1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:11,630 --> 00:00:13,255
[Лейла] Хакан, какво направи?
3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
казах ти
4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
Той ме нападна. Просто се защитих.
5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
ще ти кажа всичко
6
00:00:23,047 --> 00:00:24,672
Запазете го за полицията.
7
00:00:24,755 --> 00:00:26,630
[далечни полицейски сирени]
8
00:00:27,213 --> 00:00:28,297
Лейла...
9
00:00:29,838 --> 00:00:30,797
Погледни ме в очите.
10
00:00:31,797 --> 00:00:32,922
Не те лъжа.
11
00:00:37,713 --> 00:00:40,672
[Фейсал]Това е моята компания.
Трябва да знам какво става.
12
00:00:40,755 --> 00:00:42,380
[офицер] Не разбираш.
13
00:00:42,463 --> 00:00:44,588
Не мога да те пусна.
Трябва да проучим.
14
00:00:44,672 --> 00:00:46,547
-[Фейсал] Да.
-[офицер] CSI е на път.
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,297
-[Фейсал] Дай ми подробности.
-не мога
16
00:00:48,380 --> 00:00:51,005
Лейла. кажи ми
какво става за бога.
17
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Г-н Ердем.
18
00:00:54,588 --> 00:00:55,797
Това е Хакан.
19
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Хакан уби Мазхар.
20
00:00:59,838 --> 00:01:00,797
какво?
21
00:01:01,672 --> 00:01:03,672
какво говориш как?
22
00:01:03,755 --> 00:01:04,672
аз не знам
23
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
Не мога да повярвам.
24
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
имам предвид...
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,297
И аз не бих повярвал.
26
00:01:11,963 --> 00:01:13,797
Но когато влязох, Мазхар...
27
00:01:14,922 --> 00:01:16,880
А Хакан стоеше пред него.
28
00:01:17,630 --> 00:01:19,255
[Хакан] Той започна. Аз съм невинен.
29
00:01:19,338 --> 00:01:21,463
Просто се защитих. пусни ме
30
00:01:22,047 --> 00:01:23,297
Г-н Ердем.
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,297
[Хакан] Нека поне да говоря.
32
00:01:25,380 --> 00:01:27,172
[офицер] Разходка. Не създавайте проблеми.
33
00:01:59,130 --> 00:02:00,005
[телефонът вибрира]
34
00:02:02,672 --> 00:02:04,713
-Здравей, Лейла.
-[Лейла] Зейнеп.
35
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
Трябва да говоря с теб. Важно е.
36
00:02:07,797 --> 00:02:09,047
има нещо нередно
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,047
-[Лейла] Това е Хакан.
-Какво стана?
38
00:02:11,130 --> 00:02:12,922
Не сте ли се гримирали още?
39
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
-Полицията арестува Хакан за убийство.
-[Зейнеп] Какво?
40
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
Той уби Мазхар.
41
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
Той уби Мазхар?
42
00:02:20,547 --> 00:02:21,547
[Лейла] Бях там.
43
00:02:21,963 --> 00:02:24,422
Хакан продължаваше да казва, че е невинен, но...
44
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Зейнеп, ти познаваш Хакан.
45
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Може би знаете нещо.
46
00:02:29,297 --> 00:02:31,713
[Лейла] Как и защо би Хакан
да направя това на някого?
47
00:02:32,505 --> 00:02:36,380
[въздиша] Искам да му вярвам,
но не мога. Моля те, кажи ми нещо.
48
00:02:36,713 --> 00:02:37,963
[Зейнеп] Да, познавам го.
49
00:02:38,047 --> 00:02:39,880
И му вярвам повече от теб.
50
00:02:40,338 --> 00:02:42,047
Ако не можеше да те убеди,
51
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
не мога да направя нищо.
52
00:02:44,505 --> 00:02:45,838
[Зейнеп въздиша по телефона]
53
00:02:45,922 --> 00:02:47,088
Слушай, Лейла.
54
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
Знаеш много малко за Хакан
и винаги ще бъде така.
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,838
[Зейнеп диша тежко по телефона]
56
00:03:09,713 --> 00:03:10,963
[щракване на затвора]
57
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
Как стана?
58
00:03:22,797 --> 00:03:24,713
Наръган е в сънната артерия.
59
00:03:24,797 --> 00:03:26,088
Той изкърви до смърт.
60
00:03:27,588 --> 00:03:28,547
[въздишка]
61
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
Може ли да е...
62
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
инцидент случайно?
63
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
Когато гледам тази стая,
Казвам, че не е много вероятно.
64
00:03:39,172 --> 00:03:42,380
Как е Хакан?
Изглеждаше добре, докато си тръгваше.
65
00:03:43,338 --> 00:03:45,422
Той няма щети. Той е непокътнат.
66
00:03:45,505 --> 00:03:47,130
-Той е?
-Мм-хмм.
67
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
[Кемал] Камата е тук.
68
00:03:52,547 --> 00:03:54,547
Това означава, че Мазхар не е бил Безсмъртният.
69
00:03:54,630 --> 00:03:55,880
Кой тогава е Безсмъртният?
70
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
През цялото време се фокусирахме върху грешния човек.
71
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Хакан е в затвора.
72
00:03:59,672 --> 00:04:02,297
Безсмъртният е някъде там
и ние не знаем кой е той.
73
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Тази война е загубена кауза.
Нека не се занимаваме.
74
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Слушай, нищо не можем да направим
за Хакан в момента.
75
00:04:12,047 --> 00:04:15,213
Но все още имаме шанс
за да разбера кой е Безсмъртният.
76
00:04:15,297 --> 00:04:17,672
Как можем да направим това?
Нямаме пръстена.
77
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
Има начин.
78
00:04:23,255 --> 00:04:27,547
Трябва обаче да се счупя
моята клетва за лоялност, за да направя това.
79
00:04:27,630 --> 00:04:28,797
какво искаш да кажеш
80
00:04:30,338 --> 00:04:33,547
Това означава, че ще говоря с някого
когото дори не ми е позволено да виждам.
81
00:04:36,922 --> 00:04:37,797
[Хакан въздиша]
82
00:04:39,172 --> 00:04:40,047
слушай
83
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
Аз съм невинен.
84
00:04:41,213 --> 00:04:43,422
Мазхар беше обсебен от мен.
Той ме отвлече.
85
00:04:43,505 --> 00:04:45,797
Да, той те отвлече и след това?
86
00:04:46,213 --> 00:04:47,422
След това ме върза.
87
00:04:47,755 --> 00:04:49,922
Той можеше да ме нарани,
затова се защитих.
88
00:04:54,047 --> 00:04:55,713
Мислиш ли, че съм глупав? а?
89
00:04:56,088 --> 00:04:59,047
Каза, че те е вързал
и те хвърли в стъклената маса.
90
00:04:59,130 --> 00:05:01,088
Нямаш дори драскотина!
91
00:05:01,172 --> 00:05:02,005
аз...
92
00:05:05,130 --> 00:05:06,797
Това ли е човекът, който уби Мазхар?
93
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[заместник] Да, сър.
94
00:05:07,963 --> 00:05:09,422
[шеф] Какво каза той?
95
00:05:09,505 --> 00:05:10,797
Същите стари неща.
96
00:05:10,880 --> 00:05:11,922
Той обвинява Мазхар.
97
00:05:12,672 --> 00:05:15,422
Добре. Поставете го в килия
и нека мисли там.
98
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
- Тогава ще го разпитаме отново.
-[заместник] Да, сър.
99
00:05:17,963 --> 00:05:20,172
-[заместник] Ставай.
- Това, което правиш, е грешно.
100
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
Нищо не направих. Беше Мазхар.
101
00:05:22,297 --> 00:05:24,130
Поне да се обадя по телефона.
102
00:05:25,005 --> 00:05:27,047
на кого ще се обадиш Вашият адвокат?
103
00:05:27,547 --> 00:05:28,880
Да, ще се обадя на адвоката си.
104
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Нямам ли право
да се обадя по телефона?
105
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
Не, по дяволите не го правиш. Вземете го.
106
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
-[заместник] Ела тук.
- Но сър...
107
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
офицер...
108
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
Ако ми позволиш...
109
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
Бих искал да се сбогувам с него.
110
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
Беше ми стар приятел.
111
00:05:49,088 --> 00:05:50,005
[Фейсал] Благодаря ви.
112
00:06:22,297 --> 00:06:23,963
Това е всичко, нали, Мазхар?
113
00:06:27,588 --> 00:06:31,047
Ти беше различен
от всички смъртни, които познавам.
114
00:06:32,255 --> 00:06:34,797
Никога не съм виждал
всеки толкова отдаден и решителен...
115
00:06:36,172 --> 00:06:37,963
какъвто си бил.
116
00:06:39,922 --> 00:06:42,547
Знаех, че не мога да купя лоялността ти.
117
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
Трябваше да се отървете от тях.
118
00:06:55,547 --> 00:06:56,672
[жена се задушава]
119
00:06:59,088 --> 00:07:02,297
Така че можеш да ми бъдеш верен завинаги.
120
00:07:09,713 --> 00:07:11,130
[играчка лае]
121
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
Не можах да спазя обещанието си към теб, Мазхар.
122
00:07:34,922 --> 00:07:36,255
помогни ми!
123
00:07:37,797 --> 00:07:39,672
[Фейсал] Знам, че все още боли, Мазхар.
124
00:07:41,588 --> 00:07:42,755
Трябва ти време.
125
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Времето ще излекува всичките ти рани.
126
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Освен това...
127
00:07:54,505 --> 00:07:56,047
Животът е пълен с чудеса.
128
00:07:57,505 --> 00:07:58,338
[Мазхар подушва]
129
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
Ако работиш за мен, ще го докажа.
130
00:08:06,922 --> 00:08:08,963
[Фейсал] Не бих могъл да донеса
вашето семейство обратно.
131
00:08:10,880 --> 00:08:12,672
Защото аз бях този, който ги взе.
132
00:08:18,047 --> 00:08:21,005
Благодаря ви много за вашата услуга.
133
00:08:37,338 --> 00:08:38,422
ДЕРЯ
СТАРА ФАБРИКА ЗА КИБРИТ
134
00:08:38,505 --> 00:08:39,630
[Зейнеп] Коя е Деря?
135
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
Как може тя да ни помогне да намерим Безсмъртния?
136
00:08:41,797 --> 00:08:43,463
Дерия е бивш Лоялен.
137
00:08:43,547 --> 00:08:47,213
Всъщност тя е Fallen Loyal One.
Изгониха я.
138
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
Не знаех за нея.
139
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
Както знаете, Нешет трябваше да пази
протекторът и ризата.
140
00:08:53,797 --> 00:08:55,922
Бурхан получи камата
и Айше получи пръстена.
141
00:08:56,005 --> 00:08:58,922
Задължението на Дерия беше да събира
информация за безсмъртните.
142
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Нейният беше най-трудният.
143
00:09:01,338 --> 00:09:04,797
Да, но сякаш се увлече
с разследването.
144
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
В крайна сметка тя започна
да говорим за тях с възхищение.
145
00:09:09,588 --> 00:09:12,422
Дадохме й друго задължение
за да я предпази от разследване.
146
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
Тя отказа да изпълни заповедите.
147
00:09:14,422 --> 00:09:17,213
И тя продължи да разследва.
Затова я изгониха.
148
00:09:17,297 --> 00:09:18,297
точно така
149
00:09:19,380 --> 00:09:22,297
в такъв случай
тя познава Безсмъртния по-добре от всеки друг.
150
00:09:22,880 --> 00:09:25,547
Вероятно е научила повече
за тях през изминалите години.
151
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Да, надявам се.
152
00:09:28,297 --> 00:09:30,797
Да, но това не я ли прави
още по-опасно?
153
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
[Кемал] Слушай...
154
00:09:34,797 --> 00:09:35,880
Ти не познаваш Дерия.
155
00:09:36,297 --> 00:09:40,005
Да тръгнеш след нея е поне
толкова опасно, колкото да преследваш Безсмъртния.
156
00:09:40,797 --> 00:09:42,547
Но все пак ще я преследваме.
157
00:09:43,088 --> 00:09:45,255
- Ще отида след нея. Ще останеш.
-[Зейнеп] Защо е така?
158
00:09:45,338 --> 00:09:47,297
- Просто го правиш.
-Няма начин. идвам и аз
159
00:09:52,922 --> 00:09:53,963
[Фейсал] Добре ли си?
160
00:09:57,255 --> 00:09:58,088
[Лейла издишва]
161
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
аз не съм
162
00:10:03,672 --> 00:10:06,005
Отивам в полицията.
Ще се видя с Хакан.
163
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
Ще го измъкна, ако мога.
164
00:10:08,422 --> 00:10:10,422
- Ще го измъкнеш ли?
-да
165
00:10:11,672 --> 00:10:13,880
какво? Трябва ли да го оставя да изгние там?
166
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
искаш ли да дойдеш
167
00:10:20,422 --> 00:10:21,255
Лейла?
168
00:10:23,130 --> 00:10:25,422
Не вярваш ли, че Хакан е невинен?
169
00:10:26,630 --> 00:10:27,797
Иска ми се да можех.
170
00:10:31,672 --> 00:10:33,338
[Лейла] Но аз бях там. Видях ги.
171
00:10:33,922 --> 00:10:35,463
Но той казва, че е невинен.
172
00:10:36,297 --> 00:10:37,797
Ако казва истината, тогава...
173
00:10:38,338 --> 00:10:41,922
той трябваше да ми обясни всичко това.
Можех да дам всичко от себе си за него.
174
00:10:45,672 --> 00:10:48,047
[Фейсал] Може би си е помислил
няма да повярваш.
175
00:10:50,172 --> 00:10:52,130
Трябва да знаеш някои неща, Лейла.
176
00:11:00,463 --> 00:11:01,797
на колко години съм
177
00:11:03,922 --> 00:11:05,130
Г-н Ердем...
178
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
[Фейсал] Много съм стар, Лейла.
179
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
Аз дори съм по-стар
отколкото вашият пра-пра-дядо.
180
00:11:14,130 --> 00:11:17,297
Лейла, жив съм
за повече от 1000 години.
181
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Точно така...
182
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
Живея в това тяло сред хората.
183
00:11:25,297 --> 00:11:27,213
-Хора?
-Хората.
184
00:11:27,797 --> 00:11:28,963
Имам предвид смъртните.
185
00:11:33,672 --> 00:11:36,213
-г-н Ердем--
- Животът се основава на контрасти.
186
00:11:37,047 --> 00:11:40,130
Истинска съм като смъртта, Лейла.
187
00:11:45,130 --> 00:11:46,172
Бяхме седем души.
188
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Седемте безсмъртни.
189
00:11:51,838 --> 00:11:53,172
Руя беше един от нас.
190
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
жена ти?
191
00:11:54,672 --> 00:11:59,130
Хората са започнали да ни ловуват преди 500 години.
192
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Просто защото бяхме различни
и се страхуваха от нас.
193
00:12:05,547 --> 00:12:07,088
Руя беше последната жертва.
194
00:12:10,588 --> 00:12:11,422
[издишва]
195
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Г-н Ердем, съжалявам.
196
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
Искам да кажа, че не искам да бъда
неуважително към теб, но...
197
00:12:18,297 --> 00:12:21,547
-Не ми вярваш, нали?
- Изглежда, че разказвате приказка.
198
00:12:21,630 --> 00:12:23,838
Като приказка. [смее се]
199
00:12:25,130 --> 00:12:26,880
-[Фейсал] Да.
-[смее се]
200
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
Звучи като приказка.
201
00:12:29,047 --> 00:12:30,005
[Лейла въздиша]
202
00:12:30,422 --> 00:12:32,422
ако бях на твое място,
И аз не бих повярвал.
203
00:12:32,505 --> 00:12:35,338
[смее се]
204
00:12:42,380 --> 00:12:43,297
[ахва]
205
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Хакан ме преследваше.
206
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
Но той уби Мазхар.
207
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
Той мислеше, че Мазхар е Безсмъртният.
208
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
Имам слабост,
и Хакан го знае много добре.
209
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
И така, Лейла...
210
00:13:11,297 --> 00:13:13,213
Имам предложение за вас.
211
00:13:14,880 --> 00:13:17,588
Не искаш ли отново да прегърнеш майка си?
212
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Измъкни ме от тук!
213
00:13:26,922 --> 00:13:29,505
Поне да се обадя по телефона!
Важно е!
214
00:13:31,588 --> 00:13:33,047
[свирки]
215
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
-[Хакан] Хей!
- Ти малка...
216
00:13:36,505 --> 00:13:39,338
[затворник]
Ти ми причини шибано главоболие. млъкни!
217
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Не се забърквай с мен.
218
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
Няма да те измъкна от тук.
219
00:13:45,213 --> 00:13:46,297
Имайте го предвид.
220
00:13:46,672 --> 00:13:47,797
Не можеш да излезеш.
221
00:13:52,797 --> 00:13:53,755
разбираш ли
222
00:13:57,422 --> 00:13:58,713
Има ли нещо, което ми трябва...
223
00:13:58,797 --> 00:14:01,088
няма нищо
трябва да научиш за Derya.
224
00:14:01,172 --> 00:14:02,547
Ще я видя сам.
225
00:14:02,630 --> 00:14:06,672
защо е така Не станах Лоялен
просто да бъда шофьор. идвам и аз
226
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
Ще има цена за тази среща
и аз ще го платя, не ти.
227
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
Няма да ни изгонят за получаване
информация за Безсмъртния.
228
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Правилата са си правила.
229
00:14:15,797 --> 00:14:17,255
това е моето решение,
230
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
без значение какво.
231
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
Така че ще останете настрана. Това е.
232
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
[Хакан] Отговори ми!
Имате ли достатъчно?
233
00:14:28,505 --> 00:14:30,797
Добре, човече. Да, достатъчно е.
234
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
-да пусни ни
-Добре.
235
00:14:41,922 --> 00:14:43,213
[сумтене]
236
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
Ти си подъл!
Щеше ли да ми забиеш нож в гърба?
237
00:14:46,505 --> 00:14:48,047
[затворник] Пусни ме, глупако!
238
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Да те намушкам ли? да
239
00:14:50,547 --> 00:14:52,505
- Трябва ли?
-[офицер] Какво става тук?
240
00:14:52,588 --> 00:14:54,713
[зам.]
какво по дяволите правиш Пусни се!
241
00:14:56,297 --> 00:14:58,672
[затворник]
Сър, повдигам обвинение срещу този човек.
242
00:14:58,755 --> 00:15:00,547
Той ни нападна.
243
00:15:01,172 --> 00:15:05,172
Майната ти! Той лъже, сър.
Вмъкнаха нож.
244
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
Нападнаха ме. Вземете го.
245
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
говори!
246
00:15:07,588 --> 00:15:11,297
да Той не направи нищо.
Вината беше наша.
247
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
млъкни! какво правиш
248
00:15:13,963 --> 00:15:16,672
-[затворник] Пуснете ме, сър.
-Движи се. движи се! Майната му.
249
00:15:17,505 --> 00:15:18,547
Ти си болка в задника.
250
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
[зам.] Махай се.
251
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
Ще останеш
занапред в единична килия.
252
00:15:22,922 --> 00:15:24,338
Кълна се, че ме нападнаха.
253
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
ще поговорим по-късно
254
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Мога ли да се обадя по телефона? важно е
255
00:15:29,547 --> 00:15:31,380
Намерете телефон вътре, ако можете!
256
00:15:31,672 --> 00:15:33,463
[Хакан] Сър, наистина е важно.
257
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
- Комисар.
-Здравейте, г-н Ердем.
258
00:15:44,297 --> 00:15:45,755
-[Faysal] Здравей.
-Радвам се да те видя.
259
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
Чух какво се е случило. много съжалявам
260
00:15:48,047 --> 00:15:50,422
благодаря Наистина е разстройващо.
261
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
Внимателно го проучваме.
262
00:15:53,838 --> 00:15:56,672
- Сигурен съм, че ще изясним ситуацията.
-Знам, че ще го направиш.
263
00:15:57,172 --> 00:15:59,005
Хм, как е Хакан?
264
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
Разпитът му все още продължава.
Той ни създава проблеми.
265
00:16:03,505 --> 00:16:04,422
мога да позная.
266
00:16:04,505 --> 00:16:06,922
Всъщност съм тук, за да ви помогна с това.
267
00:16:07,005 --> 00:16:08,172
Много сме доволни.
268
00:16:08,255 --> 00:16:10,672
- Може ли да говорим другаде?
-Разбира се. Насам, моля.
269
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Слушай, познавам и двамата много добре.
270
00:16:13,963 --> 00:16:17,297
Хм, сигурен съм
че мога да ви помогна да разрешите случая.
271
00:16:17,672 --> 00:16:20,922
Да, нека поговорим тогава. Насам, моля.
272
00:16:22,088 --> 00:16:22,922
татко
273
00:16:23,547 --> 00:16:24,422
чакай
274
00:16:25,130 --> 00:16:26,297
идвам и аз
275
00:16:26,380 --> 00:16:28,172
Не искам повече битки, става ли?
276
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
Това е моя заповед като старши.
Ще чакаш тук.
277
00:16:31,547 --> 00:16:33,338
Не е честно да използвате ранга си.
278
00:16:33,422 --> 00:16:34,963
Иначе няма да слушаш.
279
00:16:36,047 --> 00:16:38,422
Поръчките са над всичко, скъпа моя.
280
00:17:12,630 --> 00:17:13,797
[стъпки]
281
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
[Derya] Уау.
282
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Кемал.
283
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
Радвам се да те видя
след всички тези години.
284
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
И аз се радвам да те видя, Дерия.
285
00:17:31,005 --> 00:17:34,297
Тук ли си да видиш как съм
след като ме изгониха?
286
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
Ще ти задам няколко въпроса.
Затова съм тук.
287
00:17:40,172 --> 00:17:43,922
Откакто идваш тук,
трябва да си много отчаян.
288
00:17:45,505 --> 00:17:48,755
Ти ще ми кажеш кой е Безсмъртният.
289
00:17:49,422 --> 00:17:50,505
[смее се]
290
00:17:52,422 --> 00:17:55,838
Ти не ме ли изгониха
защото разследвах Безсмъртните?
291
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
Изгоних те, защото го направи
това разследване само за себе си.
292
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
Вие им се възхищавахте.
293
00:18:02,297 --> 00:18:04,088
И това ви направи лесна мишена.
294
00:18:04,172 --> 00:18:07,630
Беше въпрос на време
че Безсмъртният ще се приближи до вас.
295
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
Ако не бяхте ме изгонили...
296
00:18:15,338 --> 00:18:16,797
той не би се доближил до мен.
297
00:18:19,963 --> 00:18:21,172
кажи ми...
298
00:18:21,755 --> 00:18:23,505
Кой е Безсмъртният?
299
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Сега.
300
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
Не знам кой е той.
301
00:18:32,422 --> 00:18:33,672
Никога не съм виждал лицето му.
302
00:18:36,338 --> 00:18:38,422
Дори да знаех,
И без това не бих ти казал.
303
00:18:49,922 --> 00:18:50,755
Зейнеп?
304
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
коя е тя
305
00:18:58,505 --> 00:18:59,672
Вашият нов младши?
306
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
Аз съм негова дъщеря.
307
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
уау
308
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
Значи си отгледал дъщеря си
и като Лоялен?
309
00:19:08,047 --> 00:19:11,130
Ти си страхотен в съсипването
живота на хората около вас.
310
00:19:11,213 --> 00:19:14,672
Кажете ни какво знаете
за Безсмъртния и ще тръгваме.
311
00:19:17,713 --> 00:19:21,297
няма да ти кажа нищо,
и не отиваш никъде.
312
00:19:23,047 --> 00:19:23,880
[Derya] Движи се!
313
00:19:24,838 --> 00:19:25,672
хайде де!
314
00:19:32,297 --> 00:19:33,630
Хайде, Хакан Демир.
315
00:19:34,047 --> 00:19:35,963
- Ти излез.
-[Хакан] Правя ли?
316
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
да Получихме поръчка
от някой важен.
317
00:19:39,172 --> 00:19:40,213
Спаси си задника.
318
00:19:41,255 --> 00:19:42,172
ела с мен
319
00:19:54,922 --> 00:19:55,797
Дерия...
320
00:19:56,255 --> 00:19:58,547
Искате информация
за Безсмъртния, нали?
321
00:20:00,130 --> 00:20:02,172
Безсмъртният иска кръвта на Покровителя.
322
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
Ако получи кръвта на Защитника
с помощта на камата
323
00:20:04,922 --> 00:20:07,922
Безсмъртният, който пие
че кръвта ще се върне към живот.
324
00:20:08,588 --> 00:20:11,172
Това означава
че безсмъртните могат да се върнат към живота.
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
Но вие ще носите тази информация...
326
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
до гроба.
327
00:20:20,047 --> 00:20:21,380
[Кемал] Дерия!
328
00:20:22,130 --> 00:20:23,213
[Кемал] Отвори вратата!
329
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Деря! отвори вратата!
330
00:20:27,672 --> 00:20:29,172
-[удари по вратата]
- Пусни газта.
331
00:20:29,255 --> 00:20:30,630
[Кемал] Дерия! отвори вратата!
332
00:20:32,797 --> 00:20:34,713
Моля, кажете сбогом един на друг
333
00:20:34,797 --> 00:20:36,630
преди кислородът да свърши там.
334
00:20:47,380 --> 00:20:48,797
[Фейсал] Радвам се да те видя.
335
00:21:05,338 --> 00:21:06,797
[Хакан] Защо ме измъкна?
336
00:21:21,672 --> 00:21:23,338
Ти беше точно до мен през цялото време.
337
00:21:23,422 --> 00:21:25,380
Щях да ти кажа същото.
338
00:21:26,672 --> 00:21:28,255
[Фейсал стене]
339
00:21:29,297 --> 00:21:32,047
Винаги съм гледал на теб.
Исках да бъда някой като теб.
340
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
И се оказва, че ти си моят заклет враг.
Ти си Безсмъртен.
341
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
Какво от това? обиден ли си
342
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
Търсих
за закрилник от години.
343
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
Намерихме се, страхотно е!
344
00:21:42,672 --> 00:21:44,422
Много се радвам, че те открих.
345
00:21:51,547 --> 00:21:53,922
- Ризата облечена ли е?
-Нямаше време да го сваля.
346
00:21:58,713 --> 00:22:01,130
[Фейсал] Чакай.
Знаеш, че не можеш да ме нараниш, нали?
347
00:22:01,213 --> 00:22:02,963
Не можеш да ме нараниш без камата.
348
00:22:03,047 --> 00:22:05,088
[Хакан] Не се притеснявай.
Имаме много време.
349
00:22:07,422 --> 00:22:09,047
Имам камата. ще те убия
350
00:22:09,672 --> 00:22:12,047
Защо мислиш, че те измъкнах? а?
351
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
Ще бъдеш в офиса ми
с камата след час.
352
00:22:16,463 --> 00:22:17,922
[смее се]
353
00:22:18,547 --> 00:22:19,755
има ли нещо друго
354
00:22:19,838 --> 00:22:22,047
искаш ли още нещо кажи ми!
355
00:22:22,130 --> 00:22:23,297
Искате ли още нещо?
356
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Други искания?
357
00:22:25,713 --> 00:22:27,380
Ако не го направиш, няма да видиш Лейла отново.
358
00:22:45,797 --> 00:22:46,713
[задъхан]
359
00:22:49,088 --> 00:22:51,547
Ще те убия, ако нараниш Лейла.
360
00:22:51,672 --> 00:22:53,672
-Чу ли ме?
- Зависи от теб.
361
00:22:54,338 --> 00:22:56,797
Бъди в офиса ми
с камата след час.
362
00:22:58,713 --> 00:22:59,922
[викове]
363
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
[Хакан] Ще те убия, по дяволите.
364
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
ще те убия!
365
00:23:07,797 --> 00:23:08,630
[Хакан крещи]
366
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
[Зейнеп] Трябва да кажем на Хакан
това, което Derya ни каза.
367
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
Гордея се с теб, скъпа моя.
368
00:23:20,047 --> 00:23:21,088
[Кемал кашля]
369
00:23:22,172 --> 00:23:23,338
ти все още...
370
00:23:24,463 --> 00:23:26,672
-[Зейнеп кашля]
- Все още мислиш за дълга си.
371
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Да си лоялен човек изисква жертви.
372
00:23:30,922 --> 00:23:33,380
Не бях готова за това досега.
373
00:23:33,922 --> 00:23:35,838
- Използвах те като извинение.
-[Зейнеп кашля]
374
00:23:35,922 --> 00:23:38,505
Винаги съм си казвал
че имаш нужда от мен.
375
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
ти си моят баща
Разбира се, ще имам нужда от теб.
376
00:23:43,422 --> 00:23:44,713
Дъщеричката ми.
377
00:23:46,338 --> 00:23:47,463
[Зейнеп кашля]
378
00:23:50,547 --> 00:23:51,547
Вентилацията...
379
00:23:52,088 --> 00:23:53,172
чакай...
380
00:23:56,630 --> 00:23:57,713
[Зейнеп изсумтя]
381
00:24:01,380 --> 00:24:02,505
[задъхан]
382
00:24:05,630 --> 00:24:07,172
[Зейнеп] Можем да се измъкнем по този начин.
383
00:24:07,380 --> 00:24:09,797
-Хайде де.
-[Зейнеп] Ами ти?
384
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
[Кемал] Ще излезеш,
тогава ще отвориш вратата.
385
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
ще издържиш ли
386
00:24:13,672 --> 00:24:14,505
[Кемал] Запомни!
387
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
Имате само едно задължение:
Трябва да се грижиш за Защитника.
388
00:24:18,672 --> 00:24:21,797
[Кемал] Винаги ще бъдеш с него.
Обещай ми.
389
00:24:21,880 --> 00:24:22,922
[Кемал кашля]
390
00:24:24,838 --> 00:24:25,922
[сумтене]
391
00:24:27,213 --> 00:24:28,130
о!
392
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Развържете ме веднага
иначе ще имаш големи проблеми.
393
00:24:45,547 --> 00:24:47,297
Пусни ме!
394
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
[кашлица]
395
00:24:56,922 --> 00:24:58,130
докторе! Зейнеп!
396
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
Намерих Безсмъртния!
397
00:25:10,672 --> 00:25:11,630
[дишайки тежко]
398
00:25:17,838 --> 00:25:20,005
[задъхан]
399
00:25:31,213 --> 00:25:32,088
[кашлица]
400
00:25:37,463 --> 00:25:39,047
татко! [дишайки тежко]
401
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
татко!
402
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
татко!
403
00:25:42,547 --> 00:25:43,588
татко!
404
00:25:44,422 --> 00:25:45,547
татко!
405
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
татко!
406
00:25:49,922 --> 00:25:50,963
татко!
407
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
татко! [ридания]
408
00:25:57,672 --> 00:25:58,713
татко!
409
00:25:59,713 --> 00:26:01,422
Татко, събуди се!
410
00:26:02,922 --> 00:26:03,797
[хлипане]
411
00:26:05,672 --> 00:26:07,797
[гръм тътен]
412
00:26:16,463 --> 00:26:17,463
[Зейнеп ридае]
413
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
[Хакан] Зейнеп?
414
00:26:21,547 --> 00:26:22,547
Хакан.
415
00:26:27,047 --> 00:26:28,255
[Хакан] Какво става?
416
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
[Хакан] Ела тук. Седнете.
417
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
какво стана
418
00:26:34,297 --> 00:26:35,422
баща ми...
419
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
какво стана Докторът добре ли е?
420
00:26:37,047 --> 00:26:40,922
Той ме спаси,
но знаеше, че няма да успее.
421
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
какво говориш
422
00:26:42,922 --> 00:26:45,047
Хакан, баща ми почина.
423
00:26:45,130 --> 00:26:46,047
какво?
424
00:26:47,047 --> 00:26:48,797
Той се пожертва.
425
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
[Зейнеп] Научихме
че Безсмъртните могат да съживят
426
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
с твоята кръв.
427
00:27:04,297 --> 00:27:05,172
[смее се]
428
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
Но все още не знаем
кой е последният безсмъртен.
429
00:27:09,672 --> 00:27:10,797
Знам кой е той.
430
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
какво? кой е той
431
00:27:13,422 --> 00:27:14,797
Фейсал Ердем.
432
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
-Какво?
-[Хакан] Да, затова ме измъкна.
433
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
Сега той има Лейла.
Той ще я убие, ако не отида там.
434
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
Затова той ме измъкна. Той ме иска.
435
00:27:23,297 --> 00:27:24,755
Със сигурност няма да отидеш, нали?
436
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
- Разбира се, ще го направя. аз трябва.
-Хакан, спри с глупостите.
437
00:27:28,297 --> 00:27:30,297
Не можете да поставите нито себе си
438
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
нито целия Истанбул
в опасност за Лейла.
439
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
Казах ти какво иска Безсмъртният.
440
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Вижте. Имам ризата, става ли?
441
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
Имам и камата.
Той не може да направи нищо.
442
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
Той не може да вземе кръвта ми. разбираш ли?
443
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Хакан. Спрете го. Не можете да отидете там.
444
00:27:43,713 --> 00:27:45,255
-[Зейнеп] Това е капан.
-Зейнеп...
445
00:27:45,338 --> 00:27:47,547
Не мога да позволя някой невинен да умре,
разбирам?
446
00:27:48,047 --> 00:27:49,755
Защо тогава аз съм Защитникът?
447
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Тогава защо баща ми умря?
448
00:27:52,172 --> 00:27:54,213
отговори ми За нищо ли не беше?
449
00:27:56,297 --> 00:27:57,713
Моля, върнете камата обратно.
450
00:28:05,338 --> 00:28:06,172
Добре.
451
00:28:14,338 --> 00:28:16,172
[Хакан] Доктор не беше просто Лоялен
452
00:28:16,547 --> 00:28:17,672
към мен.
453
00:28:19,380 --> 00:28:20,547
Беше като брат.
454
00:28:35,922 --> 00:28:37,047
[Хакан] Излизам.
455
00:28:39,297 --> 00:28:40,255
къде отиваш
456
00:28:40,338 --> 00:28:41,922
Ще си взема малко чист въздух.
457
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
чакай идвам и аз
458
00:28:58,630 --> 00:29:00,422
[Зейнеп] Хакан, не се отваря.
459
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
Не мога да натисна копчето.
460
00:29:01,797 --> 00:29:03,130
Съжалявам, Зейнеп.
461
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
трябва да направя това
462
00:29:05,297 --> 00:29:06,630
Хакан, спри.
463
00:29:07,047 --> 00:29:08,422
Вече не мога да загубя никого.
464
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Хакан...
465
00:29:09,672 --> 00:29:12,255
Хакан, не прави глупости!
отвори го! Моля ви!
466
00:29:12,963 --> 00:29:15,672
отвори го! Не можеш да ме оставиш тук!
467
00:29:46,672 --> 00:29:47,713
Едва успяхте.
468
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Лейла, добре ли си?
469
00:29:51,172 --> 00:29:52,005
[Лейла потръпва]
470
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Пусни я.
471
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
[Хакан] Нека да направим това между нас.
Само ти и аз.
472
00:30:00,672 --> 00:30:02,255
- По честен начин.
-[Фейсал] Да?
473
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Наистина ли смятате, че е справедливо
тъй като имаш ризата и камата?
474
00:30:07,963 --> 00:30:09,880
[Фейсал] Чаках те
да се появи в продължение на години.
475
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
Позволих ти да дойдеш при мен.
476
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
[Хакан] Направи го.
477
00:30:14,338 --> 00:30:17,547
Защото искаш да възкръснеш
другите безсмъртни с моята кръв.
478
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
Искам да върна само един Безсмъртен.
Повярвай ми, другите не ме интересуват.
479
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
Искам само жена ми да се върне.
480
00:30:26,005 --> 00:30:27,672
Няма значение дали е само един.
481
00:30:28,130 --> 00:30:29,797
Няма да позволя да се случи.
482
00:30:30,922 --> 00:30:31,922
Хакан...
483
00:30:33,047 --> 00:30:34,380
Искам само теб
484
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
да сваля тази риза и да кървя
себе си няколко капки с помощта на камата.
485
00:30:38,172 --> 00:30:39,505
моля
486
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
Искаш кръвта ми,
тогава ела и го вземи. хайде
487
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
[Хакан] Какво чакаш?
488
00:30:45,797 --> 00:30:46,880
хайде
489
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
Как получихте информацията
за кръвта ти? Кой ти каза това?
490
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
Това не те засяга.
491
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
Кръвта на защитника
може да върне безсмъртните.
492
00:30:55,797 --> 00:30:58,880
така че това ли е Това ли е всичко, което знаеш?
493
00:31:01,922 --> 00:31:03,213
Нека те науча на един последен урок.
494
00:31:04,130 --> 00:31:05,588
[Фейсал] Да не знаеш нищо е по-добре...
495
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
отколкото да знаеш малко.
496
00:31:08,922 --> 00:31:09,755
[Лейла крещи]
497
00:31:12,797 --> 00:31:14,380
не! Лейла! не!
498
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
[Лейла] Хакан...
499
00:31:18,422 --> 00:31:19,713
Не смей!
500
00:31:22,505 --> 00:31:25,047
Ще я убия, ако направиш още една крачка.
501
00:31:25,630 --> 00:31:26,797
[дишайки тежко]
502
00:31:27,880 --> 00:31:28,922
Вие сте готови!
503
00:31:29,547 --> 00:31:30,672
ще те убия!
504
00:31:30,755 --> 00:31:32,922
Ще те накарам да платиш
за това, което направи, Фейсал!
505
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
[Хакан] Ще си платиш за всичко!
506
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Спрете да губите време в безполезни заплахи!
507
00:31:37,838 --> 00:31:39,922
[Фейсал] Имаш време
да спаси живота на Лейла!
508
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Свали тази риза!
509
00:31:42,422 --> 00:31:43,880
[хленчене]
510
00:31:48,130 --> 00:31:49,088
[Лейла плаче]
511
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Хакан...
512
00:31:58,630 --> 00:31:59,713
[пуска се тематична музика]
513
00:34:21,797 --> 00:34:23,713
Превод на субтитрите Есин Гюргюр