1
00:04:03,368 --> 00:04:05,744
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

2
00:04:09,749 --> 00:04:13,168
കിപ്ലിംഗ് സഹോദരാ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

3
00:04:20,176 --> 00:04:22,469
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

4
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
ഇല്ല.

5
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

6
00:04:28,142 --> 00:04:29,893
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

7
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

8
00:04:33,022 --> 00:04:36,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തരൂ.

9
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
എല്ലാം തീർത്തു...

10
00:05:11,519 --> 00:05:15,105
...ഇവിടെ ഈ ഓഫീസിൽ തന്നെ.

11
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:05:18,818 --> 00:05:22,237
ഞാനും ഡാനിയും കരാർ ഒപ്പിട്ടു...

13
00:05:22,405 --> 00:05:24,573
...നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

14
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
നീ...

15
00:05:28,453 --> 00:05:30,579
...അവിടെ നിന്നു.

16
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

17
00:05:35,293 --> 00:05:37,753
ദാനിയേൽ ഇവിടെ നിന്നു.

18
00:05:40,048 --> 00:05:41,548
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:05:43,468 --> 00:05:44,801
കാർനെഹാൻ.

20
00:05:47,430 --> 00:05:51,767
പീച്ചി ടാലിയഫെറോ കാർനെഹാൻ.

21
00:05:51,934 --> 00:05:53,602
കിപ്ലിംഗ്:
തീർച്ചയായും.

22
00:05:53,770 --> 00:05:55,062
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

23
00:05:56,105 --> 00:05:59,274
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പറന്നു പോകാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

24
00:05:59,525 --> 00:06:01,068
കാർനെഹാൻ.

25
00:06:01,235 --> 00:06:02,277
അതേ...

26
00:06:02,570 --> 00:06:06,948
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുന്ന ആളല്ല
ഒന്നാം ക്ലാസ് വണ്ടിയിൽ...

27
00:06:07,116 --> 00:06:09,159
മാർവാർ ജംഗ്ഷനിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ...

28
00:06:09,327 --> 00:06:11,411
...മൂന്ന് വേനൽക്കാലം
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും.

29
00:06:22,799 --> 00:06:24,800
ജോധ്പൂർ, ദയവായി.

30
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
സ്ഫോടനം.

31
00:07:31,701 --> 00:07:33,368
[ട്രെയിൻ വിസിൽ ടൂട്ടിംഗ്]

32
00:08:28,257 --> 00:08:30,258
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

33
00:08:30,676 --> 00:08:32,260
ചോര പുരണ്ട ഈ ചാര വണ്ടിയിൽ കയറുന്നു...

34
00:08:32,428 --> 00:08:36,389
...പിന്നിൽ നിന്ന് ചവിട്ടുന്നത് പോലെയാണ്
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും ഒരു ബാറ്ററി കോവർകഴുതയാൽ.

35
00:08:50,780 --> 00:08:52,447
[മനുഷ്യൻ പുറത്ത് ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]

36
00:09:01,332 --> 00:09:03,333
മിസ്റ്റർ ക്ലട്ടർബറി ദാസ്...

37
00:09:03,501 --> 00:09:08,338
...പരാജയപ്പെട്ട പ്രവേശന പരീക്ഷ,
കൽക്കട്ട യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1863.

38
00:09:08,506 --> 00:09:12,384
കത്തിടപാടുകളുടെ എഴുത്തുകാരൻ
നിരക്ഷരരായ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

39
00:09:12,552 --> 00:09:13,969
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

40
00:09:14,136 --> 00:09:16,137
നന്ദി, സർ.

41
00:10:07,023 --> 00:10:08,648
ജനലിനു പുറത്ത്, ബാബു.

42
00:10:08,816 --> 00:10:10,609
നന്ദി, സർ.

43
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
പുറത്ത്, മഷി പുരണ്ട കള്ളൻ.

44
00:10:14,739 --> 00:10:18,199
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുത്ത് നിങ്ങൾ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
DAS: നന്ദി, സർ.

45
00:10:18,367 --> 00:10:20,577
നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ചാപ്പയെ കൊന്നിരിക്കാം.

46
00:10:20,745 --> 00:10:21,870
പീച്ചി:
ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

47
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഈ ഗ്രേഡിൽ മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് മൈൽ.

48
00:10:24,790 --> 00:10:26,625
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:10:28,127 --> 00:10:30,545
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

50
00:10:31,213 --> 00:10:32,964
എൻ്റെ വാച്ച്?

51
00:10:33,883 --> 00:10:36,468
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് എൻ്റെ വാച്ച് ആണ്.

52
00:10:37,595 --> 00:10:39,554
നന്നായി.

53
00:10:41,098 --> 00:10:44,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശ്രീ....?

54
00:10:45,144 --> 00:10:49,356
കാർനെഹാൻ. മുൻ ഗണ്ണറി സർജൻ
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സേനയിൽ.

55
00:10:49,523 --> 00:10:50,940
മൈൻസ് കിപ്ലിംഗ്.

56
00:10:51,400 --> 00:10:54,736
-നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ?
- ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

57
00:11:00,868 --> 00:11:03,453
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം തട്ടിമാറ്റി,
ഞാൻ എടുക്കണോ?

58
00:11:03,913 --> 00:11:08,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് രണ്ടുതവണ പറയാം.
കാൽനടയായും കുതിരപ്പുറത്തും ഒട്ടകത്തിലും.

59
00:11:08,584 --> 00:11:10,710
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ പച്ചയായി.

60
00:11:10,878 --> 00:11:12,253
അല്ല, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇന്ത്യയിലാണ്.

61
00:11:12,421 --> 00:11:17,175
മഹത്തായ രാജ്യം, അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ വരെ ആയിരുന്നു
ഏറ്റെടുത്തു എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

62
00:11:17,343 --> 00:11:20,011
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനൊരു ബ്യൂറോക്രാറ്റല്ല.

63
00:11:20,179 --> 00:11:21,262
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

64
00:11:21,430 --> 00:11:25,266
അവർ സാധാരണയായി ഇടുങ്ങിയ നെഞ്ച് ചാപ്പുകളാണ്
നിന്നെ നോക്കാൻ നീണ്ട മൂക്കോടെ...

65
00:11:25,434 --> 00:11:28,103
...എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ഇനിയും കിട്ടിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

66
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
ഗ്ലെൻലിവെറ്റ്, 12 വയസ്സ്.

67
00:11:31,857 --> 00:11:33,775
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്‌കിയിൽ വിദ്യാഭ്യാസപരമായ അഭിരുചിയുണ്ട്.

68
00:11:33,943 --> 00:11:36,027
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു അഭിരുചിയുണ്ട്
വിസ്കിയിലും സ്ത്രീകളിലും...

69
00:11:36,195 --> 00:11:38,154
...അരക്കെട്ടുകളും കൂലി ബില്ലുകളും...

70
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു
ഈയിടെയായി അത് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.

71
00:11:41,200 --> 00:11:44,369
കാരണം ഭരിക്കുന്നവർ ചെലവഴിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

72
00:11:44,537 --> 00:11:47,080
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള മനുഷ്യരെ തടയാൻ
എവിടെയും എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

73
00:11:47,248 --> 00:11:50,208
പിന്നെ ആർക്കാണ് നഷ്ടം?
എന്തുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.

74
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
അങ്ങനെയുള്ളവർ ഞങ്ങൾക്ക് തല നൽകിയാൽ,
അത് 70 മില്യൺ ആകില്ല...

75
00:11:53,587 --> 00:11:56,756
അവൾ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കും,
അത് 700 ദശലക്ഷം വരും. ശരിയാണോ?

76
00:11:56,924 --> 00:11:59,175
അതെ, ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു. അതെ.

77
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ജോധ്പൂർ.

78
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
തിരികെ യാത്രയാകുമോ
ഈ വരിയിൽ?

79
00:12:05,391 --> 00:12:07,642
- ഏകദേശം പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എട്ട് ആക്കാമോ?

80
00:12:07,810 --> 00:12:10,937
എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിക്കണം
മാർവാർ ജംക്‌ഷനിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും...

81
00:12:11,105 --> 00:12:13,648
ബോംബെ മെയിലിൽ
24-ന് രാത്രി.

82
00:12:13,816 --> 00:12:15,650
ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

83
00:12:15,818 --> 00:12:19,821
- എനിക്ക് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:12:19,989 --> 00:12:22,407
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്ന് കരുതി...

85
00:12:22,575 --> 00:12:24,659
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്ന അപരിചിതനായി...

86
00:12:24,827 --> 00:12:27,203
...നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

87
00:12:27,371 --> 00:12:29,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

88
00:12:29,874 --> 00:12:32,208
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം,
"നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?"

89
00:12:32,835 --> 00:12:36,004
കിഴക്ക് നിന്ന്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ സന്ദേശം തരും എന്ന്...

90
00:12:36,172 --> 00:12:40,550
...നിമിത്തം ചതുരത്തിൽ
വിധവയുടെ മകൻ്റെ.

91
00:12:41,302 --> 00:12:42,802
നിങ്ങൾ ഏത് ലോഡ്ജിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

92
00:12:43,387 --> 00:12:46,222
ട്രാവലിംഗ് ലോഡ്ജ് 3276,
ഫോർ ആൻഡ് ഫിറ്റ്.

93
00:12:46,474 --> 00:12:51,186
രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം റോയൽ ലോയൽ
ലൈറ്റ് ഇൻഫൻട്രി, റെജിമെൻ്റൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 329A.

94
00:12:51,687 --> 00:12:54,189
- ഞാൻ ആർക്കാണ് സന്ദേശം കൈമാറേണ്ടത്?
-ഡാനിയൽ ഡ്രാവോട്ട്.

95
00:12:54,356 --> 00:12:55,523
-ദ്രാവോട്ട്?
-അതെ.

96
00:12:55,691 --> 00:12:59,027
നീളമുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള സൈഡ്‌ബോർഡുകളുള്ള ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.
അവൻ ഒരു വലിയ വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

97
00:12:59,195 --> 00:13:02,530
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ അവൻ്റെ ലഗേജ്.

98
00:13:02,698 --> 00:13:06,618
പക്ഷേ നീ പേടിക്കണ്ട,
വിൻഡോ താഴേക്ക് തെറിപ്പിച്ച് പറയുക:

99
00:13:06,827 --> 00:13:08,953
"പീച്ചി ആഴ്ചയിൽ തെക്കോട്ട് പോയി."

100
00:13:09,121 --> 00:13:10,747
പീച്ചി തെക്കോട്ട് പോയിട്ട് ആഴ്ച.

101
00:13:10,915 --> 00:13:13,333
അതെ, അവൻ വീഴും.

102
00:13:13,501 --> 00:13:18,254
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

103
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
പറയട്ടെ, സഹോദരൻ കാർനെഹാൻ...

104
00:13:25,012 --> 00:13:28,473
...എൻ്റെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലാഹോറിലെ സ്റ്റേഷനിൽ...

105
00:13:28,641 --> 00:13:31,226
...ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

106
00:13:31,393 --> 00:13:34,437
നിങ്ങൾ ഒരു മേസൺ ആണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

107
00:13:59,755 --> 00:14:01,005
ഡാനിയൽ:
ഓ!

108
00:14:01,173 --> 00:14:03,049
എന്താണിത്?

109
00:14:03,217 --> 00:14:05,885
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ട്രൗസർ, വീണ്ടും ടിക്കറ്റ്?

110
00:14:06,053 --> 00:14:08,471
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡ്രാവോട്ട് എന്നാണോ സർ?

111
00:14:10,057 --> 00:14:11,099
ഡാനിയൽ:
ഹോ?

112
00:14:11,559 --> 00:14:15,687
പീച്ചി എന്നാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്
ആഴ്ചയിൽ തെക്കോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.

113
00:14:23,237 --> 00:14:25,446
അവൻ ആഴ്ചയിൽ തെക്കോട്ട് പോയി.

114
00:14:25,614 --> 00:14:29,284
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞതിന്? കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

115
00:14:29,451 --> 00:14:31,911
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

116
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
വിധവയുടെ മകനു വേണ്ടി.

117
00:14:34,790 --> 00:14:37,083
ഡാനിയൽ: ഓ.
- ഹേ, ഹേ, ഹേ.

118
00:14:38,085 --> 00:14:40,420
- അവൻ തെക്കോട്ട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.

119
00:14:40,588 --> 00:14:42,964
അപ്പോൾ അത് ഡെഗംബർ ആയിരിക്കും.

120
00:14:43,132 --> 00:14:46,050
നിങ്ങൾ പീച്ചിയുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ,
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

121
00:14:46,218 --> 00:14:50,096
ഞങ്ങൾ രാജയിൽ സ്ക്രൂ ഇടാൻ പോകുന്നു
അവൻ അമ്മായിയമ്മയോട് ചെയ്തതിന്.

122
00:14:50,264 --> 00:14:53,808
ചുവന്ന മുളക് നിറച്ച് അവളെ തൂക്കി
ഒരു ബീമിന് മുകളിലൂടെ അവളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊന്നു.

123
00:14:53,976 --> 00:14:55,310
[ചിരിക്കുന്നു]

124
00:14:55,519 --> 00:14:58,646
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനോ?

125
00:14:58,814 --> 00:15:01,149
മനുഷ്യാ, നീ പുറത്തിറങ്ങില്ല
ദെഗംബർ ജീവനോടെ.

126
00:15:01,317 --> 00:15:04,152
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കും.

127
00:15:04,320 --> 00:15:07,655
രണ്ടും ഒന്നിലധികം തവണ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ പീച്ചിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എളുപ്പം കൊല്ലില്ല.

128
00:15:07,823 --> 00:15:11,492
എന്നാൽ രാജാവ് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഭരണാധികാരിയാണ്.
അവൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. ഹാ, ഹാ, ഹാ.

129
00:15:11,660 --> 00:15:13,828
എങ്ങനെ ഇടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ സ്ക്രൂ?

130
00:15:14,038 --> 00:15:18,416
ഞങ്ങൾ ലേഖകരാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ദി നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിനു വേണ്ടി.

131
00:15:18,584 --> 00:15:22,378
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

132
00:15:22,546 --> 00:15:27,133
കാരണം ഞാൻ ലേഖകനാണ്
നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിൻ്റെ!

133
00:15:27,301 --> 00:15:28,343
ഡാനിയൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

134
00:15:28,510 --> 00:15:31,679
കിപ്ലിംഗ്: ഞാൻ ലേഖകനാണ്
നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിൻ്റെ!

135
00:15:31,847 --> 00:15:35,224
ഡാനിയൽ:
ഏയ്? നീ എന്താ പറഞ്ഞത് സഹോദരാ?

136
00:15:41,106 --> 00:15:44,651
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കിപ്ലിംഗ്,
ഞങ്ങൾ അവരെ ദേഗംബർ അതിർത്തിയിൽ കൊണ്ടുപോയി...

137
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
...അങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ട അധികാരപരിധി.

138
00:15:48,072 --> 00:15:51,658
എന്നാൽ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

139
00:15:51,825 --> 00:15:56,371
കിപ്ലിംഗ്: ഞാൻ ഈ വിവരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ, സർ...

140
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
... അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

141
00:15:59,083 --> 00:16:02,835
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാം, എന്താണ് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം
ഈ നീചന്മാരിൽ നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

142
00:16:03,796 --> 00:16:07,256
ശരി, അവർ.... അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും...

143
00:16:07,424 --> 00:16:09,884
...ഫ്രീമേസൺ, എന്നെപ്പോലെ.

144
00:16:10,052 --> 00:16:11,427
ഫ്രീമേസൺസ്?

145
00:16:11,595 --> 00:16:14,180
ആ ചേട്ടന്മാർ? ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ റോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

146
00:16:14,348 --> 00:16:16,808
ഒരിക്കൽ മേസൺ, എപ്പോഴും മേസൺ.

147
00:16:16,976 --> 00:16:21,104
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എത്ര പെർഫെക്ട് പക്കാ ചാപ്സ്, നിന്നെ പോലെ...

148
00:16:21,271 --> 00:16:24,232
പൊതു അവസരങ്ങളിൽ പോകാം
ഏപ്രണും മുണ്ടും ധരിച്ച്...

149
00:16:24,400 --> 00:16:27,193
... തീർത്തും അപരിചിതരോട് കൈ കുലുക്കുന്നു.

150
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
എന്താണ് കൊത്തുപണി, കിപ്ലിംഗ്?

151
00:16:29,405 --> 00:16:33,199
പുരാതനമായ ഒരു ക്രമമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു...

152
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
...ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണിന് കീഴിൽ.

153
00:16:36,078 --> 00:16:39,706
പോകണമെങ്കിൽ നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇംഗ്ളണ്ടിൽ നമുക്ക് പിന്നിൽ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

154
00:16:39,873 --> 00:16:40,915
അത് ഒരിക്കലും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

155
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചതായി കഥകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

156
00:16:44,878 --> 00:16:49,298
ചില ധീരരായ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയും
സോളമൻ്റെ ആലയത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

157
00:16:49,466 --> 00:16:53,428
Hm. പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

158
00:16:53,595 --> 00:16:56,889
അതെ, എല്ലാ സാധ്യതയിലും സാർ.

159
00:16:57,057 --> 00:17:02,437
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിൽ സഹോദരങ്ങളെ.

160
00:17:04,857 --> 00:17:06,816
[സൈനികൻ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]

161
00:17:07,192 --> 00:17:10,194
പീച്ചി:
വലത് തിരിവ്.

162
00:17:14,199 --> 00:17:15,450
നിർത്തുക.

163
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

164
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...

165
00:17:21,749 --> 00:17:25,460
... ഇവിടെ മിസ്റ്റർ കിപ്ലിംഗിന് നന്ദി, ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ലേഖകനാകാൻ...

166
00:17:25,627 --> 00:17:27,170
... നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിനു വേണ്ടി.

167
00:17:27,337 --> 00:17:31,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമൃദ്ധമായി അർഹരാണ്
ജയിലിൽ കിടക്കാൻ.

168
00:17:31,967 --> 00:17:34,218
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട്.

169
00:17:34,803 --> 00:17:36,179
അവയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്...

170
00:17:36,346 --> 00:17:39,599
... കള്ളക്കടത്ത് മുതൽ തട്ടിപ്പ് വരെ
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്...

171
00:17:39,767 --> 00:17:41,601
...നഗ്നമായ മുഖമുള്ള ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

172
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
സർ, ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആരോപണത്തിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

173
00:17:43,937 --> 00:17:47,857
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പണം തട്ടുന്നത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്
ഒരു പത്രത്തിൽ വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

174
00:17:48,025 --> 00:17:50,818
പക്ഷേ എന്തൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്
ഒരു ചെറിയ കരുതൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ...

175
00:17:50,986 --> 00:17:52,695
...ഒരു പത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിന്?

176
00:17:52,863 --> 00:17:54,697
കമ്മീഷണർ:
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്ത് നിർത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്?

177
00:17:54,865 --> 00:17:57,575
എഡിറ്ററോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം...

178
00:17:57,743 --> 00:18:01,579
ഒരു പ്രത്യേക സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ.

179
00:18:01,747 --> 00:18:05,208
അത് അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ ഇടട്ടെ
അവന് വാർത്തയുടെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

180
00:18:08,504 --> 00:18:09,629
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

181
00:18:09,797 --> 00:18:13,382
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ അവസാനം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

182
00:18:13,550 --> 00:18:14,634
പീച്ചി:
എന്തിലേക്കുള്ള വീട്?

183
00:18:14,802 --> 00:18:18,638
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് ഒരു പോർട്ടറുടെ യൂണിഫോം
ഞരങ്ങുന്ന സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ടാനർ നുറുങ്ങുകൾ...

184
00:18:18,806 --> 00:18:21,224
...വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന്
അവരെയും അവരുടെ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകളെയും കുറിച്ച്?

185
00:18:21,391 --> 00:18:24,352
അഫ്ഗാനികളെ കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല
മലമുകളിൽ നിന്ന് കരയുക...

186
00:18:24,520 --> 00:18:27,313
... ഒപ്പം യുദ്ധക്കളത്തിൽ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് പരിഹരിച്ചപ്പോൾ.

187
00:18:27,481 --> 00:18:28,689
നന്നായി പറഞ്ഞു, ഡ്രാവോട്ട് സഹോദരൻ.

188
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നിനക്ക് എതിരെ...

189
00:18:31,360 --> 00:18:34,195
...പക്ഷെ ഈ ഫയലുകൾ കൽക്കട്ടയിൽ എത്തുന്നത് ഞാൻ കാണും...

190
00:18:34,363 --> 00:18:37,907
... എന്ന ശുപാർശയോടെ
നിങ്ങളെ രാഷ്ട്രീയ അനഭിലഷണീയരായി നാടുകടത്തപ്പെടും.

191
00:18:38,075 --> 00:18:41,285
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്തസ്സിന് കോട്ടം വരുത്തുന്നു
രാജിൻ്റെ ഇസ്സത്തും.

192
00:18:41,453 --> 00:18:44,122
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ? ദോഷങ്ങൾ?

193
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നമ്മളെ പോലെ ദ്രോഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

194
00:18:46,708 --> 00:18:49,919
...ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജിൻ്റെ ഇസ്സത്തും.

195
00:18:50,170 --> 00:18:52,046
തൊപ്പികൾ.

196
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്.

197
00:18:54,550 --> 00:18:57,718
ഇടതുവശത്ത്, ദ്രുത മാർച്ച്.

198
00:18:58,303 --> 00:18:59,679
ഇടത്...

199
00:19:00,180 --> 00:19:02,056
...തിരിയുക.

200
00:19:03,142 --> 00:19:05,226
[കിപ്ലിംഗ് ചക്കിൾ]

201
00:19:06,061 --> 00:19:09,272
ഇതൊന്നും അനുവദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക...

202
00:19:09,439 --> 00:19:11,858
-...ഞാൻ എടുക്കുന്നു, കിപ്ലിംഗ്?
-അല്ലേ?

203
00:19:12,067 --> 00:19:13,734
ഇല്ല, ഇല്ല.

204
00:19:14,736 --> 00:19:16,696
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്]

205
00:19:19,491 --> 00:19:21,075
പകർത്തുക.

206
00:19:51,440 --> 00:19:54,108
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

207
00:19:54,276 --> 00:19:55,526
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

208
00:19:55,694 --> 00:19:58,154
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:19:58,322 --> 00:19:59,530
മറ്റൊരു ഉപകാരം?

210
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
കിപ്ലിംഗ് സഹോദരാ, ശാന്തനാകൂ...

211
00:20:01,617 --> 00:20:04,202
...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുതലെടുത്തിട്ടില്ല
കരകൗശലത്തിലെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ.

212
00:20:04,369 --> 00:20:06,621
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് സമയം മാത്രം...

213
00:20:06,788 --> 00:20:10,166
...ഒന്നോ രണ്ടോ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകളുടെ പഠനം.

214
00:20:10,334 --> 00:20:14,045
ഒരാൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കും,
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കില്ല.

215
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
ഡാനിയൽ:
ഇവിടെ പീച്ചിയും എന്നെപ്പോലെ ശാന്തനാണ്.

216
00:20:16,340 --> 00:20:19,383
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല എന്നത് പ്രധാനമാണ്
ആ സ്കോറിൽ.

217
00:20:20,636 --> 00:20:22,929
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകളിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കും...

218
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
...ഞങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

219
00:20:37,819 --> 00:20:44,033
ഇനി സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
സഹോദരൻ പീച്ചി കാർനെഹാൻ, അത് അവനാണ്.

220
00:20:44,201 --> 00:20:49,080
സഹോദരൻ ഡാനിയൽ ഡ്രാവോട്ട്, അതായത് ഞാൻ.

221
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
നമ്മുടെ തൊഴിലുകളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം പറയുന്നുവോ,
മെച്ചപ്പെട്ട...

222
00:20:51,833 --> 00:20:53,834
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ കാലത്തെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും.

223
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

224
00:20:55,504 --> 00:20:59,090
...അവളുടെ നഗരങ്ങളും കാടുകളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവളുടെ ജയിലുകളും അവളുടെ പാസുകളും...

225
00:20:59,258 --> 00:21:02,843
...ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവൾ അത്ര വലുതല്ല.

226
00:21:03,011 --> 00:21:05,263
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
കമ്മീഷണർ പറയുന്നു.

227
00:21:05,430 --> 00:21:07,723
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്...

228
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
...ഒരു മനുഷ്യൻ തിരക്കില്ലാത്തിടത്ത്
സ്വന്തം വരാം.

229
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
ഞങ്ങൾ ചെറിയ മനുഷ്യരല്ല.

230
00:21:12,521 --> 00:21:15,022
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരാകാൻ പോകുന്നു.

231
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
കാഫിറിസ്ഥാനിലെ രാജാക്കന്മാർ.

232
00:21:17,526 --> 00:21:19,193
ഓ. കാഫിറിസ്ഥാൻ?

233
00:21:19,361 --> 00:21:21,362
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ രണ്ടും മുപ്പതും വിഗ്രഹങ്ങൾ.

234
00:21:21,530 --> 00:21:24,031
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 33-ഉം 34-ഉം ആയിരിക്കും.

235
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഗോത്രങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്,
എന്താണ് പറയേണ്ടത്...

236
00:21:27,369 --> 00:21:29,704
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവസരങ്ങളുടെ നാട്...

237
00:21:29,871 --> 00:21:32,415
പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആർക്കറിയാം
അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

238
00:21:32,582 --> 00:21:35,418
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് മേധാവിയോടും ഞങ്ങൾ പറയും:

239
00:21:35,585 --> 00:21:37,586
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

240
00:21:37,754 --> 00:21:39,755
"തീർച്ചയായും," അവൻ പറയും, "അതിലേക്ക് പോകുക."

241
00:21:40,299 --> 00:21:44,051
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പോരാടും, അവനെ രാജാവാക്കും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ രാജാവിനെ അട്ടിമറിക്കും.

242
00:21:44,219 --> 00:21:48,055
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ രാജകീയ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞായറാഴ്ച മുതൽ രാജ്യത്തിന് നാല് വഴികൾ.

243
00:21:48,223 --> 00:21:50,224
ഒരു പ്ലാൻ എങ്ങനെ?

244
00:21:51,143 --> 00:21:53,519
ഹേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.

245
00:21:53,687 --> 00:21:55,062
[കിപ്ലിംഗ് ചക്കിൾസ്]

246
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
തുടങ്ങാൻ...

247
00:21:59,776 --> 00:22:04,697
...അവിടെയെത്താനുള്ള ഏക വഴി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ വഴിയാണ്. ഹും. ഹും!

248
00:22:05,449 --> 00:22:08,284
കാഫിറിസ്ഥാൻ? ഹേ, ഹേ, ഹേ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,329
സ്വന്തമായി രണ്ട് വെള്ളക്കാർ
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും...

250
00:22:11,496 --> 00:22:14,415
...മുമ്പ് അവർ അഞ്ച് മൈൽ ആയിരുന്നു
ഖൈബർ ചുരത്തിലേക്ക്.

251
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
ഡാനിയൽ:
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

252
00:22:16,793 --> 00:22:21,589
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നമുക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
അഫ്ഗാൻ സമതലങ്ങളിലുടനീളം, പിന്നെ എന്ത്?

253
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
അവിടെ ഹിന്ദു കുഷ്...

254
00:22:23,884 --> 00:22:27,970
...ശിഖരങ്ങളുടെയും ഹിമാനുകളുടെയും തണുത്തുറഞ്ഞ കടൽ.

255
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു പാർട്ടി,
ഒരു മാപ്പിംഗ് പര്യവേഷണം...

256
00:22:30,766 --> 00:22:33,267
...കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

257
00:22:33,435 --> 00:22:37,980
ഒരു വെള്ളക്കാരനും അവിടെ പോയിട്ടില്ല
അലക്സാണ്ടർ മുതൽ പുറത്തുവരിക.

258
00:22:38,148 --> 00:22:39,231
അലക്സാണ്ടർ ആരാണ്?

259
00:22:40,108 --> 00:22:42,109
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, ഗ്രീസിലെ രാജാവ്...

260
00:22:42,277 --> 00:22:44,195
ക്രിസ്തുവിന് ഏകദേശം 300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

261
00:22:44,363 --> 00:22:46,947
ശരി, ഒരു ഗ്രീക്കുകാരന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:22:47,616 --> 00:22:49,116
ശരിയാണ്.

263
00:22:50,160 --> 00:22:53,788
എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

264
00:22:54,289 --> 00:22:58,667
ഒരു ജോടി ഭ്രാന്തന്മാർ വരുമോ
ഇതുപോലൊരു കരാർ?

265
00:23:00,545 --> 00:23:02,254
"ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഈ കരാർ...

266
00:23:02,422 --> 00:23:05,508
... ഇവിടെ സാക്ഷികളെ പിന്തുടരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ, തുടങ്ങിയവ.

267
00:23:05,675 --> 00:23:08,260
ഒന്ന്: നീയും ഞാനും തീർക്കുമെന്ന്
ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച്...

268
00:23:08,428 --> 00:23:10,763
...അതായത്, കാഫിറിസ്ഥാനിലെ രാജാക്കന്മാരാകാൻ.

269
00:23:10,931 --> 00:23:14,141
രണ്ട്: നീയും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഈ വിഷയം തീർപ്പാക്കുന്നതിനിടയിൽ...

270
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
ഏതെങ്കിലും മദ്യത്തെയോ സ്ത്രീയെയോ നോക്കുക,
കറുപ്പ്, വെളുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ തവിട്ട്...

271
00:23:17,479 --> 00:23:20,022
... അങ്ങനെ കലക്കി
ഒന്നോ അതിലധികമോ ദോഷകരമായ കൂടെ.

272
00:23:20,190 --> 00:23:23,109
മൂന്ന്: നമ്മൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നത്
മാന്യതയോടും വിവേകത്തോടും കൂടി...

273
00:23:23,276 --> 00:23:26,487
...നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
മറ്റവൻ അവനോടുകൂടെ ഇരിക്കും.

274
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
ഈ ദിവസം ഞാനും നിങ്ങളും ഒപ്പിട്ടു."

275
00:23:28,323 --> 00:23:31,325
അവസാന ലേഖനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ അതിന് ഒരു മോതിരമുണ്ട്.

276
00:23:31,493 --> 00:23:32,618
കിപ്ലിംഗ്:
ആഹ്.

277
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
ഡാനിയേലോ?

278
00:24:07,529 --> 00:24:10,823
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, അത് നിയമപരമാണ്.

279
00:24:26,882 --> 00:24:30,885
ശരി, മാന്യരേ, സമയം പുലർച്ചെ 4 മണി.

280
00:24:31,052 --> 00:24:33,512
നിങ്ങൾ മര്യാദയിൽ നിൽക്കരുത്,
സഹോദരൻ കിപ്ലിംഗ്.

281
00:24:33,680 --> 00:24:36,223
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല.

282
00:24:36,391 --> 00:24:38,476
നന്നായി, നന്ദി.

283
00:24:38,643 --> 00:24:41,145
ഞങ്ങൾ വാക്ക് അയക്കും
ഞങ്ങൾ തള്ളാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...

284
00:24:41,313 --> 00:24:43,689
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലേലം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്നേഹമുള്ള വിട.

285
00:24:43,857 --> 00:24:47,610
അതെ, നന്നായി,
സ്ഥലം കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

286
00:24:52,157 --> 00:24:53,908
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

287
00:24:54,910 --> 00:24:59,705
"കാഫിറിസ്ഥാൻ, 10,000 ചതുരശ്ര മൈൽ,
മലയോര ഭൂപ്രദേശം...

288
00:24:59,873 --> 00:25:02,750
...അജ്ഞാതമായ മതം,
ജനസംഖ്യ അജ്ഞാതമാണ്.

289
00:25:03,043 --> 00:25:06,921
328-ൽ അലക്സാണ്ടർ കീഴടക്കി.

290
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
ഹെറിയോഡിറ്റസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

291
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
...അദ്ദേഹം ഓക്സ് വൈ-ആർട്സ് രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി...

292
00:25:13,094 --> 00:25:19,099
...ആരുടെ മകൾ റോക്സാൻ
അവൻ പിന്നീട് ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു."

293
00:25:20,435 --> 00:25:22,937
മനുഷ്യൻ:
സാർ ഭാര്യക്ക് വാങ്ങണോ?

294
00:25:25,148 --> 00:25:27,024
ഹേയ്!

295
00:25:28,276 --> 00:25:31,070
സാർ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല വില നൽകുന്നു, സർ.

296
00:25:31,238 --> 00:25:33,989
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലകുറഞ്ഞ, വളരെ നല്ല കാര്യം.
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം, സർ.

297
00:25:36,618 --> 00:25:39,036
ആഹ്, ആഹാ!

298
00:25:40,539 --> 00:25:42,957
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

299
00:25:44,125 --> 00:25:45,209
[ചിരിക്കുന്നു]

300
00:25:45,418 --> 00:25:47,419
ഹീ-യാ, ഹീ-യാ, ഹീ-യാ.

301
00:25:48,421 --> 00:25:51,131
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]

302
00:25:53,552 --> 00:25:58,389
ഞങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള തുടർച്ച തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
സാഹിബിനോട് യാചിക്കുന്ന ഈ കൂട്ടാളി...

303
00:25:58,557 --> 00:26:02,059
...നീ അവൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവമായത് കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടി...

304
00:26:02,227 --> 00:26:04,311
-...അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.
- കാര്യം? എന്ത് കാര്യം?

305
00:26:04,479 --> 00:26:06,897
തീർച്ചയായും, ആ മനുഷ്യൻ പറയില്ല
എന്ത് കാര്യം.

306
00:26:07,065 --> 00:26:11,151
അതുകൊണ്ട് സാഹിബ്, സർ
അവൻ്റെ ദുരുദ്ദേശ്യം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...

307
00:26:11,319 --> 00:26:15,447
... സാഹിബിനെ വശീകരിക്കാൻ
അപകീർത്തിയുടെ ഒരു വികൃതി വീട്...

308
00:26:15,615 --> 00:26:18,284
...അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിന്നെ കൊല്ലുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക...

309
00:26:18,451 --> 00:26:21,829
...നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ച് പണം കൊള്ളയടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും.

310
00:26:21,997 --> 00:26:24,582
കിപ്ലിംഗ്:
ക്രിക്കി, ഓഫീസിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:26:24,749 --> 00:26:29,503
ഡ്രൈവർ: പക്ഷേ, സാർ, ദയവായി. സാഹിബ്, ഞാൻ തന്നെ
നിങ്ങളെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. കൂടുതൽ മികച്ചത്.

312
00:26:29,671 --> 00:26:32,548
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനും ആഹ്ലാദകരവുമായിരിക്കും.

313
00:26:43,602 --> 00:26:46,395
[സംഗീത പ്ലേയും ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും]

314
00:26:53,695 --> 00:26:56,363
[പീച്ചി ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]

315
00:26:58,241 --> 00:27:00,117
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

316
00:27:00,952 --> 00:27:02,661
ഡാനിയൽ:
നിനക്ക് പ്രഭാതം, സഹോദരാ.

317
00:27:03,038 --> 00:27:05,706
നിങ്ങൾ നിർത്തിയതിൽ സന്തോഷം
മാറ്റിനി പ്രകടനം പിടിച്ചുപറ്റി.

318
00:27:05,874 --> 00:27:08,208
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
-ഇത് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ മതി...

319
00:27:08,376 --> 00:27:10,794
...പക്ഷെ എന്ത് പിശാച്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് വരെ തെമ്മാടികളാണോ?

320
00:27:10,962 --> 00:27:14,506
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ആകേണ്ട രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ കാഫിറിസ്ഥാൻ്റെ.

321
00:27:14,674 --> 00:27:16,508
പീച്ചി:
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.

322
00:27:16,676 --> 00:27:18,844
ഭ്രാന്ത് ഒരു തന്ത്രമാണ്.

323
00:27:19,220 --> 00:27:22,222
ഒരു പാവം ഭ്രാന്തൻ പുരോഹിതനെ ആരാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്
അവൻ്റെ ഭൃത്യൻ, ഹമ്?

324
00:27:22,390 --> 00:27:25,934
പീച്ചി ഈ ഡോഡ്ജ് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അത് മുമ്പ്. അവൻ ഭാഷയിൽ നല്ലവനാണ്.

325
00:27:26,102 --> 00:27:28,395
അവൻ സംസാരം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഊമയായും സൌമ്യമായും അഭിനയിക്കുമ്പോൾ.

326
00:27:28,563 --> 00:27:30,689
എനിക്കുണ്ട്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിദൂഷകൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

327
00:27:30,857 --> 00:27:33,901
അള്ളാഹുവിനെ ഭയക്കുന്ന വിധത്തിൽ എനിക്ക് വിറയ്ക്കാം
ഏതൊരു നല്ല മുസ്ലീമിലേക്കും.

328
00:27:34,069 --> 00:27:36,570
എനിക്ക് വായിൽ നിന്ന് നുര വരാം
ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന്. കാണണോ?

329
00:27:36,988 --> 00:27:38,072
ശരി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

330
00:27:38,239 --> 00:27:40,491
അപ്പോൾ ശരി.
മറ്റൊരു സമയം, ഒരുപക്ഷേ.

331
00:27:40,909 --> 00:27:42,743
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

332
00:27:47,540 --> 00:27:50,417
ഇവിടെ ഒരു ടച്ച് അപ്പ് നൽകുക.

333
00:27:53,421 --> 00:27:57,007
- റൈഫിളുകൾ?
-മാർട്ടിനിസ്, അവരിൽ 20 പേരും വെടിമരുന്നും.

334
00:27:57,175 --> 00:28:00,552
ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ സോവിനും ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവ്
ദെഗംബർ രാജിൽ നിന്ന്.

335
00:28:00,720 --> 00:28:02,596
നല്ല ആകാശം.

336
00:28:02,764 --> 00:28:05,933
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
ഡാനിയൽ: തീർച്ചയായും, സഹോദരൻ കിപ്ലിംഗ്.

337
00:28:06,142 --> 00:28:08,936
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലുള്ളവരുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

338
00:28:09,104 --> 00:28:12,439
തോക്ക് ഓടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര പുതിയ കാര്യമല്ല.

339
00:28:12,607 --> 00:28:16,485
ശരി, കിപ്ലിംഗ് സഹോദരൻ,
വിട, വളരെ നന്ദി.

340
00:28:16,653 --> 00:28:19,697
മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യരുത്.

341
00:28:19,864 --> 00:28:21,949
സാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണ്.

342
00:28:22,117 --> 00:28:25,911
പീച്ചി:
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. ഞങ്ങൾ തലത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

343
00:28:26,121 --> 00:28:27,788
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിൽ പിരിയുകയാണ്.

344
00:28:30,333 --> 00:28:32,418
തീർച്ചയായും ഭാഗ്യം.

345
00:28:38,466 --> 00:28:41,218
വൃത്തികെട്ട മൃഗമേ, വരൂ.

346
00:28:47,100 --> 00:28:48,475
കിപ്ലിംഗ്:
കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:28:51,688 --> 00:28:54,982
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

348
00:29:16,296 --> 00:29:19,715
പീച്ചി: കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും ഡാനിയും വന്നിരുന്നു
ഖൈബർ ചുരത്തിലൂടെ...

349
00:29:19,883 --> 00:29:23,969
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പൊരുതി,
ചോരപുരണ്ട മുറ്റത്തെ മുറ്റം.

350
00:29:24,137 --> 00:29:27,598
ഒപ്പം ജനറൽ ബോബ്‌സും
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വീരന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചു.

351
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
പക്ഷെ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു...

352
00:29:29,642 --> 00:29:31,018
...കാലവും മാറി.

353
00:29:31,186 --> 00:29:34,229
സ്ഫോടനം. ആരാണ് കാവൽക്കാരൻ എന്ന് നോക്കൂ.

354
00:29:34,689 --> 00:29:35,731
മുളവാനി.

355
00:29:36,232 --> 00:29:38,734
ഡാനിയൽ: ആ ഉച്ചത്തിൽ മിക്ക്
ബ്ലാക്ക് ടൈറോണിൽ നിന്ന്.

356
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
സ്വകാര്യ മുളവാനി.

357
00:29:41,196 --> 00:29:43,864
ശ്രദ്ധയിൽ വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.

358
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
ചരിവുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

359
00:29:47,577 --> 00:29:50,454
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.

360
00:29:52,248 --> 00:29:53,832
സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

361
00:29:54,709 --> 00:29:57,127
ഇരട്ടയിൽ.

362
00:30:03,009 --> 00:30:05,093
ഓഫീസർ:
കോർപ്പറൽ ഓഫ് ദി ഗാർഡ്.

363
00:30:06,596 --> 00:30:09,848
മൂന്ന് പേരെ എടുത്ത് പ്രൈവറ്റ് മുളവാനെ ഇടുക
അടുത്ത അറസ്റ്റിലാണ്.

364
00:30:10,016 --> 00:30:12,392
രക്തരൂക്ഷിതമായ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.

365
00:30:13,061 --> 00:30:15,729
പീച്ചി: ഞങ്ങൾ വന്നത് ഖൈബർ വഴിയാണ്
ആ യാത്രാസംഘത്തോടൊപ്പം...

366
00:30:16,064 --> 00:30:19,274
...എല്ലാത്തരം ചേഷ്ടകളും ചെയ്യുന്നു
ജനങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

367
00:30:19,901 --> 00:30:24,446
രാത്രിയിൽ അവൻ അവരുടെ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ...

368
00:30:24,614 --> 00:30:26,281
...ഞാനും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

369
00:30:26,616 --> 00:30:28,158
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെട്ടവരെല്ലാം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു...

370
00:30:28,326 --> 00:30:32,955
... കാരണം ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമാകുമെന്ന്.

371
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
ഡാനിയൽ:
ഓ!

372
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
[ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

373
00:30:45,635 --> 00:30:47,803
പീച്ചി:
തുടർന്ന് ജെയ്ദല്ലക്കിൽ...

374
00:30:47,971 --> 00:30:50,472
...ഞങ്ങൾ കാഫിറിസ്ഥാനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

375
00:30:51,432 --> 00:30:55,936
ഞങ്ങൾ കാരവൻ വിട്ട് പോകുന്നത് കണ്ട് അവർ സങ്കടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

376
00:30:56,104 --> 00:31:00,816
രണ്ട് ഒട്ടകങ്ങൾ കൊട്ടിയടക്കപ്പെട്ടു
മലമുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ സ്‌നിപ്പിംഗ് ഉണ്ടായില്ല.

377
00:31:00,984 --> 00:31:02,609
[ഹോളറിംഗ്]

378
00:31:03,444 --> 00:31:06,655
അവർ കൈവീശി യാത്ര പറഞ്ഞു
ഭ്രാന്തൻ പുരോഹിതനും അവൻ്റെ ഭൃത്യനും.

379
00:31:07,115 --> 00:31:10,659
ഡാനി അവരെ കാണാതെ നൃത്തം ചെയ്തു.

380
00:31:22,380 --> 00:31:27,301
രാജ്യം വിജനമായിരുന്നു,
നിവാസികൾ ചിതറിപ്പോയി ഒറ്റപ്പെട്ടു.

381
00:31:27,468 --> 00:31:30,304
ഞങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്തു
ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു...

382
00:31:30,471 --> 00:31:34,683
... വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ
അഫ്ഗാനികളുമായുള്ള നിഷ്ക്രിയ പോരാട്ടത്തിൽ.

383
00:32:12,597 --> 00:32:14,348
[ആടുകൾ കടക്കുന്ന]

384
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
പുഷ്ടുകൻ.

385
00:32:24,692 --> 00:32:26,985
ഭൂപടത്തിൽ ചെറിയ അലകളുടെ നീല വര...

386
00:32:27,528 --> 00:32:30,030
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒട്ടകങ്ങളെ മറികടക്കാൻ.

387
00:32:30,198 --> 00:32:33,867
അതുകൊണ്ട് പീച്ചി ഡാനിയോട് പറയുന്നു,
"അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല...

388
00:32:34,035 --> 00:32:37,329
...ലാഹോർ ബസാറിൽ.
ഞങ്ങൾ അവയെ ആടുകൾക്ക് വിൽക്കും.

389
00:32:37,497 --> 00:32:39,706
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന ഓഹരികൾക്കായി കളിക്കുന്നു.

390
00:32:39,874 --> 00:32:41,875
പൈപ്പ് മേജർ മക്‌ക്രിമ്മൺ എന്നെ വാതുവെച്ചു
പത്ത് ബോബ് ഒരിക്കൽ...

391
00:32:42,043 --> 00:32:45,003
...അവന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ ഒരു ആടിൻ്റെ തൊലി...

392
00:32:45,171 --> 00:32:46,338
... അവൻ ചെയ്തു.

393
00:32:46,506 --> 00:32:49,800
അവൻ ഒരു ഉറുമ്പിൻ്റെ മുകളിൽ ഇരുന്നെങ്കിലും
അറിയാതെ പോലെ അവൻ്റെ കിളിയിൽ.

394
00:32:49,968 --> 00:32:53,053
പത്ത് ഷില്ലിംഗ്. പത്തു ഷില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു
പൈപ്പ് മേജർ മക്രിമോണിലേക്ക്.

395
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
[ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു]

396
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
കോവർകഴുതകൾ.

397
00:33:28,381 --> 00:33:29,631
ഇപ്പോൾ...

398
00:33:30,216 --> 00:33:31,425
...പ്രശ്നം...

399
00:33:32,343 --> 00:33:36,680
...അഞ്ച് അഫ്ഗാനികളെ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം
മൂന്ന് കോവർകഴുതകളിൽ നിന്ന്...

400
00:33:36,848 --> 00:33:38,765
... കൂടാതെ രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരും അവശേഷിക്കുന്നു.

401
00:33:38,933 --> 00:33:40,308
അവരുടെ സാഡിലുകൾ വെടിവയ്ക്കുക.

402
00:33:40,476 --> 00:33:43,854
ഇല്ല, കോവർകഴുതകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യും.

403
00:33:48,276 --> 00:33:50,444
അവിടെ ഇരിക്ക്, ഡാനി.

404
00:35:07,146 --> 00:35:09,022
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

405
00:35:24,539 --> 00:35:25,997
[സ്ഫോടനം]

406
00:36:14,255 --> 00:36:18,884
പീച്ചി: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
ആ കൊടും തണുപ്പുള്ള പർവത ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്...

407
00:36:19,051 --> 00:36:22,721
...ഒരിക്കലും വിശാലമായ പാതയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗത്തെക്കാൾ.

408
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
പർവതങ്ങൾ ഉയരവും വെളുത്തതുമായിരുന്നു ...

409
00:36:34,775 --> 00:36:36,401
... കാട്ടു ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെപ്പോലെ.

410
00:36:36,569 --> 00:36:40,572
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ പോരിൻ്റെ ആരവങ്ങൾക്കായി രാത്രി ഉറങ്ങുക.

411
00:36:52,627 --> 00:36:55,128
ഡാനിയൽ [ആലാപനം]:
ദൈവപുത്രൻ യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെടുന്നു

412
00:36:55,296 --> 00:36:59,591
നേടാനുള്ള രാജകിരീടം

413
00:36:59,926 --> 00:37:03,345
അവൻ്റെ ചോര-ചുവപ്പ് ബാനർ ദൂരേക്ക് ഒഴുകുന്നു

414
00:37:03,512 --> 00:37:06,890
ആരാണ് അവൻ്റെ ട്രെയിനിൽ പിന്തുടരുന്നത്?

415
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
പീച്ചി:
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡാനി, പൈപ്പ് ഇറക്കുക.

416
00:37:09,644 --> 00:37:12,020
ഡാനിയൽ:
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?

417
00:37:12,188 --> 00:37:15,607
പീച്ചി: ഈ മലകൾ, ആരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിമപാതം ആരംഭിക്കണോ?

418
00:37:15,816 --> 00:37:18,693
ഡാനിയൽ: ദൈവമേ, നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:37:18,861 --> 00:37:22,405
ഒരു രാജാവിന് പാടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
രാജാവാകുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

420
00:37:22,573 --> 00:37:25,659
[പാടുന്നു]
മഹത്തായ ഒരു ബാൻഡ്, തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേർ....

421
00:37:26,160 --> 00:37:30,789
പീച്ചി: നാട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മലനിരകളായിരുന്നു
കോവർകഴുതകൾ ഏറ്റവും വിപരീതമായിരുന്നു.

422
00:37:30,957 --> 00:37:35,085
എല്ലാവരും മരിച്ചു, ഒരാൾ മാത്രം,
അവൾ പിന്നീട് മരിച്ചു.

423
00:37:35,878 --> 00:37:40,715
ഡാനി സ്നോ അന്ധനായി
ഒപ്പം ജെന്നിയുടെ വാലിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.

424
00:37:41,342 --> 00:37:42,717
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറി...

425
00:37:43,010 --> 00:37:46,513
... ഒപ്പം താഴേക്കും താഴേക്കും, അശുദ്ധികളിലൂടെ...

426
00:37:46,681 --> 00:37:50,433
... മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള സാഡിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ,
ഒറ്റയടി വരെ...

427
00:37:51,185 --> 00:37:53,853
...രണ്ട് ഭീമന്മാർ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്നു.

428
00:37:59,902 --> 00:38:01,820
പീച്ചി:
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ട്രൗസറുകൾ.

429
00:38:02,113 --> 00:38:03,363
ഡാനിയൽ:
എന്ത് പറ്റി പീച്ചി?

430
00:38:03,531 --> 00:38:07,742
നമ്മുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ബ്ലോക്സ്,
മഞ്ഞിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു, പോലെ.

431
00:38:07,910 --> 00:38:10,453
- അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.
- അവർക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൊടുക്കുക.

432
00:38:14,834 --> 00:38:16,042
[ഗൺഷോട്ട്]

433
00:38:17,962 --> 00:38:19,045
[ഗൺഷോട്ട്]

434
00:38:20,214 --> 00:38:22,299
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു നീക്കവും ഇല്ല.

435
00:38:22,550 --> 00:38:24,050
നിൽക്കൂ.

436
00:38:24,677 --> 00:38:26,720
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

437
00:38:35,354 --> 00:38:36,813
അവ യഥാർത്ഥമല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

438
00:38:37,565 --> 00:38:39,357
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

439
00:38:41,068 --> 00:38:44,779
കാഫിറികൾ അവിടെ വെച്ചു
അയൽക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, സംശയമില്ല.

440
00:38:45,323 --> 00:38:46,614
പീച്ചി...

441
00:38:46,782 --> 00:38:49,743
...അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കാഫിറിസ്ഥാനിലാണെന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാണ്ട്.

442
00:38:50,244 --> 00:38:51,703
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

443
00:38:51,871 --> 00:38:53,747
[റംബ്ലിംഗ്]

444
00:38:53,914 --> 00:38:55,999
എന്തായിരുന്നു അത്?

445
00:38:56,250 --> 00:38:58,626
ഞങ്ങളുടെ പാലങ്ങൾ കത്തിച്ചു,
അങ്ങനെ പറയാം.

446
00:38:58,836 --> 00:39:00,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

447
00:39:00,504 --> 00:39:04,090
പീച്ചി: ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയ പാലം
ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

448
00:39:04,759 --> 00:39:06,551
എന്ത്?

449
00:39:22,234 --> 00:39:23,568
ഡാനിയൽ:
ഇനി എന്ത്?

450
00:39:24,403 --> 00:39:25,528
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

451
00:39:25,696 --> 00:39:26,863
പീച്ചി:
ഒരു വിള്ളൽ.

452
00:39:27,448 --> 00:39:30,408
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഡാനി, വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

453
00:39:30,576 --> 00:39:32,619
ഡാനിയൽ: വീതിയുണ്ടോ?
- മതിയായ വീതി.

454
00:39:32,787 --> 00:39:36,790
അത് താഴെയൊന്നും വീഴുന്നില്ല,
ഭിക്ഷക്കാരന് തുപ്പുന്നതുപോലെ നേരെ.

455
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
ഡാനിയൽ:
അവരിൽ അവസാനത്തേതാണ് പീച്ചി.

456
00:39:43,047 --> 00:39:45,256
കത്തിക്കാൻ ഇനി ദൈവങ്ങൾ ഇല്ല.

457
00:39:46,133 --> 00:39:48,927
പീച്ചി:
ഇത് "അവസാന പോസ്റ്റ്" എന്ന് തോന്നുന്നു, ഡാനി.

458
00:39:50,930 --> 00:39:53,014
ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

459
00:39:53,307 --> 00:39:56,976
...തണുപ്പ് ഇഴയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും, എല്ലാം മരവിച്ചു.

460
00:39:57,686 --> 00:40:01,481
പീച്ചി: ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം
തീ അണഞ്ഞാൽ.

461
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
തൃപ്തികരമായത്.

462
00:40:05,152 --> 00:40:07,028
എന്നിരുന്നാലും ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നാണക്കേടല്ലേ?

463
00:40:07,196 --> 00:40:09,739
ഞങ്ങൾ ഇത് അടുപ്പിക്കുന്നു, അത് നേടുന്നില്ല.

464
00:40:11,409 --> 00:40:15,161
ഒരു കല്ലെറിയൽ, നമ്മുടെ രാജ്യം.

465
00:40:16,872 --> 00:40:21,334
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ഡാനി,
തലയിൽ സ്വർണ്ണകിരീടവുമായി...

466
00:40:21,502 --> 00:40:23,628
...അതിന് യോജിച്ച ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

467
00:40:23,796 --> 00:40:25,213
[പീച്ചി ചിരി]

468
00:40:27,299 --> 00:40:30,927
പീച്ചി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

469
00:40:31,345 --> 00:40:33,763
...നമ്മുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയോ?

470
00:40:35,766 --> 00:40:38,685
ശരി, അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

471
00:40:39,186 --> 00:40:42,397
ലോകം മികച്ച സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
ഞങ്ങൾ അതിൽ താമസിച്ചതുകൊണ്ടു.

472
00:40:42,565 --> 00:40:43,857
ഇല്ല, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

473
00:40:44,024 --> 00:40:46,317
ആരും കണ്ണടച്ച് കരയുകയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിൽ.

474
00:40:46,485 --> 00:40:48,361
എങ്ങനെയായാലും ആരാണ് അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

475
00:40:48,529 --> 00:40:51,197
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല പ്രവൃത്തികളില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്.

476
00:40:52,825 --> 00:40:56,327
ഒന്നുമില്ല. വീമ്പിളക്കാൻ ആരുമില്ല.

477
00:40:56,787 --> 00:40:58,997
എന്നാൽ എത്രയോ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു...

478
00:40:59,165 --> 00:41:00,790
...ഞങ്ങൾ കണ്ടത് കണ്ടോ?

479
00:41:00,958 --> 00:41:03,168
കുറച്ച് രക്തം, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

480
00:41:03,544 --> 00:41:07,714
എന്തിന്, ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ സ്ഥലം മാറില്ല
വൈസ്രോയിയുടെ കൂടെ തന്നെ...

481
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
...എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ.

482
00:41:09,884 --> 00:41:11,426
ആരുമില്ല.

483
00:41:11,635 --> 00:41:13,094
[പീച്ചി ചിരി]

484
00:41:14,096 --> 00:41:18,016
ഹൈലാൻഡേഴ്സിൻ്റെ കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുകയായിരുന്നു...

485
00:41:18,309 --> 00:41:19,767
-...അലി മസ്ജിദിൽ...
-അലി മസ്ജിദ്.

486
00:41:19,935 --> 00:41:23,605
... കൂടാതെ പൈപ്പ് മേജർ മക്‌ക്രിമ്മൺ
അവൻ്റെ സ്പോറാൻ വെടിയേറ്റോ? ഹാ, ഹാ, ഹാ.

487
00:41:24,064 --> 00:41:25,732
അതിൽ പകുതി കിരീടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

488
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
അങ്ങനെ അവൻ പോലും ഇല്ലാതെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടത് അതൊക്കെയാണോ എന്ന് നോക്കുന്നു.

489
00:41:29,820 --> 00:41:31,154
[പീച്ചി ചിരി]

490
00:41:31,322 --> 00:41:33,865
- എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് വിക്ടോറിയ ക്രോസ് ലഭിച്ചു ...
-വിക്ടോറിയ ക്രോസ്.

491
00:41:34,033 --> 00:41:37,076
...കാരണം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹൈലാൻഡേഴ്സ് തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റും അവനെ അനുഗമിച്ചു മലമുകളിലേക്ക് കയറി.

492
00:41:37,244 --> 00:41:41,122
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

493
00:41:42,833 --> 00:41:44,292
[റംബ്ലിംഗ്]

494
00:41:46,086 --> 00:41:48,171
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

495
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

496
00:42:26,001 --> 00:42:27,544
ഡാനി.

497
00:42:27,920 --> 00:42:29,963
നമുക്ക് കയറാം.

498
00:42:55,656 --> 00:42:57,699
ഡാനിയൽ:
കാഫിറിസ്ഥാൻ.

499
00:42:58,492 --> 00:43:00,660
പീച്ചി:
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.

500
00:43:07,209 --> 00:43:08,835
[ചാറ്ററിംഗ്]

501
00:43:55,716 --> 00:43:58,343
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

502
00:43:58,594 --> 00:44:00,345
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്!

503
00:44:03,974 --> 00:44:05,141
[ഗൺഷോട്ട്]

504
00:44:06,393 --> 00:44:07,393
[ഗൺഷോട്ട്]

505
00:44:10,898 --> 00:44:12,315
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

506
00:44:15,110 --> 00:44:16,361
[ഗൺഷോട്ട്]

507
00:44:21,617 --> 00:44:23,076
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

508
00:44:25,496 --> 00:44:26,746
[ഗൺഷോട്ട്]

509
00:44:30,793 --> 00:44:32,627
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

510
00:44:55,651 --> 00:44:57,860
അവരുടെ ഹാലോവീൻ ആയിരിക്കണം.

511
00:45:00,948 --> 00:45:02,407
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

512
00:45:08,330 --> 00:45:10,498
പീച്ചി:
അപ്സഡെയ്സി, കുട്ടി.

513
00:45:15,129 --> 00:45:17,338
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

514
00:45:18,257 --> 00:45:21,300
[കൊമ്പ് ടൂട്ടിംഗ്
ഒപ്പം കൈത്താളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

515
00:45:25,514 --> 00:45:29,726
പിച്ചള ബാൻഡും എല്ലാം.
ജയിക്കുന്ന വീരന്മാർക്ക് നമസ്കാരം.

516
00:45:38,193 --> 00:45:39,527
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

517
00:45:39,695 --> 00:45:40,862
ഡാനിയൽ:
ചോര പുരണ്ട കവിൾ.

518
00:45:41,029 --> 00:45:42,655
അവരുടെ നന്ദി എവിടെ?

519
00:45:43,115 --> 00:45:44,866
ഞാൻ പറയുന്നു....

520
00:45:45,033 --> 00:45:46,284
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ അവിടെ പറയുന്നു....

521
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണോ?

522
00:45:49,329 --> 00:45:51,831
ചോരയൊലിക്കുന്ന കാക്കകളെ കല്ലെറിയുക.

523
00:45:52,166 --> 00:45:53,499
അതെ, സുഹൃത്തേ.

524
00:45:53,667 --> 00:45:55,793
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

525
00:46:18,942 --> 00:46:21,027
പീച്ചി, അതൊരു ഗൂർഖയാണ്.

526
00:46:21,862 --> 00:46:26,449
റൈഫിൾമാൻ മച്ചേന്ദ്ര ബഹാദൂർ ഗരുങ്,
ബില്ലി ഫിഷ് എന്നാണ് എൻ്റെ ചട്ടം അറിയപ്പെടുന്നത്.

527
00:46:26,700 --> 00:46:27,867
പീച്ചി:
അത് ശരിയാണോ?

528
00:46:28,035 --> 00:46:31,996
ശരി, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ, റൈഫിൾമാൻ. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയായിരുന്നാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുവോ?

529
00:46:32,581 --> 00:46:34,749
ഞാൻ കേണൽ റോബർട്ട്‌സണോടൊപ്പം വരുന്നു, സർ.

530
00:46:34,917 --> 00:46:36,542
പീച്ചി:
ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ പാർട്ടി?

531
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
പ്രിയേ, അയ്യോ, ജോവ് എഴുതിയത്.

532
00:46:38,670 --> 00:46:42,340
പാർട്ടി എർ ഹെബിൽ എത്തുന്നില്ല
വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

533
00:46:42,508 --> 00:46:46,052
വലിയ പർവ്വതം തലയിൽ വീഴുന്നു
കേണൽ റോബർട്ട്‌സണിൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും.

534
00:46:46,220 --> 00:46:49,931
എല്ലാവരും ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു,
നിൻ്റെ ദാസൻ ഒഴികെ.

535
00:46:50,557 --> 00:46:53,893
അവിടെ അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി,
കൊട്ടും കൊമ്പ് മുഴക്കിയും...

536
00:46:54,061 --> 00:46:55,686
...എന്നിട്ട് നമുക്ക് നേരെ അമ്പ് എറിയുകയാണോ?

537
00:46:56,146 --> 00:46:59,398
ഓ. വലിയ ശബ്ദം,
പിശാചുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

538
00:46:59,900 --> 00:47:02,026
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിരവധി പിശാചുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

539
00:47:02,194 --> 00:47:03,736
നമ്മൾ പിശാചുക്കളാണെന്ന് അവർ കരുതിയോ?

540
00:47:03,904 --> 00:47:06,155
കാഫിറിസ്ഥാൻ ജനത വളരെ അജ്ഞരാണ്.

541
00:47:06,323 --> 00:47:08,074
ഞാൻ ഹെഡ്മാൻ ഊത്തയോട് പറയുന്നു...

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,369
...ഞാൻ പറയുന്നു, ഓ, ഇല്ല, ജോവ് എഴുതിയത്,
അവർ പിശാചുക്കളല്ല...

543
00:47:11,537 --> 00:47:14,163
...അവർ ഗോസാഹിബുകൾ,
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ.

544
00:47:14,498 --> 00:47:15,873
ഡാനിയൽ:
നല്ല മനുഷ്യൻ, ബില്ലി ഫിഷ്.

545
00:47:16,291 --> 00:47:19,627
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിൽ
ഈ ഊട്ടാ ബ്ലാക്കിലേക്ക്...

546
00:47:19,795 --> 00:47:21,295
...ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങും.

547
00:47:39,273 --> 00:47:42,608
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

548
00:47:54,746 --> 00:47:57,039
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

549
00:47:57,666 --> 00:48:00,918
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

550
00:48:09,052 --> 00:48:10,553
ബില്ലി:
ഊട്ടാ!

551
00:48:11,096 --> 00:48:13,931
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

552
00:48:16,018 --> 00:48:17,518
ഊട്ടാ!

553
00:48:18,937 --> 00:48:20,479
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

554
00:48:21,481 --> 00:48:22,815
ഊട്ടാ!

555
00:48:23,275 --> 00:48:25,651
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

556
00:48:27,863 --> 00:48:29,155
ഊട്ടാ!

557
00:48:41,960 --> 00:48:44,921
ഡാനിയൽ:
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക, വിഷമിക്കേണ്ട.

558
00:48:45,088 --> 00:48:47,340
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

559
00:48:55,182 --> 00:48:56,933
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

560
00:49:02,064 --> 00:49:03,314
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

561
00:49:03,482 --> 00:49:05,900
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:49:06,193 --> 00:49:09,487
അവനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് തെറിച്ചുവീണു.

563
00:49:09,655 --> 00:49:11,197
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

564
00:49:11,823 --> 00:49:13,199
ആഹ്.

565
00:49:13,367 --> 00:49:14,784
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

566
00:49:15,494 --> 00:49:17,203
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

567
00:49:17,412 --> 00:49:20,581
ദൈവങ്ങളല്ല, ഇംഗ്ലീഷുകാരേ,
ഏതാണ് അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

568
00:49:20,749 --> 00:49:23,250
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

569
00:49:24,002 --> 00:49:25,544
[ചിരിക്കുന്നു]

570
00:49:26,088 --> 00:49:29,090
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഊത്തയോട് പറയാറുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കുറിച്ച്...

571
00:49:29,257 --> 00:49:32,176
...എങ്ങനെയാണ് അവർ നായ്ക്കൾക്ക് പേരിടുന്നത്
സ്ത്രീകൾക്ക് തൊപ്പി അഴിച്ചു കൊടുക്കുക...

572
00:49:32,344 --> 00:49:35,972
... കൂടാതെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക, ഇടത്, വലത്,
തോളിൽ തോക്കുകളുമായി.

573
00:49:36,139 --> 00:49:39,100
പ്രബുദ്ധത കൊണ്ടുവരുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഇരുണ്ട പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

574
00:49:40,394 --> 00:49:41,852
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

575
00:49:42,229 --> 00:49:44,021
റൈഫിൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:49:44,231 --> 00:49:48,484
[കാക്ക കൂട്ടം]

577
00:49:49,861 --> 00:49:51,612
അവനെ കാണിക്കൂ, പീച്ചി.

578
00:49:54,574 --> 00:49:57,326
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

579
00:50:00,580 --> 00:50:02,456
[ഊട്ട വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

580
00:50:04,459 --> 00:50:06,419
നമ്മൾ കൃത്യമായി ദൈവങ്ങളല്ല...

581
00:50:06,586 --> 00:50:10,297
...എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അയക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

582
00:50:10,465 --> 00:50:13,926
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

583
00:50:15,095 --> 00:50:17,013
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

584
00:50:17,180 --> 00:50:18,931
ബില്ലി:
ചുറ്റും ശത്രുക്കൾ.

585
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

586
00:50:20,434 --> 00:50:22,435
ബില്ലി:
ബഷ്കായിയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

587
00:50:22,602 --> 00:50:24,645
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

588
00:50:24,813 --> 00:50:26,772
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

589
00:50:27,274 --> 00:50:31,569
നഗരം മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക് വന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ താഴേക്ക്.

590
00:50:31,737 --> 00:50:33,112
പീച്ചി:
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

591
00:50:33,280 --> 00:50:34,989
[ഊട്ട വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

592
00:50:35,657 --> 00:50:37,533
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു.

593
00:50:37,701 --> 00:50:39,410
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

594
00:50:39,578 --> 00:50:41,454
ബില്ലി:
മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു...

595
00:50:43,874 --> 00:50:47,752
...അതിനാൽ എർ ഹെബ് ചാപ്പ് അവരെ പിശാചുക്കളാണെന്ന് കരുതുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം പോലെ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

596
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
യുദ്ധം. ചുവപ്പ് യുദ്ധം ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും.

597
00:50:51,757 --> 00:50:53,799
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

598
00:50:54,217 --> 00:50:58,429
നിനക്ക് രണ്ട് ആടുകളെ തരുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ഓരോ ബഷ്കായ് മനുഷ്യനും വേണ്ടി.

599
00:51:02,017 --> 00:51:04,268
ബില്ലി:
ഓരോ സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒരു ആട്.

600
00:51:04,436 --> 00:51:05,519
മനോഹരമായ ഒരു ഓഫർ.

601
00:51:05,687 --> 00:51:08,022
എന്നാൽ അവരെ തട്ടിമാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു സമയം...

602
00:51:08,190 --> 00:51:10,649
... ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക്.

603
00:51:10,817 --> 00:51:14,445
ശരിയായ വിജയം അവനെ സേവിക്കുക.
ബഷ്കായ് കൊടുങ്കാറ്റ്, നഗരം എടുക്കുക.

604
00:51:14,613 --> 00:51:18,115
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

605
00:51:20,202 --> 00:51:21,911
ബില്ലി:
അവൻ പറയുന്നു അതിനെല്ലാം എത്ര?

606
00:51:22,079 --> 00:51:23,370
ബഹുമാനം മാത്രം...

607
00:51:23,538 --> 00:51:27,041
... ധീരരായ പുരുഷന്മാരെ നയിക്കുക
എർ ഹെബ് യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

608
00:51:27,209 --> 00:51:31,045
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

609
00:51:32,547 --> 00:51:34,965
കൂടാതെ, നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
സുവനീറുകളുടെ വഴിയിൽ.

610
00:51:35,675 --> 00:51:37,343
ഇവിടെ ഒരു ബബിൾ അവിടെ ഒരു വള.

611
00:51:37,511 --> 00:51:39,678
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:51:40,138 --> 00:51:44,141
ബഷ്കായ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
വിജയത്തിൽ നിന്ന് വിജയത്തിലേക്ക് മുന്നേറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

613
00:51:44,309 --> 00:51:46,352
... അവൻ ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

614
00:51:46,520 --> 00:51:48,020
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

615
00:51:48,230 --> 00:51:50,564
നിങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഒരു രാജാവും.

616
00:51:50,732 --> 00:51:53,359
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

617
00:51:55,195 --> 00:51:56,320
ബില്ലി:
അവൻ സർവേകൾ എല്ലാം?

618
00:51:56,488 --> 00:51:59,406
താഴ്‌വരയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

619
00:51:59,574 --> 00:52:01,117
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

620
00:52:01,326 --> 00:52:04,411
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രതിധ്വനിക്കും.

621
00:52:04,579 --> 00:52:07,289
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

622
00:52:07,707 --> 00:52:09,500
പീച്ചി:
ഊട്ടാ ദി ഗ്രേറ്റ്.

623
00:52:09,668 --> 00:52:11,544
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

624
00:52:11,962 --> 00:52:13,921
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

625
00:52:19,052 --> 00:52:21,178
ബില്ലി:
ഊട്ടാ ദി ടെറിബിളാണ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

626
00:52:21,346 --> 00:52:24,807
അപ്പോൾ ഊട്ടാ ദ ടെറിബിൾ ആയിരിക്കും.

627
00:52:24,975 --> 00:52:26,642
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

628
00:52:30,772 --> 00:52:33,941
പീച്ചി:
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയുടെ അടയാളമായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.

629
00:52:35,235 --> 00:52:37,069
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

630
00:52:37,571 --> 00:52:41,574
ഇപ്പോൾ എർ ഹെബിലെ സ്ത്രീകളും
അവൻ്റെ കാളകളെ വെട്ടിക്കളയും. ഹാ, ഹാ, ഹാ.

631
00:52:41,741 --> 00:52:44,451
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

632
00:52:44,619 --> 00:52:48,414
[ഡ്രം വായിക്കുന്നതും ആളുകൾ പാടുന്നതും
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

633
00:53:14,107 --> 00:53:16,108
[അലർച്ച]

634
00:53:23,783 --> 00:53:26,702
[ഊട്ടയും ബില്ലിയും
വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

635
00:53:32,792 --> 00:53:34,710
- കരാർ.
- കരാർ.

636
00:53:43,637 --> 00:53:45,846
ഊട്ട പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?"

637
00:53:47,057 --> 00:53:49,266
അവൻ്റെ മഹത്വം പറയൂ
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ പാനീയം ഉപേക്ഷിച്ചു ...

638
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
... അവൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നാം കീഴടക്കുന്നതുവരെ.

639
00:53:51,978 --> 00:53:56,232
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

640
00:53:56,524 --> 00:53:58,984
[ബില്ലിയും ഊട്ടയും ചിരിക്കുന്നു]

641
00:54:01,988 --> 00:54:06,242
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക
അവർ കോഴിയും ഹാമും പോലെ പുറത്തുവരും.

642
00:54:06,952 --> 00:54:10,037
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഗെയ്റ്റി കോറസിൽ നിന്ന്.

643
00:54:14,167 --> 00:54:16,585
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ എന്ന് ഊട്ട പറയുന്നു.

644
00:54:18,088 --> 00:54:19,546
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

645
00:54:21,007 --> 00:54:23,425
തിരുമേനിയോട് പറയൂ...

646
00:54:23,593 --> 00:54:25,427
...ഒരാൾ മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

647
00:54:26,179 --> 00:54:27,179
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

648
00:54:27,347 --> 00:54:29,515
ബില്ലി: രണ്ട് എടുക്കുക, മൂന്ന് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര എടുക്കുക.

649
00:54:29,683 --> 00:54:31,600
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

650
00:54:31,768 --> 00:54:33,269
അദ്ദേഹത്തിന് 27 പെൺമക്കളുണ്ട്.

651
00:54:33,436 --> 00:54:37,231
അവർ അവൻ്റെ പെൺമക്കളാണോ?
സ്വന്തം പെൺമക്കളോ?

652
00:54:37,399 --> 00:54:38,857
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ.

653
00:54:39,025 --> 00:54:44,196
വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത ആചാരങ്ങൾ.
മുൻവിധി കാണിക്കരുത്, പീച്ചി.

654
00:54:44,406 --> 00:54:47,283
തിരുമേനിക്ക് നന്ദി
എന്നാൽ അവനോട് പറയൂ ഞങ്ങളും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

655
00:54:47,450 --> 00:54:52,121
...പെൺകുട്ടികളുമായി കൂട്ടുകൂടാനല്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

656
00:54:52,372 --> 00:54:56,709
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

657
00:55:02,173 --> 00:55:05,676
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 32 ആൺമക്കളുണ്ട്.

658
00:55:05,969 --> 00:55:07,636
[പീച്ചി ചുമ]

659
00:55:08,054 --> 00:55:09,972
അവനോട് പറയൂ, അവൻ എൻ്റെ തോട് ഉയർത്തുന്നു.
പോകൂ.

660
00:55:10,140 --> 00:55:15,227
പിടിക്കൂ, പീച്ചി, അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

661
00:55:15,729 --> 00:55:19,606
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗും ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

662
00:55:23,903 --> 00:55:25,571
പോളോ.

663
00:55:55,185 --> 00:55:58,437
ഡാനിയൽ: എല്ലാം നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ
പന്ത് ഒഴികെ. അത് വലുതാണ്.

664
00:55:58,605 --> 00:56:00,522
അവർ എപ്പോഴും ആ വലിയ പന്ത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

665
00:56:00,690 --> 00:56:04,943
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ തലയുടെ വലുപ്പത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. വലിയ
തല, വലിയ പന്ത്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബഷ്കായ് മനുഷ്യൻ.

666
00:56:05,111 --> 00:56:07,279
വലിയ നശിച്ച തല.

667
00:56:07,572 --> 00:56:08,864
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിജാതീയർ.

668
00:56:09,032 --> 00:56:13,786
വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത ആചാരങ്ങൾ.
മുൻവിധി കാണിക്കരുത്, ഡാനി.

669
00:56:15,413 --> 00:56:17,790
ഡാനിയൽ: ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ മക്കർമാരെ നശിപ്പിച്ചു.

670
00:56:17,957 --> 00:56:20,167
[ബില്ലി എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിലേക്ക്]

671
00:56:20,335 --> 00:56:24,838
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പട്ടാളം പഠിപ്പിക്കും,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ തൊഴിൽ.

672
00:56:25,757 --> 00:56:28,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിനക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയും...

673
00:56:28,468 --> 00:56:32,137
...നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുക
പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

674
00:56:32,305 --> 00:56:36,642
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റെപ്പിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.

675
00:56:36,810 --> 00:56:40,479
ആയുധങ്ങളുടെ മാനുവൽ ചെയ്യുക
ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഇല്ലാതെ.

676
00:56:40,647 --> 00:56:44,775
നല്ല സൈനികർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ അനുസരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

677
00:56:46,194 --> 00:56:49,905
ഒരു മനുഷ്യൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമോ?

678
00:56:50,073 --> 00:56:53,158
രക്തരൂക്ഷിതമായ സാധ്യതയില്ല.
അവൻ യുദ്ധഭൂമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

679
00:56:54,869 --> 00:56:58,122
നിൻറെ വിഡ്ഢി മുഖത്തേക്ക് ഒരു നോട്ടം...

680
00:56:58,289 --> 00:57:02,126
...നീ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
സൈനികരെ തകർക്കുക.

681
00:57:02,293 --> 00:57:07,423
ഒരു അഞ്ചരയുമായി അവൻ അവിടെ
തൊപ്പിയുടെ വലുപ്പത്തിന് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു നായകൻ്റെ രൂപമുണ്ട്.

682
00:57:15,974 --> 00:57:20,269
ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളത്തിലെ സമയം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

683
00:57:20,687 --> 00:57:21,937
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

684
00:57:22,105 --> 00:57:23,313
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

685
00:57:23,481 --> 00:57:24,648
ബില്ലി:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

686
00:57:24,816 --> 00:57:27,943
പീച്ചി:
എനിക്ക് ശേഷം പറയുക: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

687
00:57:28,111 --> 00:57:29,403
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

688
00:57:29,571 --> 00:57:31,655
ബില്ലി:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

689
00:57:32,866 --> 00:57:34,658
തയ്യാറാണ്, സ്ഥിരമായി, പോകൂ.

690
00:57:34,826 --> 00:57:36,743
എല്ലാം:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

691
00:57:36,911 --> 00:57:39,746
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

692
00:57:40,248 --> 00:57:43,333
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം പറയുന്നു
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ, അല്ലേ?

693
00:57:43,501 --> 00:57:45,794
അതേ സമയം പറയാൻ അവനോട് പറയുക
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

694
00:57:45,962 --> 00:57:48,255
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

695
00:57:48,882 --> 00:57:50,591
പീച്ചി:
ശരിയാണ്. പോകൂ.

696
00:57:50,758 --> 00:57:52,426
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
പുരുഷന്മാർ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

697
00:57:52,594 --> 00:57:54,344
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

698
00:57:54,512 --> 00:57:57,723
ബില്ലി, അവനോട് അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ പറയൂ.
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

699
00:57:58,308 --> 00:57:59,683
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

700
00:57:59,851 --> 00:58:02,060
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്, സ്ഥിരമായി, പോകൂ.

701
00:58:02,228 --> 00:58:03,687
കഷണ്ടിക്കാരൻ:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

702
00:58:03,855 --> 00:58:07,399
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്.
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ പറയുന്നു, ബില്ലി.

703
00:58:07,567 --> 00:58:11,695
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പല്ല, ശേഷമല്ല
മറ്റുള്ളവർ. രക്തരൂക്ഷിതമായ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

704
00:58:11,863 --> 00:58:15,240
ശരിയാണ്. ശ്രദ്ധ.

705
00:58:16,242 --> 00:58:18,452
ഇനി നീ നോക്ക്....

706
00:58:20,121 --> 00:58:24,249
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
ഒരാൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുക, അത്രമാത്രം.

707
00:58:24,417 --> 00:58:26,418
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

708
00:58:26,586 --> 00:58:30,422
പീച്ചി: അങ്ങിനെ താഴെ.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരിയാണ്.

709
00:58:30,590 --> 00:58:32,674
ബ്ലിമി.

710
00:58:35,220 --> 00:58:37,554
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

711
00:58:46,231 --> 00:58:48,190
[ഡാനിയൽ പുറത്ത് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

712
00:58:48,858 --> 00:58:49,942
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്ന]

713
00:58:50,109 --> 00:58:52,444
ഡാനിയൽ: വരൂ, മിടുക്കനാകൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.

714
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
ശ്രദ്ധ.

715
00:58:55,448 --> 00:58:57,074
അതാണ് നല്ലത്.

716
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
സൈന്യം, മാർച്ച്.

717
00:59:02,789 --> 00:59:05,999
റെജിമെൻ്റ്, ദ്രുത മാർച്ച്.

718
00:59:06,167 --> 00:59:10,629
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

719
00:59:22,058 --> 00:59:26,186
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം, താറാവുകളേ, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ നിഷേധിക്കാത്ത മനോഹരമായ ഒരു കഷണം...

720
00:59:26,354 --> 00:59:28,146
എന്നാൽ കരാർ വ്യക്തമായി പറയുന്നു...

721
00:59:28,314 --> 00:59:30,816
...ആദ്യ ഭാഗത്തിലെ പാർട്ടി,
ഏത് ഡാനി...

722
00:59:30,984 --> 00:59:34,736
...രണ്ടാം ഭാഗത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയും,
ഏതാണ് ഞാൻ...

723
00:59:35,238 --> 00:59:37,781
...ഇനി നമ്മൾ തന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം...

724
00:59:38,241 --> 00:59:41,243
...മൂന്നാം ഭാഗത്തിൻ്റെ കക്ഷികൾക്കൊപ്പം,
ഏതാണ് നിങ്ങൾ.

725
00:59:41,786 --> 00:59:44,204
എല്ലാം ബൈൻഡിംഗ്, ശരിയായി സത്യം ചെയ്തു...

726
00:59:44,747 --> 00:59:47,708
...സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

727
00:59:49,085 --> 00:59:51,336
-ഡാനി.
-ഷോ.

728
00:59:52,088 --> 00:59:54,339
നിങ്ങൾ എത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

729
00:59:54,716 --> 00:59:57,342
നമുക്ക് പോയി യുദ്ധത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വം തേടാം.

730
00:59:58,678 --> 01:00:02,889
[ഡ്രം അടിക്കലും കൊമ്പ് തൊഴലും]

731
01:00:24,787 --> 01:00:27,664
കാഹളം, കാഹളം ഊതുക.

732
01:00:29,876 --> 01:00:34,129
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

733
01:00:35,465 --> 01:00:39,509
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗും പുരുഷന്മാർ അലറലും
ദൂരത്തിൽ]

734
01:01:00,239 --> 01:01:02,074
ബില്ലി ഫിഷ്.

735
01:01:04,577 --> 01:01:08,413
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രക്തമാണ്, രക്തം കൂടുതൽ
നല്ലത്. അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക.

736
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
അങ്ങനെയായിരിക്കും, ഹുസൂർ.

737
01:01:10,917 --> 01:01:12,918
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

738
01:01:13,586 --> 01:01:16,922
പണ്ടത്തെ പോലെ പീച്ചി.
അലി മസ്ജിദിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

739
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
നല്ല ജോലിയാണ്,
സാധ്യതകൾ 10 മുതൽ 1 വരെ മാത്രമാണ്.

740
01:01:21,928 --> 01:01:24,763
[ഡ്രം അടിക്കലും എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

741
01:01:32,438 --> 01:01:33,897
പീച്ചി:
നിർത്തുക.

742
01:01:38,152 --> 01:01:41,071
ഇവിടെ ഒരു നേർരേഖയിൽ അണിനിരക്കുക.

743
01:01:47,245 --> 01:01:49,246
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

744
01:01:59,799 --> 01:02:01,633
അവതരിപ്പിക്കുക.

745
01:02:02,927 --> 01:02:04,636
ലക്ഷ്യം!

746
01:02:06,472 --> 01:02:09,891
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

747
01:02:34,125 --> 01:02:35,917
അവർ ആരാണ്?

748
01:02:36,085 --> 01:02:37,753
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

749
01:02:37,920 --> 01:02:42,132
വളരെ വിശുദ്ധരായ മനുഷ്യർ. അവർ നടത്തം നടത്തുന്നു
മുഴുവൻ കാഫിറിസ്ഥാനിലൂടെ...

750
01:02:42,675 --> 01:02:44,634
... വിശുദ്ധ നഗരത്തിനായുള്ള വഴിപാടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

751
01:02:45,511 --> 01:02:48,138
യുദ്ധം മാറ്റിവച്ചു...

752
01:02:48,306 --> 01:02:50,223
...പുരോഹിതന്മാർ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

753
01:02:51,517 --> 01:02:53,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നത്?

754
01:02:53,519 --> 01:02:57,689
അവർ ഒരു മോശം കാര്യവും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ അടച്ചു നിൽക്കൂ...

755
01:02:58,149 --> 01:03:01,902
... അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ
സിക്കന്ദർഗുളിലെ സുന്ദരികൾക്ക്.

756
01:03:08,826 --> 01:03:12,370
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

757
01:03:25,134 --> 01:03:27,260
[അമ്പടയാളങ്ങൾ നിലത്തു പതിക്കുന്നു]

758
01:03:28,513 --> 01:03:30,472
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

759
01:03:31,557 --> 01:03:33,141
പീച്ചി:
തീ!

760
01:03:36,354 --> 01:03:38,438
ലക്ഷ്യം! തീ!

761
01:03:39,357 --> 01:03:41,107
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

762
01:03:43,486 --> 01:03:45,237
ഡാനിയൽ:
മുന്നോട്ട്!

763
01:03:45,822 --> 01:03:47,239
പീച്ചി:
കലാപം!

764
01:03:47,406 --> 01:03:50,909
വലിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷോ-ഓഫ്.

765
01:03:51,077 --> 01:03:53,203
റൈഫിൾ വിഭാഗം, ഫോം ലൈൻ.

766
01:03:53,371 --> 01:03:56,039
ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.

767
01:03:56,499 --> 01:03:58,166
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

768
01:04:16,269 --> 01:04:18,562
അഡ്വാൻസ്.

769
01:04:18,729 --> 01:04:20,063
വോളി തീ.

770
01:04:20,231 --> 01:04:21,439
തീ ആരംഭിക്കുക.

771
01:04:21,607 --> 01:04:22,691
[ഗൺഫയർ]

772
01:04:22,859 --> 01:04:24,734
ചാർജ്ജ്!

773
01:05:39,435 --> 01:05:41,019
[ചിരിക്കുന്നു]

774
01:05:42,313 --> 01:05:43,855
[ഊട്ട വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

775
01:05:44,023 --> 01:05:45,941
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

776
01:05:49,111 --> 01:05:51,988
[സ്ത്രീകൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

777
01:06:03,000 --> 01:06:05,835
പിന്നെ എന്താണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നീ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ...

778
01:06:06,003 --> 01:06:07,837
... ശത്രുവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുകയാണോ?

779
01:06:08,005 --> 01:06:11,007
ഞാൻ അകന്നുപോയി, നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂട്,
രക്തം പൊങ്ങി.

780
01:06:11,300 --> 01:06:14,844
ഏതോ പച്ച ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
ഡിസ്പാച്ചുകളിൽ പരാമർശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

781
01:06:15,012 --> 01:06:17,597
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
നീ ലജ്ജിക്കണം.

782
01:06:17,765 --> 01:06:18,807
ക്ഷമിക്കണം.

783
01:06:18,975 --> 01:06:22,185
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

784
01:06:22,353 --> 01:06:23,395
ഡാനിയൽ:
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

785
01:06:23,562 --> 01:06:26,398
അരുത് നോക്കൂ. പിന്നെ നീ എന്താണ് ചുമക്കുന്നത്
ചുറ്റും ആ അമ്പ്?

786
01:06:26,565 --> 01:06:29,567
ഡാനിയൽ: പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

787
01:06:30,111 --> 01:06:32,570
[സ്ത്രീകൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

788
01:06:35,908 --> 01:06:38,785
ഡാനിയൽ:
നിൽക്കൂ, ലേഡി ബക്ക്. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
01:06:38,953 --> 01:06:40,912
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

790
01:06:41,747 --> 01:06:44,374
[ഊട്ട വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

791
01:06:51,007 --> 01:06:53,591
താൻ മഹാനായ പോരാളിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഈ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ വിജയിച്ചു...

792
01:06:53,759 --> 01:06:56,261
...ഇപ്പോൾ ആചാരമനുസരിച്ച്
അവൻ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

793
01:06:56,429 --> 01:07:00,724
മഹാനായ പോരാളി, അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വഴക്കിൻ്റെ കനത്തിൽ.

794
01:07:00,933 --> 01:07:03,893
ഒരു വധശിക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ സൈന്യത്തിലെ തടവുകാരുടെ.

795
01:07:04,061 --> 01:07:06,104
ആ വാൾ മാറ്റി വെക്കാൻ പറയൂ.

796
01:07:06,272 --> 01:07:09,899
[ബില്ലിയും ഊട്ടയും സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

797
01:07:11,777 --> 01:07:14,904
ഒരിക്കൽ വാൾ ഉറ അഴിക്കാതെ അവൻ പറയുന്നു,
അത് രക്തം രുചിക്കണം.

798
01:07:15,156 --> 01:07:17,782
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,
അവൻ ഇതുവരെ അത് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

799
01:07:24,290 --> 01:07:28,293
നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല കളയുക.

800
01:07:33,132 --> 01:07:34,632
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

801
01:07:40,890 --> 01:07:44,392
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒഴിവാക്കുക.

802
01:07:44,560 --> 01:07:45,852
ഇനി ഗ്രോവിംഗ് ഇല്ല.

803
01:07:46,020 --> 01:07:47,645
[ബില്ലി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

804
01:07:47,813 --> 01:07:49,981
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരം സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ടോർച്ചിലേക്ക്...

805
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ തൂക്കിയിടുക
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്.

806
01:07:55,529 --> 01:07:57,614
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പകുതിയായി ഭാഗിക്കാൻ പറയൂ...

807
01:07:57,782 --> 01:08:00,658
...ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
കൊള്ളയുടെ വഴിയിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പകുതി.

808
01:08:00,826 --> 01:08:04,788
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

809
01:08:05,414 --> 01:08:10,835
ഇനി മുതൽ, ഏർ ഹെബിലെ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുക
ബാഷ്കായിയിലെ പുരുഷന്മാർ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

810
01:08:11,587 --> 01:08:13,171
കൈകളിൽ സഹോദരങ്ങൾ.

811
01:08:13,589 --> 01:08:15,673
അവർ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങട്ടെ
ഒരു ബാനറിന് കീഴിൽ...

812
01:08:15,841 --> 01:08:18,593
...ഒപ്പം ഷെയർ ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക
വരാനിരിക്കുന്ന വിജയങ്ങളിൽ.

813
01:08:18,761 --> 01:08:22,180
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

814
01:08:22,348 --> 01:08:23,765
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

815
01:08:24,517 --> 01:08:27,560
ബഷ്‌കായിക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ
സംസാരിക്കാൻ?

816
01:08:27,728 --> 01:08:30,396
[ബില്ലിയും മനുഷ്യനും സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

817
01:08:30,689 --> 01:08:32,732
ഓ, ചുറ്റും ശത്രുക്കൾ.

818
01:08:32,900 --> 01:08:36,402
ഭരഡോക്‌സ്, ഘുണ്ഡാരൻ,
ഷൂസ്, ഖവാക്കുകൾ.

819
01:08:39,073 --> 01:08:42,659
ഭരഡോക്‌സ് ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങി
ബാഷ്‌കായ് ജനതയെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു...

820
01:08:42,827 --> 01:08:43,910
...അവർ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

821
01:08:44,078 --> 01:08:45,120
ഡാനിയൽ:
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

822
01:08:45,287 --> 01:08:47,956
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കും
അവയെ പൊടിയാക്കി പൊടിക്കുക.

823
01:08:48,707 --> 01:08:51,042
[ബില്ലിയും പുരുഷന്മാരും സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

824
01:08:54,380 --> 01:08:57,465
പീച്ചി:
സിൽവർ ബ്രേസ്ലെറ്റ്, പത്ത് ഷില്ലിംഗ്.

825
01:08:57,675 --> 01:09:02,053
നല്ല ഭാരമുള്ള മാല,
കുറഞ്ഞത് ഒരു അഞ്ച് രൂപയെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

826
01:09:03,222 --> 01:09:05,515
വളകളുള്ള കമ്മലുകൾ.

827
01:09:06,517 --> 01:09:09,477
പ്ലെയിൻ ഹാൻഡിൽ ഉള്ള ഒരു പന്നിയുടെ സ്റ്റിക്കർ.

828
01:09:10,396 --> 01:09:13,773
വളരെ കനം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം.

829
01:09:15,568 --> 01:09:19,654
ഒരു റോസ് ചുവന്ന മോതിരം
കൂടാതെ മറ്റു ചിലത്, പ്ലെയിൻ.

830
01:09:19,822 --> 01:09:23,408
മുഴുവൻ ചീട്ടും പത്തെണ്ണം കിട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ ലണ്ടനിലെ ഒരു പ്രാപ്തിയുള്ള കടയിൽ പതിനഞ്ച് ക്വിഡ്.

831
01:09:23,576 --> 01:09:26,119
അപ്പുറം പിന്നിൽ വളരെ മോശമല്ല.

832
01:09:26,996 --> 01:09:29,664
ജനക്കൂട്ടം:
സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ.

833
01:09:29,832 --> 01:09:31,916
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

834
01:09:33,586 --> 01:09:35,128
എനിക്കായി?

835
01:09:36,797 --> 01:09:41,092
ജനക്കൂട്ടം:
സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ.

836
01:09:43,846 --> 01:09:46,264
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

837
01:09:57,109 --> 01:10:00,320
പീച്ചി:
സിക്കന്ദർ. സിക്കന്ദർ.

838
01:10:00,696 --> 01:10:03,114
സിക്കന്ദർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബില്ലി?

839
01:10:03,616 --> 01:10:07,452
സിക്കന്ദർ ഒരു ദൈവം.
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് പണ്ടേ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

840
01:10:07,870 --> 01:10:11,206
അതെ, അത് ഗ്രീക്ക് ബ്ലാക്കായിരിക്കും
സഹോദരൻ കിപ്ലിംഗ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

841
01:10:11,373 --> 01:10:12,624
അലക്സാണ്ടർ?

842
01:10:12,875 --> 01:10:14,626
അലക്സാണ്ടർ. സിക്കന്ദർ.

843
01:10:15,628 --> 01:10:18,296
അതെ. അലക്സാണ്ടർ.

844
01:10:18,464 --> 01:10:20,340
അവൻ ഒരു വലിയ നഗരം പണിതു...

845
01:10:20,507 --> 01:10:22,800
...പർവ്വതനിരകളിൽ ഉയർന്ന സിക്കന്ദർഗുൽ.

846
01:10:22,968 --> 01:10:26,346
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക, സകല ജനതകളും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

847
01:10:26,513 --> 01:10:30,683
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം, സമയം വരുന്നു,
അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോകണമെന്ന് പറയുന്നു.

848
01:10:30,851 --> 01:10:33,645
ആളുകൾ മുടി വലിച്ചു കീറുന്നു...

849
01:10:33,812 --> 01:10:37,774
...അതിനാൽ മകനെ തിരിച്ചയക്കാമെന്ന് സിക്കന്ദർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

850
01:10:37,942 --> 01:10:39,817
328 ബി.സി...

851
01:10:40,194 --> 01:10:41,527
...വിജ്ഞാനകോശം പറഞ്ഞു.

852
01:10:42,488 --> 01:10:45,156
അമ്പ് പോകുന്നത് പട്ടാളക്കാർ കണ്ടു
ഡാനിയുടെ നെഞ്ചിലേക്ക്...

853
01:10:45,324 --> 01:10:47,825
...അവൻ അത് പറിച്ചെടുത്തു, ചോരയൊലിക്കുന്നില്ല.

854
01:10:49,203 --> 01:10:50,328
അപ്പോൾ?

855
01:10:50,496 --> 01:10:53,873
അങ്ങനെ സിക്കന്ദറിൻ്റെ മകൻ.

856
01:10:54,500 --> 01:10:56,376
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

857
01:10:56,627 --> 01:10:59,337
[പീച്ചിയും ഡാനിയലും ചിരിക്കുന്നു]

858
01:10:59,755 --> 01:11:04,467
ഒരു ദൈവം. നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തേക്ക് ഇടുക
ഞാൻ നിൻ്റെ പെരുവിരലിൽ ചുംബിക്കാം.

859
01:11:05,177 --> 01:11:06,469
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രാജകീയ ആയുധം ചുംബിക്കാം.

860
01:11:06,637 --> 01:11:10,098
പീച്ചി: രാജകീയമല്ല, വിശുദ്ധൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:11:10,266 --> 01:11:13,268
ബില്ലി: പീച്ചി?
- അതെ, ബില്ലി.

862
01:11:13,435 --> 01:11:15,436
ഡാനി സിക്കന്ദറിൻ്റെ മകനല്ലേ?

863
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
ഇല്ല, ബില്ലി, അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

864
01:11:17,815 --> 01:11:20,191
അവന് കാറ്റിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും
രണ്ടറ്റത്തും ഒരേസമയം.

865
01:11:20,484 --> 01:11:23,027
ഏത്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
ഏതൊരു ദൈവത്തിനും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

866
01:11:23,821 --> 01:11:25,488
ബില്ലി:
പക്ഷേ അമ്പ്....

867
01:11:27,283 --> 01:11:29,158
അമ്പ് ബന്ദോളിൽ കുടുങ്ങി.

868
01:11:29,326 --> 01:11:32,495
ഒരു അത്ഭുതവും ഉണ്ടായില്ല, ബില്ലി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് അവിടെ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

869
01:11:32,663 --> 01:11:35,915
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ പേര്
ഹെർബർട്ട് ഡ്രാവോട്ട്, എസ്ക്വയർ...

870
01:11:36,083 --> 01:11:38,710
...അവൻ ബാർ കാര്യസ്ഥനായിരുന്നു
ഡർഹാമിലെ ഒരു തട്ടുന്ന കടയിൽ.

871
01:11:38,961 --> 01:11:40,712
പീച്ചി:
ഒരു നിമിഷം, ഡാനി.

872
01:11:51,932 --> 01:11:53,766
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു പന്തയം നഷ്‌ടമായിരിക്കാം.

873
01:11:53,934 --> 01:11:55,059
ഡാനിയൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

874
01:11:55,227 --> 01:11:57,562
നിങ്ങൾ ഒരു വിവരമില്ലാത്ത കാഫിറാണെന്ന് കരുതുക...

875
01:11:57,730 --> 01:12:00,106
...ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്,
ഒരു ദൈവമോ മനുഷ്യനോ?

876
01:12:01,859 --> 01:12:05,653
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ രാജ്യം, അല്ലേ?

877
01:12:05,821 --> 01:12:11,159
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമായി, അത് എടുക്കും
പകുതി സമയവും പകുതി കുഴപ്പവും.

878
01:12:11,327 --> 01:12:14,370
ആശയം അൽപ്പം ദൈവദൂഷണം പോലെയാണ്.

879
01:12:14,538 --> 01:12:20,918
അല്ല, ഡാനി, ദൈവനിന്ദയാണ്
നീ അവൻ്റെ പേര് വൃഥാ എടുക്കുമ്പോൾ...

880
01:12:21,879 --> 01:12:23,921
...സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ.

881
01:12:24,923 --> 01:12:27,592
പിന്നെ അവർ അറിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ അവ കൈവശം വച്ചിരുന്നോ?

882
01:12:28,010 --> 01:12:32,055
അവർ എന്തിന് വേണം? ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയില്ല.

883
01:12:35,517 --> 01:12:37,435
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയില്ല, അല്ലേ, ബില്ലി?

884
01:12:37,603 --> 01:12:40,730
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ജോവ്, ഇല്ല.

885
01:12:41,523 --> 01:12:43,691
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗും ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും]

886
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
[പുറത്ത് തല കുലുക്കം]

887
01:12:47,071 --> 01:12:48,112
പോളോ?

888
01:12:48,280 --> 01:12:49,572
[പുറത്ത് തല കുലുക്കം]

889
01:12:49,740 --> 01:12:51,407
പോളോ.

890
01:12:57,081 --> 01:12:59,457
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

891
01:13:14,765 --> 01:13:18,017
എർ ഹെബ്, ബഷ്കായ് ആളുകൾ
പുതിയ സാഹോദര്യം ആഘോഷിക്കുക.

892
01:13:18,185 --> 01:13:20,770
-ആരുടെ തലയിൽ?
-ഊട്ടയുടെ.

893
01:13:24,024 --> 01:13:27,110
[ഡ്രം അടിയും പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

894
01:13:32,866 --> 01:13:35,785
പീച്ചി: ഞങ്ങൾ ജാഥ നടത്തി പോരാടി
കൂടുതൽ ഗ്രാമങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

895
01:13:35,994 --> 01:13:37,745
ഞങ്ങളുടെ അണികൾ വീർപ്പുമുട്ടി.

896
01:13:37,913 --> 01:13:40,039
അവർ നല്ല പരിശീലനവും അച്ചടക്കവും ഉള്ളവരായിരുന്നു...

897
01:13:40,207 --> 01:13:43,209
എന്നാൽ അവരുടെ തലയിൽ ഡാനിക്കൊപ്പം,
സിക്കന്ദർ രണ്ടാമൻ...

898
01:13:43,377 --> 01:13:45,711
...അവരും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.

899
01:13:46,422 --> 01:13:49,090
[ഡ്രം അടിയും പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

900
01:15:02,206 --> 01:15:07,335
ജനക്കൂട്ടം:
സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ.

901
01:15:09,588 --> 01:15:12,089
പീച്ചി:
അര ഡസൻ വിജയങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

902
01:15:12,257 --> 01:15:15,718
...അയാളുടെ പ്രശസ്തി അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇനി വഴക്കില്ല എന്ന്.

903
01:15:15,886 --> 01:15:19,013
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടി
കന്യകമാരുടെ ബീവികളും...

904
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
...നൃത്തം ചെയ്ത് പൂക്കൾ എറിഞ്ഞു.

905
01:15:23,810 --> 01:15:27,897
[ഡ്രം അടിക്കലും ആളുകളുടെ മന്ത്രം]

906
01:16:04,268 --> 01:16:05,768
പെൺകുട്ടി.

907
01:16:22,995 --> 01:16:27,748
മാംസത്തിൽ വീനസ് ഡി മിലോ, അത് മാംസമാണെങ്കിൽ,
അല്ലാതെ ഗിന്നസും ഷാംപെയ്നും അല്ല.

908
01:16:28,166 --> 01:16:30,835
ബില്ലി, അവളോട് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറയൂ
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.

909
01:16:31,003 --> 01:16:33,671
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

910
01:16:41,847 --> 01:16:44,432
വെറുതെ നോക്കുന്നു, പീച്ചി, വെറുതെ നോക്കുന്നു.

911
01:16:46,101 --> 01:16:48,978
സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

912
01:16:49,146 --> 01:16:50,896
മനുഷ്യനായി മാത്രം...

913
01:16:51,064 --> 01:16:53,274
...ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

914
01:16:53,442 --> 01:16:55,568
അവൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി കൊടുക്കുക
അതിൽ ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷി തൂവൽ...

915
01:16:55,736 --> 01:16:59,864
ബ്രൈറ്റണിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ബാങ്ക് അവധിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാം.

916
01:17:01,033 --> 01:17:02,199
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

917
01:17:03,118 --> 01:17:05,536
... അവൾ ശരിക്കും കണ്ണുള്ളവളാണ്.

918
01:17:07,456 --> 01:17:08,623
നിൻ്റെ പേരെന്താ പെണ്ണേ?

919
01:17:09,249 --> 01:17:10,916
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

920
01:17:11,418 --> 01:17:12,752
റോക്സാൻ:
റോക്സാൻ.

921
01:17:12,919 --> 01:17:15,254
ഡാനിയൽ: റോക്സാൻ.
പീച്ചി: ഏയ്.

922
01:17:15,422 --> 01:17:18,799
അതായിരുന്നില്ലേ പേര്
അലക്സാണ്ടർ വിവാഹം കഴിച്ച രാജകുമാരിയെ കുറിച്ച്?

923
01:17:18,967 --> 01:17:20,009
അത് അതായിരുന്നു.

924
01:17:28,894 --> 01:17:30,436
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

925
01:17:30,604 --> 01:17:32,897
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

926
01:17:40,656 --> 01:17:42,490
ബില്ലി: പെൺകുട്ടി ഭയപ്പെടുന്നു.
ഡാനിയൽ: എന്തിന്?

927
01:17:43,116 --> 01:17:46,702
ദൈവം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്താൽ
അവൾ തീ പിടിക്കുകയും പുക ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

928
01:17:47,371 --> 01:17:48,621
പീച്ചി:
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

929
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്ന ദീപം,
അവൻ്റെ സിരകൾ രക്തമല്ല, തീയാണ്.

930
01:17:53,669 --> 01:17:57,129
ദൈവം പെണ്ണിനെ സ്നേഹിച്ചാൽ
അവൾ "കാ-ചൂം!"

931
01:17:57,589 --> 01:18:00,424
ഒറ്റ ഫ്ലാഷിൽ. ചാരം പോലും ബാക്കിയില്ല.

932
01:18:00,592 --> 01:18:03,719
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അസൂയയുള്ള ഏതോ ദേവതയാൽ.

933
01:18:04,429 --> 01:18:06,931
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

934
01:18:21,113 --> 01:18:25,783
[പുരോഹിതൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

935
01:18:26,952 --> 01:18:29,453
ബില്ലി: അവർ ഹോളി സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
സിക്കന്ദർഗുളിലെ...

936
01:18:29,621 --> 01:18:33,457
...ഒരാൾക്കുള്ള സന്ദേശത്തോടൊപ്പം
സിക്കന്ദറിൻ്റെ പുത്രൻ എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നവൻ.

937
01:18:33,625 --> 01:18:37,503
അവർ അവനെ നോക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണ്ണു തുറന്നാൽ ആയിരിക്കും.

938
01:18:37,963 --> 01:18:40,548
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

939
01:18:40,966 --> 01:18:42,633
[പുരോഹിതൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

940
01:18:42,801 --> 01:18:44,719
ബില്ലി:
കഫു സെലിമിൽ നിന്നാണ് സന്ദേശം വരുന്നത്.

941
01:18:44,886 --> 01:18:46,804
-WHO?
ബില്ലി: കഫു സെലിം.

942
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
മുഴുവൻ കാഫിറിസ്ഥാനിലെയും പ്രധാന പുരോഹിതൻ.

943
01:18:51,977 --> 01:18:53,728
എന്താണ് സന്ദേശം?

944
01:18:53,895 --> 01:18:56,355
[ബില്ലിയും പുരോഹിതനും സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

945
01:18:56,523 --> 01:18:57,898
ബില്ലി:
കഫു സെലിം വരൂ എന്ന് പറയുന്നു.

946
01:18:59,151 --> 01:19:00,818
വരണോ?

947
01:19:01,403 --> 01:19:04,405
-അതൊക്കെയോ?
ബില്ലി: അത്രമാത്രം, വരൂ.

948
01:19:04,573 --> 01:19:07,074
അവൻ വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

949
01:19:07,242 --> 01:19:09,952
നിങ്ങൾ കഫു സെലിമിനോട് പറയൂ
ക്ഷണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന്...

950
01:19:10,120 --> 01:19:12,872
...ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്നും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

951
01:19:13,039 --> 01:19:16,500
-ഇല്ല, വരൂ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വരൂ, ഇന്ന് വരൂ.
-ഓ.

952
01:19:18,170 --> 01:19:21,005
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അതോ അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

953
01:19:21,173 --> 01:19:22,673
ബില്ലി:
വരൂ എന്നേയുള്ളൂ.

954
01:19:23,508 --> 01:19:24,759
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

955
01:19:25,177 --> 01:19:27,845
ശരി, അവനോട് കൂടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ...

956
01:19:28,013 --> 01:19:30,681
... പട്ടാളവും സജ്ജമാകും
ആദ്യ വെളിച്ചത്താൽ.

957
01:19:30,849 --> 01:19:34,185
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

958
01:19:36,772 --> 01:19:40,274
ബില്ലി: ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. നീ ഒറ്റക്ക് വാ,
അവനും നീയും.

959
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
സൈന്യം ഇല്ലാതെ?

960
01:19:42,360 --> 01:19:44,487
നിങ്ങൾ കഫു സെലിമിനോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും...

961
01:19:44,654 --> 01:19:48,115
...ഞാനും പീച്ചിയും എങ്ങും പോകാറില്ല
സൈന്യം ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാതെ.

962
01:19:48,325 --> 01:19:50,075
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാനി.

963
01:19:52,204 --> 01:19:54,038
നമുക്ക് പോകണം.

964
01:19:54,206 --> 01:19:55,498
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി പോയോ?

965
01:19:55,665 --> 01:19:57,917
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വിടർത്തുക.

966
01:19:58,084 --> 01:20:00,252
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

967
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
പീച്ചി, ഞങ്ങൾ കല്ല് ബോങ്കർമാരായിരിക്കും...

968
01:20:03,548 --> 01:20:06,509
... ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ
നമ്മുടെ ഒറ്റപ്പെട്ടവരാൽ.

969
01:20:07,385 --> 01:20:10,387
ഒന്നുകിൽ അവർ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റമ്പ് വലിച്ച് ഓടും.

970
01:20:10,555 --> 01:20:13,140
പർവതങ്ങൾക്കായി ഒരു ബീലൈൻ ഉണ്ടാക്കുക
ഇരുട്ടായ ഉടൻ...

971
01:20:13,308 --> 01:20:15,518
...ഒരിക്കലും കാഫിറിസ്ഥാനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

972
01:20:15,685 --> 01:20:19,063
ഓടണോ? രക്തരൂക്ഷിതമായ സാധ്യതയില്ല.
അവരെപ്പോലെയുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

973
01:20:19,231 --> 01:20:20,481
ഇല്ല...

974
01:20:20,649 --> 01:20:21,941
...നമ്മുടെ കൂട്ടരിൽ നിന്ന്.

975
01:20:22,567 --> 01:20:24,276
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാരലിന് മുകളിലാണ്, ഡാനി.

976
01:20:24,444 --> 01:20:27,404
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞാൽ
പഴയ കഫു സെലിമിനൊപ്പം...

977
01:20:27,572 --> 01:20:32,368
...നമുക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും, അതാണ് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ദൈവത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

978
01:20:34,329 --> 01:20:35,746
എന്തുചെയ്യും?

979
01:20:36,665 --> 01:20:38,415
അത് ബ്ലഫ് ചെയ്യുക.

980
01:20:38,583 --> 01:20:42,670
ഞങ്ങളുടെ ബട്ടണുകളും ലെതറും പോളിഷ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ജാക്‌സികളെ റാംറോഡുകൾ ഉയർത്തി ധൈര്യത്തോടെ നോക്കൂ.

981
01:20:43,129 --> 01:20:47,091
ഞങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതരായപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
മദ്യപിച്ച് കാവൽക്കാരനെ എതിർത്തതിന്.

982
01:21:13,785 --> 01:21:17,162
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

983
01:21:38,184 --> 01:21:39,727
സിക്കന്ദർഗുൽ.

984
01:21:40,228 --> 01:21:41,937
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ട്രൗസറുകൾ.

985
01:22:15,555 --> 01:22:17,640
[പുരോഹിതൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

986
01:22:17,974 --> 01:22:20,935
ബില്ലി:
വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ പാടില്ല.

987
01:23:45,520 --> 01:23:49,231
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

988
01:23:49,733 --> 01:23:52,067
ഇനി എന്ത്? ഹോ?

989
01:23:57,824 --> 01:24:00,868
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന പഞ്ചാന്ദ്രം എവിടെയാണ്? ഹോ?

990
01:24:19,137 --> 01:24:23,057
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

991
01:24:36,780 --> 01:24:39,823
അവനോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയൂ, ബില്ലി.
ഞാൻ അവനു സമ്മാനം നൽകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

992
01:24:39,991 --> 01:24:41,450
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

993
01:24:45,872 --> 01:24:47,372
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

994
01:24:47,540 --> 01:24:49,333
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

995
01:24:49,751 --> 01:24:51,126
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ബില്ലി?

996
01:24:51,294 --> 01:24:53,170
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

997
01:24:59,219 --> 01:25:01,512
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

998
01:25:27,872 --> 01:25:31,041
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സോഡകളോട് എടുക്കാൻ പറയുക
അവരുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ...

999
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
...അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്താൽ,
ഗാർട്ടേഴ്സിനായി എനിക്ക് അവരുടെ ധൈര്യം ഉണ്ടാകും!

1000
01:25:33,878 --> 01:25:37,714
നിൻ്റെ കരൾ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും
അവരെ പട്ടം കൊടുക്കുക.

1001
01:25:38,508 --> 01:25:40,926
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ...

1002
01:25:41,386 --> 01:25:43,345
...ഡാനിയൽ ഡ്രാവോട്ട്, എസ്ക്വയർ.

1003
01:25:47,392 --> 01:25:49,268
സിക്കന്ദർ.

1004
01:25:54,566 --> 01:25:56,400
പുരോഹിതന്മാർ:
സിക്കന്ദർ.

1005
01:25:58,403 --> 01:26:00,279
സിക്കന്ദർ.

1006
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
ഇനി എന്ത് ചോരയാണ്?

1007
01:26:25,096 --> 01:26:27,639
ഒരു മിനിറ്റ് അവൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ രക്തം നിറഞ്ഞ ഹൃദയം...

1008
01:26:27,891 --> 01:26:30,559
...അടുത്ത നിമിഷം
ചോരയൊലിക്കുന്ന മുഖത്ത് അവൻ പരന്നിരിക്കുന്നു.

1009
01:26:30,768 --> 01:26:33,520
അവൻ അത് കണ്ടു...

1010
01:26:33,688 --> 01:26:35,606
... അവൻ പൊള്ളയായ പോലെ വീണു.

1011
01:26:35,773 --> 01:26:37,232
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1012
01:26:37,400 --> 01:26:38,775
[കാഫു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1013
01:26:38,943 --> 01:26:41,653
ബില്ലി:
അത് സിക്കന്ദറിൻ്റെ അടയാളമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1014
01:26:45,033 --> 01:26:46,783
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1015
01:27:13,937 --> 01:27:15,395
പീച്ചി:
അവർ മേസൺമാരാണ്.

1016
01:27:16,105 --> 01:27:19,149
ചതുരം വഴി, ലെവൽ പ്രകാരം,
പ്ലംബ് റൂൾ വഴി, കോമ്പസ് വഴി...

1017
01:27:19,317 --> 01:27:22,361
...എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട്.
ക്രാഫ്റ്റ്, ഡാനി, ക്രാഫ്റ്റ്.

1018
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
- അതാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.
ഡാനിയൽ: ബ്ലിമി.

1019
01:27:29,994 --> 01:27:32,871
മഹാപുരോഹിതന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത് മാത്രം
ഈ അടയാളത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം...

1020
01:27:33,039 --> 01:27:35,540
...പണ്ടേ സിക്കന്ദർ കല്ലിൽ ഇട്ടു.

1021
01:27:35,708 --> 01:27:40,128
ഇപ്പോൾ കഫു സെലിം സന്തോഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ വരവിൽ.

1022
01:27:45,176 --> 01:27:49,846
[പുരോഹിതന്മാർ ജപിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1023
01:28:04,696 --> 01:28:06,238
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1024
01:28:09,784 --> 01:28:11,535
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1025
01:28:14,831 --> 01:28:16,206
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1026
01:28:19,085 --> 01:28:20,502
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1027
01:28:23,423 --> 01:28:24,715
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1028
01:28:43,067 --> 01:28:45,610
[മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1029
01:28:47,030 --> 01:28:49,781
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

1030
01:29:20,646 --> 01:29:23,899
[ടൂട്ടിംഗ്]

1031
01:29:57,975 --> 01:30:00,811
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1032
01:30:02,355 --> 01:30:07,109
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രണം]:
സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ, സിക്കന്ദർ!

1033
01:30:08,069 --> 01:30:10,320
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1034
01:31:51,714 --> 01:31:53,798
ഇത് പിച്ചളയല്ല, ഡാനി.

1035
01:32:21,702 --> 01:32:22,744
സിക്കന്ദർ?

1036
01:32:22,912 --> 01:32:25,372
സിക്കന്ദറിൻ്റേതാണ്,
ഇപ്പോൾ സിക്കന്ദറിൻ്റെ മകൻ.

1037
01:32:35,466 --> 01:32:39,052
ഇവയാണ് ഇവിടെ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ലണ്ടൻ ടവറിൽ...

1038
01:32:39,470 --> 01:32:42,138
... വിലകുറഞ്ഞ കുടുംബ പാരമ്പര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

1039
01:32:52,316 --> 01:32:54,484
ഡാനിയൽ:
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ട്രൗസറുകൾ.

1040
01:33:01,742 --> 01:33:04,244
ആ മാണിക്യത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

1041
01:33:10,918 --> 01:33:13,003
പീച്ചി:
അതിലും വലിയ ഒന്നുണ്ട്.

1042
01:33:14,255 --> 01:33:18,883
എന്തിന്, ഡാനി, ഞങ്ങൾ മാത്രം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുക ...

1043
01:33:19,051 --> 01:33:21,303
...കോടീശ്വരന്മാരാകാൻ.

1044
01:33:21,887 --> 01:33:23,763
കൂടാതെ അതെല്ലാം...

1045
01:33:24,682 --> 01:33:26,099
...എല്ലാം...

1046
01:33:26,267 --> 01:33:29,644
...ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ രണ്ടുപേർ.

1047
01:33:29,812 --> 01:33:32,439
- സാമ്രാജ്യം.
- ലോകം.

1048
01:33:35,526 --> 01:33:37,861
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1049
01:33:38,154 --> 01:33:40,363
അത് എടുത്തുകളയുക, അതായത്?

1050
01:33:43,492 --> 01:33:44,743
അവനോട് ചോദിക്കൂ, ബില്ലി.

1051
01:33:47,038 --> 01:33:49,664
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1052
01:33:54,795 --> 01:33:58,923
സിക്കന്ദറിൻ്റെ പുത്രൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് അത് കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

1053
01:33:59,842 --> 01:34:04,721
അത് ഇവിടെ വിടൂ, എടുത്തു കളയൂ, സാരമില്ല.
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

1054
01:34:05,931 --> 01:34:08,892
നമുക്ക് കോവർകഴുതകൾ മതി, ദൈവത്തിന് നന്ദി...

1055
01:34:09,060 --> 01:34:11,603
അവർക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്ന തോക്കുകളും
സമയം വരുമ്പോൾ.

1056
01:34:11,771 --> 01:34:13,647
ഏത് മാസമാണ്?

1057
01:34:13,814 --> 01:34:16,900
ജനുവരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഫെബ്രുവരി.

1058
01:34:17,068 --> 01:34:19,861
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, മെയ്, ജൂൺ...

1059
01:34:20,029 --> 01:34:22,739
...നാല് മാസത്തെ ശീതകാല മൺസൂൺ, പിന്നെ....

1060
01:34:23,866 --> 01:34:26,409
നീണ്ട നാല് മാസങ്ങൾ.

1061
01:34:26,911 --> 01:34:29,329
സമയം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1062
01:34:29,497 --> 01:34:32,165
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ ചേർക്കുക...

1063
01:34:32,333 --> 01:34:34,417
അവയെ രണ്ടായി ഹരിക്കുക...

1064
01:34:34,585 --> 01:34:36,086
നിന്നെ മറക്കുന്നില്ല, ബില്ലി...

1065
01:34:38,172 --> 01:34:41,549
...അതിനെ ഗുണിക്കുക
വർഷങ്ങളായി നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

1066
01:34:43,678 --> 01:34:45,428
അവൻ്റെ ബഹുമാനം പറയൂ...

1067
01:34:45,680 --> 01:34:47,430
...അവന് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്...

1068
01:34:47,640 --> 01:34:50,392
...തൻ്റെ വിശ്വാസം ഇത്ര കൃത്യമായി നിർവഹിച്ചതിന്...

1069
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
...എൻ്റേത് എനിക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1070
01:34:56,732 --> 01:35:01,820
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവർക്കെല്ലാം മറ്റു പുണ്യപുരുഷന്മാർ...

1071
01:35:01,987 --> 01:35:05,615
...ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരുന്നത്,
ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

1072
01:35:05,783 --> 01:35:11,037
... നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ
ഒപ്പം യാദൃശ്ചിക അവസരവും.

1073
01:35:12,373 --> 01:35:15,417
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

1074
01:35:21,882 --> 01:35:26,052
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ ആളുകൾ
കാംദേശ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1075
01:35:27,388 --> 01:35:30,473
ഈ മനുഷ്യന് 60 പശുക്കൾ ഉണ്ട്...

1076
01:35:30,641 --> 01:35:31,933
...ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പശുക്കളും.

1077
01:35:32,101 --> 01:35:33,560
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സംരംഭകൻ.

1078
01:35:33,728 --> 01:35:37,147
ബില്ലി:
എൻ്റർപ്രൈസ് അവൻ്റെതല്ല, എൻ്റർപ്രൈസ് അവളുടേതാണ്.

1079
01:35:37,314 --> 01:35:38,648
[ക്രൗഡ് ഹിസിംഗ്]

1080
01:35:38,816 --> 01:35:42,610
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, നിങ്ങൾ കാണും, എല്ലാ സമയത്തും
അവൻ അവളെ മറ്റുള്ളവരുമായി പിടിക്കുന്നു ...

1081
01:35:42,778 --> 01:35:46,156
...മറ്റുള്ളവർ ജപ്തി നൽകണം
ആറ് പശുക്കളുടെ. കാഫിരി ആചാരമാണോ.

1082
01:35:46,574 --> 01:35:48,992
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ഉപയോഗിക്കുക, അവന് ആറ് പശുക്കളെ കൊടുക്കുക.

1083
01:35:49,994 --> 01:35:54,080
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു സമ്പത്ത് കുന്നുകൂട്ടി എന്നാണ്
അവളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് 60 പശുക്കൾ?

1084
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
ബില്ലി:
ഒപ്പം 32 ആടുകളും.

1085
01:35:57,752 --> 01:36:01,713
- അവൾ ഒരു ഭാര്യയല്ല, അവൾ ഒരു ആശങ്കയാണ്.
പീച്ചി: ഹാ.

1086
01:36:03,507 --> 01:36:05,425
ഡാനിയൽ:
ഇവരാണോ അവിശ്വസ്ത ഭർത്താക്കന്മാർ?

1087
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
പിന്നെ ഇവർ ഭാര്യമാരോ?

1088
01:36:08,471 --> 01:36:09,971
ബില്ലി:
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആ നാല് ഭാര്യമാർ.

1089
01:36:10,389 --> 01:36:13,308
മറ്റൊരാളുടെ ഈ മൂന്ന് ഭാര്യമാർ.
മറ്റൊന്നിൻ്റെ ആ ആറ്.

1090
01:36:13,768 --> 01:36:15,059
[പീച്ചി ചിരി]

1091
01:36:15,519 --> 01:36:17,645
ഡാനിയൽ:
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

1092
01:36:17,980 --> 01:36:21,316
കന്നുകാലികളില്ലാതെ മാംസമില്ല,
മറകളോ കുളമ്പുകളോ കൊമ്പുകളോ ഇല്ല.

1093
01:36:21,484 --> 01:36:25,612
പാലില്ലാതെ വെണ്ണയും ഇല്ല
ചീസും കുട്ടികളുടെ പാത്രങ്ങളും ശൂന്യമായി പോകുന്നു.

1094
01:36:26,363 --> 01:36:28,448
അത് അസഹനീയമാണ്.

1095
01:36:32,536 --> 01:36:36,539
ഇപ്പോൾ, ഭാര്യയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന്
ഈസബെലിനെ പോലെ സ്വയം കംപോർട് ചെയ്യാൻ...

1096
01:36:36,707 --> 01:36:39,000
...ഒരു പശുവിന് കൂലി കൊടുക്കും
ഓരോ ഭാര്യമാരും.

1097
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
[ബില്ലി വിവർത്തനം
വിദേശ ഭാഷയിലേക്ക്]

1098
01:36:41,045 --> 01:36:44,088
ഡാനിയൽ: ഒരു നല്ല നിയമം ഉപയോഗിച്ചതിന്
ഒരു മോശം ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി, മറ്റൊന്ന്.

1099
01:36:44,465 --> 01:36:47,842
ചെറുപ്പക്കാരെയും നിരപരാധികളെയും ഉണ്ടാക്കിയതിന്
ഇല്ലാതെ പോകാൻ, മൂന്നാമത്തേത്.

1100
01:36:48,677 --> 01:36:51,763
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, നാലാമത്തേത്.

1101
01:36:52,181 --> 01:36:55,225
22 കേസുകളിൽ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

1102
01:36:55,392 --> 01:36:57,519
...ഓരോ ഭാര്യക്കും നാല് പശുക്കൾ.

1103
01:36:57,686 --> 01:37:00,396
അതിനർത്ഥം അവൾക്കുണ്ട്....

1104
01:37:03,651 --> 01:37:04,734
പതിനാലും മൂന്നിൽ രണ്ട്.

1105
01:37:04,902 --> 01:37:09,364
പതിനാലും മൂന്നിൽ രണ്ടും കൂടി
അവിശ്വസ്തതകൾ ചെയ്യാനുള്ള, പുറത്തുവരാൻ പോലും.

1106
01:37:10,115 --> 01:37:13,743
അവളുടെ ഭർത്താവ് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കട്ടെ
അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പശുക്കളെ സമ്പാദിക്കുന്നു.

1107
01:37:13,911 --> 01:37:15,370
അടുത്ത കേസ്.

1108
01:37:20,709 --> 01:37:23,378
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1109
01:37:35,599 --> 01:37:36,641
എന്താണ് ചാർജ്?

1110
01:37:36,809 --> 01:37:39,227
ബില്ലി:
ചാർജൊന്നുമില്ല, അഗത്സിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ മേധാവി...

1111
01:37:39,687 --> 01:37:43,731
...ഏത് ഗ്രാമത്തിലാണ് വലിയ തീപിടുത്തമുള്ളത്
ശൈത്യകാലത്ത് ധാന്യങ്ങളുടെ വിതരണം പുക ഉയരുന്നു.

1112
01:37:44,275 --> 01:37:48,820
ഇപ്പോൾ മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് റെയ്ഡിന് അനുമതി വേണം
ധാന്യം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു ഗ്രാമം.

1113
01:37:49,321 --> 01:37:52,198
അവർ റെയ്ഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുകയുമില്ല.

1114
01:37:52,366 --> 01:37:54,951
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക, ബില്ലി.
അത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?

1115
01:37:55,119 --> 01:37:56,995
ബില്ലി:
മുപ്പത്തിയൊന്ന്, കർത്താവേ.

1116
01:37:57,663 --> 01:38:01,165
ഓരോ ഗ്രാമവും കൊണ്ടുവരും
വിളവിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് ഇവിടെ...

1117
01:38:01,333 --> 01:38:03,084
...എൻ്റെ രാജകീയ നഗരമായ സിക്കന്ദർഗുളിലേക്ക്...

1118
01:38:03,460 --> 01:38:06,129
...അതുതന്നെ ഉചിതമായി സംഭരിക്കുന്നിടത്ത്.

1119
01:38:06,297 --> 01:38:10,300
ഇനി മുതൽ ഏതു ഗ്രാമവും
സ്വകാര്യത അനുഭവിക്കുന്ന...

1120
01:38:10,467 --> 01:38:14,137
...അതിലേക്ക് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യും
അതിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി.

1121
01:38:14,722 --> 01:38:17,807
ഈ നിയമം നടപ്പിലാക്കിയതായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
സേലാ.

1122
01:38:17,975 --> 01:38:20,518
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേളയും ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഈ ദർബാറിൽ.

1123
01:38:20,686 --> 01:38:22,353
ബില്ലി:
അതെ, കർത്താവേ.

1124
01:38:22,980 --> 01:38:25,523
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1125
01:38:28,319 --> 01:38:31,779
ഞങ്ങൾ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന്...

1126
01:38:32,323 --> 01:38:35,992
...നീ കടന്നുപോകുമ്പോൾ കുമ്പിടണം
എല്ലാവരെയും പോലെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1127
01:38:40,080 --> 01:38:41,164
ശരി, ഡാനി.

1128
01:38:41,332 --> 01:38:44,167
കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1129
01:38:44,335 --> 01:38:45,710
അതെ.

1130
01:38:46,003 --> 01:38:47,503
കുറ്റമില്ല.

1131
01:38:48,213 --> 01:38:50,506
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഡാനി.

1132
01:38:55,179 --> 01:38:57,138
[കരഘോഷം]

1133
01:38:59,058 --> 01:39:02,226
പീച്ചി: നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിച്ചെടുക്കണം
ഡാനിയൽ ഡ്രാവോട്ടിന്.

1134
01:39:02,394 --> 01:39:06,272
എന്നപോലെ അവൻ നീതി നടത്തി
അവൻ പുസ്തകം എഴുതി.

1135
01:39:07,232 --> 01:39:10,109
പീച്ചി ജനറൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെയും...

1136
01:39:10,444 --> 01:39:12,904
...പക്ഷെ കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പോരാടേണ്ട യുദ്ധങ്ങൾ.

1137
01:39:13,072 --> 01:39:15,198
അങ്ങനെ ഡാനി അവനെ ഒരു പാലം പണിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

1138
01:39:15,366 --> 01:39:18,576
...അത് അഗാധം പരക്കും
വിശുദ്ധ നഗരത്തിന് താഴെ.

1139
01:39:18,744 --> 01:39:22,914
ഇത് പീച്ചിയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ സഹായിക്കും
വസന്തകാലം വരുന്നതുവരെ.

1140
01:39:23,374 --> 01:39:25,875
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1141
01:39:43,560 --> 01:39:47,855
നോക്കൂ, ഡാനി, ഫലിതം.
അവയുടെ തോലുകൾ വടക്കോട്ട് പറക്കുന്നു.

1142
01:39:48,023 --> 01:39:50,108
വീണ്ടും രണ്ടാഴ്ച
ഒപ്പം പാസ് തുറക്കുകയും ചെയ്യും.

1143
01:39:50,275 --> 01:39:53,653
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
മലമുകളിൽ പാളയം ഉണ്ടാക്കുക...

1144
01:39:53,821 --> 01:39:55,822
... കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1145
01:40:04,707 --> 01:40:07,875
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല, പീച്ചി.
-എന്ത്?

1146
01:40:10,254 --> 01:40:11,629
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1147
01:40:12,006 --> 01:40:14,674
- പോകുന്നില്ലേ?
- ശരിയാണ്.

1148
01:40:16,010 --> 01:40:17,260
നിങ്ങൾ ബാർമിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1149
01:40:19,263 --> 01:40:22,390
ഇല്ല. ഞാനും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1150
01:40:24,768 --> 01:40:26,936
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

1151
01:40:28,355 --> 01:40:31,441
ബാൻഡേജുകൾ നീക്കം ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്.

1152
01:40:35,112 --> 01:40:37,864
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ
വിചിത്രമായ ഒരു മുറിയിലേക്ക്...

1153
01:40:38,949 --> 01:40:42,910
-...പിന്നെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയത് പോലെയാണോ?
-ഉം....

1154
01:40:43,370 --> 01:40:46,414
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതെ.
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1155
01:40:46,582 --> 01:40:49,292
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ ഒരു കിരീടം ധരിച്ചു.

1156
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
ഇതിലുമേറെയുണ്ട്.

1157
01:40:54,798 --> 01:40:56,549
അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1158
01:40:57,092 --> 01:40:58,676
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1159
01:40:59,053 --> 01:41:03,556
അന്നുമുതൽ നടന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1160
01:41:04,683 --> 01:41:06,267
അല്ല, അതിനു മുൻപ്...

1161
01:41:07,144 --> 01:41:10,354
... നിങ്ങളുടെ എടുക്കലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
സഹോദരൻ കിപ്ലിംഗിൻ്റെ വാച്ച്.

1162
01:41:12,066 --> 01:41:14,525
അവസരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1163
01:41:14,693 --> 01:41:16,986
വെറും അവസരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1164
01:41:17,613 --> 01:41:20,448
എന്തിന് അവൻ്റെ വാച്ച്
അല്ലാതെ മറ്റാരുടെയോ അല്ല?

1165
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതും
എനിക്ക് ചിഹ്നം തരുമോ?

1166
01:41:23,786 --> 01:41:25,787
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

1167
01:41:26,163 --> 01:41:29,332
ഹിമപാതം, അമ്പ്...

1168
01:41:29,500 --> 01:41:34,087
...കല്ലിലെ അടയാളം,
പിന്നെ പറയാതെ വയ്യ, മറ്റൊരു റോക്സാൻ.

1169
01:41:34,254 --> 01:41:35,546
റോക്സാൻ?

1170
01:41:35,714 --> 01:41:37,048
വീനസ് ഡി മിലോ?

1171
01:41:37,299 --> 01:41:38,800
അതുതന്നെ.

1172
01:41:39,635 --> 01:41:44,305
ഒരു കാര്യം കൂടി ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ വിധി പൂർത്തീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1173
01:41:44,473 --> 01:41:45,848
ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1174
01:41:46,016 --> 01:41:48,184
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, സ്ത്രീകളെ വെറുതെ വിടുക.

1175
01:41:48,352 --> 01:41:50,603
ആരാണ് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഭാര്യ.

1176
01:41:51,021 --> 01:41:53,189
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകനെ വളർത്താൻ ഒരു രാജ്ഞി
രാജാവിന്.

1177
01:41:53,357 --> 01:41:54,565
കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1178
01:41:54,733 --> 01:41:57,568
കരാർ മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ
നമ്മൾ രാജാക്കന്മാരായിരുന്ന കാലം വരെ...

1179
01:41:57,736 --> 01:41:59,654
...രാജാ ഞാൻ ഈ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1180
01:41:59,863 --> 01:42:05,785
അലക്സാണ്ടറിന് ശേഷം ഇവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ രാജാവ്
2200-ൽ ആദ്യമായി തൻ്റെ കിരീടം അണിഞ്ഞതും--

1181
01:42:05,953 --> 01:42:08,788
- പതിനാല്.
- പതിനാല് വർഷം.

1182
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
അവൻ...

1183
01:42:11,542 --> 01:42:13,209
...ഇപ്പോൾ ഞാനും.

1184
01:42:15,921 --> 01:42:17,755
അവർ എന്നെ അവൻ്റെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

1185
01:42:17,923 --> 01:42:20,800
...ആത്മാവിൽ, എന്തായാലും.

1186
01:42:21,927 --> 01:42:24,554
അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1187
01:42:25,055 --> 01:42:27,682
നമ്മൾ പണിയുന്ന പാലം,
പലതിലും ആദ്യത്തേത് മാത്രം.

1188
01:42:27,850 --> 01:42:29,725
അവർ രാജ്യത്തെ കെട്ടും.

1189
01:42:29,893 --> 01:42:33,938
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ജനത ഉണ്ടാക്കും,
ഒരു ദേശീയഗാനവും പതാകയുമായി.

1190
01:42:34,106 --> 01:42:38,568
ഞാൻ തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ പരിഗണിക്കും
വൈസ്രോയിയും മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും.

1191
01:42:38,735 --> 01:42:41,320
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്...

1192
01:42:41,488 --> 01:42:43,698
...ഞാൻ ഒരു ദിവസം രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കും...

1193
01:42:44,074 --> 01:42:47,660
... മുട്ടുകുത്തരുത്, ഓർക്കുക,
എന്നാൽ തുല്യനെപ്പോലെ നിൽക്കുക.

1194
01:42:47,953 --> 01:42:52,206
അവൾ പറയും, "നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഗാർട്ടർ...

1195
01:42:52,499 --> 01:42:56,085
...എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി, കസിൻ."

1196
01:42:56,295 --> 01:42:58,796
അവൾ തന്നെ അത് എന്നിൽ ഒതുക്കും.

1197
01:42:59,006 --> 01:43:02,091
ഇത് വലുതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വലുതാണ്.

1198
01:43:02,259 --> 01:43:04,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

1199
01:43:05,762 --> 01:43:09,599
നിന്നിൽ എനിക്ക് നിരാശയുണ്ട്, പീച്ചി.
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നീ...

1200
01:43:09,766 --> 01:43:12,185
...ആരാണ് എന്നെ അനുഗമിച്ചത്
എന്നെ ഞാനായി മാറ്റാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

1201
01:43:12,352 --> 01:43:17,481
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ? ഞാനോ? ആർ കൈവശം വച്ചിരുന്നു
കോവർകഴുതയുടെ വാലിൽ, അത് എന്നോട് പറയൂ?

1202
01:43:17,649 --> 01:43:19,984
ജെന്നിയും അവളുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

1203
01:43:20,152 --> 01:43:23,779
ഡാനി. ഡാനി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ അപൂർവ ഭാഗ്യം.

1204
01:43:23,947 --> 01:43:27,450
ഒരിക്കൽ വിജയികളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഓട്ടം നല്ല സമയത്ത് വെട്ടി ഓടിക്കുക.

1205
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1206
01:43:30,037 --> 01:43:32,496
- ഞാൻ അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-ഹാ, ഹാ.

1207
01:43:32,664 --> 01:43:35,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീഴുമ്പോൾ.

1208
01:43:35,542 --> 01:43:37,293
[ചിരിക്കുന്നു]

1209
01:43:37,586 --> 01:43:39,170
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

1210
01:43:39,338 --> 01:43:42,340
...നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും,
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രജയാണ്.

1211
01:43:42,507 --> 01:43:45,509
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്,
പീച്ചി കാർനെഹാൻ.

1212
01:43:45,969 --> 01:43:47,428
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1213
01:43:47,638 --> 01:43:51,140
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറപ്പിച്ചു
ഇവിടെ എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1214
01:43:55,312 --> 01:43:57,313
ബഗർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ട്.

1215
01:43:57,522 --> 01:44:02,109
അത് ഞാൻ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവത്തിനുള്ള അനുമതി.

1216
01:44:04,571 --> 01:44:07,823
ഡാനിയൽ ഡ്രാവോട്ട്, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1217
01:44:09,034 --> 01:44:10,326
ഡാനിയൽ:
സിക്കന്ദറിൽ നിന്ന്...

1218
01:44:10,869 --> 01:44:12,245
...രണ്ടാം സിക്കന്ദറിന്...

1219
01:44:12,454 --> 01:44:14,830
രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ വളരെക്കാലമായിരുന്നു...

1220
01:44:14,998 --> 01:44:18,668
...ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു രാജാവിനെ വേണം.
രാജാവിന് ഒരു കിരീടം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1221
01:44:18,835 --> 01:44:21,254
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.

1222
01:44:21,755 --> 01:44:24,757
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മകനെ ഉപേക്ഷിക്കും
എൻ്റെ പിന്നിൽ...

1223
01:44:24,925 --> 01:44:27,468
...ആരാണ് തൻ്റെ ഊഴത്തിൽ,
മറ്റ് പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിക്കൂ...

1224
01:44:27,636 --> 01:44:29,887
...അങ്ങനെ രാജകീയ പിന്തുടർച്ച
പൊട്ടാത്തതായിരിക്കും...

1225
01:44:30,055 --> 01:44:34,058
...രാജാക്കന്മാർ ഉറപ്പുനൽകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും.

1226
01:44:34,768 --> 01:44:36,686
ഏത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്...

1227
01:44:37,104 --> 01:44:39,313
...ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1228
01:44:40,190 --> 01:44:42,483
ഖവാക്കിലെ റോക്സാൻ.

1229
01:44:44,695 --> 01:44:47,363
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1230
01:45:02,713 --> 01:45:06,507
ഡാനിയൽ: അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ,
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു.

1231
01:45:06,675 --> 01:45:09,552
അവളുടെ വഴിയിൽ പൂക്കൾ വിതറണം...

1232
01:45:10,053 --> 01:45:14,765
...വിവാഹ ചടങ്ങും ആയിരിക്കും
ആഡംബരവും സാഹചര്യവും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1233
01:45:14,933 --> 01:45:20,229
ദൂതന്മാരെ അയക്കട്ടെ
അടുത്തും ദൂരത്തുനിന്നും എൻ്റെ ജനത്തെ വിളിക്കുവിൻ.

1234
01:45:21,148 --> 01:45:22,940
സേലാ.

1235
01:45:23,358 --> 01:45:26,694
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1236
01:45:35,954 --> 01:45:39,874
[പുരോഹിതന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1237
01:45:42,085 --> 01:45:43,794
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബില്ലി ഫിഷ്?

1238
01:45:43,962 --> 01:45:47,757
പുരുഷന്മാരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ദേവന്മാരെയോ പിശാചുക്കളെയോ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1239
01:45:47,924 --> 01:45:50,926
- ഒരു ദൈവത്തിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല.

1240
01:45:51,386 --> 01:45:52,762
അല്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1241
01:45:52,971 --> 01:45:55,348
എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും.

1242
01:45:58,393 --> 01:46:01,020
അവർ വാക്ക് പാലിക്കുമോ
ഒരു ദൈവത്തിന് എതിരോ?

1243
01:46:01,313 --> 01:46:03,689
[ബില്ലി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1244
01:46:05,692 --> 01:46:08,444
ഇംബ്രാ തീരുമാനിക്കട്ടെ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1245
01:46:09,071 --> 01:46:11,614
ഇംബ്രാ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദൈവമാണ്.

1246
01:46:12,240 --> 01:46:15,910
പിന്നെ ഇംബ്രാ വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ പിടിക്കണോ?

1247
01:46:16,078 --> 01:46:18,371
അവർ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

1248
01:46:19,498 --> 01:46:21,624
ഞാൻ നായയോ ദൈവമോ?

1249
01:46:21,792 --> 01:46:24,293
ഞാൻ കൈയുടെ നിഴൽ ഇട്ടിട്ടില്ലേ
ഈ രാജ്യത്തിന് മേലോ?

1250
01:46:27,589 --> 01:46:29,882
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കുക.

1251
01:46:30,217 --> 01:46:32,468
അതൊരു ഉത്തരവാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1252
01:46:56,076 --> 01:46:58,119
ശരി, ബില്ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1253
01:46:58,286 --> 01:47:00,996
വളരെ മോശമായ അടയാളങ്ങൾ, പീച്ചി.

1254
01:47:01,164 --> 01:47:04,542
പുരോഹിതന്മാർ പക്ഷികളെ തുറക്കുന്നു,
അകത്തെല്ലാം പച്ചനിറം, ഏറ്റവും ഭീകരമായ ദുർഗന്ധം.

1255
01:47:04,709 --> 01:47:06,168
ഇംബ്ര വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1256
01:47:06,336 --> 01:47:10,089
അവർ ഒരുപക്ഷേ പ്ലീഹ മുറിച്ചു,
പച്ചയുടെ പിത്തരസം മാത്രം.

1257
01:47:11,174 --> 01:47:12,842
വിഷമിക്കേണ്ട, ബില്ലി...

1258
01:47:13,009 --> 01:47:17,012
...പെൺകുട്ടി പുകവലിക്കില്ല,
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

1259
01:47:17,180 --> 01:47:18,514
പെണ്ണ് സാരമില്ല...

1260
01:47:18,682 --> 01:47:21,016
ഇവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്, വ്യത്യാസമില്ല.

1261
01:47:21,184 --> 01:47:23,394
കൂടുതലോ കുറവോ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ.

1262
01:47:23,562 --> 01:47:26,981
എന്നാൽ പശുക്കൾ ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങുന്നു...

1263
01:47:27,149 --> 01:47:29,191
...ആടുകൾ വളരെ വേഗം കുഞ്ഞുങ്ങളെ എറിയുന്നു.

1264
01:47:29,901 --> 01:47:31,694
പിന്നെ ചോളം പാകമാകുന്നില്ല.

1265
01:47:32,404 --> 01:47:33,863
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.

1266
01:47:34,072 --> 01:47:37,032
ഇപ്പോൾ, ബില്ലി, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം ...

1267
01:47:37,659 --> 01:47:39,827
...ദ്രാവോട്ട് ദൈവമല്ല.

1268
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
അവൻ തന്നെ അസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1269
01:47:43,206 --> 01:47:47,001
എന്നാൽ പുരോഹിതന്മാർ ആയിരിക്കണം
ഇംബ്രയെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1270
01:47:47,169 --> 01:47:49,545
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല കാരണം...

1271
01:47:49,713 --> 01:47:51,422
ദൈവം മർത്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

1272
01:47:52,048 --> 01:47:55,384
എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രൻ കാരണം
ഒരു ദൈവമായി നടിക്കുക.

1273
01:47:55,552 --> 01:47:57,678
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

1274
01:48:02,976 --> 01:48:05,561
[ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്]

1275
01:49:24,558 --> 01:49:27,309
[സ്ത്രീകൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

1276
01:49:37,487 --> 01:49:40,197
റൊക്സാനേ, പേടിക്കണ്ട...

1277
01:49:40,365 --> 01:49:42,283
...ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1278
01:49:43,368 --> 01:49:47,788
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് തീ പിടിക്കും, ഞാൻ വാറണ്ട്...

1279
01:49:47,956 --> 01:49:50,958
...എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ അവരെ ചേർത്തു പിടിക്കുമ്പോൾ.

1280
01:49:51,543 --> 01:49:54,920
പക്ഷെ നീ നശിക്കില്ല പെണ്ണേ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1281
01:49:56,089 --> 01:49:59,508
[ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്
ഒപ്പം പുരോഹിതന്മാരും ജപിക്കുന്നു]

1282
01:50:12,814 --> 01:50:14,940
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

1283
01:51:21,633 --> 01:51:23,342
ശരി, ഡാനി...

1284
01:51:23,968 --> 01:51:26,929
...സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്.

1285
01:51:27,347 --> 01:51:28,847
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1286
01:51:29,140 --> 01:51:30,683
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

1287
01:51:31,393 --> 01:51:35,604
നിങ്ങൾ ഒന്ന് എത്തിനോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവയെ അടയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പെട്ടികളിൽ...

1288
01:51:36,231 --> 01:51:37,815
ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1289
01:51:37,982 --> 01:51:39,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

1290
01:51:39,609 --> 01:51:41,443
ഞാൻ സ്വർണ്ണം തൂക്കിനോക്കി,
പൗണ്ടിന് പൗണ്ട്.

1291
01:51:41,611 --> 01:51:44,113
രത്നങ്ങൾ, ഔൺസിന് ഔൺസ്,
ഓരോ അടയാളവും തലക്കെട്ടും.

1292
01:51:44,322 --> 01:51:45,823
ശരിയാണ്.

1293
01:51:47,867 --> 01:51:50,786
എനിക്ക് പകുതി കോവർകഴുതകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു...

1294
01:51:50,954 --> 01:51:53,414
...പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ 20 റൈഫിൾമാൻമാരും...

1295
01:51:53,998 --> 01:51:55,916
...എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കാണാൻ
ഖൈബർ ചുരം വഴി.

1296
01:51:56,084 --> 01:51:58,669
അവരെ എടുക്കുക. അവരെ എടുക്കുക.

1297
01:52:01,339 --> 01:52:04,258
[ആളുകൾ അലറുന്നു
പുറത്ത് അലറലും]

1298
01:52:05,760 --> 01:52:08,387
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ട്രൗസറുകൾ.

1299
01:52:09,389 --> 01:52:11,932
[ആളുകൾ അലറുന്നു
പുറത്ത് അലറലും]

1300
01:52:12,434 --> 01:52:14,476
അതെന്താ?

1301
01:52:15,395 --> 01:52:18,981
[ആളുകൾ അലറുന്നു
പുറത്ത് അലറലും]

1302
01:52:19,399 --> 01:52:22,025
അവർ ഇവിടെ ക്രൂരന്മാരാണ്, എല്ലാവരും.

1303
01:52:22,193 --> 01:52:24,319
അവരെ തിരികെ പോകാൻ വിടുക
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലാൻ...

1304
01:52:24,487 --> 01:52:27,156
...വടിയും പന്തും കളിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ തലയും മറ്റൊരാളുടെ തലയും കൊണ്ട്...

1305
01:52:27,323 --> 01:52:29,324
...അവരുടെ അയൽക്കാരെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു.

1306
01:52:33,079 --> 01:52:35,164
ദയവായി ഡാനി...

1307
01:52:36,666 --> 01:52:38,792
അവസാനമായി ചോദിക്കാൻ...

1308
01:52:40,086 --> 01:52:42,087
...എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരൂ.

1309
01:52:42,964 --> 01:52:45,799
അവസാനമായി ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.

1310
01:52:46,509 --> 01:52:49,553
പീച്ചി, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ...

1311
01:52:50,346 --> 01:52:52,514
...പക്ഷെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നിരിക്കുന്നു.

1312
01:52:53,183 --> 01:52:56,185
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1313
01:52:56,811 --> 01:52:58,645
ലണ്ടനിൽ ആയിരിക്കാം...

1314
01:53:01,524 --> 01:53:04,902
...രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഗാർട്ടർ.

1315
01:53:14,370 --> 01:53:16,038
പീച്ചിയോ?

1316
01:53:16,206 --> 01:53:18,916
- അതെ, ഡാനി.
-രാവിലെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.

1317
01:53:19,334 --> 01:53:22,169
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നിട്ട് പോകണോ?

1318
01:53:22,337 --> 01:53:24,588
ഇടനാഴിയിൽ എന്നെ കാണുക
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1319
01:53:26,966 --> 01:53:28,717
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1320
01:53:36,017 --> 01:53:38,477
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗും ഡ്രം അടിക്കലും]

1321
01:54:30,947 --> 01:54:33,866
[ആളുകൾ ജപിക്കുന്നു]

1322
01:55:19,996 --> 01:55:23,457
[ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്
ഒപ്പം ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം]

1323
01:55:41,184 --> 01:55:42,976
പീച്ചി, മോതിരം.

1324
01:55:48,024 --> 01:55:52,152
ഞാൻ, സിക്കന്ദർ രണ്ടാമൻ,
റോക്‌സാനെ, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1325
01:55:52,320 --> 01:55:54,780
...എൻ്റെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ...

1326
01:55:55,281 --> 01:55:57,616
...കൂടാതെ കാഫിറിസ്ഥാൻ രാജ്ഞിയും.

1327
01:55:58,326 --> 01:55:59,868
സേലാ.

1328
01:56:01,371 --> 01:56:03,330
[മുരങ്ങലും മുറുമുറുപ്പും]

1329
01:56:15,218 --> 01:56:16,885
റോക്സാൻ: ആഹ്!
ഡാനിയൽ: ശരി!

1330
01:56:18,054 --> 01:56:19,304
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു.

1331
01:56:23,351 --> 01:56:25,394
വേശ്യ എന്നെ കടിച്ചു.

1332
01:56:26,729 --> 01:56:28,021
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1333
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
[കാഫു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1334
01:56:51,337 --> 01:56:52,629
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബില്ലി?

1335
01:56:52,839 --> 01:56:58,093
ഡാനിയുടെ രക്തസ്രാവം. അവർക്കറിയാം.
അവൻ പറയുന്നത് ദൈവമല്ല, പിശാചല്ല, മനുഷ്യനാണ്.

1336
01:56:58,261 --> 01:57:00,846
അവർ അത് തട്ടിമാറ്റി, ഡാനി. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

1337
01:57:01,597 --> 01:57:03,265
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1338
01:57:04,559 --> 01:57:05,892
ജിഗ് ഉയർന്നു.

1339
01:57:06,060 --> 01:57:08,603
-ഞാൻ, സിക്കന്ദർ--
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

1340
01:57:12,191 --> 01:57:17,070
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം, ഡാനി.
ഡാനി, താമ്രം.

1341
01:57:19,115 --> 01:57:21,658
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1342
01:57:24,662 --> 01:57:26,830
സ്വാൻക് ബാഗുകൾ.

1343
01:57:30,293 --> 01:57:32,794
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1344
01:57:34,672 --> 01:57:37,299
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1345
01:57:53,900 --> 01:57:56,359
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1346
01:58:04,660 --> 01:58:08,497
ഡാനിയൽ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾമാൻമാരെ കിട്ടും, പീച്ചി,
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് നായ്ക്കളെ അറുക്കും.

1347
01:58:11,375 --> 01:58:14,127
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1348
01:58:18,466 --> 01:58:20,675
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ നനവ്,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

1349
01:58:20,843 --> 01:58:22,969
റൈഫിൾമാൻ, മുന്നേറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1350
01:58:23,137 --> 01:58:25,806
അതിനായി ധാരാളം, ഡാനി.
വിഭാഗങ്ങളിൽ വിരമിക്കുക.

1351
01:58:26,015 --> 01:58:28,225
വിരമിക്കണോ? വിരമിക്കുക.

1352
01:58:28,392 --> 01:58:29,810
അതിനായി നമുക്ക് ഓടണം.

1353
01:58:34,190 --> 01:58:35,982
മുൻഭാഗം.

1354
01:58:36,359 --> 01:58:37,400
തീ!

1355
01:58:39,695 --> 01:58:41,154
തിരികെ!

1356
01:58:42,490 --> 01:58:44,866
ഫ്രണ്ട് റാങ്ക്. തീ!

1357
01:58:45,034 --> 01:58:46,493
തിരികെ!

1358
01:58:47,745 --> 01:58:49,621
റാങ്കുകൾ തകർക്കുക!

1359
01:59:19,902 --> 01:59:21,695
[ഗൺഫയർ]

1360
01:59:53,978 --> 01:59:55,520
[നിലവിളി]

1361
02:00:38,064 --> 02:00:40,482
ബില്ലി ഫിഷ്, കോവർകഴുതയെ കയറ്റി സവാരി ചെയ്യുക.

1362
02:00:40,650 --> 02:00:42,150
നിങ്ങൾ അത് നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

1363
02:00:42,318 --> 02:00:44,361
കുതിരപ്പടയല്ല, ഗൂർഖ പാദസേവകൻ.

1364
02:00:44,528 --> 02:00:49,449
റൈഫിൾമാൻ മച്ചേന്ദ്ര ബഹാദൂർ ഗരുംഗ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1365
02:00:50,618 --> 02:00:53,078
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1366
02:01:00,753 --> 02:01:03,171
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1367
02:01:12,056 --> 02:01:13,098
[ഗൺഷോട്ട്]

1368
02:01:18,354 --> 02:01:22,315
- രക്തരൂക്ഷിതമായ വെടിമരുന്ന് പുറത്ത്.
-ഞാനും.

1369
02:01:22,942 --> 02:01:26,027
[ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

1370
02:01:29,532 --> 02:01:32,033
[കാഫു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1371
02:01:39,458 --> 02:01:42,419
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1372
02:01:42,837 --> 02:01:45,922
പീച്ചി, ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ലജ്ജിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊന്നതിന്...

1373
02:01:46,090 --> 02:01:48,550
സമ്പന്നമായ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം
നിനക്ക് അർഹമായത് പോലെ...

1374
02:01:48,718 --> 02:01:53,013
...ഞാൻ ആയതിനാൽ
അങ്ങനെ രക്തപ്രവാഹം ഉയർന്നതും രക്തരൂക്ഷിതമായ ശക്തവുമാണ്.

1375
02:01:53,597 --> 02:01:55,724
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1376
02:01:57,727 --> 02:01:59,311
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...

1377
02:01:59,603 --> 02:02:02,063
...അതും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഡാനി.

1378
02:02:02,231 --> 02:02:06,276
സൗജന്യവും നിറഞ്ഞതും
അനുവദിക്കാതെയും തടസ്സമില്ലാതെയും.

1379
02:02:06,444 --> 02:02:09,070
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1380
02:02:11,407 --> 02:02:15,243
[പാടുന്നു]
ദൈവപുത്രൻ യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെടുന്നു

1381
02:02:15,411 --> 02:02:19,581
നേടാനുള്ള രാജകിരീടം

1382
02:02:19,749 --> 02:02:20,957
അവൻ്റെ ചോര ചുവന്ന ബാനർ....

1383
02:02:21,125 --> 02:02:23,752
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്]

1384
02:03:08,130 --> 02:03:10,048
[കാഫു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1385
02:03:17,306 --> 02:03:18,973
ഡാനിയൽ:
ബഗ്ഗർമാരെ മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

1386
02:03:23,020 --> 02:03:27,482
[പാടുന്നു]
മഹത്തായ ഒരു ബാൻഡ്, തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേർ

1387
02:03:27,650 --> 02:03:31,152
ആരുടെ മേൽ ആത്മാവ് വന്നു

1388
02:03:32,321 --> 02:03:36,324
പന്ത്രണ്ട് ധീരരായ വിശുദ്ധന്മാർ, അവരുടെ പ്രതീക്ഷ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

1389
02:03:36,492 --> 02:03:40,912
കുരിശിനെയും തീജ്വാലയെയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു

1390
02:03:41,664 --> 02:03:45,875
രണ്ടും:
സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട ഉരുക്ക് അവൻ കണ്ടുമുട്ടി

1391
02:03:46,043 --> 02:03:50,130
സിംഹത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മേനി

1392
02:03:50,297 --> 02:03:55,385
അവൻ തല കുനിച്ചു, അവൻ്റെ മരണം അനുഭവിക്കാൻ

1393
02:04:01,684 --> 02:04:05,812
ആരാണ് അവൻ്റെ ട്രെയിനിൽ പിന്തുടരുന്നത്?

1394
02:04:09,817 --> 02:04:11,985
പഴയ ഡാനി വീണു ...

1395
02:04:12,153 --> 02:04:15,113
...ചുറ്റും വട്ടവും
പിന്നെ വട്ടം ചുറ്റി...

1396
02:04:15,281 --> 02:04:17,282
...ഒരു ചില്ലിക്കാശും പോലെ.

1397
02:04:17,783 --> 02:04:19,993
ഇരുപതിനായിരം മൈൽ.

1398
02:04:20,202 --> 02:04:25,331
കാരണം അയാൾ വീഴാൻ അരമണിക്കൂറെടുത്തു
അവൻ പാറകളിൽ അടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1399
02:04:26,459 --> 02:04:29,961
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ പീച്ചിയോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1400
02:04:31,964 --> 02:04:34,340
അവർ അവനെ ക്രൂശിച്ചു, സർ...

1401
02:04:35,342 --> 02:04:37,886
രണ്ട് പൈൻ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1402
02:04:38,637 --> 02:04:41,097
...പീച്ചിയുടെ കൈകളായി...

1403
02:04:41,682 --> 02:04:43,308
... കാണിക്കും.

1404
02:04:45,060 --> 02:04:48,396
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത പാവം പീച്ചി
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്തു.

1405
02:04:48,689 --> 02:04:52,901
അവൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, അവൻ നിലവിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല.

1406
02:04:53,235 --> 02:04:56,863
അടുത്ത ദിവസം അവർ വരും
അവർ അവനെ താഴെയിറക്കി പറഞ്ഞു...

1407
02:04:57,031 --> 02:05:00,950
...അവൻ മരിച്ചില്ല എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1408
02:05:02,661 --> 02:05:06,831
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പീച്ചി വീട്ടിലെത്തും...

1409
02:05:07,124 --> 02:05:11,002
ഒപ്പം മലകളും,
അവർ പഴയ പീച്ചിയിൽ വീഴാൻ ശ്രമിച്ചു...

1410
02:05:11,545 --> 02:05:17,008
എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരുന്നു കാരണം
ഡാനിയേൽ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നടന്നു.

1411
02:05:19,637 --> 02:05:21,387
പിന്നെ ഡാനിയേൽ ഒരിക്കലും...

1412
02:05:21,639 --> 02:05:23,765
...പോകട്ടെ...

1413
02:05:23,933 --> 02:05:26,100
...പീച്ചിയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും...

1414
02:05:26,477 --> 02:05:29,771
...പിന്നെ പീച്ചി വിട്ടുകൊടുത്തില്ല...

1415
02:05:29,939 --> 02:05:31,189
...ഡാനിയേലിൻ്റെ തല.

1416
02:05:33,067 --> 02:05:34,859
അവൻ്റെ തലയോ?

1417
02:05:35,361 --> 02:05:38,780
- നിങ്ങൾക്ക് ഡാനിയെ അറിയാമായിരുന്നു, സർ.
-ഓ, അതെ.

1418
02:05:39,782 --> 02:05:41,157
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

1419
02:05:41,325 --> 02:05:44,786
...ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ സഹോദരാ...

1420
02:05:46,539 --> 02:05:48,915
...ഡാനിയൽ ഡ്രാവോട്ട്, എസ്ക്വയർ.

1421
02:05:52,086 --> 02:05:53,920
ശരി, അവൻ ആയി...

1422
02:05:54,088 --> 02:05:57,507
...കാഫിറിസ്ഥാനിലെ രാജാവ്...

1423
02:05:58,342 --> 02:06:00,468
... തലയിൽ ഒരു കിരീടവുമായി.

1424
02:06:01,512 --> 02:06:03,972
പിന്നെ പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

1425
02:06:04,139 --> 02:06:09,227
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും സാർ.
എനിക്ക് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1426
02:06:09,395 --> 02:06:12,772
എനിക്ക് മാർവാർ ജംഗ്ഷനിൽ ഒരാളെ കാണണം.

1427
02:08:46,969 --> 02:08:48,970
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]