1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:09,380 --> 00:00:11,922
[далечни полицейски сирени]
3
00:00:15,505 --> 00:00:17,588
[Фейсал] Обещавам
Няма да нараня никой от вас.
4
00:00:17,672 --> 00:00:18,922
[Лейла скимти]
5
00:00:19,005 --> 00:00:20,922
Имам само една цел.
6
00:00:22,463 --> 00:00:23,422
Хакан...
7
00:00:26,380 --> 00:00:27,588
[Лейла диша тежко]
8
00:00:28,130 --> 00:00:29,672
Нямаш много време, Хакан.
9
00:00:34,838 --> 00:00:35,672
хайде
10
00:00:37,047 --> 00:00:38,130
[Лейла изсумтя]
11
00:00:41,547 --> 00:00:42,630
[пистолетът е поставен на пода]
12
00:00:53,922 --> 00:00:55,922
[неясни шепнещи гласове]
13
00:00:58,880 --> 00:01:01,088
[тътен]
14
00:01:03,547 --> 00:01:06,088
[силен дрънкащ шум]
15
00:01:11,255 --> 00:01:12,505
[избледнява тътен]
16
00:01:55,380 --> 00:01:56,672
[издишва]
17
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
-Дай ми и камата.
-Няма да го направя.
18
00:02:19,672 --> 00:02:20,630
[Лейла скимти]
19
00:02:24,005 --> 00:02:24,963
Дай ми камата.
20
00:02:25,047 --> 00:02:26,047
добре
21
00:02:26,588 --> 00:02:28,005
добре Вземете го.
22
00:02:28,088 --> 00:02:29,588
[Фейсал] Дай ми и ножницата му.
23
00:02:32,338 --> 00:02:33,422
[Лейла диша тежко]
24
00:02:51,797 --> 00:02:52,630
[Лейла плаче]
25
00:03:16,838 --> 00:03:17,672
Убий ги.
26
00:03:21,297 --> 00:03:22,213
[вратата се затваря]
27
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
[сумтене]
28
00:03:40,005 --> 00:03:42,630
Лейла? Чуваш ли ме, Лейла?
29
00:03:43,130 --> 00:03:44,838
не се притеснявай аз ще те спася.
30
00:03:49,005 --> 00:03:50,130
[хленчене]
31
00:03:52,172 --> 00:03:53,838
-[Лейла крещи]
-Натисни го. Натиснете тук.
32
00:03:53,922 --> 00:03:55,088
[Хакан] Натиснете здраво.
33
00:04:06,672 --> 00:04:07,922
[Лейла диша тежко]
34
00:04:19,838 --> 00:04:21,963
[Хакан] Просто се дръж.
Ще те измъкна от тук.
35
00:04:22,047 --> 00:04:23,505
[Лейла] Какво ще кажете за камерите?
36
00:04:23,922 --> 00:04:24,880
Ще ни видят.
37
00:04:26,755 --> 00:04:28,005
[Лейла диша тежко]
38
00:04:30,672 --> 00:04:33,380
Добре. почакай аз ще те спася.
39
00:04:34,922 --> 00:04:35,880
хайде
40
00:04:35,963 --> 00:04:36,880
[асансьор звъни]
41
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
САМО ПЕРСОНАЛ
42
00:04:51,797 --> 00:04:54,297
[Хакан] Дръж се.
Почти сме излезли. Ще те измъкна.
43
00:04:59,588 --> 00:05:00,963
[Хакан] Изчакай малко.
44
00:05:02,922 --> 00:05:04,213
[Хакан диша тежко]
45
00:05:04,588 --> 00:05:07,172
[Хакан] Дръж се. Чакай, аз ще те спася.
46
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
аз ще те спася.
47
00:05:18,713 --> 00:05:19,547
[Лейла изсумтя]
48
00:05:24,213 --> 00:05:26,255
дръж се аз ще те спася. Просто се дръж.
49
00:05:26,755 --> 00:05:29,130
- Трябва да натиснем раната.
-[Лейла изсумтя]
50
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
[Хакан] Направи го.
51
00:05:30,755 --> 00:05:31,838
[автомобилни клаксони]
52
00:05:32,422 --> 00:05:35,130
[Хакан] Не се изтощавайте.
Просто дишай.
53
00:05:35,213 --> 00:05:36,463
Не се изтощавайте.
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
Почти стигнахме. дръж се
55
00:05:40,422 --> 00:05:41,713
къде отиваме
56
00:05:41,797 --> 00:05:44,838
На място, където ще бъдете в безопасност.
Зейнеп ще излекува раната ти.
57
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
не се притеснявай повярвай ми
58
00:05:56,672 --> 00:05:57,713
[Хакан] Зейнеп!
59
00:05:57,797 --> 00:05:59,422
Зейнеп, помагай! Зейнеп!
60
00:06:01,422 --> 00:06:02,713
[Хакан диша тежко]
61
00:06:05,130 --> 00:06:06,088
[Хакан] Зейнеп!
62
00:06:06,463 --> 00:06:07,297
Зейнеп!
63
00:06:08,547 --> 00:06:09,630
[крещи ядосано]
64
00:06:11,547 --> 00:06:14,630
добре Добре. Всичко е наред.
65
00:06:14,713 --> 00:06:16,005
[Лейла диша тежко]
66
00:06:16,463 --> 00:06:18,505
Натиснете надолу.
67
00:06:18,588 --> 00:06:19,755
Всичко е наред.
68
00:06:19,838 --> 00:06:21,338
[Хакан] Добре, тук съм.
69
00:06:21,422 --> 00:06:23,922
След смъртта на Мазхар...
70
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
ще ти кажа всичко,
всичко за тези глупости.
71
00:06:27,422 --> 00:06:29,463
добре? Ще говорим след като се оправиш.
72
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
Има и друг начин.
73
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
Вчера, Фейсал...
74
00:06:37,047 --> 00:06:39,630
Той дойде при мен вчера.
[диша тежко]
75
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
Една капка кръв на безсмъртен може да лекува
човек, Лейла.
76
00:06:50,088 --> 00:06:52,422
Може дори да възкреси мъртъв човек.
77
00:06:58,838 --> 00:07:00,880
Всичко е наред. Не се изтощавайте. моля
78
00:07:00,963 --> 00:07:03,088
Просто дишай. Не се изтощавайте.
79
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
Той ми каза, че може да излекува майка ми.
Можеше да я накара да ходи отново.
80
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
Единственото нещо, което трябваше да направя, беше
81
00:07:10,797 --> 00:07:13,255
да те заблуди и да те хване в капан.
82
00:07:14,547 --> 00:07:16,297
-Не съм го направил.
- Всичко е наред.
83
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
-Не можах да го направя. Не те предадох.
-[Хакан] Добре е.
84
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
-Добре е Вече няма значение.
-[Лейла] Има значение.
85
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Ако бях направил това, което ми каза да направя
той наистина щеше да излекува майка ми.
86
00:07:28,630 --> 00:07:29,463
ако...
87
00:07:29,672 --> 00:07:33,713
Ако кръвта му наистина може да лекува хората...
88
00:07:35,297 --> 00:07:36,297
аз...
89
00:07:36,380 --> 00:07:38,547
Тогава мога да те излекувам.
90
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
Мога да те излекувам.
91
00:07:43,005 --> 00:07:44,380
Всичко, което трябва да направя е
92
00:07:44,463 --> 00:07:46,213
да вземе кръвта му с камата.
93
00:07:46,505 --> 00:07:47,338
Камата?
94
00:07:47,422 --> 00:07:48,463
Камата.
95
00:07:49,338 --> 00:07:50,463
Камата-талисман.
96
00:07:50,547 --> 00:07:52,547
Само то може да нарани Безсмъртния.
97
00:07:54,130 --> 00:07:55,672
Твърде късно е.
98
00:07:56,380 --> 00:07:57,422
не...
99
00:07:57,505 --> 00:07:58,463
Не, не казвай това.
100
00:07:58,547 --> 00:08:00,338
Не говори така. ще те излекувам.
101
00:08:00,713 --> 00:08:01,838
няма да те оставя
102
00:08:01,922 --> 00:08:04,213
-[Хакан] Чу ли ме?
- Загубих твърде много кръв.
103
00:08:04,505 --> 00:08:06,255
Не, ще те излекувам.
104
00:08:06,338 --> 00:08:07,922
Лейла, ще те излекувам.
105
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
Ще те излекувам с кръвта на Фейсал.
чуваш ли ме
106
00:08:10,588 --> 00:08:12,880
добре? ще те излекувам.
107
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
ще те излекувам.
108
00:08:19,130 --> 00:08:21,547
Обичам те, момчето от Капалъ чарши.
109
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Лейла...
110
00:08:32,297 --> 00:08:33,172
[издишва]
111
00:08:47,922 --> 00:08:49,463
и аз те обичам
112
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
обещавам ти,
много скоро пак ще бъдем заедно.
113
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Фейсал!
114
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Време е да се върнеш.
115
00:09:27,380 --> 00:09:28,255
[песента започва]
116
00:09:28,338 --> 00:09:29,963
[Rüya] Това ли е récolte от '47?
117
00:09:30,630 --> 00:09:32,005
[Faysal] Какво друго може да е?
118
00:09:32,422 --> 00:09:34,505
- Просто исках да се уверя.
-[Фейсал] Хм.
119
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Имаш ли съмнения за мен сега?
120
00:09:37,005 --> 00:09:37,963
[Rüya] Никога!
121
00:09:41,838 --> 00:09:45,922
♪ Няма друга любов
Вече като твоя ♪
122
00:09:46,672 --> 00:09:47,505
[вратата се отваря]
123
00:09:49,297 --> 00:09:50,213
Чакай тук.
124
00:09:50,297 --> 00:09:53,838
♪ Любов като твоята
Сърце като моето ♪
125
00:09:54,213 --> 00:09:55,672
[Фейсал] О! Добре дошъл, Мерген.
126
00:09:55,755 --> 00:09:58,213
Никой ли не ти е говорил за обноски?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
[Мерген] Пирае е мъртъв.
128
00:10:02,130 --> 00:10:03,005
какво?
129
00:10:03,505 --> 00:10:05,797
-Как?
- Как мислиш, че е умряла?
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,505
-[Фейсал] Успокой се.
-Успокой се?
131
00:10:08,130 --> 00:10:10,922
-Всички изчезнаха освен нас тримата.
-Разбрах.
132
00:10:11,005 --> 00:10:14,088
[Мерген] Някой се опитва да ни преследва.
Той може да ни намери по всяко време!
133
00:10:15,588 --> 00:10:16,755
[Rüya] Мерген, успокой се.
134
00:10:17,213 --> 00:10:19,713
Седнете.
Не е добре да си нервен в момента.
135
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Всичко е по твоя вина.
136
00:10:23,297 --> 00:10:24,130
какво искаш да кажеш
137
00:10:24,547 --> 00:10:25,380
Обединете...
138
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Не й ли каза?
139
00:10:29,213 --> 00:10:30,547
Piraye се съгласи с мен.
140
00:10:30,630 --> 00:10:32,005
какво говориш
141
00:10:33,213 --> 00:10:36,047
Тази връзка между вас двамата...
142
00:10:36,713 --> 00:10:38,380
[Мерген] Това направи всички ни слаби.
143
00:10:46,172 --> 00:10:47,588
Изглеждаш точно като човек.
144
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
[Rüya] Това не е вярно.
145
00:10:50,880 --> 00:10:54,588
Никога повече не се приближавай толкова близо до нея.
146
00:10:55,338 --> 00:10:56,213
чухте ли ме
147
00:10:56,297 --> 00:10:58,088
Държиш се точно като човек.
148
00:10:58,172 --> 00:11:00,297
Сякаш не може да се защити!
149
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Фейсал.
150
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
[Руя] Фейсал.
151
00:11:11,005 --> 00:11:12,088
[Фейсал] Добре.
152
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
Тази любов ще бъде краят на всички ни.
153
00:11:21,005 --> 00:11:27,797
♪ Няма друга любов
Вече като твоя ♪
154
00:11:28,713 --> 00:11:32,672
♪ Любов като твоята
Сърце като моето ♪
155
00:11:32,755 --> 00:11:36,297
♪ Дори в сънищата те не съществуват ♪
156
00:11:37,547 --> 00:11:38,547
[телефонът вибрира]
157
00:11:44,380 --> 00:11:45,213
къде си
158
00:11:45,297 --> 00:11:47,797
Какво си мислеше
когато ме заключи?
159
00:11:47,880 --> 00:11:49,547
Зейнеп, къде си, по дяволите?
160
00:11:49,630 --> 00:11:51,505
Фейсал си тръгваше
когато дойдох в хотела.
161
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
[Зейнеп] Мислех, че си отишъл там
да го убия. И така, какво се случи?
162
00:11:55,797 --> 00:11:57,755
Предполагам, че нещата не са се развили, както сте планирали.
163
00:11:58,213 --> 00:12:00,172
къде си сега Прати ми адреса.
164
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
Последвах Фейсал.
165
00:12:02,880 --> 00:12:05,755
[Зейнеп] Той влезе в една къща.
Чакам отвън в колата.
166
00:12:06,255 --> 00:12:07,838
Прати ми адреса. идвам!
167
00:12:07,922 --> 00:12:10,380
защо
Ще дойдеш ли да провалиш и този шанс?
168
00:12:10,713 --> 00:12:12,255
Зейнеп, казах моля те!
169
00:12:13,380 --> 00:12:14,338
Лейла почина.
170
00:12:20,172 --> 00:12:23,505
Слушай, изпрати ми адреса.
Изчакай ме, става ли?
171
00:12:26,338 --> 00:12:27,463
[въздишка]
172
00:12:33,130 --> 00:12:34,755
Разбира се, можете да ми се обадите по всяко време.
173
00:12:34,838 --> 00:12:37,672
Но не ми давай номера
на всички твои приятели.
174
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
Не искам да се занимавам
с техните обаждания по цял ден, нали?
175
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
-[студентка] Разбира се. благодаря
-Довиждане.
176
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Професор Акън, на прав път сме.
177
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
всичко е наред
Интериорната част е почти готова.
178
00:12:48,213 --> 00:12:50,797
Взе се обедна почивка
твърде дълго наскоро.
179
00:12:50,880 --> 00:12:53,838
- Говорете с екипа за това, моля.
-ОК. ще говоря с тях
180
00:12:53,922 --> 00:12:55,130
Как са тунелите?
181
00:12:55,547 --> 00:12:57,547
Ще направим последните щрихи, това е всичко.
182
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
добре Тогава можем да започнем
със стаите утре.
183
00:13:00,922 --> 00:13:04,005
Знаете, че имаме нужда от одобрението на г-н Ердем
да влизат в стаите.
184
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
Утре влизам в стаите.
185
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
-Но г-н Ердем каза...
- Стига за днес, моля. благодаря
186
00:13:09,255 --> 00:13:10,130
Добре.
187
00:13:18,588 --> 00:13:19,505
Къде е къщата?
188
00:13:19,922 --> 00:13:21,255
-[Хакан] А?
-Точно там.
189
00:13:21,547 --> 00:13:22,880
Има ли някой с него? пазачи?
190
00:13:22,963 --> 00:13:24,338
-[Зейнеп] Той е сам.
-Добре.
191
00:13:24,422 --> 00:13:25,505
[Зейнеп] Чакай малко!
192
00:13:26,338 --> 00:13:28,505
Ти нямаш нито ризата, нито камата.
193
00:13:28,588 --> 00:13:29,922
Не можеш да го убиеш по този начин.
194
00:13:30,005 --> 00:13:31,588
- Знам това.
-И така?
195
00:13:31,672 --> 00:13:32,630
Ще го хвана.
196
00:13:32,713 --> 00:13:34,505
-Няма да възкреси другите.
-Хакан!
197
00:13:34,588 --> 00:13:35,713
Тогава какво ще правиш?
198
00:13:35,797 --> 00:13:38,255
Ще го държиш ли в клетка
като папагал завинаги?
199
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
Ще помисля по-късно.
200
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
Винаги казваш, че трябва да тръгваме
след Безсмъртния. Какво се промени?
201
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
Не искам да умираш, глупава глава.
202
00:13:46,922 --> 00:13:50,588
Слушай, трябва да хванем Фейсал
преди да възкреси другите безсмъртни.
203
00:13:50,797 --> 00:13:52,588
Рискувам глупавата си глава да умре.
204
00:13:54,755 --> 00:13:55,963
Ела тук за секунда.
205
00:13:56,047 --> 00:13:58,672
-какво правиш
-[Зейнеп] Трябва да вземем мерки.
206
00:14:03,297 --> 00:14:04,172
За всеки случай.
207
00:14:04,422 --> 00:14:05,963
какво е това шегуваш ли се
208
00:14:06,047 --> 00:14:07,088
Хакан, мръдни.
209
00:14:12,963 --> 00:14:14,255
[подушва]
210
00:14:15,047 --> 00:14:15,922
[телефонът звъни]
211
00:14:21,713 --> 00:14:23,130
-да
-[Banu] Здравей? Г-н Ердем?
212
00:14:23,463 --> 00:14:24,547
Чуваш ли ме?
213
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
г-н Ердем,
Аз съм пред госпожица Санчак...
214
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
-В момента съм пред вратата и...
-успокой се
215
00:14:29,963 --> 00:14:32,963
-[Banu] Искам да кажа, че не знам какво да правя...
- Успокой се малко!
216
00:14:33,047 --> 00:14:34,130
Просто се успокой!
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,672
[Бану] Аз съм отпред
от офиса на мис Санчак в момента.
218
00:14:43,755 --> 00:14:46,547
Вратата е отворена.
Вътре има двама мъртви.
219
00:14:46,630 --> 00:14:47,755
Много ме е страх.
220
00:14:47,838 --> 00:14:49,922
Хм... Сега виждам друго тяло.
221
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Лейла добре ли е?
222
00:14:51,713 --> 00:14:54,797
[Бану] Г-ца Санчак не е тук в момента.
Искам да кажа, не мога да я видя.
223
00:14:54,880 --> 00:14:57,338
- Хакан там ли е?
-[Бану] Той също не е тук.
224
00:14:57,422 --> 00:14:58,922
Предполагам, че не са тук.
225
00:15:20,172 --> 00:15:22,297
Къде, по дяволите, е този човек, а?
226
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
аз не знам
Кълна се, че го видях да влиза тук.
227
00:15:37,463 --> 00:15:38,422
Къде е той тогава?
228
00:15:38,713 --> 00:15:41,047
Казах, че не знам!
защо ми крещиш
229
00:15:42,380 --> 00:15:43,255
Хакан...
230
00:15:43,963 --> 00:15:45,005
какво ти става
231
00:15:48,297 --> 00:15:49,755
Криеш ли нещо?
232
00:15:52,880 --> 00:15:54,005
Доведох Лейла с мен.
233
00:15:54,505 --> 00:15:55,838
Да не е мъртва?
234
00:15:56,255 --> 00:15:57,172
Тя е мъртва.
235
00:15:58,088 --> 00:16:00,797
Както се оказва,
можем да я възкресим с кръвта на Фейсал.
236
00:16:00,880 --> 00:16:03,088
Затова ли преследваш Фейсал?
237
00:16:03,922 --> 00:16:04,963
Искаш кръвта му.
238
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Зейнеп, писна ми да губя
всички в живота ми.
239
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Хакан, не знаем
дали ще работи или не.
240
00:16:12,547 --> 00:16:15,588
Не си ли струва обаче да опитате,
дори и да е малка възможност?
241
00:16:15,672 --> 00:16:18,630
Не можем да й дадем кръвта на Безсмъртния
и вижте какво ще стане.
242
00:16:18,713 --> 00:16:21,838
- Може да се случат неочаквани неща.
- Готов съм да поема този риск!
243
00:16:21,922 --> 00:16:22,880
Не, Хакан.
244
00:16:22,963 --> 00:16:24,255
Не можеш да промениш мнението ми.
245
00:16:25,338 --> 00:16:27,088
Искаш ли да убия Безсмъртния
246
00:16:27,172 --> 00:16:30,713
и да предотврати съживяването на другите безсмъртни?
247
00:16:30,797 --> 00:16:31,672
Да, но...
248
00:16:31,755 --> 00:16:33,630
Тогава разговорът приключи, Зейнеп!
249
00:16:36,172 --> 00:16:37,463
ще ми помогнеш ли
250
00:16:41,922 --> 00:16:43,213
какво ще правим
251
00:16:44,797 --> 00:16:46,047
Ще продължим да търсим.
252
00:16:46,922 --> 00:16:48,005
Докато не намерим следа.
253
00:16:59,838 --> 00:17:02,005
[врата скърца]
254
00:17:10,547 --> 00:17:12,422
[същества крещят]
255
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
[дрънкащ звук]
256
00:18:12,172 --> 00:18:13,255
[звук на нарязване]
257
00:18:40,755 --> 00:18:41,630
[въздишка]
258
00:18:42,505 --> 00:18:43,463
[Хакан] Зейнеп!
259
00:18:45,255 --> 00:18:46,672
[Зейнеп] Какво? какви са тези
260
00:18:49,422 --> 00:18:50,338
Скици.
261
00:18:50,422 --> 00:18:52,088
Не знам какви са тези рисунки.
262
00:18:57,922 --> 00:18:59,255
Това са ангелски крила.
263
00:18:59,797 --> 00:19:00,963
Византийски стил.
264
00:19:01,547 --> 00:19:02,880
Като тези в Света София?
265
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
точно така
266
00:19:06,588 --> 00:19:08,547
"Обичах я и тя обичаше Света София."
267
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Какво означава?
268
00:19:11,797 --> 00:19:14,672
Кое е най-важното
за Фейсал?
269
00:19:15,547 --> 00:19:16,463
Жена му.
270
00:19:16,630 --> 00:19:18,547
Добре, но има и Света София.
271
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Лейла каза, че е странно, че Фейсал инвестира в
проект, който не би донесъл печалба.
272
00:19:27,047 --> 00:19:29,547
Спомнете си картината на Света София
в офиса на Фейсал?
273
00:19:29,630 --> 00:19:31,172
Незавършената?
274
00:19:32,047 --> 00:19:35,255
Винаги съм мислил, че този проект е такъв
нещо сантиментално към Фейсал.
275
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
Сякаш завършваше
недовършена работа от миналото.
276
00:19:41,297 --> 00:19:42,630
какво мислиш сега
277
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Света София е много по-важна
на Фейсал, отколкото си мислим.
278
00:19:48,005 --> 00:19:50,047
Всичко, което иска е
за да можете лесно да отидете там.
279
00:19:50,130 --> 00:19:52,255
Защото там е гробът на жена му.
280
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
Такива са и другите гробници на безсмъртните.
281
00:19:56,172 --> 00:19:57,088
хайде
282
00:20:26,297 --> 00:20:28,297
[неясни шепнещи гласове]
283
00:20:45,380 --> 00:20:46,338
[Хакан] Изчакайте тук.
284
00:20:46,630 --> 00:20:47,755
Искаш, Хакан.
285
00:20:48,713 --> 00:20:50,255
-Идвам с теб.
-Зейнеп!
286
00:20:50,338 --> 00:20:53,005
Хакан!
Фейсал е жив от векове.
287
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Той познава хората по-добре от вас.
288
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
Той много добре знае
какво можете да направите и как се борите.
289
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
Той те е изпреварил.
Не можеш да го победиш един на един.
290
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
Аз съм Защитникът. Роден съм за това.
291
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
Вие сте Защитникът от няколко седмици!
292
00:21:04,797 --> 00:21:07,672
Но съм се обучавал
за това, откакто съм се родил.
293
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
Просто не искам да пострадаш.
294
00:21:14,797 --> 00:21:15,630
слушай...
295
00:21:16,963 --> 00:21:18,630
Искаш ли да върнеш Лейла?
296
00:21:18,713 --> 00:21:19,880
Разбира се, че го правя.
297
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
Тогава имате нужда от помощ.
298
00:21:22,797 --> 00:21:25,463
Ти каза, че имаш нужда от помощта ми.
Нека ти помогна.
299
00:21:27,672 --> 00:21:28,797
имам план
300
00:21:43,255 --> 00:21:46,088
[неясни шепнещи гласове]
301
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
[същества крещят]
302
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
[Хакан] Фейсал!
303
00:22:11,422 --> 00:22:12,713
[гласът на Хакан отеква]
304
00:22:22,088 --> 00:22:23,088
[Фейсал се смее]
305
00:22:23,463 --> 00:22:26,838
[Фейсал] Не знаеш ли? Не можеш да ме нараниш
с това нещо в ръката си.
306
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
Знам много добре какво ще те нарани.
307
00:22:40,922 --> 00:22:44,338
-Не трябваше да правиш това.
-Няма да ти позволя да възкресиш другите.
308
00:22:44,422 --> 00:22:46,713
За другите не ми пука!
309
00:22:47,297 --> 00:22:50,005
Просто искам Rüya обратно!
310
00:22:52,005 --> 00:22:53,880
Знаеш какво имам предвид.
311
00:22:54,922 --> 00:22:56,880
Знам, че си влюбен в Лейла.
312
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
Видях болката по лицето ти
когато я застрелях.
313
00:23:03,630 --> 00:23:04,755
[Хакан крещи]
314
00:23:05,880 --> 00:23:06,838
[Хакан] О!
315
00:23:08,838 --> 00:23:09,672
[Хакан изсумтя]
316
00:23:13,713 --> 00:23:14,630
[Фейсал крещи]
317
00:23:15,088 --> 00:23:16,588
[Хакан стене]
318
00:23:17,172 --> 00:23:18,338
Толкова си упорит!
319
00:23:18,422 --> 00:23:20,005
Дори по-упорит от баща си!
320
00:23:20,088 --> 00:23:22,880
-[Хакан кашля]
- Но баща ти беше по-добър боец.
321
00:23:23,380 --> 00:23:24,422
Признавам го.
322
00:23:25,130 --> 00:23:26,672
[Фейсал] Поне
323
00:23:26,755 --> 00:23:31,297
той успя да дойде
достатъчно близо, за да ме удари веднъж.
324
00:23:32,297 --> 00:23:33,130
[Хакан] О...
325
00:23:37,630 --> 00:23:38,672
[Хакан кашля]
326
00:23:38,755 --> 00:23:41,547
[Фейсал] Трябва да се научиш
как да контролирате чувствата си.
327
00:23:42,547 --> 00:23:45,005
аз желая
можехме да останем приятели завинаги.
328
00:23:45,088 --> 00:23:46,797
За какво приятелство говориш?
329
00:23:46,880 --> 00:23:48,838
Ти взе, по дяволите
всички мои близки от мен.
330
00:23:48,922 --> 00:23:50,463
Ти уби родителите ми, по дяволите!
331
00:23:51,755 --> 00:23:54,922
Баща ти взе Руя от мен!
332
00:23:57,797 --> 00:23:59,505
Можеше да ни остави на мира.
333
00:23:59,588 --> 00:24:00,963
Но той не го направи!
334
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
Той не го направи!
335
00:24:04,463 --> 00:24:06,047
Баща ти започна всичко.
336
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
Всичко, което правите, е да причинявате болка.
337
00:24:08,297 --> 00:24:10,797
Ти разпространяваш злото
по целия свят от векове.
338
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Хората са причината
за злото в този свят.
339
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Вижте какво сте направили хората
с омраза, гняв и алчност.
340
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
Достатъчно е да се погледне
какво са направили хората със Света София!
341
00:24:20,297 --> 00:24:21,963
Била е опожарена и ограбена.
342
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
вярваш или не,
ние просто инициирахме нещата.
343
00:24:26,672 --> 00:24:30,963
Винаги хората са били тези, които са запалили огъня
и го направи още по-лошо.
344
00:24:31,047 --> 00:24:32,005
[дишайки тежко]
345
00:24:33,630 --> 00:24:34,838
[мрънка]
346
00:24:37,338 --> 00:24:38,838
Никога няма да се откажеш, нали?
347
00:24:39,463 --> 00:24:41,713
Няма да се откажа, докато не приключиш!
348
00:24:41,797 --> 00:24:43,505
[Хакан изсумтя]
349
00:24:50,047 --> 00:24:51,088
[Хакан кашля]
350
00:24:54,005 --> 00:24:57,547
Винаги съм харесвал
безпомощни, но смели хора.
351
00:24:58,255 --> 00:24:59,713
[смее се]
352
00:25:12,838 --> 00:25:14,338
[смеенето продължава]
353
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
[свирки]
354
00:25:24,797 --> 00:25:25,630
[Фейсал крещи]
355
00:25:31,338 --> 00:25:32,213
[сумтене]
356
00:25:52,255 --> 00:25:53,172
[Зейнеп] Лейла...
357
00:25:53,255 --> 00:25:54,172
Лейла.
358
00:26:02,672 --> 00:26:03,505
[Зейнеп] Лейла...
359
00:26:04,213 --> 00:26:05,047
хайде де!
360
00:26:05,338 --> 00:26:08,172
Хайде, събуди се! Лейла.
361
00:26:09,838 --> 00:26:12,797
това ли е Това ли е всичко, което можеш да направиш?
362
00:26:13,380 --> 00:26:14,963
искаш ли да умреш
363
00:26:19,047 --> 00:26:19,922
[Руя] Фейсал.
364
00:26:21,380 --> 00:26:23,505
[Хакан кашля]
365
00:26:27,130 --> 00:26:27,963
[въздишка]
366
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Руя!
367
00:26:35,172 --> 00:26:36,422
[Фейсал] Това истинско ли е?
368
00:26:37,713 --> 00:26:38,588
Да, върнах се.
369
00:26:39,297 --> 00:26:40,422
[Фейсал плаче]
370
00:26:47,130 --> 00:26:49,088
Хакан...
371
00:26:49,422 --> 00:26:50,588
[Хакан се задъхва] Зейнеп.
372
00:26:50,880 --> 00:26:51,713
Лейла...
373
00:26:51,797 --> 00:26:53,213
Дадох й кръвта.
374
00:26:54,338 --> 00:26:55,505
[дишайки тежко]
375
00:27:00,047 --> 00:27:01,130
[Фейсал плаче]
376
00:27:07,213 --> 00:27:08,172
Фейсал!
377
00:27:13,672 --> 00:27:15,255
Още не сме готови!
378
00:27:15,505 --> 00:27:16,880
Още не съм приключил с теб.
379
00:27:19,922 --> 00:27:21,797
[силно жужене]
380
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
[неясни шепнещи гласове]
381
00:27:27,797 --> 00:27:30,297
[ръмжене]
382
00:27:35,963 --> 00:27:37,713
Хакан, трябва да се махаме от тук.
383
00:27:37,797 --> 00:27:38,963
Не, още не.
384
00:27:39,047 --> 00:27:40,213
[Зейнеп] Трябва да се измъкнем!
385
00:27:40,297 --> 00:27:41,380
Махнете се от пътя!
386
00:27:44,505 --> 00:27:45,338
Фейсал.
387
00:27:45,922 --> 00:27:46,922
[Rüya] Те се събуждат.
388
00:27:56,672 --> 00:27:57,672
да вървим
389
00:28:16,547 --> 00:28:18,130
[Хакан] Казах ти преди.
390
00:28:19,630 --> 00:28:20,963
Това не е приказка.
391
00:28:21,838 --> 00:28:23,380
[звучи висок тон]
392
00:28:23,463 --> 00:28:24,588
[ахва]
393
00:28:28,130 --> 00:28:29,213
[пуска се тематична музика]
394
00:30:51,255 --> 00:30:53,255
Превод на субтитрите Есин Гюргюр