1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                     
                                

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
- Извинете, не го бях гледал!

3
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
- О, не. не се извинявай
не се извинявай

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Трябва да изглеждам луд

5
00:01:22,888 --> 00:01:25,800
Все едно никога не съм виждал някого под дъжда

6
00:01:25,900 --> 00:01:26,300
Не ти ли харесва?

7
00:01:26,400 --> 00:01:26,900
не!

8
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
Мразиш ли дъжда?

9
00:01:30,400 --> 00:01:31,300
да...

10
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
Как мразиш дъжда?

11
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
Страхувам се от свиване

12
00:01:37,900 --> 00:01:40,845
Красотата е, че ставаш едно с нея...

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
разтапяш се в него.

14
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
Не мога да му устоя.

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
Може ли един?

16
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Разбира се...

17
00:02:06,770 --> 00:02:08,770
- Мога ли и аз да го включа?
- разбира се

18
00:02:11,770 --> 00:02:13,770
Внимавайте, не се изгорете

19
00:02:14,870 --> 00:02:16,945
Включваш ли го?

20
00:02:19,369 --> 00:02:22,369
- Значи, вие сте писател?
- да

21
00:02:25,369 --> 00:02:27,369
- Ню Йорк, нали?
- да

22
00:02:28,369 --> 00:02:30,369
- Може ли да ви задам един въпрос?
- да

23
00:02:30,569 --> 00:02:32,736
Защото напуснах Ню Йорк, за да дойда
има тази градска дупка?

24
00:02:33,369 --> 00:02:35,800
Имах нужда да се променя

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,668
Но Ню Йорк, имам предвид...
Бих направил всичко, за да го посетя!

26
00:02:39,768 --> 00:02:44,514
Потапям се в архитектурата, хората,
Бродуей. 

27
00:02:45,514 --> 00:02:48,473
Запознахме ли се вече?

28
00:02:48,573 --> 00:02:52,473
Не, но всеки знае кой е той.

29
00:02:52,773 --> 00:02:53,473
Той е известният писател, който живее в Goose Cove.

30
00:02:58,473 --> 00:03:02,073
трябва да тръгвам
Не казвай на никого, че пуша, става ли?

31
00:03:02,373 --> 00:03:07,073
- Добре
- Довиждане, г-н писател.

32
00:03:08,073 --> 00:03:10,073
- Надявам се да се видим скоро.
- Аз също.

33
00:03:11,073 --> 00:03:13,073
- как се казваш
-Нола.

34
00:04:08,073 --> 00:04:10,073
Полиция Съмърдейл, как мога да ви помогна?

35
00:04:11,073 --> 00:04:13,073
Аз съм Дебора Купър от Сайд Крийк Лейн

36
00:04:13,273 --> 00:04:17,073
- Хайде скоро!
- Някой притеснява ли ви, г-жо Купър?

37
00:04:18,273 --> 00:04:21,073
не не! Тя е момиче, преследвано в
гора, за мъж!

38
00:04:21,373 --> 00:04:31,073
Правех ябълков пай, чух
писък. Той е облечен в червен костюм и тича през гората
и един мъж я следва.

39
00:04:32,073 --> 00:04:35,073
Веднага изпратихме патрул, г-жо Купър.
Остани където си

40
00:07:18,073 --> 00:07:22,073
Всички, които казват, че успех
Надценено е, не го казват добре

41
00:07:22,173 --> 00:07:27,073
Това съм аз, Маркъс Голдман.
На 26 години написах първата си
роман

42
00:07:27,173 --> 00:07:32,073
който е продал милиони копия, което ме прави
завършват в списъка с книги за "четене".

43
00:07:32,173 --> 00:07:34,173
Изведнъж станах знаменитост

44
00:07:34,473 --> 00:07:41,173
Също и в един от най-добрите критици
най-тежкият в Ню Йорк.

45
00:07:42,173 --> 00:07:48,173
Всичко, което казвам, е забавно и интересно.
Край на вечерите с рамен

46
00:07:49,173 --> 00:07:52,173
сега ядем патица от г-н Чао, приготвена
от самия готвач.

47
00:07:53,173 --> 00:07:58,173
Вече не ми се налага да присвивам очи, докато гледам
игрите, но ми харесват на мега телевизор

48
00:07:58,473 --> 00:08:00,114
с Дъглас Кларън, мой агент.

49
00:08:01,114 --> 00:08:06,114
Наех и асистент, Денис,
Мисля, че е малко влюбен в мен.

50
00:08:07,114 --> 00:08:13,795
През първите шест месеца след излизането на книгата
животът беше прекрасен

51
00:08:14,795 --> 00:08:19,795
срещи с писателя и договор за
последните ми романи с малък аванс.

52
00:08:22,395 --> 00:08:25,795
Успехът има своите недостатъци, например какво да кажеш кога
някой те пита...

53
00:08:25,995 --> 00:08:27,795
За какво е следващата книга?

54
00:08:28,795 --> 00:08:34,795
Измина една година от публикуването на първата книга
и все още не беше написал нито дума от следващия

55
00:08:34,995 --> 00:08:37,795
Не че не съм опитвала, а вдъхновението
Беше ме изоставил.

56
00:08:38,795 --> 00:08:42,795
Бях ужасен, защото там, откъдето идвам, фалит
Това не е опция

57
00:08:43,795 --> 00:08:46,795
Още в гимназията Маркъс Голдбърг откри
печеливша изходна пътека.

58
00:08:47,795 --> 00:08:50,195
Бързо открих, че това е най-добрият начин
изпъквам в тълпата

59
00:08:50,795 --> 00:08:53,195
Избира правилната тълпа, за да се открои.

60
00:08:56,195 --> 00:09:00,195
Стратегията ми беше толкова успешна
че ме кръстиха

61
00:09:00,295 --> 00:09:01,495
Маркъс Великолепни.

62
00:09:01,595 --> 00:09:06,195
Проблемът е, че колкото повече печелите
и колкото повече страх губите

63
00:09:06,295 --> 00:09:09,195
и бях на път да загубя всичко.

64
00:09:09,395 --> 00:09:12,195
Опитах се да направя всичко
за да избегнете блокада на писателя

65
00:09:12,395 --> 00:09:15,695
Пътувах в пустинята на самотата
да се свържа отново с вътрешния си глас.

66
00:09:16,695 --> 00:09:18,695
Аз също се върнах в старата си стая
Ню Джърси.

67
00:09:18,795 --> 00:09:20,095
- Шшшт
- В очакване на вдъхновение.

68
00:09:20,195 --> 00:09:21,595
Той пише!

69
00:09:23,095 --> 00:09:25,095
Проблемът да бъдеш етикетиран като гений

70
00:09:25,295 --> 00:09:28,095
това ли е сега, за всичко, което пишеш
има очакване, че е грандиозно

71
00:09:28,295 --> 00:09:31,095
откритие в човешкото състояние.

72
00:09:33,095 --> 00:09:35,095
Натискът за потвърждаване на очакванията
Блокирах се, 

73
00:09:35,595 --> 00:09:40,095
Имаше само един човек, който можеше да ми помогне
и ме отведе в реалността,

74
00:09:41,095 --> 00:09:43,095
Хари Куебърт.

75
00:09:43,295 --> 00:09:45,095
Писател на бестселъри и бивш учител

76
00:09:45,295 --> 00:09:48,095
и един от най-добрите писатели на 20 век.

77
00:10:06,095 --> 00:10:06,995
Ах, Маркъс! 

78
00:10:08,095 --> 00:10:10,095
- Наистина ли?
- да

79
00:10:11,095 --> 00:10:12,095
- Наистина ли?
- да

80
00:10:12,295 --> 00:10:13,995
- Невероятно!
- да

81
00:10:14,095 --> 00:10:18,095
Знам, съжалявам, Хари, бях зает.

82
00:10:18,795 --> 00:10:21,795
Не съм те слушал, откакто стана звезда.

83
00:10:21,995 --> 00:10:25,795
Опитах се да ти се обадя преди месец, но твоят асистент
Каза ми, че не приемате обаждания от никого.

84
00:10:27,795 --> 00:10:30,795
Аз съм... напълно блокиран, Хари.

85
00:10:30,895 --> 00:10:34,795
Вече една година. И нямам идеи
И доставка, която няма да бъде спазена. 

86
00:10:35,795 --> 00:10:38,795
- Да, второто е все по-трудно.
- да

87
00:10:39,695 --> 00:10:44,495
Очакванията са високи и креативност
Забавя се, когато има краен срок.

88
00:10:44,695 --> 00:10:48,495
- Това е като секса, но няма синьо хапче
за писатели.
- да

89
00:10:49,095 --> 00:10:50,495
защо не дойдеш при мен

90
00:10:50,695 --> 00:10:54,495
- Излезте от Ню Йорк, сменете местата, разбирате ли?
- Наистина ли?

91
00:10:54,695 --> 00:10:57,495
Бягането по плажа помага на креативността.

92
00:10:58,695 --> 00:11:01,495
Нека бъде вдъхновението да достигне до вас.

93
00:11:01,695 --> 00:11:03,495
- Добре.
- Добре.

94
00:11:03,695 --> 00:11:05,495
Тук съм, пазарете се.

95
00:11:05,695 --> 00:11:08,495
- Ще се видим този уикенд.
- Добре.

96
00:11:17,095 --> 00:11:18,595
Обичах да шофирам в Мейн.

97
00:11:18,695 --> 00:11:23,095
Познавах добре Сомердейл, защото бях на гости
на Хари, когато беше ученик

98
00:11:23,395 --> 00:11:27,095
Обичах да пътувам из града, забравен от времето...

99
00:11:28,395 --> 00:11:34,095
нейната красива църква, тихи квартали,
дървени къщи, дюкянчета...

100
00:11:34,295 --> 00:11:40,095
и Clark's, историческото място, където Хари и аз сме
Ядяхме и прекарвахме часове в разговори за живота,

101
00:11:40,695 --> 00:11:45,095
на книгите и какво означава да си писател.

102
00:11:48,295 --> 00:11:51,095
Хари е живял на няколко мили,

103
00:11:51,295 --> 00:11:58,095
изолиран сред спокойствието на гората, в едно
прекрасна дървена къща,

104
00:11:58,295 --> 00:12:02,095
с морска панорама и веранда
на безкраен плаж

105
00:12:24,295 --> 00:12:26,595
Маркъс Великолепният!

106
00:12:28,295 --> 00:12:29,995
- Ти го направи!
-как си

107
00:12:30,000 --> 00:12:32,095
- Колко се радвам да те видя!
- Колко се радвам да те видя!

108
00:12:32,295 --> 00:12:33,095
Добре дошли отново!

109
00:12:33,495 --> 00:12:35,095
Наистина се радвам да те видя.

110
00:12:35,595 --> 00:12:36,795
нов ли е

111
00:12:36,895 --> 00:12:37,795
Нарисувах го.

112
00:12:44,095 --> 00:12:45,795
Хубаво е да се върна.

113
00:12:56,095 --> 00:13:03,795
Първо трябва да станете търпеливи, толкова повече сте
и повече вдъхновяващата муза ще ви посети.

114
00:13:03,995 --> 00:13:08,795
Познаваш ме Хари.
Търпението никога не е било силната ми страна.

115
00:13:09,795 --> 00:13:14,795
Спрете да се опитвате да напишете шедьовър,
Това само ще ви парализира.

116
00:13:14,995 --> 00:13:16,395
Не можеш да пишеш със страх.

117
00:13:16,995 --> 00:13:21,795
И с какво да пиша? Страхът е единственото нещо, което имам.
Това и терорът

118
00:13:23,295 --> 00:13:27,595
Трябва да пишете за това, което е важно за вас.
Преследвай всички гласове в главата си...

119
00:13:27,695 --> 00:13:33,595
тези, които те съдят, които ти казват какво трябва
пише и какво ли още не. върви инстинктивно

120
00:13:33,695 --> 00:13:34,595
Идеята, която ви харесва

121
00:13:34,695 --> 00:13:38,395
Какво ще стане, ако променя решението си по средата?

122
00:13:38,795 --> 00:13:47,495
Въпросът не е да промените решението си рано или късно
но писане, ръка върху хартия, ще се появят думи.

123
00:13:48,295 --> 00:13:49,595
Помогна ли ви?

124
00:13:49,695 --> 00:13:50,595
Да малко.

125
00:13:51,695 --> 00:13:53,595
Има нужда от вдъхновение.

126
00:13:54,095 --> 00:13:57,595
Добре, помага, ако седнеш на негово място.

127
00:13:58,695 --> 00:14:01,595
Благодаря Джени.

128
00:14:15,695 --> 00:14:23,595
Добре тръгвам си Последният ми урок е в 5
след това се препичахме на терасата за 6.

129
00:14:23,695 --> 00:14:27,895
Добре, слушай, ако не съм тук, тялото ми
ще бъдат отнесени на брега от вълните.

130
00:14:27,995 --> 00:14:28,595
Не върви ли добре?

131
00:14:28,695 --> 00:14:38,895
Не, не, шегуваш ли се? Това е необикновено
Неочаквано е, нямам търпение да видя как ще свърши.

132
00:14:39,095 --> 00:14:40,595
Не си написал нито ред.

133
00:14:41,095 --> 00:14:44,595
Не съвсем. Писах на София.

134
00:14:45,895 --> 00:14:50,595
Направихме секс съобщения,
да използваме подходящия термин.

135
00:14:51,095 --> 00:14:52,795
Най-хубавото нещо, което написах
след една година.

136
00:14:54,095 --> 00:14:55,795
окей

137
00:14:55,995 --> 00:15:02,595
Кажи ми как го направи. Седял ли си ден за ден?
И ти написа шедьовър през лятото?

138
00:15:03,095 --> 00:15:08,795
Пиши каквото те интересува.
Още по-добре не пишете.

139
00:15:09,595 --> 00:15:13,595
На живо. Не превръщайте живота си в работа.

140
00:15:14,595 --> 00:15:16,795
Или ще свършиш като мен.

141
00:15:18,595 --> 00:15:20,795
- 6. Пий с мен.
- Добре.

142
00:15:31,595 --> 00:15:35,595
Кой е следващият шедьовър на Маркъс Голдман?

143
00:15:35,695 --> 00:15:36,995
Дайте ни някакви улики.

144
00:15:37,195 --> 00:15:41,695
Процесът на писане е деликатен.
Като неродено бебе.

145
00:15:42,195 --> 00:15:45,595
Нуждае се от инкубация
докато се оформи напълно.

146
00:15:45,695 --> 00:15:50,595
И тогава се ражда сам, но може да бъде процес
болезнено...

147
00:15:50,695 --> 00:15:51,595
Колко много боклуци!

148
00:16:09,095 --> 00:16:10,595
Как, по дяволите, го направи?

149
00:17:37,695 --> 00:17:39,595
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

150
00:17:53,595 --> 00:17:55,495
Шпионираш ли ме, Маркъс?

151
00:17:55,695 --> 00:17:59,595
Не, не, не, Хари. просто бях...

152
00:17:59,695 --> 00:18:01,595
Ровеше ли в нещата ми?

153
00:18:02,095 --> 00:18:03,395
съжалявам...

154
00:18:10,095 --> 00:18:12,395
Съжалявам, не трябваше да го отварям.

155
00:18:22,095 --> 00:18:24,395
Той беше човек, когото познавах.

156
00:18:25,095 --> 00:18:27,395
Сложно е

157
00:18:31,095 --> 00:18:35,395
Трябва да остане между нас.

158
00:18:38,095 --> 00:18:41,395
- разбираш ли
- да

159
00:18:42,095 --> 00:18:44,395
Разбира се, имате думата ми.

160
00:19:04,895 --> 00:19:08,395
- Не изчезвай, става ли?
- Разбира се, нито ти.

161
00:19:12,095 --> 00:19:13,495
Благодаря отново, Хари.

162
00:19:44,895 --> 00:19:46,395
слушаш ли ме

163
00:19:47,095 --> 00:19:48,595
как са нещата

164
00:19:48,895 --> 00:19:53,395
– попитахме най-добрия адвокат
за преглед на договора ви...
- И?

165
00:19:53,595 --> 00:19:59,395
Прецакан си. Или доставете преди крайния срок,
или взимаш всичко, което имаш.

166
00:20:00,595 --> 00:20:04,395
Какво ще стане, ако остана с родителите си?
включително апартамента?

167
00:20:04,595 --> 00:20:07,395
Няма значение, аз гоня Parrot.
Щяха да ги вкарат вътре за съучастие.

168
00:20:07,595 --> 00:20:10,395
- Колко време?
- Какво?

169
00:20:10,595 --> 00:20:11,395
Не, нищо... нищо...

170
00:20:13,595 --> 00:20:16,695
Имам още едно обаждане.
Обади ми се, когато имаш добри новини.

171
00:20:18,595 --> 00:20:19,695
готова

172
00:20:22,595 --> 00:20:23,695
тя е...

173
00:20:24,895 --> 00:20:26,695
Тя почина...

174
00:20:26,795 --> 00:20:28,695
Тя е мъртва, Маркъс...

175
00:20:30,595 --> 00:20:31,695
Кой умря?

176
00:20:32,595 --> 00:20:33,795
Нола.

177
00:20:36,595 --> 00:20:37,495
Нола е мъртва.

178
00:20:37,595 --> 00:20:39,795
Всичко е моя вина...

179
00:20:40,595 --> 00:20:41,795
какво направих...

180
00:20:43,595 --> 00:20:44,795
какво направих...

181
00:20:44,895 --> 00:20:47,795
Хари? какво говориш

182
00:20:54,295 --> 00:20:56,795
- секретарката на Хари отговаря...
- Мамка му!

183
00:21:00,095 --> 00:21:01,695
Трябва да си взема нещата.

184
00:21:04,095 --> 00:21:07,495
- Хей, какво искаш да кажеш, че си виновен?
- Търсиш ли?

185
00:21:07,595 --> 00:21:10,295
Дъг? Съжалявам, мислех, че си...

186
00:21:10,395 --> 00:21:12,495
- Включете телевизора
- Какъв канал?

187
00:21:12,595 --> 00:21:13,495
изберете един

188
00:21:13,595 --> 00:21:17,695
Съмърдейл, писателят Хари Куебърт
беше арестуван днес

189
00:21:17,795 --> 00:21:20,495
След откриването на човешки останки
на вашия имот.

190
00:21:21,595 --> 00:21:27,095
Те са открити тази сутрин, когато градинарите,
нает от г-н Quebert

191
00:21:27,295 --> 00:21:32,495
за промяна на градината, те откриха
Останките са на няколко крачки от къщата.

192
00:21:33,295 --> 00:21:34,495
Абсурдно е!

193
00:21:34,595 --> 00:21:39,595
Според полицията това може да е тялото
15-годишната Нола Келерган,

194
00:21:39,695 --> 00:21:43,495
момиче, което изчезна от дома си
през август 1975 г.

195
00:21:44,295 --> 00:21:50,495
Доказателствата, открити с тялото
изглежда показва, че г-н Quebert,
един от най-добрите писатели

196
00:21:50,595 --> 00:21:55,495
който публикува Произходът на злото, бестселър,
Той е замесен в убийството на момичето.

197
00:21:55,595 --> 00:22:02,295
А също и в Дебора Купър,
свидетелят, който беше убит в неговия
къща, в края на гората...

198
00:22:02,395 --> 00:22:04,595
- Още ли си там?
- Не, не, не, това няма смисъл...

199
00:22:04,795 --> 00:22:11,395
Защото щеше да кара градинарите да копаят
Къде беше заровил труп?
Няма смисъл!

200
00:22:11,495 --> 00:22:15,695
- Това е грешка!
-В градината му имаше заровен труп!

201
00:22:15,795 --> 00:22:16,795
- Здравей мамо.
- О, скъпа...

202
00:22:17,395 --> 00:22:20,595
Моля те, не ми казвай, че ще го направиш
намери този ужасен човек...

203
00:22:20,695 --> 00:22:24,595
Не, мамо. Не съм толкова глупав, че да отида
да се забъркам във всичко това.

204
00:22:24,695 --> 00:22:26,295
Винаги имах странно чувство
в него...

205
00:22:26,395 --> 00:22:29,195
Не трябва да вярваш на всичко, което чуваш, нали?

206
00:22:29,295 --> 00:22:33,195
Това е класическото ограничение...
Този човек е животно с
Ограничете проблема.

207
00:22:33,295 --> 00:22:35,595
Не е животно майка.
Той ми е приятел.

208
00:22:35,695 --> 00:22:40,195
- Колко приятели?
- Слушай, мамо, трябва да тръгвам...

209
00:22:40,395 --> 00:22:41,595
Трябва да се срещна с човек
едно кафе

210
00:22:41,695 --> 00:22:45,595
- Момиче? Или дете?
- И аз те обичам, мамо, довиждане!

211
00:22:52,395 --> 00:22:59,595
Тук сме в Goose Cove, където той живее
Хари Куебърт. Къде беше известният писател
арестуван вчера...

212
00:23:00,395 --> 00:23:02,595
Мълвата се разпространи и в различни вестници...

213
00:23:13,395 --> 00:23:15,595
благодаря Продължавай да караш!

214
00:23:16,395 --> 00:23:20,595
побързайте! Късно е!
Трябваше да се срещнем преди половин час!
Времето е пари!

215
00:23:21,395 --> 00:23:24,595
-Как е Хари?
- Той ни обича... да вървим!

216
00:23:25,395 --> 00:23:28,595
Той иска да се прибера вкъщи и да се концентрирам
в проклетата му книга.

217
00:23:30,095 --> 00:23:32,395
- И искаше да ти кажа, че е невинен.
- Добре, какво ви очаква?

218
00:23:33,095 --> 00:23:38,595
Нищо добро...намериха
ръкопис на неговия Произход на злото
погребан с мъртвото момиче.

219
00:23:38,695 --> 00:23:42,595
- Ама това е абсурдно!
- И не може да си тръгне по никаква причина.

220
00:23:42,695 --> 00:23:45,595
- Дори не под гаранция?
- Навън ли си? Говорим за двойно убийство,

221
00:23:45,695 --> 00:23:48,595
Аз съм доживотен затвор от 25 години
и двете позиции!

222
00:23:50,395 --> 00:23:56,095
къде си отседнал
Защото Хари каза, че ако откажеш
прибирай се...

223
00:23:56,195 --> 00:23:58,595
като упорит кучи син,
можеш да останеш тук...

224
00:23:58,695 --> 00:24:01,395
Но както казах, това е едно.
местопрестъплението сега...

225
00:24:03,695 --> 00:24:06,395
Браво, други идиоти!

226
00:24:12,095 --> 00:24:17,395
Знаете ли, че това е частна собственост?
разбираш ли

227
00:24:17,695 --> 00:24:19,395
Без коментар!

228
00:24:22,695 --> 00:24:27,395
Полицията съсипа и не запечата къщата,
И така, какво ще намерят тогава, можем да кажем
който е позициониран нарочно.

229
00:24:27,495 --> 00:24:30,395
- Добре, може ли да си остана вкъщи?
- да

230
00:24:31,095 --> 00:24:32,395
Ще изчезне!

231
00:24:34,095 --> 00:24:37,695
О, Хари ми каза да те запомня
да нахрани чайките.

232
00:25:54,695 --> 00:26:00,395
Всички сме развълнувани да разберем какво се случва.
във Вашингтон

233
00:26:00,695 --> 00:26:08,395
В историята на Съединените щати е имало две
причини да приключат по-рано
мандата на президент

234
00:26:08,695 --> 00:26:12,395
незаконно поведение, като Ричард Никсън

235
00:26:12,695 --> 00:26:18,395
и смърт... но сега може да се добави и трети

236
00:26:19,095 --> 00:26:27,395
Г-н Клинтън създаде икономика в криза,
управлявана с републиканско мнозинство в Сената

237
00:26:27,695 --> 00:26:31,395
доведоха Рабин и Арафат, за да ги закоравят
ръката

238
00:26:32,395 --> 00:26:36,395
но всичко, което всеки ще запомни
и аферата Люински.

239
00:26:37,395 --> 00:26:42,395
Защото Америка, дами и господа,
Тя е обсебена от секса и морала

240
00:26:43,395 --> 00:26:49,395
Скандалът продава. Нека се престорим на шокирани,
Но ние го обичаме! Обичаме, когато някой бъде хванат
in flagrante

241
00:26:50,095 --> 00:26:53,395
Извинете... защо свиркането би било лошо нещо?

242
00:26:54,495 --> 00:26:57,395
Просто аз лично съм голям фен...

243
00:26:58,395 --> 00:26:59,995
наистина ли това ли е

244
00:27:00,095 --> 00:27:03,395
Е, смело момче, ставай...
Идентифицирайте се

245
00:27:06,095 --> 00:27:10,395
Добре, добър ден.
Казвам се Маркъс Голдман и съм полк
президент

246
00:27:11,095 --> 00:27:16,395
Това каза, аз вярвам в равенството между половете
и тогава мисля, че също е важно да получаваш
а не просто дават

247
00:27:18,095 --> 00:27:22,395
Това бедно момче никога няма да се върне
Гледах със същите очи.

248
00:27:23,095 --> 00:27:28,395
Всеки път, когато го погледнем, ще се замислим
за него като г-н Blowjob

249
00:27:30,095 --> 00:27:31,895
Или предпочитате г-н Фелацио?

250
00:27:33,095 --> 00:27:35,095
- Щеше да си по-изискан
- О, благодаря ти

251
00:27:35,195 --> 00:27:42,095
Можеше да ни каже защо е решил
да ни каже това?

252
00:27:42,295 --> 00:27:45,895
Защо, професор Куеберт, сега
Имам вашето внимание...

253
00:27:46,095 --> 00:27:54,395
Имам удоволствието да ви съобщя, че пиша разкази.
много добре за списание, което струва само $5.

254
00:28:04,095 --> 00:28:06,095
Съжаляваме, не е в наличност.

255
00:28:07,095 --> 00:28:10,095
-Как беше?
- Продадох почти всичките

256
00:28:10,295 --> 00:28:11,895
- честито!
- благодаря ви

257
00:28:12,095 --> 00:28:14,595
Както се казва, всяка реклама
Това е добра реклама.

258
00:28:15,095 --> 00:28:17,095
И 10 момичета ми оставиха номера си.

259
00:28:17,595 --> 00:28:21,095
- Отлична реклама.
- Чакай, имах едно за нея.

260
00:28:21,595 --> 00:28:25,595
- Нямам търпение да го прочета.
- Благодаря ви, надявам се да ви хареса.

261
00:28:26,695 --> 00:28:32,095
Тя е причината да съм тук,
Тя ме вдъхнови.

262
00:28:33,095 --> 00:28:35,595
- Добре.
- 5 долара са.

263
00:28:35,695 --> 00:28:37,495
- Как?
- За списанието.

264
00:28:41,095 --> 00:28:45,595
О, г-н Голдман, не се съмнявам...
Ще бъде голям успех.

265
00:29:15,095 --> 00:29:18,095
Какво се случи с „невинните до
докажете обратното"?

266
00:29:19,595 --> 00:29:21,595
Не мога да го оставя там.

267
00:29:21,995 --> 00:29:23,895
Повръща ми се от ситуацията.

268
00:29:26,095 --> 00:29:30,095
Обратно в Ню Йорк Маркъс.
Стойте далеч от всичко това.

269
00:29:30,195 --> 00:29:33,495
Това означава, че вече няма да имаш нужда от мен
твоите известни палачинки и колбаси?

270
00:29:33,695 --> 00:29:35,695
Би било добре да ми оставите добър съвет.

271
00:29:43,095 --> 00:29:45,595
Видях те снощи.

272
00:29:47,095 --> 00:29:51,095
- Тук ли се местиш?
- Да, може би

273
00:29:51,295 --> 00:29:53,095
как е

274
00:29:55,095 --> 00:29:58,095
Не мога да повярвам, че беше той.
Неуправляемо е...

275
00:29:58,995 --> 00:30:00,095
Наистина не мислиш, че е той, нали?

276
00:30:07,095 --> 00:30:09,595
Тя дойде в библиотеката след училище.

277
00:30:09,695 --> 00:30:17,595
Какво сладко момиче. Не мога да повярвам на времето.
Бях с Хари, а тя лежеше на няколко метра под нас.

278
00:30:18,000 --> 00:30:20,095
- Маркъс, колко се радвам да те видя.
- О, Травис.

279
00:30:20,195 --> 00:30:21,395
- Мога ли?
- Моля ви.

280
00:30:21,495 --> 00:30:22,895
Ето го.

281
00:30:24,095 --> 00:30:29,595
Съжалявам, синко, знам, че прекаляваш
свързано с Хари, не е нужно да е лесно за вас.

282
00:30:29,695 --> 00:30:31,595
Никога не съм чувал за Нола Келерган
преди сега

283
00:30:32,095 --> 00:30:35,595
Когато станах полицай, вече бях
стара история

284
00:30:36,095 --> 00:30:38,595
Такъв, който хората не обичат да си спомнят.

285
00:30:38,695 --> 00:30:39,695
Ти беше дежурен, нали?

286
00:30:40,095 --> 00:30:47,595
Да, и г-жа Купър често ни се обаждаше
за хората, които я притесняваха по това време.

287
00:30:47,695 --> 00:30:51,595
Лесно се плашеше, живеейки в края на гората.

288
00:30:52,095 --> 00:30:56,595
Беше в експлоатация по-малко от година през нощта
Той се обади.

289
00:30:57,095 --> 00:31:01,595
Бях единственият дежурен агент и затова съм
Веднага отидох до дома му.

290
00:31:01,795 --> 00:31:04,595
- За щастие пристигна.
- Какво не е наред?

291
00:31:04,795 --> 00:31:10,595
Каза, че видял момиче с
червена рокля, преследвана от мъж в гората.

292
00:31:12,795 --> 00:31:15,595
Той обиколи района, където беше видял момичето

293
00:31:16,495 --> 00:31:18,595
и намери парче червен плат.

294
00:31:21,795 --> 00:31:25,595
Затова се обадих на Прат
който беше главен полицай на Сомердейл по това време.

295
00:31:26,795 --> 00:31:29,595
Тъкмо беше свършил смяната си, но дойде
веднага.

296
00:31:34,795 --> 00:31:41,595
Намерихме кичури руса коса,
друго парче червен плат

297
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
и следи от кръв.

298
00:31:54,795 --> 00:31:58,595
Изведнъж чухме изстрел
Елате от къщата на г-жа Купър.

299
00:32:12,795 --> 00:32:16,595
По-късно открихме, че г-жа Купър го е направила
централно обаждане отново 

300
00:32:16,795 --> 00:32:21,595
кажете, че момичето, което е видял
Той беше вкъщи и търсеше подслон.

301
00:32:21,795 --> 00:32:24,595
Беше целият в кръв и имаше нужда от помощ.

302
00:32:24,795 --> 00:32:28,595
Всички свободни единици са извикани
да помогне с разследването

303
00:32:28,795 --> 00:32:33,595
Щяхме да обиколим цялата страна
но винаги завършва в сляпо петно.

304
00:32:34,795 --> 00:32:38,595
След известно време ни казаха, че за
изследването използва твърде много пари

305
00:32:38,795 --> 00:32:41,595
и че продължаването на разследването би било безполезно.

306
00:32:41,995 --> 00:32:46,595
Абсурдно е, но знаеш ли Хари...
Той никога не би направил такова нещо. 

307
00:32:48,595 --> 00:32:53,595
Ако научих нещо като полицай
Просто никога не знаеш на какво са способни хората.

308
00:32:58,595 --> 00:33:02,595
не мога да отговоря в момента,
Да видим как вървят разследванията и тогава ще ви кажа.

309
00:33:03,495 --> 00:33:05,595
Ръкописът не доказва нищо!

310
00:33:05,695 --> 00:33:09,595
Писането не убива, пишете!
И това, което пишеш...

311
00:33:13,495 --> 00:33:15,595
Без коментар!

312
00:33:21,495 --> 00:33:25,595
чуй ме! Имам 5 думи за теб:
Затвори тази проклета уста!

313
00:33:26,095 --> 00:33:29,595
Най-малкото нещо, което казвате, може да бъде използвано
срещу моята защита

314
00:33:29,695 --> 00:33:31,095
Каква ще бъде вашата защита?

315
00:33:31,195 --> 00:33:32,495
Отречи! Отречи! Отречи!

316
00:33:33,095 --> 00:33:36,595
Връзката, отвличането, убийството
това са само предположения

317
00:33:37,095 --> 00:33:44,595
Ще се борим за невинност, Хари ще дойде
освободен и ще поиска възстановяване на милиони долари.

318
00:33:47,495 --> 00:33:51,595
Говорете с хората от града, събудете се
потенциални свидетели. Търсете хора с проблеми с алкохола

319
00:33:51,695 --> 00:33:58,595
че бие жена си и че има дългове, защото свид
Този, който бие жена си, не е достоверен свидетел.

320
00:33:58,695 --> 00:34:01,095
Намерете всичко гнило, което можете.

321
00:34:01,695 --> 00:34:03,995
Нещо малко нередно, не мислите ли?

322
00:34:04,495 --> 00:34:05,995
Искаш ли най-добрият ти приятел да бъде освободен?

323
00:34:15,495 --> 00:34:16,995
Хари, ще те измъкнем от тук.

324
00:34:21,495 --> 00:34:23,995
Не го показвай на Рот.

325
00:34:24,495 --> 00:34:25,995
Добре, всичко ще бъде наред, Хари.

326
00:34:26,495 --> 00:34:28,995
Гледам новините и знам какво казват.

327
00:34:29,495 --> 00:34:32,995
Моята кариера приключи, моят живот
Свърши... всичко се руши.

328
00:34:33,495 --> 00:34:36,995
Веднъж един мъдър човек ми каза, че не трябва
страхувай се от падане

329
00:34:37,095 --> 00:34:39,995
Явно не толкова мъдро, но благодаря
да дойде

330
00:34:40,095 --> 00:34:43,595
Разбира се, оставам в Goose Cove,
Аз храня чайките.

331
00:34:44,495 --> 00:34:45,995
Трябва да се върнеш в Ню Йорк.

332
00:34:46,495 --> 00:34:51,295
Рот ще те изведе. Но до тогава
Ще остана и ще направя всичко, за да помогна.

333
00:34:51,395 --> 00:35:00,595
- А вашият роман?
- Не се тревожи за романа. Това, което ми каза в
телефон, имайки предвид Нола, ти каза, че вината е твоя...

334
00:35:00,695 --> 00:35:05,295
Да, добре, бях развълнуван и ти си единственият, който знае
от Нола.

335
00:35:06,495 --> 00:35:16,595
Така че има много гняв и намеци
но няма доказателства, които да го свързват с убийството на момичето.

336
00:35:17,095 --> 00:35:19,595
още не...

337
00:35:20,095 --> 00:35:25,595
Не обичам изненадите...
Има ли нещо, което не си ми казал за теб и Нола?

338
00:35:26,495 --> 00:35:29,595
Защото трябва да знам всичко, за да те защитя
както трябва да бъде

339
00:35:31,495 --> 00:35:36,595
Полицаите ме попитаха какво правя
нощта на 30 август.

340
00:35:37,495 --> 00:35:39,995
Казах, че съм извън града в Бостън...

341
00:35:42,495 --> 00:35:47,595
не е истина Бях в мотел...
в мотел BY THE SEE.

342
00:35:51,495 --> 00:35:56,595
В 9 часа още не беше пристигнало и не беше нейно.
защото винаги беше навреме.

343
00:35:58,495 --> 00:36:04,595
Стая 8, в 8 и след това навън завинаги
С любов, Н.

344
00:36:07,495 --> 00:36:17,595
Не знам колко време ми отне да заспя
но се събудих и открих, че е изчезнала.

345
00:36:18,495 --> 00:36:24,595
Носеше червената си рокля, беше любимата й.

346
00:36:25,495 --> 00:36:35,595
Часът е 6:30 сутринта на 31 август и се очаква слънце.
Ето днешните новини: полицията предупреди жителите на Съмърдейл

347
00:36:35,695 --> 00:36:40,595
за изчезването на 15-годишното момиче Нола
Келерган се случи снощи около 7 часа.

348
00:36:41,495 --> 00:36:48,595
Полицията ще изслуша всеки, който го е видял.
В момента на изчезването си тя е била облечена в червена рокля.

349
00:36:51,095 --> 00:36:52,995
Това означава, че вие двамата...

350
00:36:54,995 --> 00:36:56,595
Имахме намерение да напуснем града.

351
00:36:59,495 --> 00:37:03,595
И затова каза, че вината е твоя.

352
00:37:06,095 --> 00:37:15,595
Знам как изглежда, но не е убило Нола. аз я обичах
и ако не го беше помолил да се срещнем на
този мотел, днес все още щях да съм жив

353
00:37:21,095 --> 00:37:23,595
Не мисля, че разбира...

354
00:37:24,095 --> 00:37:29,595
Това е проклета катастрофа! Ако обвинението
Той научава, Хари е прецакан.

355
00:37:42,595 --> 00:37:49,595
На бюрото ми има порцеланов съд,
Вътре е ключът от шкафчето ми във фитнеса.
Намерете всичко там.

356
00:37:49,695 --> 00:37:52,595
Всичко гори, в опасност съм.

357
00:38:49,095 --> 00:38:50,995
Това е произходът на злото.

358
00:38:51,095 --> 00:38:53,595
Това е оригиналният ръкопис.

359
00:39:08,795 --> 00:39:16,595
Знаех, че това, което правя, е незаконно,
Изгарянето на всички тези огромни доказателства ме направи съучастник.

360
00:39:18,095 --> 00:39:29,595
Познавах Хари, той беше мой инструктор, мой ментор,
Аз и моя приятел dovevo му помагаме.

361
00:39:30,795 --> 00:39:33,595
Беше невъзможно да е направил какво от какво
беше обвинен.

362
00:39:46,795 --> 00:39:53,595
Докато гледах как пламъците превръщат хартията в пепел
Обзе ме мисъл, която те кара да потръпнеш.

363
00:39:54,795 --> 00:39:56,595
Ами ако греша?

364
00:39:58,795 --> 00:40:03,595
Превод и субтитри
Виадестар

365
00:40:04,305 --> 00:40:10,673
Подкрепете ни и станете VIP член
премахнете всички реклами www.OpenSubtitles.org