1 00:02:06,862 --> 00:02:10,203 - E eu digo que continuamos insistir 2 00:02:10,167 --> 00:02:13,263 sobre a imunidade da Igreja da interferência secular; 3 00:02:13,237 --> 00:02:15,603 e vamos continuar insistir nisso 4 00:02:15,607 --> 00:02:17,765 porque essa imunidade 5 00:02:17,744 --> 00:02:20,527 foi ordenado por Deus. [Platéia murmurando] 6 00:02:20,480 --> 00:02:24,446 E esta imunidade secular a interferência deve se estender 7 00:02:24,386 --> 00:02:28,038 aos sacerdotes ordenados e servos da nossa Santa Igreja, 8 00:02:27,989 --> 00:02:31,052 e eles deveriam ser livres da ameaça 9 00:02:30,994 --> 00:02:35,238 de assassinato e dano, pelo uso de veneno... 10 00:02:35,133 --> 00:02:38,403 [Aplausos] 11 00:02:38,337 --> 00:02:40,077 ...ou qualquer outro meio imundo, quando seu único crime 12 00:02:40,072 --> 00:02:43,378 tem sido obedecer à lei de Deus 13 00:02:43,544 --> 00:02:46,849 e defender a santidade da Igreja. 14 00:02:46,781 --> 00:02:49,878 [Aplausos] 15 00:02:49,819 --> 00:02:51,767 Eu imploro que você entenda... 16 00:02:51,755 --> 00:02:54,712 - O Rei não pode permitir isso. 17 00:02:54,692 --> 00:02:57,058 A votação é crucial. 18 00:02:57,028 --> 00:02:59,951 De uma forma ou de outra, ele deve quebrar a Igreja, 19 00:02:59,932 --> 00:03:03,968 agora e para sempre. 20 00:03:03,871 --> 00:03:06,933 [Sinos tocando] 21 00:03:06,875 --> 00:03:10,181 [Pessoas conversando] 22 00:03:25,833 --> 00:03:29,312 - Olá, Marcos. - O que é isso, Sr. Wyatt? 23 00:03:29,237 --> 00:03:31,046 É Natal! A temporada da boa vontade. 24 00:03:31,039 --> 00:03:33,962 O que há de errado com todos? 25 00:03:33,943 --> 00:03:36,970 - Não há alegria este ano porque tudo é diferente. - Como? 26 00:03:36,947 --> 00:03:40,878 - Caso você não tenha notado, a rainha e suas damas não estão aqui. 27 00:03:40,785 --> 00:03:45,100 - Por que deveríamos todos ficar tristes sobre isso? [Rindo] 28 00:03:44,990 --> 00:03:47,913 - Você sabe o que dizem os franceses: uma corte sem damas 29 00:03:47,862 --> 00:03:50,298 é como um jardim sem flores. 30 00:03:50,264 --> 00:03:51,969 [Rindo] 31 00:03:51,999 --> 00:03:53,810 - Senhora Ana, um presente de Natal 32 00:03:53,837 --> 00:03:55,854 de Sua Majestade. 33 00:04:01,278 --> 00:04:03,993 - Obrigado, Majestade. 34 00:04:03,982 --> 00:04:07,531 - Eu também tive uma cama ótima feito para você. 35 00:04:07,488 --> 00:04:09,087 Está quase pronto. 36 00:04:09,089 --> 00:04:11,873 - Vossa Majestade, um presente da Senhora Ana. 37 00:04:17,801 --> 00:04:20,480 - Lanças de javali. 38 00:04:20,471 --> 00:04:24,298 - Feito após o Biscayan moda, aparentemente. 39 00:04:26,312 --> 00:04:29,270 - O melhor. 40 00:04:33,655 --> 00:04:39,047 [Senhoras ofegantes] [Rindo] 41 00:04:42,900 --> 00:04:45,962 Obrigado, querido. 42 00:04:45,904 --> 00:04:47,852 - Outro presente para Vossa Majestade. 43 00:04:52,780 --> 00:04:53,963 - Chegue mais perto. 44 00:04:57,820 --> 00:05:00,812 Está muito bem. 45 00:05:00,758 --> 00:05:02,915 Quem enviou para mim? - Sua Majestade 46 00:05:02,893 --> 00:05:04,876 Rainha Catarina, Sua Majestade. 47 00:05:07,432 --> 00:05:10,981 - Eu não vou receber. Leve embora! 48 00:05:13,974 --> 00:05:15,957 [Suspirando] 49 00:05:15,944 --> 00:05:18,865 - Não deixe ela estragar tudo. 50 00:05:23,920 --> 00:05:25,939 - Sua Majestade, o Chanceler Senhor Thomas Mais. 51 00:05:28,794 --> 00:05:31,230 - Senhor Tomás. 52 00:05:31,196 --> 00:05:33,911 - Majestade. Senhora Ana. 53 00:05:33,868 --> 00:05:36,895 Tenho um presente sazonal para você. 54 00:05:36,838 --> 00:05:38,960 Com sua permissão. 55 00:05:47,919 --> 00:05:50,981 Isso nos lembra o que temos que comemorar. 56 00:05:52,859 --> 00:05:56,060 - Obrigado, senhor Thomas. Eu vou valorizar isso. 57 00:05:56,030 --> 00:06:00,170 Devemos nos encontrar em breve, Tomás. 58 00:06:00,068 --> 00:06:03,548 Há muito o que fazer com o negócio da gestão deste reino. 59 00:06:03,472 --> 00:06:06,638 Ainda há um grande clamor contra os privilégios 60 00:06:06,577 --> 00:06:08,977 apreciado pelo clero, e seu abuso disso. 61 00:06:08,947 --> 00:06:13,087 Outras medidas certamente tem que ser tomado. 62 00:06:13,018 --> 00:06:15,314 - Estou ansioso para consultar com Vossa Majestade. 63 00:06:20,628 --> 00:06:22,855 - Tomás. 64 00:06:22,898 --> 00:06:24,046 Feliz Natal. 65 00:06:36,249 --> 00:06:39,067 [Música e risadas] 66 00:06:41,223 --> 00:06:46,023 - Sua Majestade. 67 00:06:45,928 --> 00:06:47,737 -Carlos! 68 00:06:47,764 --> 00:06:50,373 - Majestade. - Feliz Natal. 69 00:06:50,335 --> 00:06:52,248 - Feliz Natal. 70 00:06:52,237 --> 00:06:57,037 - Jogo de tênis? - Boa ideia. 71 00:06:56,909 --> 00:07:00,353 Posso falar com você honestamente? - Espero que sim. 72 00:07:00,314 --> 00:07:04,733 - Você realmente vai se casar Senhora Bolena? Tanto faz as consequências, 73 00:07:04,653 --> 00:07:05,837 seja qual for a história dela? 74 00:07:08,358 --> 00:07:11,419 - Por que você pergunta, Charles? 75 00:07:11,362 --> 00:07:12,927 O que você quer dizer: "qualquer que seja a história dela?" 76 00:07:15,467 --> 00:07:19,434 - Eu estou muito bem autoridade que ela e Thomas Wyatt já foram amantes. 77 00:07:19,339 --> 00:07:21,844 Aparentemente ela fornicou com ele em muitas ocasiões, 78 00:07:21,809 --> 00:07:23,653 às vezes entrando descaradamente seus aposentos à noite. 79 00:07:23,645 --> 00:07:28,411 - Eu ouvi esses rumores. Ela nega. 80 00:07:28,284 --> 00:07:29,849 - Bem, ela faria, ela não iria? 81 00:07:29,920 --> 00:07:33,052 - Eu disse que ela nega! 82 00:07:36,995 --> 00:07:39,361 Feliz Natal. 83 00:07:39,332 --> 00:07:41,976 [Saudações de Natal] 84 00:07:43,904 --> 00:07:47,349 - Como você encontra o Rei, Sr. Cranmer? 85 00:07:47,275 --> 00:07:50,338 - Eu juro para você, Sr. Cromwell, que ele realmente é o mais gentil dos príncipes. 86 00:07:50,314 --> 00:07:52,505 - Acho que você nasceu em um happy hour, 87 00:07:52,516 --> 00:07:54,290 pois parece, faça ou diga o que você vai, 88 00:07:54,284 --> 00:07:56,790 Sua Majestade sempre pegue-o em sua mão. 89 00:07:56,788 --> 00:07:59,154 - Eu não sou tão vaidoso 90 00:07:59,158 --> 00:08:02,742 como supor que eu sou mais alguma coisa para Sua Majestade do que um servo diligente. 91 00:08:02,696 --> 00:08:05,096 - Sua modéstia você honra. 92 00:08:05,066 --> 00:08:07,883 Mas Sua Majestade pensa claramente que você está destinado para coisas melhores. 93 00:08:09,404 --> 00:08:11,423 É por isso ele nomeou você 94 00:08:11,406 --> 00:08:14,225 seu enviado especial ao tribunal do Imperador. 95 00:08:14,178 --> 00:08:16,578 - Ele não pode fazer isso! 96 00:08:18,383 --> 00:08:22,350 O que... o que quero dizer é... 97 00:08:22,255 --> 00:08:24,829 é, por que eu? 98 00:08:24,825 --> 00:08:27,121 Eu... eu não sou nada, Sr. Cromwell. 99 00:08:27,127 --> 00:08:30,954 - Sua Majestade confia em você absolutamente. 100 00:08:30,900 --> 00:08:33,717 Ele sabe que você entende seu grande assunto 101 00:08:33,669 --> 00:08:36,244 melhor do que qualquer outra pessoa, e que você faça a parte dele. 102 00:08:36,206 --> 00:08:39,963 Você está em um lugar melhor do que a maioria para representá-lo na corte imperial. 103 00:08:39,878 --> 00:08:41,931 Tenho certeza que você estará um grande sucesso. 104 00:08:45,185 --> 00:08:46,959 E no seu caminho para lá, você terá a chance de visitar a cidade de Nuremberga. 105 00:08:49,958 --> 00:08:52,011 A primeira cidade totalmente administrada por luteranos e reformadores. 106 00:08:52,027 --> 00:08:55,227 Uma cidade livre de antiguidade superstições e idolatria. 107 00:08:55,165 --> 00:08:59,201 Livre do Papado e os abusos do clero. 108 00:08:59,102 --> 00:09:02,477 vou esperar ao seu relatório. 109 00:09:08,449 --> 00:09:10,885 - O Duque de Suffolk assumiu isso para si repetir a fofoca 110 00:09:10,852 --> 00:09:13,009 sobre você e o Sr. Wyatt. 111 00:09:15,525 --> 00:09:18,273 - E você acredita alguma coisa é verdade? 112 00:09:18,262 --> 00:09:20,037 - Se eu fizesse, 113 00:09:20,030 --> 00:09:22,396 eu estaria andando aqui com você? 114 00:09:31,079 --> 00:09:34,801 - Eu suponho 115 00:09:34,750 --> 00:09:37,360 você baniu o duque do tribunal? 116 00:09:54,276 --> 00:09:56,432 [Música misteriosa] 117 00:10:22,011 --> 00:10:25,629 - Eu perguntei aos franceses embaixador para vir me ver. 118 00:10:25,550 --> 00:10:28,995 Quero que ele elabore um novo tratado de aliança com a França. 119 00:10:28,921 --> 00:10:31,322 Para anular a ameaça contra o Imperador. 120 00:10:31,290 --> 00:10:35,500 - Estou feliz. Você conhece meu sentimentos em relação à França. 121 00:10:35,395 --> 00:10:36,961 Mas, me perdoe... 122 00:10:36,998 --> 00:10:40,442 o que isso tem a ver comigo? 123 00:10:40,402 --> 00:10:44,021 - Há outro motivo por que eu quero vê-lo. 124 00:10:43,975 --> 00:10:48,080 Pretendo marcar uma visita para a França para nós dois. 125 00:10:47,980 --> 00:10:52,223 Eu quero te presentear, formalmente, 126 00:10:52,118 --> 00:10:54,554 ao Rei Francisco, 127 00:10:54,522 --> 00:10:56,504 mas como minha futura esposa 128 00:10:56,525 --> 00:10:58,959 e o futuro Rainha da Inglaterra. 129 00:11:01,898 --> 00:11:04,402 - Oh meu Deus! 130 00:11:13,713 --> 00:11:17,088 [Música religiosa, canto coral] 131 00:11:30,936 --> 00:11:32,988 - Vossa Graça. Podemos conversar? 132 00:11:40,748 --> 00:11:43,218 Estou aqui para informar Vossa Graça, 133 00:11:43,219 --> 00:11:45,480 como Arcebispo de Canterbury, 134 00:11:45,487 --> 00:11:47,297 que o rei pretende colocar uma conta 135 00:11:47,324 --> 00:11:50,212 antes da nova sessão do Parlamento. 136 00:11:50,160 --> 00:11:52,700 - O que isso diz respeito, Sr. 137 00:11:52,697 --> 00:11:55,933 - Em primeiro lugar, significa negar muito ao Papa da receita que ele recebe agora 138 00:11:55,867 --> 00:11:59,729 da Igreja Inglesa. Significa também fazer acusações 139 00:11:59,640 --> 00:12:04,163 contra os privilégios principais clérigos deste país. - Sr. 140 00:12:04,045 --> 00:12:08,290 qual poderia ser a causa deste novo ataque sobre a nossa Santa Igreja? 141 00:12:08,217 --> 00:12:11,070 - As pessoas podem ver por si mesmas que os mosteiros 142 00:12:11,054 --> 00:12:14,290 já estão sentados em um grande riqueza, que poderia ser melhor aplicado em outro lugar 143 00:12:14,225 --> 00:12:18,504 para o bem de todos comunidade. Para o bem de pessoas comuns e trabalhadoras. 144 00:12:18,398 --> 00:12:20,451 - Isso não me impressiona 145 00:12:20,433 --> 00:12:23,322 como um ataque contra abusos. 146 00:12:23,304 --> 00:12:25,878 Mas sim, um ataque aberto 147 00:12:25,841 --> 00:12:28,381 na nossa fé... 148 00:12:28,378 --> 00:12:32,413 [Tosse] ...e a fé dos nossos antepassados. 149 00:12:32,316 --> 00:12:35,135 - Se esse for o seu julgamento, Vossa Graça, não é meu. 150 00:12:35,120 --> 00:12:38,043 Nem é o do rei. 151 00:12:48,404 --> 00:12:52,161 - Nan! 152 00:12:52,108 --> 00:12:54,161 - Sim, senhora? - Prepare um banho para mim. 153 00:12:54,178 --> 00:12:56,335 A caminhada me deixou com frio. - Sim, senhora. 154 00:12:56,314 --> 00:12:59,201 - Tenho notícias tão emocionantes. 155 00:12:59,185 --> 00:13:01,516 Nós estamos indo para Paris. 156 00:13:01,487 --> 00:13:04,723 eu vou ser presenteado diante do Rei. 157 00:13:14,137 --> 00:13:17,095 [Música sinistra] 158 00:13:21,347 --> 00:13:24,096 Nan! 159 00:13:28,557 --> 00:13:30,087 Quem esteve em o apartamento hoje? 160 00:13:30,125 --> 00:13:32,456 - Ninguém, senhora. Não que eu saiba. 161 00:13:32,427 --> 00:13:34,550 Por que? 162 00:13:34,565 --> 00:13:37,626 - Aqui está um livro de profecia. 163 00:13:41,474 --> 00:13:44,048 Este é o Rei, 164 00:13:44,011 --> 00:13:46,794 essa é a rainha... 165 00:13:46,780 --> 00:13:49,042 e este sou eu, 166 00:13:49,050 --> 00:13:51,312 com minha cabeça cortada. 167 00:14:09,443 --> 00:14:11,392 [Passos se aproximando] 168 00:14:13,749 --> 00:14:17,020 - Sua Graça o Duque de Suffolk. 169 00:14:19,122 --> 00:14:23,262 - Vossa Graça. eu tenho Ordem de Sua Majestade 170 00:14:23,161 --> 00:14:25,005 para bani-lo do tribunal. 171 00:14:26,499 --> 00:14:30,187 Você o desagradou, parece. 172 00:14:32,807 --> 00:14:35,138 - Quem é você, Sr. Cromwell? 173 00:14:36,779 --> 00:14:40,050 Eu sinto que deveria saber, mas de alguma forma eu não. 174 00:14:39,984 --> 00:14:42,906 - Eu sou exatamente como Sua Graça me encontra. 175 00:14:42,854 --> 00:14:47,169 Eu sirvo Sua Majestade com o melhor de minha capacidade. 176 00:14:47,093 --> 00:14:50,782 - Alguém me disse que você estava uma vez um soldado mercenário. 177 00:14:50,697 --> 00:14:52,716 - Vi alguma ação na minha juventude. 178 00:14:52,700 --> 00:14:56,145 Tal como Vossa Graça, creio eu. 179 00:14:56,071 --> 00:15:00,177 - Mas eu nunca fui um soldado da fortuna. 180 00:15:00,110 --> 00:15:02,266 Se eu desagradasse ao rei, foi por uma boa causa. 181 00:15:02,246 --> 00:15:04,508 - Tenho certeza. 182 00:15:04,515 --> 00:15:07,264 Embora alguns argumentaria o contrário. - Como você? 183 00:15:07,252 --> 00:15:09,479 - Eu nunca teria a ousadia de discutir 184 00:15:09,455 --> 00:15:12,135 com Vossa Graça. - Não na minha cara, de qualquer maneira. 185 00:15:14,061 --> 00:15:17,541 - Aqui está a ordem. Você é sair do tribunal imediatamente. 186 00:15:32,218 --> 00:15:36,602 [Todos conversando animadamente] - Eu tenho aqui, em minhas mãos, 187 00:15:36,491 --> 00:15:39,936 o juramento que todos os membros o clero jura ao Papa 188 00:15:39,862 --> 00:15:43,237 na hora de seus consagração! 189 00:15:43,166 --> 00:15:45,705 Está em contraste claro 190 00:15:45,670 --> 00:15:49,184 ao juramento que eles nos fazem. 191 00:15:59,087 --> 00:16:00,478 Meus amados assuntos... 192 00:16:00,489 --> 00:16:02,159 Pensávamos que o clero 193 00:16:02,157 --> 00:16:05,288 eram totalmente nossos súditos. 194 00:16:05,229 --> 00:16:09,648 Mas agora podemos ver que eles são apenas metade dos nossos assuntos... 195 00:16:09,568 --> 00:16:12,942 se eles são nossos súditos! 196 00:16:20,982 --> 00:16:23,105 Meus Senhores, 197 00:16:23,119 --> 00:16:26,110 Eu exijo saber, 198 00:16:26,056 --> 00:16:29,814 de quem você é o sujeito: 199 00:16:29,761 --> 00:16:32,961 o do Papa 200 00:16:32,898 --> 00:16:35,090 ou o meu? 201 00:16:35,068 --> 00:16:39,173 [Murmurando] 202 00:16:53,225 --> 00:16:55,765 -Sir George Throckmorton, Meritíssimo. - Senhor Jorge! 203 00:16:55,762 --> 00:16:57,885 Muito feliz em ver você. 204 00:16:57,864 --> 00:17:01,169 Eu sei que você é um bom homem católico 205 00:17:01,101 --> 00:17:04,267 quem nunca teve medo para falar sua consciência. 206 00:17:04,239 --> 00:17:07,127 - Então, na verdade, deveria cada homem, Meritíssimo. 207 00:17:07,077 --> 00:17:11,042 - De fato. Mas hoje em dia, parece que há muitos 208 00:17:10,948 --> 00:17:14,427 quem pode ser intimidado em silêncio, ou pior, 209 00:17:14,353 --> 00:17:17,240 em agir contra sua consciência. 210 00:17:17,223 --> 00:17:21,155 Marque minhas palavras, George: nestes próximos dias 211 00:17:21,061 --> 00:17:24,470 determinará o futuro da nossa fé. 212 00:17:24,432 --> 00:17:26,868 O que quer que o Sr. Cromwell diga, 213 00:17:26,835 --> 00:17:29,827 no entanto, ele veste seu discuta com palavras melosas, 214 00:17:29,806 --> 00:17:33,320 o efeito permanece o mesmo: ele está exigindo 215 00:17:33,244 --> 00:17:37,663 que o clero submeta -se totalmente ao rei vontade e à autoridade secular. 216 00:17:37,549 --> 00:17:39,672 Deus me livre que ele deveria sempre tenha sucesso! 217 00:17:39,652 --> 00:17:42,505 Se ele fizer isso, não haverá mais Igreja, não mais religião, 218 00:17:42,490 --> 00:17:46,316 não há mais vida espiritual neste reino! 219 00:17:46,261 --> 00:17:49,218 Cromwell também poderia estuprar a própria Virgem Santíssima! 220 00:17:49,165 --> 00:17:51,218 - Meritíssimo! 221 00:17:51,200 --> 00:17:54,089 - É por isso que estou perguntando a você, perguntando a você e a pessoas como você, 222 00:17:54,071 --> 00:17:56,054 permanecer forte e verdadeiro. 223 00:17:56,041 --> 00:17:59,172 Se você fizer isso, 224 00:17:59,111 --> 00:18:02,799 então você vai merecer A grande recompensa de Deus, 225 00:18:02,749 --> 00:18:07,273 e muita adoração será venha até você pessoalmente. 226 00:18:07,188 --> 00:18:10,041 Acredite em mim, 227 00:18:09,992 --> 00:18:12,358 com o tempo, até o próprio rei vou agradecer. 228 00:18:12,362 --> 00:18:14,762 - Damos graças 229 00:18:14,764 --> 00:18:17,339 para o reinado da Graça do Rei, 230 00:18:17,336 --> 00:18:19,632 e pedimos a bênção de Deus sobre ele 231 00:18:19,604 --> 00:18:22,248 e sobre seu povo... 232 00:18:22,208 --> 00:18:26,245 Mas neste dia sagrado, somos obrigados a dizer 233 00:18:26,147 --> 00:18:30,531 que alguns de Vossa Alteza pregadores são hoje em dia 234 00:18:30,453 --> 00:18:33,166 muito parecido com aqueles dos dias de Acabe, 235 00:18:33,122 --> 00:18:35,244 em cujas bocas foi encontrado 236 00:18:35,258 --> 00:18:38,250 um espírito falso e mentiroso. 237 00:18:38,229 --> 00:18:43,169 [Pessoas sussurrando] Deles é o evangelho da mentira, 238 00:18:43,035 --> 00:18:47,176 não tenho medo de contar sobre a licença e liberdade para os monarcas, 239 00:18:47,108 --> 00:18:49,300 que nenhum rei cristão deveria ousar 240 00:18:49,276 --> 00:18:53,382 até para contemplar! [Pessoas clamando] 241 00:18:53,282 --> 00:18:55,718 Eu imploro a Vossa Alteza para prestar atenção, 242 00:18:55,719 --> 00:18:58,711 não seguir o caminho você parece estar tomando, 243 00:18:58,655 --> 00:19:01,752 ou você certamente irá siga Acabe, 244 00:19:01,726 --> 00:19:04,370 quem se casou a prostituta Jezabel, 245 00:19:04,331 --> 00:19:07,253 e certamente irá incorrer seu final infeliz, que os cães 246 00:19:07,234 --> 00:19:09,599 lamberá seu sangue enquanto lambiam o de Acabe... 247 00:19:10,071 --> 00:19:12,611 que Deus evita e proíbe! 248 00:19:12,573 --> 00:19:16,018 [Gritando e clamando] Soltem-me, seus cães! 249 00:19:15,979 --> 00:19:18,345 Eu sou um homem de Deus! 250 00:19:18,349 --> 00:19:20,088 Solte-me! 251 00:19:20,117 --> 00:19:21,683 Solte-me! 252 00:19:21,687 --> 00:19:25,165 [Clamando] 253 00:19:28,162 --> 00:19:32,197 Eu sou um homem de Deus! Solte-me! 254 00:19:33,602 --> 00:19:36,281 - Seu frade sem-vergonha! Você será costurado em um saco 255 00:19:36,272 --> 00:19:39,682 e jogado no Tâmisa se você não fizer isso rapidamente segure sua língua. 256 00:19:39,609 --> 00:19:42,427 - Guarde suas ameaças para seus colegas cortesãos. 257 00:19:42,413 --> 00:19:44,675 Quanto a nós, frades, levamos nenhuma conta deles, 258 00:19:44,650 --> 00:19:48,512 já que sabemos muito bem que o caminho para o céu é tão bom por água quanto por terra. 259 00:19:55,097 --> 00:19:58,123 [Gritando] [Martelo batendo] 260 00:19:58,101 --> 00:20:01,162 - Todos se levantem pelo Rei! 261 00:20:01,105 --> 00:20:04,688 [Pessoas sussurrando] 262 00:20:23,267 --> 00:20:25,146 - Parlamento está em sessão! 263 00:20:31,778 --> 00:20:35,188 - Meus Senhores... 264 00:20:35,149 --> 00:20:38,489 Suas graças... 265 00:20:38,420 --> 00:20:41,029 Você veio para uma decisão? 266 00:20:40,991 --> 00:20:44,296 Você ainda me nega, 267 00:20:44,227 --> 00:20:46,176 ou você aceita 268 00:20:46,164 --> 00:20:50,303 a autoridade do seu rei? 269 00:20:54,941 --> 00:20:57,237 - Vossa Graça. 270 00:21:12,063 --> 00:21:14,151 - Sua Majestade. [Tosse] 271 00:21:18,238 --> 00:21:20,360 [Tosse] 272 00:21:20,375 --> 00:21:23,820 Aqui está... 273 00:21:23,747 --> 00:21:25,695 a submissão do clero... 274 00:21:25,716 --> 00:21:29,299 à vontade de Vossa Majestade. 275 00:21:29,220 --> 00:21:32,386 [Pessoas sussurrando] 276 00:21:32,324 --> 00:21:34,308 - Pronto. 277 00:21:34,327 --> 00:21:36,762 - Obrigado, Arcebispo. - Eles se renderam. 278 00:21:36,730 --> 00:21:40,452 A Igreja está quebrada. 279 00:21:40,368 --> 00:21:43,777 - Eu nunca pensei eu viveria 280 00:21:43,705 --> 00:21:47,254 para ver este dia na Inglaterra. 281 00:21:47,177 --> 00:21:49,855 - Agora, por ato do Parlamento, hereges são livres 282 00:21:49,847 --> 00:21:53,918 dançar pelas ruas de Londres sem cheque. 283 00:21:53,819 --> 00:21:55,941 - Se eu pudesse chorar, Senhor Tomás, 284 00:21:55,922 --> 00:21:58,705 eu choraria lágrimas de sangue. 285 00:22:04,332 --> 00:22:08,125 [Suspirando] [Abertura da porta] 286 00:22:08,071 --> 00:22:10,368 - Senhor Thomas More. 287 00:22:18,217 --> 00:22:20,549 - Senhor Tomás. 288 00:22:20,554 --> 00:22:24,555 - Sua Majestade. 289 00:22:29,265 --> 00:22:32,814 Venho oferecer minha demissão do meu cargo como Chanceler. 290 00:22:32,736 --> 00:22:35,276 peço a Vossa Alteza para me permitir 291 00:22:35,240 --> 00:22:39,067 retirar da vida pública, 292 00:22:38,978 --> 00:22:41,449 para que eu possa gastar que tempo resta para mim 293 00:22:41,448 --> 00:22:44,266 abastecendo minha alma, 294 00:22:44,219 --> 00:22:46,202 e no serviço de Deus. 295 00:22:48,224 --> 00:22:52,746 Nesta bolsa eu carrego o Grande Selo do meu escritório, 296 00:22:52,662 --> 00:22:56,872 que eu encontro agora muito pesado para segurar. 297 00:23:18,229 --> 00:23:22,091 - Eu te dispenso... 298 00:23:22,034 --> 00:23:23,704 de boa vontade. 299 00:23:25,740 --> 00:23:28,418 Em tudo que você fez para mim, Senhor Thomas, 300 00:23:28,377 --> 00:23:30,256 você sempre... 301 00:23:30,245 --> 00:23:34,316 sido bom e gentil, 302 00:23:34,217 --> 00:23:36,791 tanto em privado 303 00:23:36,787 --> 00:23:39,153 e nos assuntos públicos. 304 00:23:40,592 --> 00:23:42,818 - Majestade. 305 00:23:44,364 --> 00:23:47,322 Eu prometo pela minha honra 306 00:23:47,267 --> 00:23:49,703 que eu nunca falarei publicamente 307 00:23:49,671 --> 00:23:52,211 do Grande Assunto de Vossa Majestade. 308 00:23:53,609 --> 00:23:57,854 Mas agora, em privado, 309 00:23:57,748 --> 00:23:59,905 Devo confessar a você, como alguém 310 00:23:59,918 --> 00:24:02,597 que uma vez gostou de Vossa Majestade confiança e amizade, 311 00:24:02,554 --> 00:24:05,755 minha mais profunda convicção de que, se Vossa Majestade achar conveniente 312 00:24:05,692 --> 00:24:08,267 estar reconciliado com a Rainha Catarina, 313 00:24:08,229 --> 00:24:11,325 as divisões e feridas do seu Reino 314 00:24:11,265 --> 00:24:14,188 seria imediatamente curado. 315 00:24:21,379 --> 00:24:23,258 Lá. Eu já disse isso. 316 00:24:26,219 --> 00:24:28,725 E agora meus lábios estão selados para sempre. 317 00:24:30,357 --> 00:24:32,236 - Tomás! 318 00:24:34,930 --> 00:24:38,339 Eu vou exigir que você cumpra essa promessa. 319 00:25:06,505 --> 00:25:08,941 - Senhora Elizabeth. eu venho nos negócios do rei. 320 00:25:08,942 --> 00:25:11,412 - Sr. Wyatt. 321 00:25:11,412 --> 00:25:13,638 - Onde está a senhora Catarina? 322 00:25:13,614 --> 00:25:16,711 - Sua Majestade está em oração e será por muito tempo. 323 00:25:16,652 --> 00:25:18,775 Ela não pode ser perturbada. 324 00:25:18,788 --> 00:25:21,571 - Estou encarregado de entregar isso. - O que é? 325 00:25:21,524 --> 00:25:24,830 - Uma ordem que Lady Katherine devolver suas joias oficiais. 326 00:25:34,976 --> 00:25:37,238 Senhora Elizabete... 327 00:25:40,082 --> 00:25:43,318 - O que você quer? - Você sabe o que eu quero. 328 00:25:45,489 --> 00:25:49,385 - Sr. Wyatt, não tenho intenção de se tornar sua amante. 329 00:25:49,295 --> 00:25:53,017 Nem de ninguém, para esse assunto. 330 00:25:52,933 --> 00:25:56,655 Eu serei virgem quando eu me casar, mas duvido 331 00:25:56,571 --> 00:26:00,050 Eu me casarei. eu faria antes seja uma noiva de Cristo. 332 00:25:59,975 --> 00:26:03,420 - Uma freira? Eu não acho. 333 00:26:05,583 --> 00:26:08,574 Verifique seu bolso. 334 00:26:34,086 --> 00:26:37,740 "Quem dera você soubesse a profundidade do meu desejo... 335 00:26:37,657 --> 00:26:40,859 "Então posso esperar, tu nada que eu possa merecer... 336 00:26:40,795 --> 00:26:44,100 Algumas gotas de graça seriam extinguir meu fogo abrasador." 337 00:26:44,066 --> 00:26:46,501 [Abertura da porta] 338 00:26:48,838 --> 00:26:51,587 [Música festiva, risadas] 339 00:26:57,083 --> 00:26:59,692 - Confio em todos os arranjos 340 00:26:59,653 --> 00:27:03,097 foram feitos para minha visita à França? - Sim, está tudo preparado 341 00:27:03,024 --> 00:27:06,190 e pronto, Vossa Majestade. Rei Francisco 342 00:27:06,162 --> 00:27:08,458 está mais ansioso para ver Sua Majestade novamente, 343 00:27:08,431 --> 00:27:11,562 e assinar com você um novo aliança de amizade. 344 00:27:11,502 --> 00:27:13,381 - E a Lady Anne? 345 00:27:13,405 --> 00:27:16,327 - Ela será recebida com toda a honra. 346 00:27:16,275 --> 00:27:18,884 - Estou muito feliz em ouvir isso. 347 00:27:18,878 --> 00:27:21,279 eu só quero o melhor para ela. 348 00:27:21,248 --> 00:27:24,762 Quero que esta visita seja especial. 349 00:27:24,686 --> 00:27:26,286 E eu não quero qualquer coisa para estragá-lo. 350 00:27:26,322 --> 00:27:29,383 Você me entende? 351 00:27:29,326 --> 00:27:32,318 - Eu entendo. Completamente. 352 00:27:32,296 --> 00:27:34,418 E o mesmo acontece com Sua Majestade. 353 00:27:45,279 --> 00:27:47,158 [Aplausos] 354 00:27:49,986 --> 00:27:53,291 - Obrigado, Sr. Smeaton. 355 00:27:56,461 --> 00:27:59,523 - Querido. 356 00:27:59,498 --> 00:28:03,534 - Sua Majestade, este é o jovem cavalheiro Eu te contei sobre: 357 00:28:03,437 --> 00:28:05,629 Mark Smeaton. - Sr. Smeaton. 358 00:28:05,607 --> 00:28:08,703 A Lady Anne me disse muito sobre você. 359 00:28:08,644 --> 00:28:12,958 Ela diz que você joga muito bem. 360 00:28:12,849 --> 00:28:14,311 Toque algo para nós. 361 00:28:14,318 --> 00:28:18,388 - Sua Majestade. [Estala os dedos] 362 00:28:26,300 --> 00:28:30,371 [Ar animado] 363 00:28:49,431 --> 00:28:52,632 - Eu sei que foi errado para o duque de Suffolk para dizer o que ele fez, 364 00:28:52,602 --> 00:28:56,360 mas você acha que é possível poderíamos perdoá-lo? 365 00:28:56,273 --> 00:28:59,091 - Se você o perdoou tão rapidamente, 366 00:28:59,044 --> 00:29:01,340 algumas pessoas podem pensar que havia alguma verdade 367 00:29:01,346 --> 00:29:04,477 ao que ele disse. - Sim, mas para refutá-los, 368 00:29:04,417 --> 00:29:08,278 para responder ao assunto diretamente e para mostrar o quanto Eu confio em você, 369 00:29:08,222 --> 00:29:10,693 vou fazer mais coisa importante. 370 00:29:13,027 --> 00:29:15,393 Vou convidar o Sr. Wyatt vir para a França conosco. 371 00:29:15,364 --> 00:29:18,704 Dessa forma, ninguém pode me acusa de ciúme, 372 00:29:18,668 --> 00:29:20,617 ou o menor suspeita. 373 00:29:23,475 --> 00:29:26,641 - Meu amor, você tem não há razão para suspeitar. 374 00:29:28,649 --> 00:29:31,015 Nem nunca terá. 375 00:29:40,497 --> 00:29:44,534 - Recebi mais carta esclarecedora de nosso amigo Cranmer. 376 00:29:44,436 --> 00:29:46,559 Parece que, em Nuremberga, 377 00:29:46,538 --> 00:29:49,426 o clero pode se casar. 378 00:29:49,376 --> 00:29:52,437 E o Sr. Cranmer tomou aproveitar ao máximo esse fato. 379 00:29:52,413 --> 00:29:55,615 - Quer dizer que ele se casou? - Assim parece. 380 00:29:55,551 --> 00:29:59,342 - Bem, não vai adiantar sua carreira é muito boa aqui. 381 00:29:59,322 --> 00:30:01,514 Sendo ilegal. 382 00:30:01,492 --> 00:30:06,467 [Rindo] - Bem, é ilegal para o clero se casar agora, sim. 383 00:30:08,534 --> 00:30:11,805 - O que você está dizendo? 384 00:30:11,772 --> 00:30:14,381 Você quer padres poder casar? 385 00:30:16,979 --> 00:30:20,144 - Talvez eu nunca tenha totalmente me expliquei para você, Vossa Senhoria. 386 00:30:24,655 --> 00:30:26,917 Quando, para você e para os outros, Eu ataquei as práticas 387 00:30:27,092 --> 00:30:29,005 da Igreja Católica - 388 00:30:29,027 --> 00:30:32,959 peregrinações e o adoração aos santos, 389 00:30:32,865 --> 00:30:35,023 rastejando até a cruz, 390 00:30:35,135 --> 00:30:39,520 veneração dos sacerdotes... 391 00:30:39,442 --> 00:30:43,164 nunca me interessei em reformá-los. 392 00:30:43,113 --> 00:30:45,409 Não. 393 00:30:45,382 --> 00:30:49,905 Meu verdadeiro, meu único interesse 394 00:30:49,822 --> 00:30:51,422 está em destruí-los. 395 00:30:54,494 --> 00:30:58,078 - [Sussurrando]: Pelo contrário, Senhor secretário. 396 00:30:58,000 --> 00:31:01,514 Eu acho que entendemos um ao outro perfeitamente. 397 00:31:09,648 --> 00:31:12,709 [Aplausos] 398 00:31:20,194 --> 00:31:22,073 - Há outra coisa, 399 00:31:22,063 --> 00:31:24,638 algo muito importante, o que deve ser feito 400 00:31:24,600 --> 00:31:27,349 antes que possamos navegar para França. 401 00:31:27,337 --> 00:31:29,391 - O que? 402 00:31:31,577 --> 00:31:35,125 Diga-me! - Shh... 403 00:31:35,048 --> 00:31:37,866 [Rindo] 404 00:31:37,818 --> 00:31:40,636 - Abram caminho para Lady Anne. Abrir caminho. 405 00:32:12,564 --> 00:32:15,521 - Para todos e singulares, também nobres e gentios como outros 406 00:32:15,468 --> 00:32:19,677 para quem esses presentes virá, é do Rei prazer, por esta patente, 407 00:32:19,606 --> 00:32:23,469 para conferir à Senhora Ana Bolena, 408 00:32:23,411 --> 00:32:26,542 por direito próprio, e sobre sua descendência, 409 00:32:26,515 --> 00:32:30,482 o título nobre do Marquês de Pembroke. 410 00:32:30,420 --> 00:32:33,517 E também por esta patente, para conceder suas terras 411 00:32:33,491 --> 00:32:36,901 vale 100.000 libras por ano, 412 00:32:36,862 --> 00:32:39,402 para a manutenção da sua dignidade. 413 00:33:43,049 --> 00:33:44,614 - A patente da sua nobreza. 414 00:33:44,617 --> 00:33:47,436 - Obrigado, Majestade. 415 00:34:07,848 --> 00:34:11,606 - Sua Majestade o Rei e a Senhora Ana Bolena, 416 00:34:11,520 --> 00:34:15,451 Marquês de Pembroke. [Saudações formais] 417 00:34:28,608 --> 00:34:33,444 - Corpus Domini nostri Jesus Cristo 418 00:34:33,315 --> 00:34:37,594 custodiat tu in vitam aeternam. 419 00:34:37,520 --> 00:34:40,513 Nosso querido e amado arcebispo Warham. 420 00:34:43,195 --> 00:34:45,699 - Ele morreu pacificamente... 421 00:34:45,697 --> 00:34:49,629 se alguém pode dizer tal uma coisa em tal momento. 422 00:34:49,570 --> 00:34:53,675 - Ele é, talvez, sortudo para ser reunido agora no céu, 423 00:34:53,608 --> 00:34:56,252 antes da ruína final 424 00:34:56,245 --> 00:34:58,020 da Igreja que ele amava e servido. 425 00:34:58,015 --> 00:35:01,876 - Você está resignado então, Sir Thomas, para nossa ruína? 426 00:35:01,785 --> 00:35:04,812 - Não sei o que mais pode ser feito. 427 00:35:04,789 --> 00:35:07,051 Lutamos e falhamos. 428 00:35:09,461 --> 00:35:13,428 Tudo que eu quero agora é para ser deixado em paz. 429 00:35:13,334 --> 00:35:16,361 Para escrever e orar. 430 00:35:16,304 --> 00:35:19,713 - Certamente ainda temos um dever agir no interesse da cristandade, 431 00:35:19,642 --> 00:35:22,217 custe o que custar! 432 00:35:22,178 --> 00:35:24,823 - Não tenho medo do custo. 433 00:35:24,783 --> 00:35:27,600 Mas eu tenho... 434 00:35:27,586 --> 00:35:30,266 abjurou o domínio público. 435 00:35:30,222 --> 00:35:32,415 Já não me interessa. 436 00:35:34,528 --> 00:35:37,485 Como já não interessa Sua Graça. 437 00:35:42,772 --> 00:35:46,356 [Orando] 438 00:36:02,098 --> 00:36:03,629 - Senhora Darrell. 439 00:36:05,570 --> 00:36:08,909 - Eu vim te dar seu poema de volta. 440 00:36:08,873 --> 00:36:12,491 - Você não pode devolva um poema. 441 00:36:13,580 --> 00:36:15,076 Ou um beijo. 442 00:36:15,116 --> 00:36:19,429 Ou um pensamento. 443 00:36:19,321 --> 00:36:21,861 - Me desculpe por isso você está infeliz. 444 00:36:23,826 --> 00:36:26,853 Queimando, como você diz. 445 00:36:26,797 --> 00:36:29,650 tenho certeza que fiz nada que cause isso. 446 00:36:29,634 --> 00:36:31,757 - Nada? 447 00:36:31,771 --> 00:36:34,936 Minha senhora, você é cheio de causas. 448 00:36:34,875 --> 00:36:38,006 Seu cabelo... 449 00:36:37,945 --> 00:36:40,415 seus olhos... 450 00:36:40,415 --> 00:36:43,476 seus lábios... 451 00:36:45,855 --> 00:36:48,499 Todas são causas do meu desejo. 452 00:36:59,973 --> 00:37:02,513 - Devo ir à missa. 453 00:37:02,478 --> 00:37:05,643 - Eu sei que você deve. Eu sei. 454 00:37:05,614 --> 00:37:07,459 Fique um momento. 455 00:37:55,247 --> 00:37:56,812 - Ah, o que você está fazendo? 456 00:37:56,815 --> 00:37:59,529 - Dando a você uma chance 457 00:37:59,519 --> 00:38:01,606 ser penitente... 458 00:38:01,621 --> 00:38:03,813 minha linda e piedosa senhora. 459 00:38:24,551 --> 00:38:26,569 - Margarida, 460 00:38:26,554 --> 00:38:30,625 querida filha... 461 00:38:30,526 --> 00:38:32,649 Pode acontecer 462 00:38:32,662 --> 00:38:35,654 que eu poderia ser responsabilizado pelas minhas crenças. 463 00:38:35,632 --> 00:38:38,381 - Mas o Rei permite para sua consciência... 464 00:38:38,369 --> 00:38:40,909 - Mesmo assim, é melhor estar preparado. 465 00:38:40,873 --> 00:38:43,483 - Eu não entendo. 466 00:38:43,443 --> 00:38:45,218 - Querida... 467 00:38:47,515 --> 00:38:51,516 Devemos discutir a questão do martírio. 468 00:38:51,420 --> 00:38:54,934 Não, não. Shh, shh... 469 00:38:54,891 --> 00:38:56,596 Ouvir. 470 00:38:56,594 --> 00:38:59,551 Porque se eu pensasse minha esposa e filhos 471 00:38:59,531 --> 00:39:02,766 me encorajaria morrer por uma boa causa, 472 00:39:02,734 --> 00:39:06,178 isso me confortaria tanto, 473 00:39:06,340 --> 00:39:08,532 que com grande alegria eu faria 474 00:39:08,542 --> 00:39:11,012 alegremente correr para a morte. 475 00:39:10,979 --> 00:39:13,171 Por favor. 476 00:39:13,149 --> 00:39:14,610 Por favor. 477 00:39:18,588 --> 00:39:21,651 [Soluçando] - Ah, pai! 478 00:39:29,170 --> 00:39:33,449 - O que você acha? 479 00:39:33,341 --> 00:39:36,820 Eles estão todos em francês moda. [Rindo] 480 00:39:36,780 --> 00:39:39,528 Este é o damasco que você me deu. 481 00:39:45,558 --> 00:39:47,436 Você gosta deles? 482 00:39:47,427 --> 00:39:51,115 Eu quero muito que você tenha orgulho de mim! - Ah, eu estarei. 483 00:39:51,065 --> 00:39:53,779 E isso vai ajudar. 484 00:40:12,159 --> 00:40:15,533 Estas são as jóias das Rainhas da Inglaterra. 485 00:40:15,463 --> 00:40:17,829 eu os terei redefinir para você. 486 00:40:27,146 --> 00:40:29,059 - Não sei o que dizer. 487 00:40:29,047 --> 00:40:31,031 - Sim, você quer. 488 00:40:41,064 --> 00:40:43,221 - Eu te amo. 489 00:40:45,002 --> 00:40:47,993 eu te amo com cada respiração minha. 490 00:40:47,939 --> 00:40:49,714 Com cada fibra do meu ser. 491 00:40:49,708 --> 00:40:51,900 eu te amo e eu sou seu. 492 00:40:51,878 --> 00:40:54,626 - E eu sou seu. 493 00:41:01,223 --> 00:41:02,928 - Espere! 494 00:41:04,995 --> 00:41:09,692 Você foi tão gentil comigo... 495 00:41:09,601 --> 00:41:13,498 deixe-me ser gentil com você. 496 00:41:17,578 --> 00:41:20,117 Meu amor... 497 00:41:24,687 --> 00:41:26,775 Meu amor... 498 00:42:08,978 --> 00:42:12,075 - Você está viajando com o rei para a França? - Eu sou. 499 00:42:12,049 --> 00:42:15,006 - Você vai considerar cumprindo sua missão enquanto você está lá? 500 00:42:14,953 --> 00:42:18,641 - Se houver um bom oportunidade, sim. - Eu te digo isso: 501 00:42:18,559 --> 00:42:21,516 se você conseguir matar a prostituta do rei, 502 00:42:21,463 --> 00:42:24,246 você será o amado de Deus, 503 00:42:24,199 --> 00:42:27,330 de Sua Santidade, e do Imperador - 504 00:42:27,303 --> 00:42:30,225 e verdadeiramente de todos os fiéis povo da Inglaterra. 505 00:42:30,207 --> 00:42:33,477 - E se eu morrer na tentativa? 506 00:42:33,411 --> 00:42:37,168 - Então o Imperador olharia depois de sua família aqui na terra. 507 00:42:37,083 --> 00:42:40,354 E você seria bem-vindo para o céu, 508 00:42:40,286 --> 00:42:42,617 por uma fanfarra de anjos. 509 00:42:59,546 --> 00:43:03,895 [Música cerimoniosa] 510 00:43:16,066 --> 00:43:18,154 - Meu querido irmão. 511 00:43:18,171 --> 00:43:20,535 - Meu irmão. 512 00:43:22,009 --> 00:43:25,591 Seg, amigo. [Aplausos] 513 00:43:25,547 --> 00:43:29,408 - Bienvenue. 514 00:43:32,455 --> 00:43:35,413 Estamos aqui para renovar nossa amizade 515 00:43:35,359 --> 00:43:36,925 e o das nossas duas nações. 516 00:43:36,928 --> 00:43:41,694 Vir! Vamos comemorar! [Aplausos] 517 00:43:41,568 --> 00:43:45,603 [Música festiva, conversas] 518 00:43:45,505 --> 00:43:47,558 -Saúde. 519 00:43:53,082 --> 00:43:56,771 Esta é uma festa maravilhosa, irmão. 520 00:43:56,687 --> 00:44:00,722 - Merci. - Mas... onde ela está? 521 00:44:00,625 --> 00:44:03,965 Onde está Lady Anne? 522 00:44:03,896 --> 00:44:08,141 - Ela estará aqui. 523 00:44:08,035 --> 00:44:11,619 - Sinto muito, minha esposa e irmã mudaram de idéia sobre conhecê-la. 524 00:44:14,277 --> 00:44:17,269 Mas o que você espera? 525 00:44:17,247 --> 00:44:20,830 Souvent femme varie, bien fol qui s'y fie! 526 00:44:20,752 --> 00:44:24,961 - As mulheres são frequentemente variáveis. Só os loucos acreditam neles! 527 00:44:24,857 --> 00:44:29,240 - Exatidão. [Rindo] 528 00:44:29,163 --> 00:44:32,363 Eu tenho isso em mente, irmão, 529 00:44:32,300 --> 00:44:34,561 que você e eu 530 00:44:34,536 --> 00:44:37,007 deveria tomar providências para uma cruzada conjunta. 531 00:44:39,477 --> 00:44:43,547 - Tipo... Richard Coração de Leão! - Absoluto! 532 00:44:43,447 --> 00:44:46,162 Guerreiros de Deus. 533 00:44:48,421 --> 00:44:51,414 E claro, ninguém estará mais feliz que Sua Santidade 534 00:44:51,358 --> 00:44:54,594 se nós nos comprometêssemos para reconquistar a Terra Santa. 535 00:44:57,066 --> 00:44:59,119 - Mas ainda assim, 536 00:44:59,102 --> 00:45:01,607 seríamos líderes conjuntos neste empreendimento. Sim? 537 00:45:01,573 --> 00:45:05,921 [Rindo] 538 00:45:05,845 --> 00:45:07,584 - Claro! 539 00:45:08,547 --> 00:45:10,670 [Conversas em francês] 540 00:45:10,651 --> 00:45:12,634 - Vossa Graça. 541 00:45:14,957 --> 00:45:18,854 Estou muito feliz em ver você voltou para a casa de Sua Majestade boas graças. 542 00:45:18,761 --> 00:45:21,127 Isso me dá muito prazer 543 00:45:21,098 --> 00:45:23,568 para convidar você e a Duquesa 544 00:45:23,568 --> 00:45:26,665 jantar conosco enquanto estamos em Calais. 545 00:45:26,605 --> 00:45:28,693 - Não tanto prazer como isso me dá 546 00:45:28,674 --> 00:45:31,214 recusar seu convite. 547 00:45:32,579 --> 00:45:34,597 Meu Senhor. 548 00:45:39,855 --> 00:45:41,804 - Existem rumores 549 00:45:41,791 --> 00:45:44,610 que Vossa Graça secretamente apoia a Rainha, 550 00:45:44,595 --> 00:45:47,205 e são contra o rei neste Grande Assunto. 551 00:45:47,164 --> 00:45:50,435 E ainda assim, por tanto tempo, você teve imenso orgulho 552 00:45:50,369 --> 00:45:53,952 em ser totalmente indiferente às maquinações e política deste mundo. 553 00:45:56,211 --> 00:45:58,646 Então o que aconteceu com você? 554 00:46:00,783 --> 00:46:02,628 - Eu cresci. 555 00:46:18,739 --> 00:46:23,089 - Senhora Bolena! Você deve sentir tão animado por estar de volta à França, 556 00:46:22,979 --> 00:46:26,597 afinal seu pequeno aventuras aqui. - Tudo bem, Mark. 557 00:46:26,549 --> 00:46:30,516 Você deveria se lembrar que ainda estou de luto para meu pobre marido. 558 00:46:30,422 --> 00:46:34,006 - Bem, eu não teria ligado ele pobre. Enfadonho, certamente. 559 00:46:33,927 --> 00:46:36,571 [Rindo] - E impotente. 560 00:46:36,530 --> 00:46:38,061 - Realmente? 561 00:46:38,098 --> 00:46:40,569 - Mal posso esperar para andar 562 00:46:40,535 --> 00:46:42,831 algum jovem garanhão francês enquanto estou aqui. 563 00:46:45,508 --> 00:46:48,500 - Bem, entre você e eu, 564 00:46:48,445 --> 00:46:50,845 nem eu posso! 565 00:46:54,453 --> 00:46:56,888 [Exclamações] 566 00:46:56,890 --> 00:46:58,908 - Ah! 567 00:46:58,925 --> 00:47:01,952 Magnífico! 568 00:47:48,692 --> 00:47:50,640 [Aplausos] 569 00:48:10,119 --> 00:48:12,902 Ela é arrebatadora. 570 00:48:22,636 --> 00:48:24,654 - Bravo! 571 00:48:24,672 --> 00:48:26,168 [Rindo] 572 00:48:26,207 --> 00:48:28,155 [Aplausos] 573 00:48:28,143 --> 00:48:30,474 - Qui êtes-vous? 574 00:48:34,484 --> 00:48:35,945 Eu te conheço? 575 00:48:44,731 --> 00:48:49,185 [Exclamações] Ah! [Rindo] 576 00:48:49,103 --> 00:48:51,679 A bela Ana. 577 00:48:54,010 --> 00:48:56,933 [Aplausos] 578 00:48:58,516 --> 00:49:00,151 ♪ 579 00:49:08,929 --> 00:49:12,269 Desta vez, quando você e sua irmã 580 00:49:12,200 --> 00:49:15,193 eram companheiros com minha rainha... - Hum-hmm? 581 00:49:15,138 --> 00:49:18,791 - eu lembro como se fosse ontem. 582 00:49:18,710 --> 00:49:21,806 - Vossa Majestade é muito gracioso. 583 00:49:24,884 --> 00:49:26,589 Mas há coisas, talvez, 584 00:49:26,585 --> 00:49:30,691 que Vossa Majestade sabe sobre mim... 585 00:49:30,592 --> 00:49:34,245 Eu preferiria que você manteve-os em segredo 586 00:49:34,162 --> 00:49:36,319 e que eles não são... 587 00:49:36,299 --> 00:49:37,552 nunca mencionado ao rei. 588 00:49:37,567 --> 00:49:40,072 - Hum... 589 00:49:42,774 --> 00:49:45,418 Senhora Marquesa, 590 00:49:45,478 --> 00:49:47,670 Eu sou francês. 591 00:49:47,647 --> 00:49:51,265 eu nunca trairia os segredos de uma mulher, 592 00:49:51,218 --> 00:49:54,767 especialmente uma mulher bonita, que naturalmente deve ter muitos. 593 00:49:59,930 --> 00:50:02,609 - Você realmente apoia meu casamento com o rei? 594 00:50:02,601 --> 00:50:06,115 - Bem evidente. Por um lado, 595 00:50:06,038 --> 00:50:08,265 Eu odeio o Imperador, 596 00:50:08,274 --> 00:50:09,909 de modo que qualquer coisa que o incomoda, 597 00:50:09,909 --> 00:50:11,753 como o divórcio de sua tia, 598 00:50:11,779 --> 00:50:14,840 me agrada imensamente. 599 00:50:14,783 --> 00:50:19,201 Mas também, eu sei que você é um amigo da França, 600 00:50:19,088 --> 00:50:22,323 então... podemos fazer negócios. 601 00:50:28,667 --> 00:50:32,112 - Mas há algo mais? 602 00:50:34,675 --> 00:50:36,694 - Sim. 603 00:50:38,881 --> 00:50:41,108 Não é minha função diga isso, senhora, mas... 604 00:50:41,084 --> 00:50:43,763 talvez saibamos um ao outro bem o suficiente. 605 00:50:46,157 --> 00:50:50,123 O fato é que a estação você será solicitado a ocupar 606 00:50:50,029 --> 00:50:52,430 não é fácil... 607 00:50:52,432 --> 00:50:54,763 especialmente para aqueles não nasceu para isso. 608 00:50:54,768 --> 00:50:58,561 É muito mais difícil ter tudo do que não ter nada. 609 00:50:58,506 --> 00:51:02,090 Se eu não estivesse nascido para ser rei, 610 00:51:02,044 --> 00:51:05,802 eu certamente não teria desejei esse destino para mim. 611 00:51:08,787 --> 00:51:11,222 Você entende? 612 00:51:13,559 --> 00:51:16,239 - Oui, oui, eu comprendo. 613 00:51:24,674 --> 00:51:27,179 Majestade. 614 00:51:37,658 --> 00:51:40,929 - Eu tentei fugir o fogo que me queima. 615 00:51:40,896 --> 00:51:43,262 Mas quando olho em volta, 616 00:51:43,231 --> 00:51:46,711 lá o fogo ainda está. 617 00:51:48,707 --> 00:51:53,543 - Olá, irmã. [Rindo] 618 00:51:56,115 --> 00:51:58,447 Quando você se lembra de como foi, 619 00:51:58,418 --> 00:52:00,159 quando estivemos aqui antes-- 620 00:52:00,188 --> 00:52:03,284 você poderia ter imaginou isso, Maria? 621 00:52:03,224 --> 00:52:06,321 [Rindo] - Nem para todo o mundo. 622 00:52:06,296 --> 00:52:10,019 Mas então eu não estou tão inteligente quanto você. 623 00:52:12,403 --> 00:52:14,873 - Eu prometo a você 624 00:52:14,840 --> 00:52:18,388 -e só posso contar para você- 625 00:52:18,311 --> 00:52:20,050 que a coisa Eu ansiava tanto 626 00:52:20,080 --> 00:52:23,142 será realizado aqui. 627 00:52:23,084 --> 00:52:27,085 [Rindo] 628 00:52:32,830 --> 00:52:36,065 [Vento uivando, chuva caindo] 629 00:52:46,848 --> 00:52:50,223 [Trovão estrondoso] 630 00:53:17,154 --> 00:53:20,425 - Achei que Francis se comportou ele mesmo de forma bastante admirável. 631 00:53:25,432 --> 00:53:27,241 Você estava linda. 632 00:53:31,007 --> 00:53:33,860 [Trovão estrondoso] 633 00:53:36,914 --> 00:53:38,862 [Vocais leves e arejados] 634 00:53:43,623 --> 00:53:46,338 [Chuva caindo] 635 00:54:39,396 --> 00:54:41,936 - Agora, meu amor... 636 00:54:41,899 --> 00:54:44,858 deixe-me conceber. 637 00:54:47,674 --> 00:54:50,909 E teremos um filho.