 --> 00:40:17,960
Meu secretário, Monsieur Gontier.

474
00:40:17,889 --> 00:40:20,882
eu gostaria de
apresentá-lo à minha esposa.

475
00:40:20,830 --> 00:40:23,916
Com licença.

476
00:40:32,840 --> 00:40:34,852
<i>Encantar?, mademoiselle.</i>

477
00:40:34,840 --> 00:40:38,322
<i>Majestoso?</i>

478
00:40:41,050 --> 00:40:44,345
Sua Majestade deve me perdoar

479
00:40:44,280 --> 00:40:47,450
por não poder comparecer
o banquete que você organizou em minha homenagem.

480
00:40:47,391 --> 00:40:50,206
Foi muito lamentável,

481
00:40:50,160 --> 00:40:52,173
mas Sua Graça, o Duque de Suffolk,

482
00:40:52,161 --> 00:40:54,278
e sua encantadora esposa,

483
00:40:54,261 --> 00:40:56,899
me mantiveram um virtual
prisioneiro em seu castelo.

484
00:40:56,901 --> 00:40:59,258
Eu estava... como direi?

485
00:40:59,231 --> 00:41:02,640
... aprisionado pelo afeto.

486
00:41:02,571 --> 00:41:05,699
Ha! Ha! Ha!

487
00:41:05,641 --> 00:41:08,738
Senhora? Você é divertido
você mesmo às minhas custas?

488
00:41:08,671 --> 00:41:12,915
Perdoe-me, senhor.

489
00:41:12,782 --> 00:41:15,389
Eu não pude deixar de rir

490
00:41:15,381 --> 00:41:18,999
por proposta do rei de
apresentando sua secretária para mim.

491
00:41:18,921 --> 00:41:21,559
Pois enquanto ele o encontrava,

492
00:41:21,522 --> 00:41:24,264
ele conheceu aquela linda senhora,

493
00:41:24,221 --> 00:41:27,078
e esqueci tudo.

494
00:41:29,892 --> 00:41:32,749
Vamos conversar sobre negócios.

495
00:42:10,943 --> 00:42:12,987
Que instruções você
tenho do seu mestre,

496
00:42:12,973 --> 00:42:16,623
em relação ao noivado do meu
filha Elizabeth do duque de Angoulême?

497
00:42:19,643 --> 00:42:23,126
Sua Majestade lamenta que tal
uma proposição é impossível.

498
00:42:23,054 --> 00:42:25,244
Por que “impossível”?

499
00:42:25,224 --> 00:42:27,935
Por mais que ele ame Vossa Majestade,
o rei não pode concordar

500
00:42:27,854 --> 00:42:30,846
desposar seu amado filho com uma...

501
00:42:30,794 --> 00:42:33,119
... para uma noiva cuja legitimidade

502
00:42:33,094 --> 00:42:35,670
não é aceito por
Sua Santidade o Papa Paulo,

503
00:42:35,634 --> 00:42:39,148
pela própria Santa Igreja,

504
00:42:39,065 --> 00:42:41,745
nem mesmo pelo Imperador.

505
00:42:43,675 --> 00:42:46,208
No entanto, Sua Majestade,

506
00:42:46,175 --> 00:42:49,689
para demonstrar seu amor,
propõe outra partida.

507
00:42:49,615 --> 00:42:52,044
Ele consentiria

508
00:42:52,015 --> 00:42:54,518
ao noivado do Delfim...

509
00:42:54,485 --> 00:42:58,343
para Lady Mary, sua
filha legítima.

510
00:43:03,156 --> 00:43:05,147
Se você não concordar
a partida, meu mestre

511
00:43:05,165 --> 00:43:07,386
vai casar seu filho com
a filha do imperador...

512
00:43:07,365 --> 00:43:09,867
deixando seu país

513
00:43:09,835 --> 00:43:12,056
isolado na Europa.

514
00:43:19,946 --> 00:43:23,627
Excelência, seu público com
Sua Majestade acabou.

515
00:43:47,877 --> 00:43:50,442
Desculpe.

516
00:43:50,407 --> 00:43:53,608
Não tenho desculpas, Catarina.

517
00:43:53,548 --> 00:43:56,749
Achei que aqueles dias haviam ficado para trás.

518
00:43:58,948 --> 00:44:01,628
Talvez a natureza humana
nunca pode mudar.

519
00:44:04,128 --> 00:44:06,213
Eu juro para você que vai
nunca mais aconteça.

520
00:44:06,187 --> 00:44:09,743
Eu te amo demais.

521
00:44:09,627 --> 00:44:12,651
Eu não tenho o direito de perguntar
você acredite em mim.

522
00:44:15,138 --> 00:44:17,223
Mas é verdade.

523
00:44:20,838 --> 00:44:22,893
Você vê...

524
00:44:22,878 --> 00:44:25,829
... você me fez chorar, afinal.

525
00:45:00,180 --> 00:45:02,265
Quem era ela?

526
00:45:02,250 --> 00:45:04,199
Quem foi quem?

527
00:45:04,190 --> 00:45:06,411
Aquela senhora com quem você estava conversando,

528
00:45:06,390 --> 00:45:08,757
quando você deveria estar
encontrar Monsieur Gontier.

529
00:45:12,690 --> 00:45:14,849
Não sei.

530
00:45:14,830 --> 00:45:17,405
Ela é uma de suas amantes?

531
00:45:31,181 --> 00:45:33,965
Quantos você tem?

532
00:45:33,921 --> 00:45:37,737
Quais são os nomes deles?

533
00:45:37,651 --> 00:45:41,091
Onde você os guarda?

534
00:45:41,021 --> 00:45:43,419
Alguém me disse que seus nobres,

535
00:45:43,391 --> 00:45:46,102
como Brandon, estão ajudando
você em ter seus assuntos.

536
00:45:46,091 --> 00:45:48,323
Isso é o suficiente.

537
00:45:48,301 --> 00:45:51,074
Não.

538
00:45:51,032 --> 00:45:54,650
Não. Você me disse...
você sempre me disse

539
00:45:54,572 --> 00:45:57,147
que deveríamos estar
verdadeiros um com o outro.

540
00:45:57,112 --> 00:45:59,260
Você disse que era o
definição de amor.

541
00:45:59,242 --> 00:46:01,327
Então aqui está a verdade:

542
00:46:01,342 --> 00:46:05,064
você deve fechar os olhos e suportar

543
00:46:04,982 --> 00:46:07,558
como seus superiores fizeram antes de você.

544
00:46:07,522 --> 00:46:10,681
Como você pode dizer isso para mim?

545
00:46:10,622 --> 00:46:13,198
Você não sabe que eu te amo

546
00:46:13,152 --> 00:46:16,040
mil vezes mais
do que Katherine jamais fez!

547
00:46:15,992 --> 00:46:18,015
E você não sabe disso
Eu posso te arrastar para baixo

548
00:46:18,033 --> 00:46:20,118
tão rápido quanto eu criei você?

549
00:46:20,102 --> 00:46:23,919
Isso é sorte que você tem
sua cama já, senhora,

550
00:46:23,873 --> 00:46:26,719
porque se você não fez isso,
Eu não daria isso a você novamente.

551
00:46:30,273 --> 00:46:32,713
Francisco não aceitará o noivado.

552
00:46:32,673 --> 00:46:35,322
- Por que?
- Por que você acha?!

553
00:46:35,283 --> 00:46:37,369
Porque o Papa

554
00:46:37,383 --> 00:46:39,604
e ele e o imperador

555
00:46:39,583 --> 00:46:42,607
todos concordam que ela é uma bastarda!

556
00:46:42,553 --> 00:46:46,171
E você não é minha esposa!

557
00:47:11,854 --> 00:47:15,013
Me conta: como está sua Catarina?

558
00:47:17,124 --> 00:47:20,179
Ela está bem.

559
00:47:20,125 --> 00:47:22,805
Na verdade... ela está grávida.

560
00:47:22,765 --> 00:47:25,580
Ah! Você é um homem casado e feliz, Charles.

561
00:47:25,495 --> 00:47:28,279
Eu te invejo.

562
00:47:30,235 --> 00:47:32,883
Você acha que os planetas influenciam nossas vidas?

563
00:47:32,834 --> 00:47:34,888
Não sei.

564
00:47:34,875 --> 00:47:38,212
Eu costumava discutir o assunto com More.

565
00:47:40,145 --> 00:47:44,076
Ficaríamos no telhado à noite,
e estudar os céus.

566
00:47:47,686 --> 00:47:50,126
More tinha um grande conhecimento das estrelas

567
00:47:50,156 --> 00:47:52,419
e como eles influenciam nossa...

568
00:47:54,696 --> 00:47:56,885
... humores.

569
00:48:05,476 --> 00:48:09,157
Lamento agora o que aconteceu com More.

570
00:48:12,776 --> 00:48:15,633
De certa forma, gostaria que isso nunca tivesse acontecido.

571
00:48:18,787 --> 00:48:20,799
Mas não foi tudo culpa minha.

572
00:48:22,727 --> 00:48:25,678
Sempre que minha determinação enfraqueceu,

573
00:48:25,627 --> 00:48:28,692
sempre que eu estava inclinado a salvá-lo...

574
00:48:30,737 --> 00:48:32,645
uma certa pessoa iria privadamente

575
00:48:32,667 --> 00:48:35,034
me incitou à sua destruição.

576
00:48:39,838 --> 00:48:41,934
Quem?

577
00:48:44,077 --> 00:48:46,830
Você sabe quem ela é, Charles.