1 00:00:44,986 --> 00:00:50,657 Em 2006, o Exército dos EUA estabeleceu uma série de postos avançados no norte do Afeganistão 2 00:00:50,658 --> 00:00:53,243 para promover a contra-insurgência. 3 00:00:55,080 --> 00:00:59,083 A intenção era criar conexões com moradores locais e parar o fluxo 4 00:00:59,084 --> 00:01:01,752 de armas e combatentes talibãs do Paquistão. 5 00:01:04,172 --> 00:01:08,258 Um deles foi PRT Kamdesh. Foi construído em um vale isolado 6 00:01:08,259 --> 00:01:10,886 completamente cercado por Montanhas Hindu Kush. 7 00:01:13,223 --> 00:01:15,682 Um analista disse que poderia ser chamado Acampamento Custer. 8 00:01:15,683 --> 00:01:18,060 Seu raciocínio foi simples e oficial. 9 00:01:20,350 --> 00:01:23,787 Todos no posto avançado iriam morrer. 10 00:01:24,704 --> 00:01:29,693 {\an8} 00:01:33,635 {\an5} BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 12 00:01:35,754 --> 00:01:40,754 Tradução e adaptação Alpo 13 00:01:42,748 --> 00:01:47,748 {\an3}Assinatura: KillingSlow @SPteam 14 00:01:56,516 --> 00:01:59,601 Está tão escuro. 15 00:01:59,644 --> 00:02:02,396 Os pilotos só virão aqui se acendermos com sinais. 16 00:02:03,231 --> 00:02:04,231 Não há luz da lua. 17 00:02:04,274 --> 00:02:07,568 Alisa ficou assustada quando Eu disse a ele que estava vindo para cá. 18 00:02:07,610 --> 00:02:10,320 Faça um favor a si mesmo. Não ligue para casa. 19 00:02:11,656 --> 00:02:13,407 Como o Sargento Romesha. 20 00:02:13,449 --> 00:02:15,409 Afeta você mentalmente ligar casa, certo, Ro? 21 00:02:17,245 --> 00:02:20,747 Vou ligar para casa quando estiver no avião saindo deste vale. 22 00:02:20,790 --> 00:02:23,292 Até então, não pense para suas esposas. 23 00:02:33,636 --> 00:02:34,845 Para o inferno com isso. 24 00:02:36,014 --> 00:02:37,129 Senhor. 25 00:02:37,640 --> 00:02:38,432 Senhor. 26 00:02:38,433 --> 00:02:40,517 Centro de Operações Táticas TOC 27 00:02:40,518 --> 00:02:42,769 E ele fuma haxixe? 28 00:02:42,812 --> 00:02:44,646 Vamos, Faulkner, pelo amor de Deus. 29 00:02:44,689 --> 00:02:46,857 Noite negra Raio-X, aqui é o Husky 2. 30 00:02:46,900 --> 00:02:48,609 Estamos a um minuto de distância para levar os meninos 31 00:02:48,651 --> 00:02:49,902 e entregar a carga. 32 00:02:49,944 --> 00:02:50,986 Entendi, Husky 2. 33 00:02:51,029 --> 00:02:53,614 Aqui raio-X. obrigado que você reagrupou as tropas. 34 00:03:06,002 --> 00:03:07,377 Baixe da direita. 35 00:03:07,420 --> 00:03:09,338 Lar doce lar, guerreiros. 36 00:03:09,380 --> 00:03:10,464 Tudo bem, Sargento. 37 00:03:12,300 --> 00:03:14,301 Santo Sisoé, rapazes, eu cheguei 38 00:03:14,302 --> 00:03:16,261 Área de pouso PRT Kamdesh 39 00:03:17,096 --> 00:03:18,513 o que você está fazendo 40 00:03:18,556 --> 00:03:21,600 - Capitão! - O que você está fazendo, senhor? 41 00:03:21,643 --> 00:03:24,478 Bem-vindo ao lado negro do mês, senhores. 42 00:03:24,479 --> 00:03:25,395 Uma delícia, senhor. 43 00:03:25,438 --> 00:03:27,856 Lise, Yunger, mantenham a cabeça baixa. 44 00:03:29,539 --> 00:03:30,567 Carter? 45 00:03:31,986 --> 00:03:33,820 Estou trazendo os suprimentos, senhor. 46 00:03:37,659 --> 00:03:39,910 Ok, as pessoas reais chegaram! 47 00:03:39,952 --> 00:03:41,453 Apresento a vocês alguns caras legais. 48 00:03:42,789 --> 00:03:44,289 Você está atrasado para a festa. 49 00:03:44,540 --> 00:03:45,707 você arrumou minha cama 50 00:03:45,750 --> 00:03:47,751 Caras novos, camas com cobertores apertados estão soltos. 51 00:03:47,794 --> 00:03:48,877 Fiquem confortáveis. 52 00:03:48,920 --> 00:03:50,629 Para as crianças. 53 00:03:50,672 --> 00:03:51,880 Onde eu durmo, garotinha? 54 00:03:53,234 --> 00:03:54,675 não vou perguntar se você não diz nada 55 00:03:54,676 --> 00:03:55,676 Merda. 56 00:03:55,718 --> 00:03:57,678 Você aprendeu truques com os legalistas, certo? 57 00:03:57,679 --> 00:03:59,513 - Estou feliz em ver você. - Prazer em ver você, amigo. 58 00:03:59,514 --> 00:04:01,848 Deus, você cheira como um saco de merda. 59 00:04:01,849 --> 00:04:03,850 Eu pensei que era o cheiro de almíscar que você gosta 60 00:04:05,186 --> 00:04:07,646 Esse não, Cherry. É do Libert. 61 00:04:07,688 --> 00:04:09,856 - Encontre outra cama. - Quem é Liberto? 62 00:04:09,899 --> 00:04:11,149 Que diabos, cara. 63 00:04:11,192 --> 00:04:12,984 Mostre algum respeito, caramba. 64 00:04:13,027 --> 00:04:14,152 Quem é Liberto? 65 00:04:14,195 --> 00:04:15,862 Vá para o inferno, é isso. 66 00:04:15,863 --> 00:04:18,490 Abaixe isso. Pegue aquela cama ali. 67 00:04:18,533 --> 00:04:19,616 Pegue sua cama, cara. 68 00:04:19,659 --> 00:04:20,992 Prazer em conhecê-lo também, Sargento. 69 00:04:21,077 --> 00:04:22,536 De jeito nenhum eu vou ficar embaixo de você 70 00:04:22,578 --> 00:04:24,704 a menos que seja titânio. 71 00:04:24,747 --> 00:04:26,081 - Você entende? - Continue falando. 72 00:04:26,124 --> 00:04:27,541 Vou chutar sua bunda, cara. 73 00:04:27,583 --> 00:04:29,459 Você não sabe como são os músculos, garoto. 74 00:04:29,502 --> 00:04:31,795 Sim, você vai para o inferno também. venha aqui 75 00:04:31,838 --> 00:04:32,921 me abrace 76 00:04:32,964 --> 00:04:35,090 Você não pode mover a torre na diagonal. 77 00:04:35,133 --> 00:04:38,385 Eu sou seu superior. Posso me mover o quanto quiser. 78 00:04:40,721 --> 00:04:42,848 É isso que estou dizendo. Eu não acho que tenho chance. 79 00:04:46,185 --> 00:04:47,477 Pelo menos temos um jardim. 80 00:04:47,520 --> 00:04:50,564 - Um verdadeiro paraíso. - Acho que você está brincando. 81 00:04:50,565 --> 00:04:52,065 Olhe para este lugar. 82 00:04:52,108 --> 00:04:54,526 Sim, o Taliban tem uma opinião fica lindo em nós, né? 83 00:04:57,864 --> 00:05:00,574 - Foda-me, cara. - Retardado, eu sei. 84 00:05:00,616 --> 00:05:03,493 Eu costumo ir lá pelas costas 85 00:05:03,536 --> 00:05:07,747 Eu disparo alguns tiros e então vá se foder 86 00:05:07,748 --> 00:05:10,458 Não deveríamos estar na montanha ganhar? 87 00:05:10,501 --> 00:05:11,793 Não seja lógico, desculpe. 88 00:05:11,836 --> 00:05:13,461 Sim, vamos nos mudar. 89 00:05:16,591 --> 00:05:17,757 É uma piada, certo? 90 00:05:18,593 --> 00:05:19,926 Não é engraçado. 91 00:05:19,969 --> 00:05:21,595 É mais uma comédia de humor negro. 92 00:05:21,596 --> 00:05:24,055 Merda. eu gosto de Eu sinto isso neste armazém. 93 00:05:24,098 --> 00:05:25,557 Não estamos queimados. 94 00:05:25,600 --> 00:05:27,726 Talvez esse lugar seja uma chance, sabe? 95 00:05:27,768 --> 00:05:29,603 Sim, como podemos proteger essa merda? 96 00:05:29,604 --> 00:05:30,854 A melhor pergunta seria: por quê? 97 00:05:30,897 --> 00:05:32,105 O que você quer dizer? 98 00:05:32,106 --> 00:05:33,940 Como dizem, a liberdade não é gratuita. 99 00:05:33,983 --> 00:05:36,693 - Aperte esse bastardo. - Somos alvos. 100 00:05:36,736 --> 00:05:38,737 - Bom dia. - Olá, Martinho. 101 00:05:38,779 --> 00:05:40,780 - Olá, irmão Martin. - Olá. 102 00:05:40,823 --> 00:05:42,115 Devem ser os brancos. 103 00:05:42,116 --> 00:05:43,825 Eu os ouvi discutindo alguém de liberdade. 104 00:05:43,868 --> 00:05:45,827 Falando em comédia de humor negro... 105 00:05:45,870 --> 00:05:48,788 - Você já começou? - Sim. 106 00:05:48,789 --> 00:05:51,166 Eu trabalho em uma fera. 107 00:05:51,208 --> 00:05:52,292 Como isso chegou aqui? 108 00:05:52,293 --> 00:05:55,462 Um coronel em Jalalabad tinha algo para provar. 109 00:05:55,504 --> 00:05:56,880 Ele trouxe esse vira-lata aqui 110 00:05:56,923 --> 00:05:59,132 nessas estradas de merda. 111 00:05:59,133 --> 00:06:01,134 Sim, arriscando a vida e a integridade física, mas não o dele. 112 00:06:01,135 --> 00:06:02,510 Malditos oficiais. 113 00:06:02,553 --> 00:06:03,803 Sim, já ouvi essa história antes. 114 00:06:03,846 --> 00:06:06,473 Sim, é um alvo favorito dos talibãs. 115 00:06:06,515 --> 00:06:08,642 Eu atiro nele pelo menos uma vez por dia. 116 00:06:11,979 --> 00:06:13,647 Deixe esse cachorro em paz! 117 00:06:14,982 --> 00:06:16,650 o que diabos você está fazendo 118 00:06:16,651 --> 00:06:17,984 Está tudo bem. 119 00:06:17,985 --> 00:06:19,819 O que diabos foi isso? 120 00:06:20,154 --> 00:06:22,364 O cachorro tem pulgas. 121 00:06:22,657 --> 00:06:24,024 Sim, todos nós temos. 122 00:06:24,241 --> 00:06:26,201 Isso não significa que você tem que mate-o, seu bastardo! 123 00:06:32,659 --> 00:06:33,917 Campo para Red Dragon, entre em contato. 124 00:06:33,959 --> 00:06:35,877 O Taleban atira no Olive Garden! 125 00:06:35,920 --> 00:06:37,128 Eu entendo! 126 00:06:42,968 --> 00:06:44,552 Eu os vejo. 127 00:06:44,595 --> 00:06:46,513 Caramba. 128 00:06:47,848 --> 00:06:49,015 Vamos, seus bastardos! 129 00:06:50,059 --> 00:06:51,103 Você garoto! 130 00:06:51,185 --> 00:06:52,811 Cuidado, Yunger! 131 00:06:56,708 --> 00:06:57,732 o que temos 132 00:06:57,775 --> 00:06:59,859 Senhor, temos lançadores de mísseis do Jardim das Oliveiras 133 00:06:59,860 --> 00:07:01,277 e muitos tiros de metralhadora. 134 00:07:03,114 --> 00:07:04,280 Caramba. 135 00:07:04,323 --> 00:07:05,865 E Bundy venceu? 136 00:07:05,866 --> 00:07:07,742 - Já terminei, Rô. - O que? 137 00:07:07,785 --> 00:07:09,035 Só trouxe meu cinto básico! 138 00:07:09,036 --> 00:07:11,037 Mace, ainda precisamos de 240! 139 00:07:11,038 --> 00:07:12,997 Dê-me esses malditos 240, Mace! 140 00:07:13,040 --> 00:07:15,667 Este é o LRAS 2, precisamos de mais munição. Finalizado! 141 00:07:15,709 --> 00:07:17,836 Vamos mostrar-lhes amor com 1-20. 142 00:07:17,878 --> 00:07:18,878 Willie e Pete. 143 00:07:18,921 --> 00:07:20,922 Carter! 144 00:07:25,261 --> 00:07:26,719 Posso ajudá-lo, Carter? 145 00:07:26,720 --> 00:07:28,221 O que diabos você está fazendo com meu 240? 146 00:07:28,264 --> 00:07:31,182 - O que diabos você quer dizer? - Onde está minha munição 240? 147 00:07:31,225 --> 00:07:33,170 Mace disse LRAS 2, que é calibre 50... 148 00:07:33,310 --> 00:07:34,894 Feitiço. Eu disse 240! 149 00:07:34,937 --> 00:07:36,062 Dê-me a munição! 150 00:07:36,063 --> 00:07:37,772 - Então por que você não disse... - Eu disse droga! 151 00:07:37,815 --> 00:07:41,317 Não fale mais vá pegar a munição. Vamos! 152 00:07:41,360 --> 00:07:43,736 - Maldito Carter. - Droga, faça o seu trabalho! 153 00:07:43,779 --> 00:07:44,821 Morteiros, aqui raio-X. 154 00:07:44,864 --> 00:07:46,990 O comandante quer que você atire em alguns 1-20 no Jardim das Oliveiras. 155 00:07:47,032 --> 00:07:49,325 Repito, 1-20s em O Jardim das Oliveiras. Finalizado. 156 00:07:49,368 --> 00:07:50,910 Thomson, temos o Olive Garden, amor. 157 00:07:50,953 --> 00:07:51,995 Aqui vamos nós outra vez! 158 00:07:52,037 --> 00:07:53,746 Vamos queimar os bastardos! 159 00:07:58,085 --> 00:07:59,878 Desligue o fogo. 160 00:07:59,920 --> 00:08:02,046 Mace, pare de atirar! 161 00:08:02,089 --> 00:08:03,256 eu fiz isso 162 00:08:03,299 --> 00:08:05,633 - Bom trabalho, pessoal. - Ele se foi. 163 00:08:05,676 --> 00:08:07,760 - Olá, amor! - Isso realmente explodiu. 164 00:08:07,761 --> 00:08:09,262 Droga, isso é difícil, mano. 165 00:08:09,263 --> 00:08:12,140 - Muito cedo. - Mortaritaville salva o dia novamente. 166 00:08:12,183 --> 00:08:13,641 Este é o Vermelho 2. 167 00:08:13,684 --> 00:08:15,310 Fim da missão. O alvo é destruído. 168 00:08:15,352 --> 00:08:18,771 Obrigado pelo seu serviço, D-Rod e Thomson. 169 00:08:18,814 --> 00:08:22,108 Foi o melhor. Eu peguei tudo. 170 00:08:22,151 --> 00:08:24,219 - Esperem até ver o vídeo, pessoal. - Junger. 171 00:08:25,279 --> 00:08:26,654 Yunger, filho da puta! 172 00:08:28,115 --> 00:08:31,159 - Bem vinda a casa, Cereja. - Ouça-me, Yunger. 173 00:08:31,202 --> 00:08:34,078 Você dispara uma arma assim perto de mim 174 00:08:34,121 --> 00:08:35,997 e eu vou te matar com a minha mão. 175 00:08:36,040 --> 00:08:37,916 - Gallegos, pare. - Você me entende? 176 00:08:37,958 --> 00:08:40,210 - Galegos! - Vá para o inferno, Yunger. 177 00:08:42,441 --> 00:08:43,838 - Você está bem, Yunger? - Estou bem. 178 00:08:43,881 --> 00:08:46,674 - Você está bem? - Cherry atirou na minha cabeça. 179 00:08:46,717 --> 00:08:48,092 - Junger. - Ok, pessoal. 180 00:08:48,135 --> 00:08:49,636 O que? Ele poderia ter me matado! 181 00:08:49,678 --> 00:08:50,845 levante-se 182 00:08:52,681 --> 00:08:53,932 O quê? Você é a mãe dele, Ro? 183 00:08:53,974 --> 00:08:55,308 Estamos todos aprendendo aqui. 184 00:08:55,351 --> 00:08:56,851 - Deixe o desgraçado na lama. - Você está indo bem. 185 00:08:56,894 --> 00:08:58,394 Estou bem, Sargento. 186 00:08:58,437 --> 00:08:59,729 Você está bem, Yunger. 187 00:08:59,772 --> 00:09:00,897 Tenha cuidado, Mace. 188 00:09:00,940 --> 00:09:02,982 Aí vem minha munição 240. 189 00:09:03,025 --> 00:09:04,108 Carter típico. 190 00:09:04,151 --> 00:09:05,985 - Que maldito dia. - É isso? 191 00:09:08,322 --> 00:09:10,657 Isso é tudo? 192 00:09:12,993 --> 00:09:15,161 Você não pode discutir com isso lutar ao mesmo tempo. 193 00:09:15,204 --> 00:09:18,456 - O que? - Você não pode discutir e brigar ao mesmo tempo. 194 00:09:18,499 --> 00:09:19,749 Não faça mais isso. 195 00:09:22,044 --> 00:09:23,044 Vamos. 196 00:09:26,131 --> 00:09:27,256 como você diz 197 00:09:27,299 --> 00:09:28,675 Não vai funcionar assim. 198 00:09:28,717 --> 00:09:29,717 Dê um passo para trás. 199 00:09:36,225 --> 00:09:37,308 Em repouso. 200 00:09:42,981 --> 00:09:44,190 Repita comigo. 201 00:09:44,191 --> 00:09:49,862 Eu não vou discutir e brigar ao mesmo tempo. 202 00:09:49,863 --> 00:09:51,072 Não pode ser ouvido. 203 00:09:51,115 --> 00:09:52,365 Eu não vou discutir. 204 00:09:52,366 --> 00:09:54,033 - Você não pode ouvir! - Não vou discutir... 205 00:09:54,076 --> 00:09:55,868 Não vamos estragar uma manhã lindo, senhores. 206 00:09:55,911 --> 00:09:57,203 ... e a luta... 207 00:09:57,246 --> 00:09:58,454 - Obrigado pelo seu serviço. - Obrigado pelo seu serviço. 208 00:09:58,497 --> 00:10:00,498 -... ao mesmo tempo. - O médico precisa de uma maca. 209 00:10:00,541 --> 00:10:02,792 - Caramba! - Mova-se! 210 00:10:03,043 --> 00:10:05,128 Você ficará bem. 211 00:10:05,170 --> 00:10:06,481 Jacobs, vamos lá. 212 00:10:06,880 --> 00:10:08,172 Fique acordado, meu amigo. 213 00:10:08,215 --> 00:10:09,215 Doutor, do que você precisa? 214 00:10:09,258 --> 00:10:10,133 Mantenha o mundo longe. 215 00:10:10,175 --> 00:10:11,384 Jacobs, você vai ficar bem. 216 00:10:11,427 --> 00:10:13,761 Preciso de uma maca! 217 00:10:13,804 --> 00:10:15,722 Perdi dois irmãos em casa 218 00:10:15,764 --> 00:10:17,223 lutando contra gangues. 219 00:10:17,266 --> 00:10:19,058 Eles pareciam exatamente assim. 220 00:10:21,019 --> 00:10:22,478 Eu te disse o lugar isso é um tesouro. 221 00:10:22,521 --> 00:10:24,897 Sim. É nosso agora. 222 00:10:24,940 --> 00:10:26,065 Vinho. 223 00:10:26,066 --> 00:10:28,192 - Jesus, o que diabos aconteceu? - Os bastardos. 224 00:10:28,235 --> 00:10:29,360 OK, o que você precisa? 225 00:10:30,696 --> 00:10:31,821 É isso, aqui. 226 00:10:35,884 --> 00:10:36,909 É seu, Larson. 227 00:10:37,244 --> 00:10:39,454 Meu erro. 228 00:10:39,496 --> 00:10:41,956 Jacobs saiu bem da cirurgia. 229 00:10:41,999 --> 00:10:44,208 Eu digo que ele voltará. 230 00:10:44,251 --> 00:10:47,086 Puta merda, cara. O cara perdeu o metade frontal. 231 00:10:47,129 --> 00:10:49,464 - Finalizado. - É inacreditável. 232 00:10:49,506 --> 00:10:52,258 De jeito nenhum eu estava pensando que ele retorne depois disso. 233 00:10:52,259 --> 00:10:54,427 Jacobs acabou, cara. 234 00:10:54,470 --> 00:10:56,429 Terminado não tem negócio. 235 00:10:56,430 --> 00:10:57,930 Você é um soldado. 236 00:10:57,973 --> 00:10:59,807 Você não sabe. Fenty terminou. 237 00:10:59,850 --> 00:11:01,184 Fritchy estava acabado. 238 00:11:01,226 --> 00:11:03,978 - Lesma. - Quem é Caracol? 239 00:11:04,021 --> 00:11:06,814 Caracol foi um dos os melhores soldados. 240 00:11:06,857 --> 00:11:09,942 E ele foi baleado avançar no Iraque, do nada. 241 00:11:09,943 --> 00:11:11,444 Sim. 242 00:11:11,486 --> 00:11:13,237 Não importa que soldado você seja. 243 00:11:14,823 --> 00:11:16,949 Bom, ruim. 244 00:11:16,992 --> 00:11:20,912 Do meu ponto de vista, todos nós permanecemos vivos, nós vencemos. 245 00:11:20,954 --> 00:11:24,081 Você tem cargas adicionais para broto? 246 00:11:24,124 --> 00:11:26,042 Pela bunda, cara. É uma caixa de munição cheia. 247 00:11:26,084 --> 00:11:27,919 Leve-os na sua cabeça. 248 00:11:30,839 --> 00:11:32,798 Jesus, chama à oração. 249 00:11:32,841 --> 00:11:34,217 Cinco vezes por dia. 250 00:11:34,259 --> 00:11:36,802 Ro, você participa ou não? 251 00:11:36,845 --> 00:11:38,971 - Vou jogar para ele. - Vou levar dois. 252 00:11:38,972 --> 00:11:40,848 Fique aqui, olhe nesses livros. 253 00:11:47,606 --> 00:11:49,398 Fumar haxixe não é a resposta. 254 00:11:50,734 --> 00:11:52,485 Somos apenas 54. É isso. 255 00:11:52,527 --> 00:11:54,028 E contamos uns com os outros. 256 00:11:55,364 --> 00:11:58,491 O fato de você estar chapado isso coloca todos nós em risco. 257 00:11:58,492 --> 00:12:01,327 Isso não acontecerá novamente, senhor. 258 00:12:01,328 --> 00:12:04,349 Você não é o único que veio aqui com problemas de uso de substâncias. 259 00:12:05,583 --> 00:12:07,458 Mas você é o único que insiste nisso. 260 00:12:08,841 --> 00:12:10,044 Eu deveria te mandar embora daqui... 261 00:12:10,087 --> 00:12:12,004 - Não tenho problemas com consumo. - Sim, você quer. 262 00:12:12,965 --> 00:12:14,006 Você tem 263 00:12:18,553 --> 00:12:21,931 Eu rebaixei você a soldado e você faz merda até eu te parar. 264 00:12:26,311 --> 00:12:27,478 Mais uma chance, ok? 265 00:12:29,314 --> 00:12:30,898 - Senhor. - Livre. 266 00:12:31,733 --> 00:12:32,858 Obrigado, senhor. 267 00:12:33,941 --> 00:12:35,111 boa noite senhor 268 00:12:37,197 --> 00:12:39,573 Talvez ele devesse desistir por algum dinheiro. 269 00:12:39,616 --> 00:12:41,534 Dinheiro não significa nada para esses caras. 270 00:12:45,539 --> 00:12:48,207 Você tira o tempo livre deles, é como estar na prisão. 271 00:12:53,046 --> 00:12:54,213 Oi, pessoal. 272 00:12:55,549 --> 00:12:56,924 Ouvir. 273 00:12:57,968 --> 00:12:59,051 Olá! 274 00:13:01,388 --> 00:13:03,097 - Isso funciona? - Sim, senhor. 275 00:13:03,140 --> 00:13:04,932 Alto e contundente. 276 00:13:04,975 --> 00:13:06,350 O exército fez isso. 277 00:13:07,686 --> 00:13:09,228 - Está todo mundo aí? - Sim, senhor. 278 00:13:09,521 --> 00:13:10,521 Bom. 279 00:13:12,644 --> 00:13:13,649 esqueça 280 00:13:15,026 --> 00:13:17,319 estamos fazendo progressos aqui em Kamdesh, 281 00:13:18,655 --> 00:13:20,114 mas ainda temos muito que fazer. 282 00:13:22,075 --> 00:13:25,911 Nosso posto avançado ainda está lá um alvo para os insurgentes, 283 00:13:25,954 --> 00:13:28,205 - caso você não tenha notado. - Correto. 284 00:13:30,041 --> 00:13:33,252 Então, como cumprimos nosso dever e ficamos sozinhos? 285 00:13:36,089 --> 00:13:38,466 Devemos ter um bom relacionamento com os habitantes locais. 286 00:13:41,803 --> 00:13:44,138 O respeito nos mantém seguros. 287 00:13:46,475 --> 00:13:48,267 Pedimos outra shura. 288 00:13:49,603 --> 00:13:52,396 Os antigos governantes do vale eles participarão. 289 00:13:52,439 --> 00:13:54,690 Eles também trarão alguns dos jovens. 290 00:13:56,526 --> 00:13:58,611 Provavelmente alguns dos tolos que atirou em nós. 291 00:13:58,612 --> 00:13:59,653 Isso mesmo. 292 00:13:59,696 --> 00:14:01,113 Você sabe que eles são. 293 00:14:03,742 --> 00:14:07,620 vou continuar falando calma no vale, 294 00:14:07,621 --> 00:14:10,331 oferecer mais projetos e apertos de mão. 295 00:14:13,668 --> 00:14:17,254 Mas por outro lado Eu vou trazer todos vocês 296 00:14:17,297 --> 00:14:18,756 como um maldito pedaço de pau. 297 00:14:18,798 --> 00:14:20,341 - Claro que sim, senhor. - Senhor. 298 00:14:20,383 --> 00:14:21,634 Essa é a única maneira de acontecer. 299 00:14:21,676 --> 00:14:23,642 Receio que você não vá uma vara grande o suficiente. 300 00:14:24,400 --> 00:14:25,137 Isso mesmo. 301 00:14:25,180 --> 00:14:26,180 Tudo bem. 302 00:14:28,941 --> 00:14:30,351 Com seus escudos ou sobre eles. 303 00:14:30,393 --> 00:14:32,228 Em nossos escudos, senhor. 304 00:14:32,270 --> 00:14:33,395 - Vamos. - Sim, senhor. 305 00:14:33,438 --> 00:14:34,438 Sim, senhor. 306 00:14:35,315 --> 00:14:36,523 Edifício Shura Salam alaikum. 307 00:14:36,566 --> 00:14:39,193 Salam alaikum. 308 00:14:52,332 --> 00:14:53,499 Carter, Griffin. 309 00:14:54,542 --> 00:14:55,709 - Senhor. - Senhor. 310 00:14:58,239 --> 00:14:59,338 Venha comigo. 311 00:15:02,801 --> 00:15:06,345 - Senhor, alguns estão armados. - Percebi. 312 00:15:06,346 --> 00:15:08,180 Senhor, há uma recompensa na sua cabeça 313 00:15:09,516 --> 00:15:11,183 É por isso que você vem comigo. 314 00:15:11,184 --> 00:15:13,143 Fique com as roupas dos invasores estranhos para você. 315 00:15:14,479 --> 00:15:15,521 Foda-se o cigarro. 316 00:15:16,356 --> 00:15:17,356 Sinto muito, pai. 317 00:15:28,785 --> 00:15:30,327 Ele diz: Por que você veio aqui? 318 00:15:34,332 --> 00:15:36,417 Diga: Você não vem aqui há 40 anos. 319 00:15:36,441 --> 00:15:38,441 Não. 320 00:15:39,170 --> 00:15:40,212 Foram os russos. 321 00:15:41,089 --> 00:15:43,215 Nós somos americanos. 322 00:15:43,216 --> 00:15:44,299 Americanos. 323 00:15:45,635 --> 00:15:47,636 Eu não entendo isso ou eles estão brincando comigo? 324 00:15:49,222 --> 00:15:50,848 Senhor, é 556. 325 00:15:50,890 --> 00:15:52,057 É uma das nossas balas. 326 00:15:54,394 --> 00:15:57,563 Nosso dever é separar o Talibã 327 00:15:57,564 --> 00:15:58,814 e pessoas comuns. 328 00:16:00,108 --> 00:16:01,400 Nós fazemos isso, pessoas comuns 329 00:16:01,401 --> 00:16:02,735 eles não serão pegos no meio. 330 00:16:05,530 --> 00:16:08,240 Posso lhe oferecer dinheiro, contratos, 331 00:16:10,243 --> 00:16:14,163 projetos se você ajudar. 332 00:16:22,672 --> 00:16:23,797 Você sabe o que isso significa? 333 00:16:26,259 --> 00:16:28,135 Este homem disparou um rifle ontem. 334 00:16:29,596 --> 00:16:30,804 Fomos atacados ontem. 335 00:16:33,141 --> 00:16:35,142 Eu tenho que denunciar o ataque no meu posto avançado. 336 00:16:37,979 --> 00:16:39,563 vou perder a honra 337 00:16:39,606 --> 00:16:41,398 na frente dos meus mais velhos. 338 00:16:43,401 --> 00:16:46,487 Eu posso recuperar minha honra de duas maneiras. 339 00:16:47,822 --> 00:16:50,741 Uma é que todos vocês deponham suas armas... 340 00:16:52,619 --> 00:16:55,621 e veja como você floresce comunidades ajudaram 341 00:16:55,663 --> 00:16:57,873 pelos EUA e Allah. 342 00:17:03,713 --> 00:17:04,922 E qual é o outro caminho? 343 00:17:07,201 --> 00:17:09,013 Por que se preocupar? em tanta feiúra? 344 00:17:11,185 --> 00:17:15,807 E é claro que os EUA compensarão qualquer um… 345 00:17:16,976 --> 00:17:18,477 que deixam suas armas. 346 00:17:20,449 --> 00:17:22,898 Senhor, esses caras atiraram em nós ontem. Você quer deixá-lo sozinho? 347 00:17:23,429 --> 00:17:25,429 Sim. 348 00:18:05,817 --> 00:18:06,942 Você é um bom convidado. 349 00:18:09,529 --> 00:18:11,697 Chamaremos você de Amat. 350 00:18:15,660 --> 00:18:17,202 O muito elogiado. 351 00:18:22,333 --> 00:18:24,543 - Eu te amo. - Eu te amo. 352 00:18:25,920 --> 00:18:27,796 - Eu te amo. - Eu te amo! 353 00:18:27,839 --> 00:18:30,257 - Eu te amo. - Se você não disser isso honestamente, 354 00:18:30,299 --> 00:18:32,300 - você vai ficar aqui a noite toda. - Eu te amo! 355 00:18:32,343 --> 00:18:33,510 - Mais difícil! - Eu te amo! 356 00:18:33,553 --> 00:18:35,762 Puta merda, cara. que diabos 357 00:18:41,102 --> 00:18:42,227 Droga. 358 00:18:44,564 --> 00:18:46,231 Você pega câncer com isso. 359 00:18:46,274 --> 00:18:48,692 Câncer? Você está falando sério? 360 00:18:48,735 --> 00:18:51,361 Merda, quem sabe o que esses bastardos estão fazendo. 361 00:18:51,404 --> 00:18:53,947 Você pode calar a boca enquanto eu sento encarar isso? 362 00:18:55,783 --> 00:18:58,910 Dispositivo de merda é a moda do dia. 363 00:18:58,911 --> 00:19:00,537 Pare de falar, cara. 364 00:19:01,914 --> 00:19:04,916 Fazer isso deveria ser contra o código militar. 365 00:19:04,917 --> 00:19:07,252 Essa merda dá câncer. 366 00:19:08,087 --> 00:19:09,588 Isso mata você. 367 00:19:14,307 --> 00:19:15,343 O que há de tão engraçado, Carter? 368 00:19:15,386 --> 00:19:18,722 Não é motivo de risada, cara. 369 00:19:18,765 --> 00:19:22,893 Você acha que o câncer vai te matar. 370 00:19:22,935 --> 00:19:24,519 Sim, ele matou você, Mace. 371 00:19:24,562 --> 00:19:25,937 Que bom ver você, Faulkner. 372 00:19:26,898 --> 00:19:28,648 o que você disse 373 00:19:29,108 --> 00:19:30,484 Atrasado como sempre. 374 00:19:32,320 --> 00:19:34,738 Levamos cargas para Mortaritaville, seu idiota. 375 00:19:36,574 --> 00:19:38,784 Estou terminando naibii. 376 00:19:38,785 --> 00:19:41,286 Eu vi as fotos, irmão. Ela é uma senhora elegante. 377 00:19:41,329 --> 00:19:43,330 - Eles fizeram suas rondas. - Elegante? 378 00:19:45,166 --> 00:19:47,334 que diabos Estou bem. Merda. 379 00:19:47,376 --> 00:19:49,085 Foda-se. 380 00:19:49,128 --> 00:19:51,046 vou me casar novamente com a mulher de quem me divorciei. 381 00:19:51,088 --> 00:19:53,048 E ela está grávida de outro cara. 382 00:19:53,090 --> 00:19:55,592 Sim, divirta-se, companheiro. 383 00:19:55,635 --> 00:19:57,385 Vou criar o filho como se fosse meu. 384 00:19:57,428 --> 00:19:58,803 Boa ideia. 385 00:19:58,846 --> 00:20:02,349 Eu não pensei que fosse você o tipo de santo, Gallegos. 386 00:20:02,391 --> 00:20:03,767 Amor é amor, Hardt. 387 00:20:03,809 --> 00:20:05,352 Amor é amor. 388 00:20:05,394 --> 00:20:06,811 Eu entendo você. 389 00:20:06,812 --> 00:20:08,647 - deixe ele. - Veio Luzes, certo? 390 00:20:09,482 --> 00:20:10,857 Obrigado. 391 00:20:10,900 --> 00:20:12,567 Eles não são Luzes Camei. 392 00:20:18,908 --> 00:20:22,661 Maldito Talibã! 393 00:20:22,703 --> 00:20:24,955 Você não é tão forte sem visão noturna, certo? 394 00:20:34,423 --> 00:20:36,007 eu te amo 395 00:20:36,008 --> 00:20:37,842 - Papoula. - Sim, sargento? 396 00:20:37,843 --> 00:20:40,470 Você está tentando acordar todo o Nuristan? 397 00:20:40,513 --> 00:20:42,013 Sinto muito, Sargento. 398 00:20:42,056 --> 00:20:43,848 Você cheira a merda de cachorro, Mace. 399 00:20:43,849 --> 00:20:45,809 Obrigado, sargento. 400 00:20:45,851 --> 00:20:47,394 - Eu te amo. - Eu te amo. 401 00:20:47,436 --> 00:20:49,646 - Eu te amo. - O amor está no ar. 402 00:20:49,689 --> 00:20:50,772 Isso é bom. 403 00:20:53,109 --> 00:20:54,484 Merda. 404 00:20:54,527 --> 00:20:56,528 Droga, Mace. 405 00:20:56,529 --> 00:20:59,030 Eu imaginei você como o tipo o tipo com placas de identificação. 406 00:20:59,031 --> 00:21:00,073 Como um garçom. 407 00:21:00,116 --> 00:21:02,617 Eu era vendedor na Home Depot. 408 00:21:02,660 --> 00:21:04,869 Antes ou depois de você ter expulso da Marinha? 409 00:21:04,870 --> 00:21:05,912 - De nada. - Obrigado. 410 00:21:05,955 --> 00:21:08,415 Não fui expulso da Marinha, Sargento. 411 00:21:09,750 --> 00:21:13,586 Fiquei degradado por que eu lutei 412 00:21:13,629 --> 00:21:16,881 Eu tive alguns problemas temperamental e eu fui embora. 413 00:21:16,924 --> 00:21:19,384 Então você levou seus talentos para soldado de infantaria na Home Depot? 414 00:21:19,427 --> 00:21:23,388 Não, eu era cozinheiro no Denny's. 415 00:21:23,431 --> 00:21:25,932 Eu era um cortador de árvores, projecionista do teatro local. 416 00:21:25,975 --> 00:21:29,144 E então eu era um vendedor na Home Depot, 417 00:21:29,186 --> 00:21:31,604 mas apenas no Natal, Sargento. 418 00:21:31,647 --> 00:21:34,691 Depois disso, eu limpei, Cuidei dos idosos, 419 00:21:34,734 --> 00:21:38,069 Trabalhei com carros por um tempo como mecânico. 420 00:21:38,112 --> 00:21:40,864 Sem certificado, mas mecanicamente. 421 00:21:40,906 --> 00:21:43,575 Limpei os canais por um tempo. 422 00:21:43,617 --> 00:21:47,579 Depois disso pegamos jacuzzis em casas, 423 00:21:47,621 --> 00:21:49,873 mas nós os chamamos de transportadores de jacuzzi. 424 00:21:49,915 --> 00:21:52,584 Então o Exército me levou. 425 00:21:52,626 --> 00:21:54,961 - Eu te amo. - Você ouve esse cara? 426 00:21:55,004 --> 00:21:57,213 Lembre-me de não sentar ao lado dele em um tiroteio. 427 00:21:57,256 --> 00:21:59,924 - Bem-vindo, sargento? - Você me ouviu, Carter. 428 00:21:59,925 --> 00:22:03,970 Ok, vamos resolver essa discussão entre Mini-Me e Gary Coleman. 429 00:22:04,805 --> 00:22:07,682 E agora você não tem mais problemas de temperamento? 430 00:22:09,602 --> 00:22:11,478 Carter? 431 00:22:11,520 --> 00:22:13,605 eu te amo 432 00:22:14,523 --> 00:22:16,149 Aperte as mãos, faça amor. 433 00:22:16,192 --> 00:22:18,193 Vamos, pessoal! 434 00:22:20,529 --> 00:22:23,490 Você está calmo até você leva estilhaços na bunda. 435 00:22:23,532 --> 00:22:24,866 Quanto tempo dura? 436 00:22:24,909 --> 00:22:26,618 - Desculpe, rápido, a vovó está morrendo. - Desculpe. 437 00:22:26,619 --> 00:22:27,702 Dois minutos. 438 00:22:27,745 --> 00:22:28,870 Abraços e beijos para a senhora. 439 00:22:28,913 --> 00:22:30,121 - Vamos. - Não. 440 00:22:30,122 --> 00:22:31,706 - Eles gostam. - Desculpe. 441 00:22:31,749 --> 00:22:34,209 Eu quero ver um dos suas esposas fantasiadas. 442 00:22:34,251 --> 00:22:35,835 você sabe o que 443 00:22:36,778 --> 00:22:38,087 Jesus! Caramba! 444 00:22:38,130 --> 00:22:39,506 Vá para o abrigo. 445 00:22:39,548 --> 00:22:42,008 - Gallegos, à frente. - No topo das árvores. 446 00:22:42,051 --> 00:22:43,218 Merda. 447 00:22:44,748 --> 00:22:45,993 Comigo! 448 00:22:47,848 --> 00:22:50,850 Onde diabos ele está? Yunger? É melhor que seja uma piada! 449 00:22:50,893 --> 00:22:51,976 Senhor? 450 00:22:52,019 --> 00:22:54,187 Me dê essa foto, filho da puta! 451 00:22:54,230 --> 00:22:56,064 - Passe por aqui - Seu bastardo. 452 00:22:56,106 --> 00:22:58,149 Você esfrega olhando para minha esposa? 453 00:22:58,192 --> 00:22:59,943 Dê o fora! 454 00:22:59,985 --> 00:23:01,653 você está brincando 455 00:23:01,654 --> 00:23:03,988 - Sinto muito, ok? Ela é tão fofa. - Desça! 456 00:23:04,031 --> 00:23:06,741 Yunger, você estava errado na foto dele, sua esposa? 457 00:23:06,784 --> 00:23:08,576 Desculpar-se. Comece a empurrar! 458 00:23:08,619 --> 00:23:10,620 Sinto muito, Olívia. 459 00:23:10,663 --> 00:23:11,996 Desculpe. 460 00:23:11,997 --> 00:23:14,040 Você a chama de Sra. Hardt. 461 00:23:14,083 --> 00:23:15,875 Sinto muito, senhora. Difícil. 462 00:23:15,918 --> 00:23:18,044 você está brincando 463 00:23:18,087 --> 00:23:19,796 Alto e contundente. 464 00:23:21,674 --> 00:23:23,967 - Alto e direto, droga. - O que é isso, senhor.? 465 00:23:25,803 --> 00:23:28,846 O chefe quer mudar o LMTV de volta para Naray. 466 00:23:28,847 --> 00:23:30,181 Sério? Por que? 467 00:23:30,182 --> 00:23:31,558 Eu acho que eles precisam disso. 468 00:23:31,600 --> 00:23:32,934 É estúpido. 469 00:23:32,977 --> 00:23:36,020 Senhor, essa coisa é muito grande andar por essas estradas ruins. 470 00:23:36,063 --> 00:23:37,397 Chegou aqui de alguma forma. 471 00:23:37,439 --> 00:23:40,942 Todos que trouxeram aquele monstro aqui ele quase morreu. 472 00:23:40,985 --> 00:23:42,694 As estradas são muito pequenas. 473 00:23:42,736 --> 00:23:44,696 É muito mais perigoso do que maldito talibã 474 00:23:44,738 --> 00:23:46,114 especialmente depois da chuva, senhor. 475 00:23:46,156 --> 00:23:48,199 Sou próximo do sargento-mor. 476 00:23:48,242 --> 00:23:49,993 Eu poderia contatá-lo. 477 00:23:50,035 --> 00:23:53,663 Eu tenho uma missão. 478 00:23:53,706 --> 00:23:55,665 E vamos cumpri-lo, como sempre. 479 00:23:57,001 --> 00:23:58,835 Bom. 480 00:23:58,877 --> 00:24:00,920 Quem irá liderá-lo? 481 00:24:00,963 --> 00:24:04,007 Senhor, tem certeza de que prefere um soldado ao volante? 482 00:24:04,049 --> 00:24:05,842 Você não pode simplesmente se divertir, Bundy. 483 00:24:08,304 --> 00:24:10,680 Você faria o pedido agora. 484 00:24:10,723 --> 00:24:14,350 Por favor, tente não invadir o Paquistão. 485 00:24:14,393 --> 00:24:15,852 Farei o meu melhor, senhor. 486 00:24:15,894 --> 00:24:17,228 Por favor, tome cuidado, senhor. 487 00:24:20,065 --> 00:24:21,316 Capitão Keating, senhor. 488 00:24:21,358 --> 00:24:23,234 Aqui estamos, Delta Vermelho 5. Dizer. 489 00:24:23,235 --> 00:24:24,652 Quer abrir espaço, sargento? 490 00:24:24,695 --> 00:24:26,237 Este é o Delta Vermelho 5. 491 00:24:26,280 --> 00:24:28,239 Senhor, pensei. 492 00:24:28,282 --> 00:24:30,908 Gallegos não deveria dirigir? 493 00:24:30,909 --> 00:24:33,786 Foi assim que sua família passou além da fronteira. 494 00:24:33,829 --> 00:24:34,787 Finalizado. 495 00:24:34,830 --> 00:24:36,748 Mano, ele está vindo. 496 00:24:36,790 --> 00:24:37,790 Pano! 497 00:24:40,127 --> 00:24:42,795 Eu poderia queimar você por isso, branco 498 00:24:42,838 --> 00:24:44,672 mas sua bunda branca eles podem se apaixonar. 499 00:25:04,193 --> 00:25:06,736 Eles levarão a noite toda para viajar 20 quilômetros. 500 00:25:07,154 --> 00:25:08,863 É uma loucura, senhor. 501 00:25:08,906 --> 00:25:10,865 Sim, é, Kirk. Sim, é uma loucura. 502 00:25:24,713 --> 00:25:27,006 Capitão, as abelhas estão comendo açúcar em alguns dias. 503 00:25:27,049 --> 00:25:29,634 É uma barreira com liberação com o tempo, porque as abelhas 504 00:25:29,676 --> 00:25:32,303 para se acostumar com os feromônios para a rainha e não para matá-la. 505 00:25:32,346 --> 00:25:36,182 Eu não tocaria no amor de outra pessoa do que o meu. 506 00:25:36,225 --> 00:25:38,643 Eu estava pensando isso também não teremos mais nada para discutir. 507 00:25:42,481 --> 00:25:43,981 Não se preocupe. Estou bem, Sargento. 508 00:25:44,024 --> 00:25:46,317 - Confio em você, senhor. - Abrace essas paredes. 509 00:25:46,318 --> 00:25:47,985 É uma boa ideia, senhor. 510 00:25:49,321 --> 00:25:52,114 Talvez seja hora de ligar para casa, Ro. 511 00:25:53,354 --> 00:25:54,367 Não. 512 00:25:54,409 --> 00:25:57,662 Vou ligar para casa e acabar mentindo. 513 00:25:57,704 --> 00:25:58,871 Qual é o objetivo? 514 00:26:01,333 --> 00:26:03,292 E você, senhor? Você ligou para casa? 515 00:26:03,335 --> 00:26:06,337 Meus pais e noiva, sim, o tempo todo. 516 00:26:07,714 --> 00:26:08,798 E você, Carter? 517 00:26:10,717 --> 00:26:12,718 Ninguém quer me ouvir, senhor. 518 00:26:14,179 --> 00:26:16,013 Eu duvido. 519 00:26:16,056 --> 00:26:18,182 Você não conhece minha ex-mulher. 520 00:26:22,521 --> 00:26:24,313 Olha, estou orgulhoso de estar aqui. 521 00:26:26,233 --> 00:26:27,358 eu sei 522 00:26:28,193 --> 00:26:30,152 Eu entendo. 523 00:26:30,195 --> 00:26:33,155 Venceremos alcançando seus corações e mentes. 524 00:26:33,198 --> 00:26:35,199 Sim, queremos seus corações e mentes 525 00:26:35,242 --> 00:26:37,285 e eles querem nosso sangue e entranhas, certo? 526 00:26:37,327 --> 00:26:38,869 Vermelho 2, isto é raio-X. 527 00:26:38,912 --> 00:26:40,830 Temos um inimigo perto de você 528 00:26:40,872 --> 00:26:43,374 o que escolhe um ponto desconhecido 200 metros à frente. 529 00:26:43,417 --> 00:26:45,293 Atenção, proceda com cautela. 530 00:26:48,130 --> 00:26:49,922 Vou verificar, senhor. 531 00:26:56,346 --> 00:26:57,847 o que é isso 532 00:26:57,889 --> 00:27:00,933 Parece... É uma galinha. 533 00:27:00,976 --> 00:27:02,893 Uma galinha morta. 534 00:27:02,894 --> 00:27:04,812 É apenas uma galinha morta. Continuar. 535 00:27:09,651 --> 00:27:13,237 Você sabe, sargento, eu também era mórmon. 536 00:27:13,238 --> 00:27:14,739 Fui criado como um. 537 00:27:16,074 --> 00:27:17,783 Não tenho certeza se somos amigos, Carter. 538 00:27:21,621 --> 00:27:23,247 Não preciso de amigos, sargento. 539 00:27:24,082 --> 00:27:25,333 Pelo menos não esses caras. 540 00:27:26,838 --> 00:27:28,044 Tenho novidades para você. 541 00:27:28,086 --> 00:27:30,296 Esses caras são os melhores que você receberá. 542 00:27:32,632 --> 00:27:33,841 Sim, eu não... 543 00:27:34,801 --> 00:27:37,053 Eu não tenho certeza. 544 00:27:37,095 --> 00:27:40,431 A coisa toda da fraternidade e as piadas 545 00:27:40,432 --> 00:27:42,308 e o concurso de membros, 546 00:27:43,226 --> 00:27:46,103 não é o lugar certo para algo assim, sargento. 547 00:27:46,146 --> 00:27:48,189 Os fuzileiros navais não aceitariam o que está acontecendo aqui 548 00:27:48,231 --> 00:27:50,274 - Você sabe disso. - Sim, eu lembro. 549 00:27:50,275 --> 00:27:51,567 - Você é um soldado da infantaria da Marinha. - Sim. 550 00:27:51,610 --> 00:27:54,278 Por que está demorando tanto, pessoal? 551 00:27:54,321 --> 00:27:56,155 - Vamos. - O que, cara? Eu tenho que fazer xixi. 552 00:27:56,198 --> 00:27:58,282 Estou farto das suas merdas, ok? 553 00:27:58,325 --> 00:28:00,201 Você quer saber por que ninguém gosta de você? 554 00:28:00,243 --> 00:28:01,869 Porque você é sempre o diferente. 555 00:28:01,912 --> 00:28:03,287 Você está sempre no limite. 556 00:28:03,330 --> 00:28:06,957 Mesmo que seja a coisa da fraternidade, Larson está certo. 557 00:28:06,958 --> 00:28:08,963 Ninguém sabe se ele pode confiar em você. 558 00:28:10,629 --> 00:28:12,213 Vamos. Mover. 559 00:28:16,551 --> 00:28:17,551 Tome cuidado, senhoras. 560 00:28:18,386 --> 00:28:19,553 Merda. 561 00:28:19,596 --> 00:28:21,889 Vamos, Carter. 562 00:28:21,932 --> 00:28:23,516 - O que você tem? - Estou bem. 563 00:28:24,351 --> 00:28:26,143 Caramba! 564 00:28:26,186 --> 00:28:27,561 Quer saber, sargento? 565 00:28:27,604 --> 00:28:29,146 Não me importo se sou especialista. 566 00:28:29,868 --> 00:28:31,041 Caramba! 567 00:28:37,486 --> 00:28:38,489 Deus 568 00:28:42,369 --> 00:28:45,037 - O que diabos foi isso? - Seis caiu. 569 00:28:45,080 --> 00:28:46,997 Precisamos de cordas e ele a arrasta rapidamente. 570 00:28:47,040 --> 00:28:49,124 Precisamos de evacuação médica. 571 00:28:49,167 --> 00:28:52,127 Seis caiu. A LMTV caiu do penhasco. 572 00:28:52,963 --> 00:28:54,380 Caramba. 573 00:28:54,422 --> 00:28:55,673 Eu recebi. A informação é atual. 574 00:28:55,715 --> 00:28:58,968 Os helicópteros estão a 60 quilômetros de distância. Envie a localização. Finalizado. 575 00:29:15,318 --> 00:29:18,195 Prepare-se, olho, atire. 576 00:29:18,655 --> 00:29:21,115 Prepare-se, olho, atire. 577 00:29:21,658 --> 00:29:24,034 Prepare-se, olho, atire. 578 00:29:49,728 --> 00:29:52,104 Senhor, por favor, cuide dele 579 00:29:52,147 --> 00:29:54,982 e levá-lo para a vida após a morte. Amém. 580 00:30:08,997 --> 00:30:10,289 Ok pessoal. 581 00:30:10,332 --> 00:30:11,498 De volta ao trabalho. 582 00:30:22,010 --> 00:30:23,385 O consultório médico 583 00:30:23,386 --> 00:30:26,305 Juro obediência à sua boceta. 584 00:30:26,348 --> 00:30:27,931 O tempo está quase acabando, Griff. 585 00:30:27,974 --> 00:30:29,141 Especialista. 586 00:30:30,977 --> 00:30:33,020 Foi isso que sua mãe te ensinou usar calcinha? 587 00:30:33,063 --> 00:30:36,148 Griffin, este é o nosso novo comandante, Capitão Yllescas. 588 00:30:37,177 --> 00:30:38,317 O que você está fazendo, senhor? 589 00:30:40,153 --> 00:30:42,988 Senhor, eles são de Maria Kirilenko. Uma estrela do tênis. 590 00:30:43,031 --> 00:30:46,033 - Ele os enviou de presente, se você pode acreditar. - Realmente? 591 00:30:46,076 --> 00:30:47,284 Quem precisa de Toby Keith 592 00:30:47,285 --> 00:30:48,702 quando você pode sentir o cheiro deles. 593 00:30:48,745 --> 00:30:50,954 Sim, não temos os meios relaxando aqui, Chris Cordova. 594 00:30:50,997 --> 00:30:52,164 -Rob Yllescas. - Prazer em conhecê-lo. 595 00:30:52,207 --> 00:30:54,500 - E este é o Dr. Courville. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 596 00:30:54,542 --> 00:30:56,460 Griffin, ajude-o com as malas. 597 00:30:56,503 --> 00:30:58,212 - Sim, senhor. - Obrigado. 598 00:31:00,632 --> 00:31:03,258 Quando você pensa que eu estava inimigos dos russos. 599 00:31:03,301 --> 00:31:05,052 Acho que é para isso que os caras vêm, certo? 600 00:31:05,095 --> 00:31:07,513 Isso e trabalhar na Internet, às vezes. 601 00:31:07,555 --> 00:31:08,680 O que você está fazendo aqui? 602 00:31:08,723 --> 00:31:10,724 Mais ajuda para os habitantes locais. 603 00:31:10,767 --> 00:31:13,268 Feridas de armas quando tolos atire em nós 604 00:31:14,604 --> 00:31:16,146 Você tem um plano MASCULINO? 605 00:31:16,147 --> 00:31:17,314 Não é bom. 606 00:31:17,315 --> 00:31:20,400 Este quarto é para dois e café externo para dois. 607 00:31:20,443 --> 00:31:21,693 Não podemos manter o sangue frio. 608 00:31:21,736 --> 00:31:23,320 Quando tivermos problemas, leva duas horas antes 609 00:31:23,321 --> 00:31:25,280 chegar os helicópteros para evacuação médica. 610 00:31:26,699 --> 00:31:28,575 OK, o que posso fazer? 611 00:31:28,618 --> 00:31:29,993 Você pode fechar este lugar. 612 00:31:30,411 --> 00:31:31,954 Amém. 613 00:31:32,163 --> 00:31:34,456 Aqui estão as tropas da ANA. 614 00:31:34,499 --> 00:31:36,667 Na parte de trás fica o poço de argamassa. 615 00:31:36,709 --> 00:31:38,585 - Senhor. - Laquis. 616 00:31:39,420 --> 00:31:40,504 Ele é o treinador da ANA. 617 00:31:40,505 --> 00:31:41,547 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 618 00:31:41,589 --> 00:31:43,799 Eu sou da força da coalizão da Letônia, senhor. 619 00:31:43,842 --> 00:31:46,218 Ótimo. Como são os soldados da ANA? 620 00:31:46,261 --> 00:31:48,011 Alguns estão bem 621 00:31:48,054 --> 00:31:50,222 quando posso levantá-los de suas nádegas. 622 00:31:50,265 --> 00:31:53,350 O 6º Regimento Kandek não tem melhor reputação, senhor. 623 00:31:53,351 --> 00:31:56,353 É sua chance de provar seu valor capacidade de condução. 624 00:31:56,396 --> 00:31:57,688 Abrace o problema. 625 00:31:57,689 --> 00:31:59,690 Tirar sarro do problema? 626 00:31:59,691 --> 00:32:02,150 Como ele disse, poço de argamassa. 627 00:32:02,193 --> 00:32:04,695 Esses caras, Thomson, Rodríguez, Criação, 628 00:32:04,737 --> 00:32:06,363 eles salvaram-nos, senhor. 629 00:32:06,406 --> 00:32:08,365 - Realmente? - Sim. 630 00:32:08,408 --> 00:32:10,325 Sim, apenas números e ângulos. 631 00:32:10,368 --> 00:32:13,036 Morteiros são a única coisa que atinge a crista. 632 00:32:13,079 --> 00:32:14,538 Sem eles estamos queimados. 633 00:32:14,539 --> 00:32:16,373 - Irmão Ro. - Perfeito. 634 00:32:16,374 --> 00:32:17,749 - Kirk. - Sim. 635 00:32:17,792 --> 00:32:19,828 Ele é um dos melhores líderes de equipe, Sr. 636 00:32:20,922 --> 00:32:22,421 Este é o Capitão Yllescas. 637 00:32:22,463 --> 00:32:23,755 - Prazer em conhecê-lo. - Senhor. 638 00:32:23,798 --> 00:32:25,090 Eu gostaria que não houvesse necessidade vamos nos conhecer. 639 00:32:25,133 --> 00:32:26,383 Vou tentar cumpri-lo. 640 00:32:26,426 --> 00:32:27,759 É bom ter você aqui, senhor. 641 00:32:27,802 --> 00:32:29,553 para uma esponja. Coloque-me de costas. 642 00:32:29,554 --> 00:32:31,221 Sim, vá para o inferno. 643 00:32:32,056 --> 00:32:33,390 Esta é a nossa mesquita. 644 00:32:36,769 --> 00:32:38,687 Tiroteio! 645 00:32:38,730 --> 00:32:41,315 - Os bastardos! - Droga, merda! 646 00:32:41,357 --> 00:32:42,608 No topo das árvores! 647 00:32:42,650 --> 00:32:44,359 Certo! Para a direita! 648 00:32:45,737 --> 00:32:47,404 Preparem-se, pessoal! 649 00:32:47,447 --> 00:32:48,447 Pegue-os! 650 00:32:48,906 --> 00:32:50,032 Pegue-os! 651 00:32:55,903 --> 00:32:57,247 o que você acha 652 00:32:58,466 --> 00:32:59,791 Você acha que o novo chefe vai nos colocar 653 00:32:59,834 --> 00:33:02,669 patrulhar toda vez quando eles nos atacam? 654 00:33:02,712 --> 00:33:04,588 Eu nunca tento entender oficiais, Mace. 655 00:33:04,589 --> 00:33:06,340 Uma espécie diferente. 656 00:33:06,382 --> 00:33:07,591 Eu até tiro com a luz acesa. 657 00:33:07,592 --> 00:33:09,676 Droga, pare de reclamar. 658 00:33:09,719 --> 00:33:11,094 Não é tão ruim. 659 00:33:12,430 --> 00:33:14,348 A natureza caminha com Deus, certo? 660 00:33:14,390 --> 00:33:16,725 se deus existe esses caras 661 00:33:16,768 --> 00:33:18,769 eles não tentariam nos matar todos os dias 662 00:33:18,811 --> 00:33:20,312 e Keating ainda estaria por perto. 663 00:33:20,355 --> 00:33:22,105 Deus trabalha de maneiras misterioso, sargento. 664 00:33:22,148 --> 00:33:25,525 Sim, então o plano de Deus é o nosso caos? 665 00:33:25,568 --> 00:33:27,194 querido Cristo. 666 00:33:27,236 --> 00:33:29,196 O que você está olhando, sargento? 667 00:33:29,238 --> 00:33:30,739 Para ver o que eles veem. 668 00:33:30,782 --> 00:33:31,823 O que é isso, Rô? 669 00:33:33,284 --> 00:33:35,452 Americanos mortos. 670 00:33:35,495 --> 00:33:37,454 Droga, divirta-se. 671 00:33:39,791 --> 00:33:41,416 Cada vez que ele tenta, 672 00:33:41,459 --> 00:33:43,293 eles lêem para nós um pouco de cada vez. 673 00:33:43,294 --> 00:33:44,461 Quando o grande chegar 674 00:33:45,380 --> 00:33:46,671 eles saberão tudo. 675 00:33:46,714 --> 00:33:48,465 E como você faria isso se estar no lugar deles? 676 00:33:48,466 --> 00:33:49,883 O que? 677 00:33:49,926 --> 00:33:51,510 Como você faria isso se estivesse no lugar deles? 678 00:33:53,471 --> 00:33:54,805 Como eu faria isso? 679 00:33:57,749 --> 00:34:00,185 Primeiro eu neutralizaria nossos morteiros. 680 00:34:00,228 --> 00:34:02,187 Sem isso, estamos queimados. 681 00:34:02,230 --> 00:34:04,231 Então eu começaria a cortar parque de caminhões, 682 00:34:04,273 --> 00:34:07,401 humvees blindados, especialmente LRAS 2. 683 00:34:07,443 --> 00:34:09,152 Estes protegem nossos morteiros. 684 00:34:09,237 --> 00:34:12,197 Elimine o cache de munição então não podemos reabastecer. 685 00:34:14,033 --> 00:34:15,492 E então eu atacaria o gerador, 686 00:34:16,828 --> 00:34:18,328 matando as comunicações. 687 00:34:21,666 --> 00:34:24,584 Então eu enviaria lutadores. 688 00:34:24,627 --> 00:34:27,838 Seria uma corrida para entrar antes de conseguirmos apoio aéreo. 689 00:34:27,839 --> 00:34:29,965 Sim, mas mesmo assim levaria tempo algumas horas. 690 00:34:30,007 --> 00:34:32,425 B1 vem do Catar. 691 00:34:32,468 --> 00:34:34,344 Sim, isso mesmo, Carter. 692 00:34:34,387 --> 00:34:36,930 Sim. 693 00:34:36,973 --> 00:34:40,684 Eu entraria no acampamento, retiraria os ECPs, Eu nos dividiria ao meio. 694 00:34:42,019 --> 00:34:43,311 Nessa altura seríamos queimados. 695 00:34:45,148 --> 00:34:47,524 Droga, Rô. 696 00:34:47,525 --> 00:34:49,401 Quem diabos irritou no seu cereal? 697 00:34:51,237 --> 00:34:52,529 Bem... 698 00:34:52,530 --> 00:34:54,948 Sinto muito, amigo. Assim é a vida no Camp Keating. 699 00:34:55,825 --> 00:34:57,784 Alguma ideia sobre como devemos detê-los, sargento? 700 00:34:59,954 --> 00:35:01,246 Nós não os paramos. 701 00:35:05,801 --> 00:35:07,002 - De nada. - Estou bem. 702 00:35:07,044 --> 00:35:08,086 Pessoal. 703 00:35:08,129 --> 00:35:09,838 Pense no que aconteceu com o capitão Keating 704 00:35:09,881 --> 00:35:11,715 foi notícia nos Estados Unidos? 705 00:35:11,716 --> 00:35:13,925 A única notícia com a qual eles se importam aqueles nos Estados 706 00:35:13,968 --> 00:35:15,468 eles estão relacionados com quem leve-o para Paris Hilton. 707 00:35:15,511 --> 00:35:17,637 Quem diabos não tem? 708 00:35:17,680 --> 00:35:20,015 Eu vi a foto dele caindo do carro. 709 00:35:20,057 --> 00:35:22,976 Inferno, até mesmo os jihadistas eles viram a buceta dela. 710 00:35:23,019 --> 00:35:25,729 Sim, Uma Noite em Paris, Best-seller talibã. 711 00:35:25,730 --> 00:35:27,606 De nada. 712 00:35:28,065 --> 00:35:29,566 Caramba. 713 00:35:29,609 --> 00:35:32,402 Um bom dia quando Deus me fez bunda certa, senhor.? 714 00:35:32,445 --> 00:35:33,904 você sabe o que Alguém tem que estar preparado por aqui 715 00:35:33,946 --> 00:35:35,906 para quando estamos nos divertindo muito com esses bastardos. 716 00:35:35,907 --> 00:35:37,866 - Você sabe o que estou dizendo? - Se você fizer saca-rolhas em saca-rolhas, 717 00:35:37,909 --> 00:35:39,451 esta guerra terminaria. 718 00:35:39,493 --> 00:35:41,286 Eu puxaria isso para você você me amaria, garoto 719 00:35:41,329 --> 00:35:44,331 Você trabalha nessas meias de meninos, Gallegos. 720 00:35:44,373 --> 00:35:45,624 Eles ficam intimidados com isso. 721 00:35:45,666 --> 00:35:47,417 Alguém tem que vencer esta guerra. 722 00:35:48,446 --> 00:35:49,628 Bom. 723 00:35:49,670 --> 00:35:51,004 Vamos. Vejo você, garoto. 724 00:35:51,047 --> 00:35:52,922 Rô. Vamos. 725 00:35:52,965 --> 00:35:54,007 - Rô. - Vamos. 726 00:35:54,050 --> 00:35:55,300 o que está acontecendo 727 00:36:03,601 --> 00:36:05,810 Como vai, cara? 728 00:36:05,853 --> 00:36:08,688 o que você está fazendo Venha aqui! 729 00:36:09,208 --> 00:36:10,440 Caramba! 730 00:36:11,901 --> 00:36:12,942 Merda. 731 00:36:15,446 --> 00:36:16,446 Alerta de fogo! 732 00:36:16,489 --> 00:36:17,781 Caramba! 733 00:36:20,405 --> 00:36:21,451 O bastardo. 734 00:36:21,494 --> 00:36:24,037 querido Cristo! Olhe para onde você está indo, seu maldito jihadista! 735 00:36:24,080 --> 00:36:26,373 Seu bastardo. Eu deveria esfregar você. 736 00:36:26,415 --> 00:36:28,416 - Que diabos, ele é cego? - O que está acontecendo, Sargento? 737 00:36:28,459 --> 00:36:32,796 o que é isso 738 00:36:32,797 --> 00:36:35,799 Tire fotos do nosso acampamento, senhor. O să-l omor naibii. 739 00:36:35,841 --> 00:36:37,092 O bastardo tira fotos. 740 00:36:38,427 --> 00:36:40,470 Talvez para mostrar ao inimigo o que vemos daqui 741 00:36:41,847 --> 00:36:43,056 o que é isso 742 00:36:44,350 --> 00:36:46,810 o que é isso É um presente? 743 00:36:46,852 --> 00:36:48,019 É um presente do Talibã? 744 00:36:50,856 --> 00:36:52,232 Então você não quer? 745 00:36:55,069 --> 00:36:56,569 Você está olhando para minhas cicatrizes? 746 00:36:56,612 --> 00:36:59,864 Sim, você também seria destruído se tivesse um pai que bate no filho como eu. 747 00:36:59,907 --> 00:37:00,990 E ele era um policial. 748 00:37:04,829 --> 00:37:06,663 Os americanos também podem ter isso malditas vidas. 749 00:37:07,777 --> 00:37:09,707 Eu bebi uma garrafa de detergente de tapetes uma vez. 750 00:37:10,835 --> 00:37:12,127 Eu vomitei tudo. 751 00:37:12,169 --> 00:37:13,503 Eu não consegui. 752 00:37:16,590 --> 00:37:19,092 Eu tive uma boa mãe. 753 00:37:19,135 --> 00:37:20,718 Eu provavelmente deveria ligar para ela. 754 00:37:23,055 --> 00:37:26,724 você já viu sua mãe por causa de... 755 00:37:26,767 --> 00:37:28,434 Não entrei em Conhecer e vencer, Thomson. 756 00:37:28,477 --> 00:37:31,354 Foda-me. Sargento. 757 00:37:31,397 --> 00:37:32,730 É chamado de burca. 758 00:37:32,773 --> 00:37:35,358 Burca, sim. 759 00:37:37,194 --> 00:37:38,695 o que ele fez 760 00:37:41,031 --> 00:37:42,991 Ele nos disse que os mais velhos de Kamu eles pagaram a ele 761 00:37:43,033 --> 00:37:44,576 para fotografar nosso acampamento. 762 00:37:45,411 --> 00:37:48,477 Provavelmente para o Talibã. 763 00:37:48,706 --> 00:37:51,047 Chamamos outra shura para descobrir o que diabos aconteceu 764 00:37:52,793 --> 00:37:56,087 É importante descobrir quais idosos de Kamu pagou a Nasir. 765 00:38:00,467 --> 00:38:03,511 Bom menino, não um menino mau. 766 00:38:03,554 --> 00:38:05,722 O que ele estava fazendo era um bandeira vermelha para nós. 767 00:38:05,723 --> 00:38:07,557 Bandeira vermelha? Uma bandeira comunista? 768 00:38:07,600 --> 00:38:08,766 Um aviso. 769 00:38:11,645 --> 00:38:13,146 É importante investigar. 770 00:38:14,982 --> 00:38:17,066 Seu filho não ficará ferido. 771 00:38:17,067 --> 00:38:19,611 Se ele for inocente, ele estará de volta em dois ou três dias. 772 00:38:27,912 --> 00:38:29,913 Digamos que você quebrou sua promessa Comandante Keating. 773 00:38:29,914 --> 00:38:32,415 Você ainda não pagou você também rouba seus filhos. 774 00:38:33,751 --> 00:38:35,084 Esse dinheiro? 775 00:38:35,127 --> 00:38:36,929 É para a construção de uma escola. 776 00:38:38,005 --> 00:38:39,881 Para trazer benefícios... 777 00:38:39,924 --> 00:38:41,049 Qual é o nome desse lugar? 778 00:38:41,091 --> 00:38:42,508 - Próximo, senhor. - A trilha. 779 00:38:44,345 --> 00:38:45,887 Mas agora tenho que mantê-los. 780 00:38:47,264 --> 00:38:48,681 Até você me ajudar. 781 00:38:51,685 --> 00:38:53,978 É uma honra estar entre pessoas tão corajosas. 782 00:38:56,815 --> 00:38:58,107 Pessoas que amam a paz. 783 00:39:00,444 --> 00:39:02,426 Pessoas que querem paz para espalhar. 784 00:39:04,590 --> 00:39:05,823 E os projetos vão se espalhar. 785 00:39:07,117 --> 00:39:08,701 Se trabalharmos juntos. 786 00:39:11,538 --> 00:39:12,747 -Inshallah. -Inshallah. 787 00:39:12,790 --> 00:39:14,123 Inshallah. 788 00:39:17,086 --> 00:39:20,046 Metade dos homens afegãos desde a última shura eles foram. 789 00:39:21,382 --> 00:39:22,507 Sim. 790 00:39:23,342 --> 00:39:24,676 Aqueles que têm idade suficiente para lutar. 791 00:39:26,762 --> 00:39:29,514 -Griffin, venha aqui. - Senhor. 792 00:39:32,172 --> 00:39:33,976 Você é muito bom nisso para essa merda, certo? 793 00:39:34,019 --> 00:39:36,562 Você é índio Cherokee ou algo assim, não sei. 794 00:39:36,605 --> 00:39:38,481 Você é de uma tribo. Eles são de uma tribo. 795 00:39:38,524 --> 00:39:40,066 Chippewa, senhor. 796 00:39:41,402 --> 00:39:42,735 Mas eu não cresci 797 00:39:42,778 --> 00:39:46,989 fumando o cachimbo da paz ao redor do fogo com pai e os mais velhos da tribo. 798 00:39:48,826 --> 00:39:52,954 Mas eu sei que não deveria para irritá-los. 799 00:39:52,996 --> 00:39:57,166 Eu sei que levamos muitos tiros menos ainda quando os aldeões estão felizes. 800 00:39:57,209 --> 00:39:59,669 Dessa forma podemos nos concentrar na missão. 801 00:40:01,004 --> 00:40:02,004 Você sabe qual é a missão? 802 00:40:04,972 --> 00:40:06,175 Na verdade não, senhor. 803 00:40:06,176 --> 00:40:08,761 Não podemos completar nossa missão se não conseguirmos sobreviver. 804 00:40:09,896 --> 00:40:11,722 Os velhos cairão no sulco. 805 00:40:11,747 --> 00:40:13,888 Eles precisam de nós como precisamos deles também. 806 00:40:15,060 --> 00:40:16,185 Sim, senhor. 807 00:40:18,733 --> 00:40:20,815 Larson, você é de operações especiais, sim? 808 00:40:20,858 --> 00:40:22,608 - Sim, o que foi, sargento? - Mohammed, venha aqui. 809 00:40:25,028 --> 00:40:26,529 Diga a ele exatamente o que você me disse. 810 00:40:26,572 --> 00:40:27,864 - Salam alaikum, senhor. - Salame, irmão. 811 00:40:27,865 --> 00:40:29,031 Acabei de visitar a aldeia, senhor. 812 00:40:29,032 --> 00:40:32,243 As minhas fontes dizem-me que os Taliban eles vêm sobre nós. 813 00:40:32,286 --> 00:40:34,662 - OK. - Os aldeões não estão felizes, senhor. 814 00:40:34,705 --> 00:40:37,206 Eles reclamam de dinheiro, escola, estrada. 815 00:40:37,249 --> 00:40:39,041 A shura anterior não correu bem, senhor. 816 00:40:39,084 --> 00:40:41,085 Tudo... E eu realmente acredito, senhor. 817 00:40:41,128 --> 00:40:43,921 que desta vez minhas fontes me dizem que os talibãs estão a aproximar-se de nós. 818 00:40:43,964 --> 00:40:45,882 - Quantos virão? - Muitos, senhor. 819 00:40:45,883 --> 00:40:47,216 Não sei, muitos. 820 00:40:47,259 --> 00:40:49,927 Você acha que por sua vez ou tudo de uma vez... 821 00:40:49,970 --> 00:40:51,179 Senhor, você está rindo de mim? 822 00:40:51,221 --> 00:40:53,139 - Não. - Sinto muito. 823 00:40:53,182 --> 00:40:54,974 Senhor, você sabe qual é o problema? 824 00:40:55,017 --> 00:40:57,310 Os ingleses também nos invadiram eles não nos ouviram. 825 00:40:57,352 --> 00:40:58,644 Eles pensaram que éramos estúpidos. 826 00:40:58,687 --> 00:40:59,896 - Eles foram esmagados. - OK. 827 00:40:59,897 --> 00:41:01,063 Os russos nos invadiram. 828 00:41:01,106 --> 00:41:02,982 Eles pensaram que éramos estúpidos e eles foram esmagados. 829 00:41:03,025 --> 00:41:03,858 Maomé! 830 00:41:03,901 --> 00:41:05,067 E agora você está cometendo o mesmo erro, senhor! 831 00:41:05,068 --> 00:41:07,236 Maomé, não precisamos uma aula de história, ok? 832 00:41:07,279 --> 00:41:09,739 - Você sabe por que não te ouvimos? - Por que? 833 00:41:09,781 --> 00:41:11,908 Porque toda semana você nos diz a mesma coisa! 834 00:41:11,950 --> 00:41:13,910 - Porque... - Você sempre reclama... 835 00:41:13,911 --> 00:41:16,579 Você sempre chora lobo. 836 00:41:16,622 --> 00:41:19,790 Claro, o Talibã nos cerca o tempo todo. 837 00:41:19,833 --> 00:41:22,210 Estamos no meio do Afeganistão. Somos atacados diariamente. 838 00:41:22,252 --> 00:41:24,795 Venha e grite: o Talibã está chegando. 839 00:41:24,838 --> 00:41:26,255 Adicione pressão. 840 00:41:26,256 --> 00:41:29,050 Eu não preciso saber sobre Desembarques na Normandia vindos de você. 841 00:41:29,092 --> 00:41:30,927 Está tudo bem, cara. Eu ouvi você. 842 00:41:31,929 --> 00:41:32,929 Tudo bem. 843 00:41:32,971 --> 00:41:34,013 - Senhor... - Obrigado. 844 00:41:34,056 --> 00:41:35,264 Eu tenho uma família pequena. 845 00:41:35,307 --> 00:41:36,933 - Eu não quero morrer. - Nós sabemos. 846 00:41:36,934 --> 00:41:38,267 E eu também não quero que você morra. 847 00:41:38,268 --> 00:41:39,769 - Isso é tudo, senhor. - Obrigado. 848 00:41:39,770 --> 00:41:42,104 - Não vamos decepcionar você. - Eu fiz meu trabalho. 849 00:41:42,147 --> 00:41:43,064 Obrigado Maomé. 850 00:41:43,106 --> 00:41:44,857 Continue sendo o segundo favorito, Mohammed. 851 00:41:45,859 --> 00:41:47,610 O cara odeia piadas de vadia. 852 00:41:47,653 --> 00:41:50,112 - Sim. - Você acha que isso é sério? 853 00:41:50,155 --> 00:41:53,032 Acho que será sério quando ele correrá para se esconder. 854 00:41:53,075 --> 00:41:54,075 Sim. 855 00:41:59,665 --> 00:42:01,248 Eu não mudaria isso por nada. 856 00:42:01,291 --> 00:42:02,917 É isso mesmo, soldado? 857 00:42:02,960 --> 00:42:05,336 Você prefere andar no equipamento ou algumas estrelas pornôs? 858 00:42:05,379 --> 00:42:06,420 Prefiro andar no equipamento. 859 00:42:06,463 --> 00:42:09,173 Merda, Yunger. Obrigado pelo seu serviço. 860 00:42:09,341 --> 00:42:10,883 Obrigado pelo seu serviço! 861 00:42:10,926 --> 00:42:12,301 Vale a pena pela irmandade. 862 00:42:12,302 --> 00:42:14,804 Olhe para nós, um bando de irmãos! 863 00:42:15,806 --> 00:42:17,807 Como eu e o Sargento Martin. 864 00:42:17,808 --> 00:42:20,309 Podemos contar qualquer coisa um ao outro 865 00:42:20,352 --> 00:42:21,977 e ainda estamos perto 866 00:42:22,020 --> 00:42:24,146 e estaremos sempre atrás disso, certo? 867 00:42:24,189 --> 00:42:26,816 Ele pode me dizer que eu sou maldito lixo branco 868 00:42:26,858 --> 00:42:30,653 e eu acho que é um corvo e isso não importa. - Espere, o que? 869 00:42:30,696 --> 00:42:31,987 Como diabos você me contou? 870 00:42:32,030 --> 00:42:32,988 Como você pode me dizer? 871 00:42:33,031 --> 00:42:34,824 Yunger, você vai conseguir. 872 00:42:34,825 --> 00:42:36,826 Maldito lixo branco. 873 00:42:36,868 --> 00:42:39,120 - Calma, cara. - Vamos, repita. 874 00:42:39,162 --> 00:42:42,331 - Estou te dando um soco no nariz. - Ok, termine! 875 00:42:42,332 --> 00:42:45,167 Você tem minha bênção para quebrá-los fundo de pano branco quando nos viramos. 876 00:42:45,168 --> 00:42:46,252 Você está morto, Yunger. 877 00:42:46,294 --> 00:42:47,878 O que estou dizendo? 878 00:42:47,921 --> 00:42:50,297 Eu não entendo o dialeto. 879 00:42:50,340 --> 00:42:52,842 Acho que estão falando de lenços. 880 00:42:52,884 --> 00:42:55,386 Não... Você não fala esse maldito dialeto? 881 00:42:55,429 --> 00:42:58,055 Ok, proteja a área remota. 882 00:42:58,932 --> 00:43:00,182 Senhor, deixe-nos em paz. 883 00:43:01,017 --> 00:43:02,017 Carter. 884 00:43:02,018 --> 00:43:03,269 Carter, venha aqui. 885 00:43:03,311 --> 00:43:05,187 Kirk, você vai. 886 00:43:05,188 --> 00:43:07,314 - Está feito. - Yunger, comigo. 887 00:43:09,651 --> 00:43:11,318 Bem-vindo ao Denny's. 888 00:43:11,361 --> 00:43:13,279 Serei seu garçom, Carter. 889 00:43:13,321 --> 00:43:15,030 Ignore a maquiagem gótica. 890 00:43:15,949 --> 00:43:17,450 Eu simplesmente me odeio. 891 00:43:21,872 --> 00:43:24,790 ok, estrela do rock eu quero tudo 892 00:43:26,233 --> 00:43:27,376 O quê? 893 00:43:28,655 --> 00:43:30,045 Carter, isso foi muito bom. 894 00:43:30,088 --> 00:43:31,964 - Ok, pronto para ir! - Não? 895 00:43:32,007 --> 00:43:34,300 Capitão Yllescas, esta ponte é por nada, senhor. 896 00:43:34,342 --> 00:43:36,719 Aceite o problema, Yunger. 897 00:43:36,761 --> 00:43:38,429 Sim. Sim, senhor. 898 00:43:38,472 --> 00:43:39,847 Eu tenho uma pergunta. 899 00:43:39,890 --> 00:43:42,224 seu pai estava no exército 900 00:43:42,267 --> 00:43:44,894 Sim, senhor, West Point, turma de 84. 901 00:43:44,936 --> 00:43:46,479 - Realmente? - Sim. 902 00:43:46,521 --> 00:43:49,732 Você conhece um cara chamado Nick Coddington? 903 00:43:49,774 --> 00:43:51,025 Sim, acho que sim. 904 00:43:51,067 --> 00:43:52,234 Ele é um bastardo. 905 00:43:55,071 --> 00:43:57,406 - Você gosta de futebol, senhor? - Gosto de futebol, sim. 906 00:43:57,449 --> 00:43:59,408 - Obrigado pela pergunta. - Você é fã de basquete, certo? 907 00:43:59,451 --> 00:44:01,535 - Sim. - Sim, acho que vou... 908 00:44:04,915 --> 00:44:06,248 Tem alguém lá. 909 00:44:06,291 --> 00:44:08,500 De onde diabos isso vem? 910 00:44:09,336 --> 00:44:10,920 Desça agora! 911 00:44:11,838 --> 00:44:13,547 Caramba! Deveria ser! 912 00:44:13,590 --> 00:44:15,049 Alguém vê alguma coisa? 913 00:44:15,091 --> 00:44:16,383 Thomson anuncia. 914 00:44:16,426 --> 00:44:18,219 Vejo movimento perto das 11 horas. 915 00:44:18,261 --> 00:44:20,554 Norman, mova sua bunda para lá e pegá-lo. 916 00:44:25,393 --> 00:44:26,393 Yunger. 917 00:44:27,729 --> 00:44:29,813 você está bem 918 00:44:31,274 --> 00:44:32,441 Cara! 919 00:45:26,454 --> 00:45:29,456 Eu acho que eu tinha um pedaço de seu cérebro na boca. 920 00:45:30,792 --> 00:45:33,001 - Bateu nele. - Junger. 921 00:45:35,338 --> 00:45:36,463 Yunger, você está bem? 922 00:45:36,506 --> 00:45:38,841 Eles explodiram tudo, Sargento. 923 00:45:38,883 --> 00:45:41,552 Sim eu sei. Eu estava lá. 924 00:45:42,387 --> 00:45:45,514 Eles explodiram tudo. 925 00:45:45,557 --> 00:45:48,225 Eu acho que eu tinha um pedaço de seu cérebro na boca. 926 00:45:49,561 --> 00:45:50,602 Sim. 927 00:45:52,439 --> 00:45:54,857 Sim eu sei. Foi... 928 00:45:54,899 --> 00:45:58,402 - Foi ruim. - Sou um mau soldado, sargento. 929 00:45:58,445 --> 00:46:01,196 - Papai estava certo. Eu não acho que posso... - Não. 930 00:46:01,239 --> 00:46:03,490 Você é um bom soldado. 931 00:46:03,533 --> 00:46:05,159 - Você é um bom soldado, Yunger. - Não eu... 932 00:46:05,201 --> 00:46:06,326 Não me engane, cara. 933 00:46:06,369 --> 00:46:08,537 Não estou enfeitiçando você, ok? 934 00:46:08,580 --> 00:46:11,373 Sinto-me tão arrasado, Sargento. 935 00:46:11,374 --> 00:46:13,417 Senhor, me sinto tão quebrado. 936 00:46:14,252 --> 00:46:15,544 Eu sei. 937 00:46:15,545 --> 00:46:18,380 Eu sei o que você está passando, ok? 938 00:46:18,381 --> 00:46:21,341 A mesma coisa aconteceu comigo no Iraque. 939 00:46:21,384 --> 00:46:24,219 Eu vi meu melhor amigo morrer. Um maldito atirador. 940 00:46:25,054 --> 00:46:26,180 Mas Yunger... 941 00:46:28,016 --> 00:46:30,350 Yunger, me escute. 942 00:46:30,393 --> 00:46:32,561 Eu tenho esposa e filhos ir para casa 943 00:46:32,562 --> 00:46:34,104 e eu prometi a eles. 944 00:46:35,982 --> 00:46:37,357 Então eu quero que você escolha. 945 00:46:37,400 --> 00:46:39,359 Você tem que se recompor 946 00:46:39,402 --> 00:46:41,069 ou tiraremos você daqui. 947 00:46:41,070 --> 00:46:42,237 Sargento. 948 00:46:44,073 --> 00:46:46,658 Estou tentando, droga. 949 00:46:46,701 --> 00:46:48,202 - Eu só... - Ouça-me. 950 00:46:49,037 --> 00:46:50,037 Sargento! 951 00:46:53,374 --> 00:46:55,125 Leve-o para a enfermaria. Vamos evacuá-los daqui. 952 00:47:02,508 --> 00:47:04,384 Ok, vamos lá. 953 00:47:06,262 --> 00:47:09,097 Yunger, é hora de ir. 954 00:47:09,140 --> 00:47:10,641 Vejo você em alguns meses. 955 00:47:16,481 --> 00:47:18,190 Não deixe tocar o chão! 956 00:47:33,164 --> 00:47:34,665 é que é tudo. 957 00:47:35,794 --> 00:47:36,792 Os hescos estão bastante destruídos. 958 00:47:36,834 --> 00:47:39,544 Temos fio concertina duplo sinalizadores 959 00:47:39,587 --> 00:47:41,088 em todo o perímetro. 960 00:47:41,130 --> 00:47:43,006 Estamos pensando em triplicá-los, senhor. 961 00:47:43,049 --> 00:47:44,466 Dados todos os ataques aqui, senhor, 962 00:47:44,467 --> 00:47:46,635 Eu acho que deveríamos mudar minas Claymore. 963 00:47:46,636 --> 00:47:48,679 Pelo que entendi, eles estão lá por mais de um ano 964 00:47:48,721 --> 00:47:50,472 - e provavelmente são ineficazes... - Trataremos disso mais tarde. 965 00:47:50,515 --> 00:47:51,765 Quantos ANA estão aqui? 966 00:47:51,808 --> 00:47:54,226 80 na folha de pagamento, quando todos chegarem 967 00:47:54,268 --> 00:47:55,435 isto é, nunca. 968 00:47:55,478 --> 00:47:58,230 Temos 20 cada, no máximo. 969 00:47:58,272 --> 00:47:59,523 Isso é o que eu pensei. 970 00:47:59,565 --> 00:48:01,483 - Isso é TOC? - Sim, senhor. 971 00:48:06,359 --> 00:48:07,614 Chegaram novos pedidos. 972 00:48:08,157 --> 00:48:09,658 Fecharemos este posto avançado em julho. 973 00:48:10,493 --> 00:48:11,743 Julho, senhor.? 974 00:48:11,786 --> 00:48:12,911 6 de julho. 975 00:48:12,954 --> 00:48:15,664 É aí que quero que você concentre seus esforços, 976 00:48:15,707 --> 00:48:17,457 - no fechamento. - Sim, senhor. 977 00:48:18,334 --> 00:48:19,793 Boa noite, senhores. 978 00:48:19,836 --> 00:48:21,420 Vejo você pela manhã. 979 00:48:21,462 --> 00:48:23,088 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 980 00:48:26,926 --> 00:48:28,176 Julho? 981 00:48:30,013 --> 00:48:31,138 Boa noite. 982 00:48:43,137 --> 00:48:44,426 Senhor. 983 00:48:48,531 --> 00:48:49,531 o que é isso 984 00:48:49,574 --> 00:48:52,325 É um cartão de eleitor afegão, senhor. 985 00:48:52,368 --> 00:48:55,579 Ele estava na ponte onde foi alvo Capitão Yllescas. 986 00:48:55,621 --> 00:48:58,751 Provavelmente caiu do bolso do poço que matou nosso capitão. 987 00:48:59,125 --> 00:49:00,292 Diga a ele, Malak. 988 00:49:01,485 --> 00:49:03,378 Receio que isso seja verdade, senhor. 989 00:49:03,379 --> 00:49:05,464 Eu me lembro dele. 990 00:49:05,506 --> 00:49:08,300 Ele foi um dos trabalhadores da usina hidrelétrica. 991 00:49:10,136 --> 00:49:11,386 Alguém contratado por nós. 992 00:49:11,387 --> 00:49:13,305 Não temos certeza em que vila ele mora 993 00:49:13,347 --> 00:49:15,432 Mas posso reunir as pessoas, vamos encontrá-lo. 994 00:49:15,475 --> 00:49:17,392 Absolutamente não. 995 00:49:17,393 --> 00:49:20,312 O esquadrão nomeou um oficial de investigação. 996 00:49:20,354 --> 00:49:21,521 Vamos esperar chegar aqui. 997 00:49:21,564 --> 00:49:24,399 Senhor, quando ele chegar aqui, o suspeito desaparecerá. 998 00:49:24,400 --> 00:49:26,568 Eu não quero que você antagonize 999 00:49:26,569 --> 00:49:29,404 a população perturbando as famílias da aldeia. 1000 00:49:29,447 --> 00:49:31,823 O Coronel Spicer vai acabar comigo. 1001 00:49:31,866 --> 00:49:34,159 Atenciosamente, Capitão Broward, 1002 00:49:34,202 --> 00:49:35,827 Eu acho que o Sr. Coronel agradeceria se... 1003 00:49:35,870 --> 00:49:41,082 O que o coronel apreciaria é que o fizéssemos dívida como deveria, 1004 00:49:41,125 --> 00:49:42,834 especialmente porque partiremos em julho. 1005 00:49:44,295 --> 00:49:45,712 O homem matou nosso comandante. 1006 00:49:50,220 --> 00:49:51,343 Eu sei. 1007 00:49:52,762 --> 00:49:54,304 A justiça será feita, Sargento. 1008 00:49:56,140 --> 00:49:57,682 Vamos levar isso às autoridades legais. 1009 00:49:57,725 --> 00:49:58,767 Senhor. 1010 00:49:59,761 --> 00:50:00,810 OK? 1011 00:50:02,146 --> 00:50:03,230 ok senhor 1012 00:50:04,065 --> 00:50:05,106 Obrigado. 1013 00:50:07,485 --> 00:50:09,402 - Soldado. - Senhor. 1014 00:50:09,445 --> 00:50:10,779 Queime isso. 1015 00:50:11,614 --> 00:50:12,697 Sim, senhor. 1016 00:50:13,532 --> 00:50:14,532 Irmão. 1017 00:50:17,828 --> 00:50:19,204 - Obrigado, senhor. - Assim. 1018 00:50:19,247 --> 00:50:20,455 Bons sonhos. 1019 00:50:20,456 --> 00:50:21,831 para isso. 1020 00:50:21,874 --> 00:50:23,833 Eu não quero que ninguém pegue malária e cuspir sangue e tal. 1021 00:50:23,876 --> 00:50:25,669 - Desculpe. - Terminei. 1022 00:50:25,711 --> 00:50:26,795 Terminei minha inscrição. 1023 00:50:26,837 --> 00:50:28,421 Aplicativo para quê? 1024 00:50:28,464 --> 00:50:29,881 O cara quer ser oficial. 1025 00:50:29,924 --> 00:50:32,259 Não. eu quero ir para escola de aviação. 1026 00:50:32,301 --> 00:50:33,510 Escola de aviação, desculpe? 1027 00:50:33,552 --> 00:50:35,262 Merda, eu não deixaria você compartilhar amendoim 1028 00:50:35,304 --> 00:50:36,638 na Afghan Air, meu amigo. 1029 00:50:36,639 --> 00:50:38,390 Obrigado, Kirk. Muito gentil da sua parte. 1030 00:50:38,432 --> 00:50:40,600 Adeus, senhoras. 1031 00:50:40,643 --> 00:50:43,144 Você será um bom piloto e oficial. 1032 00:50:43,187 --> 00:50:44,312 Obrigado, sargento. 1033 00:50:44,313 --> 00:50:45,855 Mas eu nunca lhe conto, senhor. 1034 00:50:45,898 --> 00:50:47,232 Está tudo bem, Sargento. 1035 00:50:47,275 --> 00:50:48,441 Você pode me dizer o que quiser. 1036 00:50:49,652 --> 00:50:51,319 Eu vou encontrar alguma coisa. 1037 00:50:51,362 --> 00:50:52,529 Tenho certeza. 1038 00:50:53,864 --> 00:50:56,324 Sério? Oficial e piloto? 1039 00:50:56,367 --> 00:50:58,576 - Sim. - Boa sorte com esses óculos. 1040 00:51:01,998 --> 00:51:03,498 o que você está fazendo 1041 00:51:03,499 --> 00:51:05,166 - Bom dia, sargento. - Bom dia, sargento. 1042 00:51:06,502 --> 00:51:08,545 - O que você está fazendo? - Nada mal. 1043 00:51:08,587 --> 00:51:10,672 Desculpe, roubei meu tortellini de queijo. 1044 00:51:10,673 --> 00:51:11,923 Agora tenho pedaços de carne asiática. 1045 00:51:11,966 --> 00:51:14,300 Meu filho de um ano os adora. 1046 00:51:14,343 --> 00:51:15,385 Deixe-me vê-los. 1047 00:51:17,722 --> 00:51:19,723 Vou te mostrar o que fazer com isso. 1048 00:51:23,060 --> 00:51:24,227 venha aqui 1049 00:51:24,270 --> 00:51:25,353 Venha aqui, Franklin. 1050 00:51:25,354 --> 00:51:27,439 Vamos, amigo. 1051 00:51:27,481 --> 00:51:29,733 você vê que os cães também não comem essa merda 1052 00:51:29,775 --> 00:51:31,818 Não abuse do meu cachorro, sargento. 1053 00:51:31,861 --> 00:51:34,571 - Merda! - Agradecimento, Sargento! 1054 00:51:38,409 --> 00:51:39,534 - Desculpe! - Sim. 1055 00:51:39,535 --> 00:51:40,827 - Prepare-se para o fogo! - Sim, sargento! 1056 00:51:43,164 --> 00:51:46,458 Seis, Vermelho 2, um atirador atira nosso no LRAS 2, finalizado. 1057 00:51:46,500 --> 00:51:48,710 Movimento no topo das árvores. 1058 00:51:48,711 --> 00:51:51,588 Peço permissão para filmar PCR Bravo 5. 1059 00:51:51,630 --> 00:51:52,672 Este é o Seis. 1060 00:51:52,715 --> 00:51:54,549 Você consegue identificar o alvo? 1061 00:51:54,550 --> 00:51:57,260 Temos movimento na fazenda das árvores. 1062 00:51:58,596 --> 00:52:00,513 Nossos morteiros são pronto senhor 1063 00:52:00,556 --> 00:52:01,848 Você consegue identificar o alvo? 1064 00:52:01,891 --> 00:52:04,893 Capitão Broward, os morteiros estão prontos. 1065 00:52:04,894 --> 00:52:06,853 Há caras nos atacando. 1066 00:52:06,896 --> 00:52:09,981 É óbvio de onde vem sobre nós. Finalizado. 1067 00:52:10,024 --> 00:52:12,942 Você localizou o alvo? Você vê alguma arma? 1068 00:52:12,985 --> 00:52:14,736 Deve ser identificável. 1069 00:52:15,571 --> 00:52:16,654 - Desculpe! - Sim. 1070 00:52:16,697 --> 00:52:17,739 Você localizou o alvo? 1071 00:52:17,740 --> 00:52:19,783 Eu vejo... 1072 00:52:21,118 --> 00:52:22,619 - Vejo movimento! - Ótimo. 1073 00:52:23,537 --> 00:52:24,829 Temos identificação, senhor. 1074 00:52:24,872 --> 00:52:26,331 Você pode atacar. 1075 00:52:26,373 --> 00:52:27,749 Vá para o inferno. 1076 00:52:27,750 --> 00:52:28,958 A fazenda de árvores! Uma rodada! 1077 00:52:29,001 --> 00:52:31,586 Thomson, em um maço de cigarros você está perdendo! 1078 00:52:31,629 --> 00:52:32,921 Você sabe que eu gosto de fumar! 1079 00:52:36,759 --> 00:52:38,760 As regras da batalha são diferente aqui. 1080 00:52:38,761 --> 00:52:41,262 Você não pode atirar em alguém porque parece suspeito. 1081 00:52:42,097 --> 00:52:43,640 Suspeito? 1082 00:52:43,682 --> 00:52:46,434 Então de onde vêm as balas, senhor? 1083 00:52:48,395 --> 00:52:52,524 Você deve identificar uma arma ou uma estação rádio nas mãos do inimigo. 1084 00:52:52,566 --> 00:52:54,567 Isso vem direto de McChrystal. 1085 00:52:54,610 --> 00:52:56,967 Você quer os próximos quatro anos gastá-los em Leavenworth? 1086 00:52:57,780 --> 00:52:59,322 Alguém diga a McChrystal 1087 00:52:59,365 --> 00:53:01,574 que não vendemos pirulitos aqui, senhor. 1088 00:53:04,495 --> 00:53:09,290 Força excessiva influencia os habitantes locais e leva a grandes riscos. 1089 00:53:09,333 --> 00:53:11,793 É melhor você entender isso agora. 1090 00:53:11,835 --> 00:53:15,463 Além disso, quem sabe quando vamos conseguir reservas? 1091 00:53:15,464 --> 00:53:16,881 E não podemos desperdiçar munição. 1092 00:53:18,801 --> 00:53:20,343 E mais uma coisa, Sargento. 1093 00:53:21,220 --> 00:53:22,929 Nunca mais fale assim comigo 1094 00:53:23,806 --> 00:53:25,932 ou vou mandá-lo para o esquadrão. 1095 00:53:25,975 --> 00:53:28,371 Você quer ser um vagabundo de escritório e deixar seu povo? 1096 00:53:29,311 --> 00:53:30,311 Não, senhor. 1097 00:53:34,326 --> 00:53:36,818 O Presidente Karzai não quer para as forças americanas partirem 1098 00:53:36,819 --> 00:53:38,361 antes das eleições afegãs. 1099 00:53:39,196 --> 00:53:40,613 O General McChrystal concorda. 1100 00:53:41,949 --> 00:53:43,700 Você tem que contar às pessoas. 1101 00:53:43,742 --> 00:53:45,994 Então não vamos fechar o posto avançado em julho? 1102 00:53:46,036 --> 00:53:47,662 - Isso mesmo. - Eu entendo. 1103 00:53:47,705 --> 00:53:49,831 Desculpe. Talvez em outubro. 1104 00:53:50,874 --> 00:53:51,916 A boa notícia é que 1105 00:53:51,959 --> 00:53:54,043 você receberá outros 1000 dólares por mês. 1106 00:53:56,554 --> 00:53:57,672 Isso é tudo. 1107 00:53:59,288 --> 00:54:01,050 - Obrigado, Bundy. - Vamos. 1108 00:54:02,386 --> 00:54:05,013 - Olá, senhor. - Senhor. 1109 00:54:05,055 --> 00:54:06,681 Vamos queimá-los. 1110 00:54:06,724 --> 00:54:08,016 Onde você os quer? 1111 00:54:08,017 --> 00:54:09,642 Coloque-os ali na mesa. 1112 00:54:16,567 --> 00:54:17,650 Vamos queimá-los. 1113 00:54:21,113 --> 00:54:23,364 Está feito, senhor. 1114 00:54:25,260 --> 00:54:26,534 Incrível. 1115 00:54:28,871 --> 00:54:30,705 Vejo que você tem outra foto de casa. 1116 00:54:30,748 --> 00:54:32,040 Sim, tenha cuidado. 1117 00:54:32,041 --> 00:54:33,833 Você está obcecado, eu juro. 1118 00:54:33,876 --> 00:54:35,626 Quem não seria? 1119 00:54:35,669 --> 00:54:37,712 Você tem sorte, mas eu não sei 1120 00:54:37,713 --> 00:54:40,173 se é saudável pensar para ela aqui. 1121 00:54:40,215 --> 00:54:42,008 Pelo menos na postagem, sabe? 1122 00:54:42,843 --> 00:54:44,552 Sim, eu sei, é só... 1123 00:54:44,553 --> 00:54:46,721 Eu fico pensando de onde o grande virá. 1124 00:54:46,764 --> 00:54:48,473 Foda-se. 1125 00:54:48,515 --> 00:54:49,640 Se vier, vem. 1126 00:54:49,683 --> 00:54:50,725 Esta é a nossa realidade agora. 1127 00:54:50,768 --> 00:54:52,935 - Eu sei. - OK? Concentrado. 1128 00:54:54,612 --> 00:54:56,064 A única coisa que mi isso passa pela cabeça 1129 00:54:56,065 --> 00:54:58,191 isso é o quão ingrato eu era quando eu estava em casa. 1130 00:54:58,233 --> 00:55:00,693 Nós vamos sair daqui 1131 00:55:00,736 --> 00:55:02,737 e veremos nossos amigos, familiares, 1132 00:55:02,738 --> 00:55:04,614 os entes queridos, em Sophie. 1133 00:55:04,656 --> 00:55:06,157 Teremos a chance de consertar as coisas. 1134 00:55:06,200 --> 00:55:07,658 - Sim. - OK? 1135 00:55:07,701 --> 00:55:09,660 - Sim. - É nisso que quero que você pense. 1136 00:55:09,703 --> 00:55:11,746 Bom. 1137 00:55:11,789 --> 00:55:14,165 Você sabe o que vou fazer quando eu chego em casa 1138 00:55:14,208 --> 00:55:15,583 diga-me 1139 00:55:15,626 --> 00:55:17,418 - Vou levá-la para o quarto dela. - Sim. 1140 00:55:17,461 --> 00:55:18,753 Sim, vou abraçá-la. 1141 00:55:18,796 --> 00:55:20,129 Vou segurá-la em meus braços. 1142 00:55:20,172 --> 00:55:22,465 - E eu deixei ela me beijar todo. - Sim. 1143 00:55:22,508 --> 00:55:23,883 Eu nunca vou deixá-lo ir. 1144 00:55:23,926 --> 00:55:26,135 Sim, uma garota de sorte. 1145 00:55:26,178 --> 00:55:28,971 - Estômago acariciado por dias. - Sim. 1146 00:55:59,044 --> 00:56:00,836 - Senhor. - O que foi, Carter? 1147 00:56:02,516 --> 00:56:04,799 Posso falar com você de acordo com a política as portas abertas do comandante? 1148 00:56:04,800 --> 00:56:06,050 Sim. o que está acontecendo 1149 00:56:13,049 --> 00:56:15,101 Todo mundo está preocupado pelo novo comandante. 1150 00:56:16,604 --> 00:56:17,812 Ok, como assim? 1151 00:56:19,189 --> 00:56:20,273 Ele não sabe o que está fazendo. 1152 00:56:20,315 --> 00:56:21,983 Ele está com medo. É óbvio. 1153 00:56:21,984 --> 00:56:24,151 Deixe o centro de operações táticas só para se foder. 1154 00:56:24,152 --> 00:56:25,987 Mesmo assim acontece com companheiro. 1155 00:56:26,029 --> 00:56:29,657 Eu mijo nele todos os dias para o poço ardente. 1156 00:56:29,658 --> 00:56:31,659 As pessoas o chamam de Broward, o Covarde. 1157 00:56:33,495 --> 00:56:34,578 Carter, sente-se. 1158 00:56:36,415 --> 00:56:37,707 aí mesmo, Carter. Vamos. 1159 00:56:41,545 --> 00:56:45,548 Você já ouviu falar do Capitão Bostick ou Coronel Fenty? 1160 00:56:46,008 --> 00:56:47,758 Não, senhor. 1161 00:56:47,801 --> 00:56:51,178 Existem 2 comandantes que morreram aqui antes de Keating e Yllescas. 1162 00:56:52,014 --> 00:56:53,806 Bom. 1163 00:56:53,849 --> 00:56:55,683 Este comandante é um capitão por 37 anos 1164 00:56:55,726 --> 00:56:58,936 que viu muita morte no Iraque antes de chegar aqui. 1165 00:56:58,979 --> 00:57:01,564 E ele viu mais confrontos do que você viu nos filmes 1166 00:57:03,900 --> 00:57:07,695 Apesar disso, as probabilidades contra ele, ele está aqui. 1167 00:57:09,573 --> 00:57:11,866 Pessoas mais inteligentes que nós eles colocam aqui e pronto. 1168 00:57:15,203 --> 00:57:17,163 Faremos o que você diz, Carter. 1169 00:57:20,125 --> 00:57:21,125 Sim, senhor. 1170 00:57:23,086 --> 00:57:24,211 E, Carter... 1171 00:57:26,548 --> 00:57:29,884 É melhor eu parar de ouvir isso esse apelido novamente. 1172 00:57:29,926 --> 00:57:31,177 de você ou de outra pessoa. 1173 00:57:32,815 --> 00:57:33,888 Pronto para ir? 1174 00:57:35,627 --> 00:57:36,755 Sim, senhor. 1175 00:57:38,799 --> 00:57:39,909 Obrigado. 1176 00:57:55,952 --> 00:57:57,578 Você está acordado, Carter? 1177 00:58:02,417 --> 00:58:03,584 Sim, estou acordado, Sargento. 1178 00:58:04,920 --> 00:58:06,295 Bom. 1179 00:58:06,338 --> 00:58:08,756 Porque eu não sinto vontade de mexer minha bunda para verificar você. 1180 00:58:11,092 --> 00:58:14,094 Está tudo bem aqui. 1181 00:58:16,431 --> 00:58:18,724 Só porque não consigo ver você não significa que Deus não te vê. 1182 00:58:23,104 --> 00:58:25,648 Você sabe, Jesus era um pacifista, sargento. 1183 00:58:27,067 --> 00:58:29,860 Eu me ofereci como voluntário na guerra. 1184 00:58:31,196 --> 00:58:32,326 você entende 1185 00:58:32,989 --> 00:58:34,949 Eu acho que.. 1186 00:58:34,950 --> 00:58:38,118 Eu acho que isso diz a você como estou com Deus? 1187 00:58:40,455 --> 00:58:41,956 Você lê a Bíblia, Carter? 1188 00:58:41,998 --> 00:58:43,749 Violento como o inferno. 1189 00:58:43,792 --> 00:58:46,669 Cheio de histórias sobre cristãos que usam a força para o bem. 1190 00:58:46,711 --> 00:58:48,379 Sim, eu li. E os muçulmanos acreditam que eles são bons 1191 00:58:48,421 --> 00:58:50,089 usando a força para o bem. 1192 00:58:51,967 --> 00:58:53,634 Não podemos estar ambos certos. 1193 00:58:56,972 --> 00:58:58,389 Não podemos estar ambos errados. 1194 00:59:01,226 --> 00:59:03,102 Fique acordado. Finalizado. 1195 00:59:04,568 --> 00:59:05,896 Sim, vá para o inferno. 1196 00:59:14,239 --> 00:59:16,323 Vejo movimento, mas não vejo arma. 1197 00:59:16,366 --> 00:59:17,741 Talvez ele seja um batedor. 1198 00:59:21,780 --> 00:59:22,997 Merda! 1199 00:59:23,832 --> 00:59:26,000 Caramba! 1200 00:59:26,001 --> 00:59:27,751 Estava mais perto! 1201 00:59:27,794 --> 00:59:30,045 Sim, 150 metros. 1202 00:59:30,088 --> 00:59:31,839 Eu os conduzo aqui. 1203 00:59:31,840 --> 00:59:34,341 Não acredito que eles tenham morteiros agora. 1204 00:59:34,384 --> 00:59:36,343 - Os bastardos! - Ele puxou para fora. 1205 00:59:36,344 --> 00:59:39,346 Ianque, Foxtrot, 15627. 1206 00:59:39,389 --> 00:59:42,308 Senhor, essas coordenadas eles estão a 60 quilômetros de distância. 1207 00:59:42,350 --> 00:59:43,350 Você quer dizer Yankee, Echo? 1208 00:59:43,393 --> 00:59:45,853 - Sim, merda. - Ianque, Eco. 1209 00:59:45,895 --> 00:59:47,187 Agora ele está com medo. 1210 00:59:47,230 --> 00:59:49,315 Informe coordenadas erradas! 1211 00:59:50,150 --> 00:59:53,694 15627890. 1212 00:59:55,030 --> 00:59:56,864 Vamos enviar-lhes algumas granadas. 1213 01:00:02,245 --> 01:00:04,830 Eles trouxeram morteiros durante a noite. 1214 01:00:04,873 --> 01:00:06,874 O que significa que eles têm visão noturna. 1215 01:00:06,875 --> 01:00:08,125 Isso já aconteceu antes? 1216 01:00:08,168 --> 01:00:09,293 Não, senhor. 1217 01:00:09,336 --> 01:00:11,378 De onde eles os tiram? Da ANA? 1218 01:00:11,379 --> 01:00:13,255 Não sei, mas estamos fazendo um inventário, senhor. 1219 01:00:13,298 --> 01:00:15,257 Capitão Broward. 1220 01:00:15,300 --> 01:00:17,885 Ok, certifique-se de que isso aconteça. 1221 01:00:17,927 --> 01:00:19,720 - Está feito, senhor. - O que é isso, especialista? 1222 01:00:19,763 --> 01:00:22,139 Há um problema no portão da ANA, senhor. 1223 01:00:22,182 --> 01:00:23,307 qual é o problema 1224 01:00:23,350 --> 01:00:25,434 São velhos da aldeia. 1225 01:00:25,477 --> 01:00:27,728 Caramba. 1226 01:00:34,069 --> 01:00:35,360 você matou a garota capitã 1227 01:00:35,403 --> 01:00:37,029 com fósforo branco 1228 01:00:37,072 --> 01:00:38,405 no ataque de morteiro da noite passada. 1229 01:00:38,406 --> 01:00:41,075 Se a garota dele estiver morta, então você tem minhas sinceras condolências. 1230 01:00:42,410 --> 01:00:43,744 Não se, senhor. 1231 01:00:47,123 --> 01:00:49,917 Senhor, não é da nossa conta. A menina está morta há dias. 1232 01:00:49,959 --> 01:00:52,836 É isso que os americanos trazem. Esta é a morte que você traz. 1233 01:00:52,879 --> 01:00:54,421 Não, é do Taliban. Não de nós. 1234 01:00:54,464 --> 01:00:57,091 O governo dos EUA pagará uma tarifa de condolências de 3500 uma vez... 1235 01:00:57,092 --> 01:00:59,802 - Senhor, peço permissão para falar. - Fale, sargento. 1236 01:00:59,844 --> 01:01:01,220 Eles mataram a garota, senhor. 1237 01:01:01,262 --> 01:01:03,138 E agora eles estão lucrando. 1238 01:01:03,181 --> 01:01:06,391 Eu entendo, Sargento. Deixe-me lidar com isso. 1239 01:01:06,434 --> 01:01:09,228 Todo mundo sabe que você irá embora em breve. 1240 01:01:09,270 --> 01:01:12,356 Se não formos pagos agora, nunca seremos pagos. 1241 01:01:12,398 --> 01:01:14,316 Por que você diz que estamos indo embora? Nós não vamos embora. 1242 01:01:14,359 --> 01:01:16,235 - Por que ele diz que estamos indo embora? - Não faço ideia, senhor. 1243 01:01:25,442 --> 01:01:26,495 Ele afirma que o cachorro o mordeu. 1244 01:01:26,538 --> 01:01:28,789 Leve este homem ao nosso médico. Ele cuidará dele. 1245 01:01:28,832 --> 01:01:30,123 Não é tão simples. 1246 01:01:30,166 --> 01:01:32,793 Ser mordido por um cachorro é muito vergonhoso em nossa cultura. 1247 01:01:32,836 --> 01:01:34,378 Ele espera uma recompensa. 1248 01:01:37,048 --> 01:01:38,298 Eles vão pagar de volta, senhor. 1249 01:01:38,299 --> 01:01:39,883 É estúpido. 1250 01:01:42,887 --> 01:01:43,971 Caramba! 1251 01:01:44,013 --> 01:01:45,222 que diabos 1252 01:01:47,058 --> 01:01:48,308 Seria ótimo se todos pudéssemos sair, 1253 01:01:48,351 --> 01:01:51,478 vamos brincar com os cachorros Desculpe, especialista, 1254 01:01:51,521 --> 01:01:53,522 mas somos soldados no Afeganistão. 1255 01:01:53,565 --> 01:01:55,357 Não estamos em um parque para cães. 1256 01:02:00,191 --> 01:02:02,281 Pague o homem do fundo à disposição do comandante. 1257 01:02:13,334 --> 01:02:19,923 1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000! 1258 01:02:22,260 --> 01:02:23,885 Eu não me importo com o que o resto do mundo diz 1259 01:02:23,928 --> 01:02:25,012 isso é tortura. 1260 01:02:26,962 --> 01:02:28,849 Foda-se. Broward deveria tentar. 1261 01:02:29,684 --> 01:02:31,226 Eu aguentei 10 segundos. 1262 01:02:32,298 --> 01:02:33,854 Há um ano no Iraque. 1263 01:02:38,192 --> 01:02:39,318 Aumentar o moral? 1264 01:02:40,153 --> 01:02:41,194 Estou tentando, senhor. 1265 01:02:46,159 --> 01:02:47,492 Fui liberado do meu cargo. 1266 01:02:49,201 --> 01:02:51,444 Um helicóptero vai me buscar daqui em um ou dois dias. 1267 01:02:53,240 --> 01:02:56,043 Capitão Stoney Portis assumirá em duas semanas. 1268 01:02:56,044 --> 01:02:59,629 E depois que ele sai, ele fecha posto avançado Keating desde 6 de outubro. 1269 01:03:02,074 --> 01:03:03,550 Você é o chefe até então, tenente. 1270 01:03:05,839 --> 01:03:07,220 Senhor. 1271 01:03:11,259 --> 01:03:12,392 Senhores. 1272 01:03:12,852 --> 01:03:15,520 - Senhor. - Senhor. 1273 01:03:17,940 --> 01:03:19,274 Stoney Portis é durão. 1274 01:03:19,317 --> 01:03:20,400 O cara é real. 1275 01:03:20,443 --> 01:03:21,610 Você não o ouviu? 1276 01:03:21,611 --> 01:03:23,236 - O que? - Vamos para casa. 1277 01:03:23,279 --> 01:03:25,405 Quando comecei a me divertir? 1278 01:03:25,448 --> 01:03:26,615 Já ouvi isso antes, certo? 1279 01:03:26,657 --> 01:03:28,950 Sim, não seria agendado os helicópteros se... 1280 01:03:28,993 --> 01:03:30,577 isso não estava acontecendo de verdade. 1281 01:03:30,620 --> 01:03:31,661 Ele está certo. 1282 01:03:31,704 --> 01:03:33,955 - Esse é um bom argumento. - Sim. 1283 01:03:33,998 --> 01:03:36,500 O Taleban não pode saber disso. 1284 01:03:36,542 --> 01:03:38,919 OK? Nada é discutido no Skype, 1285 01:03:38,961 --> 01:03:40,295 rádio, e-mails, nada. 1286 01:03:41,130 --> 01:03:42,464 - Está entendido? - Entendido. 1287 01:03:42,507 --> 01:03:43,840 Eles não estão nos pegando, tenente. 1288 01:03:43,883 --> 01:03:47,052 Porque nossa missão agora ela é o que sempre foi. 1289 01:03:47,095 --> 01:03:49,262 Sim. Vamos sobreviver. 1290 01:03:52,600 --> 01:03:53,934 você pode me ouvir 1291 01:03:55,686 --> 01:03:58,105 Você acha que eu não gosto de ser lá com ele? 1292 01:03:58,106 --> 01:04:00,107 Ele cresceu sem mim. 1293 01:04:00,149 --> 01:04:03,401 Você sabe que é assim que acontece. 1294 01:04:04,278 --> 01:04:06,113 Não se esqueça, está tudo bem. 1295 01:04:07,073 --> 01:04:09,366 você sabe que eu te amo. Bom. 1296 01:04:09,408 --> 01:04:12,577 Se é tão ruim para você, Eu vou sair, ok? 1297 01:04:12,620 --> 01:04:15,205 Vou terminar esse turno e vamos começar uma família. 1298 01:04:15,248 --> 01:04:16,706 Eu tenho que desligar. 1299 01:04:17,542 --> 01:04:18,959 eu te amo 1300 01:04:19,001 --> 01:04:22,003 Bom, para orar eu estou bem 1301 01:04:22,046 --> 01:04:24,381 E diga ao papai para não ser tão inteligente 1302 01:04:24,423 --> 01:04:26,466 Ok, Deus te abençoe, mãe. 1303 01:04:26,467 --> 01:04:28,468 Eu amo você e meu pai, ok? 1304 01:04:28,511 --> 01:04:31,179 Eu derramei tudo na cabeça dele. 1305 01:04:33,891 --> 01:04:35,141 Sim eu sei. 1306 01:04:36,018 --> 01:04:37,477 Sim, estava tudo bem. 1307 01:04:37,520 --> 01:04:39,646 Ele realmente não... tudo bem 1308 01:04:39,689 --> 01:04:41,022 eu tenho que desligar mãe. 1309 01:04:42,441 --> 01:04:44,568 eu também te amo 1310 01:04:44,610 --> 01:04:48,029 Brittany, esse é meu filho? Coloque no telefone. 1311 01:04:49,365 --> 01:04:50,699 Hazim, olá, cara! 1312 01:04:54,161 --> 01:04:56,079 Estou trabalhando no meu bronzeado. 1313 01:04:57,039 --> 01:04:58,582 Nu înjur naibii. 1314 01:04:58,624 --> 01:05:00,208 Eu te amo, Olhos Azuis. 1315 01:05:01,544 --> 01:05:02,544 Tchau. 1316 01:05:03,880 --> 01:05:05,672 Sim, eu como o suficiente. 1317 01:05:07,162 --> 01:05:08,341 Eu te amo, Gam-Gam. 1318 01:05:09,677 --> 01:05:11,344 Confie em mim, querido, eu desisti. 1319 01:05:11,387 --> 01:05:12,637 Eu não tocaria neles. 1320 01:05:14,515 --> 01:05:16,600 Eu também. 1321 01:05:25,443 --> 01:05:28,236 Eu tenho que desligar, amor você tem que ir para a cama também. 1322 01:05:30,072 --> 01:05:31,740 Foda-se. 1323 01:05:34,201 --> 01:05:38,163 Ok, vamos às novidades... Quando você assiste as notícias na TV, 1324 01:05:38,205 --> 01:05:40,498 ver bandidos fazendo coisas ruins 1325 01:05:40,541 --> 01:05:42,417 para pessoas boas como você e sua mãe? 1326 01:05:42,460 --> 01:05:44,419 É meu trabalho cuidar por garotos maus 1327 01:05:46,255 --> 01:05:48,173 para encontrá-los e matá-los. 1328 01:05:50,509 --> 01:05:51,885 3 de outubro de 2009 5:50 1329 01:06:02,730 --> 01:06:05,065 Ok, Miller, vá dormir. 1330 01:06:14,909 --> 01:06:16,868 Galegos. 1331 01:06:16,911 --> 01:06:19,329 Eu andei pela base meia hora atrás. 1332 01:06:20,706 --> 01:06:21,790 Baterias novas. 1333 01:06:23,209 --> 01:06:24,417 Todo mundo está bem. 1334 01:06:24,976 --> 01:06:26,211 Durma, cara. 1335 01:06:26,663 --> 01:06:27,805 Deixei. 1336 01:06:29,210 --> 01:06:32,425 Mace, mude logo depois de mim, ok? 1337 01:06:32,468 --> 01:06:33,593 Bom dia, sargento. 1338 01:06:34,597 --> 01:06:36,755 Olá, Sargento. 1339 01:06:36,844 --> 01:06:40,346 - Sim. - Se você montasse um cara, ameaçado, 1340 01:06:41,410 --> 01:06:42,519 quem seria 1341 01:06:42,978 --> 01:06:44,771 Não há necessidade de ameaçar. 1342 01:06:44,814 --> 01:06:45,814 Chuck Norris. 1343 01:06:47,191 --> 01:06:48,900 Eu sempre pensei que uma barba seria legal. 1344 01:06:48,943 --> 01:06:51,194 Sim, parece um pouco excessivo. 1345 01:06:51,237 --> 01:06:53,196 Eles estão vindo até nós! 1346 01:06:53,239 --> 01:06:57,283 Eles... o Talibã... Os aldeões foram embora. 1347 01:06:57,326 --> 01:06:59,619 O Talibã está aqui! 1348 01:06:59,662 --> 01:07:01,412 Todos os aldeões foram embora. 1349 01:07:01,455 --> 01:07:02,914 O Talibã está aqui! 1350 01:07:02,957 --> 01:07:06,835 Eles estão vindo até nós! 1351 01:07:06,836 --> 01:07:09,379 Foi o que ela disse também. 1352 01:07:09,421 --> 01:07:12,924 Sério, ele disse isso antes. Na semana passada, duas vezes. 1353 01:07:12,967 --> 01:07:14,843 - Eu sei. - O cara precisa de uma nova réplica. 1354 01:07:40,473 --> 01:07:41,553 Foda-me. 1355 01:07:45,332 --> 01:07:47,458 Mais um dia miserável no Afeganistão. 1356 01:07:48,794 --> 01:07:50,837 Isso está indo ou vindo? 1357 01:07:50,880 --> 01:07:51,880 Ele está indo embora? 1358 01:07:53,215 --> 01:07:54,340 Não, ele está vindo. 1359 01:07:54,341 --> 01:07:55,967 Levantar! 1360 01:07:56,010 --> 01:07:57,969 Ok pessoal, estamos em contato. 1361 01:07:58,012 --> 01:07:59,304 Todos acordados agora! 1362 01:08:01,841 --> 01:08:02,891 E aqui. 1363 01:08:20,459 --> 01:08:21,492 Jesus Cristo. 1364 01:08:26,332 --> 01:08:27,332 Caramba! 1365 01:08:32,021 --> 01:08:32,962 Wong, o que temos? 1366 01:08:33,005 --> 01:08:35,632 Senhor, a estação de observação está reportando contato forte. 1367 01:08:36,227 --> 01:08:37,216 De onde? 1368 01:08:37,259 --> 01:08:40,845 Nas estradas, ao norte, em todos os lugares. 1369 01:08:40,888 --> 01:08:41,971 Por que os morteiros não estão prontos, Wong? 1370 01:08:42,014 --> 01:08:44,307 Por que eles não estão prontos? Pegue-os. 1371 01:08:44,350 --> 01:08:46,768 -Thomson, mãos à obra! - Sim eu faço. 1372 01:08:46,769 --> 01:08:49,270 Lançadores. Sim, fogo pesado. 1373 01:08:51,607 --> 01:08:55,777 Lançadores. Estradas... 1374 01:08:55,819 --> 01:08:56,861 Droga! 1375 01:08:56,904 --> 01:08:58,988 Thomson caiu! 1376 01:09:04,021 --> 01:09:05,146 Merda! 1377 01:09:09,333 --> 01:09:10,958 Vamos, Rod, levante-se! 1378 01:09:11,001 --> 01:09:12,043 Fruta! 1379 01:09:18,425 --> 01:09:20,468 Rod, o que está acontecendo? 1380 01:09:20,511 --> 01:09:21,928 Thomson caiu! 1381 01:09:21,970 --> 01:09:23,388 -Thomson caiu! - Estou subindo. 1382 01:09:24,765 --> 01:09:27,892 Rod, vamos lá. Vamos! 1383 01:09:29,812 --> 01:09:31,771 Diga ao Bostick que precisamos disso suporte aéreo agora! 1384 01:09:31,814 --> 01:09:33,272 Rod, pronto. Thomson foi morto na missão. 1385 01:09:33,315 --> 01:09:34,607 Repito, Thomson foi morto. 1386 01:09:34,608 --> 01:09:35,817 Raio X, atenção. 1387 01:09:35,818 --> 01:09:37,360 por causa do clima helicópteros são registrados. 1388 01:09:37,403 --> 01:09:38,444 Isso levará mais duas horas. 1389 01:09:38,445 --> 01:09:39,946 Eu entendi. Vou para LRAS 1. 1390 01:09:39,988 --> 01:09:41,489 - Gallegos, LRAS 2. - Eu entendo. 1391 01:09:41,532 --> 01:09:42,365 LRAS, mova sua bunda. 1392 01:09:42,408 --> 01:09:43,908 Eu vou para as comunicações. Não é para diversão. 1393 01:09:43,951 --> 01:09:45,785 - Comunicações, ótimo. - Estou mandando você para os edifícios da shura. 1394 01:09:45,828 --> 01:09:46,828 Eu amassei lá em cima. 1395 01:09:46,870 --> 01:09:47,829 Por que você está me enviando, Ro? 1396 01:09:47,871 --> 01:09:49,622 você está pronto? É o grande problema. Suba nos cavalos! 1397 01:09:54,086 --> 01:09:55,461 Calma, amigo. 1398 01:09:55,504 --> 01:09:56,963 Vai ser um longo dia. 1399 01:09:57,005 --> 01:09:59,006 Olhe para esses covardes afegãos! 1400 01:10:03,387 --> 01:10:05,346 Temos que chegar até Larson. 1401 01:10:05,389 --> 01:10:07,014 Precisamos chegar ao LRAS logo. 1402 01:10:07,057 --> 01:10:08,474 - Bom. - Comigo. 1403 01:10:08,517 --> 01:10:09,600 Vamos fazê-lo. 1404 01:10:09,643 --> 01:10:10,518 Caramba! 1405 01:10:10,561 --> 01:10:13,479 Aliados! 1406 01:10:15,478 --> 01:10:16,691 Estou indo, Thomson. 1407 01:10:16,733 --> 01:10:17,859 Caramba! 1408 01:10:26,201 --> 01:10:27,910 Aliados estão chegando. 1409 01:10:27,953 --> 01:10:29,871 Estou aqui para te salvar, Larson! 1410 01:10:30,706 --> 01:10:31,706 O olival! 1411 01:10:33,542 --> 01:10:36,919 Mova-se mais para a esquerda! 1412 01:10:36,962 --> 01:10:40,381 - No alvo, mantenha-os ocupados! - Diga-me o que estou olhando! 1413 01:10:40,424 --> 01:10:41,757 - Você precisa de ajuda? - Fique com ele. 1414 01:10:41,800 --> 01:10:43,593 Não, vamos precisar disso de munição. 1415 01:10:43,635 --> 01:10:45,636 RPG, Heitor 100... 1416 01:10:52,102 --> 01:10:54,687 Fique em 1, estou sem munição. 1417 01:10:54,730 --> 01:10:56,689 Não tenho mais o calibre .50. 1418 01:10:56,732 --> 01:10:57,732 Afaste-se! 1419 01:11:00,068 --> 01:11:01,402 Seu bastardo! 1420 01:11:01,445 --> 01:11:02,987 Levante-se, Carter. Levante-se! 1421 01:11:03,030 --> 01:11:04,071 Vamos! 1422 01:11:04,072 --> 01:11:05,031 Precisamos de 240. 1423 01:11:05,073 --> 01:11:06,824 - Vamos! - 240. 1424 01:11:06,867 --> 01:11:07,950 Vamos, compartilhe! 1425 01:11:07,993 --> 01:11:09,368 Vamos! 1426 01:11:09,411 --> 01:11:10,453 - Não os enfraqueça. - Caramba! 1427 01:11:10,495 --> 01:11:11,662 Não os enfraqueça! 1428 01:11:11,705 --> 01:11:13,414 Caramba! 1429 01:11:13,457 --> 01:11:15,082 Está preso, mano. 1430 01:11:15,083 --> 01:11:16,751 Gallegos, entre no carro! 1431 01:11:20,088 --> 01:11:21,130 Caramba! 1432 01:11:25,469 --> 01:11:26,469 você está bem, amigo 1433 01:11:26,511 --> 01:11:27,595 eu estou bem 1434 01:11:27,638 --> 01:11:29,764 Essa é toda a munição que temos? 1435 01:11:29,765 --> 01:11:31,390 - Isso é tudo que temos? - Só isso. 1436 01:11:33,226 --> 01:11:34,852 Este é o LRAS 2. 1437 01:11:34,895 --> 01:11:35,770 Estamos presos. 1438 01:11:35,771 --> 01:11:37,438 Precisamos de mais munição. 1439 01:11:37,965 --> 01:11:38,981 Vamos, mais rápido. 1440 01:11:39,024 --> 01:11:40,775 Vamos! 1441 01:11:40,776 --> 01:11:42,401 Vamos, dê o fora! 1442 01:11:46,976 --> 01:11:48,032 Merda. 1443 01:11:48,075 --> 01:11:49,408 Koppes! 1444 01:11:49,451 --> 01:11:50,785 Insista nessa área. 1445 01:11:50,827 --> 01:11:52,662 Você tem um cobertor Kevlar e você está bem. 1446 01:11:52,704 --> 01:11:54,413 Nós vamos conseguir alguma munição para você. 1447 01:11:54,456 --> 01:11:55,915 - Obrigado, Sargento. - Estou bem. 1448 01:12:04,925 --> 01:12:06,092 Carter! 1449 01:12:06,134 --> 01:12:07,968 Você fornece a munição? 1450 01:12:08,011 --> 01:12:09,804 - Não! - Caramba! 1451 01:12:10,722 --> 01:12:11,722 Merda. 1452 01:12:14,059 --> 01:12:15,142 Romesha, você está bem? 1453 01:12:15,143 --> 01:12:16,811 Mova-se, querido. 1454 01:12:18,146 --> 01:12:20,606 Traremos mais munição para você! 1455 01:12:20,649 --> 01:12:22,149 Kirk, você está bem? 1456 01:12:22,150 --> 01:12:23,609 Claro que sim. 1457 01:12:23,610 --> 01:12:26,737 Ok, vamos para a minha contagem de 3! 1458 01:12:27,984 --> 01:12:28,823 Caramba! 1459 01:12:28,865 --> 01:12:30,991 1...Maldito Kirk! 1460 01:12:32,828 --> 01:12:34,703 Kirk, lançador! 1461 01:12:37,541 --> 01:12:39,250 Kirk caiu! 1462 01:12:39,292 --> 01:12:40,876 Kirk, você vai ficar bem! 1463 01:12:42,212 --> 01:12:44,004 Senhor. 1464 01:12:44,005 --> 01:12:45,840 Precisamos de helicópteros. 1465 01:12:45,841 --> 01:12:46,924 Meus homens não podem mais lutar. 1466 01:12:46,967 --> 01:12:48,175 Helicópteros não podem pousar até os meninos 1467 01:12:48,176 --> 01:12:49,593 não expulse o Talibã. 1468 01:12:49,636 --> 01:12:51,220 Estamos sem munição. 1469 01:12:51,263 --> 01:12:52,471 Precisamos de apoio aéreo. 1470 01:12:52,514 --> 01:12:55,057 Juntem-se e coloquem-no pessoas para lutar. 1471 01:12:55,100 --> 01:12:56,767 Precisamos liberar nossos morteiros ou nenhum de nós 1472 01:12:56,810 --> 01:12:58,144 não saia daqui vivo. 1473 01:12:58,186 --> 01:13:00,062 Senhor, Kirk está ferido. Ele precisa de um médico. 1474 01:13:00,105 --> 01:13:01,147 Droga, vamos lá! 1475 01:13:04,484 --> 01:13:06,777 Kirk é abatido nos edifícios da shura. Traumatismo craniano grave. 1476 01:13:06,820 --> 01:13:08,571 Foda-se, mano. Vou atrás do Kirk. 1477 01:13:08,613 --> 01:13:09,655 para sua arma 1478 01:13:10,762 --> 01:13:11,782 Droga! 1479 01:13:11,825 --> 01:13:13,868 suave. 1480 01:13:13,910 --> 01:13:16,203 - para o seu rifle! - Caramba. 1481 01:13:19,791 --> 01:13:20,958 Caramba! 1482 01:13:21,877 --> 01:13:22,877 Merda. 1483 01:13:29,342 --> 01:13:31,594 Cristo, que diabos? 1484 01:13:47,316 --> 01:13:48,319 Não se preocupe. 1485 01:13:48,361 --> 01:13:50,070 Você ficará bem. 1486 01:13:50,071 --> 01:13:51,197 o que temos 1487 01:13:51,239 --> 01:13:52,865 - Tiro na cara. - Caramba. 1488 01:13:52,908 --> 01:13:54,742 Ok, merda. espere não podemos lidar com isso aqui. 1489 01:13:54,784 --> 01:13:56,285 - Temos que levá-lo para Córdoba. - OK. 1490 01:13:56,328 --> 01:13:58,078 Ok, espere. 1491 01:13:58,121 --> 01:14:00,039 Não se preocupe. Você ficará bem. 1492 01:14:00,081 --> 01:14:01,999 Ótimo, pegue-o pela cabeça. Prepare-o. 1493 01:14:02,042 --> 01:14:05,002 Aumente para 3, 2, aumente. 1494 01:14:05,045 --> 01:14:06,086 Você conseguiu? 1495 01:14:06,087 --> 01:14:08,255 Aumente para 1, 2, 3, aumente. 1496 01:14:08,256 --> 01:14:09,673 Tomar cuidado. 1497 01:14:13,222 --> 01:14:14,261 você guarda isso? 1498 01:14:14,304 --> 01:14:16,639 Vamos, deixe estar! 1499 01:14:16,681 --> 01:14:17,640 nós seguramos você 1500 01:14:17,682 --> 01:14:19,224 - Vamos! - Você vai ficar bem. 1501 01:14:19,267 --> 01:14:20,768 que diabos 1502 01:14:20,810 --> 01:14:21,852 Droga! 1503 01:14:21,895 --> 01:14:23,562 Cale a boca! 1504 01:14:23,605 --> 01:14:24,438 Abaixo! 1505 01:14:24,481 --> 01:14:26,106 Temos que ver quem o que ele precisa 1506 01:14:26,149 --> 01:14:28,150 Todo mundo precisa de alguma coisa. 1507 01:14:29,486 --> 01:14:31,278 Griffin, edifício shura. 1508 01:14:31,321 --> 01:14:32,363 Edifício Shura, verificado. 1509 01:14:32,405 --> 01:14:35,574 - LRAS 1. - Verificado. 1510 01:14:35,617 --> 01:14:38,786 Desculpe, leve isso para Gallegos no LRAS 2. 1511 01:14:38,828 --> 01:14:40,245 ok? 1512 01:14:40,288 --> 01:14:41,288 Está tudo bem, Sargento. 1513 01:14:41,331 --> 01:14:43,123 Bom. vá 1514 01:14:43,166 --> 01:14:44,249 Sim, Sargento! 1515 01:14:46,086 --> 01:14:49,213 Caramba. 1516 01:14:56,304 --> 01:14:57,888 Está tudo bem, desculpe. 1517 01:14:57,931 --> 01:14:59,098 Caramba! 1518 01:14:59,933 --> 01:15:00,933 Estamos indo, desculpe. 1519 01:15:08,066 --> 01:15:09,108 Eu posso lidar com isso. 1520 01:15:09,943 --> 01:15:10,943 Vamos. 1521 01:15:10,985 --> 01:15:12,861 Desculpe, vamos! 1522 01:15:12,904 --> 01:15:13,946 vá 1523 01:15:13,988 --> 01:15:15,155 Chegamos ao médico. 1524 01:15:15,156 --> 01:15:16,990 Ok, fique comigo, Kirk. Vamos, amigo. 1525 01:15:16,991 --> 01:15:18,325 - Doutor, onde você o quer? - Desculpe, ele está ferido. 1526 01:15:18,326 --> 01:15:19,368 De um lado. 1527 01:15:19,411 --> 01:15:20,536 Desculpe, ele está ferido. 1528 01:15:20,578 --> 01:15:21,662 Ok, fique comigo, Kirk. fique comigo 1529 01:15:21,705 --> 01:15:22,746 Falem, rapazes. O que aconteceu? 1530 01:15:22,789 --> 01:15:24,790 Eu não tenho certeza. Acho que ele foi tocado no pescoço. 1531 01:15:25,863 --> 01:15:27,042 O que Kirk está fazendo? 1532 01:15:27,085 --> 01:15:28,711 Ele tem pulso, senhor, mas fraco. 1533 01:15:28,753 --> 01:15:29,753 Ele está muito fraco. 1534 01:15:30,335 --> 01:15:31,380 o que você tem 1535 01:15:33,216 --> 01:15:34,842 - Ele se foi. - O que? 1536 01:15:34,884 --> 01:15:36,009 - Não. - Ele se foi. 1537 01:15:36,052 --> 01:15:37,469 Coloque no meu quarto. Ele se foi. 1538 01:15:37,512 --> 01:15:39,611 - Eu o mandei embora. - Saia daqui. Fique no caminho. 1539 01:15:41,057 --> 01:15:42,850 Seria. É Kirk? 1540 01:15:42,851 --> 01:15:44,059 Foda-se, cara. 1541 01:15:46,410 --> 01:15:47,938 Temos que ajudar Gallegos. 1542 01:15:48,773 --> 01:15:50,107 Gerador. 1543 01:15:52,944 --> 01:15:54,194 Eu entendo, senhor. 1544 01:15:54,237 --> 01:15:55,279 - Senhor. -SOG. 1545 01:15:55,321 --> 01:15:56,447 Senhor. 1546 01:15:56,489 --> 01:15:58,198 Os helicópteros decolam em 40 minutos. 1547 01:15:58,199 --> 01:15:59,199 Se não conseguirmos munição para os meninos, 1548 01:15:59,242 --> 01:16:00,868 não estaremos aqui em 40 minutos. 1549 01:16:08,334 --> 01:16:10,210 Merda! Caramba! 1550 01:16:11,215 --> 01:16:12,379 A arma foi destruída. 1551 01:16:12,422 --> 01:16:13,797 Larson, fale. 1552 01:16:13,840 --> 01:16:15,007 A arma calibre .50 está quebrada! 1553 01:16:15,049 --> 01:16:16,049 Larson, fale. 1554 01:16:16,092 --> 01:16:17,134 Eles explodiram! 1555 01:16:17,177 --> 01:16:18,260 Seria... Droga! 1556 01:16:18,303 --> 01:16:21,054 Este é o LRAS 2. Onde diabos está nossa munição? 1557 01:16:21,055 --> 01:16:22,181 Estamos nos movendo o mais rápido que podemos. 1558 01:16:22,223 --> 01:16:23,849 Não precisamos de munição. 1559 01:16:23,892 --> 01:16:25,893 - A arma está quebrada. - Munição, Larson. 1560 01:16:25,894 --> 01:16:27,102 Para o inferno com isso! 1561 01:16:27,145 --> 01:16:29,146 o que diabos está acontecendo 1562 01:16:29,189 --> 01:16:31,773 Precisamos de munições no LRAS 2, imediatamente. 1563 01:16:34,611 --> 01:16:35,736 Estou bem. 1564 01:16:39,853 --> 01:16:40,908 Caramba! 1565 01:17:33,252 --> 01:17:35,504 Abra a maldita porta, Mace. Abra. 1566 01:17:35,546 --> 01:17:37,798 Dê o fora aqui. 1567 01:17:37,840 --> 01:17:40,217 - Eu tenho o 240. - O 240 está quebrado. 1568 01:17:40,259 --> 01:17:43,136 Entre ou saia! 1569 01:17:43,137 --> 01:17:44,930 - Munição... - Feche a porta! 1570 01:17:44,973 --> 01:17:46,264 Eu tento! 1571 01:17:46,307 --> 01:17:47,557 o que mais você tem 1572 01:17:47,600 --> 01:17:50,143 Eu tenho... De nada. 1573 01:17:50,144 --> 01:17:51,311 Deixe-o entrar, Carter. 1574 01:17:51,354 --> 01:17:53,814 - Quem é? - Ouvi dizer que você precisa de munição! 1575 01:17:56,150 --> 01:17:57,943 - Vamos, pegue. - Entre! 1576 01:17:57,986 --> 01:17:59,236 Se apresse! 1577 01:17:59,278 --> 01:18:01,238 Deixe ela ir! 1578 01:18:01,280 --> 01:18:03,156 Caramba! 1579 01:18:03,199 --> 01:18:04,950 Que bom que você se juntou à festa, Martin. 1580 01:18:04,992 --> 01:18:07,566 - Você deve gostar. É como Cinco de Mayo. - Lançador de mísseis! 1581 01:18:11,082 --> 01:18:13,500 Caramba! 1582 01:18:13,501 --> 01:18:15,502 Gallegos, como você está? 1583 01:18:15,503 --> 01:18:16,545 Ro? 1584 01:18:16,587 --> 01:18:17,754 Não sei. 1585 01:18:17,797 --> 01:18:20,340 Temos fogo pesado vindo do sul. 1586 01:18:20,383 --> 01:18:22,426 Fora isso, você está bem, certo? 1587 01:18:22,468 --> 01:18:23,844 Sim, acho que sim. 1588 01:18:23,845 --> 01:18:26,555 Eu montei uma metralhadora. 1589 01:18:26,597 --> 01:18:28,348 Você acha que pode chegar ao quartel? 1590 01:18:28,349 --> 01:18:30,559 Eu não sei se podemos atire o suficiente 1591 01:18:30,601 --> 01:18:32,269 mas tentamos, pronto. 1592 01:18:32,311 --> 01:18:33,937 Bom. Esteja preparado. 1593 01:18:34,480 --> 01:18:35,605 Gregório, você está pronto? 1594 01:18:35,648 --> 01:18:37,023 - Feito! - Bom. 1595 01:18:52,373 --> 01:18:53,620 Ajuda! 1596 01:18:57,232 --> 01:18:58,378 Lançador! 1597 01:19:06,596 --> 01:19:08,638 - Você está bem? - Sim. 1598 01:19:08,681 --> 01:19:10,140 Você? 1599 01:19:11,559 --> 01:19:13,393 Seria, seu braço! 1600 01:19:13,436 --> 01:19:15,312 você está bem 1601 01:19:15,354 --> 01:19:17,189 Sim. Vá para as trincheiras. 1602 01:19:17,231 --> 01:19:18,231 você tem certeza 1603 01:19:18,274 --> 01:19:19,900 Vá! Saia daqui! 1604 01:19:25,907 --> 01:19:28,116 Irmão. 1605 01:19:28,159 --> 01:19:30,368 Sinto muito, não posso ficar aqui. Eles estão montando em nós. 1606 01:19:31,329 --> 01:19:32,579 Obrigado pela tentativa, Ro. 1607 01:19:35,062 --> 01:19:36,458 Vamos relaxar aqui um pouco. 1608 01:19:36,501 --> 01:19:37,918 Rô. 1609 01:19:37,919 --> 01:19:39,586 Mantenha todos longe daqui. 1610 01:19:39,629 --> 01:19:40,670 Caramba! 1611 01:19:46,510 --> 01:19:48,053 - Gregório. - Sim. 1612 01:19:48,095 --> 01:19:49,596 - Você está bem? - Sim. 1613 01:19:52,433 --> 01:19:53,600 A única maneira de pegá-los... 1614 01:19:53,601 --> 01:19:55,227 - Rô. - Vamos perder outro veículo. 1615 01:19:55,269 --> 01:19:56,228 - Ro, me escute. - O que? 1616 01:19:56,270 --> 01:19:59,105 LRAS 2 está bloqueado, ok? Não é operável. 1617 01:19:59,106 --> 01:20:00,565 Eu pego o caminhão 1. 1618 01:20:00,608 --> 01:20:01,816 - Vou com Faulkner. - Eu também vou. 1619 01:20:01,859 --> 01:20:03,443 - Nós vamos pegar esses caras. - Rô. 1620 01:20:03,486 --> 01:20:05,195 Escute, Ro, você tem que vamos ver o que há com o braço. 1621 01:20:05,238 --> 01:20:06,613 eu estou bem É de onde eu venho. 1622 01:20:06,656 --> 01:20:08,240 - É uma grande merda. - O que, você quer sangrar até a morte? 1623 01:20:08,282 --> 01:20:11,368 Ouça, Gallegos diz todos fiquem parados 1624 01:20:11,410 --> 01:20:12,702 - por algum motivo. - Foda-se. 1625 01:20:12,745 --> 01:20:14,579 Cadáveres atraem outros cadáveres. 1626 01:20:14,622 --> 01:20:17,040 Já temos dois mortos na missão, ok? 1627 01:20:17,083 --> 01:20:19,000 E temos Kirk no gabinete. 1628 01:20:19,043 --> 01:20:20,252 Kirk está no escritório. 1629 01:20:20,294 --> 01:20:22,379 - Kirk? - Sim, maldito Kirk, sargento. 1630 01:20:24,298 --> 01:20:26,383 Bom. 1631 01:20:28,302 --> 01:20:29,469 Prestar atenção. 1632 01:20:29,470 --> 01:20:31,972 você quer fazer isso faça isso com a cabeça, ok? 1633 01:20:32,014 --> 01:20:32,847 Bom. 1634 01:20:32,890 --> 01:20:34,641 Use o galpão de manutenção como capa. 1635 01:20:34,642 --> 01:20:35,517 Não passe pelo meio. 1636 01:20:35,559 --> 01:20:37,644 Não, é muito longe. 1637 01:20:37,687 --> 01:20:40,647 Não se apresse para o fracasso. 1638 01:20:40,690 --> 01:20:42,649 Ok, vamos lá. Vamos, Griffin. 1639 01:20:44,986 --> 01:20:47,529 Não se preocupe. você colocou isso no chão apenas desembrulhe e siga em frente, ok? 1640 01:20:58,666 --> 01:21:00,250 Eu tentei de tudo, cara. 1641 01:21:00,292 --> 01:21:02,002 Seis, este é o LRAS 1. 1642 01:21:02,044 --> 01:21:03,670 Eu tenho um atirador aqui. 1643 01:21:06,507 --> 01:21:08,049 Preciso do seu rifle de precisão! 1644 01:21:09,510 --> 01:21:10,677 Onde está a munição? 1645 01:21:15,349 --> 01:21:16,725 Koppes! 1646 01:21:16,767 --> 01:21:18,685 Koppes, você está bem? 1647 01:21:18,686 --> 01:21:20,353 Onde está o atirador? 1648 01:21:20,354 --> 01:21:21,688 Está atrás de mim. 1649 01:21:21,731 --> 01:21:23,398 O mesmo cara que matou Scusa. 1650 01:21:23,441 --> 01:21:24,649 - Caramba. - Allahu Akbar! 1651 01:21:24,692 --> 01:21:25,692 Merda. 1652 01:21:29,530 --> 01:21:32,073 Por volta das 12 horas, no topo das árvores! 1653 01:21:37,413 --> 01:21:40,081 LRAS 1, você está recebendo? LRAS 1, responda! 1654 01:21:40,124 --> 01:21:41,541 venha aqui 1655 01:21:43,544 --> 01:21:44,544 Onde... 1656 01:21:55,181 --> 01:21:56,765 Continue fazendo o que você está fazendo. 1657 01:21:56,807 --> 01:21:58,767 - Estou nas comunicações. - Eu entendo. 1658 01:21:58,809 --> 01:22:01,478 Senhor, posso ouvi-los rindo, lá fora... 1659 01:22:01,520 --> 01:22:03,771 Meu. 1660 01:22:03,814 --> 01:22:05,023 Eu entendi. 1661 01:22:08,194 --> 01:22:10,195 Droga, não posso. 1662 01:22:10,237 --> 01:22:11,571 Broward que se dane. 1663 01:22:12,907 --> 01:22:14,073 poderíamos morrer hoje 1664 01:22:14,074 --> 01:22:16,701 mas vamos matar o maior número possível foda-se eles, ok? 1665 01:22:16,744 --> 01:22:17,744 Eu entendi. 1666 01:22:17,786 --> 01:22:19,704 Queime esses caras. 1667 01:22:19,747 --> 01:22:20,747 Eu entendi. 1668 01:22:20,789 --> 01:22:22,373 Fume-os às 3. 1669 01:22:23,667 --> 01:22:26,419 1, 2, 3. 1670 01:22:26,587 --> 01:22:28,254 Coma merda, seu bastardo! 1671 01:22:41,352 --> 01:22:42,393 Ir! 1672 01:22:44,730 --> 01:22:47,815 - Aliados! - Aliados, fiquem parados! 1673 01:22:47,858 --> 01:22:49,442 Caramba! 1674 01:22:50,861 --> 01:22:52,111 Encontre abrigo! 1675 01:22:55,449 --> 01:22:57,659 Você tem munição? 1676 01:22:57,701 --> 01:22:59,619 - Sim. - O que estamos fazendo, Sargento? 1677 01:22:59,662 --> 01:23:00,787 Você nos levará ao LRAS 2 1678 01:23:00,788 --> 01:23:02,497 e vamos acabar com esses caras de lá. 1679 01:23:02,539 --> 01:23:03,790 Sargento, caramba, estamos fazendo isso. 1680 01:23:03,832 --> 01:23:06,709 Rápido, entre na torre. Feche essa porta. 1681 01:23:06,752 --> 01:23:08,169 Merda! 1682 01:23:08,212 --> 01:23:09,379 O bastardo. 1683 01:23:09,421 --> 01:23:12,257 Munição. Gallegos, este é o Hardt. 1684 01:23:12,299 --> 01:23:13,800 Estamos indo até você. Resistir. 1685 01:23:13,842 --> 01:23:14,926 Nós vamos tirar você daí. 1686 01:23:14,969 --> 01:23:17,387 Não traga isso aqui, Hardt. 1687 01:23:17,429 --> 01:23:18,596 você pode me ouvir 1688 01:23:18,639 --> 01:23:19,764 Continue empurrando! 1689 01:23:19,807 --> 01:23:20,807 Difícil. 1690 01:23:25,646 --> 01:23:27,355 Você está bem 1691 01:23:27,398 --> 01:23:29,399 Olhe para mim, Griff, para baixo! 1692 01:23:31,735 --> 01:23:33,278 Caramba. 1693 01:23:33,907 --> 01:23:34,821 você está bem 1694 01:23:34,863 --> 01:23:35,822 - Você pode dirigir? - Sim. 1695 01:23:35,864 --> 01:23:39,283 Ok, vamos lá. Temos que chegar lá. 1696 01:23:39,326 --> 01:23:40,493 - Você está bem? - Sim. 1697 01:23:42,955 --> 01:23:45,331 Suntem blocaţi naibii. Acho que estamos indo bem. 1698 01:23:45,624 --> 01:23:46,624 Caramba! 1699 01:23:54,341 --> 01:23:55,383 Difícil? 1700 01:23:55,426 --> 01:23:56,884 - Hardt, você está bem? - Caramba. 1701 01:23:56,927 --> 01:23:58,469 Galegos, me desculpe. 1702 01:23:58,512 --> 01:24:00,263 Droga, Gallegos. 1703 01:24:00,305 --> 01:24:03,349 Me desculpe, não pude ajudar. Desculpe. 1704 01:24:03,350 --> 01:24:04,392 Caramba! 1705 01:24:04,435 --> 01:24:07,353 Eu te disse, cara! 1706 01:24:07,396 --> 01:24:09,480 Você quer sair daqui? 1707 01:24:09,523 --> 01:24:11,357 Resistir. 1708 01:24:11,400 --> 01:24:14,360 Sargento, aqueles ANA não parecem bons. 1709 01:24:14,403 --> 01:24:16,779 - O que? - Acho que temos pessoas inteligentes. 1710 01:24:16,822 --> 01:24:18,906 suave. Maldito Talibã. 1711 01:24:18,949 --> 01:24:21,284 Maldito Talibã para matar os bastardos. 1712 01:24:21,326 --> 01:24:22,535 Bom. 1713 01:24:22,536 --> 01:24:24,245 olhe para mim Olha o que vamos fazer. 1714 01:24:24,288 --> 01:24:25,913 Vocês dois vão fugir. 1715 01:24:25,956 --> 01:24:27,206 Você vai correr como o diabo. 1716 01:24:27,207 --> 01:24:29,459 Entrarei na torre e eu vou cobrir você. 1717 01:24:29,501 --> 01:24:30,543 - Sim. - OK. 1718 01:24:30,544 --> 01:24:31,461 Sim, Sargento! 1719 01:24:31,503 --> 01:24:32,378 - Até breve, pessoal. - Vá para o inferno. 1720 01:24:32,421 --> 01:24:33,838 - Vamos! Claro que sim! - Claro que sim! 1721 01:24:33,881 --> 01:24:34,922 Caramba! 1722 01:24:48,270 --> 01:24:49,687 Allahu Akbar! 1723 01:24:51,023 --> 01:24:52,315 Laquis, comigo! 1724 01:24:56,653 --> 01:24:57,820 Aliado! 1725 01:24:57,863 --> 01:24:58,946 - Merda. - Sargento. 1726 01:24:58,989 --> 01:25:00,865 - Caramba! - Charlie, vamos! 1727 01:25:00,908 --> 01:25:03,659 - Quem é Carlinhos? - O maldito inimigo! 1728 01:25:03,702 --> 01:25:05,411 Seria. 1729 01:25:05,412 --> 01:25:07,580 Eles têm um RPG voltado para mim. 1730 01:25:07,623 --> 01:25:09,415 Difícil? 1731 01:25:09,750 --> 01:25:11,250 Difícil? 1732 01:25:11,251 --> 01:25:13,461 Sargento, Griffin também está morto. 1733 01:25:16,924 --> 01:25:18,382 Esta é a sua ANA? 1734 01:25:18,425 --> 01:25:20,426 Não é meu... 1735 01:25:20,427 --> 01:25:22,386 Esses bastardos pensam assim eles já venceram. 1736 01:25:24,723 --> 01:25:26,849 Acerte-os com 203. 1737 01:25:30,687 --> 01:25:31,812 Aqui raio-X. 1738 01:25:31,855 --> 01:25:33,689 O inimigo de coração. 1739 01:25:33,732 --> 01:25:35,358 - Todos de volta. - Ver? 1740 01:25:35,400 --> 01:25:36,609 Eles estão por toda parte. 1741 01:25:36,610 --> 01:25:37,860 Sargento, o que diabos estamos fazendo? 1742 01:25:37,903 --> 01:25:39,820 O inimigo de coração. 1743 01:25:39,863 --> 01:25:41,489 Todos na posição Álamo. 1744 01:25:41,532 --> 01:25:43,241 Não, hoje não. 1745 01:25:44,076 --> 01:25:45,576 - Romesha. - Sargento! 1746 01:25:45,619 --> 01:25:47,370 Este é o Cavaleiro Negro 6. 1747 01:25:47,412 --> 01:25:49,413 Força de reação rápida pousou na montanha. 1748 01:25:49,456 --> 01:25:50,790 Estaremos lá assim que pudermos. 1749 01:25:50,832 --> 01:25:51,958 Finalizado. 1750 01:25:51,959 --> 01:25:53,042 Eu entendo, Capitão Portis. 1751 01:25:53,085 --> 01:25:54,877 Tentaremos resistir. 1752 01:25:54,920 --> 01:25:56,754 Mas seria bom vê-lo, senhor. 1753 01:25:57,589 --> 01:25:58,667 Finalizado. 1754 01:25:59,883 --> 01:26:01,467 Bandeiras. 1755 01:26:02,302 --> 01:26:03,761 Álamo. 1756 01:26:03,804 --> 01:26:05,513 - Colapso no centro. - Foda-se. 1757 01:26:07,975 --> 01:26:09,600 Devemos recapturar o acampamento. 1758 01:26:09,643 --> 01:26:13,396 Não temos morteiros, apoio aéreo, força humana. 1759 01:26:13,438 --> 01:26:14,981 Não temos o número necessário de pessoas. 1760 01:26:15,023 --> 01:26:15,940 O tenente está certo, Ro. 1761 01:26:15,983 --> 01:26:18,401 Temos que aguentar o maior tempo possível podemos por muito tempo 1762 01:26:18,443 --> 01:26:19,966 - e vamos aguardar o apoio. - Pare com isso. 1763 01:26:20,821 --> 01:26:23,406 Os helicópteros por si só não nos salvarão. 1764 01:26:23,448 --> 01:26:25,616 Nosso depósito de munição são 15 metros de distância. 1765 01:26:25,659 --> 01:26:28,327 Tem tudo que precisamos para permanecer na luta. 1766 01:26:28,328 --> 01:26:30,454 Começamos por aí e cobrimos as rachaduras. 1767 01:26:32,437 --> 01:26:33,791 Recuperamos o portão da frente, 1768 01:26:33,834 --> 01:26:36,377 onde o inimigo entra. 1769 01:26:36,420 --> 01:26:38,713 E você traz uma metralhadora naquela sala de jantar. 1770 01:26:41,654 --> 01:26:42,842 está todo mundo bem 1771 01:26:42,884 --> 01:26:45,052 - Não temos mais eletricidade! - Estão todos bem? 1772 01:26:45,095 --> 01:26:46,679 você está bem 1773 01:26:47,514 --> 01:26:49,432 - Tenentes. - Os rádios estão funcionando? 1774 01:26:49,474 --> 01:26:51,600 Tenente, nossos homens eles estão presos aqui. 1775 01:26:53,937 --> 01:26:56,355 Deixe-me fazer isso, senhor. 1776 01:26:58,191 --> 01:26:59,483 Tem certeza de que pode fazer isso? 1777 01:26:59,526 --> 01:27:01,736 Sim. 1778 01:27:01,778 --> 01:27:03,946 Ok, se fizermos isso, precisamos mudar a rede. 1779 01:27:03,989 --> 01:27:05,031 O inimigo é inteligente. 1780 01:27:05,032 --> 01:27:06,824 Eles provavelmente têm um de nossos rádios. 1781 01:27:06,867 --> 01:27:08,075 As pessoas bloquearam de lá 1782 01:27:08,118 --> 01:27:09,660 eles ficarão isolados mas temos que fazer isso. 1783 01:27:09,703 --> 01:27:10,786 OK? 1784 01:27:10,829 --> 01:27:11,787 - Sim? - Sim. 1785 01:27:11,830 --> 01:27:15,916 Ro, a metralhadora do Hill está esperando, ok? 1786 01:27:15,959 --> 01:27:16,959 Sim. 1787 01:27:22,007 --> 01:27:23,924 Raio X, você recebe? 1788 01:27:25,886 --> 01:27:28,054 Seu bastardo! 1789 01:27:28,055 --> 01:27:29,138 O que? 1790 01:27:29,181 --> 01:27:30,806 Perdi comunicações. 1791 01:27:30,849 --> 01:27:33,017 Qual é o plano, G? 1792 01:27:33,060 --> 01:27:35,644 - Gallegos, o que estamos fazendo, Sargento? - Veja o que fazemos. 1793 01:27:35,687 --> 01:27:37,480 Nos abrigamos nas rochas. 1794 01:27:37,522 --> 01:27:40,649 Vamos às latrinas. Nós passamos por eles, passamos a roupa 1795 01:27:40,692 --> 01:27:43,068 e então passamos para centro de operações. 1796 01:27:43,111 --> 01:27:45,070 Eu ficarei para trás para lhe dar cobertura. 1797 01:27:45,071 --> 01:27:46,071 Isso vai demorar muito. 1798 01:27:46,072 --> 01:27:47,573 - Eu vou te ajudar a cobrir. - Todos concordam? 1799 01:27:47,616 --> 01:27:49,533 Não depende de nós. Você é superior. 1800 01:27:49,576 --> 01:27:51,076 A decisão é sua. 1801 01:27:51,077 --> 01:27:52,870 Mace, continue. 1802 01:27:52,913 --> 01:27:54,997 - Martin, você vai ficar bem. - Vamos fazê-lo. 1803 01:27:55,040 --> 01:27:56,123 Vamos, lixo. 1804 01:27:56,166 --> 01:27:58,751 -Carter! - Estão todos dentro? 1805 01:27:58,752 --> 01:28:00,127 Nós vamos primeiro, Carter. 1806 01:28:00,170 --> 01:28:02,421 - Eu te amo, papai. Vamos. - Larson, Carter, saiam primeiro. 1807 01:28:02,422 --> 01:28:04,334 - Quando eu atirar! - Vamos logo. 1808 01:28:06,084 --> 01:28:07,134 Vamos! 1809 01:28:11,973 --> 01:28:13,140 Lançador! 1810 01:28:15,674 --> 01:28:16,769 você está bem 1811 01:28:17,687 --> 01:28:19,104 Vá, eu cuido de você! 1812 01:28:19,940 --> 01:28:21,774 Saia daqui! 1813 01:28:22,692 --> 01:28:23,734 levante-se 1814 01:28:23,777 --> 01:28:25,819 - Mace está ferido. - Estamos indo até você. 1815 01:28:25,862 --> 01:28:26,987 - Vamos! - Rapidamente. 1816 01:28:27,030 --> 01:28:28,906 Cubra-me! 1817 01:28:28,949 --> 01:28:31,116 Carter, me cubra! 1818 01:28:31,159 --> 01:28:33,661 Merda, esses bastardos! 1819 01:28:33,703 --> 01:28:34,870 Ir! 1820 01:28:34,913 --> 01:28:36,163 Pare de arrastar sua bunda! 1821 01:28:39,000 --> 01:28:40,626 Vamos. Estou quase lá. 1822 01:28:41,962 --> 01:28:43,128 Galegos! 1823 01:28:44,686 --> 01:28:45,839 eu estou bem 1824 01:28:48,301 --> 01:28:50,427 Os bastardos! 1825 01:28:52,764 --> 01:28:54,723 Gallegos está ferido! 1826 01:28:54,766 --> 01:28:56,183 Quão sério é isso? 1827 01:28:56,226 --> 01:28:57,685 Cuidado com suas costas! 1828 01:28:59,980 --> 01:29:01,480 Estou indo até você! 1829 01:29:01,481 --> 01:29:02,523 Carter! 1830 01:29:02,566 --> 01:29:03,857 Carter, entre no carro! 1831 01:29:07,889 --> 01:29:09,530 O que diabos aconteceu Mace e Martin? 1832 01:29:09,573 --> 01:29:10,656 Caramba! 1833 01:29:10,699 --> 01:29:12,199 O que aconteceu com Mace e Martin? 1834 01:29:12,242 --> 01:29:14,034 Não sei! 1835 01:29:14,077 --> 01:29:17,663 Pelotão Vermelho, preciso de voluntários. 1836 01:29:18,961 --> 01:29:20,165 Estamos recuperando essa merda. 1837 01:29:20,792 --> 01:29:21,959 Claro que sim, Ro. 1838 01:29:22,002 --> 01:29:23,002 Conta comigo. 1839 01:29:23,044 --> 01:29:24,253 - Você me entendeu? - OK. 1840 01:29:24,296 --> 01:29:25,963 Gregório? 1841 01:29:26,006 --> 01:29:27,589 Acho que não posso, Ro. 1842 01:29:28,925 --> 01:29:31,218 - Eu tenho a arma dele. -Jones, bom homem. 1843 01:29:31,261 --> 01:29:33,512 Miller, Dannelley, vamos. 1844 01:29:36,474 --> 01:29:38,642 Bastardos... 1845 01:29:39,811 --> 01:29:42,646 Merda. 1846 01:29:51,573 --> 01:29:54,742 Vermelho 2, raio X, onde diabos isso é uma metralhadora? 1847 01:29:54,784 --> 01:29:56,035 A metralhadora está a caminho. 1848 01:29:56,036 --> 01:29:57,119 Espere. 1849 01:30:01,708 --> 01:30:02,875 Merda. 1850 01:30:02,876 --> 01:30:04,001 Raio X, temos que ir. 1851 01:30:04,044 --> 01:30:05,753 Temos que chegar lá no portão principal agora. 1852 01:30:05,795 --> 01:30:07,004 Eles estão acima de nós. 1853 01:30:07,047 --> 01:30:08,797 Negativo, Vermelho 2. Fique em posição. 1854 01:30:08,840 --> 01:30:09,798 Esperando para cobrir o fogo. 1855 01:30:09,841 --> 01:30:11,717 Me desculpe, o que você disse? Está interrompido. 1856 01:30:11,760 --> 01:30:13,052 Droga, Rô. 1857 01:30:13,053 --> 01:30:14,053 Não. 1858 01:30:15,050 --> 01:30:16,096 Caramba. 1859 01:30:16,931 --> 01:30:18,265 Ok pessoal. Vamos. 1860 01:30:22,103 --> 01:30:23,187 Eu não matei ninguém antes. 1861 01:30:26,801 --> 01:30:27,858 Nem eu. 1862 01:30:29,194 --> 01:30:31,195 - Você ainda tem cigarros nisso? - O que? 1863 01:30:31,237 --> 01:30:32,279 Um maço de cigarros. 1864 01:30:34,240 --> 01:30:35,741 Você não gostaria? 1865 01:30:43,083 --> 01:30:45,000 - Caramba. Papoula. - Ajuda! 1866 01:30:45,043 --> 01:30:46,794 Mace rasteja em nossa direção. 1867 01:30:46,836 --> 01:30:49,880 - Ajude-me, por favor. - Merda, é Mace! 1868 01:30:49,923 --> 01:30:51,048 Ele rasteja em nossa direção. 1869 01:30:52,383 --> 01:30:53,592 Mace está nos chamando! 1870 01:30:53,635 --> 01:30:54,927 Diga a ele para se esconder atrás da pedra. 1871 01:30:54,969 --> 01:30:56,970 - Mace! - Depois da pedra! 1872 01:30:57,013 --> 01:30:58,305 Pedra... Proteja-se atrás da pedra! 1873 01:30:58,348 --> 01:31:00,265 Estamos indo até você imediatamente! 1874 01:31:00,308 --> 01:31:01,308 Caramba! 1875 01:31:03,144 --> 01:31:04,186 Tudo bem. Tem abrigo. 1876 01:31:04,229 --> 01:31:06,230 Maldito inferno. 1877 01:31:06,272 --> 01:31:08,190 Carter, ele tem abrigo. 1878 01:31:08,233 --> 01:31:09,483 -Carter, o que você está fazendo? - Refugie-se. 1879 01:31:09,526 --> 01:31:12,653 - Estou indo para lá. -Carter, o que diabos você está fazendo? 1880 01:31:12,695 --> 01:31:13,821 Carter! 1881 01:31:13,863 --> 01:31:15,697 - O que diabos você está fazendo? - Que diabos? 1882 01:31:15,740 --> 01:31:17,282 Quero dizer, o que diabos estou fazendo? 1883 01:31:17,325 --> 01:31:18,742 Está sangrando! 1884 01:31:18,785 --> 01:31:20,369 Cara, ele tem abrigo lá. 1885 01:31:20,411 --> 01:31:22,120 Temos abrigo aqui. 1886 01:31:22,121 --> 01:31:24,164 Somos só nós dois! 1887 01:31:24,207 --> 01:31:26,124 Você quer morrer tentando salvá-lo? 1888 01:31:26,167 --> 01:31:28,293 Mace, espere! 1889 01:31:37,136 --> 01:31:39,763 Jones, Dannelley, Lakis, munições. 1890 01:31:39,973 --> 01:31:41,056 Sorriso. 1891 01:31:50,400 --> 01:31:51,858 203! 1892 01:32:01,202 --> 01:32:03,245 Dannelley, ponto morto! 1893 01:32:06,666 --> 01:32:07,708 você está bem 1894 01:32:07,750 --> 01:32:09,751 Consultório médico, vá! 1895 01:32:09,794 --> 01:32:11,670 Ras, vamos fazer os bastardos! 1896 01:32:17,374 --> 01:32:18,427 Vamos. 1897 01:32:18,469 --> 01:32:21,680 Segure essa arma até chegarmos lá no portão da frente, ok? 1898 01:32:21,681 --> 01:32:24,308 Recuperamos o portão da frente, retomamos o posto avançado. 1899 01:32:24,350 --> 01:32:25,517 Gosto da pressão, Ro. 1900 01:32:25,518 --> 01:32:28,103 Na rede, qualquer estação, aqui Dragão Vermelho, finalizado. 1901 01:32:28,146 --> 01:32:29,354 Ainda tenho meio carregador. 1902 01:32:29,564 --> 01:32:30,814 Você? 1903 01:32:32,025 --> 01:32:33,358 Acredite em mim. 1904 01:32:34,360 --> 01:32:35,360 Caramba. 1905 01:32:35,361 --> 01:32:37,362 Qualquer estação da rede, 1906 01:32:37,405 --> 01:32:38,780 aqui Dragão Vermelho, finalizado. 1907 01:32:38,823 --> 01:32:40,547 Você acha que há mais nós vivos? 1908 01:32:41,289 --> 01:32:42,993 Você acha que somos todos nós? 1909 01:32:43,661 --> 01:32:45,245 Eu não sei, cara. Foda-se! 1910 01:32:45,288 --> 01:32:48,040 Eu posso alcançá-lo. Larson, posso alcançá-lo. 1911 01:32:48,082 --> 01:32:51,335 - Está bem aí. - Cadáveres atraem cadáveres, certo? 1912 01:32:51,377 --> 01:32:52,961 Não quero que você ganhe nenhuma medalha. 1913 01:32:54,797 --> 01:32:57,716 Mace, fique aí, não se mexa! 1914 01:32:57,717 --> 01:32:59,259 Viemos assim que pudermos! 1915 01:32:59,302 --> 01:33:01,219 Caramba. 1916 01:33:03,056 --> 01:33:05,390 Sargento. 1917 01:33:05,433 --> 01:33:07,184 -Carter, por favor. - Sargento. 1918 01:33:07,226 --> 01:33:09,061 Deus, pare de falar. 1919 01:33:09,620 --> 01:33:10,854 Pare com isso. 1920 01:33:12,523 --> 01:33:13,940 O que você vai fazer quando chegar até ele? 1921 01:33:13,983 --> 01:33:15,901 Eu vou ajudá-lo. 1922 01:33:15,943 --> 01:33:17,486 Para onde você vai levá-lo? 1923 01:33:17,528 --> 01:33:20,072 Sua melhor chance ele está aqui conosco. 1924 01:33:20,073 --> 01:33:21,823 - Concordo. - Concordar? 1925 01:33:21,866 --> 01:33:22,866 Então? 1926 01:33:23,993 --> 01:33:25,869 Eu te dou cobertura, ok? 1927 01:33:25,912 --> 01:33:27,079 - Obrigado. - Tudo bem? 1928 01:33:27,246 --> 01:33:28,955 - Obrigado. - Respirar. 1929 01:33:28,998 --> 01:33:30,415 Tudo bem? 1930 01:33:30,416 --> 01:33:32,000 Salve sua munição. 1931 01:33:33,878 --> 01:33:35,378 você está pronto 1932 01:33:35,421 --> 01:33:37,839 - Vamos. - Vamos. 1933 01:33:51,229 --> 01:33:52,395 Você está bem, Mace? 1934 01:33:52,438 --> 01:33:54,397 Meu tornozelo está arruinado. 1935 01:33:59,237 --> 01:34:00,403 Tudo bem. 1936 01:34:00,446 --> 01:34:04,449 -Carter, ele está vivo? - Amor, você está bem. 1937 01:34:04,492 --> 01:34:06,201 Vá para o inferno, seu bastardo gay. 1938 01:34:06,244 --> 01:34:08,370 Assim que eu puder encontrá-lo. 1939 01:34:10,289 --> 01:34:12,040 - Fique comigo. - Alguns... 1940 01:34:12,083 --> 01:34:13,166 fique comigo 1941 01:34:13,209 --> 01:34:14,543 Não é nada, cara. 1942 01:34:14,585 --> 01:34:16,044 Onde estão suas bolas, seu bastardo? 1943 01:34:16,087 --> 01:34:17,254 Eu sei. 1944 01:34:17,296 --> 01:34:18,296 Eu sei, amor. 1945 01:34:18,339 --> 01:34:19,339 Então. 1946 01:34:21,676 --> 01:34:23,134 Vamos lá, você é homem ou não? 1947 01:34:23,177 --> 01:34:25,136 Está feito. 1948 01:34:25,179 --> 01:34:27,013 Então. 1949 01:34:27,056 --> 01:34:28,265 Isso mesmo, irmão. 1950 01:34:30,142 --> 01:34:31,142 Eu sei! 1951 01:34:36,065 --> 01:34:38,191 Acho que o Sargento Gallegos está morto. 1952 01:34:39,527 --> 01:34:41,278 Caramba. 1953 01:34:41,320 --> 01:34:43,321 Mas você não vai morrer, ok? 1954 01:34:43,322 --> 01:34:45,907 - Fique comigo, ok? - O que é isso, Carter. 1955 01:34:45,950 --> 01:34:47,492 Não é verdade. Você não vai morrer, seu bastardo. 1956 01:34:47,493 --> 01:34:48,994 Você está morrendo de câncer, lembra? 1957 01:34:49,036 --> 01:34:50,579 Morrer de câncer. 1958 01:34:50,621 --> 01:34:52,205 Agora, vamos lá. 1959 01:34:52,248 --> 01:34:53,873 Coloque seus braços em volta de mim. 1960 01:34:53,916 --> 01:34:55,333 - Coloque os braços... - Deixe-me um momento! 1961 01:34:55,334 --> 01:34:57,002 Coloque seus braços em volta de mim! 1962 01:34:57,044 --> 01:34:58,587 Como dançar. 1963 01:34:58,629 --> 01:34:59,963 Carter, você está bem? 1964 01:35:05,872 --> 01:35:07,220 Hobbit Gordo. 1965 01:35:07,263 --> 01:35:09,973 Encontre um desfile. 1966 01:35:12,351 --> 01:35:15,020 -Larson! - Coloque na frente! 1967 01:35:16,939 --> 01:35:18,398 Entre no carro. Eu cuido de você! 1968 01:35:19,233 --> 01:35:20,358 Obrigado! 1969 01:35:23,195 --> 01:35:25,864 - Entre no carro! - Foda-me. 1970 01:35:29,702 --> 01:35:34,205 Mace! 1971 01:35:34,248 --> 01:35:36,207 - Mace! - Você tem um cigarro? 1972 01:35:40,254 --> 01:35:41,880 Ras, 203. 1973 01:35:42,298 --> 01:35:43,965 Pare com isso, Ras. 1974 01:35:53,423 --> 01:35:54,559 Allahu Akbar! 1975 01:35:56,395 --> 01:35:58,396 Aliado. 1976 01:35:59,732 --> 01:36:03,068 Deus, Ras, você está jogando uma granada nele? 1977 01:36:03,110 --> 01:36:04,986 Não, explosivo padrão. 1978 01:36:05,029 --> 01:36:07,155 Merda. Traga o extintor de incêndio. Bom tiro. 1979 01:36:07,198 --> 01:36:08,198 vá 1980 01:36:09,241 --> 01:36:10,408 Centro de comunicações gratuito. 1981 01:36:10,451 --> 01:36:11,493 Elimine os guardas. 1982 01:36:11,535 --> 01:36:13,286 Vamos. 1983 01:36:13,329 --> 01:36:15,497 Algum apoio aéreo, pessoal. 1984 01:36:21,337 --> 01:36:23,505 Raio X, estamos no portão da frente. Ninguém entra. 1985 01:36:31,388 --> 01:36:32,430 Merda. 1986 01:36:37,770 --> 01:36:40,605 Vamos. 1987 01:36:40,689 --> 01:36:42,148 Merda. Existem muitos. 1988 01:36:43,526 --> 01:36:44,651 Deus nos ajude. 1989 01:37:09,635 --> 01:37:11,219 Raio X, alvo destruído. 1990 01:37:15,102 --> 01:37:16,533 Obrigado pelo seu serviço, senhora. 1991 01:37:16,660 --> 01:37:18,410 Ainda temos 1992 01:37:33,325 --> 01:37:34,576 Ele não sobreviverá. 1993 01:37:34,618 --> 01:37:35,994 Sim eu sei. 1994 01:37:35,995 --> 01:37:37,036 Eu vou em reconhecimento. 1995 01:37:37,079 --> 01:37:38,413 Se eu não voltar em 10 minutos, 1996 01:37:38,455 --> 01:37:40,164 então eu consegui ou não se preocupe comigo 1997 01:37:40,207 --> 01:37:41,416 Olhos abertos. 1998 01:37:41,458 --> 01:37:42,500 você me entendeu 1999 01:37:42,501 --> 01:37:43,626 Claro que sim. 2000 01:37:46,260 --> 01:37:47,338 Caramba. 2001 01:37:48,361 --> 01:37:49,507 Papoula. 2002 01:37:49,508 --> 01:37:51,009 Não, o quê? 2003 01:37:51,010 --> 01:37:53,553 - Com uma arma apontada para a cabeça. - Com uma arma apontada para a cabeça? 2004 01:37:53,596 --> 01:37:55,346 Com a arma apontada para a cabeça, você tem que atirar nele um cara. quem é 2005 01:37:55,389 --> 01:37:56,514 Com uma arma apontada para a cabeça. 2006 01:37:56,557 --> 01:37:58,016 - Caramba. - Cara de quem? 2007 01:37:58,017 --> 01:37:59,058 Droga... 2008 01:38:38,432 --> 01:38:41,142 Este é o Blue Four Golf. Alguém ainda está vivo? 2009 01:38:44,271 --> 01:38:46,064 Peço permissão para entrar na briga. 2010 01:38:47,900 --> 01:38:50,318 Mantenha os olhos abertos, Mace. 2011 01:38:50,361 --> 01:38:51,736 Mace, olhe. 2012 01:38:51,779 --> 01:38:52,779 Carter. 2013 01:38:53,614 --> 01:38:55,114 Vozes americanas. 2014 01:38:55,157 --> 01:38:56,324 Eu ouvi vozes americanas! 2015 01:38:56,367 --> 01:38:58,201 Entre! 2016 01:38:58,243 --> 01:38:59,243 Você ouviu isso, Mace? 2017 01:38:59,244 --> 01:39:00,703 Raio-X, aqui é Red Dragon, pronto. 2018 01:39:00,746 --> 01:39:02,455 Este é o ponto mais alto. 2019 01:39:03,791 --> 01:39:05,333 Dragão Vermelho, digamos. o que está acontecendo 2020 01:39:05,376 --> 01:39:07,418 Ainda estamos presos no LRAS 2. 2021 01:39:08,253 --> 01:39:09,420 Gallegos é morto. 2022 01:39:09,421 --> 01:39:10,671 Hardt está desaparecido. 2023 01:39:10,714 --> 01:39:12,256 Carter e eu estamos bem. 2024 01:39:12,299 --> 01:39:13,424 - OK? - E Mace está bem bêbado. 2025 01:39:13,467 --> 01:39:14,759 - Olhe nos meus olhos. - Ele precisa de cirurgia. 2026 01:39:14,760 --> 01:39:16,844 Você precisará ser levado ao escritório imediatamente. 2027 01:39:16,887 --> 01:39:19,347 Precisa de fogo de cobertura, pronto. 2028 01:39:19,390 --> 01:39:21,265 Fico feliz em ouvir isso continue respirando 2029 01:39:21,308 --> 01:39:22,767 Vou te dar uma cobertura. 2030 01:39:24,603 --> 01:39:26,396 Temos um bombardeiro B1 que vem do Catar. 2031 01:39:26,438 --> 01:39:29,273 Quando ele deixa cair a carga para ser arruinado. 2032 01:39:29,274 --> 01:39:32,819 Quando bate, eu preciso todas as armas do acampamento. 2033 01:39:32,861 --> 01:39:34,821 LRAS 2, deve ser suficiente o suficiente para cobrir você 2034 01:39:34,863 --> 01:39:36,114 para que você possa correr, pronto. 2035 01:39:36,115 --> 01:39:37,698 Este é o Dragão Vermelho. Wilco. 2036 01:39:39,189 --> 01:39:41,119 bombas lançadas, todos tomem nota. 2037 01:39:41,161 --> 01:39:42,578 30 segundos. Deixe os bastardos em paz. 2038 01:39:43,455 --> 01:39:44,872 Espere. 2039 01:39:44,915 --> 01:39:46,249 171, aqui raio-X. 2040 01:39:46,291 --> 01:39:48,584 Missão de emergência em meu gráfico, finalizado. 2041 01:39:48,627 --> 01:39:50,670 Jogue tudo que puder nas estradas de acesso. 2042 01:39:50,712 --> 01:39:53,172 Raio X, recepcionista. Leve seus meninos para baixo. 2043 01:39:56,009 --> 01:39:57,135 Nós nos aproximaremos. 2044 01:39:57,219 --> 01:39:59,137 -Carter, boa sorte. - 5, 4... 2045 01:39:59,179 --> 01:40:00,429 - Mace, fique conosco. -3... 2046 01:40:00,472 --> 01:40:02,181 2, 1. 2047 01:40:02,224 --> 01:40:03,307 Você ficará bem. 2048 01:40:05,144 --> 01:40:06,811 - Ir! - Vamos! 2049 01:40:06,812 --> 01:40:08,646 Espere, Mace! 2050 01:40:08,647 --> 01:40:10,314 Estamos nos afastando de você! 2051 01:40:14,418 --> 01:40:15,611 Olha Griffin! 2052 01:40:22,270 --> 01:40:23,286 Vamos! 2053 01:40:24,204 --> 01:40:25,246 Mover! 2054 01:40:25,289 --> 01:40:26,622 Vamos! 2055 01:40:26,665 --> 01:40:27,832 Está feito, Carter. Continuar. 2056 01:40:42,681 --> 01:40:43,681 Estamos chegando! 2057 01:40:45,017 --> 01:40:46,767 Temos Macé! Estamos chegando! 2058 01:40:48,604 --> 01:40:50,855 Abra espaço! 2059 01:40:53,191 --> 01:40:54,692 Carter, deixe ir. 2060 01:40:54,735 --> 01:40:56,861 Carter! Solte, Carter! 2061 01:41:06,773 --> 01:41:07,788 Fique conosco. 2062 01:41:07,831 --> 01:41:10,833 Eu coloquei a bandagem de compressão 15 minutos atrás. 2063 01:41:12,169 --> 01:41:14,420 Ele sangrou... 2064 01:41:14,463 --> 01:41:16,297 15 minutos. 2065 01:41:16,340 --> 01:41:17,715 45. 2066 01:41:17,758 --> 01:41:20,217 Ele está sangrando há 45 minutos. 2067 01:41:26,329 --> 01:41:27,516 Vamos, Mace, espere. 2068 01:41:27,559 --> 01:41:29,477 Espere, Mace! 2069 01:41:32,564 --> 01:41:34,482 Claro que sim, lindos bastardos! 2070 01:41:35,442 --> 01:41:36,567 O helicóptero está chegando! 2071 01:41:37,903 --> 01:41:39,362 Larsson! Estou feliz em ver você. 2072 01:41:39,404 --> 01:41:40,529 - Olá. - Eu também te amo. 2073 01:41:40,572 --> 01:41:42,573 Atividade no norte. 2074 01:41:43,909 --> 01:41:44,909 Hardt e Martin estão desaparecidos. 2075 01:41:44,951 --> 01:41:46,702 Griffin e Gallegos são mortos. 2076 01:41:49,039 --> 01:41:50,998 Você sabe onde estou? 2077 01:41:51,041 --> 01:41:53,334 Tenho um stent na sua artéria carótida. 2078 01:41:53,377 --> 01:41:55,419 Seu corpo envia o sangue aos órgãos vitais. 2079 01:41:55,420 --> 01:41:57,421 Isso é bom. - Não, fique comigo. 2080 01:41:57,422 --> 01:41:58,756 Córdoba, isso é bom, certo? 2081 01:41:58,799 --> 01:41:59,924 Não, não é. Pressão arterial ela é muito pequena 2082 01:41:59,966 --> 01:42:01,509 Se ele não sair deste vale na próxima hora, 2083 01:42:01,551 --> 01:42:02,760 não sobreviverá. 2084 01:42:02,761 --> 01:42:04,648 E os helicópteros não chegam aqui depois do pôr do sol. 2085 01:42:07,025 --> 01:42:08,391 Ele é do tipo que se radicaliza. 2086 01:42:08,433 --> 01:42:09,642 Como você ouve, o apoio aéreo está ali 2087 01:42:09,684 --> 01:42:12,299 fazendo a obra do Senhor, certo? 2088 01:42:12,463 --> 01:42:14,818 Capitão Portis e a força de resposta rápida, estou a caminho. 2089 01:42:15,440 --> 01:42:16,649 Estou quase terminando. 2090 01:42:20,487 --> 01:42:21,946 Jesus Cristo. 2091 01:42:26,115 --> 01:42:28,661 Raio X, aqui é Cavaleiros Negros 6 junto com a força de reação rápida. 2092 01:42:28,703 --> 01:42:30,246 Vemos o posto avançado. 2093 01:42:31,581 --> 01:42:32,623 Eu entendo, senhor. 2094 01:42:32,666 --> 01:42:33,707 até breve 2095 01:42:42,050 --> 01:42:43,634 Bone One Eight, você vê minha posição? 2096 01:42:43,635 --> 01:42:44,760 estou recebendo. 2097 01:42:45,720 --> 01:42:47,638 Acho que vejo os últimos. 2098 01:42:47,681 --> 01:42:50,307 500 metros ao norte, 50 graus. 2099 01:42:50,308 --> 01:42:51,517 Vamos encerrar isso. 2100 01:42:51,560 --> 01:42:52,601 Eu entendi. 2101 01:43:22,223 --> 01:43:23,674 Estou feliz por estar do nosso lado. 2102 01:43:26,692 --> 01:43:27,720 Um positivo. 2103 01:43:27,762 --> 01:43:29,430 Eu tenho A positivo. 2104 01:43:29,472 --> 01:43:31,515 Doutor, o que isso significa? o que está acontecendo 2105 01:43:31,516 --> 01:43:33,350 Não podemos operá-lo aqui. 2106 01:43:33,393 --> 01:43:35,019 E o que diabos isso significa? 2107 01:43:35,020 --> 01:43:37,354 A evacuação médica chegará em algumas horas 2108 01:43:37,355 --> 01:43:39,523 o que significa que ele precisa sangue para sobreviver. 2109 01:43:39,566 --> 01:43:40,608 Isso é tudo que podemos fazer. 2110 01:43:40,650 --> 01:43:41,817 Também não somos estéreis não podemos testar doenças. 2111 01:43:41,860 --> 01:43:44,361 - OK. - Só podemos dar-lhe sangue. 2112 01:43:44,404 --> 01:43:45,613 - Caramba. - Vamos. 2113 01:43:45,655 --> 01:43:46,947 Papoula. 2114 01:43:46,990 --> 01:43:47,948 - Mace, vamos. Fique comigo. - Você vai ficar bem, amigo. 2115 01:43:47,991 --> 01:43:51,118 Você pode estar leve em seus mocassins porque ele tem sangue de oficial, mas... 2116 01:43:51,161 --> 01:43:52,870 Quero que você ligue para o rádio. 2117 01:43:52,913 --> 01:43:54,496 Todos com A positivo 2118 01:43:54,539 --> 01:43:55,748 para vir ao escritório, ok? 2119 01:43:55,790 --> 01:43:57,917 Precisamos de tanto sangue quanto possível. 2120 01:44:07,260 --> 01:44:08,886 Droga, Maomé. 2121 01:44:08,929 --> 01:44:10,346 Saia daqui. 2122 01:44:13,683 --> 01:44:15,643 Eu te disse o Talibã eles atacarão. 2123 01:44:15,685 --> 01:44:17,853 - Eu conheço meu país. - Ok, vá. 2124 01:44:17,896 --> 01:44:19,563 Ouvi no rádio que você precisa de sangue 2125 01:44:19,564 --> 01:44:20,981 Sim, precisamos de outra bolsa. Você é A positivo? 2126 01:44:21,024 --> 01:44:22,733 - Um positivo. - Ok, me dê isso. 2127 01:44:23,109 --> 01:44:24,109 Tudo bem. 2128 01:44:24,152 --> 01:44:25,486 - Você está bem, Mace? - Fique comigo, amigo. 2129 01:44:25,528 --> 01:44:26,862 Você está bem, Mace? 2130 01:44:26,905 --> 01:44:28,316 - Evacuação médica será imediata, Mace. - Como é? 2131 01:44:28,865 --> 01:44:30,824 Eu venci muito bem. 2132 01:44:44,005 --> 01:44:45,756 Vamos te levar para a casa da Amanda e Mac, cara. 2133 01:44:45,799 --> 01:44:46,924 Vamos, você está bem. 2134 01:44:46,925 --> 01:44:48,092 Vamos, seu bastardo. 2135 01:44:48,134 --> 01:44:49,802 Vamos. 2136 01:44:49,844 --> 01:44:50,886 Vamos. você guarda isso? 2137 01:44:50,929 --> 01:44:51,929 - Você guarda? - Sim. 2138 01:44:51,971 --> 01:44:54,014 Vamos, mano. 2139 01:44:54,057 --> 01:44:55,724 Vamos, mano. Você está bem. 2140 01:45:16,663 --> 01:45:17,913 Sou o Tenente Bundermann. 2141 01:45:17,956 --> 01:45:19,039 Capitão Portis. 2142 01:45:19,082 --> 01:45:20,457 Bem-vindo ao Posto Avançado Keating, senhor. 2143 01:45:22,836 --> 01:45:25,546 Todos os homens estão presentes, tenente? 2144 01:45:25,588 --> 01:45:30,509 27 feridos, 7 mortos, 12 ANA gravemente ferida. 2145 01:45:31,413 --> 01:45:32,970 O especialista Mace está bastante enrugado. 2146 01:45:33,012 --> 01:45:35,764 Os médicos... Eles estão otimistas, senhor. 2147 01:45:38,601 --> 01:45:39,810 Tem nosso sangue nele. 2148 01:45:46,651 --> 01:45:48,485 Sinto muito, senhor. Eu sei que este não é o momento. 2149 01:45:51,367 --> 01:45:52,614 Está na hora. 2150 01:45:54,451 --> 01:45:57,578 Tenente, você fez maldito trabalho aqui. 2151 01:45:59,414 --> 01:46:00,873 Você anotou o pedido. 2152 01:46:07,213 --> 01:46:08,672 O que você quer salvar, senhor? 2153 01:46:10,008 --> 01:46:11,133 Nada. 2154 01:46:13,469 --> 01:46:16,221 Amanhã vamos explodir essa bagunça. 2155 01:46:22,187 --> 01:46:23,687 Esse é o Hardt? 2156 01:46:23,688 --> 01:46:24,730 Sim, sargento. 2157 01:46:32,249 --> 01:46:33,488 Sargento? 2158 01:46:35,632 --> 01:46:36,825 Sim, bom. 2159 01:47:03,811 --> 01:47:04,895 Você tem um cigarro? 2160 01:47:12,820 --> 01:47:14,029 Obrigado. 2161 01:47:45,395 --> 01:47:48,939 Muito estranho, certo? 2162 01:47:48,981 --> 01:47:51,566 Eu quero que isso nos seja concedido mesma consideração. 2163 01:47:52,681 --> 01:47:53,735 Sim. 2164 01:47:59,941 --> 01:48:00,992 Evacuação médica. 2165 01:48:05,373 --> 01:48:06,957 O que você está fazendo, idiota? 2166 01:48:09,099 --> 01:48:10,127 Vá para o inferno. 2167 01:48:11,963 --> 01:48:13,255 Sim. 2168 01:48:13,297 --> 01:48:17,217 Você salvou minha vida. 2169 01:48:19,679 --> 01:48:21,388 Seja legal, Carter. 2170 01:48:21,431 --> 01:48:22,639 O que? 2171 01:48:23,975 --> 01:48:25,142 Seja bom! 2172 01:48:27,979 --> 01:48:28,979 Carter! 2173 01:48:30,815 --> 01:48:31,815 Carter, vamos. 2174 01:48:33,651 --> 01:48:35,026 Faulkner, Ro, vocês estão feridos. 2175 01:48:35,069 --> 01:48:37,154 Eu quero que você entre no helicóptero e partir esta noite. 2176 01:48:37,155 --> 01:48:40,157 Eu quero ir com o resto do mundo senhor, se estiver tudo bem 2177 01:48:40,199 --> 01:48:41,324 Estamos bem, senhor. 2178 01:49:29,207 --> 01:49:30,290 Pegue a fila até o fim. 2179 01:49:33,127 --> 01:49:35,712 Ele não vai entrar no carro você coloca onde vai queimar. 2180 01:49:46,557 --> 01:49:48,350 {\an4}Especialista Jonathan Hill Estrela de Prata 2181 01:49:48,684 --> 01:49:50,644 {\an4}Sargento Brad Larson Estrela de Prata 2182 01:49:51,479 --> 01:49:53,728 {\an4}Sargento Shane Courville Estrela de Bronze pela Coragem 2183 01:49:56,233 --> 01:49:58,526 {\an4}Sargento de 1ª Classe Janis Lakis Medalha de Comenda pela Coragem 2184 01:49:59,236 --> 01:50:02,030 {\an4}Aula particular 1 Edward Faulkner Coração Púrpura - Coração Púrpura 2185 01:50:05,971 --> 01:50:07,410 Sim, eu entendi. 2186 01:50:07,482 --> 01:50:09,041 {\an4}Capitão Chris Cordova Estrela de Prata 2187 01:50:10,414 --> 01:50:13,093 {\an4}Capitão Stoney Portis Estrela de Bronze 2188 01:50:13,187 --> 01:50:14,813 Mace não sobreviveu. 2189 01:50:14,919 --> 01:50:15,919 O que? 2190 01:50:16,840 --> 01:50:18,338 Mace não sobreviveu! 2191 01:50:48,327 --> 01:50:51,329 {\an8}BASE DE OPERAÇÕES BOSTICK 3 DIAS DEPOIS 2192 01:51:24,311 --> 01:51:25,311 Olá? 2193 01:51:26,574 --> 01:51:29,840 {\an4}Sargento Clint Romesha Medalha de Honra 2194 01:51:29,841 --> 01:51:31,093 Olá? Querido... é que você 2195 01:51:33,649 --> 01:51:35,331 Estou feliz que você veio conversar. 2196 01:51:37,427 --> 01:51:39,169 O sargento Hal disse que precisava. 2197 01:51:40,060 --> 01:51:41,337 Você não precisa. 2198 01:51:41,380 --> 01:51:43,840 - Só se você quiser. - Ele disse que precisava. 2199 01:51:48,679 --> 01:51:49,846 Você é muito bonita. 2200 01:51:49,889 --> 01:51:50,930 Obrigado. 2201 01:51:53,296 --> 01:51:55,101 Então você pode me dizer o que aconteceu 2202 01:51:59,686 --> 01:52:01,858 O quê? Quando? 2203 01:52:02,622 --> 01:52:03,872 Durante a luta. 2204 01:52:05,488 --> 01:52:06,905 O que... O que há de errado com ela? 2205 01:52:09,241 --> 01:52:11,618 Você se lembra do que aconteceu você durante a luta? 2206 01:52:24,083 --> 01:52:25,381 eu não tenho isso... 2207 01:52:26,107 --> 01:52:27,357 Eu não o salvei. 2208 01:52:28,083 --> 01:52:29,219 Quem? 2209 01:52:31,156 --> 01:52:32,532 Papoula. 2210 01:52:32,700 --> 01:52:35,160 Mace, ele era seu amigo. 2211 01:52:35,265 --> 01:52:36,807 Não. 2212 01:52:38,354 --> 01:52:39,562 Não, não foi. 2213 01:52:48,489 --> 01:52:50,994 - Estou com medo. - Eu sei. 2214 01:52:51,148 --> 01:52:53,983 É assustador, mas eu prometo que ajuda falar sobre isso. 2215 01:52:56,538 --> 01:52:57,622 Desculpe. 2216 01:52:57,665 --> 01:52:59,916 - Tudo bem. - Deixe-me um momento. 2217 01:53:00,521 --> 01:53:01,682 Tudo bem. 2218 01:53:09,009 --> 01:53:11,511 Ty, você consegue respirar? 2219 01:53:14,598 --> 01:53:15,932 Inspire, expire. 2220 01:53:17,267 --> 01:53:18,267 Eu respiro. 2221 01:53:19,603 --> 01:53:21,229 Eu respiro. 2222 01:53:21,271 --> 01:53:23,147 eu... 2223 01:53:24,292 --> 01:53:25,522 Eu respiro. 2224 01:53:26,193 --> 01:53:30,136 {\an4} 01:53:37,245 Uma investigação da Batalha de Kamdesh ele considerou a liderança do exército culpada 2226 01:53:37,246 --> 01:53:40,164 porque não melhorou a defesa do acampamento. A investigação também recomendou 2227 01:53:40,165 --> 01:53:43,167 fechando todos os postos avançados "obviamente impossível de defender". 2228 01:53:43,712 --> 01:53:47,656 Pelo seu terrorismo de 3 de Outubro de 2009, Bravo Tropa 3-61 Cavalaria tornou-se 2229 01:53:47,814 --> 01:53:50,821 a unidade mais decorada de A guerra no Afeganistão. 2230 01:53:50,968 --> 01:53:53,821 A Estrela de Bronze pela Coragem foi sua concedido a Daniel Rodríguez. 2231 01:53:53,971 --> 01:53:56,619 Ele foi premiado com a Cruz de Serviços Distintos concedido a Andrew Bundermann. 2232 01:53:56,831 --> 01:54:00,767 Posto Avançado da Batalha de Keating foi o primeiro em 50 anos 2233 01:54:01,025 --> 01:54:05,604 quando a Medalha de Honra foi entregue a dois soldados em serviço. 2234 01:54:09,319 --> 01:54:13,281 {\an7}Primeiro aluno particular Kevin Christopher Thomson, morto em combate, Medalha de Valor, 21 anos. 2235 01:54:16,618 --> 01:54:19,579 {\an7}Sargento Michael Patrick Desculpe, morto em combate, Medalha de Valor, 22 anos. 2236 01:54:23,417 --> 01:54:26,586 {\an7} 01:54:32,592 {\an7}Sargento Christopher Todd Griffind, morto em combate, Medalha Estrela de Bronze, 24 anos. 2238 01:54:36,430 --> 01:54:39,557 {\an7}Sargento Vernon William Martin morto em combate, Medalha Estrela de Bronze, 25 anos. 2239 01:54:42,926 --> 01:54:46,095 {\an7}Sargento Joshua Mitchell Hardt morto em combate, Medalha Estrela de Bronze, 24 anos. 2240 01:54:49,401 --> 01:54:52,570 {\an7} 01:54:59,869 {\an7}Sargento Justin Timothy Gallegos, morto em combate, Distinguished Service Cross, 27. 2242 01:55:03,290 --> 01:55:07,293 {\an7}Capitão Benjamin D. Keating, morto em combate, Medalha Estrela de Bronze, 27 anos. 2243 01:55:09,296 --> 01:55:13,257 {\an7}Capitão Robert J. Yllescas, morto em combate, Medalha Estrela de Bronze, 31 anos. 2244 01:55:16,386 --> 01:55:19,594 {\an8} 01:55:24,800 Os depoimentos seguem após 2 minutos de generic 2246 01:55:25,534 --> 01:55:30,534 {\an3}Assinatura: KillingSlow @SPteam 2247 01:56:58,632 --> 01:57:03,062 A V A N P O S T U L 2248 01:57:04,233 --> 01:57:05,312 Era... 2249 01:57:05,508 --> 01:57:09,303 estava nos antebraços e cotovelos e voltou. 2250 01:57:09,791 --> 01:57:12,418 S-a dus spre... Gallegos. 2251 01:57:12,943 --> 01:57:15,528 Então eu disse, Sargento Larson, Mace está vivo. 2252 01:57:15,797 --> 01:57:17,757 Eu posso alcançá-lo. Está bem aí. 2253 01:57:17,924 --> 01:57:19,965 E acho que ele olhou e disse: 2254 01:57:20,093 --> 01:57:21,536 Não, você não pode alcançá-lo. 2255 01:57:21,921 --> 01:57:23,554 Eu digo: não, está bem aí. Eu posso alcançá-lo. 2256 01:57:23,597 --> 01:57:25,366 E ele diz: Você não tem utilidade para ele morto. 2257 01:57:25,556 --> 01:57:26,584 E eu sabia. 2258 01:57:26,673 --> 01:57:31,441 Eu sabia que ele estava certo, mas... Isso me consumiu muito. 2259 01:57:34,465 --> 01:57:35,697 Eu preciso de uma pausa. Espere. 2260 01:57:35,835 --> 01:57:36,933 Sim. 2261 01:57:38,316 --> 01:57:39,695 Fique o tempo que quiser. 2262 01:57:44,769 --> 01:57:48,412 Terminei o cinto e Eu corri de volta 2263 01:57:49,932 --> 01:57:52,746 e liguei para Gallegos e eu disse... 2264 01:58:00,299 --> 01:58:02,027 Eu disse a ele que sentia muito. 2265 01:58:03,751 --> 01:58:07,086 Clint, você é o cara sem munição que enfrentou 400 talibãs, 2266 01:58:07,183 --> 01:58:08,785 todos localizados em terreno elevado. 2267 01:58:10,980 --> 01:58:12,644 Você pode tentar. 2268 01:58:15,078 --> 01:58:19,082 Aterrissei durante a noite, 2269 01:58:19,277 --> 01:58:20,361 mas mesmo à noite 2270 01:58:20,403 --> 01:58:23,239 você pode ver silhuetas na montanha 2271 01:58:23,240 --> 01:58:24,740 e o céu estava... 2272 01:58:27,340 --> 01:58:28,848 Ele não nos deu... Ele não se importou 2273 01:58:28,995 --> 01:58:30,566 uma sensação de que é um lugar seguro: 2274 01:58:30,643 --> 01:58:33,186 Isso estava me dando uma sensação da desgraça iminente, 2275 01:58:33,409 --> 01:58:34,754 que é só uma questão de tempo 2276 01:58:34,855 --> 01:58:38,399 antes que coisas ruins aconteçam e... E eu vou... 2277 01:58:38,588 --> 01:58:39,964 Teremos problemas. 2278 01:58:40,066 --> 01:58:43,137 Eu me lembro quando pousei primeira vez em Keating. 2279 01:58:44,465 --> 01:58:45,711 Saí do helicóptero. 2280 01:58:45,887 --> 01:58:46,929 E quando você descer do helicóptero, 2281 01:58:46,930 --> 01:58:48,430 você deveria se ajoelhar 2282 01:58:48,606 --> 01:58:51,066 porque as pás da hélice criam uma corrente dessas 2283 01:58:51,207 --> 01:58:52,722 para que isso te destrua. 2284 01:58:53,090 --> 01:58:56,133 Mas eu estava olhando com uma aura aberta, olhando para... 2285 01:58:56,525 --> 01:58:57,806 Para tudo... Montanhas e... 2286 01:58:58,025 --> 01:58:58,899 nós estando no vale 2287 01:58:58,942 --> 01:58:59,971 e foi tão estranho. 2288 01:59:00,096 --> 01:59:02,330 Lembro-me de estar no meio 2289 01:59:02,494 --> 01:59:04,829 e eu estava olhando para cima. 2290 01:59:04,948 --> 01:59:09,368 E finalmente, pude ver o topo... 2291 01:59:10,585 --> 01:59:12,086 As estradas sinuosas. 2292 01:59:12,265 --> 01:59:14,241 E foi assim o tempo todo. 2293 01:59:14,416 --> 01:59:16,288 Poder fazer a minha parte é... 2294 01:59:16,454 --> 01:59:17,780 É único. Ela é uma pessoa muito... 2295 01:59:17,991 --> 01:59:21,350 Não sei se isso acontece muito muitas vezes nesta indústria. 2296 01:59:21,459 --> 01:59:24,545 Mas, como eu disse. a realidade deste lugar 2297 01:59:24,759 --> 01:59:26,193 me mandou de volta naquele estado de espírito 2298 01:59:26,338 --> 01:59:29,411 e eu tentei aceitar isso com o uniforme 2299 01:59:29,584 --> 01:59:32,837 e os nomes de todos os soldados perdidos, 2300 01:59:33,059 --> 01:59:34,727 que ainda estão por perto 2301 01:59:34,769 --> 01:59:36,185 e eles fazem a sua parte. 2302 01:59:36,348 --> 01:59:37,959 Eu acho que é especial. 2303 01:59:38,142 --> 01:59:39,560 E eu posso fazer a minha parte, 2304 01:59:39,774 --> 01:59:41,984 Estou muito grato que ainda estou vivo. 2305 01:59:42,027 --> 01:59:44,951 E eu sinto que é quase uma obrigação 2306 01:59:45,058 --> 01:59:47,560 para dar autenticidade a este filme. 2307 01:59:47,991 --> 01:59:53,146 No LRAS 2, cinco pessoas pessoas deram suas vidas para me salvar. 2308 01:59:53,324 --> 01:59:55,998 Eles estavam diretamente nessa posição ou eles eram suporte. 2309 01:59:56,223 --> 01:59:58,432 E quando eu uso essa medalha Eu penso neles. 2310 01:59:58,585 --> 02:00:01,076 Eu também carrego e a pulseira comemorativa, 2311 02:00:01,323 --> 02:00:02,498 e na verdade 2312 02:00:02,662 --> 02:00:05,404 a maioria das pessoas pensa no Dia da Memória 2313 02:00:05,508 --> 02:00:08,232 como em um momento de celebração ou... 2314 02:00:08,477 --> 02:00:11,562 Ou comer cachorro-quente, mas é, um momento muito sombrio, de fato 2315 02:00:11,681 --> 02:00:16,513 em que reconhecemos por que eles morreram muitos homens e muitas mulheres. 2316 02:00:16,767 --> 02:00:19,727 Quando eu vim com a força de intervenção rápida em estradas de montanha 2317 02:00:19,902 --> 02:00:23,350 foi um pesadelo e você podia ver as chamas 2318 02:00:23,492 --> 02:00:26,243 nas paredes do cânion. 2319 02:00:29,183 --> 02:00:31,604 E a faísca das chamas 2320 02:00:31,826 --> 02:00:34,253 que estavam dançando nas paredes do cânion atrás deles 2321 02:00:34,586 --> 02:00:37,797 e nos edifícios naquela noite 2322 02:00:37,957 --> 02:00:40,847 eles começaram... Eles foram destruídos. Eles começaram a cair no chão. 2323 02:00:41,044 --> 02:00:42,044 Sim. 2324 02:00:43,371 --> 02:00:47,374 E eu lembro disso... quando entramos no posto avançado 2325 02:00:48,222 --> 02:00:49,968 quando a luta acabou 2326 02:00:50,522 --> 02:00:51,647 e edifícios estavam caindo 2327 02:00:51,806 --> 02:00:55,225 literalmente, no chão, eu pude ver 2328 02:00:55,362 --> 02:00:59,995 manchas escuras no chão, preto como óleo de motor. 2329 02:01:00,732 --> 02:01:04,167 E quando a chama, a luz da chama 2330 02:01:04,343 --> 02:01:06,770 dos edifícios sua luz 2331 02:01:06,949 --> 02:01:10,477 o suficiente para ver que era uma cor muito escura 2332 02:01:10,632 --> 02:01:11,899 de vermelho, então percebi: 2333 02:01:12,040 --> 02:01:15,563 Aqui... aqui um morreu entre nossos soldados. 2334 02:01:16,162 --> 02:01:22,313 É um terreno muito difícil Nuristão 2335 02:01:22,678 --> 02:01:25,680 É incrivelmente difícil... 2336 02:01:26,583 --> 02:01:28,684 Para vencer batalhas quando você está no terreno mais baixo. 2337 02:01:28,752 --> 02:01:30,294 É quase impossível. 2338 02:01:30,353 --> 02:01:32,208 A única razão pela qual foi possível para esses caras 2339 02:01:32,321 --> 02:01:34,906 foi devido a uma liderança muito forte 2340 02:01:36,262 --> 02:01:37,583 no nível básico 2341 02:01:37,767 --> 02:01:40,426 e graças a um enorme apoio aéreo. 2342 02:01:42,130 --> 02:01:43,630 Assim que chegou. 2343 02:01:44,065 --> 02:01:47,067 Eu quero que as pessoas saibam sobre Stephan Mace. 2344 02:01:47,261 --> 02:01:50,346 Quero que mais pessoas saibam sobre Justin Gallegos 2345 02:01:51,122 --> 02:01:52,762 e os outros seis que morreram naquele dia. 2346 02:01:52,907 --> 02:01:55,294 Vernon Martin, eu o conhecia... 2347 02:01:55,535 --> 02:01:57,231 durante três ou quatro anos. 2348 02:01:57,405 --> 02:01:58,948 Desculpe, eu o conheço há três ou quatro anos 2349 02:01:59,021 --> 02:02:00,105 da nossa missão no Iraque. 2350 02:02:00,165 --> 02:02:03,000 E estes... Eles eram pessoas incríveis, 2351 02:02:03,126 --> 02:02:04,442 seres incríveis. 2352 02:02:04,528 --> 02:02:09,106 Isso... eu acho que é importante 2353 02:02:09,309 --> 02:02:13,312 para que mais pessoas saibam sobre esses oito 2354 02:02:13,511 --> 02:02:14,845 que se sacrificaram 2355 02:02:14,887 --> 02:02:16,722 e, espero, desperte o interesse para saber mais 2356 02:02:16,764 --> 02:02:19,275 sobre os outros que eles se sacrificaram 2357 02:02:19,423 --> 02:02:22,244 para o bem final de Segurança dos EUA. 2358 02:02:22,460 --> 02:02:24,252 Com minhas palavras eu descreveria 2359 02:02:24,341 --> 02:02:26,634 A Batalha do Posto Avançado de Keating como... 2360 02:02:27,790 --> 02:02:28,649 Eu não sei. 2361 02:02:28,849 --> 02:02:32,518 Eu li em algum lugar da Bíblia que as portas do céu 2362 02:02:32,655 --> 02:02:34,689 e as portas do inferno estão no mesmo lugar. 2363 02:02:35,118 --> 02:02:39,213 Na hora do confronto, eles eram... 2364 02:02:39,313 --> 02:02:40,416 Os portões do inferno. 2365 02:02:40,486 --> 02:02:43,955 Mas ver como as pessoas se sacrificam 2366 02:02:44,158 --> 02:02:47,025 proteger você entende a verdadeira forma 2367 02:02:47,211 --> 02:02:49,353 do que significa fraternidade e amor. 2368 02:02:49,497 --> 02:02:51,665 Foi isso que eles se tornaram e as portas do céu. 2369 02:02:53,009 --> 02:02:55,369 Essa é a melhor maneira eu posso descrever 2370 02:02:57,093 --> 02:03:02,093 Tradução e adaptação Alpes