1
00:01:33,010 --> 00:01:35,729
Abrenuntias satanae
(Você renuncia a Satanás)

2
00:01:36,658 --> 00:01:38,566
Abenúncio.
(Eu renuncio a ele.)

3
00:01:46,185 --> 00:01:48,916
Ego te batizado,
(Eu batizo você)

4
00:01:49,715 --> 00:01:52,191
em nome Patris
(em nome do Pai,)

5
00:01:53,164 --> 00:01:54,851
e Filii,
(e do Filho)

6
00:01:54,902 --> 00:01:57,230
e Spiritus Sancti.
(e do Espírito Santo)

7
00:02:05,586 --> 00:02:07,897
Vade no ritmo,
(Vá em paz)

8
00:02:08,243 --> 00:02:11,171
e Dominus vobiscum.
(e o Senhor esteja com você.)

9
00:02:11,968 --> 00:02:13,240
Amém.

10
00:02:23,383 --> 00:02:25,673
Deus, de infinita bondade,

11
00:02:25,820 --> 00:02:28,657
enviar vida próspera e longa

12
00:02:28,925 --> 00:02:32,567
para o alto e poderoso
Princesa da Inglaterra,

13
00:02:32,661 --> 00:02:34,083
Elizabete!

14
00:03:00,299 --> 00:03:02,766
<i>Não pode haver dúvida
de ilegitimidade.</i>

15
00:03:04,506 --> 00:03:07,130
Você preparará uma conta
apresentar ao Parlamento.

16
00:03:07,142 --> 00:03:09,193
Afirmará que a sucessão

17
00:03:09,229 --> 00:03:11,450
agora está firmemente investido em nossos filhos...

18
00:03:11,801 --> 00:03:13,141
e nenhum outro.

19
00:03:14,099 --> 00:03:16,456
Farei o que Vossa Majestade ordena.

20
00:03:17,970 --> 00:03:20,732
Estou atento, Sr. Cromwell,
que existem algumas pessoas

21
00:03:21,162 --> 00:03:24,407
algumas pessoas equivocadas e tendenciosas

22
00:03:25,063 --> 00:03:28,317
que ainda não estão dispostos
aceitar a validade do meu casamento.

23
00:03:29,706 --> 00:03:31,822
Diante disso, eu acho...

24
00:03:32,289 --> 00:03:34,927
alguma sanção
deveria ser feita contra eles.

25
00:03:35,982 --> 00:03:38,430
Todos terão a oportunidade

26
00:03:38,449 --> 00:03:40,368
para demonstrar sua lealdade.

27
00:03:45,404 --> 00:03:48,536
Disseram-me que a Senhora
está muito consternado

28
00:03:48,527 --> 00:03:50,969
por ter dado à luz uma filha

29
00:03:50,989 --> 00:03:52,921
e não o filho que ela prometeu.

30
00:03:52,962 --> 00:03:55,045
Na minha opinião, é uma prova segura

31
00:03:55,203 --> 00:03:57,093
que Deus a abandonou.

32
00:03:58,971 --> 00:04:01,221
Como está minha mãe, a Rainha?

33
00:04:01,752 --> 00:04:04,473
Infelizmente, não posso visitá-la ou falar com ela.

34
00:04:05,601 --> 00:04:08,303
Tenho poucas comunicações
com suas damas,

35
00:04:08,474 --> 00:04:10,996
e me disseram que ela ainda é forte...

36
00:04:11,133 --> 00:04:14,053
mas sempre implora ao rei, seu pai,

37
00:04:14,054 --> 00:04:16,677
de sua misericórdia, para poder vê-lo.

38
00:04:18,362 --> 00:04:20,795
Tenho certeza de que Sua Majestade
um dia cederá,

39
00:04:21,270 --> 00:04:22,446
pois eu acho...

40
00:04:24,298 --> 00:04:26,006
Eu acredito de todo meu coração

41
00:04:26,056 --> 00:04:28,026
que ele ainda me ama e cuida de mim.

42
00:04:30,706 --> 00:04:32,468
Tenho certeza que ele faz.

43
00:04:37,781 --> 00:04:39,171
Bispo Tunstall.

44
00:04:39,969 --> 00:04:41,023
Senhor Tomás.

45
00:04:45,097 --> 00:04:46,233
Obrigado.

46
00:04:50,592 --> 00:04:52,645
A que devo esta honra?

47
00:04:53,547 --> 00:04:56,524
Nós nos conhecemos
muito tempo, Sir Thomas.

48
00:04:56,876 --> 00:05:00,247
Mas agora você se aposentou
da vida pública

49
00:05:00,565 --> 00:05:02,613
e eu nunca te vejo.

50
00:05:02,959 --> 00:05:05,904
Naturalmente eu estava preocupado
sobre o seu bem-estar.

51
00:05:06,156 --> 00:05:07,749
Estou muito bem, obrigado.

52
00:05:10,514 --> 00:05:11,846
Mas eu estou...

53
00:05:13,102 --> 00:05:15,359
Estou exorcizado pelo fato

54
00:05:15,387 --> 00:05:18,420
que um de nossos velhos conhecidos
ainda está em prisão domiciliar.

55
00:05:18,536 --> 00:05:19,950
Você quer dizer Bispo Fisher?

56
00:05:21,708 --> 00:05:24,522
Sim, o resultado é lamentável.

57
00:05:25,238 --> 00:05:26,958
O “resultado” de quê?

58
00:05:27,251 --> 00:05:29,437
Sua intransigência.

59
00:05:31,378 --> 00:05:32,464
Eu vejo.

60
00:05:34,407 --> 00:05:35,439
Diga-me,

61
00:05:35,636 --> 00:05:37,695
o rei enviou você aqui para me ver?

62
00:05:40,651 --> 00:05:42,649
Sua Majestade se perguntou

63
00:05:43,098 --> 00:05:46,274
por que você não compareceu
a Coroação da Rainha,

64
00:05:46,264 --> 00:05:48,035
como você foi convidado a fazer.

65
00:05:48,083 --> 00:05:49,103
Bem...

66
00:05:49,345 --> 00:05:51,626
em resposta a isso, deixe-me...

67
00:05:52,328 --> 00:05:54,594
deixe-me mostrar minha pobre mente para você.

68
00:05:56,494 --> 00:05:59,391
Há uma história
sobre o imperador Tibério.

69
00:06:01,196 --> 00:06:04,217
Ele promulgou uma lei que exigia a morte

70
00:06:04,213 --> 00:06:07,695
por um determinado crime... a menos que
o agressor era virgem.

71
00:06:08,971 --> 00:06:11,967
Agora, quando uma virgem eventualmente
apareceu na acusação,

72
00:06:12,136 --> 00:06:14,665
o imperador não sabia exatamente
como proceder,

73
00:06:14,682 --> 00:06:18,175
então um de seu conselho
propôs a solução perfeita:

74
00:06:18,152 --> 00:06:20,149
Deixe-a primeiro ser deflorada,

75
00:06:20,306 --> 00:06:22,125
então ela pode ser

76
00:06:22,738 --> 00:06:23,804
... devorado.

77
00:06:25,613 --> 00:06:26,876
Existem alguns...

78
00:06:27,232 --> 00:06:29,546
e não, não vou nomeá-los...

79
00:06:29,862 --> 00:06:32,599
quem primeiro te adquiriu
para a coroação,

80
00:06:32,608 --> 00:06:36,014
próximo a pregar sobre isso,
e depois escrever livros defendendo-o.

81
00:06:35,995 --> 00:06:37,912
Assim eles te defloram,

82
00:06:38,102 --> 00:06:40,557
e não deixará logo depois de

83
00:06:41,049 --> 00:06:42,213
... devorar você.

84
00:06:45,761 --> 00:06:48,316
Mas eles nunca me deflorarão.

85
00:07:21,267 --> 00:07:22,549
Isso foi lindo.

86
00:07:30,603 --> 00:07:31,729
Você joga?

87
00:07:37,162 --> 00:07:38,464
O tempo todo.

88
00:07:54,360 --> 00:07:56,201
- Majestade.
- Senhora Leonor.

89
00:08:27,981 --> 00:08:29,088
Deixa para lá.

90
00:08:29,577 --> 00:08:31,055
Mais como este. Assistir.

91
00:08:32,372 --> 00:08:33,557
Dedos assim.

92
00:08:34,016 --> 00:08:35,553
Não aperte a flecha.

93
00:08:36,882 --> 00:08:38,124
Desenhar...

94
00:08:39,203 --> 00:08:40,456
e solte.

95
00:08:42,879 --> 00:08:44,386
Eu nunca farei isso.

96
00:08:45,178 --> 00:08:46,295
Sim, você vai.

97
00:08:46,585 --> 00:08:48,475
Vossa Graça. Eu tenho isso.

98
00:08:50,325 --> 00:08:52,577
- Sr. Secretário.
- Vossa Graça.

99
00:08:55,084 --> 00:08:57,374
- E seu filho?
- Sim.

100
00:08:57,400 --> 00:09:00,085
Estou ensinando-o a praticar esportes
antes que eu fique velho demais para isso.

101
00:09:01,195 --> 00:09:03,972
- Você atira, Cromwell?
- Às vezes, Vossa Graça.

102
00:09:13,180 --> 00:09:14,332
Meu Senhor.

103
00:09:29,359 --> 00:09:30,720
Vamos caminhar?

104
00:09:33,177 --> 00:09:34,665
O que o Rei quer?

105
00:09:35,599 --> 00:09:38,204
Sua Majestade gostaria
ver você de volta à corte.

106
00:09:38,217 --> 00:09:39,344
Com sua esposa.

107
00:09:39,866 --> 00:09:41,677
Ele sente falta da companhia de Vossa Graça.

108
00:09:41,723 --> 00:09:42,684
E?

109
00:09:44,664 --> 00:09:48,512
Sua Majestade está ciente
que você favorece a causa imperialista

110
00:09:48,621 --> 00:09:50,736
você diz isso abertamente no Conselho

111
00:09:51,360 --> 00:09:54,856
e tenho, talvez, uma grande simpatia
para a princesa viúva?

112
00:09:54,832 --> 00:09:56,097
Não é?

113
00:09:57,196 --> 00:09:58,391
Na verdade, eu quero.

114
00:09:59,888 --> 00:10:01,425
Eu não sou sem coração,

115
00:10:01,912 --> 00:10:03,507
o que quer que algumas pessoas pensem.

116
00:10:04,847 --> 00:10:06,295
Muito pelo contrário.

117
00:10:07,627 --> 00:10:09,184
Mas eu sirvo ao Rei.

118
00:10:10,577 --> 00:10:13,670
Sua Majestade pretende
para adquirir a sucessão

119
00:10:13,663 --> 00:10:16,324
com os filhos que ele terá
com a Rainha Ana.

120
00:10:17,936 --> 00:10:20,178
Um projeto de lei será apresentado ao Parlamento.

121
00:10:21,669 --> 00:10:23,960
Ele quer saber
se ele tiver o seu apoio.

122
00:10:35,074 --> 00:10:36,292
Com fome?

123
00:10:47,871 --> 00:10:49,247
O que você está fazendo?

124
00:10:49,578 --> 00:10:51,470
Sua Majestade.

125
00:10:51,660 --> 00:10:54,024
Não posso alimentá-la com meu próprio seio?

126
00:10:55,246 --> 00:10:56,784
Rainhas não fazem isso...

127
00:10:57,089 --> 00:10:58,900
especialmente não para uma filha.

128
00:10:59,746 --> 00:11:01,575
Devolva-a à ama de leite.

129
00:11:12,825 --> 00:11:16,314
A Princesa receberá em breve
seu próprio estabelecimento em Hatfield.

130
00:11:17,177 --> 00:11:20,150
Entre outras, a Senhora Maria
comparecerá e esperará por ela.

131
00:11:22,276 --> 00:11:23,855
Filha de Catarina?

132
00:11:24,845 --> 00:11:25,873
Sim.

133
00:11:26,460 --> 00:11:28,613
É bom que ela conheça seu novo lugar.

134
00:11:30,662 --> 00:11:32,551
O secretário Cromwell está organizando isso.

135
00:11:37,356 --> 00:11:39,367
Eu ainda vou te dar um filho.

136
00:11:43,498 --> 00:11:45,436
Venha logo, meu querido,

137
00:11:45,774 --> 00:11:47,575
para minha cama quente.

138
00:11:53,636 --> 00:11:56,171
- Senhoras.
- Majestade.

139
00:12:03,548 --> 00:12:05,670
<i>Alice, crianças...</i>

140
00:12:07,796 --> 00:12:10,663
Minha querida família,
Eu tenho algo a dizer para você.

141
00:12:11,746 --> 00:12:15,582
Minha renda agora é
tão reduzido, que...

142
00:12:17,164 --> 00:12:20,106
que não podemos mais continuar vivendo
como estamos acostumados.

143
00:12:22,156 --> 00:12:25,095
Eu não sou mais o destinatário
da generosidade do rei.

144
00:12:25,095 --> 00:12:26,285
E então,

145
00:12:26,876 --> 00:12:28,780
Devo viver frugalmente

146
00:12:30,776 --> 00:12:33,517
e... reduzir minha família.

147
00:12:34,256 --> 00:12:37,483
Aqueles de vocês que puderem devem
morar em suas próprias casas

148
00:12:37,688 --> 00:12:39,330
e coma em suas próprias mesas.

149
00:12:40,417 --> 00:12:42,627
- Mas, padre...
- Não. Vamos.

150
00:12:44,694 --> 00:12:46,652
As coisas inevitavelmente devem mudar.

151
00:12:46,857 --> 00:12:48,982
Vocês não podem ser apoiados para sempre.

152
00:12:50,645 --> 00:12:52,545
A vida não é assim.

153
00:12:54,266 --> 00:12:55,866
A vida real é crua

154
00:12:57,332 --> 00:12:58,654
e difícil.

155
00:12:59,476 --> 00:13:01,375
E você deve encarar esse fato.

156
00:13:02,780 --> 00:13:04,631
Se não para coisas ainda piores.

157
00:13:06,501 --> 00:13:08,273
Vamos. Vamos comer.

158
00:13:15,342 --> 00:13:17,276
Dê-me um pouco de vinho, por favor.

159
00:13:17,521 --> 00:13:18,862
Sim, mãe.

160
00:13:32,357 --> 00:13:34,058
Lady Mary, Lady Bryan.

161
00:13:35,846 --> 00:13:37,266
Senhora Maria.

162
00:13:38,302 --> 00:13:40,956
Bem-vindo a Hatfield, sua nova casa.

163
00:13:41,554 --> 00:13:44,508
Eu sou Lady Margaret Bryan,
a governanta da princesa.

164
00:13:44,507 --> 00:13:48,233
Estas outras senhoras também estão aqui
para atender a princesa.

165
00:13:49,241 --> 00:13:50,888
Lady Mary, posso lhe apresentar

166
00:13:50,942 --> 00:13:53,398
para Sua Alteza a Princesa Elizabeth.

167
00:13:59,012 --> 00:14:00,738
Você será levado ao seu quarto.

168
00:14:00,788 --> 00:14:03,735
Você começará suas funções
pela manhã, depois das orações.

169
00:14:04,559 --> 00:14:06,273
Direi minhas orações sozinho.

170
00:14:08,476 --> 00:14:10,247
Este é o seu quarto, minha senhora.

171
00:15:17,692 --> 00:15:18,974
Natal.

172
00:15:20,747 --> 00:15:24,233
Por que é que à medida que você envelhece,
parece que sempre é Natal?

173
00:15:24,640 --> 00:15:27,756
Claro, é sempre
Natal para você, não é, meu Senhor?

174
00:15:27,749 --> 00:15:30,573
Um Barão sozinho agora,
e alguns novos títulos.

175
00:15:30,578 --> 00:15:31,891
Lembre-me.

176
00:15:32,213 --> 00:15:33,995
Mestre dos Buckhounds.

177
00:15:34,373 --> 00:15:36,409
Lorde Diretor de Cinque Ports.

178
00:15:36,939 --> 00:15:38,652
Não houve outro?

179
00:15:39,083 --> 00:15:41,951
Mestre do Hospital Bedlam
para os loucos?

180
00:15:42,603 --> 00:15:43,475
Sim.

181
00:15:44,974 --> 00:15:46,629
Você planeja visitá-lo?

182
00:15:47,609 --> 00:15:49,382
Não quero dizer como presidiário.

183
00:15:51,820 --> 00:15:54,787
Eu li uma de suas sátiras
sobre a vida aqui na corte.

184
00:15:55,096 --> 00:15:56,489
Se eu fosse você,

185
00:15:56,551 --> 00:16:00,133
Eu teria mais cuidado ao zombar
para aqueles que têm o poder de machucar você.

186
00:16:02,085 --> 00:16:03,720
Isso é apenas um conselho amigável.

187
00:16:19,970 --> 00:16:21,526
Aqui, meu amor.

188
00:16:21,838 --> 00:16:24,844
Eu tenho um presente para você.

189
00:16:29,797 --> 00:16:31,501
É fantástico!

190
00:16:31,891 --> 00:16:33,428
Quem fez isso?

191
00:16:33,485 --> 00:16:34,859
Mestre Holbein.

192
00:16:36,895 --> 00:16:38,550
O homem é um gênio.

193
00:16:39,719 --> 00:16:41,177
Assim como você,

194
00:16:41,446 --> 00:16:42,729
minha linda rainha.

195
00:16:48,228 --> 00:16:49,574
Feliz Natal.

196
00:16:52,442 --> 00:16:53,764
Eu ainda poderia fazer isso.

197
00:16:55,394 --> 00:16:57,880
- Eu poderia encontrar uma maneira de envenená-la.
- Não!

198
00:16:58,455 --> 00:17:01,969
- Mas eu pensei que era...
- A culpa seria do meu mestre.

199
00:17:02,783 --> 00:17:04,715
No momento, ele não precisa disso.

200
00:17:05,118 --> 00:17:07,093
Ele tem uma guerra com os turcos
para enfrentar.

201
00:17:07,253 --> 00:17:10,308
- Mas por que alguém deveria saber?
- Não seja estúpido, Brereton.

202
00:17:10,954 --> 00:17:12,890
Eles iriam te encontrar e te torturar,

203
00:17:13,051 --> 00:17:16,585
- e você contaria tudo a eles.
- Não, eu não faria isso.

204
00:17:16,786 --> 00:17:18,646
Eu morreria como um mártir.

205
00:17:20,436 --> 00:17:23,236
Você nunca viu um homem sendo torturado.

206
00:17:24,777 --> 00:17:26,225
Agora você entende?

207
00:17:26,723 --> 00:17:28,376
Você não age sozinho.

208
00:17:39,181 --> 00:17:40,434
Carlos.

209
00:17:43,100 --> 00:17:45,430
- Feliz Natal.
- E para Vossa Majestade.

210
00:17:45,834 --> 00:17:48,959
- Tenho um presente para você.
- Cadê?

211
00:17:48,950 --> 00:17:51,471
Você terá que esperar
a nova sessão do Parlamento.

212
00:17:52,002 --> 00:17:53,510
Pois é o meu voto.

213
00:17:55,652 --> 00:17:57,561
Como eu poderia ter duvidado de você?

214
00:18:15,786 --> 00:18:17,098
Leonor Lucas.

215
00:18:17,165 --> 00:18:19,487
Você vê o jeito que o rei olha para ela?

216
00:18:20,149 --> 00:18:21,922
Ela é sua amante.

217
00:18:23,419 --> 00:18:25,074
Livre-se dela.

218
00:18:32,462 --> 00:18:34,838
Mary. Majestade.

219
00:18:34,861 --> 00:18:37,549
Precisamos encontrar um novo marido para você.

220
00:18:44,603 --> 00:18:46,522
Tenho outro presente para você.

221
00:18:49,071 --> 00:18:51,098
Estou grávida de novo.

222
00:19:10,556 --> 00:19:12,181
<i>Majestade, Conselheiros...</i>

223
00:19:12,457 --> 00:19:15,381
aqui está a nova lei,
o Ato de Sucessão,

224
00:19:15,381 --> 00:19:18,991
que me foi ordenado apresentar em breve
às Casas do Parlamento.

225
00:19:19,303 --> 00:19:21,813
A lei nomeia as crianças nascidas

226
00:19:21,829 --> 00:19:25,599
de Sua Majestade e da Rainha Ana
como primeiros herdeiros legítimos.

227
00:19:25,684 --> 00:19:28,475
Ao fazê-lo, protege
a nação das divisões

228
00:19:28,481 --> 00:19:31,346
sofreu no passado,
quando vários títulos diferentes

229
00:19:31,348 --> 00:19:33,199
fingiram estar no trono.

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,846
A lei alerta
que alguém diga ou escreva

231
00:19:37,820 --> 00:19:40,022
qualquer coisa ao preconceito ou calúnia

232
00:19:40,052 --> 00:19:42,544
do matrimônio legal entre o rei

233
00:19:42,562 --> 00:19:45,888
e seu mais querido
e inteiramente amada esposa, Rainha Anne,

234
00:19:45,872 --> 00:19:47,713
ou contra seus herdeiros,

235
00:19:48,144 --> 00:19:50,141
seria culpado de alta traição,

236
00:19:50,882 --> 00:19:52,844
cuja pena é a morte,

237
00:19:53,615 --> 00:19:56,542
e confisco de bens à Coroa.

238
00:19:58,434 --> 00:20:00,958
<i>"A nova lei exige
todos os súditos do rei,</i>

239
00:20:01,095 --> 00:20:03,421
"se assim for ordenado, fazer um juramento

240
00:20:04,495 --> 00:20:07,906
"que eles devem verdadeiramente, firmemente,
constantemente, sem fraude e dolo,

241
00:20:07,886 --> 00:20:10,697
"observar, cumprir, manter,
defender e manter

242
00:20:10,702 --> 00:20:13,922
"todo o conteúdo
e efeito do projeto de lei."

243
00:20:14,656 --> 00:20:17,645
Este juramento também exigirá reconhecimento

244
00:20:17,642 --> 00:20:20,274
da supremacia do Rei em todos os assuntos,

245
00:20:20,438 --> 00:20:22,464
espiritual e temporal.

246
00:20:22,987 --> 00:20:24,911
Aqueles que se recusam a aceitar...

247
00:20:25,370 --> 00:20:27,951
será considerado culpado de traição

248
00:20:28,602 --> 00:20:30,133
e enviado para a prisão.

249
00:20:33,504 --> 00:20:35,657
Está tudo bem feito, Sr. Secretário.

250
00:20:37,186 --> 00:20:38,763
Estou satisfeito.

251
00:20:40,646 --> 00:20:43,123
Afinal, deve ser juramentado.

252
00:20:47,571 --> 00:20:49,030
Deus nos salve.

253
00:20:55,343 --> 00:20:57,649
Et unam sanctam

254
00:20:57,675 --> 00:20:59,303
católico

255
00:20:59,947 --> 00:21:02,727
et apostolicam eclesiástico.

256
00:21:09,595 --> 00:21:12,289
In nomine Patris et Fillii

257
00:21:12,543 --> 00:21:14,292
e Spiritu Sancti.

258
00:21:15,025 --> 00:21:16,180
Amém.

259
00:21:18,706 --> 00:21:21,381
O rei permanece obstinado?

260
00:21:21,712 --> 00:21:23,157
Sim, Santo Padre.

261
00:21:23,470 --> 00:21:27,022
Ele se recusa a ouvir conselhos,
e ele força todos os verdadeiros crentes

262
00:21:26,997 --> 00:21:29,115
perjurar suas almas imortais.

263
00:21:29,268 --> 00:21:30,577
Como assim?

264
00:21:30,644 --> 00:21:32,508
Todos eles devem fazer um juramento

265
00:21:32,552 --> 00:21:35,078
que o rei é o chefe
da igreja inglesa.

266
00:21:35,094 --> 00:21:37,858
Aqueles que recusam são colocados na prisão.

267
00:21:38,053 --> 00:21:41,177
Como nosso irmão em Cristo,
Bispo Fisher.

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,521
Sim, Santo Padre.

269
00:21:43,709 --> 00:21:45,363
Isto é inaceitável.

270
00:21:46,065 --> 00:21:48,357
O pastor não pode ficar de braços cruzados

271
00:21:48,383 --> 00:21:50,208
enquanto o lobo entra no rebanho

272
00:21:50,254 --> 00:21:52,188
e ameaça seu rebanho.

273
00:21:55,149 --> 00:21:57,999
eu decidi
para fazer de Fisher um cardeal.

274
00:21:58,910 --> 00:22:01,201
Você enviará o chapéu dele para a Inglaterra.

275
00:22:01,741 --> 00:22:04,225
Vamos ver se o Rei ainda está preparado

276
00:22:04,244 --> 00:22:08,008
processar e torturar
um Príncipe da Igreja.

277
00:22:35,278 --> 00:22:36,442
Senhora Bryan.

278
00:22:36,957 --> 00:22:38,935
Um muito bom dia para você.

279
00:22:38,974 --> 00:22:40,700
Estou em progresso.

280
00:22:41,120 --> 00:22:43,355
Vim ver minha filha.
Como ela está?

281
00:22:43,383 --> 00:22:46,043
Ela é um crédito para Vossa Majestade
em todos os sentidos.

282
00:22:52,984 --> 00:22:54,590
Minha Elizabete.

283
00:22:59,815 --> 00:23:01,577
Quem sabe, Senhora Bryan,

284
00:23:01,624 --> 00:23:05,115
talvez um dia essa garotinha
presidirá impérios.

285
00:23:10,582 --> 00:23:12,014
Por favor, me perdoe...

286
00:23:12,475 --> 00:23:14,072
Eu não tenho muito tempo.

287
00:23:32,302 --> 00:23:33,389
Obrigado

288
00:23:33,465 --> 00:23:36,113
por todo o seu cuidado
nossa querida princesa.

289
00:23:36,124 --> 00:23:37,334
Sua Majestade.

290
00:24:28,755 --> 00:24:30,144
Senhora Leonor.

291
00:24:31,098 --> 00:24:32,644
Meu Senhor.

292
00:24:35,467 --> 00:24:38,177
Como você supôs
ninguém descobriria seu segredo?

293
00:24:39,252 --> 00:24:41,778
- Eu...
- Sua câmara foi revistada hoje.

294
00:24:42,422 --> 00:24:45,209
- Meu Senhor...?
- As joias foram encontradas.

295
00:24:45,736 --> 00:24:47,609
Você não os escondeu bem o suficiente.

296
00:24:47,653 --> 00:24:50,183
- Jóias...? Eu não...
- Jóias de Sua Majestade.

297
00:24:50,448 --> 00:24:51,878
Aqueles que você roubou.

298
00:24:53,064 --> 00:24:55,678
- Não é verdade!
- E eu digo que é verdade.

299
00:24:56,269 --> 00:24:58,585
E se os seus crimes alguma vez fossem denunciados,

300
00:24:58,945 --> 00:25:01,002
quem você acha que acreditaria em você?

301
00:25:02,875 --> 00:25:04,227
Afinal,

302
00:25:04,678 --> 00:25:06,284
Senhora Leonor,

303
00:25:06,861 --> 00:25:09,162
ninguém poderia te acusar
de ser inocente...

304
00:25:09,697 --> 00:25:10,872
eles poderiam?

305
00:25:14,737 --> 00:25:16,225
O que devo fazer?

306
00:25:17,041 --> 00:25:18,528
Saia do tribunal.

307
00:25:19,227 --> 00:25:20,902
Volte para sua família.

308
00:25:22,091 --> 00:25:23,648
Veja se eles vão aceitar você.

309
00:26:06,861 --> 00:26:08,349
Prima Madge!

310
00:26:09,049 --> 00:26:11,330
Lady Sheldon, o que você está lendo?

311
00:26:11,772 --> 00:26:13,525
Nada, minha senhora.

312
00:26:13,722 --> 00:26:15,776
Apenas um pouco... de poesia.

313
00:26:16,312 --> 00:26:17,869
Por Sir Thomas Wyatt.

314
00:26:20,657 --> 00:26:21,771
Dê aqui.

315
00:26:27,137 --> 00:26:30,119
Você não deveria estar desperdiçando
seu tempo com essas ninharias.

316
00:26:30,907 --> 00:26:34,280
Se você precisa ler, quando deveria
para estar me atendendo,

317
00:26:34,262 --> 00:26:36,331
então você deveria ler esse livro!

318
00:26:36,453 --> 00:26:38,783
Você aprenderá
muito mais com isso,

319
00:26:38,808 --> 00:26:41,018
talvez até alguma sabedoria.

320
00:26:41,636 --> 00:26:42,939
Sim, senhora.

321
00:26:44,404 --> 00:26:46,360
Agora vá cuidar de seus negócios.

322
00:26:58,564 --> 00:27:00,546
O Conde de Wiltshire, Sua Majestade.

323
00:27:04,174 --> 00:27:05,378
Papai.

324
00:27:06,248 --> 00:27:07,755
Sua Majestade.

325
00:27:10,492 --> 00:27:12,108
Você parece bem.

326
00:27:12,677 --> 00:27:15,055
E acredito que você já está mostrando.

327
00:27:15,609 --> 00:27:16,637
Um pouco.

328
00:27:17,684 --> 00:27:19,585
Como foi sua viagem a Paris?

329
00:27:20,279 --> 00:27:21,622
Foi...

330
00:27:21,687 --> 00:27:24,657
O rei Francisco não é
o homem mais fácil de lidar.

331
00:27:25,060 --> 00:27:27,039
Ele te manda presentes de casamento,

332
00:27:27,078 --> 00:27:29,630
mas ele não pode oficialmente
reconhecê-la como Rainha.

333
00:27:29,646 --> 00:27:31,937
Contanto que Katherine permaneça viva.

334
00:27:34,680 --> 00:27:35,853
Como está o Rei?

335
00:27:36,378 --> 00:27:38,679
Ele deve estar satisfeito com sua condição.

336
00:27:39,259 --> 00:27:40,512
Ele é.

337
00:27:41,720 --> 00:27:42,566
Mas...?

338
00:27:44,728 --> 00:27:46,328
Está tudo bem.

339
00:27:50,090 --> 00:27:53,958
Mas quando estive grávida pela última vez,
o rei arranjou uma amante.

340
00:27:54,607 --> 00:27:55,801
E agora...

341
00:27:57,111 --> 00:27:59,196
agora temo que ele pegue outro,

342
00:27:59,972 --> 00:28:02,971
já que devo ter cuidado
pelo bem da criança

343
00:28:02,969 --> 00:28:05,487
e não deixá-lo aproveitar
seus direitos conjugais.

344
00:28:07,407 --> 00:28:09,385
É natural para um homem,

345
00:28:09,775 --> 00:28:13,445
quando sua esposa está grávida
e não querendo mentir com ele,...

346
00:28:13,981 --> 00:28:17,466
encontre algum temporário
consolo... em outro lugar.

347
00:28:18,432 --> 00:28:20,005
E para os reis,

348
00:28:20,147 --> 00:28:21,890
é devidamente esperado.

349
00:28:23,618 --> 00:28:24,871
Querida,

350
00:28:24,940 --> 00:28:26,461
me escute.

351
00:28:26,518 --> 00:28:30,293
O perigo para você e para nós,
não é que o rei tenha uma amante...

352
00:28:31,068 --> 00:28:33,427
mas que ele pega o errado.

353
00:28:34,572 --> 00:28:36,677
Alguém que não podemos controlar,

354
00:28:37,135 --> 00:28:39,694
ou quem procuraria controlar o rei.

355
00:28:42,096 --> 00:28:44,184
Mas... se você supõe

356
00:28:44,219 --> 00:28:46,503
o rei certamente terá uma amante,

357
00:28:47,404 --> 00:28:49,049
então certifique-se

358
00:28:49,315 --> 00:28:51,704
ela é sua... escolha,

359
00:28:52,874 --> 00:28:54,842
e não... dele.

360
00:29:01,051 --> 00:29:03,528
Devo apresentar meu relatório ao rei.

361
00:29:03,662 --> 00:29:05,139
Vejo você mais tarde.

362
00:29:34,692 --> 00:29:37,339
- Sr. Secretário.
- Reverendo Fisher.

363
00:29:38,385 --> 00:29:41,019
Eu só vim ver
se você estivesse sendo bem tratado.

364
00:29:41,619 --> 00:29:44,968
Quanto a isso, meu... estômago envelhecido

365
00:29:44,951 --> 00:29:47,984
não consegue lidar com a comida ruim
o carcereiro traz.

366
00:29:48,725 --> 00:29:52,827
Mas isso não é nada, pois diz respeito
para o meu corpo e não para a minha alma.

367
00:30:03,360 --> 00:30:05,182
Você não fez o juramento.

368
00:30:06,463 --> 00:30:07,297
Não.

369
00:30:07,933 --> 00:30:09,010
Por que não?

370
00:30:10,170 --> 00:30:14,108
Você se recusa a aceitar isso
o casamento do rei é adequado e legal?

371
00:30:15,592 --> 00:30:18,211
Acredito que Sua Majestade pensa assim.

372
00:30:18,441 --> 00:30:19,655
Mas você não?

373
00:30:21,074 --> 00:30:21,911
Não.

374
00:30:22,802 --> 00:30:25,329
Acredito no que sempre acreditei...

375
00:30:26,028 --> 00:30:28,874
que o casamento do rei
à Rainha Catarina ainda é válido,

376
00:30:28,877 --> 00:30:31,831
e pode ser desfeito
por nenhum homem, nem mesmo...

377
00:30:32,339 --> 00:30:34,248
Arcebispo Cranmer.

378
00:30:40,579 --> 00:30:41,804
E...

379
00:30:42,937 --> 00:30:45,208
você contesta que o Rei é

380
00:30:45,234 --> 00:30:47,596
Chefe Supremo da Igreja na Inglaterra?

381
00:30:47,620 --> 00:30:49,598
Sim eu faço. Mais enfaticamente.

382
00:30:50,611 --> 00:30:53,645
O Rei nosso Soberano Senhor
não é o Chefe Supremo na terra

383
00:30:53,640 --> 00:30:55,259
da Igreja da Inglaterra.

384
00:31:00,209 --> 00:31:01,316
Diga-me,

385
00:31:01,812 --> 00:31:04,201
como está Sir Thomas More?

386
00:31:15,284 --> 00:31:16,657
Carcereiro!

387
00:31:19,846 --> 00:31:21,187
Eu vou...

388
00:31:22,274 --> 00:31:25,003
veja se a qualidade da sua comida
pode ser melhorado.

389
00:31:27,281 --> 00:31:28,320
Obrigado.

390
00:31:38,425 --> 00:31:40,373
Por que você se livrou de Lady Eleanor?

391
00:31:43,054 --> 00:31:45,328
Ela roubou algo precioso de mim.

392
00:31:46,699 --> 00:31:49,079
- Tem certeza que ela roubou?
- Sim.

393
00:31:50,069 --> 00:31:52,213
Eu tinha as evidências. Eu não tive escolha.

394
00:31:56,611 --> 00:32:00,193
Espero que Vossa Majestade não esteja
muito decepcionado?

395
00:32:05,064 --> 00:32:06,198
Em qualquer caso,

396
00:32:07,805 --> 00:32:09,401
Eu tenho algo para você.

397
00:32:14,990 --> 00:32:16,243
Sua Majestade.

398
00:32:39,443 --> 00:32:40,588
Elizabete.

399
00:32:57,660 --> 00:32:58,699
Obrigado.

400
00:33:13,682 --> 00:33:14,969
O que é isso?

401
00:33:16,010 --> 00:33:20,121
Majestade, há vários
de pequenas instituições monásticas

402
00:33:20,072 --> 00:33:22,167
Tive motivos para investigar.

403
00:33:22,201 --> 00:33:24,622
Os monges de lá se recusam a fazer o juramento.

404
00:33:25,060 --> 00:33:27,625
Eles preferem servir
o Vigário de Roma do que você.

405
00:33:28,867 --> 00:33:31,256
Este é um projeto de lei para sua dissolução.

406
00:33:31,508 --> 00:33:34,505
A riqueza muito considerável
dessas casas

407
00:33:34,503 --> 00:33:37,832
será assim transferido
para o tesouro de Vossa Majestade.

408
00:33:52,905 --> 00:33:54,071
Bem?

409
00:33:55,955 --> 00:33:59,195
Majestade, acabei de ouvir
que o Papa pretende

410
00:33:59,183 --> 00:34:01,895
para tornar o reverendo Fisher cardeal.

411
00:34:04,949 --> 00:34:07,867
Aparentemente ele já
despachou um chapéu de cardeal.

412
00:34:08,450 --> 00:34:11,083
Então Fisher terá que usá-lo
sobre seus ombros!

413
00:34:11,443 --> 00:34:14,537
Pois quando chegar aqui,
ele não terá cabeça para colocar isso!

414
00:34:18,254 --> 00:34:19,532
E quanto a mais?

415
00:34:20,981 --> 00:34:22,237
Eu quero saber!

416
00:34:23,085 --> 00:34:24,669
Ele fará o juramento?

417
00:34:27,756 --> 00:34:29,506
Como ela está? Ela se alimenta bem?

418
00:34:29,554 --> 00:34:32,526
Ela é boa em todos os sentidos, Majestade.
E quase não chora,

419
00:34:32,645 --> 00:34:35,359
como se ela já soubesse
que ela é uma princesa.

420
00:34:38,271 --> 00:34:39,808
Eu te amo, Elizabete.

421
00:34:40,736 --> 00:34:42,475
Eu te amo de todo meu coração

422
00:34:42,523 --> 00:34:45,132
e eu peço que você nunca se esqueça disso.

423
00:34:52,942 --> 00:34:54,143
Sua Majestade.

424
00:34:58,315 --> 00:35:01,497
Antes de partir, gostaria de dizer
algo para Lady Mary.

425
00:35:14,636 --> 00:35:16,046
Senhora Maria...

426
00:35:20,608 --> 00:35:24,348
Lady Mary, estou aqui por gentileza.

427
00:35:24,893 --> 00:35:26,830
Eu daria as boas-vindas a você de volta ao tribunal,

428
00:35:26,992 --> 00:35:29,068
e te reconcilie com seu pai,

429
00:35:29,102 --> 00:35:31,721
se você apenas me aceitar como rainha.

430
00:35:38,062 --> 00:35:40,837
Não reconheço nenhuma rainha além de minha mãe.

431
00:35:43,271 --> 00:35:45,068
Mas se a amante do rei

432
00:35:45,676 --> 00:35:47,997
intercederia
com o rei em meu nome...

433
00:35:48,953 --> 00:35:50,793
então eu ficaria grato.

434
00:36:09,802 --> 00:36:11,418
Senhor Thomas Mais.

435
00:36:12,309 --> 00:36:13,470
Senhor Tomás.

436
00:36:13,663 --> 00:36:15,025
Senhor secretário.

437
00:36:16,043 --> 00:36:17,413
Por favor, sente-se.

438
00:36:17,676 --> 00:36:20,182
Esta é apenas uma ocasião informal.

439
00:36:20,710 --> 00:36:22,374
Um pouco de cerveja, talvez?

440
00:36:22,688 --> 00:36:23,921
Não, obrigado.

441
00:36:38,472 --> 00:36:40,373
Tenho certeza que ambos conhecemos o objeto

442
00:36:40,415 --> 00:36:42,181
que nos uniu.

443
00:36:43,331 --> 00:36:45,848
Há muitos rumores, Sir Thomas,

444
00:36:45,865 --> 00:36:48,795
que você se recusará a aceitar
o Juramento de Sucessão.

445
00:36:50,933 --> 00:36:53,532
Eu digo isso para você
muito aberta e sinceramente,

446
00:36:53,546 --> 00:36:56,243
que eu não desejo nenhum mal
chegar a um grande homem

447
00:36:56,375 --> 00:36:58,409
que durante anos desfrutou e mereceu

448
00:36:58,445 --> 00:37:00,166
As boas graças de Sua Majestade.

449
00:37:00,594 --> 00:37:02,700
Eu preferiria perder meu próprio filho

450
00:37:02,733 --> 00:37:04,592
do que ver qualquer dor acontecer com você.

451
00:37:06,592 --> 00:37:10,009
Posso pedir sua opinião
do novo casamento do rei?

452
00:37:11,110 --> 00:37:12,491
Eu não tenho opinião.

453
00:37:14,223 --> 00:37:17,561
Eu também não murmuro sobre isso,
nem conteste sobre isso.

454
00:37:17,893 --> 00:37:19,264
Eu nunca fiz...

455
00:37:20,550 --> 00:37:22,015
e nunca o fará.

456
00:37:22,074 --> 00:37:24,974
Então, o que dizer da afirmação de Sua Majestade
para a Supremacia

457
00:37:24,976 --> 00:37:26,730
sobre a Igreja na Inglaterra?

458
00:37:30,088 --> 00:37:32,810
Fiquei em dúvida sobre esse assunto...

459
00:37:34,569 --> 00:37:37,569
até eu reler
Panfleto do próprio Sua Majestade:

460
00:37:37,566 --> 00:37:39,637
a "Assertio septum Sacramentorum".

461
00:37:41,024 --> 00:37:42,534
Na verdade, eu tenho...

462
00:37:44,053 --> 00:37:45,693
Eu tenho uma cópia dele aqui.

463
00:37:46,182 --> 00:37:47,807
Claro, no panfleto,

464
00:37:48,122 --> 00:37:51,463
o rei afirma
a origem divina do papado.

465
00:37:51,645 --> 00:37:54,124
A supremacia do Papa desce diretamente

466
00:37:54,142 --> 00:37:56,062
da Rocha de São Pedro.

467
00:37:57,489 --> 00:38:00,230
Eu acho que você vai encontrar
Os argumentos de Sua Majestade são tão...

468
00:38:00,238 --> 00:38:03,961
persuasivo e poderoso agora
como eram quando ele os escreveu pela primeira vez.

469
00:38:11,402 --> 00:38:12,860
Você fará o juramento?

470
00:38:14,671 --> 00:38:18,066
Eu dificilmente preciso lembrá-lo
das consequências de não o fazer.

471
00:38:19,321 --> 00:38:20,577
Senhor secretário,

472
00:38:20,646 --> 00:38:23,611
Sou um súbdito leal do Rei.

473
00:38:25,059 --> 00:38:26,331
Eu digo que não há mal nenhum,

474
00:38:27,334 --> 00:38:28,702
Eu acho que não há mal nenhum,

475
00:38:28,767 --> 00:38:31,073
mas desejo tudo de bom a todos.

476
00:38:32,960 --> 00:38:36,142
E se isso não for suficiente
para manter um homem vivo, de boa fé,

477
00:38:37,149 --> 00:38:39,941
- Anseio por não viver.
- Senhor Tomás...

478
00:38:40,738 --> 00:38:43,652
Você deveria saber disso
o próprio rei não tem mente

479
00:38:43,774 --> 00:38:47,186
para coagir você.
Ele simplesmente pede que você ceda

480
00:38:47,922 --> 00:38:50,017
e condescender com seu pedido

481
00:38:50,052 --> 00:38:52,071
que você faça o juramento.

482
00:38:54,260 --> 00:38:58,178
Sr. Cromwell, por favor transmita ao Rei
minha total fidelidade,

483
00:38:58,572 --> 00:39:01,517
veracidade e lealdade a ele.

484
00:39:49,142 --> 00:39:50,360
Prima Madge.

485
00:39:51,547 --> 00:39:52,762
Sim, senhora?

486
00:39:54,263 --> 00:39:55,702
Venha falar comigo.

487
00:40:09,343 --> 00:40:12,359
Suponho que você tenha muitos admiradores?

488
00:40:14,087 --> 00:40:15,078
Sim,

489
00:40:15,647 --> 00:40:18,473
mas eu sempre me lembro
o que Vossa Majestade nos disse,

490
00:40:18,894 --> 00:40:22,053
sobre não ser obsceno
e estabelecendo um padrão.

491
00:40:23,762 --> 00:40:25,279
Tenho certeza que sim.

492
00:40:28,311 --> 00:40:31,984
Mas você ficaria surpreso em saber
que um de seus admiradores

493
00:40:32,200 --> 00:40:33,359
é o rei?

494
00:40:36,938 --> 00:40:39,003
- Não é verdade!
- É verdade.

495
00:40:45,430 --> 00:40:47,947
Agora, isso te surpreenderia ainda mais

496
00:40:48,342 --> 00:40:51,435
se eu te dissesse isso
você teria minha bênção

497
00:40:51,428 --> 00:40:53,174
para se tornar sua amante?

498
00:40:56,499 --> 00:40:58,778
- Senhora!
- Enquanto estou grávida,

499
00:40:58,804 --> 00:41:02,030
Sua Majestade precisa ser capaz de mentir
com outra mulher.

500
00:41:03,853 --> 00:41:05,710
Ele é um homem apaixonado.

501
00:41:06,999 --> 00:41:09,686
Mas ela deve ser alguém em quem posso confiar.

502
00:41:09,695 --> 00:41:11,846
Em cuja família posso confiar,

503
00:41:11,879 --> 00:41:13,130
como o seu.

504
00:41:14,911 --> 00:41:15,954
Afinal,

505
00:41:16,031 --> 00:41:17,968
nós somos uma família.

506
00:41:19,794 --> 00:41:21,470
E vocês são reformadores.

507
00:41:21,642 --> 00:41:24,589
Sim, Vossa Majestade.
Todos nós prestamos juramento com prazer.

508
00:41:26,194 --> 00:41:29,765
E agora você ficará feliz
levar o rei para sua cama?

509
00:41:35,316 --> 00:41:38,092
Sua Excelência, o Embaixador Imperial.

510
00:41:41,649 --> 00:41:43,673
- Excelência.
- Sua Majestade.

511
00:41:44,043 --> 00:41:47,042
Perdoe-me, mas eu venho aqui
numa missão de misericórdia.

512
00:41:48,500 --> 00:41:50,369
- Misericórdia?
- Muito mesmo.

513
00:41:50,566 --> 00:41:53,729
Sua filha, a Senhora Maria,
adoeceu,

514
00:41:54,338 --> 00:41:56,279
até mesmo para a preocupação de seus médicos.

515
00:41:57,595 --> 00:42:00,331
Tenho uma carta escrita pela mãe dela.

516
00:42:01,327 --> 00:42:03,344
Ela gostaria de amamentar seu filho.

517
00:42:04,377 --> 00:42:06,932
Ela escreve... se me permite?

518
00:42:13,204 --> 00:42:17,277
"Um pouco de conforto e alegria comigo
seria meia saúde para ela."

519
00:42:19,040 --> 00:42:21,228
"Eu poderia cuidar dela com minhas próprias mãos

520
00:42:21,259 --> 00:42:23,128
"e coloquei ela na minha própria cama

521
00:42:23,941 --> 00:42:26,085
"e vigie com ela quando necessário."

522
00:42:35,470 --> 00:42:38,525
Vou enviar meu médico pessoal
para examiná-la e ajudá-la.

523
00:42:39,177 --> 00:42:42,971
Mas não posso permitir que Mary
e sua mãe para ficarem juntas.

524
00:42:43,279 --> 00:42:46,130
Mas, Vossa Majestade... é só o choro

525
00:42:46,134 --> 00:42:49,055
- de qualquer mãe para qualquer filha.
- Mas é só isso!

526
00:42:49,055 --> 00:42:51,423
Eles não são apenas
qualquer mãe ou filha.

527
00:42:52,350 --> 00:42:55,469
Você não acha
eles conspirariam para conspirar contra mim?

528
00:42:56,563 --> 00:42:59,375
- Não posso acreditar.
- Claro que você pode acreditar!

529
00:42:59,379 --> 00:43:00,927
Você sabe que isso acontece.

530
00:43:00,984 --> 00:43:04,066
E que às vezes doença
é usado para fins políticos.

531
00:43:05,608 --> 00:43:09,416
Você não acredita que Katherine
quer que Maria seja rainha acima de tudo?

532
00:43:10,998 --> 00:43:12,369
Senhor Chapuys,

533
00:43:13,008 --> 00:43:15,992
Lady Katherine é muito orgulhosa
mulher teimosa

534
00:43:16,237 --> 00:43:18,555
de grande e elevada coragem.

535
00:43:19,017 --> 00:43:21,419
Ela poderia reunir um exército, entrar em campo

536
00:43:21,441 --> 00:43:23,124
e travar uma guerra contra mim

537
00:43:23,176 --> 00:43:26,410
tão feroz quanto qualquer outra, sua mãe Isabella
alguma vez praticado em Espanha.

538
00:43:30,533 --> 00:43:31,874
Isso não é verdade?

539
00:43:38,061 --> 00:43:41,242
Recebi uma intimação
aparecer no Palácio de Lambeth

540
00:43:42,721 --> 00:43:43,968
para fazer o juramento.

541
00:43:45,957 --> 00:43:48,227
Eu imagino que estarei
preso depois.

542
00:43:48,374 --> 00:43:49,722
- Não!
- Pai!

543
00:43:50,944 --> 00:43:52,887
Vocês devem ser bons um com o outro

544
00:43:54,294 --> 00:43:55,811
e para todos os outros.

545
00:43:58,316 --> 00:44:00,352
Ou, se você não pode ser bom,

546
00:44:02,305 --> 00:44:04,157
seja o menos ruim que puder.

547
00:44:35,212 --> 00:44:36,516
Querido, não...

548
00:45:09,917 --> 00:45:11,268
Ah! Senhora Sheldon.

549
00:45:11,960 --> 00:45:14,621
- Onde está a Rainha?
- Sua Majestade,

550
00:45:14,985 --> 00:45:16,800
a Rainha está se sentindo indisposta

551
00:45:16,845 --> 00:45:19,849
e pede que você a perdoe
não andando esta manhã.

552
00:45:22,631 --> 00:45:23,934
Claro.

553
00:45:24,791 --> 00:45:25,728
Ela...

554
00:45:26,852 --> 00:45:29,752
Ela se perguntou se Vossa Majestade
ficaria satisfeito se...

555
00:45:30,782 --> 00:45:32,781
se eu tomasse o lugar dela.

556
00:45:33,074 --> 00:45:34,709
Cavalgando, quero dizer.

557
00:45:37,900 --> 00:45:39,804
Se a Rainha lhe der permissão,

558
00:45:40,120 --> 00:45:41,549
então por que não?

559
00:45:41,744 --> 00:45:42,900
Senhora Sheldon.

560
00:46:56,883 --> 00:46:58,891
Qual é o seu nome, Lady Sheldon?

561
00:46:58,930 --> 00:47:00,850
Margarida, Vossa Majestade.

562
00:47:00,891 --> 00:47:03,507
Embora as pessoas me chamem de Madge.

563
00:47:05,139 --> 00:47:07,880
Então eu te chamarei de Madge,
se você me permitir?

564
00:47:08,700 --> 00:47:10,365
Claro, Vossa Majestade.

565
00:47:36,832 --> 00:47:38,104
Senhor Tomás.

566
00:47:40,081 --> 00:47:42,076
Agora você está pronto para fazer o juramento?

567
00:47:43,836 --> 00:47:45,040
Posso ver?

568
00:47:54,898 --> 00:47:55,994
Obrigado.

569
00:48:02,754 --> 00:48:03,692
Bem?

570
00:48:08,668 --> 00:48:11,294
Eu não quero culpar
este juramento ou seus fazedores

571
00:48:11,306 --> 00:48:13,233
ou qualquer homem que jure isso.

572
00:48:13,845 --> 00:48:17,242
E eu nunca vou condenar
a consciência de qualquer outro homem.

573
00:48:18,916 --> 00:48:20,737
Mas para mim, de boa fé,

574
00:48:21,316 --> 00:48:23,853
minha própria consciência
me comove tanto que vou jurar

575
00:48:23,870 --> 00:48:27,579
à validade da sucessão,
mas não o resto,

576
00:48:28,587 --> 00:48:32,192
sem comprometer minha alma
para a condenação perpétua.

577
00:48:32,870 --> 00:48:35,106
Lamentamos muito ouvir você dizer isso.

578
00:48:36,214 --> 00:48:39,304
Você é quase o primeiro a recusar
e sua recusa causará

579
00:48:39,298 --> 00:48:41,446
a alteza do rei seja ambos

580
00:48:41,626 --> 00:48:44,609
indignado e desconfiado de você.

581
00:48:44,606 --> 00:48:47,514
Aqui estão todos os membros
dos Comuns e dos Lordes

582
00:48:47,515 --> 00:48:49,465
que juraram prestar juramento.

583
00:48:49,506 --> 00:48:52,229
- O clero também.
- Eu mesmo não posso jurar.

584
00:48:53,494 --> 00:48:55,875
Mas eu não culpo nenhum outro homem
quem jurou.

585
00:48:56,085 --> 00:48:58,350
Senhor Thomas, chegamos
para a conclusão

586
00:48:59,073 --> 00:49:02,333
que, longe de ser um verdadeiro e leal

587
00:49:02,416 --> 00:49:04,501
servo de Sua Majestade,

588
00:49:04,875 --> 00:49:07,470
nunca houve um servo tão vilão,

589
00:49:07,483 --> 00:49:09,977
tão traidor de seu príncipe quanto você.

590
00:49:10,409 --> 00:49:12,428
Se você se recusar a fazer o juramento,

591
00:49:13,205 --> 00:49:14,968
você não apenas será preso,

592
00:49:15,015 --> 00:49:19,112
mas as coisas mais horríveis que se possa imaginar
será feito para você.

593
00:49:19,065 --> 00:49:22,346
Meus Senhores, estas ameaças
são para crianças, não para mim.

594
00:49:25,927 --> 00:49:27,239
Você nega...

595
00:49:27,509 --> 00:49:30,129
que você intimidou e persuadiu o rei,

596
00:49:30,262 --> 00:49:32,052
contra sua consciência,

597
00:49:32,099 --> 00:49:34,282
escrever este panfleto contra Lutero?

598
00:49:34,432 --> 00:49:35,791
Claro que nego.

599
00:49:36,872 --> 00:49:40,723
Em primeiro lugar, nunca pergunto a ninguém,
seja ele tão alto ou tão baixo,

600
00:49:40,685 --> 00:49:43,709
agir contra sua consciência.
E em segundo lugar,

601
00:49:43,878 --> 00:49:46,868
Eu lembro que foi Sua Majestade
que me convenceu

602
00:49:46,865 --> 00:49:49,149
da suma importância
do papado.

603
00:49:52,251 --> 00:49:54,200
Eu te pergunto uma última vez,

604
00:49:55,857 --> 00:49:59,352
antes das terríveis penalidades
são exigidos de você.

605
00:50:02,322 --> 00:50:04,119
Por que você não vai jurar?

606
00:50:11,492 --> 00:50:13,107
Por que você não vai jurar?

607
00:50:27,336 --> 00:50:28,549
Madge!

608
00:50:30,874 --> 00:50:32,786
O que? Madge!

609
00:50:34,034 --> 00:50:35,544
Não sei. É engraçado.

610
00:50:38,418 --> 00:50:39,698
Madge.

611
00:50:42,413 --> 00:50:44,950
Eu gosto das suas covinhas
quando você ri, Madge.

612
00:50:50,126 --> 00:50:51,075
Madge.

613
00:50:52,199 --> 00:50:53,510
Sua Majestade.

614
00:50:57,542 --> 00:50:58,619
Venha aqui.

615
00:51:14,653 --> 00:51:15,794
Deixe-me...

616
00:51:16,747 --> 00:51:18,665
examine suas covinhas

617
00:51:19,820 --> 00:51:21,624
um pouco mais de perto.

618
00:51:27,157 --> 00:51:28,386
Senhor Tomás.

619
00:51:29,752 --> 00:51:30,924
Obrigado.

620
00:51:33,978 --> 00:51:37,689
Ah, e... Vossa Alteza pode gostar
saber que o reverendo Fisher

621
00:51:37,658 --> 00:51:39,784
está alojado no quarto abaixo.

622
00:51:41,657 --> 00:51:43,004
Bom dia para você, senhor.