1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
Хуб, Эрл.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Баъдӣ. Биёед, рост қадам занед.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Ҷаноб, ба ман лозим аст, ки шумо камарбанди худро кашед
ва баргардед.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Хуб, Мик.
- Салом.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
Мик! Мик, ман танҳо ба ту занг задам.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Ҳей, ман танҳо ба шумо дар офис занг задам.
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- Биё, бо ман бимон.
- Имрӯз шумо то кай дар ин ҷо хоҳед буд?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Вобаста аз он, ки судя ба муштарии ман занг мезанад.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Бинед, дар бораи ман чӣ мегӯяд
ки ман ба ту иҷозат додам, ки бо ман чунин рафтор кунед, ҳа?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
Ман ба шумо имконияти калон медиҳам
ки дар чахон боло равад ва ба ман ёрй расонад.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Духтарам ба ҷарроҳӣ рафтанист.
— Ман инро пештар шунида будам, Вал.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Биё, кӯдак, бо ман гап зан.
Шумо чӣ доред?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
Хуб, ман барои шумо чизи бузурге дорам.
Ин мард пули калон мешавад.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
Он дар Инглвуд аст.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Аммо мушкилот дар он аст, ки ӯ боло меравад
дар нисфирӯзӣ дар назди судя, хуб?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
— Маро гӯш мекунед?
- Ман гӯш мекунам.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Пас муштарӣ,
модараш ва адвокати модараш
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
соати 8:00 ба идораи ман меояд.
саҳар...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- Ӯ аллакай адвокат дорад?
- Фақат гӯш кунед.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Гӯш кунед, ин ҷиноят нест,
ин танҳо амволи ғайриманқул аст, хуб?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
Ва ман онҳоро ба ту девона кардам
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
ки холо онхо гузоштан мехоханд
хонаи соҳили Малибу онҳо бар зидди як миллион.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- Гарав як миллион аст?
- Бале.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
-Ин бачаро барои чӣ китоб кардаанд?
- Ман мегӯям, ки ин як тифли ошиқона аст.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
Полисҳо мегӯянд
вай духтарро дар хакикат сахт зад.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
Онҳо мехоҳанд ҳамла бо силоҳи марговар,
GBI партоед.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
- Оё DA то ҳол муроҷиат кардааст?
— Бале, кард.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Бинед, ман ба дӯстонам ғамхорӣ мекунам.
Ман ҳатто туро ғамхорӣ мекунам, бубба.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Инглвуд то нисфирӯзӣ.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Шумо ин корро карда метавонистед, мард.
Аз чароғҳои сурх гузаред,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
— меъёри суръатро вайрон кунед.
- Ба ман ростқавл бош, Вал. Оё ин воқеӣ аст?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
Маро дашном надиҳед. Оё ин часпида мешавад?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Албатта. Оё ман ба шумо дурӯғ мегӯям?
Ва шумо ба ман ғамхорӣ мекунед, дуруст?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Ба онҳо хонаи соҳилро фаромӯш кунед
ва барои қарзи ман биравед.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- Номи ӯ чист?
- Луис. Луис Рулет.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, мисли чарх.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Ин тавр нест, ки шумо чархро ҳарф мезанед,
вале гирифт.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
Роберто!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
Оё шумо ин рӯйхатро тафтиш мекунед?
мебинам, ки марди ман Ҳаролд Кейси дар куҷост?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
Ин қадар паст наравед.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
Нисфирӯзӣ ман дар саросари шаҳр парванда гирифтам
Ман бояд ба.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
Оё шумо зид ҳастед, ки ӯро ба поён расонед?
Ман танҳо як сония хоҳам буд.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
- Рейналдо.
- Мебахшед?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Номи ман Рейналдо аст, на Роберто.
Мо иҷрокунандагони суд ҳама ба ҳам монандем, дуруст?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- Одами шумо сафед?
- Бале, вай сафед аст.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Ҳоло дар ин ҷо ман сиёҳпӯстон дорам.
- Хуб, гӯш кунед, Рейналдо.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Бади ман бар номи ту.
Ман як тахмини ваҳшӣ гирифтам. Ман хато кардам.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Аммо ман туро дар Мавлуди Исо фаромӯш накардаам,
ман?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Дар хотир доред, ки кӯзаи чормағз
бо мукофот дар дохили?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
— Ид муборак, рафики шумо, Мик.
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Ман аз онҳо хеле зуд гузаштам.
— Хуб, ин дафъа ду мезанем.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
Хуб. Ман баданатро зер мекунам,
аммо шумо беҳтараш онро зудтар кунед.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Грассиас, Рейналдо.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Ҳаролд Кейси. Бале, ӯро зер кунед.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Гаролд. Шумо набояд давида бошед
аз адвокати шумо. Шакли бад аст.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Акнун шумо медонед, ки ман дар бораи чӣ сӯҳбат кардан мехоҳам.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
Дар як дақиқа,
Довар Пауэлл моро даъват мекунад.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
Ӯ мехоҳад бидонад
агар мо ба озмоиш тайёр бошем.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
— Мо.
— Мо не. Ва шумо медонед, ки чаро не.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Қоидаи якум, ман музд мегирам ё кор намекунам.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
— Парво нашав, пулатро гирифтам.
- Айнан. Шумо онро фаҳмидед, ман надорам.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
меояд. Ман бо писаронам сӯҳбат кардам.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Гӯш кун, Гаролд, ман рӯйхатро дидам
аз одамоне, ки ман боварӣ дорам. Шумо дар он нестед.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
Қонун мегӯяд, ки шумо наметавонед танҳо тарк кунед.
Довар ба шумо иҷозат намедиҳад. Ман онро дидам.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Диққати ҷиддӣ диҳед.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Майкл Ҳоллер барои дифоъ, Ҷаноби олӣ.
Агар имкон дошта бошам, ман мехоҳам инро ба даст орам.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
Оё шумо далел доред, ҷаноби Ҳоллер?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Ман дар ёфтани шоҳид мушкилӣ дорам,
Ҷаноби олӣ, шоҳиди ҳатмӣ.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
Ҷаноби Грин?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
-Чанд вақт лозим аст?
— Инро гуфтан душвор аст.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
— Давлат эътироз мекунад?
- Не, Ҷаноби Олӣ.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
Хуб, ман инро нигоҳ медорам
интизори огоҳинома аз адвокат.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- Ин як гапи беақл буд, мард.
- Бале. Ман интизорам, ки аз шумо, Ҳаролд.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Инглвуд, Эрл.
Онро дар кӯчаҳои рӯизаминӣ нигоҳ доред.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Эрл, гӯшмонакҳо.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Ин Ҳоллер аст.
— Ва ин офиси шумост.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
Дар асл, ман дар дафтари худ ҳастам, мисс Лорна,
дар роҳи ман ба суд дар Инглвуд.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Гӯш кунед, қайд кунед
то ба ман хотиррасон кунад, ки Рейналдоро диҳам,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
иҷрокунандаи суд дар Сан Фернандо,
200 доллар барои Мавлуди Исо, хуб?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Гир онро.
Ҳей, оё Вал дар бораи муштарии худ ба шумо муроҷиат кард?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
Бале. — Ман барои ту чизи бузурге дорам, Мик.
Ҳар дафъа. Ягон занги дигар?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
Не, танҳо баъзе эҳтимолиятҳо ва анҷомҳо.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Якчанд DUI.
Ман танҳо рақами хонаро ба онҳо гуфтам.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Глория Ларсон аз маҳбаси шаҳр занг зад.
- Вай боз зад?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Одати маъмулӣ бо мушкилӣ,
дастгирии кокаин.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Нахустин намуди зоҳирии ӯ дуруст аст пас аз хӯроки нисфирӯзӣ.
- Инак, ба ӯ бигӯ, ки ман кӯшиш мекунам.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Пас, ман фикр мекардам, сардор, медонед,
вақте ки шумо иҷозатномаи худро баргардонед ё чизе,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
шояд ман метавонам дар он бимонам, масалан,
чизи доимӣ ё чизе, шумо медонед?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Ман иҷозатномаамро бозпас гирифтам
се моҳ пеш, Эрл.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Эй, сардор. Маро мехоҳӣ
ки дар ин бора коре кунем? Зеро ман метавонам.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
Не, танҳо кореро, ки мекунед, давом диҳед.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
Сардор.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
Ҳамааш нағз. Дар ин ҷо боло кашед.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
-Мушовир.
- Эдди.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
-Чӣ хел аст? - Каме
ба тарафи чап, одами ман. Шумо чӣ тавр?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Бад не.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Рохи шумо каме бетартиб аст.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Бале, каниз то рӯзи сешанбе намеояд.
Барои ту чӣ кор кунам, марди калон?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Писари мо Ҳаролд аз қалам занг зад,
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
гуфт, ки шумо парвандаи ӯро бозмедоред
то он даме, ки шумо каме сабзро бинед.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
— Маош намегирам, кор намекунам.
— Мо ба шумо пул додем. $5,000.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
Ин кайҳо гузашт, Эдди.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Инак, ман метавонам ба шумо ин нисфи онро бигӯям
ба назди мутахассиси аэрофото-фот рафт.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Вай парвандаи давлатро вайрон мекунад
бо нишон додани он, ки DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
фазой хавоиро дар болои фермаи Гарольд вайрон кард
бо парвози хеле паст.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
Ман инчунин метавонам ба шумо бигӯям, ки ман бояд он бачаро парвоз кунам
аз Ню Йорк ба ӯ муроҷиат кунед, то шаҳодат диҳад,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
ӯро дар меҳмонхона ҷойгир кунед
ва ҳама гуна чизҳо,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
аммо ба шумо лозим нест, ки инро бидонед.
Шумо танҳо бояд донед, ки мо шартнома доштем.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Вакти пур кардани зарф расидааст.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
— Чй, боз панч ганра?
- Даҳ.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Ӯ мехоҳад, ки тиҷорат кунад,
мехмонхонаи класси якум мехохад.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
Ва мо мехоҳем, ки Ҳаролд ба ферма баргардад.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
Ӯ деҳқони беҳтарини мост,
агар шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
Ман намехоҳам ва намехоҳам.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Акнун бубин, ё ба ман пардохт кун
ё бо химоятгари чамъиятй равед.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
Ӯ дар бораи фазои ҳавоӣ маълумоти зиёде нахоҳад дошт, аммо...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- Оё шумо онро ҳисоб намекунед?
— Ман навакак кардам.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Он резинро дар роҳ нигоҳ доред, Эдди.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
Биёед меғелем, Эрл.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Ҳамин тавр, ин коршинос аз Ню Йорк парвоз мекунад,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
ту маро мехоҳӣ
ки ӯро дар фурудгоҳ пешвоз гиранд?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- Ҳеҷ кас намеояд.
-Чӣ?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
Беҳтарин коршиносони камера дар ҷаҳон
дар Холивуд ҳастанд.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Хуб.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
Шумо медонед ки?
Шумо дар кӯчаҳо ҳама корро дуруст мекардед.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
Лайк. Шумо фикр мекунед, ки ман дар куҷо ҳастам, Эрл?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
- Луи Рулет?
— Бале.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Ман Майкл Ҳоллер ҳастам.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
Ҷаноби Ҳоллер, ман ба шумо занг задам
зеро ба ман касе лозим аст.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Ин ҳама як танзимот аст.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Ман бо он зан хато кардам
ва вай маро муқаррар мекард.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Овозатонро паст кунед. Маро бишнавед?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
Дар бораи парванда чизе нагӯед
то даме ки ман туро бо гарав озод кунам.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Ман адвокати оилаи шуморо мефаҳмам
дар суд. — Бале. Номи ӯ Сесил Доббс аст.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Ӯ дар ҷое ҳаст.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
Ман ӯро меёбам.
Дар бораи худатон нақл кунед. Ту чанд сола?
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Сию ду.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
Алоқа бо ҷомеа?
Оё шумо дар ин ҷо калон шудаед?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Ҳа, Беверли Ҳиллз. Ман ба USC рафтам.
Ман барои тиҷорати модарам кор мекунам.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
-Падарат чӣ хел?
- Вақте ки ман дусола будам, ӯ мурд.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
— Соли гузашта чанд сум кор кардед, Луис?
- Андозҳои ман 600 ҳазор доллар гуфтаанд.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Ман ҳам ҳуқуқшинос мехоҳам. Номи ман Корлисс,
ду "S". Оё дар шумо корт доред?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Гӯш кун, рафиқ,
онҳо дар он ҷо барои шумо адвокат хоҳанд дошт.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Ҳоло ба ман лозим аст, ки ту баргардӣ
ва ба мо каме ҷой диҳед.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
Метавонед ин корро кунед, рафиқ?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
— Ман тарафдорй мекунам, сардор.
- Ана меравем.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
Хуб.
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Ана, мо меравем. Ана, мо меравем.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Гӯш кунед, онҳо каме гузоштаанд
айбҳои вазнин бар ту, Луис.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
Эҳтимол, DA барои гаравпулӣ талаб намекунад.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Истед, гарав нест?
- Гуфтам, ки талаб мекунанд.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
Бори охир кай боздошт шудаед?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
Ҳеҷ гоҳ.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Пас, агар ман сабти туро санҷидам...
- Шумо чиптаҳои таваққуфгоҳ пайдо мекунед.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
Маро аз ин ҷо мебаред?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Ман кӯшиш мекунам, Луис.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
Шумо прокуроред
ки парвандаи Roulet дошт?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- Ҳоллер! Писари фоҳиша.
- Қоидаҳо қоида мебошанд.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Ман инро мехостам. Хуб,
хуб, ман ором меравам.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Аммо пас аз шунидани имрӯза
агар эътироз накунед.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
- Ин бастагӣ дорад. Оё шумо барои гаравпулӣ намеравед?
- Бо прокурор ин дигар намешавад.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
На баъд аз он коре, ки бачаатон кард.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
— Агар ин корро карда бошад.
— Албатта, агар.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
Онҳо ӯро танҳо дар хонаи худ бурданд
бо хун дар тамоми у.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Вақте ки шумо истеҳзо мекунед, ман инро дӯст медорам.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
Оё ман метавонам ақаллан гузориши боздоштро бубинам?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Шумо онро аз ҳар касе мегиред.
Дар ин бора ягон имтиёз нест.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
Ҳейли имрӯз чӣ гуна аст?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Вай хуб аст.
- Хуб.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
Ман ӯро мебарам
вақти муқаррарии рӯзи шанбе.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
Аз сабаби вазнинии ҷиноят,
захираҳои молиявии айбдоршаванда,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
давлат ягон гарав талаб намекунад.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Ҷаноби олӣ, давлат ҳеҷ гуна даъво карда наметавонад
ки мизочи ман хавфи парвоз аст. Вай не.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
Бо захираҳое мисли ин одам,
парвоз ҳамеша хатар аст.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
- Оё ягон пешгӯиҳо вуҷуд доранд?
- Не, Ҷаноби Олӣ.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Он гоҳ ман хавфи парвозро кам мекунам
бо фармони ба ӯ бастани пайкараи пайгирӣ
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
ва ман 1 миллион доллар гарав муқаррар мекунам.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
— Судя, шумо аксро дидаед?
- Мисс Макферсон, гаравпулӣ муқаррар шудааст.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Ташаккур, судя.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Мик. Эҳсоси маҷбурӣ ба ман ташаккур гӯям
ва дар бораи ман некӣ гӯед,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
зеро ин пул хоҳад буд,
Ман ба шумо мегӯям.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
— Мебинем, мебинем. - Ҳаст
адвокати ӯ дар ҳамон ҷо. Сесил Доббс.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Ҳей, Мик, созишномаи моро фаромӯш накун.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
Имконият, аммо...
Ӯ ҳоло дар ин ҷост. Ман бо шумо баъдтар сӯҳбат мекунам.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
- Сесил Доббс.
- Ҷаноби Ҳоллер.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Дидани писарбача афсурда мешавад
ба он даъвати чорво расид.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
Писарак?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
Ман намояндагӣ кардам
оила барои муддати дароз.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Гӯш кун, маслиҳати ман ин аст,
бигзор Вал туро бо пайванде ислоҳ кунад.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Пас шумо писарро ба хонаатон мебаред.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Аммо мо дар фикри гузоштани амвол будем, хонум.
Хонаи соҳилии Виндзор.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
Номи модар Виндзор аст?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
Номи шавҳари дуюмаш.
Ӯ ҳоло мурдааст.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Арзёбии хона чанд рӯз тӯл мекашад.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Ба ман бовар кунед, шумо писарро намехоҳед
дар клинк ҳатто он қадар тӯлонӣ.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Пас, Валро пахш кунед, Луисро ба идораи худ баред.
Ман бо шумо дар он ҷо соати 4:00 вомехӯрам.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Ана, ичозат дихед ба шумо корти визиткаамро дихам.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
Оҳ, писар.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
ВАО? Бале, онҳо аллакай дар мо ҳастанд.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
Хонум Виндзор нисбат ба матбуот ҳассос аст,
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
аммо гумон мекунам, ки он қадар зиёд нест
мо метавонем дар ин бора кор кунем.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
Биёед бубинам. Бигӯ, буб, ин ҷо биё. Ин ҷо биё.
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Ман туро дар он ҷо филмбардорӣ дидам.
Номи шумо чӣ?
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- Ном Роб Гиллон аст. Ба ман занг мезананд
Чубҳо. - Стикс, шумо дар ин кор озод ҳастед?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Бале, муштарии шумо профили худро дорад.
Ман фикр мекунам, ки ман онро ба хабарҳои маҳаллӣ мефурӯшам.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- Чӣ қадар?
-Чӣ қадар?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Чӣ қадар онҳо ба шумо пардохт мекунанд
барои чӣ дар он ҷо тир холӣ кардед?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
Ин вобаста аст. $700, $750.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
Бале? Чӣ тавр мо мегирем
он барои 800 доллар аз дасти шумост?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
Не? Аз ҳад кӯтоҳ?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
— Хуб, биёед, ки онро калон кунем. Муомила?
-Ин аз они шумост.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
фурӯхта шуд.
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- Ман метавонам инро харҷ кунам, дуруст?
- Албатта. Комилан.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Ташаккур, Стикс.
- Сипос.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
Шумо медонед, ҷаноби Ҳоллер.
шумо интихоби ман набудед.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Ман шарт мегузорам, ки ман набудам. Ширкате мисли шумо
бояд баъзе hitters вазнин оид ба занг.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
Мо мекунем. Аммо Луис исрор кард.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Рости гап, ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ту нашунидаам,
аммо шояд ман бояд дошта бошам.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
- Гуфтед, ки ман интихоби Луис будам?
— Бале. Вай дар бораи парвандае, ки шумо баррасӣ карда будед, мехонд.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Ба ман 100 гранд лозим меояд, ки дар як соат 550 доллар кор кунам.
100 нафари дигар агар ба додгоҳ равем,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
бештар агар мо як ҳафта гузашта равем.
Даъватҳо, мо аз нав оғоз мекунем.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Ман онро қабул мекунам, ки ҳеҷ яке аз ин мушкилот нест.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- Не.
- Соати 16:00 вомехӯрем.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
- Ҳоло мо ба куҷо рафтем?
- Мо меравем, ки бо Стикс дар Ҷим вохӯрем.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
Ҳамон ҷой? Ҳамааш нағз.
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Ана вай.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Ана, мо меравем. Ҳашт барои ман, ду барои шумо.
Ташаккур, Стикс.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
Ҳар вақт. Эй, лентаи ман.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
-Ту хуб намебинӣ, духтарам.
- Ташаккур.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
Чизи нав,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
барои доштани кокс ба қайд гирифта шудааст,
плюс муқаррарӣ.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Ман медонам, он гунг буд.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Ин мард ба ман бо он пардохт кард,
ва ман онро дар ман буд, вақте ки ман ба оянда рафт.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- Ва навбатӣ полис буд.
- Бале.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Инак, маро ба яке аз онҳо дохил карда наметавонед
ҷойҳои барқарорсозӣ, ки шуморо рост мекунад?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
Мо дафъаи гузашта реабилитацияи пешакӣ анҷом додем.
DA дигар ҳеҷ гоҳ ба он намеравад.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Шояд ба шумо лозим меояд, ки вақти зиндонро гузаронед, Глория.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
- Микки, ман наметавонам.
— Бале, метавонед.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Бале, шумо метавонед.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
Эй.
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
Онҳо дар зиндон низ барномаҳо доранд.
Акнун, бубинед, ки шумо муддати тӯлонӣ давидаед.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Шояд пас аз ин шумо
аз хаёт баромада метавонад.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
Бале. Хонандаи сол, ин манам.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Шояд ман метавонам баъзе ҳилаҳоро бо PTA рӯй гардонам.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
Ин хандаовар нест.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
Ман инро дидан мехоҳам.
Хуб, ба ман деҳ.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
Хуб, ман як бача дар Travel Inn кардам
дар Санта Моника.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
Он бача, ки ба ту бо кокс пардохт кард
ба чои пул?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Бале, ва ӯ як бор буд
дар он чо кокс. дидам.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
Оё шумо ӯро мешиносед?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
Не, ӯ тавассути вебсайти ман ба ман расид.
Ӯ буд...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Вай мексикоӣ буд ё чизе.
- Оё шумо ӯро ба экран кашидед?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
Оё ман ҳамаи онҳоро тафтиш намекунам?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
Хуб, бо чӣ?
Ӯ шаҳодатномаи ронандагӣ дошт?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
Не, шиносномаи ӯ.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
Лаънат, номи ӯ чӣ буд?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Номи ӯ Гектор буд.
- Гектор чӣ?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
Номи ӯ чист? Фикр кунед, Глория, фикр кунед.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Гектор «Арранде» Моя
аст, он чизе ки шумо ба даст, агар шумо давида як пайгирии.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
Вай гуреза аз ҳайати доварони бузург аст
поён дар Флорида.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
DA ӯро барои қочоқи маводи мухаддир мехоҳад.
Ва Лесли? Онҳо ӯро бисёр мехоҳанд.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- Ва духтари шумо дар ҷустуҷӯи тиҷорат аст?
- Вай ба шумо рақами меҳмонхона ва ҳуҷраи ӯро медиҳад.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Вай инчунин бояд дар бораи кокс шаҳодат диҳад.
- Не, танҳо макон.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Бачаҳои шумо онро аз он ҷо мегиранд.
Муфаттишам мегӯяд, ки Гектор то ҳол берун наомадааст.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
Ва дар иваз?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Шумо ҳамаи пардохтҳоро рад мекунед.
Ҳама коре, ки вай мекунад, барқарорсозии пешакӣ аст.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
Муассиса дар USC Med хуб мебуд.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
Ё ман метавонам онро ба федералӣ барам.
Онҳо ин созишномаро дар як дақиқа қатъ мекунанд.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- Хуб, аҳмақ.
- Баъд аз Шумо.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- Аввал саргарм мебудӣ?
- Агар ман ин корро мекардам, як зарба мезанам.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
- Чаро?
- Нуқтаҳои услуб.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Шумо хеле бехуда ҳастед.
Ҳеҷ кас парвое надорад, ки шумо худатонро кушед.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Он зебо мебуд.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
Охирин чи фикр доред
ба воситаи ақли шумо мебуд?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Хоки шумо.
- Бале.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Ҷаноби Ҳоллер.
- Луис, субҳ ба хайр.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Сипос.
- Ин танҳо оғоз аст.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
Ин Франк Левин аст.
Франк муфаттиши ман аст.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
- Луи Рулет.
- Хуш аз шиносоӣ бо шумо.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
Мо дар ин ҷо ҳастем.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Ман як...
- Дастаи пайгирӣ.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
Тӯҳфаи дӯсти шумо ҷаноби Валензуэла,
бо фармони суд.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Гӯё ман ба ҳар ҷое меравам
пеш аз он ки ин кор ба охир расад.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Ҷанобон, хуш омадед.
- Ҷаноби Доббс.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Ҷаноби Ҳоллер.
- Хуш аз дидани шумо. Ин Франк Левин аст.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
Чаноби Левин муфаттишам аст.
Маблағи ӯ илова бар музди ман аст.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
Албатта.
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Ҷанобон, ин Мэри Виндзор аст.
Вай модари Луис аст.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Ҷаноби Ҳоллер.
- Хонум Виндзор, аз шиносоӣ бо шумо шодам.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
Шумо чи ҳол доред?
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
Ташаккур Ман хубам.
Ин Франк Левин, муфаттиши ман аст.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
Шумо чи ҳол доред?
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
Айбҳо алайҳи писарам хандаоваранд,
ва он зан низ ҳамин тавр аст.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Ана чек барои шумо, чаноби Хэллер.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
Ин бояд омад
аз писари шумо хонум Виндзор.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Шумо метавонед ба ӯ пул диҳед,
ӯ метавонад чек нависад,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
балки бояд аз вай бошад.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
Ӯ муштарии ман аст,
ва ин бояд аз аввал равшан бошад.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
Ман ба шумо барои дар ин ҷо буданатон ташаккур гуфта наметавонам.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
Бо эҳтиром, донистан хуб аст
ки шумо дар он ҷо хоҳед буд.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Вақте ки шумо ба мо лозим аст.
- Аммо ҳоло не, ҳамин тавр аст?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
Не, хонум. DA метавонад шуморо ба шаҳодат диҳад
дар бораи он чизе, ки шумо мешунавед.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
Имтиёзи адвокат шуморо фаро намегирад.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Ман туро дар хона мебинам.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
Мэри, ман дертар занг мезанам.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
— Ба вай одат накардааст, ки чй кор кунад.
— Ман ба ин бовар карда метавонам.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Пас, то чӣ андоза ман метавонам ба мурофиа равам?
Ман инро аз паси худ мехоҳам.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
Шумо мутмаъин ҳастед? Шумо метавонед онро дароз кунед,
аз озодии худ баҳра баред. Аксари муштариён интихоб мекунанд ...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Мизоҷони гунаҳкор, шумо дар назар доред.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
Хуб, пас ман исрор мекунам
фавран ба мурофиаи судӣ рафтан.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
Ё шояд он ҳеҷ гоҳ ба додгоҳ намеравад.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Ширкати ман метавонад таъсири назаррас расонад
токат кардан.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
Худро шӯхӣ накун, Сесил.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
Илоче нест
давлат ин иттиҳомҳоро лағв мекунад.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
Аслан,
аллакай онҳоро баланд бардоштаанд
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
ки мавкеи гуфтушуниди худро бехтар кунанд.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
Ҳеҷ гуна гуфтушунид нахоҳад буд.
Не муомилаи даъво, на чизе.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
Ман барои чизе ба зиндон намеравам
Ман накардам. Ман бегуноҳам.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
Ва агар мурофиа вуҷуд дошта бошад, ман мехоҳам онро гирам
истода, ба жюри гуед, ки ман бегунохам.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Акнун, агар ин мушкилот бошад,
мо метавонем ширкатро худи ҳозир ҷудо кунем.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
Вақти он ки ба ман бигӯям, ки чӣ рӯй дод.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
Ман дар Ассотсиатсия менӯшидам.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
Ассотсиатсия?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
Ин бари кӯчаи 6-ум аст,
касе, ки ҷавондухтарони зиёд дорад?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Дуруст. Ин барои чинандҳо хуб аст.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
Файл чӣ мегӯяд
дар бораи духтар, Фрэнк?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Регина Кампо, ки бо номи "Регги" маъруф аст.
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
Бисту шашсола, ҳунарпешаи нопурра,
ҳарорати офиси нопурра.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
Ва умедворам, ки пас аз ба додгоҳ кашидани муштарии ман ба нафақа равам.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- Оё шумо ӯро пеш аз шаби гузашта медонистед, Луис?
- Не.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
Ман ӯро дар атроф дида будам, аммо мо ҳеҷ гоҳ сӯҳбат намекардем.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Вай ҳамеша бо як бачаи дигар буд.
Шаби гузашта низ.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Ман фаҳмидам, ки вай набуд
ба санаи ӯ низ.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Вай аз ҷониби ман шитоб кард
дар роҳ ба сӯи ҳаммом.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Умедворам, ки имшаб туро мебинам.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
Ва ӯ асосан
фақат суроғаи ӯро ба рӯи ман гузошт.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
Дар рӯймоле. Вай гуфт
то соати 10:00 аз ӯ халос шуда метавонист.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
Оё шумо то ҳол онро доред?
Вай чӣ навишт?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
Не. Ман рӯймолчаро нигоҳ надоштам.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Франк, он файлро тафтиш кунед.
Бубинед, ки оё дар гузориши полис инҳо вуҷуд доранд.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Франк дар ин ҷо аллакай ба мо кор кардааст
як мӯъҷизаи каме.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Вай тасодуфан ба мо нусхабардорӣ кард
аз файли кашф.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Ҳар чизе ки DA дорад.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
Онҳо бояд онро баргардонанд
дар ниҳоят, аммо ин каме вақт лозим буд.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
Не, онҳо бачаи дигар надоранд.
Онҳо ҳатто бар надоранд.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Пас, чӣ, ҳамаи онҳо доранд
Луис дар манзили худ нишон медиҳад
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- ва ӯ латукӯб мешавад?
— Ин хел беақлӣ!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Танҳо ҳикояи худро ба ман нақл кунед.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
Хуб. Ман ба он ҷо барвақт омадам
ва то баромадани ӯ интизор шуд.
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- Оё шумо дидед, ки ӯ чӣ кор мекард?
- Мустанги кабуд.
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
Хуб, вай меояд
берун, шумо дароед.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Вай дид, ки ин манам ва
дарро кушод.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
Долдор танг буд,
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
Аз ин рӯ, ман маҷбур шудам, ки аз назди ӯ гузарам
то вай тавонист дарро пӯшад.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Пас, пушти ман ба ӯ буд,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- ва ҳамин буд.
— Чй буд?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Вай маро бо чизе зад.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Ман поин шудам ва ҳама чиз зуд сиёҳ шуд.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Ба ман нишон диҳед, ки вай шуморо дар куҷо зад.
- Мисли, ҳамин ҷо.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
То ҳол дард мекунад.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
Ва он зарба туро аз даст дод.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
Танҳо ӯро нигоҳ доред!
Оё касе метавонад полисро гирад?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Дар оянда ман медонам, ки ду фаг нишастаанд
бар ман маро нигоҳ доштан.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
Ҳисоботи полис онро дорад.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
— «Чуфти гомосексуал аз тамоми зал».
— Чунон ки гуфтам, ифлосхо.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
Ман ислоҳ истодаам.
«Чуфти фагот аз тарафи зал».
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Давом, Луис.
- Вақте ки полисҳо омаданд, ман ҳанӯз туман будам.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Хонум, номи ман офицер Максвелл.
Ман танҳо бояд ба шумо чанд савол диҳам.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
— Метавонед ба ман номи пурраи худро бигӯед, лутфан?
- Реджи Кампо.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
Оё шумо ин ҷанобонро мешиносед?
Оё шумо қаблан бо ӯ вохӯред?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- Не.
- Ва он вақт ман дидам, ки вай маро танзим кардааст.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- Чӣ тавр танзим кунед?
- Вай ба дасти ман хун гузошт. дасти чапи ман.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Ӯ гуфт, ки маро таҷовуз мекунад. Ва маро бикушед.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
Ва баъд гуфт
ӯ ба ин ҷо бармегардад
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
ва боз маро таҷовуз кунед.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Шумо гуфтед, ки вай дарро як кафида кушод.
Оё шумо рӯйи ӯро дидаед?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
На ҳамааш. Асосан чашми вай.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Истед, чашми чапаш?
— Бале.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
Хуб, вай аллакай ҷароҳатҳо дошт
ба тарафи рости рӯи вай.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Вай дарро мекушояд ва онро аз ӯ пинҳон мекунад,
ва ҳангоме ки ӯ дарояд, вай ба ӯ зарба мезанад.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Пас, парвандаи мо ин аст, ки вай худашро зад?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Агар вай аллакай ҷароҳатҳо дошта бошад, вай ҳам
айнан ҳамин тавр кард ё дӯстдухтараш ин корро кард.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Бале, вай бояд дошта бошад.
Ман дар назар дорам, ки вай Луи Масерати соаташро дид.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Маълум аст, ки оила пул дорад.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Ман фикр мекунам, ки вай ба додгоҳи шаҳрвандӣ муроҷиат мекунад
лаҳзае, ки ин тамом мешавад.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
Биёед гузориши полисро бишнавем.
Регги инро чӣ гуна мегӯяд?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
Хуб. Ба гуфтаи ҷабрдида,
ӯ дар хона танҳо буд
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"вақте ки гумонбар худро муаррифӣ кард
дар назди дар ҳамчун касе, ки ӯ медонист.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
"Баъди иҷозат додан ба ӯ,
вай фавран зарба зад."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
Оё гуфта мешавад, ки вай ӯро чаппа кардааст?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
Бале. “Мубориза идома дошт
аз долон то зинапоя».
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
Ба ин ҷо баргардед!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
"Ӯ аз гардани ҷабрдида нигоҳ дошт
ва ӯро маҷбур кард.
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
"Гумонбар мавқеи худро нигоҳ дошт
аз паси вай, дар даст корд
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
«ба тарафи чапи гулӯяш».
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
-Ин корди ман нест.
- Оё чопҳои ӯ дар ин ҷо ҳастанд, Франк?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
Хуб, он ба ақл меистад, агар вай хун гузорад
дар дасти ӯ, вай изи ӯро ба корд гузошт.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
-Аммо ман ба шумо гуфтам
корди ман нест. — Гап карданро давом дех, Фрэнк.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
Вақте ки мисс Кампо ба сӯи зинапоя давид,
ҷанг карданд,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
"ва вай лагадкӯб кард
вайронкор ба қафо.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
"Дарк кард, ки ҳамлагари вай ӯро дошт
кунҷ карда буд, вай озод мубориза бурд
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
"ва наздикиро дастгир карданд
шиша арак."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- Ва он вақт вай ӯро клон кард.
- Ин достони вай аст.
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
Ин ҳама дурӯғ аст.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Инак, агар ҳар чизе ки вай мегӯяд, дурӯғ бошад,
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
пас ин мешавад
осонтарин ҳолат.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
Аммо шумо қасам мехӯред, ки ин ҳама дурӯғ аст? Хамаи он?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
Оё боварӣ доред, ки ҳеҷ чиз нест
ки шумо ба ман намегӯед?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
Ҳеҷ чиз.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Чаро ӯ туро интихоб кард, Мик?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Писари сарватманд, пора-пора,
ҳаргиз калимаи «не»-ро нашунидам.
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Бале, аммо лаънат
он аст, ки вай ҳикояро нақл мекунад, Франк.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Ин танҳо кофӣ аҷиб аст, то ҳақиқат бошад.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
Ман намедонам, Мик.
Ин кӯдак ба ман нодуруст ҳис мекунад.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Аммо ман достони ӯро месанҷам.
— Хамааш.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Шумо ҳаракатҳоро медонед.
Дар сатри Ассотсиатсия оғоз кунед.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
Ва он гоҳ мисс Регина Кампо.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
Чӣ тавре ки ӯ гуфт, вай ба назди ӯ омад,
мисли профессионал садо медихад.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Бале, онро поён диҳед. Инчунин, ҷаноби Мустанг.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
Хуб, ҳоло,
Ман то ҳол намефаҳмам, ки ин чӣ гуна кор мекунад.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
Чӣ, ӯ ва Реҷӣ дар баъзе аз шуданд
савдои дағалона ва он гоҳ ӯ ба вай мушт?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
Магар ин ки ӯ дар он буд.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- Маънои онро дорад, ки вай баъд аз он зад?
- Бинго.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Исо, Мик, шумо шурӯъ мекунед
Луисро бегуноҳ мешуморед?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Ӯ танҳо метавонад.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Гайр аз ин, шумо медонед, ки падари ман
ҳамеша дар бораи муштарии бегуноҳ гуфта мешавад?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
Не, ман ҳеҷ гоҳ инро нашунидаам. Салом.
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Ӯ гуфт: "Ҳеҷ мизоҷ ба ин қадар даҳшатнок нест
хамчун одами бегунох».
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
Ин дуруст аст. Зеро агар шумо ғамгин шавед
ва ӯ ба зиндон меравад,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
шумо ҳеҷ гоҳ наметавонед
бо худ зиндагӣ кардан.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Пас шумо танҳо як ҳукме доред
дар бораи Раёсат, кӯдак, ва он як NG аст.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
Шумо чӣ мегӯед, Магс?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Франк, агар шумо иҷозат диҳед, ки мард ба хонааш равад
дар ин ҳолат,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Ман фикр мекунам, ки ман метавонам ҳардуи шуморо пардохт кунам.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Ман ӯро ба хонааш мебарам.
- Чӣ тавр ба хона меравӣ?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Эрл метавонад мошинро аз ман барад
саҳарӣ. Ман бо дӯстон омадам.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
— Баъдтар.
— Раҳмат, бачам.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
Не, не, ман инро гирифтам. исрор мекунам.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
Чӣ?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
Нури моҳ ба ту мегардад.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
Ту ба ман кори хубе намекунӣ, Ҳоллер.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
Эй, Мик!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Исо, Франк, чӣ интизор шуда наметавонист?
- Мехоҳед филм тамошо кунед?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
Мо танаффус гирифтем.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
Соҳибхона системаи камера дошт
мохи гузашта барпо карда шуд.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Ман навори бехатариро интиқол додам
ба диск, то ки ман идора карда тавонам.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Ман ин ҷойро медонам.
Хуб, ин ҷо писари мо Луис.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
Ва ман мехоҳам, ки шумо вохӯред
Мисс Реджи Кампо.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- Ва ҷаноби Мустанг ҳаст.
- Шумо мутмаъин ҳастед?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
Ман барои навор як пул намегирифтам
агар ман боварӣ надоштам.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Акнун, тамошо кунед.
Реҷӣ аз ҷо бархоста, ба ҳуҷраи занон меравад.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
Ҷаноби Мустанг бо бармен сӯҳбат мекунад,
пас вай ба он чо меравад.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- Ин ба Реҷӣ имкон медиҳад. Ба вай нигоҳ кунед.
- Истед, ин тавр нагуфтааст, ки поён рафт.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Ӯ гуфт, ки вай ба ӯ суроғаи худро додааст
дар рӯймоле.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
Хуб, нигоҳ доред, хос, нигоҳ доред.
Бигзор вай пешоб кунад.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
Хуб, ин ҷо вай меояд. Ана рӯймолчаи шумо.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Акнун, инро тамошо кунед.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Вай ва ҷаноби Мустанг
қарор кунед, ки вақти тақсим кардан расидааст. Бингар, бин.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Ба дасташ нигоҳ кунед. Ба соаташ нигаред.
— Дар дасти чапаш. Ин хуб нест.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
Зарбаҳои рӯй аз тарафи чап мебошанд.
Ин бача ростдаст аст.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Азизам, шумо ба қадри кофӣ нӯшидаед.
Шумо гуфтед, ки Ассотсиатсияро медонед.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Шумо ин тирро дарк мекардед
ба оинаи паси панчара аст.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Дар он ҷо соҳиби камера насб карда шудааст
то ки вай сабти номашро тамошо карда тавонист.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Пас, ҳама чиз ақиб аст.
- Ва ҷаноби Мустанг бо чапаш мушт мезанад.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- Шумо бо худ фахр мекунед, Франк?
- Ман дар ҳақиқат, дар ҳақиқат.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
Аммо на танхо дар ин бора. Он эҳсосе, ки ман доштам
дар бораи Реджи, ки вай онро мефурӯхт?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
— Каме тадкикот кардам. Вай фоҳиша аст.
- Шумо ба ман мегӯед, ки полисҳо инро надоранд?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
Чӣ тавр онҳо метавонанд?
Танҳо як аст ва он нусха нест.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Сипас нусхабардорӣ кунед.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
— Чаро, ба прокурор медихй?
- Бале, як бачаи нав бо номи Тед Минтон.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Вай файли кашфро месупорад.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Харгӯши бечора.
Ӯ намедонад, ки чӣ ӯро зад.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
- То кай фикр мекунед, ки мардатон бармегардад?
- Шояд чанд дақиқаи дигар бошад.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- Ҷаноби Ҳоллер?
- Ана вай.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Бубахшед, ки шуморо интизорам.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- Файли кашф.
- Умедворам, ки ин ба маблағи шумо хоҳад буд.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Ин як навъ нур аст.
Шумо ҷое доред, ки мо инро бозӣ кунем?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Боз чӣ дорӣ?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
Боз чӣ дорам?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
Биё, Минтон,
биёед дар ин ҷо гапро бурем, хуб?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Нигоҳ кунед, на танҳо қурбонии ба истилоҳ шумост
фоҳиша,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
аммо ман вайро аз бачаам дар видео даъват мекунам.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
Шумо фикр мекунед, ки доварон инро мебинанд
ва фикр мекунад, ки ӯ маҷбур буд, ки бо корд таҷовуз кунад
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
танҳо барои алоқаи ҷинсӣ бо ӯ? Не.
Оё шумо ба суханони ман гӯш медиҳед?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Бале, ва ин пешниҳодро тағир намедиҳад
Ман тайёрам.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
Пешниҳод?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
Шумо пеш меравед?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
Мо ба ҳамла бо марговар меафтем,
кӯшиши батареяи ҷинсӣ.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Дастурҳо онро ҳафт сол муқаррар кардаанд.
Шояд вай чорро кунад.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
Ман дар ин ҷо чӣ гум кардаам?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Бале, шумо мехоҳед.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Эй, Франк.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- Чӣ хабар?
- Ин ҷо бинед.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
Ин файлҳо ба ман якхелаанд.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
Ҳамааш нағз? Чизе ҳаст, ки мо намерасем
ва мо онро намебинем.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
Хуб, ин аст файли кашфи ман
аз котибам дар идораи ДА.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
Ва ин ҳамонест, ки ман аз Минтон гирифтам.
Дар он ҷо Реджи Кампо.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Реджи. Ин занҷири дар аст.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
Не, ҳамон аст.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Рафтем. Ана меравем, ана меравем.
Писари фоҳиша.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
Онҳо файлҳоро хомӯш карданд.
Ин корди дигар аст.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
Ман ин бачаро нигоҳубин мекардам
барои 10 сол, ва ӯ маро таъсис дод.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- Хуб, ӯ аз рӯйхати Мавлуди Исо нест.
- Ӯ дар рӯйхати зишт аст.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
— Тири хуб, Э.
- Зарбаи хуб.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Сипос.
- Хеле хуб.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Ба назари ман каме кӯтоҳ менамояд.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
— Бачаҳо, коратонро тамом кунед. Ман баъдтар мебинам.
- Ба ҳар ҳол шумо пӯшидаед.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Луис.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
— Пас чй шуд? Шумо Минтонро дидед?
- Ман ӯро дидам.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
Мо бояд сӯҳбат кунем.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Шумо ба ман дурӯғ гуфтед, Луис.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
Шумо ба ман нагуфтед
шумо ба Реджи Кампо барои алоқаи ҷинсӣ пардохт мекардед.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Акнун, ба ҳайрат нашавед.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
Шумо ба осонӣ метавонистед инро ба ман бигӯед
дар идораи Сесил.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
Ман намехостам, ки модарам хабардор шавад.
Сесил ба ӯ ҳама чизро нақл мекунад.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Пас, шумо тасмим гирифтед, ки аз ман нигоҳ доред
як чиз
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- Ин метавонист ин мурофиаро аз байн барад?
- Оё Минтон ҳамин тавр гуфт? Дигар мурофиа нест?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Ман гуфтам, ки "метавонист".
Агар ин ягона дурӯғе мебуд, ки шумо ба ман гуфтаед.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
- Маъзуратон чӣ?
- Шумо инро мешиносед?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
Ин расми корди ту аст,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
он чизе, ки шумо бар шумо доштед
вақте ки шумо ба Регги рафтед.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
Он чизе, ки полис доранд.
Барои ҳамин Тед Минтон хаймаҳои худро напӯшид,
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
ва shit, чаро ӯ бояд вақте ки ӯ дорад
корд бо хунаш ва ҳарфҳои аввали шумо?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- Ин корд набуд
дар файл. - Ин дуруст аст. Ин набуд.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
Файли Франк моро гирифт
он чизест, ки мо саҳни пурбор меномем.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
Полисҳо аз он истифода бурда, моро ташкил карданд,
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
то мо фикр кунем, ки онҳо чизе надоранд,
вақте ки дар асл
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
онҳо барои гузоштани голф-бозии шумо кофӣ доранд
хари 20 сол дур, писари калон.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
Чаро дар бораи корд дурӯғ гуфтӣ?
Масеҳ, чаро дар бораи чизе дурӯғ мегӯӣ?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Ҳар чизе ки ту ба ман мегӯӣ махфӣ аст,
имтиёзи адвокат-муштарӣ.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
Хуб, ман дурӯғ нагуфтаам.
Ман гуфтам, ки корд дар расм аз они ман нест.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
— Ду бор гуфтам, касе ба гапам гуш накард.
-Ҳоло ту чӣ ҳастӣ, адвокати лаънатӣ?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
Шумо гуфтед, ки ин аз они шумо нест?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Он чизе ки шумо бояд мегуфтед, ин буд,
"Ман корд доштам, Мик, аммо ин нест."
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
Шумо силоҳ овардед
ба вохӯрӣ бо фоҳиша.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Шумо ба ман бигӯед, ки ман чӣ гуна ҷаҳаннам ҳастам
то ки ба назар чунин кунад, ки вай шуморо муқаррар кардааст?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
Ман ин корро накардаам!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Он нӯги фармоишӣ сохта шудааст.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Дар он ҳарфҳои аввали шумо кандакорӣ шудааст
дар даста. - Ман ҳамеша онро мебарам.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
Мо ба одамоне, ки намешиносем, хонаҳоро нишон медиҳем.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Ин боре,
модарам ҷойеро нишон медод.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Он дар Бел-Эйр буд,
бинобар ин вай фикр мекард, ки танҳо рафтан ҷоиз аст.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Аммо ӯ дар он ҷо буд.
- Он ҷо кӣ буд?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
Марде, ки ӯро таҷовуз кардааст.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Вақте ки вай барнагашт,
Ман ба хона рафта, ӯро ёфтам.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Он вақт вай нишон додани молу мулкро бас кард,
ва ман ба бурдани корд шурӯъ кардам.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
Ҳамеша.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
-Модаратон бояд шаҳодат диҳад.
- Не, ман инро намехоҳам.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Ман ба он чизе ки шумо мехоҳед.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Агар шумо хоҳед, ки аз хона дур монед,
шумо айнан ҳамон тавре ки ман ба шумо мегӯям, иҷро мекунед.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
Шумо онро гирифтед?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Эй.
- Эй.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Муваффакият. Мо хурсандӣ кардем.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- Вайро фаҳмидед?
- Бале.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
— Акаллан як корро дуруст кардем-ку?
— Як дуччат кардем. Шаби хуш.
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- Хайр, бубин, ки кй занг мезанад.
- Детектив Курлен.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
Оё шумо вақтҳои охир дар Сан Квентин будед?
Писари мо Мартинезро мебинед?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Ман аз ту чизе пурсидам.
Мартинес дар он ҷо чӣ гуна аст?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
Ӯ дастаи pucker-то-ва-буса-манро месозад?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- Ман бо ӯ сӯҳбат накардаам.
- Дуруст.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Фикр мекунам, боре онҳо ба гуноҳашон иқрор мешаванд ва ба поён мераванд,
шумо барои онҳо фоидаи зиёд надоред, ҳа?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Аммо ӯ то абад дур аст, дуруст?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Ҳаёт гирифт, ҳа.
- Пас, ӯ дар 15 мебарояд. Хеле бад.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Зеро қурбонии ӯ Донна Рентериа,
вай абадан мурдааст.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
Шахсе мисли ту шаб чӣ гуна хоб мекунад,
бо тамоми кафк, ки шумо намояндагӣ мекунед?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
Бубахшед.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Эй, Курлен. Як сония ба ин ҷо биё.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Боре муштарӣ доштам,
сари зани собикашро аз тан чудо кард.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Сарашро дар яхдон нигоҳ дошт.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Хуб. Ширин.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
DA тамаъкор шуд,
кӯшиш кард, ки ду куштори нокушодаро ҷамъ кунад,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
далелҳоро фиреб диҳед
то ки бачаам ин корро карда бошад.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Аммо шумо писари худро аз даст додед.
Ва ӯ ҳоло дар гирду атроф давр мезанад, дуруст?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- Хайр, туро, Ҳоллер.
- Не, ба ДА лаънат кун,
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
ва полисҳое, ки ба ӯ кӯмак карданд.
Онро системаи адлия Курлен меноманд.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
Ин тавр кор кардан лозим нест.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Эрни ва Рич.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- Шумо чӣ хелед?
- Моника.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- Хайр, бубин, ки ин ҷост.
— Салом, бачахо. Мэгги.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Эй, эй, Ҳоллер. Оё шумо пиво мехоҳед?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Ман пивои хунук мехоҳам. Скотти.
- Ҳа, Мик.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
- Мо метавонем инро мубодила кунем.
-Не, ман хубам.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
Чаро, чаро? Мо пештар туфро иваз карда будем.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Дар бораи рафиқатон Минтон нақл кунед.
- Кӣ мегӯяд, ки ӯ дугонаи ман аст?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Ӯ маро регбор кард, аммо хуб.
- Бо он бача Корлис, дуруст?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
Бале. Шумо аз куҷо медонистед?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
-Шумо сари бачаро мегиред
дар стенд. - Ман ҳам ба ин умедворам.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Пас, чӣ, Тед бо шумо дар бораи Корлис сӯҳбат кард?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
Не, не, ман ӯро ба Тед фиристодам.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Ӯ фикр мекард, ки ман дар парванда ҳастам
зеро ман бори аввал баромад кардам.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
-Аммо набояд бигӯям
шумо ягонтои ин. — Не, ман медонистам.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Инак, ман медонистам, ки як бача мисли Минтон дар боло нест
ба стенд гу-зоштани снёсати зиндон.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
Ва ин ҳамон чизест, ки ӯ, дуруст?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
Оё мо метавонем танҳо як пивои дӯстона бихӯрем
ва дар бораи кор гап назанед, лутфан?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
Биёед як мизро баргардонем,
чизе хӯрдан гиред.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
— Мо метавонем дар бораи духтарамон гап занем.
- Хуб. Бале.
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Ман боварӣ дорам, ки шумо филмҳои 3D-ро намедонистед
метавонад хеле шавқовар бошад.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Шавқовар ӯро тамошо мекунад.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
- Ба клуб дохил шавед.
- Дуруст?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
Бале.
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Ҳей, шумо намедонистед, ки Минтон Корлис дорад
то он даме, ки ман лабханд задам, оё шумо?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Ман медонистам, ки ӯ чизеро пинҳон мекунад.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Вайрон кунед. Ман аз Минтон дифоъ карданӣ нестам.
Вай хеле ифлос мубориза мебарад.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
Ин аз Мэгги Макфирс?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Шумо медонед, ки хатҳое ҳастанд, ки ман убур намекунам.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
Оё шумо не?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
Метавонед маро бардоред?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Вай бедор мешавад ва вай
моро дар ин ҷо дидан хоҳад шуд. Ин одилона нест.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- Чӣ тавр вай ба ин ҷо даромад?
-Ваќте ки хобњои дахшатнок дорад, ворид мешавад.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
Чанд маротиба вай хобҳои даҳшатнок дорад?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
Сар накунед. Шумо намедонед, ки ин чӣ гуна аст
ки фарзандро танхо тарбия кунад.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Меравам, баъд аз як соат бармегардам,
мо якҷоя барои гирифтани мошини шумо меравем
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
ва он гоҳ ман метавонам Ҳейлиро ба мактаб барам.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
Хамин тавр,
шумо ӯро ба мактаб бурдан мехоҳед?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
Дар хотир доред
мо шаби гузашта дар бораи чӣ сӯҳбат кардем?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
Бале, дар ёд дорам
он чизе ки мо шаби гузашта дар бораи он сӯҳбат кардем,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
аммо ман фикр мекардам, ки шумо танҳо кӯшиш карда истодаед
сари ман ба парвандаи шумо ё маро дар бистар.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
Ман бо ту ғолиб шуда наметавонам, ҳамин тавр не?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
Не, шумо наметавонед.
На вақте ки шумо адвокати дифоъ ҳастед.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
На вақте ки ман кӯшиш мекунам
ки халтахои чиркинро аз куча нигох доранд
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- ва шумо онҳоро дар он ҷо ҷойгир мекунед.
— Ман инро пештар шунида будам, Маг.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Донна Рентериа.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Одам, дар ҳама ҷо акси маро доштанд, мард.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
Ба ҳар ҳол онҳо маро меоварданд,
ҳамин тавр, ман мисли: "Фур".
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Бале, аммо шумо ба Курлен гуфтед, ки дар вай ҳастед
квартира, хуб? Ӯ инро надошт.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- Не, не...
- Ӯ надошт.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Ӯ ҳатто ягон чоп надошт.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
Не, аммо ин гапи ман рост буд.
Ман ӯро дар Ла Зона Роза дидам,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
ва ӯ гуфт, ки агар ман ба вай пули бештар диҳам
назар ба бачаи дигар,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
пас мо метавонем ба чои вай равем.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Дигар бачаро касе надидааст.
- Боз як бачаи дигар буд!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
Ин як марди сафед буд!
Ӯ рост дар назди бар буд.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
Санҷиш мегӯяд, ки мањбали вай
бераҳмона карда шуд.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- Ту адвокати ман ҳастӣ, мард?
- Ман кӯшиш мекунам, ки бошам.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Ана, вақте ки ман рафтам, он чӯҷа хуб буд.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Инак, ман бо вай хобидам, хуб, ман кардам,
вале ман уро хафа накардаам, ваъда медихам.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Се нафар диданд, ки ту корд мепартоӣ
ба дарёи ЛА. Ба ман кӯмак кунед.
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Ман он кордро дар мошинам доштам.
Ман медонистам, ки онҳо онро пайдо мекунанд, мард.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
Онҳо онро ба ман мезананд, ман медонам!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Бубин, агар ҳама корат бо ӯ алоқаи ҷинсӣ мекард,
пас чаро шумо ягон осор нагузоштаед?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
— Дар назар дорам, ки ин чоро тоза карда буданд.
- Ҳарчанд ман онро пок накардаам.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Ту дар рӯи дастмол манӣ монда будӣ. Оё шумо
дар хотир доред? Оё шумо дастмолро фаромӯш кардаед?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
Не! Ман ҳеҷ чизро фаромӯш накардаам, мард. ман танҳо
он дастмолро истифода бурд, ман ба вай пул додам ва рафтам.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Ин дифоъ нахоҳад кард.
- Ин хел нагӯ!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
Ин намешавад, одам. Имконият нест
дар дӯзах бо он дифоъ.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
— Медонӣ, ки онҳо чӣ талаб доранд?
- Чӣ?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
Онҳо ҳукми қатлро мехоҳанд, мард.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
Онҳо мехоҳанд, ки хари шуморо ба поён расонанд.
Онҳо мехоҳанд туро сӯзонанд, мард.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
Гӯш кунед,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Ман мебинам, ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй намедиҳад,
аммо агар мо талаб накунем.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
Мехоҳед бигӯям, ки ман ин корро кардам?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Дар ин ҷо бояд як созишнома баста шавад,
ва ман инро карда метавонам.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Ман метавонам ба ту ҳаёт бахшам.
Ҳаёт маънои онро дорад, ки шумо дар 15-солагӣ шартан озод карда мешавед.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
Он сӯзанро аз бозуи шумо нигоҳ медорад, мард.
Ин ягона бозии мост, одам.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Ман бегуноҳам, бародар.
Оё шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
-Ин маънои онро дорад, ки ман ин корро накардаам!
- Ин беҳтарин чизест, ки ман барои ту гирифта метавонам, мард.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
Ман ба зиндон рафтан намехоҳам
барои коре, ки ман накардаам, одам!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
Шумо медонед, ки ин чӣ кор хоҳад кард
ба модарам, бародар?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
Ман ба зиндон намеравам
барои коре, ки накардаам, бародар!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Биё, одам.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Илтимос ба ман кумак кунед бародар. Илимос ба ман кӯмак кунед.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
Намепурсам аҳволи ту,
зеро ман медонам.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
Не, бародар. Шумо намедонед.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
- Ман бояд ба ту чанд савол диҳам, Исо.
- Саволҳо?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
Акнун?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
Шумо медонед ки? Шумо аз ман напурсидед
саволҳои зиёде дар он замон.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
-Шумо ҳеҷ гоҳ аз ман напурсидаед,
"Шумо ӯро куштед?" Не. - Илтимос.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Ман кӯшиш мекунам, ки инро дуруст кунам.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Ба ман лозим аст, ки шумо ба ман бигӯед, ки чӣ шуд
дар он шаб дар бари La Zona Rosa.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
Як бори дигар.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
Лутфан.
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Вай кор мекард.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Ман вайро дӯст медоштам. Дарҳол ба ман вай маъқул шуд.
Ман медонистам, ки вай ҳамон аст.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Медонед, вай чашми маро гирифт.
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
Онҳо дар гирду атрофи каме давр мезаданд.
Вай ҳама зебо ва зишт рафтор мекард.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Гӯш кунед, ман намедонам, ки ин чӣ гуна кор мекунад.
Ман намедонам...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
— Хуб аст. Шумо рақс мехоҳед?
- Бале, ман рақс мехоҳам.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Ман метавонам ба шумо як рақси хусусӣ диҳам.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
Ман ӯро интихоб кардам. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки барои ман рақс кунад.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Сипас мо ба сӯҳбат сар кардем. Шумо медонед
вай чӣ гуфт? Ман метавонистам ӯро ба хона барам.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Пас, чанд пул барои ман омадан?
- Одатан ман 1000 доллар мегирам.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Аммо барои шумо, $300,
'чунки шумо шаҳвон ҳастед.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
Ва вай хуб буд, мард.
Бале, ман ҳамин тавр кардам.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Аммо ман ӯро накуштам.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
Хуб, аммо шумо гуфтед
як марди дигар буд, дуруст?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
Бале. Вай бо ӯ сӯҳбат мекард.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
Ва он гоҳ вай ба назди ман баргашт.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
Хуб.
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Ман чанд расм дорам, хуб?
Якчанд аксҳои кружка.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Ман мехоҳам, ки шумо бубинед, ки оё шумо метавонед шиносоӣ кунед
он бачаи дигар дар клуб.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Бигӯед, ки оё ӯро мешиносед.
- Не.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
Дар бораи ин бача? Исо?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
Шумо ӯро мешиносед? Хуб, вақти худро бигиред.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Бале, дар бораи ин бача?
Оё ин бачаи дигар аст?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
— Он шаб ин бача дар клуб буд?
- Посбон!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- Исо? Оё ин бачаи дигар аст?
- Шумо медонед ки?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Шумо маро бозид, бародар.
Чаро маро бо ин ғамгин мекунед?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
- Исо, ин бача аз клуб аст?
— Чй фарк дорад, мардак? Ман дар ин ҷо ҳастам.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- Дар ҳамон ҷое, ки маро мехостӣ, ака!
-Ин бача аст.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
- Шумо медонед ки? Ман ба ту бовар надорам, ака!
- Ман кӯшиш мекунам, ки онро дуруст кунам!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
- Ва ман ҳеҷ гоҳ намехоҳам!
- Мусоҳиба ба охир расид!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
Хуб, Ахаб. Ин писари ман аст. Ин писари ман аст.
Аз ин ҷо равед.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
Эй. Шумо хуб? Шумо имрӯз дар куҷо будед?
Ман кӯшиш кардам, ки ба шумо занг занам.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
Ман дар Сан Квентин будам.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
Барои дидани Исо Мартинес.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
Дар бораи он чӣ рӯй дод
пас аз он ки аз хонаи Донна Рентериа баромада рафт.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Пас аз куштани ӯ.
- Вай ӯро накушт, Франк.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Вай ба он ҷо рафт, алоқаи ҷинсӣ кард,
рифоларо ба ҳоҷатхона шуста,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
доғи худро ба дастмоле гулобӣ пок кард,
ва баъд ба хона рафт,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
вале вайро накушт.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
Биё, Мик,
мо аз ин 100 маротиба гузаштаем.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
Қотили ҳақиқӣ, вай ба ӯ иҷозат медиҳад, ки дарояд.
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Шояд ӯ қалбакӣ кунад, ки ӯ Мартинес аст
ва ӯ чизеро фаромӯш кард.
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Шояд вай вохӯрӣ дошта бошад.
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- Монанди бача дар бар?
- Дуруст.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Вай ворид мешавад. Вай ба вай мушт мезанад
чанд маротиба барои нарм кардани вай.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Аммо вай хушбахт нахоҳад буд
монанди Реджи Кампо,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
азбаски ин писари харом корд мекашад,
ӯро гирифта, болои миз хам мекунад,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
рифола мепӯшад ва ба номусаш таҷовуз мекунад,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
ва ҳангоме ки ӯ анҷом дод,
вайро гаштаю баргашта корд мезанад,
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52 маротиба,
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
дар ҳоле ки ӯ чизеро иҷро мекунад
дар зеҳни бемори худ.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
Оё ман бояд ба шумо гӯям
он чӣ гуна корд буд?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- Корди катшавандаи кутоҳ?
- Мисли Рулет.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
Хуб, хуб, биёед онро гирем
ин каме осонтар аст, хуб?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
Чаро, Франк? Чаро ман гӯш накардам?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Гӯш кунед, ман куртаи бейсбол дорам
агар шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки худро латукӯб кунед.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
Не, ман худамро намезанам.
Писари калтак ба ман гуфт, ки ин корро накардааст.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
Ҳамааш нағз? ДНК вуҷуд дошт
ва он ҷо корде буд, ки вай партофт,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
вале илоче набуд
Ман ба ӯ гӯш медодам.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
Ҳеҷ роҳе набуд, ки ман ба ин бовар кунам
вай ин корро накард. Ман ба ӯ бовар карда наметавонистам!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
Ман бовар намекардам, ки дар асл ман
намояндаи одами бегуноҳ буд.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Ҳамон тавре ки падарам маро огоҳ карда буд.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Мик, биё. Хама мегуянд
ин корро накарданд. Шумо инро медонед.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Бале, ман чӣ кор кунам? Ман ӯро маҷбур мекунам, ки даъво кунад.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Ман хоҳарашро маҷбур мекунам, ки аз ӯ илтиҷо кунад.
Чунки ӯ парвандае надорад.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Аз ин рӯ, ман ба ӯ беҳтарин созишномаи имконпазирро мегирам,
ва ман худро хеле хуб ҳис мекунам,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
зеро, эй,
Ман писари фоҳишаро аз ҳукми қатл гирифтам.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
Ман ӯро 15 сол гирифтам
ба чои сузан. Бале.
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Ман ба ӯ расми Рулетро нишон додам.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
Хуб.
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Роулет Мартинезро истифода мебарад
ҳамчун бача дигар дар бар?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
Мисли ҷаноби Мустанг дар ин маврид?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Аз ин рӯ, ӯ на танҳо аз кор мебарояд
дар бораи куштани занон.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Ин дида мешавад, ки ягон каси дигар вақтро иҷро мекунад.
Ин МО мебошад.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
- Мартинес чӣ гуфт?
- Кофӣ.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Барои ман донистан бас аст
Ман бояд роҳи дигар пайдо кунам.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Он чизе ки шумо бояд кардед, роҳе пайдо кунед
ба гузошта Roulet дар квартира Renteria кард
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
шабе, ки вай кушта шуд.
Ин аст он чизе ки шумо ...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
Ман бояд роҳи ба даст овардани онро пайдо кунам
дуруст, Франк. Ман бояд онро дуруст кунам.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
Хуб, шумо онро ба полис оварда наметавонед,
зеро вай муштарии шумост.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
Ва шумо онро ба DA бурда наметавонед,
зеро шумо иҷозатномаи худро аз даст медиҳед.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
Бадтараш.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Ҳар як далеле, ки мо ёфтем
қобили қабул нест. Имтиёзи адвокат-муштарӣ.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Ин ҳама ҳолатро вайрон мекунад
онҳо метавонистанд ба ӯ муқобилат кунанд.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Барои хамин хам он писари харом маро ба кор гирифт.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Ӯ маро дар халтаи ҳиллааш нигоҳ доштааст.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Шумо як муштарӣ дар зиндон доред
барои он чизе ки муштарии дигари шумо кард.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
Шумо чӣ кор мекунед, Мик?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Эй, Мик, ту хубӣ, дугона?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Франк, Франк, маро гӯш кунед. Ман онро дарёфт кардам.
- Чӣ?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Шумо медонед, ки чӣ тавр Roulet гуфт, ки ҳамаи мо мехоҳем ёфт
дар болои ӯ чиптаҳои таваққуфгоҳ буд, дуруст?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Дуруст.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Гӯш кун, ман дигар онро намехарам.
Не, дигарон буданд.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Духтарони дигар ӯ кард. Рентериа ва Кампо.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Ман дар назар дорам, ки онҳо хеле ба ҳам монанданд.
Мисли онҳо хоҳарон ҳастанд.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
Ва ҷароҳатҳо дар тарафи рост
чеҳраи онҳо хеле монанд аст, мард.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Ин бача як навъ дорад, Фрэнк.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Дар он ҷо ҳолатҳои дигар вуҷуд доранд,
ва шумо метавонед онҳоро пайдо кунед.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- Шумо бояд ин корро кунед. Ман наметавонам. Ман аз ӯ ҳастам
адвокат. - Хуб. Хуб, ман дар он ҳастам.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
Хуб, ман бояд инро гирам. Мэгги, эй.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Ҳей, шумо паёми овозии маро гирифтед?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
Ман то Сан Квентин будам
барои дидани муштарии кӯҳна. Ҳейли чӣ гуна аст?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Вай хуб аст. Медонед,
вай дар ин ҳафта футбол дорад.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Шанбе, дуруст?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
— Ман онро бесаброна интизорам.
- Аъло, баъдтар сӯҳбат мекунем.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Агар шумо дар ҳайрат бошед, ки ман чӣ гуна ворид шудам,
Ман дар амволи ғайриманқул,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- Пас, агар ман мехоҳам ба як дӯсти худ дохил шавам
хона... — Не, мо дуст нестем.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Шумо муштарии ман ҳастед.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Ман адвокати шумоям.
- Адвокати ман.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Бинед, маҳз ҳамин аст
ки ман мехостам ба шумо хотиррасон кунам.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Ман ба додгоҳ рафтанӣ ҳастам,
ва аммо ман ба шумо расида натавонистам.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Акнун ман фаҳмидам, ки шумо тамоми рӯз дар куҷо будед.
Шунидам, ки шумо ба Мэгги мегӯед.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Ту девона.
- Шумо ба дидани Хесус Мартинес рафтед.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
Ва ман медонам, ки шумо дар бораи чӣ сӯҳбат кардед.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Донна Рентериа.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Шумо дуруст мегӯед, Мик.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Ман ӯро куштам.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
Он ҷо. Ҳеҷ сабабе нест, ки ман нагӯям
адвокати шахсии ман, зеро ҳамааш махфӣ аст.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Имтиёзи адвокат-муштарӣ.
Магар он чизе нест, ки шумо ба ман гуфтед?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Вақти он расидааст, ки шумо биравед, Луис.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
Ҳамааш нағз.
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
Ин тасвири зебост
духтари шумо Хейли.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Вай хеле зебост.
Вай пагоҳ машқи футбол дорад, дуруст?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
Накун.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
Наход чи?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Шумо фикр мекунед, ки шумо аввалин муштарӣ ҳастед
ки ягон бор ба ман ё оилаам тахдид кунад?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Ман танҳо гуфтам, ки вай зебо аст.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
Оё шумо метарсанд, Луис?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
Зеро ки шумо ҳоло дар куҷоед,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
шумо дар ҷои хеле хатарнок ҳастед.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
Ва ҳамин тавр, хулоса,
ин парванда дар бораи чӣ аст,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
ки ин парванда дар бораи он аст, дарранда аст.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Дар он шаби 6 март,
Луис Рулет аз таъқиби сайди худ буд.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Акнун, шумо аз он мешунавед
қурбонии худ дар бораи тарзи ҳаёти худ,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
ки мо онро маъкул намедонем.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Аммо дар хотир доред, ки касе,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
ҳар кас метавонад қурбонӣ шавад
аз ҷинояти зӯроварӣ.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Ин ҳолат равшан аст. Ин рост аст.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
Марде дар хонааш ба зан ҳамла кардааст
барои таҷовуз кардан ва куштани вай,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
ва он танҳо ба фазли Худост
ки вай барои накл кардан дар ин чо омадааст.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
Хонумҳо ва ҷанобон,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
номи ман Майкл Ҳоллер аст,
ва ман Луис Roulet намояндагӣ дорам.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
Ҳоло, ҷаноби Минтон намехоҳад
истифода бурдани калимаи "фоҳиша"
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
барои зан
ки гуё курбони Луис бошад.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
Ӯ набояд хавотир шавад,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
зеро ин парванда дар бораи он нест
чӣ тавр вай пулашро ба даст меорад.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
Ин парванда дар бораи амалҳои вай аст.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Чӣ тавр вай ҷавонеро дид
бо аломатҳои сарват
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
ҳамчун чиптаи берун аз ҳаёти ӯ,
ва ӯро ҳадаф қарор дод.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
Акнун он чизе ки вай ба шумо умед надошт.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Чӣ тавр шумо ду ва дуро якҷоя мекунед
ва бигзор ақли солими шумо ба шумо бигӯяд
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
ки дар ин маврид даррандаи хакикй аст.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
Ташаккур барои вақтатон.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
Додгоҳ то рӯзи душанбе танаффус эълон мекунад,
вакте ки давлат шохиди аввалини худро даъват мекунад.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- Рав, Ҳейли, бирав! Гард кун, гардон,
гардон! Бирав! - Хуб, кӯдак, зарбаи хуб!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- Пои чап! Пои чап!
- Гирифтан, дур кун!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
Бирав, Ҳейли! Дар он бимонед!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Ба он савор шавед.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Эй, Мик.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Эй, Мэгги.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
- Дар инҷо чи кор мекуни?
- Ман Хейлиро ба хона мебарам.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Шумо ҷое доред, ки бошед.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
Чӣ гап шуд?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Эй, эй, ҷаноб, бас кунед, лутфан.
- Хонум, ман оилаам, хуб? Ман оилаам.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
- Ин ҷои ҷинояти пӯшида аст.
- Ҷаноб, номаш Мик Ҳоллер... Собел!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- Собел!
- Бале, аммо, гӯш кунед, як сония суст кунед.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Оҳиста шав.
- Бо ман гап зан. Чӣ гап шуд?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Касе ӯро тир зад
дар сина ва сар,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
ва баъд сагро низ парронданд.
Ҷасади ӯ рост дар назди дар аст.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Аҷоиб, ин ҳамон чизест, ки ба мо лозим аст.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
Хуб, шумо қаблан дар ин ҷо будед.
Шумо метавонед ба мо бигӯед, ки агар ягон чизи ғайриоддӣ бошад.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
Ягон чизи аҷиб?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Мисли, дар тамоми ин хона,
чаро ин ҳама ман тасвирҳо мебинам
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
аз ин бача?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Шарики ман мепурсад, ки оё Франк Левин ҳамҷинсгаро буд.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
- Оё ин дахл дорад?
— Бале, хамааш дахл дорад.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Вай собиқ полис буд.
Ҷиноятҳо алайҳи одамон, дар Чикаго.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
Оё ин барои шумо басанда аст, Ланкфорд?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
- Ман чизеро намебинам, ки метавонад
ба шумо дар ин ҷо кӯмак кунед. - Ҳамааш нағз. Эй, Ҳоллер.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
Ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ки бимонед
дар атрофи шаҳр, ки ман туро ёфта метавонам, ҳамин тавр-не?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
Оё ман гумонбар ҳастам?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
Шумо кай ба нафақа мебароед, Ланкфорд?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
— Ман кай ба нафақа мебароям?
- Бале.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Хаждах мох. Чаро?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Ман мехоҳам боварӣ ҳосил кунам, ки ман ҳозир мешавам
субҳи рӯзи дигар, то ман хари туро лагадкӯб кунам.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
Вал!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
Эй, Мик!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
Дарро чӣ ҷаҳаннам мезанӣ
барои ҳамин, мард? Шумо девонаед?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
— Дугоначон, дугоначон, дахшатнок менамоед.
- Франк Левин кушта шуд.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
— Мард, бубахшед. Ман аз шунидани он пушаймонам.
- Роулет кард.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
Рулет? Ман фикр мекардам, ки шумо ва Франк
уро химоя мекарданд.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
Чаро ӯ Фрэнкро аз худ дур кард?
Ин маъно надорад.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Медонӣ, Вал, ман фикр мекунам
шумо аниқ медонед, ки он чӣ гуна поён рафт.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
Ман аз куҷо медонам?
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
Барои он ки шумо ба ман дурӯғ гуфтед.
Шумо ба ман парвандаи Roulet нафиристодед.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
— У маро пурсид.
- Хуб, хуб, ин дуруст аст, мард. Ин дуруст аст.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
Аммо шумо медонед, ки чӣ?
Ман гуфтам: «Халлер одами шумост, ба назди Холлер равед».
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- Ман инро барои ту кардам.
- Як бор ба ман дурӯғ гуфтӣ.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Пас, шумо фикр мекунед, ки ман дурӯғ мегӯям
дар бораи ин? Ба ман каме эҳтиром кунед.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Ба ман каме кредит диҳед.
Ман дар бораи ин гуна шӯхӣ дурӯғ намегӯям.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
Полис пайгирандаро пайгирӣ кард
ки шумо ба Roulet гузоштаед.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Гуфта мешавад, ки ӯ дар ҳеҷ куҷо дар назди хонаи Франк нест.
- Пас, шояд ин ӯ набуд, Мик.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Пас, шояд ин ӯ набуд.
Ҳеҷ кас тракерро зада наметавонад, ҳа?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Вай буд. Roulet кушт Франк, Вал.
-Аз паси ман рафтанатон ба ман маъқул нест.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
Ман роҳро дӯст намедорам
ту маро кунҷ мекунӣ, мард.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
— Ба ман тарзи гуфтугуи ту бо ман маъкул нест.
- Roulet кушт Франк, Вал.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
Оё шумо фикр мекунед, ки ман кӯдакро озод кардам
Пас ӯ метавонад Франкро кушад?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
Оё Рулет Фрэнкро кушт?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Мик, ман аз Фрэнк пушаймонам,
аммо ман ин корро накардаам, мард.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Шумо ягонаед
ки метавонист онро аз вай дур кунад.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Издивоҷ будан бо ту беҳуда аст,
аммо ин хидмати мошини шумо будан аст.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
- Мэгги.
- Ҳа?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
Шумо медонед, ки ман чӣ истифода кардам
аз тарсидан, Мэгги?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Бале. ман.
- Ки ман бегуноҳро эътироф намекунам.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
Ки он ҷо дар пеши ман мебуд
ва ман танҳо онро намебинам.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
Бале.
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
Ман дар бораи он сухан намегӯям
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
гунаҳкор ё бегуноҳ,
танҳо бегуноҳӣ, медонед?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
Медонӣ, ки ман ҳоло аз чӣ метарсам?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
Бад.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Бадии пок.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Мэгги.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
Оё ман Фрэнк Левинро куштам?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Микки, не.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Хоб рав, азизам.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Паёми нав, дирӯз, соати 11:07
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Мик, ин манам. Ман туро дар ҳуҷайраат озмудам.
Бубахшед, ки рӯзи шумо бо Ҳейлиро қатъ кардаам,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
вале шумо аз ман пурсидед
барои кофтани каме дар Roulet.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
Хуб, ман метавонистам чиптаи Мартинесро пайдо кардам
, Мик, чиптаи ӯ аз Квентин.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Касе дар назди дар аст. Инак, шумо меравед
ва шумо бо Ҳейли вақти хуб доред,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
ва вақте ки медонам, ман шуморо пур мекунам
ин бешубха. Ман бояд равам.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- Детектив Собел.
- Собел, Мик Ҳоллер ин ҷо.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Гӯш кунед, ман танҳо паёмҳои худро тафтиш кардам.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Маълум шуд, ки Франк ба ман занг зад
пеш аз кушта шуданаш.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
Хабар соати 11:07 расид.
Гуфт, ки чизе ёфт,
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
чизе, ки метавонад кӯмак кунад
як муштарии кӯҳнаи мо аз зиндон раҳо шавад.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- Хуб, муштарӣ кист?
- Исо Мартинес. Ӯ дар Сан Квентин аст.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
— Хуб, ягон чизи дигар гуфт?
- Бале, ӯ шӯхӣ кард. Ӯ чизе гуфт
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
дар бораи ёфтани Мартинес
чипта берун аз Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
ва баъд касе ба назди дар омад.
Ин буд, ки ӯ телефонро гузошт.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
Хуб, гӯш кунед. Хар кй омад
дар, ки уро куштааст.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- Хуб, шумо ба ман як нусхаи навор гиред.
- Ман онро фавран ба шумо мерасонам.
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
Вазъият чӣ гуна аст?
Шумо ба ҷое меоед?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Ҳа. Мо танаффус гирифтем.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
Мо як қуттии тир ёфтем
дар ҳуҷраи аз 22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
Ин нағз. Франк Левин соҳиби a.22 буд.
Шумо онро ба қайд гирифта хоҳед ёфт.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Бале, мо кардем.
Бале, аммо он Вудсман набуд.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
-А чи?
- Колт Вудсман. Ин як кори қадимаи қадимист.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
Ин таппончаест, ки ӯро куштааст.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
Лаф!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
Субҳ, Мик.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
Дар бораи Франк Левин хеле бад аст.
Оё шумо медонед, ки ин корро кӣ кардааст?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Бале, ман комилан боварӣ дорам, ки мекунам.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
Ҷаноби Талбот, шумо бо Мисс Кампо будед
шаби 6 март.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
ҳа. Мо барои мулоқот ба Ассотсиатсия рафтем.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Пас аз он ман ӯро ба ҷои худ баргардондам
барои санаи дигар.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
- Ва шумо робитаи ҷинсӣ доштед?
- Қариб 400 доллар арзиш дорад.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
Ва вай ҳар як сентро ба даст овард.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
Шумо соати чанд хонаи ӯро тарк кардед?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Ман намедонам.
Тақрибан панҷ дақиқа пеш аз 10:00.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
Оё вай гуфт
оё вай таъиноти дигар дошт?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
Оҳ, не, не.
Вай рафтор кард, ки вай барои шаб анҷом дода шудааст.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Эътироз, Ҷаноби Олӣ.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
Ман фикр намекунам, ки ҷаноби Талбот қобили қабул аст
тафаккур ё накшахои Мис Кампоро шарх дихад.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
- Ман дар назар дорам, ки вай қаноатманд рафтор кард.
— Устувор. Давом диҳед, ҷаноби Минтон.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Вақте ки шумо рафтед, ҷаноби Талбот,
вай дар кадом ҳолат буд? Оё вай осеб дидааст?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
Не. Вай хуб буд.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
Вай ба ин монанд набуд?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Одам, чи хел хароми бемор
чизе монанди ин мекунад?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Ба савол ҷавоб диҳед.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
Не.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
Не, мо хурсандӣ кардем
ва муҳаббати ризоиятӣ.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Ман дар назар дорам, ки ҳаёт аз ҳамин иборат аст, дуруст?
Баъд ман ба вай пул додам.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
Ҷаноби Талбот,
шумо ростдастед ё чапдаст?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
Чап.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
-Чап?
- Бале.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
Оё ин дуруст нест, ки пеш аз рафтанат
Хонаи мисс Кампо,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
вай аз шумо хохиш кард, ки ба вай борхо зарба занед
дар рӯи мушти чапи худ?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Ҷаноби Олӣ, ҷаноби Ҳоллер танҳо лой мекунад
об бо изҳороти хашмгин.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- Ин як қисми назарияи дифоъ аст,
Ҷаноби Олӣ. -Шоҳид метавонад ҷавоб диҳад.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
Мебахшӣ. Метавонед саволро такрор кунед?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
Ин аз дасти шумост, ҳамин тавр не, ҷаноби Талбот?
Эътироф кунед. Ин ҳама як танзимот аст
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
аз ҷониби шумо ва мисс Кампо,
мизоҷи ман, Луис Рулетро чаҳорчӯба кардан, ҳамин тавр не?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Ман ҳеҷ гоҳ ӯро назанам ва дигар зане,
шумо мефаҳмед?
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
Шумо фоҳишаро мешиносед
номи Шакил Бартон?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
- Номи кор Шакилла Шаклс аст?
- Ҳа, ҳа, ман ӯро як бор дидам.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
Ва агар ӯро ба ин ҷо овардам ва ӯ гуфт:
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
«Бале, ҷаноби Талбот, ӯ маро зад
бо мушти чапаш ба рӯи ман».
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Вай дурӯғ мегӯяд. Ман як бор Шакилларо санҷидам,
аммо ман ба ин чизҳои ноҳамвор нестам.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Ман як миссионер ҳастам.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
- Бо чапи қавӣ.
— Дар ин чо маро суд мекунанд?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Ҳанӯз не.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
Субҳ ба хайр, детективҳо.
Ба шумо чи хизмат карда метавонам?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- Ин ордер беҳуда аст.
— Хонаи худро кофтуков кардан басанда аст.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
Агар шумо ба ман мегуфтед, оқилона мебуд
ки шумо Вудсман доштед.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- Як нафар ба шумо сабт шудааст.
— Биё ба мошин меравем.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- Ҳамааш нағз. Биёед қуттиро халта кунем.
— Дар куттича баллистика карда наметавонед-ку?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
- Технологияи муосир.
-Пас, чаро ин дуздиро хабар надодед?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- Ман намедонам. Аммо шояд ман бояд дошта бошам.
- Ба фикри ту?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Ба ҳар ҳол ва ҳама, мо як назар хоҳем кард
дар гирду атроф, ҳа?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
-Девона шав. Шумо ордер гирифтед.
- Ҳамааш нағз. Биёед бо диван оғоз кунем.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Ҷаноб, бархезед.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Шумо медонед, ки мо дар ин порча таърих дорем.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Маълум мешавад, ки он замоне ба Микки тааллуқ дошт
Коэн, гангстер аз солҳои 40-ум.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
Медонам. Падари ман, вай ӯро намояндагӣ мекард.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Ӯро барои истифода аз он барои дифоъ аз худ озод карданд,
аз ин рӯ Микки ба ӯ тӯҳфаи онро дод.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
Ин тӯҳфаи хуб аст.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- Дастаи марворид, порчаи коллекторӣ.
-Чӣ қадар ширин.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Шумо медонед, ки Микки Коэн тирандозӣ мекунад
хеле машҳур аст.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Маълум мешавад, ки дар вилоят хануз
далелҳо дар нигаҳдорӣ. Тир.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Шумо метавонед корпусҳоро аз slug мувофиқ кунед
ин 50 сол аст?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
Хуб, дар назар дорам, ин осонтар мебуд
бо таппонча, аммо, ҳа.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
Баллистика чӣ қадар вақт мегирад?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Ҳей, Мик, ман барои ту чизе дорам.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Шумо аз ман хоҳиш кардед, ки номи ин шоҳидро гӯям.
- Ин Корлис аст?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Дуэйн Ҷеффри Корлисс, рост.
Ӯ ин навъи пасти зиндагӣ аст, чандон ба вуҷуд наомадааст,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
аммо баъзан ӯ бо DJ меравад,
аломати пунктуатсия нест,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- Ва ҳангоме ки шумо онро ҳамин тавр иҷро мекунед ...
- Ба ман бигӯ.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Вай дар толори суд бисёр snitch бозӣ кардааст.
Дар ин ҷо ва дар Аризона.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- Ҳар ду бор ӯро пеш аз мӯҳлат озод карданд.
- Хуб, ин метавонад хуб бошад.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Танҳо ман бояд ӯро пайдо кунам.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
Онҳо ӯро дар барқарорсозии пешакӣ дар USC гузоштанд.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Ман танҳо бахтам омад.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Ана вай. Шумо чӣ гуна, азизам?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- Ту хуб?
- Бале.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
Хуб, гӯш кунед.
Ман аслан имрӯз дар бораи шумо ҳам нестам.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Ман ба шумо лозим аст, ки барои ман коре кунед.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
Ҳаракатро давом диҳед! Меравем, меравем!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Дар тамоми девор дар поён бимонед.
Чормағз ба по, писарон. Рафтем.
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
Даҳонатро пӯш.
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- Ана тамом. Дар хат бимонед.
- Корлисс, дуруст?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
Ман инро оромона мегӯям.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
Шахси боваринок, аз хат дур!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
Шумо маро намешиносед, аммо ман бо DA сӯҳбат кардам,
ва ӯ ба ман роҳе дод, ки ҳардуи моро берун кунам.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Ҳамин тавр, Ҳоллер, ман шунидам, ки шумо доштаед
меҳмонони ҷолиб шаби гузашта.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Дар бораи худ ғамхорӣ кунед, Тед.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Ту аз марги ҳазор риштарош мемирӣ
дар он ҷо ва шумо онро ҳатто намедонед.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Як шоҳиди охирин, Ҷаноби Олӣ.
Прокуратура Регина Кампоро даъват мекунад.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Дуруст аст, ки ман ба полис дурӯғ гуфтам.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Ман айбдоршавандаро медонистам
вакте ки ба назди дар омад.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Мисс Кампо, чаро дурӯғ гуфтед?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Зеро ман тарсидам.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
Ман фикр намекардам, ки полис ба ман бовар мекунад,
ва ман мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки онҳо ӯро дастгир кардаанд.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- Зеро вай ҳайвон аст.
- Ҳоло аз тасмиматон пушаймон мешавед?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
Бале. Агар ин ба ӯ кӯмак кунад, озод шавад
ва ин корро ба каси дигар кунед.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Эътироз. Ин таассуф аст, Ҷаноби Олӣ.
— Устувор.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
- Дигар савол надорам
барои мисс Кампо. — Шохиди шумо, чаноби Галлер.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Мисс Кампо, оё шумо адвокатро ҷалб кардаед?
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
ки Луис Рулетро барои вокеахо ба суд кашад
ки дар арафаи 6 март руй дод?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
-Не, надорам.
- Бо адвокат сӯҳбат кардаед?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
-Ман касеро ба кор нагирифтаам.
-Не, шумо бо як нафар сӯҳбат кардаед?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
Дар бораи даъвои эҳтимолӣ?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
Ин чизе беш аз гап набуд.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
Шумо пурсидед
агар шумо метавонед ӯро барои ҷуброни зарар ба додгоҳ кашед?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Ман фикр кардам, ки шумо чӣ мегӯед
ба адвокат хусусӣ аст.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Агар хоҳед, метавонед ба ҳакамон хабар диҳед.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Ман фикр мекунам, ки ман мехоҳам онро махфӣ нигоҳ дорам.
- Хуб.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
Биёед дар бораи шаб сӯҳбат кунем
дар бари Ассотсиатсия.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
Оё шумо ягон бор Луис Рулетро дидаед
пеш аз он шаб?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
— Бале. Дар он ҷо ва дигар ҷойҳо.
- Боре пай бурдед, ки ӯ соати Rolex дошт?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
Не.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
Ё ин ки яке аз ду мошинро идора мекард,
Maserati ва Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
- Ман ҳеҷ гоҳ ӯро надидаам, ки ронандагӣ.
-Ва чӣ шуморо водор кард, ки ба ӯ наздик шавед?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
- Ман дидам, ки ӯ бо духтароне, ки меравад
коре ки ман мекунам. - Бо фоҳишаҳо?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
Онҳо ба меҳмонхона мераванд
ё яке аз хонаҳои онҳо, дуруст?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
Ман намедонам дар куҷо.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
Хуб, шумо аз куҷо медонед, ки онҳо рафтанд?
Шояд онҳо танҳо барои тамокукашӣ баромадаанд.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
Зеро дидам, ки онҳо ба мошини ӯ савор мешаванд
ва дур кунед.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Акнун, як дақиқа интизор шавед. Шумо танҳо шаҳодат додед
ки шумо боре надидаед, ки чаноби Роулет меронад.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Ҳоло шумо мегӯед, бале,
шумо дидед, ки ҷаноби Рулет ба мошини худ нишастааст
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
ва бо худатон барин фоҳиша равед.
Кадомаш он аст?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Ман дидам, ки ӯ ба мошинаш нишастааст,
вале ман намедонистам, ки он чӣ гуна мошин аст.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
Оё шумо фарқиятро медонед
байни Maserati ва Range Rover?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
— Яке хурду дигаре калон, ба гумонам.
- Хуб.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
Дигар занон
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
ки бо Луис мондааст,
вақте ки шумо онҳоро бори дигар дидед,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
оё ягон нафари онҳо ҷароҳат бардоштаанд
ё ягонтои онҳоро латукӯб кардаанд?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
Ман намедонам. Ман напурсидам.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Аммо духтарони касби худ, шумо гап мезанед
ба якдигар дар бораи муштариён, дуруст?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Шумо якдигарро огоҳ мекунед
агар касе инҷиқӣ ё чизе бошад?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Ҳа, одатан.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
Ва оё касе аз онҳо шуморо огоҳ кардааст ё огоҳ кардааст
як чизи бад дар бораи Луис Роулет гуфтан мумкин аст?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
Не. Ҳеҷ кас.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
Пас шумо боварӣ доштед, ки бехатар хоҳед буд?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Ман фикр мекардам, ки вай миқдори маълум аст,
ва ба ман пул лозим буд, бинобар ин...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Пас шумо фикр мекардед
вай метавонад мушкилоти шуморо бо пул ҳал кунад.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- Не!
- Не? Магар аз хамин сабаб нест, ки шумо дар ин чо нишастаед?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
Барои он, ки шумо ба ӯ беэътиноӣ кардаед?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
Не! Дар назар дорам, бале, аммо ин тавр набуд.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
Ӯ ба ман ҳамла кард, қасам!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
Ва... Хуб, биёед
ҳамон ҷо таваққуф кунед.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Танҳо барои тасдиқ, ин шумо ҳастед,
дуруст, мисс Кампо?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
— Бале.
— Дар рӯймолча чӣ буд?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Ном ва суроғаи ман.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- Ва нархи шумо?
— Бале. $400.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
— Ин як кори душвор аст.
- Ҳа, ва хатарнок.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
Дар асл,
Оё шумо борҳо ба дӯстонатон нагуфтед
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
ки шумо роҳи халосиро меҷустед?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
— Ман аз кори худ фахр намекунам.
- Медонам.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
Ва ин дуруст нест,
ва ҳеҷ чизро фаҳмидан осонтар нахоҳад буд,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
ки шумо Луи Рулетро дидаед
ва пули ӯ ҳамчун роҳи берун?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
Не, ин гап дар бораи он нест!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
Магар маро гӯш намекунӣ?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
Саволи дигар нест, Ҷаноби Олӣ.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
Ҷаноби Минтон,
барои мо шоҳиди дигаре дорӣ?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Вай дар ҳақиқат нигарон ба назар мерасад.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
Ба қадри кофӣ ғамхорӣ накунед.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
Не Давлат дам мегирад, чаноби олй.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Он гоҳ мудофиа онро даъват мекунад
шоҳиди аввал пас аз хӯроки нисфирӯзӣ.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Бале, ман ин кордро мешиносам.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
Ин ҳамонест, ки писари ман аст
барои муҳофизат бо худ бурдааст
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
— дар давоми чор соли охир кариб айнан.
- Чаро ӯ ба муҳофизат ниёз дорад?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Риэлторҳо дар хона танҳо
баъзан горат мекунанд
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
ё осеб диданд, ҳатто таҷовуз ё куштанд.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
Аммо оё Луис ягон вақт мавзӯъ буд
аз чунин ҷиноят?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
Не.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Аммо ӯ касеро медонист
ки аз тарафи одам тачовуз ва горат карда шудааст.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Луис ӯро ёфт. Ин даҳшатнок буд.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Ҳамин тавр, аввалин коре, ки баъд аз он кард
худаш корд гирифт,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
— хамеша бо худ бурдан.
- Ташаккур, хонум Виндзор.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
Дигар савол надорам,
Ҷаноби Олӣ.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
-Шоҳиди шумо, ҷаноби Минтон.
- Мисол Виндзор,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
шумо хеле дақиқ ба назар мерасед, ки кай буд
писари шумо дар атрофи ин бор кардан оғоз кард ...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
Ин силоҳ. Корди боли панҷ дюймӣ.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Бале ман ҳастам.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
Ҳодиса рух дод
9 июни соли 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
— Дар газетахо чоп шуда буд?
- Не.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
Оё шумо ягон хел дар хотир доред
зеро полис барои сӯҳбат бо Луис омада буд?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
Не, тафтишоти пулис набуд.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Пас, чӣ тавр шумо санаи дақиқро дар хотир доред?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
Оё ба ту дода буданд
пеш аз шаҳодати шумо имрӯз дар ин ҷо?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Ман санаро дар хотир дорам, зеро
Рӯзе, ки ба ман ҳамла карданд, ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
Ва Луис низ инро фаромӯш намекунад.
Маро дар хона, баста ёфт.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Либосҳои ман дарида буданд.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Ин барои ӯ осебпазир буд.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
Ҷаноби Минтон,
чизи дигаре ҳаст, ки шумо мехоҳед пурсед?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Не, Ҷаноби Олӣ.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Ҳамин тавр, ман дар бораи он фикр мекардам
он ҳазор риштарош.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
Мо пешниҳод доштем.
Шумо метавонед шаш моҳро дар зиндони вилоят гузаронед.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Тавре ки ман аз аввал ба шумо гуфтам,
на муомила, на муомилот, ман бегуноҳам.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Онро захира кунед. Шумо занг занед.
Ман парво надорам.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Ҷавоби маро гирифтед.
- Бале ман мекунам. Ман онро мегузарам.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Шумо ин корро кунед.
- Луис,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
фардо,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Ман туро ба тахта мегузорам.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Ман омода.
— Беҳтараш бошед.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Эй, Эрл.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Як чизе ҳаст, ки ман ба шумо лозим аст, ки барои ман бигиред.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
Ҷаноби шумо,
мудофиа даъват Луис Росс Roulet.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Так задам.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Вай аз тирезаи паҳлӯ нигоҳ кард
ва дид, ки ин манам ва дарро кушод.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Баъд ман аз назди вай гузаштам
ба сӯи меҳмонхона.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
— Баъд чй шуд?
-Аз пасам чизе зад.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Ман сиёҳ кардам. Ман намедонам, ки чанд вақт.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
Оё ин ҳама?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Вақте ки ман бедор шудам,
ду бача бар ман нишаста буданд,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
ба ман гуфт, ки ҳаракат накунам.
Ман ба ҳар ҳол натавонистам. Ман тарсидам.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Аммо шумо дар свитератон хун буд.
Ва дар дасти чапи шумо.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Касе онро дар он ҷо гузошт, зеро ман не.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
Шумо ба мисс Кампо зарба назадед
бо мушти чапат?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- Не - Тањдиди таљовуз кардан
вай? Таҳдиди куштани вай?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
Не, ман он одам нестам!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
Оё шумо ягон тасаввуроте доред, ки он чӣ гуна аст
ки ба ин гуна чиз айбдор карда шавад?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Барои он ки дар он ҷо нишинед ва ба одамон гӯш диҳед
дар бораи ту дурӯғ гӯям,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
дар бораи он ки шумо коре кардаед
ин бемор ва бадрафтор,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
туро хайвон мегуянд, дар бораи он гап мезананд
ҳаёти ҷинсии шумо, шуморо хор мекунад?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Гӯш кунед, ман равандро мефаҳмам.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Ман медонам, ки ман бояд дар он ҷо нишинам
ва ором бош ва фурсати маро интизор шав,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
аммо агар одамони гунаҳкор ҳуқуқ дошта бошанд,
пас одамони бегунох чй?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
Ман бегуноҳам!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
Ман бегуноҳам ва мехоҳам ин паси ман бошад!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
Ман дигар савол надорам, Ҷаноби Олӣ.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
Ба гуфтаи шумо,
Мисс Кампо ба худ мушт зад,
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
ё вай касе дошт, ки ҳеҷ гоҳ надида буд
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
зуроварона ва берахмона зада мезад
ҳамчун як қисми танзим?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Фақат ман медонам, ки надидаам.
-Ва ин кордро, ки ҳамеша бо худ мебарӣ.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
Вай аз куҷо медонист, ки онро аз ту пайдо мекунад
ҳамчун қисми танзим?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Ба гумони ман вай натавонист, ҳамин тавр не? Ман ҳеҷ гоҳ
онро берун кунед, ман онро ҳеҷ гоҳ ба касе нишон намедиҳам,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
пас вай бояд онро нав пайдо карда бошад
дар кисаи ман пас аз вай,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
ё касе, ки маро нокаут кард.
Оё ин дуруст нест?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
- Агар ман саволҳо медодам, беҳтар мебуд.
- Хуб.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
Ҷаноби Рулет, ман мехоҳам, ки шумо...
Ба ин акс нигаред.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Боз ба ман бигӯед.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
Ба фикри шумо, Регина Кампо мебуд ё метавонист
ба худаш ин корро кардааст?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
Ман намедонам, ки ин корро кӣ кардааст, аммо ман набудам.
Ҳеҷ кас сазовори чунин ҳодиса нест.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
Шумо бо «сазовори» чиро дар назар доред?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
Оё шумо ҷиноятҳои зӯроварӣ дар назар доред
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
танхо ба назди зан фурояд
гирифтани он чизе ки вай сазовор аст?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Дар назар дорам, новобаста аз он ки вай чӣ кор мекунад,
ё вай кист,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
ҳеҷ зан сазовори ин нест.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
Дигар чизе надорам, Ҷаноби Олӣ.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Ҷаноби Рулет, шумо маъзур доред.
- Сипос.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
Муҳофизат ором аст, Ҷаноби Олӣ.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Пеш аз он ки қарор қабул кунад, ки парвандаи худро истироҳат кунад, давлат
шабро гирифтан мехостам, чаноби олй.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
— Бо кадом максад?
- Барои баррасии шоҳиди радкунанда.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
-Дар бораи кадом шоҳид гап мезанад?
- Ман намедонам.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
Додгоҳ танаффус эълон мекунад
то соати 10:00 пагох.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- Субҳ, Билл.
- Субҳ.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Ман мехоҳам рафта, каме қаҳва гирам.
Шумо каме мехоҳед?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
— Не, одам. Ман кофеинро тарк кардам.
- Дуруст. Бигӯед, ки ин рӯйхати ҳабс аст?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
Бале.
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
Биёед ман бубинам, ки оё ягон мизоҷони ман хуб нестанд
дар он ҷо ҳастанд.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
Албатта.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Лорна.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
Хуб, Минтон Корлиссро мепӯшонад.
Ӯ аллакай дар маҳбас аст.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- Аҳсан.
— Бале, хуб аст.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
Бо шумо чӣ гуна буд?
Оё шумо ба Курлен хизмат мекардед?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
— Бале, кардам.
- Хуб. Ман ба толори додгоҳ бармегардам.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Омода.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
Хуб.
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Ҳой, Ҳоллер, ин чӣ беақлист?
Ман ба ин қазия коре надорам.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Дар бораи ба сифати шоҳид даъват кардан."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Шумо бояд танҳо интизор шавед ва бубинед.
Ин ҳуҷҷати қонунист, Детектив.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Эй. Хурсанд, ки шумо онро ба даст овардед.
- Сеҳри худ кор мекунед?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Ман каме чизе гирифтам.
- То дидор.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
Ҷаноби Минтон,
оё давлат ягон раддия дорад?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
Давлат ният дорад занг занад
Дуэйн Ҷеффри Корлисс
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
ҳамчун шоҳиди радкунанда, Ҷаноби Олӣ.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Довар, ин шоҳид кист?
Ва чаро то ин дам дар бораи у ба ман хабар надоданд?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Пристав, ҳакамонро хориҷ кунед.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Саволи одилона. Ҷаноби Минтон.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Дуэйн Корлисс шоҳиди ҳамкорӣ аст
ки бо чаноби Руле сухбат кард
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
пас аз боздошташ дар ҳабс аст.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
-Ин дурӯғ аст! Ман бо касе гап назадам!
- Хомӯш бошед, ҷаноби Рулет!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- Ҷаноби Ҳоллер, мизоҷи худро назорат кунед.
- Хуб. Биёед ман онро аз ин ҷо гирам.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Довар, ман ба хашми муштарии худ шарик мешавам.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
Ва давлат то кай
бар ин шаҳодат нишаста буд?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
Дирӯз ҷаноби Корлисс пеш омад,
Ҷаноби Олӣ.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
Дирӯз? Ин бениҳоят аст.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
Мехоҳед баргардед ва бо ӯ сӯҳбат кунед?
Бо назардошти вақт, ман иҷозат медиҳам.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
Не. Аммо ташаккур, судя.
Ман фикр мекунам, ки ҳамаи мо медонем, ки ин чист.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
Ҷаноби Минтон як банди зиндонро мегузорад
дар стенд,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
ва ҳар чизе ки ӯ мегӯяд, дурӯғ хоҳад буд.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- Ин беасос аст, Ҷаноби Олӣ.
- Мехоҳам эътирозамро қайд кунанд.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Он гоҳ ман ҳукмронӣ мекунам. Вай метавонад шаҳодат диҳад.
Ҳакамонро даъват кунед.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
Мумкин аст як тавфиқ пурсам, Ҷаноби олӣ?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
Мумкин аст ман ба долон қадам занам
ва ба муфаттиш занг занед
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
зеро ҳар кори хубе кунад
дар ин санаи дер?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
Ташаккур, Ҷаноби Олӣ.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Бале, ман дар ин ҷо ҳастам.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Расо соати 10:15 ба бинои суд биёед
бо чоп.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
Ҷаноби Корлис,
шумо дар ин вақт зиндонӣ ҳастед?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
Не, ҳоло ман танҳо дар толори додгоҳ ҳастам.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Аммо шумо ҳоло дар ҳабс ҳастед
дар шӯъбаи зиндон дар беморхонаи USC, дуруст?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Бале. Аз замони боздошт шуданам.
- Барои дуздӣ ва нигоҳдории маводи мухаддир?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Ин дуруст аст.
- Ҳоло,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
шумо айбдоршавандаро мешиносед?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
Бале. Ман бо ӯ дар маҳбас вохӯрдам.
Моро бо мошин аз зиндон бурданд.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Баъд дар танк якчоя будем
вақте ки мо барои намоишҳои аввалин омадем.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
-Оё шумо он вақт гап задед?
- Бале.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Дар бораи он, ки мо ба сигарет чӣ гуна бад лозим будем.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
Боқимондаи ҳама?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Шумо медонед, ки "Шумо барои чӣ даркоред?" Хамин тавр.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
Ва оё ӯ гуфт, ки ӯ барои чӣ буд?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Гуфт: «Барои додани як луқма
маҳз он чизе ки вай сазовор буд."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
Ин суханони ӯ буданд.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
«Барои додани луқма
маҳз он чизе ки вай сазовор буд."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Акнун, оё ман ё ягон каси дигар ба ту ваъда дода будам
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
чизе дар иваз
барои шаҳодати шумо имрӯз?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- Не, ин танҳо кори дуруст аст.
- Ташаккур, Ҷаноби Олӣ.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
Чанд бор ҳабс шудӣ,
Ҷаноби Корлис?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Тақрибан ҳафт маротиба дар ЛА.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Якчанд боз дар Финикс ва Ню Йорк,
агар шумо хоҳед, ки онҳоро ҳисоб кунед.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Бале, шумо медонед
система чӣ гуна кор мекунад, ҳа?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
- Ман кӯшиш мекунам, ки зинда монам.
- Дуруст.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
Оё ин баъзан маънои онро дорад
таҳқир кардани ҳамватанон?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Ҷаноби олӣ, ман эътироз мекунам.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Ҷойгир шавед, ҷаноби Минтон.
Ман ба шумо иҷозат додам, ки ин шоҳидро биёваред.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Ташаккур, Ҷаноби Олӣ, аммо ман такрор мекунам.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Он чизе ки ман аз шумо чанд маротиба мепурсам
Оё шумо ба як маҳбуси дигар дашном додаед?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
- Ин чорумин аст.
- Ин бори чорум аст.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Чаҳор маротиба шумо шаҳодат додед
таъқиби зидди як маҳбус.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
Ин шуморо як марди машҳур месозад, ҷаноби Корлис.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Чунин ба назар мерасад, ки одамон танҳо ба назди шумо меоянд,
ба шумо мегӯям, ки ҷиноятҳое, ки онҳо кардаанд,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
то шумо метавонед ба ин ҷо ворид шавед
ва бар зидди онҳо шаҳодат диҳед.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
Одамон бо ман гап мезананд. Ман як марди дӯстона ҳастам.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
Шумо як марди дӯстона ҳастед? Ва шумо мегӯед
шумо ва муштарии ман дӯст будед?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Мо дӯстона будем.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Пас, ӯ танҳо ба шумо гуфт, ки шумо чӣ кор мекунед
танҳо ба мо гуфт ва ба ҳакамон гуфт,
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
ки вай ба зан «чизе ки сазовори он буд» дод?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
Ва он гоҳ ҳардуи шумо
бозгашт ба гап дар бораи сигор?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
На маҳз. Гуё вай лофзанй мекард.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Вай ба ман гуфт, ки пештар ин корро кардааст.
Гуфт, ки дафъаи дигар ӯ гӯё кушт.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Пас аз он раҳо шуд,
вай акнун аз он халос мешуд.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Ҷаноби Ҳоллер.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
Ман дигар савол надорам, Ҷаноби Олӣ.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Роҳнамоӣ кунед, Ҷаноби Олӣ.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
Ин чист?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Шумо ба ман гуфтед.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
-Ба ин бача чӣ гуфтӣ, ҳа?
- Ҳеҷ чиз. Ин як танзимот аст. Шумо ин корро мекунед.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
Чӣ хел? Ман ин корро чӣ тавр мекунам?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Шумо мегӯед, ки ӯ лофзанӣ мекард. Чӣ хел?
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
Хуб, вай ба ман тафсилотро гуфт.
Аз дигаре, ки ӯ куштааст.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Вай дар ягон клуб раққоса буд,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
ва ӯ як вашм санобар мор дошт
ба баданаш печонда буд.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
— Дигар чизе гуфт?
- Не.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Ин чизи духтари мор буд.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- Вай инро аз куҷо медонад, Луис?
- Ба фикри ту, ман медонам?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
Не. Агар ту ин гапро ба ӯ нагуфтӣ,
касе кард.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Ман фикр мекардам, ки ин кӣ буда метавонад.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Пас ман дигар савол надорам
Ҷаноби Олӣ.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
Ягон бозгашт аз ҳимоя?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
- Лаҳзае бо кормандони ман, Ҷаноби олӣ?
- Тез бош.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
— Хамааш дар ин чо?
- Бале.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
Хуб, хуб. Акнун гӯш кунед, шумо ҳозир меравед.
Биноро тарк кунед.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
Ман намехоҳам, ки касе ба ту савол диҳад,
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- фаҳмидед?
- Хуб.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
Ҳамааш нағз.
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
- Дуэйн. Оё туро ин тавр даъват кунам?
— Албатта, одам. Вой бар ассистент.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Шумо як бачаи хандовар ҳастед, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"DJ."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
Магар туро ҳамин тавр меноманд, масалан,
поён дар Финикс?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
Мумкин ки.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
Хуб, ёвари ман,
касе, ки шумо рақамашро мехоҳед,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
вай дар интернет мехонд
дар бораи DJ Corliss,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
соли 1989 бо иттиҳоми маводи мухаддир боздошт шуда буд,
зодгоҳаш Меса, Аризона.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Бале, ин ман мебудам.
- Шумо Фред Бентлиро дар хотир доред, дуруст?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
Ҷаноби шумо,
мудофиа бо ин кучо меравад?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Ба зудӣ пайваст шавед, ҷаноби Ҳоллер.
Аммо шоҳид ҷавоб медиҳад.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- Ман ягон Бентлиро дар ёд надорам.
- Албатта.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
Шумо шаҳодат додед, ки ӯ ба шумо иқрор шудааст
чинояте, ки уро ба он айбдор карда буданд.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Таҷовуз ба номуси духтари 10-сола.
Аммо ӯ дар додгоҳ инро рад кард.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
Оё ман ягон занг мезанам, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
Соли 1989 ман хеле баланд будам. ман намедонам...
Каме дар ёд дорам.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Пас ман мехоҳам, ки шумо инро барои мо хонед.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Ҷаноби олӣ, ин гузориши хабарист
аз Стар Аризона, 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
ҳашт сол пас аз маҳкум шудани ҷаноби Бентли.
Ман хохиш менамоям, ки он ба далелхо кабул карда шавад.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Ҷаноби олӣ, як хабар?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
Биёед бубинем, ки он моро ба куҷо мебарад.
Давлат баъдтар эътироз карда метавонад.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
Ташаккур, Ҷаноби Олӣ.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Агар шумо инро барои мо хонед, ҷаноби Корлис.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
Ман қисматро таъкид кардам
Ман мехоҳам, ки шумо хонед.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
— Ман дар хондан хуб нестам.
— Хуб аст. Шумо метавонед вақти худро бигиред.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
Мо онро аз cap мегузаронем.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"Мард, Фредерик Бентли,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
"барои таҷовуз ба номус маҳкумшуда,
шанбе озод карда шуд
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"пас аз натиҷаҳои дақиқи ДНК
уро аз чиноят пок кард.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
“Дар мурофиа парванда боз ҳам мустаҳкам карда шуд
бо шаҳодати хабарнигор,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"DJ Corliss of Mesa,
ки даъво мекард, ки Бентли ба у лоф зада бошад
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
"Дар бораи таҷовуз
ҳангоми якҷоя дар камераи нигоҳдорӣ».
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
Ин бас аст. Ташаккур ба шумо, ҷаноби Корлис.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
Оё шуморо ба шаҳодати бардурӯғ айбдор мекарданд?
дар ин ҳодиса, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
Не, ман набудам.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
Оё ин аз он сабаб аст, ки прокуратура
дар эътирофи шумо шарик буд?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
Судя!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
Оё дар ин ҷо ба шумо ҳамон чизеро ваъда дода буданд,
Ҷаноби Корлис,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
ки Луис Рулет ба шумо фахр карда гуфт
дар ҳуҷайраи нигоҳдорӣ?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
Магар хамин тавр набуд?
Он вақт дурӯғ мегӯӣ ва ҳоло дурӯғ мегӯӣ!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
— Хуб, ҷаноби Ҳоллер! Ин хоҳад кард!
- Эътироз, Ҷаноби Олӣ!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Бубахшед, Ҷаноби Олӣ.
Ман дигар савол надорам.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Ман аз ҳайати доварон барои хӯроки нисфирӯзӣ узр мехоҳам.
Пристав, онҳоро бубинед.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
Ҷаноби Минтон,
медонӣ, ки чӣ кор кардаӣ?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Шумо як дурӯғгӯи ҳуҷҷатиро дар тахта гузоштаед,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
марди дорои рекорд
ба зиндон андохтани одамони бегунох...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Ҷаноби олӣ.
- Вақте ки ман бо ту гап мезанам, ҷаҳаннамро хомӯш кун!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
Ман ҳеҷ чиз фикр карда наметавонам
бештар зараровар ё фасодзадатар
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
назар ба он чизе ки ман дар он ҷо дидам.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
Оё шумо мефаҳмед, ки чӣ
шумо ба мурофиаи ман рафтор кардед?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Вай бо сардораш сӯҳбат мекунад
ки онхо чй кор кардан мехоханд
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
пеш аз он ки довар фурояд
бо ҳукми мустақим.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
Ҳукми мустақим чист?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Ин аст, ки судя парвандаро аз куҷо мегирад
дастони жюри, хукми сафед эълон мекунад.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
Э Худо.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Мо баъд аз чанд дақиқа бештар хоҳем фаҳмид.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
Ман донистан мехоҳам
Чӣ тавр Корлис ин гапи гуфтаашро гирифт!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Шояд Франк Левин ба ӯ гуфта бошад.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Шояд чизе ёфта дод
ба Корлис, ва барои ҳамин шумо ӯро куштаед.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
Додгоҳ ба ҷаласа бармегардад.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
Ҷаноби шумо,
Ман бо прокурори ноҳия сӯҳбат кардам.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
Давлат мехоҳад, ки ҳама иттиҳомотро рад кунад.
Шумо дар пеши шумо ҳаракат доред.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
Ин як дархост дар бораи рад кардани бо таассуф аст.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
-Давло баста шуд.
- Ҳа, Ҷаноби Олӣ.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
Ҷаноби Рулет, шумо озод ҳастед.
Додгоҳ танаффус эълон кард.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Ҷаноби Ҳоллер, барои писарам ташаккури зиёд.
- Хушомадед.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
-Шумо олиҷаноб будед.
- Сипос.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Ман таппонча мехоҳам.
— Албатта.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
Ман мехоҳам сӯҳбат кунам.
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
Ҷаноби Ҳоллер,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Ман пофишорӣ мекунам, ки имшаб ба мо ҳамроҳ шавед
барои ҷашн.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
— Ман чунин фикр намекунам.
- Луис Рулет,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- Шумо дар ҳабс ҳастед.
- Ба фикри ту чӣ кор карда истодаӣ?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
— Хомуш бош, модар.
- Дастҳо аз паси худ!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
Маблағ чист?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
Ӯ дар ҳабс аст
барои куштори Донна Рентериа.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
-Ҳар он чизе, ки мард гуфт, дурӯғ буд!
- Шумо ҳақ доред, ки хомӯш бошед.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Шумо ҳақ доред, ки дошта бошед
адвокат ҳангоми пурсиш.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Агар шумо аз ин ҳуқуқ даст кашед, ҳар чизе ки шумо мегӯед
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
метавонад ва бар зидди шумо истифода шавад
дар суд.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
Оё шумо ҳуқуқҳои худро мефаҳмед
чунон ки ман онҳоро ба шумо хондам?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
Эй! Ба ман нигоҳ кунед!
Оё шумо ҳуқуқҳои худро дарк мекунед?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Детектив, ман метавонам бо ӯ сӯҳбат кунам?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
Бале, ҳамин тавр, Луис. Ман туро дур кардам.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
Вақти пайдо кардани адвокати нав.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Ман то ҳол таппончаи туро дорам.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
Ва шумо бояд фаҳмонед
чӣ тавр шумо онро гирифтед.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Ташаккур, детектив.
- Биёед, Луис.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- Марям...
— Як сухан нест. Ту фарзанди маро аз зиндон раҳоӣ.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Ҳоллер, шумо як ҳастед
писари бадбахт.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Аввал шумо мизоҷи худро барои ҳамла ба даст меоред,
танҳо барои он ки ӯро барои куштор сӯзонанд.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
Шумо барои пардохти ӯ кофӣ надоред
бо куштори Рентериа, оё шумо?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
Онҳо кофӣ доранд, ки бо ӯ.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
Ҳеч роҳе нест, ки DA
ба Рулет иҷозат дод, ки аз ин ҷо равад,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
на баъд аз он чи ки навакак руй дод.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
Ман шуморо намефаҳмам, Ҳоллер.
Ба ҳар ҳол шумо тарафи кӣ ҳастед?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
Худо лаънат кунад!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
Эрл!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Дугона.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Хайр, бубахшед, сардор. Ана, ман дур шудам
ним дақиқа, хуб?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- Ҳамааш нағз. Хуб, хуб.
- Шумо метавонед чиптаро аз маошам гиред.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
Шумо кофӣ намедиҳед. Ин ба ман аст.
Биёед меғелем.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
Ҳамааш нағз.
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
Хуб, биёед ба хона равем, Эрл.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Эй, сардор.
Ту медонӣ, ки он неъмате, ки аз ман хостӣ?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
Як бачае, ки ман мешиносам, вай онро бардошт
дар куча. Ҳақиқий тоза.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
— Хой, сардор, эхтиёт шав, хуб?
- Ҳа, ҷаноб.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Мик, ин манам. Ман туро дар ҳуҷайраат озмудам.
Бубахшед, ки рӯзи шумо бо Ҳейлиро қатъ кардаам,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
вале шумо аз ман хоҳиш кардед, ки дар Roulet кобед.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
Дар хотир доред? Шумо гуфтед, ки онро нахаридаед
ҳама чизе ки ӯ дошт, чиптаҳои таваққуфгоҳ буд?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
Хуб, ман шояд пайдо кардам...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Мэгги, ман фаҳмидам.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Ман фикр мекунам, ки ман медонам, ки чаро Франк Левин кушта шудааст.
- Ҳа?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
Хуб, ба Ланкфорд занг занед.
Бигзор ӯ рекорди ронандагии Рулетро боло барад,
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
ҳар чиптаи ӯ гирифта буд.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
Ин ҳамон чизест, ки Франк кард. У гуфт
вай чиптаи Мартинесро аз Q ёфт.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки ӯ чӣ маъно дорад.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
Хуб, анҷом шуд,
вале ман бояд ба шумо чизе бигӯям.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
Онҳо Рулетро иҷозат доданд. Онҳо надоштанд
кофӣ барои нигоҳ доштани ӯ. Шумо дуруст будед.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Ба гумони ман, оила иштирок кардааст.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Мэгги, Хейли бо шумост?
- Вай дар хоҳари ман аст. Чаро?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Ба хонаи хоҳарат рав, бо Ҳейли бимон,
ва занги маро интизор шавед. Шумо онро гирифтед?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
Хуб.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Вал, ин Мик Ҳоллер аст.
- Ҳей, Мик, аз ту чизе нашунидаам
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
вақте ки шумо ба идораи ман даромадед ва айбдор кардед
ман аз қасди куштор, ҳа?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Агар ман худамро эҳтиром мекардам,
Ман ҳоло телефонро ба ту мезанам.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Фрэнк мурдан буд, дуруст?
Ман аз сарам баромадам.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Ба ман лозим аст, ки ту ба ман некӣ кун.
- Ба шумо хайрия лозим аст? Хуб.
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Шумо аз як чинӣ зиёдтар тӯб доред
мусобиқаи пинг-понг. Ман инро ба шумо медиҳам.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Гӯш кун, мард, ту метавонӣ хари маро баъдтар лагадкӯб кун,
хуб? Муҳим аст.
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- Оё Roulet то ҳол трекерро мепӯшад?
- Бале, ҳа, ӯ ҳаст, ҳа.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Ба ман занг заданд. Ӯ субҳ меояд, то онро бардорад.
Ба гумонам, онҳо ӯро лагадкӯб карданд, ҳа?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Бале. Ба ман лозим аст, ки шумо ӯро барои ман пайгирӣ кунед.
- Мард, ман наметавонам.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
Ман наметавонам. каме гирифтам
Бидди пас аз чанд дақиқа меояд.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
Вал, Вал!
Ҳар коре, ки мекунед, бас кунед.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Ба ман лозим аст, мард. Ман ба шумо лозим аст, ки ҳоло ин корро кунед.
Ин дар бораи оилаи ман аст.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
Бале?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
Ин ман.
Вай ба шимоли Сан-Фернандо равона шудааст.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Мик, ман фикр мекунам, ки вай ба хонаи шумо меравад.
Мехоҳед, ки барои шумо полисро даъват кунам?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
Дуруст.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
Ман ба шумо мегӯям,
вай навакак аз стадиони Доджер гузашт.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
Не, не, не, вай нест
ба хонаи ман меравам, Вал.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Дуруст мегӯӣ, дуруст мегӯӣ, Мик.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Ӯ танҳо аз кӯчаи шумо тир холӣ кард.
Вай ба хонаи шумо намеравад.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Ман медонам, ки ӯ ба куҷо меравад.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
Салом? Хушомадед. Не, ҳамааш хуб аст.
Дар ин бора хавотир нашавед.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Салом, Луис. Оилаи ман дар ин ҷо.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
- Медонам.
- Корди худро овардед?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
Ва таппончаи ман?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Мумкин ки.
- Хуб.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
Барои он ки ман инро овардам.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Шумо як имконият доред
гаштан ва рафтан.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
Ва баъд чӣ?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
Оё шумо ҳар шаб бармегардед?
Ҳар рӯз?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
Ё танҳо кӯшиш кунед, ки маро ба он фиристед
Оё Сан Квентин ба Исо Мартинес монанд аст?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
Не.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
То он даме, ки Мартинес озод нашавад, ман тарк намекунам
ва шумо барои куштор маҳкум шудаед.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
Ва ҳангоме ки он сӯзан ба дасти ту меравад,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
ки ман бошам.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
Хуб, чаро не
худи ҳозир маро тир партоед?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
Ман фикр намекунам, ки ба ман лозим нест.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
Эй!
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
Ин мошини ман аст! Ту чи кор карда истодаӣ?
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
Биё, акнун ӯро бархез. Хестан!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Беморхона, на мурдахона.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Эй, Магс.
- Шумо дуруст гуфтед, Мик. Рулет чипта гирифт
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
берун аз хонаи Рентериа
шабе, ки вай кушта шуд.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Ин ҳама дар болои мизи DA хоҳад буд
дар субҳ.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- Шумо дар куҷоед?
- Дар бораи хона.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
Шумо чӣ мегӯед, ман меоям
шумо ва Ҳейли дар ҷои хоҳаратон
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
дар як соат ва мо меравем
барои як зиёфати хубе берун омад, huh?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
бузург. Бале. Пас аз як соат вомехӯред.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Шикастану даромадан, ҳа?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Мисли писари шумо.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
Шумо медонистед, ҷаноби Ҳоллер.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Ту бояд аз хонаи ман биравӣ,
Хонум Виндзор.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Шумо медонистед. Шумо ӯро таъин кардед.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
Ягона шахсе, ки дар ин ҷо таъсис дода шудааст
ман будам.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- Ва ин барои шумо чӣ гуна шуд?
— Шумо намедонед, ки мо кием.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Ман медонам, ки писари шумо Луис ба поён меравад
барои куштори Донна Рентериа.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
Ман ҳам медонам, ки ман хари ӯро сӯзонам
барои куштани дӯсти ман Франк Левин.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- Ӯро накуштааст.
— Бале, кард.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Вай тренерро зад ва ӯро кушт.
Инак, ман дар ин бора бо ту гап намезанам.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Акнун, бори охир,
аз хонаи ман дафъ кун.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
-Ту маро гӯш намекунӣ.
-Не, шумо маро гӯш намекунед.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Хонум Виндзор, аз хонаи ман дафъ шавед.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Ман ба шумо гуфтам, ки писарам Франк Левинро накуштааст.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
кардам.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, ҳолати фавқулоддаи шумо чист?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Ман фикр кардам, ки ба ту гуфтам, ки эҳтиёт бош, мард.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
— Бале, бас аст.
- Ҳеҷ кас, то касе туро тир назанад.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Ҳой, сардор, худро хуб ҳис мекунед?
- Ҳа, Эрл. Сахт.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Бале, ман дар бинои суд шунидам
ки Мартинес баромад. Оё ин дуруст аст?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Бале.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
Ва Рулет,
онҳо барои ӯ ҳукми қатл доранд?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Мартинес озод аст.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
— Сардор, мо ширкат дорем.
- Ҳа, ман инро мебинам.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Дар ин ҷо ба тарафи чап кашед, салом гӯед.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
Шумо чӣ мегӯед, Эдди?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Яктоашро барои даста гирифтед, ҳа?
- Бале.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
-Шумо воқеан модари муштарии худро паррондааст?
- Бале дуруст кардам. Вай аввал маро тир зад.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
Хуб, ман шодам, ки шумо беҳтаред,
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
зеро писари ман Ҳаролд, парвандаи кӯҳнаи сахт ...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
Ба ман нагӯед.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Бале, вай бо 50 кило дастгир шуд
дар микроавтобуси дӯстдухтараш.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
Дӯстдухтар зани полис аст.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- Ин кӯмак намекунад.
- Не.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Шумо ягона кӯмаке ҳастед, ки ӯ дорад, мушовир.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
Ҳамааш нағз. Бо тафсилот ба ман занг занед.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Ман бояд бигӯям, аммо
чӣ гуна корҳо поён рафтанд,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Ман фикр мекунам, ки мо каме тахфиф ба даст овардем.
Бигӯед, нисфи ҳаққи шумо.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Ман ба ту мегӯям, Эдди.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
Чӣ гуна метавонам ин корро ройгон кунам?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- Боварӣ доред, ки худро хуб ҳис мекунед?
- Мизоҷонро такрор кунед, Эрл.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
Мо онро дафъаи оянда ба онҳо мегузорем.