1
00:01:34,874 --> 00:01:35,912
Majestade,
2
00:01:36,174 --> 00:01:38,837
Sua Graça, o Arcebispo Cranmer, está aqui.
3
00:01:42,667 --> 00:01:44,097
Vossa Graça.
4
00:01:44,475 --> 00:01:45,809
Vossa Majestade...
5
00:01:47,780 --> 00:01:50,695
tivemos um grande sucesso
em todo o país
6
00:01:50,740 --> 00:01:54,059
no juramento de fidelidade
a Vossa Majestade como Chefe da Igreja.
7
00:01:54,257 --> 00:01:57,575
Também a favor do seu casamento
para a Rainha Ana.
8
00:02:00,006 --> 00:02:01,730
Mas não podemos persuadir
9
00:02:01,906 --> 00:02:04,599
Fisher ou Thomas More
fazer o juramento.
10
00:02:04,819 --> 00:02:07,319
No entanto... eles podem jurar parte disso.
11
00:02:07,497 --> 00:02:09,949
Sir Thomas já nos disse que não tem
12
00:02:10,210 --> 00:02:13,288
argumento com
o Ato de Sucessão, e...
13
00:02:14,347 --> 00:02:16,474
Não pode haver compromisso.
14
00:02:16,733 --> 00:02:19,134
Pois se permitirmos, de todos os homens,
15
00:02:19,279 --> 00:02:21,134
jurar o que eles gostam,
16
00:02:21,220 --> 00:02:23,637
então eles estabeleceram um precedente
para outros seguirem.
17
00:02:24,788 --> 00:02:26,923
Neste assunto, Vossa Graça,
18
00:02:27,167 --> 00:02:28,695
é tudo ou nada.
19
00:02:29,638 --> 00:02:30,764
Majestade.
20
00:02:34,535 --> 00:02:36,615
- Sr. Secretário.
- Majestade,
21
00:02:37,022 --> 00:02:40,271
Senhora Alice,
a esposa de Sir Thomas escreveu.
22
00:02:45,616 --> 00:02:49,459
Ela pede para te lembrar que
seu marido deu muito e
23
00:02:49,466 --> 00:02:52,421
verdadeiro serviço, e ele faz
nada agora por maldade, mas apenas
24
00:02:52,465 --> 00:02:54,589
no imperativo de sua consciência.
25
00:02:54,792 --> 00:02:57,112
Eu sei tudo sobre a consciência dele.
26
00:02:57,584 --> 00:02:59,960
Ele está usando
em sua manga por anos.
27
00:03:00,387 --> 00:03:02,996
Quando ele renunciou ao cargo de Chanceler,
ele me fez uma promessa
28
00:03:03,133 --> 00:03:05,851
que ele se aposentaria do mundo
e viver de forma privada,
29
00:03:06,010 --> 00:03:07,440
e atender sua alma.
30
00:03:08,328 --> 00:03:10,083
Mas isso não era verdade.
31
00:03:10,282 --> 00:03:12,259
Ele continuou a publicar panfletos
32
00:03:12,341 --> 00:03:14,724
sobre meu assunto e minha consciência.
33
00:03:15,090 --> 00:03:16,741
Ele visitou Catarina.
34
00:03:16,917 --> 00:03:19,300
Ele persuadiu outros a apoiá-la.
35
00:03:19,366 --> 00:03:22,219
Em outras palavras, ele quebrou sua promessa.
36
00:03:24,140 --> 00:03:26,373
Ele deve aceitar as consequências.
37
00:03:29,202 --> 00:03:30,288
Majestade.
38
00:03:35,089 --> 00:03:37,262
Sir Thomas, você tem visitas.
39
00:03:39,414 --> 00:03:40,648
Obrigado.
40
00:03:42,364 --> 00:03:43,852
- Tomás!
- Alice!
41
00:03:45,071 --> 00:03:46,422
Margarida!
42
00:03:47,867 --> 00:03:49,032
Alice!
43
00:03:54,659 --> 00:03:56,069
Olhe para você...
44
00:03:57,388 --> 00:03:58,877
Bem, Thomas More,
45
00:03:59,059 --> 00:04:02,361
Eu me admiro que você sempre
foi tomado por um homem tão sábio
46
00:04:02,390 --> 00:04:06,020
que agora você vai fazer papel de bobo
aqui nesta prisão fechada e imunda
47
00:04:06,116 --> 00:04:09,789
e contentar-se aparentemente em ficar calado
entre camundongos e ratos.
48
00:04:09,804 --> 00:04:11,199
Não seja assim!
49
00:04:11,784 --> 00:04:13,223
Garanto-lhe que isso é
50
00:04:13,946 --> 00:04:16,314
um dos melhores quartos da Torre.
51
00:04:17,058 --> 00:04:18,265
Na verdade,
52
00:04:19,388 --> 00:04:22,443
formalmente, sou convidado do Condestável,
53
00:04:22,482 --> 00:04:25,485
que acabou de trazer você aqui.
E eu disse a ele antes
54
00:04:25,527 --> 00:04:28,389
que se eu mostrasse
o menor sinal de ingratidão
55
00:04:28,436 --> 00:04:30,517
pela sua grande generosidade, ele deveria apenas
56
00:04:30,953 --> 00:04:33,582
me jogue fora da Torre completamente!
57
00:04:36,085 --> 00:04:38,031
Você sabe por que viemos aqui.
58
00:04:39,637 --> 00:04:41,405
Achei que era para me ver.
59
00:04:43,043 --> 00:04:44,048
Sim.
60
00:04:45,460 --> 00:04:47,026
Foi para ver você.
61
00:04:47,716 --> 00:04:49,040
Mas além disso,
62
00:04:49,431 --> 00:04:53,435
foi para pedir que você fizesse o juramento,
para que você possa voltar para casa conosco.
63
00:04:55,528 --> 00:04:57,272
Alice, me diga uma coisa.
64
00:04:57,842 --> 00:04:58,959
O que é aquilo?
65
00:05:00,658 --> 00:05:03,376
Não é esta casa
tão perto do céu quanto o meu?
66
00:05:03,429 --> 00:05:06,384
Bom Deus, cara. Isso é tudo que você pode dizer?
67
00:05:11,071 --> 00:05:14,809
Você sempre foi uma mulher de fala franca.
Um dos atributos pelos quais admiro você.
68
00:05:14,822 --> 00:05:17,436
Bem, então eu deveria
te digo claramente, marido,
69
00:05:17,492 --> 00:05:19,587
que eu e Margaret...
70
00:05:19,664 --> 00:05:22,252
e todos os seus outros familiares...
todos fizeram o juramento
71
00:05:22,309 --> 00:05:24,177
e não se sinta pior por isso.
72
00:05:24,892 --> 00:05:26,968
Eu sempre disse que não
73
00:05:27,449 --> 00:05:30,934
culpar qualquer outro homem ou mulher,
quem jurou.
74
00:05:30,956 --> 00:05:33,344
Digo apenas que eu mesmo não posso jurar.
75
00:05:33,490 --> 00:05:35,606
Então você está pensando apenas em si mesmo.
76
00:05:35,682 --> 00:05:38,662
Se você for processado,
como você sabe muito bem,
77
00:05:38,704 --> 00:05:41,578
todos os seus bens
será perdido para a Coroa.
78
00:05:41,625 --> 00:05:43,516
E seríamos forçados à penúria.
79
00:05:44,109 --> 00:05:47,929
Eu tive mais noites sem dormir
sobre essa questão do que sobre qualquer outra coisa.
80
00:05:47,938 --> 00:05:50,577
- Mas ainda assim você não vai xingar?
- Alice...
81
00:05:52,188 --> 00:05:55,561
Eu quero que você entenda,
por favor. Eu não...
82
00:05:55,668 --> 00:05:58,886
Não busco o martírio de boa vontade.
83
00:06:00,882 --> 00:06:02,948
Eu farei tudo que puder
84
00:06:04,088 --> 00:06:06,838
para acomodar o rei e seus desejos.
85
00:06:10,329 --> 00:06:11,993
Devemos lembrar que,
86
00:06:12,666 --> 00:06:14,350
uma vez ele me fez uma promessa
87
00:06:16,122 --> 00:06:20,060
que ele nunca me forçaria a fazer
qualquer coisa contra minha consciência.
88
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
Olhar primeiro para Deus,
89
00:06:24,696 --> 00:06:26,706
e somente depois para ele.
90
00:06:29,057 --> 00:06:30,962
Então, Margaret, não fique triste.
91
00:06:32,019 --> 00:06:33,449
E Alice,
92
00:06:35,536 --> 00:06:37,632
diga que você não está com raiva de mim.
93
00:06:38,195 --> 00:06:39,380
Por favor.
94
00:06:43,200 --> 00:06:46,386
Se você foi embora e eu pensei assim,
eu sentiria
95
00:06:47,665 --> 00:06:50,112
Sinto-me ainda mais solitário do que antes.
96
00:06:53,853 --> 00:06:55,497
Eu não estou bravo com você.
97
00:06:58,658 --> 00:07:00,184
Mas estou com medo.
98
00:07:02,201 --> 00:07:04,079
Muito assustado.
99
00:07:18,799 --> 00:07:20,043
Sua Majestade.
100
00:07:29,028 --> 00:07:30,252
Minha senhora...
101
00:07:30,662 --> 00:07:32,476
- O que é isso?
- Sua Majestade.
102
00:07:32,564 --> 00:07:34,214
- Sua Majestade.
- Minha senhora...
103
00:07:34,309 --> 00:07:35,622
O que é isso?
104
00:07:40,025 --> 00:07:41,484
Oh meu Deus.
105
00:07:42,999 --> 00:07:44,458
Chame o médico.
106
00:08:09,587 --> 00:08:11,191
Eu perdi o bebê.
107
00:08:13,560 --> 00:08:14,394
Sim.
108
00:08:15,764 --> 00:08:17,077
Eles me contaram.
109
00:08:21,982 --> 00:08:24,636
Faremos
nenhum anúncio público do fato.
110
00:08:34,904 --> 00:08:36,490
Obrigado, Sua Majestade.
111
00:08:52,726 --> 00:08:53,968
Espera.
112
00:08:54,079 --> 00:08:55,313
Sr.
113
00:08:55,993 --> 00:08:58,531
Vim trazer duas novidades para vocês.
114
00:09:00,282 --> 00:09:02,979
Em primeiro lugar,
o Papa fez de você cardeal...
115
00:09:05,583 --> 00:09:08,160
Mas a segunda é que o Parlamento
decretou
116
00:09:08,219 --> 00:09:11,493
que negar maliciosamente
a supremacia do Rei em todos os assuntos,
117
00:09:11,523 --> 00:09:13,418
agora é um crime de traição,
118
00:09:14,123 --> 00:09:15,876
punível com a morte.
119
00:09:17,517 --> 00:09:20,063
Então eu pergunto novamente.
120
00:09:21,496 --> 00:09:25,331
Você aceitará o rei
como Chefe Supremo da Igreja,
121
00:09:25,339 --> 00:09:26,827
e fazer o juramento?
122
00:09:27,170 --> 00:09:29,611
Você já sabe minha resposta para isso.
123
00:09:33,601 --> 00:09:36,383
Meus agentes interceptaram esta carta.
124
00:09:37,824 --> 00:09:40,676
Seu destinatário pretendido era o Imperador.
125
00:09:41,014 --> 00:09:44,434
Nele, o escritor implora ao Imperador
invadir a Inglaterra
126
00:09:44,459 --> 00:09:46,829
e restaurar o que ele tem o prazer de chamar
127
00:09:46,895 --> 00:09:48,914
a verdadeira Rainha e a verdadeira fé.
128
00:09:49,342 --> 00:09:51,417
Você escreveu esta carta?
129
00:10:00,141 --> 00:10:02,501
No devido tempo, Sr. Fisher,
130
00:10:03,509 --> 00:10:05,712
você será acusado de traição,
131
00:10:08,663 --> 00:10:11,815
e você será julgado
de acordo com o prazer de sua Majestade.
132
00:10:15,348 --> 00:10:16,771
Senhor secretário,
133
00:10:17,570 --> 00:10:20,811
Eu devo te agradecer,
por trazer a notícia do meu novo chapéu.
134
00:10:22,160 --> 00:10:24,411
Pelo menos nem tudo foram más notícias.
135
00:10:36,435 --> 00:10:37,639
Cardeal.
136
00:10:43,524 --> 00:10:46,801
Perdoe-me, Embaixador,
por receber você assim.
137
00:10:47,367 --> 00:10:50,332
Estou triste por encontrar Vossa Majestade tão mal.
138
00:10:52,475 --> 00:10:54,335
É tão surpreendente?
139
00:10:55,254 --> 00:10:57,612
Recebi visitas de
140
00:10:57,679 --> 00:11:00,126
o conde de Wiltshire e outros,
141
00:11:00,647 --> 00:11:02,773
tentando me fazer fazer o juramento,
142
00:11:03,186 --> 00:11:06,603
e me ameaçando quando eu não o fiz.
143
00:11:08,928 --> 00:11:12,041
Bolena disse que eu deveria ser enviado
para o andaime.
144
00:11:13,156 --> 00:11:14,820
Eu realmente acredito naquele homem
145
00:11:15,139 --> 00:11:16,774
ser um emissário de Satanás.
146
00:11:18,277 --> 00:11:22,191
Diga-me, quais são as novidades
do pobre Bispo Fisher?
147
00:11:23,799 --> 00:11:27,634
O Parlamento aprovou
uma nova Lei de Traições.
148
00:11:28,695 --> 00:11:32,405
O que torna a negação "maliciosa"
da supremacia do rei,
149
00:11:33,313 --> 00:11:34,872
punível com a morte.
150
00:11:36,774 --> 00:11:38,057
Pobre Pescador.
151
00:11:39,633 --> 00:11:42,593
Ele foi um leão em minha defesa.
152
00:11:44,176 --> 00:11:46,321
Agora ele vai morrer sozinho
153
00:11:46,396 --> 00:11:49,114
e envergonhado em uma cela de prisão.
154
00:11:58,026 --> 00:11:59,533
O que causou isso?
155
00:12:03,272 --> 00:12:04,642
Não houve nada.
156
00:12:04,747 --> 00:12:07,814
Claro que havia alguma coisa!
O que você fez para matar o bebê?
157
00:12:08,229 --> 00:12:09,403
Eu não.
158
00:12:10,386 --> 00:12:11,629
Não sei.
159
00:12:12,621 --> 00:12:14,863
Acredite, pai, fui muito cuidadoso.
160
00:12:15,566 --> 00:12:17,328
Bem, não foi cuidadoso o suficiente.
161
00:12:24,087 --> 00:12:25,175
Agora...
162
00:12:26,373 --> 00:12:28,486
De agora em diante todos devemos ter cuidado.
163
00:12:29,740 --> 00:12:31,091
Você especialmente.
164
00:12:32,516 --> 00:12:34,790
Para não perder o amor do Rei.
165
00:12:35,695 --> 00:12:37,869
Ou tudo está perdido.
166
00:12:39,280 --> 00:12:40,425
Tudo!
167
00:12:41,992 --> 00:12:43,106
Para todos nós!
168
00:13:05,557 --> 00:13:08,574
Carlos. Eu queria te fazer uma pergunta.
169
00:13:10,466 --> 00:13:13,670
Alguma das mulheres com quem você dormiu
já mentiu sobre sua virgindade?
170
00:13:14,525 --> 00:13:17,979
A virgindade deles?
Eu diria que é o contrário.
171
00:13:18,003 --> 00:13:19,954
Algum deles não mentiu sobre isso?
172
00:13:20,037 --> 00:13:21,494
Por que você pergunta?
173
00:13:26,206 --> 00:13:28,423
Peço perdão a Vossa Majestade.
174
00:13:28,970 --> 00:13:30,439
Não importa.
175
00:13:30,655 --> 00:13:33,171
Eu pedi a verdade,
e você me disse isso.
176
00:13:40,201 --> 00:13:41,503
O que é isso?
177
00:13:41,865 --> 00:13:45,115
Desmonte do seu cavalo. Desmonte agora!
178
00:13:45,747 --> 00:13:46,912
Abaixo!
179
00:13:54,877 --> 00:13:56,100
Bom dia.
180
00:13:56,476 --> 00:13:58,159
Bom dia, Vossa Majestade.
181
00:13:58,647 --> 00:14:00,175
Qual o seu nome?
182
00:14:00,275 --> 00:14:02,635
William Webbe, Sua Majestade.
183
00:14:04,739 --> 00:14:06,279
o nome do seu amor?
184
00:14:07,945 --> 00:14:09,973
Bess, Vossa Majestade.
185
00:14:13,608 --> 00:14:15,096
Venha aqui, Bess.
186
00:14:21,884 --> 00:14:23,940
Garanto a Vossa Majestade
187
00:14:24,370 --> 00:14:26,494
Eu tenho uma licença e permissão
188
00:14:26,570 --> 00:14:29,135
para cavalgar pela floresta de Vossa Majestade.
189
00:14:29,891 --> 00:14:32,290
Eu juro e poderia facilmente provar isso.
190
00:14:33,150 --> 00:14:34,549
Olá, Bess.
191
00:14:35,363 --> 00:14:36,636
Sua Majestade.
192
00:14:51,040 --> 00:14:52,284
Venha comigo.
193
00:14:54,791 --> 00:14:56,270
Antigo!
194
00:15:13,846 --> 00:15:16,097
Você é realmente o rei da Inglaterra?
195
00:15:18,837 --> 00:15:20,864
Eu só estava brincando com você.
196
00:15:31,859 --> 00:15:34,010
Nosso amigo inglês escreve
197
00:15:34,630 --> 00:15:38,768
que "a Senhora
é não ter um filho, afinal."
198
00:15:39,338 --> 00:15:40,919
Ele também diz que o rei
199
00:15:41,017 --> 00:15:43,680
já foi infiel a ela,
200
00:15:43,734 --> 00:15:46,076
Mas tudo isso pode não significar nada,
201
00:15:46,144 --> 00:15:49,942
"considerando
o caráter mutável do rei
202
00:15:50,112 --> 00:15:52,638
"e o ofício da Senhora,
203
00:15:52,698 --> 00:15:55,820
"quem sabe bem como administrá-lo."
204
00:15:56,926 --> 00:15:59,827
Você e eu, Campeggio, nos saímos bem
205
00:15:59,871 --> 00:16:01,939
para evitar o ofício das mulheres.
206
00:16:02,577 --> 00:16:05,426
O celibato é um imenso alívio.
207
00:16:05,824 --> 00:16:07,268
Sim, Santo Padre.
208
00:16:07,941 --> 00:16:10,858
Mas nosso amigo ainda está
temeroso pelas vidas
209
00:16:10,903 --> 00:16:12,848
da Rainha Catarina e sua filha.
210
00:16:12,931 --> 00:16:16,980
Nenhum deles está seguro
contanto que a concubina tenha poder.
211
00:16:17,426 --> 00:16:20,536
terei orações
disse para nossas queridas irmãs
212
00:16:20,741 --> 00:16:23,011
e também para o Cardeal Fisher.
213
00:16:23,082 --> 00:16:27,215
Que Deus lhe conceda a coragem
suportar suas tribulações.
214
00:16:27,428 --> 00:16:29,728
- Sim, Santo Padre.
- Por outro lado...
215
00:16:30,211 --> 00:16:31,184
Sim?
216
00:16:32,147 --> 00:16:33,643
Por outro lado,
217
00:16:33,744 --> 00:16:36,608
nos dias de
os fundadores da nossa Igreja,
218
00:16:36,777 --> 00:16:39,484
foi considerado
um privilégio ser martirizado,
219
00:16:39,536 --> 00:16:42,277
como São Pedro e os outros apóstolos.
220
00:16:42,554 --> 00:16:44,366
Nossa Igreja foi fundada
221
00:16:44,454 --> 00:16:46,882
sobre o sangue desses mártires.
222
00:16:47,294 --> 00:16:49,370
Então talvez seja uma pena
223
00:16:49,448 --> 00:16:53,619
que você e eu, Campeggio,
ao contrário do Cardeal Fisher,
224
00:16:53,761 --> 00:16:56,305
não tenho mais a oportunidade
225
00:16:56,445 --> 00:16:58,790
morrer por Cristo.
226
00:17:08,824 --> 00:17:10,068
Senhor Tomás.
227
00:17:11,522 --> 00:17:12,834
Senhor Tomás!
228
00:17:15,065 --> 00:17:16,662
Sim. Estou aqui.
229
00:17:23,507 --> 00:17:24,907
Estou aqui. Quem é você?
230
00:17:25,303 --> 00:17:28,102
John. Um servo do Bispo Fisher,
231
00:17:28,151 --> 00:17:29,716
que é mantido aqui embaixo.
232
00:17:30,294 --> 00:17:32,457
Ele pede que você tenha bom ânimo.
233
00:17:33,911 --> 00:17:35,056
Como ele está?
234
00:17:35,675 --> 00:17:38,466
Verdade seja dita, senhor,
ele está velho e não está bem.
235
00:17:39,079 --> 00:17:40,925
Ele não pode comer a comida aqui.
236
00:17:41,869 --> 00:17:44,640
Mas seu espírito permanece sempre inquebrável.
237
00:17:45,789 --> 00:17:47,551
Bem, estou feliz em ouvir isso.
238
00:17:48,561 --> 00:17:50,539
E nem um pouco surpreso.
239
00:17:53,260 --> 00:17:56,442
Ele pergunta se você algum dia
pense em fazer o juramento...
240
00:17:57,233 --> 00:17:59,564
e em que circunstâncias?
241
00:18:01,012 --> 00:18:03,362
Diga a ele que não posso fazer o juramento
242
00:18:04,484 --> 00:18:07,383
sem amaldiçoar minha alma
por toda a eternidade.
243
00:18:08,173 --> 00:18:09,984
E isso eu não farei.
244
00:18:10,717 --> 00:18:12,332
Obrigado, senhor, por isso.
245
00:18:13,040 --> 00:18:15,645
Eu sei que vai renovar
a coragem do meu mestre.
246
00:18:17,071 --> 00:18:18,498
Agora devo ir.
247
00:18:20,297 --> 00:18:21,707
Deus o abençoe.
248
00:18:31,661 --> 00:18:33,290
Diga-me, Sr. Cromwell,
249
00:18:33,467 --> 00:18:36,562
Sir Thomas More
ainda continua em sua teimosia?
250
00:18:37,341 --> 00:18:39,750
- Sim.
- Você vai forçá-lo a dar suas razões
251
00:18:39,815 --> 00:18:43,750
por não prestar juramento, ou considerarei
seu silêncio é malicioso.
252
00:18:45,041 --> 00:18:48,311
Eu estou nomeando você
Vice-Regente para Assuntos Espirituais.
253
00:18:48,705 --> 00:18:51,201
É verdade que você é um leigo
não é um clérigo
254
00:18:51,262 --> 00:18:54,601
mas neste assunto eu não podia confiar
os preconceitos de qualquer clérigo.
255
00:19:28,813 --> 00:19:30,919
Minha senhora, sua irmã chegou.
256
00:19:41,118 --> 00:19:42,553
Irmã.
257
00:19:43,089 --> 00:19:44,361
Mary?
258
00:19:45,264 --> 00:19:46,439
Sua Majestade.
259
00:19:48,499 --> 00:19:50,011
Você está grávida!
260
00:19:51,073 --> 00:19:53,413
Como isso aconteceu? Não sabíamos de nada.
261
00:19:55,090 --> 00:19:56,274
Eu sou casado.
262
00:19:57,356 --> 00:19:58,520
Casado?
263
00:19:59,720 --> 00:20:00,914
Então...
264
00:20:02,145 --> 00:20:03,829
quem é seu marido?
265
00:20:04,233 --> 00:20:06,452
Seu nome é Sr. William Stafford.
266
00:20:08,985 --> 00:20:11,387
Eu não ouvi falar dele. Ele está na corte?
267
00:20:12,668 --> 00:20:13,549
Ele...
268
00:20:15,159 --> 00:20:18,830
Guilherme é um homem
de pouca posição e sem fortuna.
269
00:20:19,104 --> 00:20:21,924
Ele agora é um soldado em serviço em Calais.
270
00:20:30,759 --> 00:20:33,589
Então você pensa que ele
271
00:20:34,045 --> 00:20:35,993
digno de ser o marido
272
00:20:36,075 --> 00:20:38,138
da irmã da Rainha da Inglaterra?
273
00:20:38,217 --> 00:20:40,235
Sim, pai. Já que eu o amo e eu...
274
00:20:40,315 --> 00:20:42,244
Você está muito enganado.
275
00:20:44,143 --> 00:20:45,968
Você se casou com ele em segredo,
276
00:20:46,525 --> 00:20:48,489
e sem pedir nossa aprovação.
277
00:20:50,605 --> 00:20:53,621
Ele é um nada, nunca poderíamos
demos nossa permissão!
278
00:20:53,662 --> 00:20:56,441
Pai, se você o conhecesse,
você veria que ele é
279
00:20:56,491 --> 00:20:58,850
um homem bom, bom e honesto.
280
00:20:58,917 --> 00:21:01,569
Desde que você agiu descaradamente
e apesar de mim, Maria,
281
00:21:01,624 --> 00:21:03,455
Vou cortar sua mesada.
282
00:21:03,702 --> 00:21:06,599
Você e seu jovem honesto e honesto
283
00:21:06,644 --> 00:21:09,522
pode apodrecer no inferno,
no que me diz respeito.
284
00:21:13,959 --> 00:21:15,301
Ana...
285
00:21:16,627 --> 00:21:20,483
Quão fácil você acha que foi para mim
para encontrar um marido adequado,
286
00:21:20,571 --> 00:21:23,363
quando fui chamada de grande prostituta!
287
00:21:23,570 --> 00:21:26,242
Na verdade, considero-me afortunado
ter encontrado William,
288
00:21:26,377 --> 00:21:29,909
- e ser amado por ele.
- Você não pediu minha permissão.
289
00:21:30,010 --> 00:21:32,709
Eu tenho que pedir sua permissão
se apaixonar?
290
00:21:32,763 --> 00:21:33,598
Sim.
291
00:21:35,475 --> 00:21:37,227
Agora somos realeza.
292
00:21:37,722 --> 00:21:39,700
Tudo é diferente.
293
00:21:49,944 --> 00:21:51,001
Por favor.
294
00:21:53,657 --> 00:21:54,802
Por favor.
295
00:21:55,792 --> 00:21:57,201
Irmã.
296
00:22:08,283 --> 00:22:10,711
Você e seu marido
são banidos da corte.
297
00:22:30,880 --> 00:22:32,142
Meritíssimo,
298
00:22:36,770 --> 00:22:38,042
Sr.
299
00:22:39,101 --> 00:22:40,754
Como posso agradar você?
300
00:22:43,646 --> 00:22:47,275
Iria me agradar muito
se você pudesse me dar o motivo
301
00:22:47,658 --> 00:22:50,838
ou razões
por que você não fará o juramento.
302
00:22:51,718 --> 00:22:53,024
eu tenho...
303
00:22:53,517 --> 00:22:56,161
livrei minha mente de todos esses assuntos,
304
00:22:56,217 --> 00:22:58,529
e não vai mais
disputar os títulos de rei,
305
00:22:58,598 --> 00:22:59,929
nem do Papa.
306
00:23:03,675 --> 00:23:06,851
O Rei acusa você de teimosia
307
00:23:06,885 --> 00:23:09,623
e obstinação,
por não dar suas razões.
308
00:23:12,191 --> 00:23:14,746
Você deve ter alguma visão do estatuto?
309
00:23:15,094 --> 00:23:17,192
Tenho essa visão de que
310
00:23:17,691 --> 00:23:20,955
ato do Parlamento é como
uma espada de dois gumes,
311
00:23:20,986 --> 00:23:23,981
para sempre um homem responde de uma maneira
isso confunde seu corpo,
312
00:23:25,071 --> 00:23:26,911
e se ele responder outro
313
00:23:27,623 --> 00:23:29,286
isso confunde sua alma.
314
00:23:29,460 --> 00:23:32,950
Mas se você não respondeu nada,
você sofrerá penalidades.
315
00:23:33,981 --> 00:23:37,985
Sua Majestade ordenou-me que elaborasse
um ato de conquista contra você.
316
00:23:37,987 --> 00:23:41,385
Isso fará com que sua prisão
permanente.
317
00:23:42,534 --> 00:23:43,620
Pobre Alice.
318
00:23:44,842 --> 00:23:46,310
Senhor Tomás,
319
00:23:47,428 --> 00:23:50,983
por que você não fará o juramento?
Milhares o fizeram.
320
00:23:52,291 --> 00:23:56,189
Muitos, tenho certeza,
compartilhe suas crenças e sua fé.
321
00:23:56,493 --> 00:23:59,451
E ainda assim, não seus escrúpulos.
322
00:24:00,350 --> 00:24:03,160
Bem, quanto a isso,
alguns podem fazer isso por favor,
323
00:24:04,525 --> 00:24:06,190
e alguns por medo.
324
00:24:07,419 --> 00:24:10,468
E alguns talvez possam pensar
eles podem mais tarde se arrepender e ser absolvidos,
325
00:24:10,506 --> 00:24:12,277
e Deus os perdoará.
326
00:24:14,904 --> 00:24:17,313
E alguns outros
podem pensar que se eles
327
00:24:17,829 --> 00:24:19,699
diga uma coisa, mas pense outra,
328
00:24:19,784 --> 00:24:23,062
então o juramento deles se baseia no que eles
pense e não no que eles dizem.
329
00:24:26,379 --> 00:24:29,238
Mas não posso usar essas formas
em um assunto tão grande.
330
00:24:33,870 --> 00:24:35,456
Nesse caso,
331
00:24:37,033 --> 00:24:38,567
e com toda a honestidade,
332
00:24:38,901 --> 00:24:40,184
Senhor Tomás,
333
00:24:43,306 --> 00:24:46,040
você provavelmente pagará
o preço final.
334
00:24:51,712 --> 00:24:53,601
Sr. Cromwell, realmente
335
00:24:53,687 --> 00:24:57,059
não há diferença entre nós,
exceto que morrerei hoje,
336
00:24:59,424 --> 00:25:00,746
e você amanhã.
337
00:25:21,938 --> 00:25:23,348
Perdoe-me,
338
00:25:23,452 --> 00:25:26,468
mas você não é Margaret More,
Filha de Sir Thomas?
339
00:25:26,621 --> 00:25:27,930
Sim, senhor.
340
00:25:28,526 --> 00:25:30,495
Eu sou Eustace Chapuys,
341
00:25:30,745 --> 00:25:32,504
o Embaixador do Imperador.
342
00:25:32,854 --> 00:25:36,717
É um grande prazer para mim conhecer
qualquer pessoa associada a Thomas More.
343
00:25:37,273 --> 00:25:38,927
Obrigado, Excelência.
344
00:25:39,302 --> 00:25:41,437
Posso perguntar por que você veio ao tribunal?
345
00:25:41,512 --> 00:25:44,272
Eu vim fazer uma petição
Sr. Secretário Cromwell.
346
00:25:45,049 --> 00:25:47,712
Ultimamente a maior parte de nossas terras
foram vendidos
347
00:25:48,030 --> 00:25:50,497
e minha família está gradualmente
reduzido à pobreza.
348
00:25:50,963 --> 00:25:53,225
As coisas vão muito difíceis com minha mãe.
349
00:25:53,566 --> 00:25:55,260
Lamento ouvir isso.
350
00:25:55,979 --> 00:25:58,944
Sinto muito por muitas coisas
que estão ocorrendo neste reino.
351
00:25:59,066 --> 00:26:00,903
Os bons parecem sofrer,
352
00:26:01,071 --> 00:26:02,812
e os ímpios prosperem.
353
00:26:06,676 --> 00:26:08,795
- Oh! Marca!
- Majestade?
354
00:26:09,674 --> 00:26:12,514
Você é um espírito livre. Eu amo isso.
355
00:26:19,607 --> 00:26:21,673
Todos os outros me restringem.
356
00:26:22,673 --> 00:26:24,268
Ninguém entende.
357
00:26:27,306 --> 00:26:28,726
Nunca me deixe.
358
00:27:10,711 --> 00:27:11,955
Irmã?
359
00:27:16,197 --> 00:27:18,831
Eu não consegui dormir. Desculpe.
360
00:27:19,986 --> 00:27:21,650
Por que você não conseguia dormir?
361
00:27:22,166 --> 00:27:23,704
Eu estava pensando nela!
362
00:27:25,555 --> 00:27:27,903
Quem? Pensando em quem?
363
00:27:30,241 --> 00:27:32,252
A Senhora Maria, é claro.
364
00:27:33,217 --> 00:27:34,522
E a mãe dela!
365
00:27:36,741 --> 00:27:37,798
Catarina.
366
00:27:38,197 --> 00:27:41,112
Sim. Catarina!
O que você tem?
367
00:27:43,279 --> 00:27:45,102
Eu não entendo.
368
00:27:45,191 --> 00:27:48,080
- Que mal eles podem fazer a você agora?
- Todo mal!
369
00:27:48,597 --> 00:27:50,879
Enquanto Maria estiver viva,
370
00:27:51,406 --> 00:27:53,698
- então ela poderia ser rainha.
- Não.
371
00:27:56,246 --> 00:27:59,047
O Ato de Sucessão
torna isso impossível.
372
00:27:59,096 --> 00:28:00,328
Elisabete,
373
00:28:00,983 --> 00:28:02,648
sua filha
374
00:28:02,743 --> 00:28:04,910
será feito herdeiro do trono.
375
00:28:04,984 --> 00:28:07,363
Mas o Rei pode mudar de ideia!
376
00:28:07,956 --> 00:28:10,414
Ele pode fazer o que quiser agora.
377
00:28:10,477 --> 00:28:14,050
Ele tem poder absoluto. Você sabe disso!
378
00:28:16,703 --> 00:28:19,922
E o que ele deu,
ele pode tirar,
379
00:28:20,096 --> 00:28:23,219
e o que foi tirado, ele pode devolver.
380
00:28:23,377 --> 00:28:26,656
E ele ainda poderia fazer Mary Queen,
381
00:28:26,686 --> 00:28:29,242
mesmo acima da minha filha.
382
00:28:31,761 --> 00:28:33,401
Mas por que ele deveria?
383
00:28:34,146 --> 00:28:36,613
Não sei. Eu apenas tenho medo disso.
384
00:28:44,705 --> 00:28:46,585
Isso é tudo que sei de Maria,
385
00:28:49,202 --> 00:28:51,199
que ela é minha morte,
386
00:28:53,086 --> 00:28:54,720
e eu sou dela!
387
00:28:57,597 --> 00:28:59,487
Benedicante te, Domine,
388
00:28:59,779 --> 00:29:01,855
omnes angeli et santi tui.
389
00:29:02,723 --> 00:29:05,141
Benedicante te caeli, terra, égua,
390
00:29:05,205 --> 00:29:07,164
et omnia quae in eis sunt.
391
00:29:07,248 --> 00:29:09,186
In te speravi, Domine.
392
00:29:09,851 --> 00:29:11,319
Tu és Deus meu,
393
00:29:11,422 --> 00:29:12,692
- Tomás!
- Em...
394
00:29:13,419 --> 00:29:15,151
- Senhor Tomás!
- João...
395
00:29:18,495 --> 00:29:19,743
É você, João?
396
00:29:20,498 --> 00:29:22,754
Meu mestre, Cardeal Fisher,
é considerado culpado
397
00:29:22,825 --> 00:29:24,590
e é chamado amanhã.
398
00:29:25,180 --> 00:29:27,714
Ele espera que você e ele o fará em breve
encontrar no céu.
399
00:29:28,054 --> 00:29:30,327
Diga a ele que esse será o caminho,
400
00:29:31,407 --> 00:29:34,081
pois estamos numa porta muito estreita.
401
00:29:34,572 --> 00:29:35,600
João...
402
00:29:38,819 --> 00:29:40,197
diga a ele
403
00:29:40,383 --> 00:29:42,282
ele merece e receberá
404
00:29:42,841 --> 00:29:44,574
todas as graças do céu.
405
00:29:44,665 --> 00:29:45,751
Sim, senhor.
406
00:29:45,868 --> 00:29:47,612
Deus o abençoe, senhor.
407
00:30:02,977 --> 00:30:04,309
Deus o abençoe.
408
00:30:08,100 --> 00:30:11,379
In nomine Patris e Filii
e Spiritus Sancti.
409
00:30:14,727 --> 00:30:17,704
Você vê que eu estou vestindo
minhas melhores roupas,
410
00:30:18,673 --> 00:30:21,033
pois hoje é o dia do meu casamento!
411
00:30:22,669 --> 00:30:25,361
Boas pessoas, peço que
412
00:30:25,414 --> 00:30:28,460
ame o Rei e obedeça-o,
413
00:30:28,580 --> 00:30:30,346
pois ele é bom por natureza...
414
00:30:30,863 --> 00:30:34,271
mesmo que ele não esteja certo
em suas políticas religiosas.
415
00:30:35,772 --> 00:30:38,074
Mas estou condenado a morrer
416
00:30:38,408 --> 00:30:42,197
por desejar defender a honra de Deus
e a Santa Sé.
417
00:30:44,932 --> 00:30:46,224
E agora,
418
00:30:46,332 --> 00:30:49,815
bom povo cristão,
Peço suas orações.
419
00:30:50,287 --> 00:30:53,855
Eu sou apenas carne,
e teme a morte tanto quanto qualquer homem.
420
00:30:55,732 --> 00:30:59,505
É verdade que eu tenho
há muito que decidi morrer,
421
00:30:59,718 --> 00:31:02,470
se necessário,
para Cristo e Sua Igreja, mas...
422
00:31:03,885 --> 00:31:06,311
agora que o momento está próximo,
423
00:31:11,124 --> 00:31:12,740
Eu preciso de sua ajuda.
424
00:31:13,815 --> 00:31:16,477
Deus o abençoe, Cardeal Fisher.
425
00:32:17,254 --> 00:32:20,353
- Santo Padre!
- Você sabe quem foi?
426
00:32:22,557 --> 00:32:25,328
Michelagniolo de Ludovico
427
00:32:25,379 --> 00:32:28,736
de Lionardo de Buonarroti Simoni.
428
00:32:29,807 --> 00:32:31,324
Miguel Ângelo?
429
00:32:31,424 --> 00:32:33,441
- Era ele?
- Era ele.
430
00:32:33,718 --> 00:32:36,600
Nós o perdoamos porque ele é um gênio.
431
00:32:37,512 --> 00:32:39,460
Seja lá o que isso signifique.
432
00:32:39,786 --> 00:32:41,891
Santidade, ouvimos da Inglaterra
433
00:32:41,968 --> 00:32:44,158
do assassinato do Cardeal Fisher.
434
00:32:44,232 --> 00:32:47,521
Sua cabeça foi atingida
de seu corpo com um machado.
435
00:32:47,550 --> 00:32:50,459
Eu já ouvi. É um ultraje.
436
00:32:50,714 --> 00:32:53,020
Eu tinha feito Fisher
um Príncipe da Igreja...
437
00:32:53,089 --> 00:32:55,301
mas isso não importava nada para o rei Henrique,
438
00:32:55,373 --> 00:32:58,997
que agora está tão atolado no vício e na luxúria
439
00:32:59,259 --> 00:33:01,383
que ele está além da razão.
440
00:33:02,863 --> 00:33:04,273
Magnífico!
441
00:33:10,570 --> 00:33:13,379
Majestade, agora que Fisher está morto,
442
00:33:13,700 --> 00:33:15,874
o que deve ser feito em relação a Mais?
443
00:33:24,784 --> 00:33:26,801
Devíamos seguir em frente, Sr. Cromwell.
444
00:33:27,756 --> 00:33:29,293
Devemos seguir em frente.
445
00:33:40,878 --> 00:33:42,620
Padre, o que aconteceu aqui?
446
00:33:42,792 --> 00:33:45,760
Parece-me que eles são
tratando você pior do que antes.
447
00:33:47,530 --> 00:33:49,938
Bem, eles levaram meu fogão,
448
00:33:50,849 --> 00:33:52,259
algumas roupas.
449
00:33:54,580 --> 00:33:56,333
Minha alimentação está reduzida.
450
00:33:56,424 --> 00:33:58,445
- Pai, como você pode...
- Margarida...
451
00:34:01,145 --> 00:34:03,202
você não deve se preocupar comigo.
452
00:34:06,241 --> 00:34:09,090
Eu pensei muito e muito
453
00:34:09,138 --> 00:34:11,996
sobre a paixão e a dor de Cristo e...
454
00:34:15,257 --> 00:34:17,123
Não tenho medo da morte.
455
00:34:18,633 --> 00:34:20,562
Só tenho medo da tortura.
456
00:34:22,404 --> 00:34:25,557
Se eles usarem métodos violentos
para me fazer jurar,
457
00:34:26,995 --> 00:34:29,266
Não sei o quão corajoso eu seria.
458
00:34:29,497 --> 00:34:32,854
Mas você não precisa sofrer nada.
459
00:34:33,495 --> 00:34:35,875
Basta fazer o juramento...
460
00:34:36,467 --> 00:34:37,838
como eu fiz.
461
00:34:38,128 --> 00:34:40,067
Como todo mundo fez.
462
00:34:40,150 --> 00:34:43,693
Apenas diga e
seu corpo será salvo.
463
00:34:43,713 --> 00:34:46,948
Mas a salvação do meu corpo,
será às custas da minha alma.
464
00:34:46,981 --> 00:34:48,823
- Não!
- Sim.
465
00:34:48,990 --> 00:34:52,171
Não. Nenhum de nós acredita nisso.
466
00:35:04,999 --> 00:35:06,344
Pai, por favor.
467
00:35:07,134 --> 00:35:08,319
Por favor...
468
00:35:10,115 --> 00:35:12,974
Pelo amor que sei que você nos carrega,
469
00:35:13,744 --> 00:35:15,673
não faça isso conosco.
470
00:35:21,238 --> 00:35:22,588
Senhor secretário...
471
00:35:23,954 --> 00:35:25,609
Senhor Ricardo Rico.
472
00:35:28,083 --> 00:35:29,486
Senhor Ricardo...
473
00:35:29,882 --> 00:35:31,977
Estou muito feliz em ver você.
474
00:35:32,759 --> 00:35:36,437
Eu tenho um trabalho para você.
475
00:35:54,637 --> 00:35:55,558
Por que?
476
00:35:57,370 --> 00:35:59,935
Por que ele não pode ser como os outros?
477
00:36:00,398 --> 00:36:02,141
Por que ele tem que me contrariar?
478
00:36:02,232 --> 00:36:05,177
Por que sua vaidade pode
ser maior que o de um rei?
479
00:36:07,124 --> 00:36:08,927
Isso me incomoda.
480
00:36:09,546 --> 00:36:13,493
Isso está na minha consciência
e meu coração está cheio, pesado e dolorido.
481
00:36:15,316 --> 00:36:19,301
Digo isso apenas para você.
Confesso apenas para você.
482
00:36:19,303 --> 00:36:20,911
Eu amo ele.
483
00:36:22,202 --> 00:36:23,720
E eu o odeio.
484
00:36:24,178 --> 00:36:26,625
Eu odeio em igual medida ao meu amor,
485
00:36:26,689 --> 00:36:28,734
pois ele é o espírito que nega.
486
00:36:30,398 --> 00:36:34,271
Cabe a você julgar,
esteja ele ou não na minha consciência!
487
00:36:40,880 --> 00:36:42,091
Senhor Ricardo.
488
00:36:43,220 --> 00:36:44,450
Bom dia para você.
489
00:36:45,614 --> 00:36:49,307
Vejo que meu celular está se tornando rapidamente
o local de encontro dos advogados.
490
00:36:50,829 --> 00:36:53,504
Tenho medo, Tomás,
que eu venho aqui de má vontade
491
00:36:53,558 --> 00:36:56,321
pois estou ordenado
privar você de todos os seus
492
00:36:56,493 --> 00:36:58,860
livros e papéis... e coisas assim.
493
00:37:02,609 --> 00:37:03,951
Isso é uma pena.
494
00:37:06,972 --> 00:37:10,144
Ainda assim, se você receber ordens, suponho,
495
00:37:11,537 --> 00:37:13,679
então suponho que não há outra maneira.
496
00:37:17,936 --> 00:37:19,874
É melhor você começar.
497
00:37:42,360 --> 00:37:44,257
Posso fazer uma pergunta, Thomas?
498
00:37:44,341 --> 00:37:46,637
Só se for hipotético,
Ricardo.
499
00:37:47,337 --> 00:37:48,943
É melhor assim.
500
00:37:49,141 --> 00:37:51,565
Suponha, então, que...
501
00:37:51,884 --> 00:37:53,774
O Parlamento promulgou um projeto de lei
502
00:37:53,858 --> 00:37:56,011
dizer que eu, Richard Rich, era rei,
503
00:37:56,303 --> 00:37:59,270
e que seria
traição negar isso...
504
00:37:59,593 --> 00:38:01,493
você me aceitaria como rei?
505
00:38:01,578 --> 00:38:02,412
Sim.
506
00:38:04,738 --> 00:38:08,736
Mas deixe-me contra-atacar
outro caso hipotético.
507
00:38:08,737 --> 00:38:11,107
Suponha que o Parlamento promulgue isso
508
00:38:11,554 --> 00:38:13,360
Deus não era Deus,
509
00:38:14,822 --> 00:38:17,327
e se opor ao ato seria traição,
510
00:38:17,980 --> 00:38:21,349
você diria que Deus não era Deus?
511
00:38:21,901 --> 00:38:24,914
Não. Uma vez que não há Parlamento
pode fazer qualquer lei desse tipo.
512
00:38:24,956 --> 00:38:28,319
Não tem competência para decidir
sobre a existência de Deus.
513
00:38:28,803 --> 00:38:32,804
E o Parlamento não pode mais obrigar o Rei
Chefe Supremo da Igreja.
514
00:38:37,944 --> 00:38:39,413
Aí, Tomás.
515
00:38:40,670 --> 00:38:42,511
Acho que meu trabalho aqui está concluído.
516
00:38:59,887 --> 00:39:01,188
Vossa Majestade,
517
00:39:02,048 --> 00:39:03,585
o rei está aqui.
518
00:39:12,897 --> 00:39:14,474
Minha senhora.
519
00:39:26,325 --> 00:39:27,442
Venha aqui.
520
00:39:34,490 --> 00:39:36,687
Você ainda tem uma paixão por mim?
521
00:39:37,810 --> 00:39:39,396
Eu quero, querido.
522
00:39:40,284 --> 00:39:41,724
Eu te amo.
523
00:39:45,534 --> 00:39:46,884
Aí agora.
524
00:39:48,477 --> 00:39:49,583
Não chore.
525
00:39:50,772 --> 00:39:52,788
Não chore, minha querida.
526
00:39:54,430 --> 00:39:55,948
Está tudo bem.
527
00:39:57,006 --> 00:39:59,591
Tudo vai ficar bem.
528
00:40:47,299 --> 00:40:50,801
Sir Thomas More, você está processado
antes desta comissão
529
00:40:50,823 --> 00:40:53,427
sob a acusação de alta traição.
530
00:40:53,852 --> 00:40:55,780
Como você responde às acusações?
531
00:41:00,414 --> 00:41:03,548
Deixe-me começar negando
532
00:41:03,584 --> 00:41:07,078
que eu sempre me opus maliciosamente
o casamento do rei com Ana Bolena.
533
00:41:07,771 --> 00:41:10,688
Eu nunca falei
maliciosamente contra ele...
534
00:41:11,541 --> 00:41:13,403
mas só às vezes, de acordo com o meu
535
00:41:13,569 --> 00:41:14,711
mente,
536
00:41:15,343 --> 00:41:17,468
opinião e minha consciência.
537
00:41:19,182 --> 00:41:21,347
E sofreram como resultado.
538
00:41:22,313 --> 00:41:25,831
Mas você negou maliciosamente
o Ato de Supremacia.
539
00:41:26,306 --> 00:41:28,137
Não. Fiquei em silêncio sobre isso.
540
00:41:29,680 --> 00:41:32,888
E apesar de toda a minha taciturnidade nem
a tua lei nem nenhuma lei do mundo
541
00:41:32,921 --> 00:41:35,606
é capaz, com justiça e razão,
para me condenar,
542
00:41:36,410 --> 00:41:39,258
a menos que você também possa me responsabilizar
ou algum
543
00:41:40,118 --> 00:41:41,793
palavra ou alguma ação.
544
00:41:41,887 --> 00:41:45,420
Seu silêncio pode facilmente
ser interpretado como uma ação.
545
00:41:45,991 --> 00:41:47,570
Mas mesmo nesse caso,
546
00:41:47,668 --> 00:41:49,893
a presunção
que o silêncio dá consentimento
547
00:41:49,965 --> 00:41:51,971
impede a acusação contra mim.
548
00:41:52,051 --> 00:41:54,302
"Qui tacet, consentire videtur."
549
00:41:59,741 --> 00:42:03,559
E a acusação de que você conspirou
na prisão com o Bispo Fisher,
550
00:42:04,123 --> 00:42:05,728
um traidor condenado?
551
00:42:06,566 --> 00:42:08,625
Nunca o conheci na prisão.
552
00:42:08,785 --> 00:42:11,708
Só conversei um pouco com seu servo
553
00:42:12,107 --> 00:42:13,938
sobre coisas familiares
554
00:42:15,078 --> 00:42:17,908
e recomendações,
555
00:42:17,956 --> 00:42:20,458
tais como eram decentes
ao nosso longo conhecido.
556
00:42:28,740 --> 00:42:30,923
Voltamos ao seu suposto
557
00:42:30,996 --> 00:42:33,297
silêncio sobre o Ato de Supremacia.
558
00:42:33,366 --> 00:42:36,722
Achamos que você tem de fato
falou sobre isso.
559
00:42:36,749 --> 00:42:38,526
E temos uma testemunha.
560
00:42:38,615 --> 00:42:40,377
Ligue para o procurador-geral.
561
00:42:40,467 --> 00:42:43,211
Ligue, Sr. Richard Rich!
562
00:43:01,956 --> 00:43:04,375
Richard, você está sob juramento.
563
00:43:04,793 --> 00:43:07,590
Você diz a esta comissão, com sinceridade,
o que o acusado
564
00:43:07,639 --> 00:43:09,323
disse a você sobre este assunto.
565
00:43:09,690 --> 00:43:10,603
Sim, senhores.
566
00:43:11,476 --> 00:43:13,976
Nós concordamos
que o Parlamento poderá não fazer
567
00:43:14,037 --> 00:43:16,512
qualquer lei de que Deus não era Deus
568
00:43:16,653 --> 00:43:18,766
Ao que Sir Thomas disse:
569
00:43:19,617 --> 00:43:23,356
"O Parlamento não pode mais obrigar o Rei
Chefe Supremo da Igreja."
570
00:43:24,422 --> 00:43:27,564
Então ele negou maliciosamente
a autoridade do rei?
571
00:43:27,816 --> 00:43:29,500
Com essas palavras?
572
00:43:29,593 --> 00:43:30,591
Sim, senhor.
573
00:43:31,529 --> 00:43:33,203
Nessas exatas palavras.
574
00:43:45,322 --> 00:43:48,620
Então vou cobrar essa comissão
575
00:43:48,729 --> 00:43:50,244
para retornar um veredicto verdadeiro.
576
00:43:50,525 --> 00:43:52,884
Peço-lhes, bons senhores,
para determinar se
577
00:43:52,951 --> 00:43:56,212
Sir Thomas More conversou
com Sir Richard Rich
578
00:43:56,243 --> 00:43:58,263
da maneira alegada?
579
00:44:01,886 --> 00:44:05,068
Você o considera culpado?
580
00:44:08,831 --> 00:44:12,308
Então prosseguirei no julgamento
contra o prisioneiro.
581
00:44:12,637 --> 00:44:13,813
Meu Senhor,
582
00:44:16,039 --> 00:44:18,820
quando eu era advogado,
a convenção era perguntar
583
00:44:18,870 --> 00:44:21,192
o prisioneiro antes do julgamento ser proferido,
584
00:44:21,261 --> 00:44:23,799
por que o julgamento não deveria
ser dado contra ele.
585
00:44:25,930 --> 00:44:28,868
O que então você é capaz
dizer o contrário?
586
00:44:29,638 --> 00:44:30,759
Obrigado.
587
00:44:35,047 --> 00:44:36,305
Na minha opinião,
588
00:44:37,884 --> 00:44:39,764
esta acusação é
589
00:44:40,140 --> 00:44:42,363
baseado em um ato do Parlamento
590
00:44:42,783 --> 00:44:45,377
diretamente repugnante às leis de Deus
591
00:44:45,435 --> 00:44:47,112
e Sua Santa Igreja.
592
00:44:48,140 --> 00:44:50,218
A governação suprema da qual
593
00:44:50,375 --> 00:44:53,099
nenhum príncipe temporal pode presumir
594
00:44:53,151 --> 00:44:55,577
por qualquer lei para tomar para si.
595
00:44:56,797 --> 00:44:59,275
Pertence... Pertence
596
00:44:59,337 --> 00:45:02,042
por direito à Sé de Roma,
597
00:45:02,094 --> 00:45:04,571
a São Pedro e seus sucessores...
598
00:45:04,633 --> 00:45:07,933
como nosso próprio Salvador nos disse
quando Ele estava na terra.
599
00:45:09,794 --> 00:45:10,938
Este reino,
600
00:45:11,541 --> 00:45:14,440
sendo apenas uma pequena parte da Igreja,
601
00:45:14,905 --> 00:45:17,343
não pode fazer nenhuma lei específica
602
00:45:17,406 --> 00:45:19,472
desagradável às leis gerais
603
00:45:19,550 --> 00:45:22,581
da Igreja Católica universal de Cristo.
604
00:45:22,905 --> 00:45:24,167
Não mais...
605
00:45:25,565 --> 00:45:27,639
Não mais pode este reino da Inglaterra
606
00:45:27,798 --> 00:45:29,451
recusar obediência a Roma
607
00:45:29,546 --> 00:45:33,602
do que uma criança pode recusar obediência
ao seu próprio pai natural!
608
00:45:37,097 --> 00:45:40,777
Agora vemos claramente
que você está maliciosamente inclinado.
609
00:45:40,871 --> 00:45:43,227
Não, senhores. Não maliciosamente.
610
00:45:44,182 --> 00:45:47,625
Espero que todos possamos nos encontrar
alegremente no céu no futuro.
611
00:45:48,248 --> 00:45:49,914
E eu desejo Deus Todo-Poderoso
612
00:45:50,008 --> 00:45:52,595
para preservar e defender
a Majestade do Rei,
613
00:45:53,737 --> 00:45:55,207
e mandá-lo
614
00:45:56,164 --> 00:45:57,837
bom conselho.
615
00:46:00,018 --> 00:46:01,711
Senhor Thomas More,
616
00:46:02,205 --> 00:46:04,224
você será atraído por um obstáculo
617
00:46:05,138 --> 00:46:07,342
através da cidade de Londres até Tyburn,
618
00:46:08,401 --> 00:46:11,427
lá para ser enforcado
até você estar meio morto,
619
00:46:12,426 --> 00:46:13,757
depois disso
620
00:46:14,219 --> 00:46:16,050
cortado vivo,
621
00:46:16,297 --> 00:46:20,019
seus intestinos serão retirados do seu corpo
e queimou diante de você,
622
00:46:20,642 --> 00:46:22,688
suas partes íntimas cortadas,
623
00:46:23,643 --> 00:46:25,416
sua cabeça cortada,
624
00:46:26,564 --> 00:46:29,313
seu corpo será dividido
em quatro partes...
625
00:46:38,772 --> 00:46:40,366
Abençoe-nos, pai.
626
00:46:40,463 --> 00:46:42,395
Eu os abençoo, meus filhos.
627
00:46:42,559 --> 00:46:44,465
Tenha bom ânimo,
628
00:46:44,826 --> 00:46:47,645
pois eu rezo para que
nos encontraremos juntos no céu!
629
00:47:03,475 --> 00:47:05,159
Quando é a execução?
630
00:47:05,629 --> 00:47:07,313
Amanhã, Vossa Majestade.
631
00:47:11,144 --> 00:47:12,672
Que data é essa?
632
00:47:14,378 --> 00:47:16,649
6 de julho.
633
00:47:21,736 --> 00:47:23,093
Que horas?
634
00:47:24,338 --> 00:47:26,424
Às dez da manhã
635
00:48:04,384 --> 00:48:06,973
Eu decidi viajar
a sentença à decapitação.
636
00:48:07,326 --> 00:48:08,823
Diga aos funcionários.
637
00:48:11,277 --> 00:48:13,039
Sim, Vossa Majestade.
638
00:48:32,529 --> 00:48:35,240
Pela tua misericórdia, nós te suplicamos, Senhor,
639
00:48:35,810 --> 00:48:38,658
soltar as amarras dos nossos pecados,
640
00:48:40,022 --> 00:48:43,687
e intervindo
Bem-aventurada Maria sempre virgem.
641
00:48:44,599 --> 00:48:46,374
Nós somos seus servos
642
00:48:46,767 --> 00:48:49,146
mantenha em toda a santidade.
643
00:48:51,426 --> 00:48:53,042
Através de Cristo
644
00:48:53,381 --> 00:48:55,125
nosso Senhor
645
00:49:47,099 --> 00:49:48,557
Obrigado, senhor Humphrey.
646
00:49:50,129 --> 00:49:52,265
Mas quando eu descer novamente,
647
00:49:52,783 --> 00:49:55,631
deixe-me mudar por mim mesmo,
tão bem quanto posso.
648
00:50:20,000 --> 00:50:21,828
Peço-lhe que testemunhe comigo
649
00:50:22,204 --> 00:50:24,954
que agora sofrerei a morte em
650
00:50:25,858 --> 00:50:29,459
e pela fé
da Santa Igreja Católica.
651
00:50:34,856 --> 00:50:36,745
Eu te imploro sinceramente
652
00:50:37,403 --> 00:50:39,067
rezar pelo Rei,
653
00:50:39,650 --> 00:50:41,040
e diga a ele
654
00:50:42,179 --> 00:50:44,441
Eu morri seu bom servo
655
00:50:45,879 --> 00:50:47,506
mas o de Deus primeiro.
656
00:50:52,729 --> 00:50:54,746
Peço seu perdão e bênção.
657
00:50:58,031 --> 00:51:01,044
Você vai me dar este dia
um benefício maior do que qualquer homem mortal
658
00:51:01,085 --> 00:51:03,045
algum dia poderá me dar.
659
00:51:05,398 --> 00:51:07,271
Anime-se, cara,
660
00:51:08,779 --> 00:51:11,089
e não tenha medo de fazer seu escritório.
661
00:51:30,177 --> 00:51:31,988
Ter pena do gentil Senhor
662
00:51:33,381 --> 00:51:35,858
de acordo com sua pena