1
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
-Entonces ¿qué hago?
-Sólo ve a la izquierda.
2
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
-¿Qué?
-Vaya a la izquierda.
3
00:01:59,411 --> 00:02:00,787
-¿Aquí?
-Sí, aquí mismo.
4
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
-¡Aquí!
-¿Aquí?
5
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
Deténgase aquí, junto a la acera a la derecha.
6
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Ahora. ¡Ahora!
7
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Puerta. ¡Abre la puerta!
8
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
¡Papá, la policía!
9
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Mis herramientas.
10
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Vamos. Ahora.
11
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Déjalo aquí mismo.
12
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Y ábrelo.
13
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Ayúdame. Empujar.
14
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
No voy a bajar allí.
15
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
No. Yo tampoco.
16
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
Bueno, bien. Bien. Bien.
17
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Papá, tenemos que irnos ahora.
18
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
Papá, en serio, en serio.
19
00:03:46,143 --> 00:03:47,186
Papá.
20
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
Vamos. Déjalo.
21
00:03:49,479 --> 00:03:50,689
Vamos.
22
00:03:52,107 --> 00:03:53,400
Aquí. Toma esto.
23
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Trae eso contigo.
24
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Abre el cuchillo.
25
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Está bien, corta.
26
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Ir. En.
27
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Tenemos un vehículo aquí.
con placas a juego.
28
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
-¿Papá?
-Vamos. Sólo quédate conmigo.
29
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
Papá, ¿adónde vamos?
30
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Tenemos que llegar alto. Vamos.
31
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Vamos, sigue moviéndote.
32
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
¿Vas a ir?
33
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Bueno, bien.
34
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
La lata de Coca-Cola. necesito que cortes
la base fuera de ella. Sólo el fondo.
35
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
Y quiero que lo cortes
en tiras finas, ¿vale?
36
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
¿Qué estoy haciendo?
37
00:06:01,653 --> 00:06:02,738
Una calza.
38
00:06:12,456 --> 00:06:13,665
¿Puedes creer esto?
39
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
¿Crees lo que le hacemos a la gente?
40
00:06:17,294 --> 00:06:22,591
Nuestro gobierno acaba de gastar 128 mil millones de dólares
en 12 submarinos nucleares.
41
00:06:22,674 --> 00:06:23,926
128 mil millones.
42
00:06:24,676 --> 00:06:27,721
No se pudieron fabricar 11 submarinos.
¿Reservar un par de dólares para esta gente?
43
00:06:27,804 --> 00:06:30,182
Sí, creo que probablemente sea
más complicado que eso.
44
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Es. Así es.
45
00:06:33,560 --> 00:06:36,396
Todo es complicado
pero siempre hay una solución.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
No todo se puede arreglar, papá.
47
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Por supuesto que puede.
48
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
El truco es realmente querer arreglarlo.
49
00:06:45,489 --> 00:06:48,867
Aceptamos que las cosas se desgastan,
desmoronarse.
50
00:06:49,451 --> 00:06:51,328
Ya nadie quiere arreglar las cosas.
51
00:06:52,663 --> 00:06:54,039
Nada está hecho para durar.
52
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
Coches, aspiradoras, nada.
53
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
¿La televisión se rompe? Tíralo. Consigue uno nuevo.
54
00:07:01,880 --> 00:07:05,175
Veo un televisor en un escaparate.
¿Sabes lo que veo?
55
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
Basura del futuro.
56
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Sí, pero estas son personas.
57
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
Así es.
58
00:07:12,266 --> 00:07:15,686
Son personas y las desechamos.
¿Y quieres saber por qué?
59
00:07:15,769 --> 00:07:18,730
porque se comprometieron
El pecado más grande de todos en este país.
60
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Estas personas han dejado de consumir.
61
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Entonces, los tiramos.
62
00:07:27,406 --> 00:07:29,157
Tíralos.
63
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Son consumidores destrozados.
64
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Consumidores. ¿Alguna vez pensaste
¿Qué palabra tan repugnante es esa?
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Reducir a un ser humano
a una palabra como esa.
66
00:07:47,009 --> 00:07:49,803
Él no está ahí.
No hay nadie ahí abajo.
67
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Mierda.
68
00:07:53,891 --> 00:07:55,350
Pura mierda ahí abajo.
69
00:07:55,434 --> 00:07:57,269
-Eso fue rápido.
-Mierda. Nada.
70
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Bueno.
71
00:08:04,693 --> 00:08:07,279
Vas a conseguir la cuña
entre el brazo del trinquete y el trinquete.
72
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
-Ese es básicamente el mecanismo de captura.
-Bueno.
73
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
Mmmm.
74
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
Mierda.
75
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
¡Abanícate!
76
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Está bien. Sin prisas.
77
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
-Entiendo.
-Bueno.
78
00:08:22,503 --> 00:08:24,630
Vamos a desenganchar los dientes.
Vamos a abrir las esposas.
79
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
-Empuje muy fuerte hacia abajo en ambos puños.
-¿Eso te va a doler?
80
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Un poco.
81
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Está bien, está bien. Detente ahora. Bueno.
82
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Ahora fuera.
83
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Ta-da.
84
00:08:38,602 --> 00:08:40,270
¡Por aquí!
85
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
-¡Mira esto!
-Vamos.
86
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Vamos.
87
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Aquí.
88
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Vamos.
89
00:09:28,110 --> 00:09:31,196
-¿Quién es?
-Agentes Shapland y Jones, NSA.
90
00:09:34,616 --> 00:09:37,119
Sr. Ortega,
Si pudieras abrir la puerta.
91
00:09:40,163 --> 00:09:42,958
Entonces, ¿en cuántos problemas estás realmente metido?
92
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
Suficiente.
93
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
Eso es todo lo que obtengo, ¿verdad? "Suficiente."
94
00:09:48,839 --> 00:09:52,634
Por supuesto que no. Simplemente no puedo, eh--
No puedo entrar en eso ahora.
95
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
No los detalles del mismo.
96
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Está bien, pero ¿lo harás?
97
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Lo haré. Esta noche no.
98
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Bien, ¿adónde vamos? ¿Qué hacemos?
99
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
vamos a ir
Conoce a tu madre y a Charlie.
100
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
¿Y luego qué?
101
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
¿Entonces? Entonces vamos a
persigue el clima hasta México.
102
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
-¿A donde?
-México.
103
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Bebe tequila, ve a nadar, ve a pescar.
104
00:10:12,738 --> 00:10:14,698
No comes suficiente pescado.
Necesitas comer más pescado.
105
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Ni siquiera conocemos a nadie allí.
106
00:10:16,742 --> 00:10:19,536
-Claro que sí.
-No, no lo hacemos. ¿OMS?
107
00:10:19,620 --> 00:10:21,580
-Personas en las que podemos confiar.
-¿Qué?
108
00:10:21,663 --> 00:10:25,792
Así que se supone que debemos seguirte
a México? ¿Así?
109
00:10:25,876 --> 00:10:29,004
No somos tu familia, papá.
Somos tu audiencia.
110
00:10:33,467 --> 00:10:34,760
¿Realmente crees eso?
111
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
¿En realidad?
112
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
Bueno.
113
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Nos vamos a México...
114
00:10:43,560 --> 00:10:45,604
y conectarte con tus amigos o lo que sea,
115
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
y-¿y nosotros qué?
116
00:10:47,940 --> 00:10:52,110
-¿Vivir con ellos?
-Sólo por un rato. Sólo un poquito, sí.
117
00:10:52,194 --> 00:10:53,403
¿Y luego qué?
118
00:10:53,987 --> 00:10:58,033
Papá, tenía planes. Como...
119
00:10:59,660 --> 00:11:03,747
ir a la escuela y—y conseguir una vida.
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,417
Como... una vida normal.
121
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
No puedo simplemente esconderme
con ustedes para siempre.
122
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
¿Por qué no?
123
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
-Hablo en serio.
-Yo también.
124
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Está bien.
125
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Llegaremos a un lugar seguro.
126
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
Y luego vamos a empezar a pensar
sobre los próximos pasos para usted.
127
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
¿Qué próximos pasos?
128
00:11:29,273 --> 00:11:32,025
Bueno, estas personas pueden...
129
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
Pueden construirte una identidad completamente nueva.
130
00:11:35,946 --> 00:11:39,241
La chica que chocó contra un coche de policía,
ella ni siquiera existirá.
131
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
Vuelve a Estados Unidos como una mujer completamente nueva.
132
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Ve a la universidad. Vive tu vida.
133
00:11:49,376 --> 00:11:53,380
Y no son sólo como...
¿Personas de las que has oído hablar?
134
00:11:53,463 --> 00:11:55,549
¿De verdad los conoces?
135
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Confía en mí.
136
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
Y no son como,
peligroso o lo que sea?
137
00:12:02,431 --> 00:12:06,185
¿Peligroso?
Mi trasero, estos tipos son peligrosos.
138
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
son básicamente
sólo un grupo de abrazadores de árboles
139
00:12:09,438 --> 00:12:11,690
que tejen su propio maldito yogur.
140
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
Bien. Abrazadores de árboles que pueden
convertir a alguien en una identidad completamente falsa.
141
00:12:14,902 --> 00:12:17,779
Sí. Mejor que el otro tipo
de abrazar árboles, ¿verdad?
142
00:12:20,199 --> 00:12:22,576
Bueno.
143
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Bien.
144
00:12:25,495 --> 00:12:26,580
México.
145
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
Sólo necesito llamar a la abuela.
Dile que no iré.
146
00:12:44,014 --> 00:12:48,644
Me temo que no conocemos realmente al Sr. Fox.
Él y yo nunca nos conocimos.
147
00:12:48,727 --> 00:12:52,564
Pero su hija Dina, ella y tu hijo,
Josh, salieron juntos, ¿verdad?
148
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
¿Acuerdo tipo novio y novia?
149
00:12:55,067 --> 00:12:59,613
Quiero decir un poco, claro,
pero fue principalmente un trato por teléfono.
150
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
Sobre todo hablando y esas cosas.
151
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
¿Qué cosas?
152
00:13:04,451 --> 00:13:09,081
Uh, yo... no lo sé.
Sólo... cosas.
153
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
Mmm.
154
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
¿Te dijo adónde iba?
155
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
¿Cómo contactarla?
156
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
Ni siquiera me dijo que se iba.
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
Supongo que ella debe haber
simplemente, eh, desaparecido.
158
00:13:39,987 --> 00:13:44,491
Pero todo esto pasando el rato,
haciendo lo que sea, tiempo de teléfono...
159
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
ella debe haberte dicho algo.
160
00:13:56,712 --> 00:13:58,463
Señor Ortega, por favor siéntese.
161
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
♪ No puedo contestar el teléfono ♪
162
00:14:08,599 --> 00:14:12,019
♪ Así que por favor deja un mensaje ♪
163
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
♪ Aquí mismo en esta máquina ♪
164
00:14:15,314 --> 00:14:17,983
Hola, Josh. Soy Dina.
165
00:14:18,066 --> 00:14:21,695
Solo quería decir que me voy. Tengo que irme.
166
00:14:22,404 --> 00:14:27,326
Entonces, sí. Lo siento. Yo... yo, eh,
Intenta llamar o algo así cuando pueda.
167
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Dina, por favor no cuelgues.
168
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Lo lamento. ¿Quién es... quién es éste?
169
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Mi nombre es Estelle Jones.
Trabajo para el gobierno de los Estados Unidos.
170
00:14:37,419 --> 00:14:40,881
¿Estás en un lugar seguro ahora mismo?
¿Puedes hablar? Es muy, muy importante.
171
00:14:44,801 --> 00:14:48,972
Dina, escucha.
A ninguno de nosotros le gusta esta situación.
172
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
Pero ninguno de nosotros
tampoco quiere que se intensifique.
173
00:14:52,059 --> 00:14:55,312
Y a menos que hagamos lo correcto aquí,
aumentará.
174
00:14:56,438 --> 00:15:02,069
Así que te diré lo mejor.
podrías hacerlo ahora por ti mismo,
175
00:15:02,152 --> 00:15:03,695
para tu hermano,
176
00:15:03,779 --> 00:15:08,242
pero sobre todo para tu mamá y tu papá,
Sería decirnos dónde estás.
177
00:15:10,452 --> 00:15:14,998
Lo creas o no, estamos aquí para ayudarte.
Eso es todo lo que queremos hacer.
178
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
¿Qué hizo?
179
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Mi papá.
180
00:15:23,841 --> 00:15:25,384
¿Por qué le haces esto?
181
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
Déjame darle la vuelta a eso.
182
00:15:28,720 --> 00:15:30,806
¿Por qué te hace esto?
183
00:15:31,849 --> 00:15:34,768
¿Por qué te hace vivir como lo haces?
184
00:15:45,529 --> 00:15:48,657
Porque... en este país...
185
00:15:50,450 --> 00:15:56,123
la gente come cuando no tiene hambre
y beber cuando no tengan sed.
186
00:15:56,957 --> 00:16:03,005
Compran lo que no necesitan.
y tirar todo lo que sea útil.
187
00:16:03,088 --> 00:16:05,757
Por culpa de republicanos y demócratas.
188
00:16:05,841 --> 00:16:08,302
Por derecho y mala educación.
189
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
Esnobismo y religión.
190
00:16:10,429 --> 00:16:12,890
Antivacunas y cabilderos.
191
00:16:12,973 --> 00:16:15,809
Por fraudes y artistas de mierda.
192
00:16:15,893 --> 00:16:21,690
Porque Estados Unidos está paralizado.
Comprar basura, comer basura y vender basura.
193
00:16:21,773 --> 00:16:26,695
Porque se está muriendo por su propio culo.
y no puede ver por qué.
194
00:16:30,574 --> 00:16:33,994
Mmmm. ¿Y lo tomaste como un evangelio?
195
00:16:35,454 --> 00:16:38,790
No olía a mierda de autojustificación
¿A ti?
196
00:16:40,501 --> 00:16:42,836
Cariño, escucha.
197
00:16:44,046 --> 00:16:46,965
se que estas asustado
y sé que estás confundido.
198
00:16:47,591 --> 00:16:52,930
Pero también sé que eres un joven inteligente.
Mujer con un gran futuro por delante.
199
00:16:53,972 --> 00:16:57,017
se que hay cosas
quieres hacer con tu vida.
200
00:16:57,643 --> 00:17:03,190
Y puedes tener esas cosas...
si tomas la decisión correcta.
201
00:17:05,150 --> 00:17:09,738
Este es el momento bisagra.
Ahora mismo. Esta conversación.
202
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
¿Tus padres planean
al salir del país?
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
¿Hacia dónde se dirigen?
204
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Joder.
205
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Ey. Vaya.
206
00:17:37,349 --> 00:17:38,517
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.
207
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
-¿Seguro?
-Sí. Todo está bien. ¿Podemos irnos ahora?
208
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
Sí.
209
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
Vamos.
210
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Está bien.
211
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
Vamos. Adentro.
Antes de que nadie lo vea.
212
00:17:59,663 --> 00:18:00,998
Vamos, vámonos.
213
00:18:11,049 --> 00:18:12,176
Entonces, ¿adónde sigue?
214
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
¿Todos bien?
215
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
Bien. Eh, mira,
Sé que tenemos mucho de qué hablar.
216
00:18:43,832 --> 00:18:47,336
Pero ahora mismo debemos centrarnos
sobre nuestras preocupaciones actuales.
217
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Necesitamos dinero.
218
00:18:50,380 --> 00:18:54,343
Y te lo advierto
eso es lo que está por pasar...
219
00:18:55,302 --> 00:19:00,516
visto desde una cierta perspectiva,
Podría parecer una paternidad imperfecta.
220
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
-Tu madre y yo nos hemos esforzado mucho--
-Cariño,
221
00:19:04,353 --> 00:19:06,021
¿Me pasas esa bolsa de compras?
222
00:19:06,104 --> 00:19:07,648
El vacío.
223
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
Gracias. De vuelta en un segundo.
224
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
¡Vamos!
225
00:19:27,918 --> 00:19:31,338
Está bien. Estoy dentro. Abriré la puerta.
226
00:19:41,515 --> 00:19:42,933
Dale la vuelta.
227
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
Buen toque.
228
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
¿Qué estás haciendo?
229
00:20:20,971 --> 00:20:23,849
Llegando a Calaca.
Haciéndole saber que finalmente llegaremos.
230
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
Oh. Está bien. Abreviar.
231
00:20:28,145 --> 00:20:29,771
Lo estoy intentando.
232
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Entonces, ¿qué pasó?
233
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Nada.
234
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
A papá lo arrestaron. Detenido.
235
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Santa mierda.
236
00:21:04,973 --> 00:21:07,809
-¿Por quién?
-¿En serio?
237
00:21:07,893 --> 00:21:10,062
-¿Los policías?
-Sí. Nada de mierda.
238
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
¿Entonces por qué no está en la cárcel?
239
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
Lo rescaté.
240
00:21:14,107 --> 00:21:17,194
Mi flaco trasero blanco, lo rescataste.
241
00:21:17,277 --> 00:21:20,864
Pregúntale si quieres.
Y no digas cosas así.
242
00:21:28,372 --> 00:21:29,748
¿Qué crees que hizo?
243
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
Nada malo.
244
00:21:38,257 --> 00:21:39,925
No creo que haya hecho nada malo.
245
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
-¿Qué pasa?
-Tenemos que decírselo.
246
00:22:12,416 --> 00:22:14,001
-¿OMS?
-Los niños.
247
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
-¿Por qué?
-Necesitan tomar sus propias decisiones.
248
00:22:17,087 --> 00:22:20,215
-¿Acerca de?
-Sobre si venir con nosotros o no.
249
00:22:20,299 --> 00:22:22,885
Son niños.
No necesitan saber nada.
250
00:22:22,968 --> 00:22:24,261
Podrían resultar heridos.
251
00:22:24,344 --> 00:22:26,638
No van a salir lastimados.
Están con nosotros.
252
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Bueno, eso es lo que me preocupa.
253
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
¿Crees que no somos buenos padres?
254
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
Allie, ahora mismo estamos robando una caja fuerte.
y corriendo a México.
255
00:22:35,564 --> 00:22:37,357
Muy bien, ¿qué quieres hacer?
256
00:22:39,026 --> 00:22:40,736
¿Quieres dejar que se entreguen ellos mismos?
257
00:22:40,819 --> 00:22:42,487
¿Crees que eso los haría más felices?
258
00:22:42,571 --> 00:22:44,990
Pasa el próximo Dios sabe
¿Cuántos meses siendo interrogado por los trajes?
259
00:22:45,073 --> 00:22:47,618
haciéndoles preguntas
una y otra y otra vez?
260
00:22:48,160 --> 00:22:49,828
¿Sobre mierda de la que no saben nada?
261
00:22:50,579 --> 00:22:52,122
"¿Qué tipo de pasta de dientes?
consume tu madre?"
262
00:22:52,206 --> 00:22:55,042
"Qu--Uh, ¿dónde está tu padre?
comprar sus camisas?"
263
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Luego los cultivan
a un grupo de bienhechores.
264
00:22:58,086 --> 00:23:01,924
Llene sus cabezas con todo tipo de
tonterías sobre cómo tener éxito en Estados Unidos.
265
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
Será bueno para ellos.
266
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
Será una educación.
267
00:23:14,728 --> 00:23:16,396
Será una escuela sin paredes.
268
00:23:28,617 --> 00:23:31,578
Si haces eso,
Sabrán que fuimos nosotros quienes tomamos el dinero.
269
00:23:31,662 --> 00:23:33,455
¿A quién le importa?
270
00:23:33,539 --> 00:23:35,916
De todos modos, nunca volveremos aquí.
271
00:23:35,999 --> 00:23:39,211
Hasta luego, Estados Unidos. Que tenga un lindo día.
272
00:24:37,895 --> 00:24:38,979
Allie.
273
00:24:47,487 --> 00:24:50,699
-Mamá, ¿quién es ese?
-Un amigo.
274
00:24:57,664 --> 00:24:59,333
Su nombre es Juan.
275
00:24:59,917 --> 00:25:03,045
-Dile que te envió Héctor.
-Sí.
276
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Buena suerte.
277
00:25:05,839 --> 00:25:06,882
Gracias.
278
00:25:06,965 --> 00:25:08,008
Cuidarse.
279
00:25:23,857 --> 00:25:27,027
Él no es un idiota.
280
00:25:48,465 --> 00:25:49,758
¿Qué carajo, Miguel?
281
00:25:49,842 --> 00:25:52,052
¿Seguridad? ¡Que nadie toque mi coche!
282
00:25:55,138 --> 00:25:56,181
Jesús.
283
00:26:03,146 --> 00:26:03,981
Fu--
284
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
Y hoy hace otro calor en Arizona
285
00:26:06,733 --> 00:26:09,903
con el aviso de ola de calor excesivo
continuando a través del Valle.
286
00:26:09,987 --> 00:26:11,822
Sol, sol y más sol.
287
00:26:11,905 --> 00:26:15,659
Ya 102 en Apache Junction,
100 en Queen Creek y 98 en...
288
00:26:21,290 --> 00:26:23,083
Al parecer, produce hielo.
289
00:26:23,166 --> 00:26:25,127
Bueno, yo-yo puedo ver su problema.
290
00:26:25,836 --> 00:26:29,548
Ya tengo una máquina en casa que
hace eso. Se llama refrigerador.
291
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Sí.
292
00:26:30,757 --> 00:26:32,176
Necesitaremos tu computadora.
293
00:26:32,259 --> 00:26:34,928
-Eh, ¿por qué?
-Porque.
294
00:26:35,012 --> 00:26:36,972
Um, quiero decir, si estás
Voy a comprobar el historial del navegador.
295
00:26:37,055 --> 00:26:39,183
deberías saber
No soy el único que tiene acceso.
296
00:26:39,266 --> 00:26:41,685
Todos y su perro.
usa la maldita cosa.
297
00:26:41,768 --> 00:26:46,106
Entonces, escuche, señor Polski,
Necesitamos atrapar a este tipo.
298
00:26:46,190 --> 00:26:49,234
Entonces, ¿hay tal vez
¿Alguien en el trabajo con quien sea amigo?
299
00:26:49,318 --> 00:26:51,278
¿Alguien con quien pasa el rato?
300
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
¿Alguien que pueda ayudarnos aquí?
301
00:26:53,488 --> 00:26:56,491
Quiero decir, él es el manitas.
No es que conozca al chico.
302
00:26:58,702 --> 00:27:00,913
Sí, pero no te importa
si preguntamos un poco por ahí.
303
00:27:00,996 --> 00:27:02,247
Habla con los compañeros que trabajan aquí.
304
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Um, es--
305
00:27:55,467 --> 00:27:57,469
Oye. ¿Tú Juan?
306
00:28:04,226 --> 00:28:05,561
Soy amigo de Héctor.
307
00:28:08,647 --> 00:28:12,067
No quiero ser grosero, pero ¿tienes
¿Alguna idea de cuántos Héctores conozco?
308
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Pasando, gente. Mover.
309
00:28:17,990 --> 00:28:18,991
Atrás.
310
00:28:22,828 --> 00:28:24,079
Déjame ver tu identificación.
311
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
Venga conmigo.
312
00:29:19,718 --> 00:29:21,178
Es tu elección, Héctor.
313
00:29:22,638 --> 00:29:24,223
O es el chico del hielo...
314
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
o los chicos de ICE.
315
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
Se lo envié a un chico que conozco en Arizona.
316
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Un coyote.
317
00:29:48,288 --> 00:29:50,582
Entonces, ¿cómo se llama este coyote?
318
00:29:51,083 --> 00:29:53,961
Amigo, realmente me gustaría recibir tu dinero.
hombre. realmente lo haría,
319
00:29:54,044 --> 00:29:56,922
pero ustedes son gringos yendo a México.
320
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
Quiero decir, eso no será nada difícil.
321
00:29:59,758 --> 00:30:01,426
Va a ser bastante difícil.
322
00:30:02,094 --> 00:30:03,345
¿Puedo ser sincero contigo?
323
00:30:03,428 --> 00:30:05,973
Oh, claro, pero no lo es.
Hará una diferencia.
324
00:30:06,056 --> 00:30:07,975
Las posibilidades son bastante buenas
nos estarán buscando
325
00:30:08,058 --> 00:30:09,935
en todos los pasos fronterizos oficiales.
326
00:30:10,561 --> 00:30:13,814
Ya sabes, software de reconocimiento facial,
todo el asunto.
327
00:30:13,897 --> 00:30:15,232
Entonces usa un sombrero.
328
00:30:19,653 --> 00:30:21,530
Hat no va a resolver este problema.
329
00:30:21,613 --> 00:30:24,575
Y oye, lo siento y todo.
pero realmente no soy tu chico.
330
00:30:25,325 --> 00:30:27,327
Excepto que Héctor dice
que eres mi chico.
331
00:30:27,953 --> 00:30:30,539
Yo era tu chico. Yo solía ser tu chico.
332
00:30:31,582 --> 00:30:33,792
Pero eché raíces, ¿sabes?
333
00:30:33,876 --> 00:30:36,378
Mira, puedo darte algunos nombres.
si quieres. Conéctate.
334
00:30:36,461 --> 00:30:41,091
Sí, mira, yo no...
No confío en nadie más.
335
00:30:42,551 --> 00:30:44,136
Amigo, no me conoces.
336
00:30:44,761 --> 00:30:49,808
Si Héctor dice que eres mi chico,
Entonces... eres mi chico.
337
00:30:55,647 --> 00:30:56,690
Eres su chico.
338
00:30:58,901 --> 00:31:00,736
Héctor dice que puedo confiartelos.
339
00:31:01,570 --> 00:31:04,823
Es bueno que lo diga, pero no.
340
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
Debo pensar en mí aquí. Chuy y yo.
341
00:31:07,201 --> 00:31:10,078
Bueno. Bueno.
342
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Entonces, ¿qué pasa con las etiquetas?
343
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
¿Qué carajo crees que es con las etiquetas?
344
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
-¿Quieres saber lo que pienso?
-La verdad es que para nada.
345
00:31:25,802 --> 00:31:27,221
Bueno, voy a intentarlo.
346
00:31:27,304 --> 00:31:32,226
Probablemente hayas solicitado asilo.
en los tribunales estadounidenses.
347
00:31:32,309 --> 00:31:34,228
estas en libertad
mientras se evalúa su caso.
348
00:31:34,311 --> 00:31:37,314
Y probablemente pasaste
una entrevista de miedo creíble.
349
00:31:38,899 --> 00:31:40,108
Sí, ¿y qué?
350
00:31:40,692 --> 00:31:43,737
Entonces, la razón por la cual
no quieres ir a mexico
351
00:31:43,820 --> 00:31:47,074
es porque el chico al que estas reclamando
El asilo probablemente esté en México.
352
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
Y si tenías razón en eso,
353
00:31:53,539 --> 00:31:56,291
mi vida no valdría una mierda
si cruzara la frontera de todos modos, ¿eh?
354
00:31:58,669 --> 00:32:00,337
Puedo quitarte esas etiquetas.
355
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
Lárgate de aquí.
356
00:32:03,799 --> 00:32:06,260
Mira, no te estoy preguntando
mudarse allí o algo así.
357
00:32:07,553 --> 00:32:09,429
Sólo te lo estoy pidiendo, ya sabes,
358
00:32:10,138 --> 00:32:13,350
Baja de puntillas hasta la frontera con nosotros.
y déjanos cruzarlo.
359
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
¿Te gusta vivir con correa?
todo el tiempo?
360
00:32:18,313 --> 00:32:20,524
Sería bueno ir a un restaurante.
de vez en cuando.
361
00:32:20,607 --> 00:32:22,651
Ya sabes, ver un espectáculo. Ver una banda.
362
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Oye, mira.
363
00:32:27,322 --> 00:32:30,951
Ustedes ganan un poco de dinero.
Te quito esos collares de choque
364
00:32:31,034 --> 00:32:33,996
y puedes ir a un bar.
Tómate una cerveza cuando quieras.
365
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Demonios, donde quieras.
366
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Trabajo bueno.
367
00:32:54,057 --> 00:32:55,434
¿Qué pasa con el papel de regalo?
368
00:32:55,976 --> 00:32:57,811
Sé que parece un poco loco, pero...
369
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
básicamente hemos girado el auto
en una jaula de Faraday.
370
00:33:03,108 --> 00:33:04,234
Entra.
371
00:33:14,411 --> 00:33:16,330
Aquí. Sentarse.
372
00:33:20,334 --> 00:33:21,460
Ahora...
373
00:33:22,794 --> 00:33:25,756
Una vez que manipulemos tu etiqueta,
enviará una señal de advertencia,
374
00:33:25,839 --> 00:33:27,049
pero...
375
00:33:27,132 --> 00:33:29,134
...gracias al papel de aluminio,
no va a salir del auto.
376
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
En lugar...
377
00:33:30,302 --> 00:33:32,304
irá a esta casilla.
378
00:33:32,387 --> 00:33:36,767
Y una vez que la etiqueta sabe que la señal
recibido, dejará de transmitir.
379
00:33:38,310 --> 00:33:40,521
-Sí. Bueno. Fresco.
-Sí.
380
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
Es muy bueno.
381
00:33:58,539 --> 00:34:00,415
Hola, mamá. Échale un vistazo.
382
00:34:08,715 --> 00:34:10,050
Edición original.
383
00:34:10,551 --> 00:34:12,678
-¿Te gustan?
-Sí.
384
00:34:13,679 --> 00:34:15,054
Es genial.
385
00:34:15,138 --> 00:34:17,266
¿Los escuchas?
386
00:34:17,349 --> 00:34:18,391
Todo el tiempo.
387
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
¿Aunque son de Inglaterra?
388
00:34:21,478 --> 00:34:24,648
No se trata de dónde eres,
se trata de dónde estás, ¿verdad?
389
00:34:26,275 --> 00:34:27,400
Entonces, ¿podemos jugarlo?
390
00:34:28,902 --> 00:34:30,445
-Dina...
-No, no. Es genial.
391
00:34:30,529 --> 00:34:32,197
Ponte algo.
392
00:34:32,281 --> 00:34:34,616
Éste.
"Hay una luz que nunca se apaga".
393
00:34:35,449 --> 00:34:36,743
Esa canción es bastante ruda.
394
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
Pero, eh, yo personalmente...
395
00:34:40,873 --> 00:34:42,875
Creo que sus cosas en solitario son las mejores.
396
00:34:44,501 --> 00:34:45,960
Bueno. Estamos listos para partir.
397
00:34:47,004 --> 00:34:48,005
Aunque tenemos que trabajar rápido.
398
00:34:48,088 --> 00:34:50,424
Si la etiqueta está fuera de línea por mucho tiempo,
alguien se dará cuenta.
399
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
Pie en mi regazo, por favor.
400
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Vamos.
401
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
Ey.
402
00:35:01,351 --> 00:35:02,603
¿Quieres bailar?
403
00:35:12,404 --> 00:35:13,614
♪ Los Ángeles ♪
404
00:35:15,616 --> 00:35:16,783
♪ Tienes demasiado calor ♪
405
00:35:18,952 --> 00:35:22,289
♪ Nunca has estado enamorado ♪
406
00:35:23,665 --> 00:35:26,710
♪ Hasta que hayas visto las estrellas ♪
407
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
♪ Reflejar en los embalses ♪
408
00:35:32,841 --> 00:35:37,012
♪ Y nunca has estado enamorado ♪
409
00:35:37,971 --> 00:35:41,725
♪ Hasta que hayas visto amanecer ♪
410
00:35:41,808 --> 00:35:45,729
♪ Detrás de la casa para ciegos ♪
411
00:35:45,812 --> 00:35:51,818
♪ Somos los pequeños ladrones ♪
412
00:35:51,902 --> 00:35:53,946
Te tengo.
413
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Ahí está.
414
00:36:07,835 --> 00:36:13,006
♪ Donde Héctor fue el primero de la pandilla
Con una pistola en la mano ♪
415
00:36:13,090 --> 00:36:18,637
♪ Y el primero en cumplir condena
El primero de la pandilla en morir ♪
416
00:36:19,805 --> 00:36:22,057
♪ Oh, Dios mío ♪
417
00:36:22,641 --> 00:36:27,187
♪ Héctor fue el primero de la pandilla.
Con una pistola en la mano ♪
418
00:36:27,771 --> 00:36:33,235
♪ Y el primero en cumplir condena
El primero de la pandilla en morir ♪
419
00:36:34,152 --> 00:36:35,946
♪ Oh, Dios mío ♪
420
00:36:36,446 --> 00:36:41,410
♪ Él robó todos los corazones ♪
421
00:36:42,035 --> 00:36:43,579
♪ Ausente ♪
422
00:36:43,662 --> 00:36:47,958
♪ Él robó todos los corazones ♪
423
00:36:48,542 --> 00:36:50,878
♪ Ausente ♪
424
00:36:55,924 --> 00:37:00,596
Entonces, en lo que respecta a las autoridades
Si te preocupa, ese es tu nuevo monitor de tobillo.
425
00:37:01,722 --> 00:37:03,849
Dondequiera que vaya,
ahí es donde creen que estás.
426
00:37:05,058 --> 00:37:06,518
Fresco. ¿Bien?
427
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Es.
428
00:37:10,147 --> 00:37:11,648
En realidad es genial.
429
00:38:39,736 --> 00:38:42,281
Gene Silvers. Sheriff de Yuma.
430
00:38:44,074 --> 00:38:45,951
-No hay nadie en casa.
-¿Qué significa eso?
431
00:38:47,536 --> 00:38:53,667
Bueno... estas cosas parecen
registrarse como monitores de tobillo.
432
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
Los chicos podrían estar en cualquier lugar.
433
00:39:01,300 --> 00:39:04,511
Tomaremos El Camino del Diablo.
La carretera del diablo.
434
00:39:04,595 --> 00:39:06,013
Camino del Muerto.
435
00:39:06,096 --> 00:39:07,639
Sí, eso también funciona.
436
00:39:08,682 --> 00:39:10,684
Espera, ¿m-muerto como en-en la muerte?
437
00:39:10,767 --> 00:39:13,812
Sí, no es broma. Ha sido utilizado para,
qué, como mil años.
438
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Más.
439
00:39:14,980 --> 00:39:18,192
Solía ser como una red de senderos.
utilizado por los pueblos indígenas o lo que sea.
440
00:39:18,275 --> 00:39:20,068
Ya sabes, tipos que vivían en el desierto.
441
00:39:20,152 --> 00:39:25,073
Conquistadores, exploradores, misioneros,
Colonos, mineros, tipos que hacen mapas.
442
00:39:25,657 --> 00:39:27,034
De cualquier manera, se ganó su nombre.
443
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
Es un camino visto con mucha muerte.
444
00:39:30,871 --> 00:39:32,998
-¿Cuántas veces lo has cruzado?
-Ah, ¿Chuy y yo?
445
00:39:33,582 --> 00:39:36,335
Uh, bueno, suficientes veces
para no querer hacerlo nunca más.
446
00:39:36,418 --> 00:39:39,755
Estaremos bien. Estos chicos
saber exactamente lo que están haciendo.
447
00:39:40,464 --> 00:39:43,592
Sí, si supiéramos lo que estábamos haciendo,
estaríamos en casa jugando Xbox.
448
00:39:48,138 --> 00:39:49,389
¿Qué es Xbox?
449
00:40:20,337 --> 00:40:25,175
No tenemos ni idea de qué se trata esto.
¿Obra de arte, tal vez?
450
00:40:25,259 --> 00:40:26,468
Es una jaula de Faraday.
451
00:40:27,344 --> 00:40:29,429
¿Y ahora qué?
452
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
No importa. ¿Algún progreso?
453
00:40:31,390 --> 00:40:36,270
Bueno, la—la verdad es que…
La patrulla fronteriza está a punto de romperse.
454
00:40:36,812 --> 00:40:39,273
Pero si eres un fugitivo
es tan inteligente como dices,
455
00:40:39,356 --> 00:40:44,152
con su Reynolds aquí
y sus, uh, jaulas plegables y todo,
456
00:40:44,236 --> 00:40:46,446
él se mantendrá alejado
de la zona activamente patrullada.
457
00:40:46,530 --> 00:40:48,699
tienes áreas
que no están patrullados activamente?
458
00:40:48,782 --> 00:40:51,410
Bueno, hay un montón de fronteras básicas.
459
00:40:51,493 --> 00:40:54,955
La-la-la política es lo que llamamos
Prevención mediante la disuasión.
460
00:40:55,038 --> 00:40:57,291
¿Cuál es el elemento disuasorio?
si no hay patrulla fronteriza?
461
00:40:58,667 --> 00:41:00,586
Mueres intentando cruzar.
462
00:41:01,461 --> 00:41:02,796
¿Y eso los disuade?
463
00:41:02,880 --> 00:41:05,257
Bueno, supongo que disuade a los que mueren.
464
00:41:05,966 --> 00:41:08,969
Y tal vez algunos de sus primos
que vienen tropezándose con los huesos.
465
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Para que quede claro, ¿estamos bromeando aquí?
466
00:41:15,309 --> 00:41:16,518
No, señora, no lo somos.
467
00:41:17,311 --> 00:41:19,062
Dulce Jesús, estoy en el infierno.
468
00:41:20,939 --> 00:41:24,318
Muy bien, escucha, con respeto.
quieres el infierno?
469
00:41:24,401 --> 00:41:26,320
Hay un millón de millas cuadradas
ahí fuera.
470
00:41:26,403 --> 00:41:28,655
Asignamos recursos lo mejor que podemos.
471
00:41:28,739 --> 00:41:32,784
Sí, pero tienes una milicia local, ¿verdad?
Voluntarios que patrullan la frontera.
472
00:41:34,328 --> 00:41:35,412
Sí, lo hacemos.
473
00:41:35,913 --> 00:41:38,749
Bueno, ¿cuáles son las posibilidades?
de avisar a esos tipos?
474
00:41:39,249 --> 00:41:42,669
Poniéndolos en alerta de que un montón
de fugitivos se dirigen al sur, a México.
475
00:42:17,955 --> 00:42:19,373
Entonces, ¿dónde está el camino?
476
00:42:19,456 --> 00:42:20,832
Oh, no necesitamos uno.
477
00:42:20,916 --> 00:42:23,418
Puede que ella no parezca gran cosa,
Pero ella tiene lo que cuenta, chico.
478
00:42:24,628 --> 00:42:25,629
¿Lo siento?
479
00:42:25,712 --> 00:42:28,507
-¿Han Solo?
-Sí.
480
00:42:29,091 --> 00:42:31,176
-Como el Halcón, ¿no?
-Bien.
481
00:42:32,261 --> 00:42:33,387
¿El Halcón Milenario?
482
00:42:34,972 --> 00:42:36,306
¿De la película?
483
00:42:36,390 --> 00:42:40,811
Realmente no vemos películas ni programas de televisión.
Principalmente solo leo libros y esas cosas.
484
00:42:41,854 --> 00:42:44,398
Eso es genial. Y los libros son geniales.
485
00:42:44,481 --> 00:42:48,569
Oye, siéntate y relájate.
Disfrute del entretenimiento a bordo.
486
00:43:00,789 --> 00:43:01,999
Mierda.
487
00:43:06,587 --> 00:43:08,130
¿Patrulla fronteriza?
488
00:43:08,213 --> 00:43:09,298
No aquí afuera.
489
00:43:09,882 --> 00:43:12,259
-¿Agricultor?
-Podría ser pero espero que no.
490
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
Esos tipos son los peores.
491
00:43:23,520 --> 00:43:25,105
Muy bien, retrocedamos.
492
00:43:40,746 --> 00:43:42,164
Demasiado tarde.
493
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Sí, definitivamente tenemos un problema aquí.
494
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
¿Qué tipo de problema?
495
00:43:47,169 --> 00:43:49,379
-Milicia.
-¿Vigilantes?
496
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ponte las pilas.
497
00:43:51,798 --> 00:43:53,509
Mmm.
498
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
Todos, estén tranquilos.
499
00:43:56,887 --> 00:43:58,680
-¿Por qué?
-Shh.
500
00:43:58,764 --> 00:44:00,974
No, en serio. ¿Por qué tenemos que ser geniales?
501
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
Está bien. Muy bien, hablaré con ellos.
502
00:44:09,733 --> 00:44:11,318
No, no, no. Déjame. Hablaré con ellos.
503
00:44:11,401 --> 00:44:14,863
¿Qué, una mujer para hablar por un hombre?
Eso les va a alterar las plumas.
504
00:44:14,947 --> 00:44:16,365
En serio.
505
00:44:16,448 --> 00:44:20,035
Sólo voy a hablar con ellos. Estarse quieto.
506
00:44:20,118 --> 00:44:22,579
Sí, tú eres el chico blanco.
Sal de ellos blancos.
507
00:44:23,080 --> 00:44:25,082
Sí. Ese es el plan.
508
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Espera aquí.
509
00:45:01,785 --> 00:45:04,037
Chicos, honestamente, él se encargará de ello.
510
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Él lo hará. Él se encargará de ello.
511
00:45:13,547 --> 00:45:14,715
Tarde.
512
00:45:14,798 --> 00:45:15,799
Tarde.
513
00:45:17,217 --> 00:45:20,304
- ¿Cómo están chicos?
-Estamos bien, señor.
514
00:45:20,888 --> 00:45:22,472
Entonces, ¿qué hicieron ustedes de todos modos?
515
00:45:23,182 --> 00:45:25,392
-Nada que interese a estos pendejos.
-No.
516
00:45:25,475 --> 00:45:28,020
somos yo y este imbecil
que van a interesar a estos imbéciles,
517
00:45:28,103 --> 00:45:29,980
entonces necesito saber
en cuántos problemas estamos aquí.
518
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Déjalo hablar.
519
00:45:32,232 --> 00:45:34,109
Bueno, el tipo puede hablar.
520
00:45:35,444 --> 00:45:37,029
Mmmm, tienes razón.
521
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
¿Salir de aquí?
522
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
¿Ustedes policías?
523
00:45:44,286 --> 00:45:45,412
Simplemente siendo amigable.
524
00:45:47,039 --> 00:45:48,040
Observación de aves.
525
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Uh, bueno, somos observadores de aves. Familia de observación de aves.
526
00:45:52,503 --> 00:45:53,670
-Ajá.
-Sí.
527
00:45:53,754 --> 00:45:57,591
Cóndores. Grandes pájaros.
Ya sabes, como una envergadura de tres metros.
528
00:45:57,674 --> 00:45:59,927
Para montar en las térmicas.
Hazlo durante horas.
529
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
¿Qué carajo?
530
00:46:01,929 --> 00:46:03,263
Él sabe lo que está haciendo.
531
00:46:04,723 --> 00:46:07,601
Zoológico de Fénix
Acabo de liberar una pareja reproductora.
532
00:46:07,684 --> 00:46:11,230
Pero no estamos buscando ese par en
particular, ya sabes. Tiene que haber...
533
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
Oh, cielos, al menos 100 parejas reproductoras.
entre aquí y Utah.
534
00:46:15,025 --> 00:46:18,028
Hablar con un chico en las salas de chat.
esta mañana y él estaba diciendo que, eh...
535
00:46:18,487 --> 00:46:22,199
él es veterinario, veterinario,
No un... no un veterinario como ustedes.
536
00:46:22,282 --> 00:46:25,536
Pero él es veterinario y decía que simplemente
consiguió un polluelo de cóndor que había rescatado.
537
00:46:25,619 --> 00:46:28,121
-Aún en el caparazón.
-¿Te importaría preguntar quién llevas contigo?
538
00:46:28,956 --> 00:46:30,457
Como dije, mi familia.
539
00:46:32,209 --> 00:46:33,544
¿Los dos del frente?
540
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
¿Lo siento?
541
00:46:35,587 --> 00:46:37,464
Los caballeros de aspecto latino.
542
00:46:40,217 --> 00:46:43,178
Ser genial, ser amable.
543
00:46:44,888 --> 00:46:47,015
Chicos, tenemos niños en el auto.
544
00:46:48,809 --> 00:46:49,893
Familia.
545
00:46:51,395 --> 00:46:53,230
Ex esposa en el asiento trasero. Dos niños.
546
00:46:53,313 --> 00:46:56,358
Ese es mi marido y ese es su primo.
No es un gran observador de aves.
547
00:46:56,441 --> 00:46:59,236
Pero él nos sigue la corriente,
sabes. La familia de la familia.
548
00:47:03,240 --> 00:47:05,993
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera?
549
00:47:10,122 --> 00:47:11,665
¿Ves esas colinas de allí?
550
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Sí. ¿Allá?
551
00:47:15,919 --> 00:47:18,839
Vamos. Déjalo mientras estés por delante.
No lo vuelvas loco.
552
00:47:19,673 --> 00:47:22,759
Estoy bastante seguro de que tenemos algunos
Observadores de cárteles escondidos por ahí.
553
00:47:22,843 --> 00:47:24,928
Lo más probable es que tan pronto como avancemos,
554
00:47:25,012 --> 00:47:26,638
ellos se estarán moviendo
su gente por aquí.
555
00:47:26,722 --> 00:47:28,307
Muy bien, punto tomado.
556
00:47:29,892 --> 00:47:31,185
Manténgase alejado de esas colinas.
557
00:47:31,268 --> 00:47:32,686
Esta gente es peligrosa.
558
00:47:32,769 --> 00:47:36,064
Si ves algo sospechoso, asegúrate
y regresar directamente a la ciudad.
559
00:47:36,148 --> 00:47:38,275
-Está bien.
-Pájaros o no pájaros.
560
00:47:38,358 --> 00:47:40,694
Entendido. Servirá.
561
00:47:41,528 --> 00:47:43,322
Que tenga un buen día, señor.
562
00:47:43,405 --> 00:47:44,698
Sí, tú también.
563
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Vamos.
564
00:47:53,081 --> 00:47:54,082
Mantente a salvo ahí fuera.
565
00:47:57,586 --> 00:47:59,046
No olvides hidratarte.
566
00:47:59,630 --> 00:48:02,799
Si tienes sed, es demasiado tarde.
567
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
Nos han pedido que estemos atentos
568
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
fugitivos que intentan cruzar la frontera,
de norte a sur.
569
00:48:06,512 --> 00:48:09,640
Familia anglo, cuatro de ellos,
en compañía de dos coyotes. Cambio.
570
00:48:10,432 --> 00:48:12,267
Tenemos una descripción, ¿cambio?
571
00:48:28,825 --> 00:48:30,369
De rodillas. Manos en el aire.
572
00:48:32,162 --> 00:48:34,540
-Manos en el aire. De rodillas ahora.
-¿Qué?
573
00:48:34,623 --> 00:48:36,542
-¡De rodillas!
-Sí. ¡Sí!
574
00:48:37,709 --> 00:48:40,087
De rodillas. Manos en el aire.
575
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
Niños, os necesito
para bajar del auto. Despacio.
576
00:49:00,148 --> 00:49:03,443
-¿Qué?
-Despacio. Despacio.
577
00:49:03,527 --> 00:49:04,695
No quiero.
578
00:49:04,778 --> 00:49:06,947
Sólo muévete, cariño.
Manos en el aire.
579
00:49:10,158 --> 00:49:13,787
¡Quédate en el vehículo! ¡Tú no te muevas!
580
00:49:13,871 --> 00:49:15,539
¡Quédate en tu coche!
581
00:49:15,998 --> 00:49:17,082
¿Mamá?
582
00:49:17,165 --> 00:49:18,542
Son mis hijos, por favor.
583
00:49:18,625 --> 00:49:21,211
-¡Bajen las armas! Bajad las armas.
-Tírate al suelo y quédate abajo.
584
00:49:21,795 --> 00:49:23,839
Todos, mantengan sus manos
donde puedo verlos!
585
00:49:23,922 --> 00:49:26,341
¿Qué estás haciendo? ¡Son niños!
¡Déjenlos bajar del auto!
586
00:49:28,260 --> 00:49:30,053
Está bien, saca a los niños. Los niños pueden salir.
587
00:49:30,137 --> 00:49:34,975
Vale, tú atrás.
Señora, ¡salga del auto! ¡Afuera! ¡Despacio!
588
00:49:35,893 --> 00:49:38,187
-No te bajes del coche.
-¡Retroceder!
589
00:49:38,270 --> 00:49:39,563
¡Dina, quédate en el auto!
590
00:49:39,646 --> 00:49:41,481
Todos mantengan sus manos
donde puedo verlos! ¡Salir!
591
00:49:41,565 --> 00:49:43,108
-¡Despacio!
-¡No te bajes del coche!
592
00:49:43,192 --> 00:49:44,735
-Quédate en el coche.
-¡Callarse la boca! ¡Callar!
593
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
-¿Mamá?
-¿Qué... qué hacemos?
594
00:49:46,320 --> 00:49:47,696
Sal del auto.
595
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Despacio.
596
00:49:49,656 --> 00:49:51,325
-¡Despacio!
-Quédate en el coche.
597
00:49:52,326 --> 00:49:54,620
Todos mantengan sus manos
donde puedo verlos. ¡Salir!
598
00:49:54,703 --> 00:49:56,371
-Quédate en el auto, Margot.
-¡Despacio! ¡Afuera!
599
00:49:56,455 --> 00:49:58,123
Cállate y mantén la cara gacha.
600
00:49:59,124 --> 00:50:00,501
Ahora retrocede.
601
00:50:02,544 --> 00:50:05,088
¡Mantén tus manos en el aire! ¡Retroceder!
602
00:50:06,298 --> 00:50:09,343
-¡Dije que retrocedieras!
-Por favor no lastimes a nadie. Por favor.
603
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
¡Aléjate del coche ahora!
604
00:50:10,886 --> 00:50:12,930
¡Saca a los dos del frente!
605
00:50:21,772 --> 00:50:23,106
¡Pistola!
606
00:50:24,107 --> 00:50:25,734
¡Tira esas armas fuera del auto!
607
00:50:25,817 --> 00:50:29,279
-¡Tiren las armas! ¡Tíralos!
-¡Baja el arma y lo haremos!
608
00:50:30,030 --> 00:50:31,448
¡Baja el arma!
609
00:50:31,532 --> 00:50:32,991
Cinco segundos.
610
00:50:34,117 --> 00:50:35,869
¡Cuatro!
611
00:50:35,953 --> 00:50:36,954
¡Tres!
612
00:50:37,037 --> 00:50:38,580
¡Baja el arma!
613
00:50:39,081 --> 00:50:40,541
Dos--
614
00:51:29,464 --> 00:51:32,301
Shh.
615
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
¡Margot!
616
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
¡Está bien! Está bien. Estamos bien.
617
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
¡Tenemos que irnos!