1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Kommer du eller ej? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 - Okay, jeg bringer hende til dig med det samme. - Sætter pris på det. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 - Hej. - Hej. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Dr. Klyczynski til skadestuen, stat. Dr. Klyczynski til skadestuen, stat. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 - Hej, undskyld mig. - Ja, lige et øjeblik, okay? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Udfyld det her for mig og vent derovre. - Nej, jeg er... Jeg er Dr. Forster. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Jeg fik besked på at rapportere her. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Du vil dække 22 patienter på runder i dag, denne etage og den næste. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 - Toogtyve? - Stille morgen. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Hvis du kommer i problemer, så bip mig, men gør det ikke til en vane. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 medicinstuderende vil hjælpe dig med scutwork. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Hvad laver han her? Jeg bestilte en MR, stat. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - Transport sagde omkring fire timer. - Han kan være død om fire timer. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Glem ikke. Dr. Forster, MR. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - En højre, to venstre, elevator til to. - Okay. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Følg skiltene. Træn tilbage hertil for runder. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Dr. Kly... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - Tager du mig et sted hen? - Det håber jeg bestemt, sir. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 - Hvordan har du det i dag? - Er...? Skal jeg klare det? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Ja. Absolut. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Alex! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Jeg lavede min berømte spinattærte. Traileren er lækker og lækker. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 Jeg kan ikke. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Se, det er virkelig koldt herude. Bliv ikke syg af mig eller noget. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Jeg bliver aldrig syg. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Så jeg hørte du købte et hus, og tilsyneladende er jeg den sidste til at vide det. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Jeg troede, jeg nævnte det. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Vente. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Hvor? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Uden for byen. Et lille stykke op ad kysten. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Op ad kysten? Der er ingen huse... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Åh, Gud. Du mener ikke den ting med stylterne og...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - Er du okay? - Ja. Er du skør? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Hvorfor ville du tage det hus, Alex? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Den er lavet af glas. Der er intet privatliv. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Mona? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Få dig nogle støvler. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Hej, Gonzalez! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - Fire halve. - Har du tabt? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 - Ja. - Det tager lidt tid at finde ud af. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 - Jeg er Madhvi. - Kate Forster. Hej. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Åh, forkert etage. Hvor gjorde du dit ophold? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Bare et lille samfundshospital oppe på Nordkysten. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Kære nye lejer, velkommen til dit nye hjem. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Som den tidligere lejer, lad mig sige... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 Jeg håber, du kan lide at bo her lige så meget som jeg gjorde. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Jeg indgav adresseændringen med posthuset... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 men du ved sikke et crap-shoot det kan være. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Så hvis noget slipper igennem, vil du gør mig en tjeneste og videresend min mail? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Jeg ville sætte pris på det. Min nye adresse er nedenfor. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 På forhånd tak. PS: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Beklager poteaftrykkene foran dør. De var der, da jeg flyttede ind. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Det samme med kassen på loftet." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Poteaftryk? Hvad fanden taler hun om? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Hej, lille pige. Hej. Hej. Hej. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Reparer lyset. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Få hundefoder, hva? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Få menneskeføde. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Hej. Hej. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Hej, kom her. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Tres grader på Valentinsdag. Det kan ikke være Chicago. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 Tv'et siger, at det er global opvarmning. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Isbjergene begynder at smelte, vand dækker jorden. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Gudskelov vil vi ikke leve for at se det. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Hvad er det her? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Det er ingenting. Det er en af ​​din fars. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 - Dostojevskij? - Åh, ja. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Den handler om en fyr, der brækker nakken af en fattig kvinde med en økse... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 og, indtil videre, bliver ved med at vandre omkring at fortryde det. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Det her er godt. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 - Åh, ja? - Ja. Det er rigtig godt. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Jeg vil møde dig der. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 Hvad tænker du på? 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Mine forældre kommer til byen. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Intet. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Da din far døde, det var svært. Det er stadig svært. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Holder sine bøger, Jeg føler, at han er med mig på en eller anden måde. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 At vide, at han var engang på de samme sider... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 læser de samme ord. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Åh, min Gud! Nogen ringer efter en ambulance! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Vi har brug for en ambulance på Daley Plaza. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 En mand er blevet ramt af en bus. Få et EMT-hold her. Sir... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Gå ud af gaden. Kom på fortovet. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - På fortovet. Fra gaden. - Sir? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Kom på fortovet! Kom på fortovet! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Jeg vil gerne have fundamentet på nummer 17 gravet i dag. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Hør, det ved jeg, du er noget nyt her omkring, knægt. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Hvad? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Jeg kan ikke blive 17 før i hvert fald næste uge. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Kom så, Mulhern. Det er noget lort, og du ved det. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Tag Clemens og Rodriguez af tagdækning. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge kan køre rendegraveren de bruger ikke på 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 og tag fire eller fem af de andre fyre... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 der ikke gør noget på syv og 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, og hvad hedder han, den høje fyr? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 - Rafael. - Rafael. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 - Lad os gå. - Okay. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 - Klar? - Ja. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 - Nå, jeg skal bruge den til 10 og 11. - Hej! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Husholdning ER til suturrummet, tak. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Husholdning ER til suturrummet. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 - Hej. - Hej. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Jeg hørte om Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 EMT sagde du kæmpede hårdt for fyren. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Ja. Har virkelig slået mig selv ud. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Kate, jeg skal fortælle dig det hvad jeg fortæller enhver ung læge. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Forhåbentlig vil du være den første til at lytte. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 På din fridag, kom så langt væk fra dette sted, som du kan. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Gå et sted, hvor du føler dig mest som dig selv. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Kære fru Forster: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Jeg har din note... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 og jeg er bange for, at der må være en form for misforståelse. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Så vidt jeg ved, søhuset har stået tom i flere år. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Måske var din note beregnet til Sandburg-huset nede ved kysten... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 "da ingen har levet i dette hus i årevis. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Men jeg er nysgerrig efter poteaftrykkene.« 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Kære hr. Wyler, jeg er meget bekendt med Sandburg-hytten... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 og jeg kan garantere Jeg har aldrig boet der. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Jeg er gammeldags, men jeg synes ikke a sommerhus skal være over 6000 kvadratmeter. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Så lad mig prøve igen. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Jeg plejede at bo ved søhuset, så flyttede jeg. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Nu bor jeg på 1620 North Racine i Chicago. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Jeg ville sætte pris på, hvis du ville videresend min mail, hvis du får nogen. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Åh, forresten, det er 2006. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Har været hele året, spørg nogen. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Hvad mener hun, 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Gud. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Åh, Gud. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 - Godmorgen, hr. Wyler. - Morgen, hr. Wyler. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Morgen, sir. - Morgen, morgen. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Hej, Mr. Wyler. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Mr. Wyler. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Hr. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Nå, åbenbart, Jeg fik min inspiration... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 for metaforen af fugaen, løkken... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Ja. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - To timer af det lort. Laver du mig? - Hvad taler du om? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - Han sagde ikke et ord. - Sadistisk, bitter, bitter gammel mand. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Det tror jeg, du er lidt over dramatisk. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 Hvor skal du hen? 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Mand, jeg elsker det sted. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Jeg kan ikke tro, at den ting er kører stadig. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Jep. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Du ligner noget lort. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Jeg savnede også dig. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Hej, glem ham. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Ejerlejligheder. - Riviera Estates. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - Du laver sjov. - Jeg tror ikke på det her. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Jeg kommer tilbage efter fire år... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 og jeg får det her foran mig. - Hvad? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Min bror tænker han er Frank Lloyd Whatever. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - Åh, kom nu. - Far holder dig som gidsel... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 i det lille hans mytefremstillingsfabrik... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 mens du ikke har bygget så meget som en telefonboks eller et hamsterbur. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Det er faktisk sjovt du siger det. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Jeg har et hamsterbur i tankerne. En udvikling af dem, faktisk. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Præfabrikeret, ingen fundamenter. Hvad synes du om det? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Se, det er det, jeg taler om. Du har vision. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Apropos det... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 Jeg vil gerne have dig til at vide Jeg købte et hus. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 - Hvor? - På søen. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Et søhus. Så du tjener nogle penge. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Nå, det er en losseplads. Har været forladt i årevis, men... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Så du fik en forladt, hjemsøgt søhus... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Det er lige så god en grund som nogen... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 for at sælge ud og være med det flabede udviklerlaug. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - Hvad med det her? Jeg fik endda en hund. - Har du en hund? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Han dukkede lige op i huset fra ingenting. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 - Hvad laver vi her? - Jeg skal levere et brev. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Det burde være her. 1620 North Racine. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Men... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 der er intet her. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Møder vi nogen? Bor der nogen her? Hvad? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Ja. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Det troede jeg. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Skal vi ringe på klokken? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Kære fru Forster: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Jeg gik til 1620 North Racine, og det er der ikke. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Det er bare en byggeplads. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Ud fra billederne ser det fint ud, men ikke i yderligere 18 måneder. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Hvad mangler jeg her? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Måske har du fået forkert adresse fordi du også har misforstået datoen. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Du vil virkelig gerne spille dette spil. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Hvis du virkelig er i år 2004... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 så... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 blive advaret. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Kan du huske den dag? Du var ikke glad. Kan du huske det? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Jeg ved det. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Okay, min mystiske korrespondent, Jeg forstår det. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Bare hvis du virkelig er det hvor og hvornår du tror du er... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 du skal bruge dette. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Der var en vild sen sne det forår og alle blev syge. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Så masser af hvile, masser af væske. Lægens ordrer. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Sne. Højre. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Ja, kom til far. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Jack. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, kom nu. Kom så, pige. Kom nu, kom nu. Jack. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Umuligt, jeg ved det. Ikke muligt... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 men det sker." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 Okay. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 Hvor er jeg? 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Meget klog. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "Søhuset." 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Søhuset. Som du kan se, Jeg er også ved søhuset... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 men jeg er ved at være træt af disse spil så jeg går, okay? Farvel. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Tak. Farvel. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Måske skulle vi præsentere os selv ordentligt. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 jeg er læge, dedikeret til at helbrede syge. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Prøver i hvert fald. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Jeg er arkitekt. Jeg kan godt lide at bygge. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 Og selvom jeg ikke ville sige det mit nuværende projekt er ideelt... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 det giver mig mulighed for at være her, på dette sted, og det er nok for nu. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Men fortæl mig noget. Hvis du arbejder på et hospital i Chicago nu... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 hvor var du før, i min tid? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 For to år siden, i din tid... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 Jeg arbejdede i intern medicin i Madison. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Fortæl mig om fremtiden. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Hvordan er det i år 2006? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Jeg er bange for verden stort set det samme. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Vi klæder os selvfølgelig alle i skinnende metal hoppe dragter og køre flyvende biler... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 og ingen taler mere fordi vi kan læse hinandens tanker. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Men sandheden er, mand fra fortiden... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ikke meget har virkelig ændret sig i 2006. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Men når vi taler om fortiden, Jeg har tænkt på poteaftrykkene. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 - Hvordan er det muligt? - Jeg tror, ​​vi har den samme hund. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Åh, ja? Hvordan er din? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Ifølge dyrlægen, min er otte år i min tid... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 seks i din. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Hun er tynd, har triste øjne, snorker, og sover som en person. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kalder hende Jack. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Hej, Jack. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Det er dejligt herude. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Lad os ikke gå ud og spise middag. Lad os blive her. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 - Hej. - Vi skal spise. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 Hvad laver du? Du skal sove. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 Jeg laver mad. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Jeg troede, du ikke kunne lide at lave mad. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Nej, jeg kan ikke lide at lave mad. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Vil hun giftes med ham? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 - Hvad synes du? - Jeg ved det ikke. Han er lidt gammel. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 - Hvor skal du hen? - Okay, han er ikke så gammel. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Min mors sidste kæreste var skaldet. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Han var dejlig... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 men min mor giftede sig ikke med ham. - Nej? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 "Der er altid noget bedre kommer rundt om hjørnet." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Det siger hun. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Måske er det, hvad den dame burde gøre. Vent på noget bedre... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 at komme rundt om hjørnet. - Måske. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Men hvis hun ikke er forsigtig, hun kunne bruge hele sit liv på at vente. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Vil du have mig med noget tilbage med mig? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Ja. Hvad med en god flaske vin... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 at fejre? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 - Hvad tid skal jeg komme tilbage? - Klokken syv. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Beklager, at jeg ikke nåede det til postkassen for nylig. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Det har været en lang uge. Alle nattevagter. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Godt at høre fra dig. Jeg troede, du forlod mig. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Du burde vide, at du er min eneste forbindelse til fremtiden. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Hvorfor taler vi aldrig om de ting, vi kan lide? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Nå, lad os se. Læser klassikerne for Jack. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 - Hvem er hans favorit? - Dostojevskij. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 For mig, denne by, på en dag hvor lyset er så klart... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 at jeg kan røre ved hver detalje... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 hver mursten og vindue i de bygninger, jeg elsker. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Kom nu, gå en tur med mig denne lørdag. Lad mig vise dig. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Du er skør. Hvorfor går du gennem alle disse problemer for mig? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Ingen problemer. Sommeren er her. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Okay, din tur. Yndlings ting. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Hvor skal man begynde? Okay. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Når jeg dufter til blomsterne før jeg ser dem. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Når det begynder at regne lige som skovturen slutter. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 Og jeg elsker duften af ​​Jacks poter. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Du glemte det ikke at nævne din mand, gjorde du? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Nå, selvfølgelig elsker jeg min mand, som også er læge. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Plastikkirurg til små husdyr. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 God. Jeg er også gift. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Jeg har otte børn, og ingen af dem ligner mig. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Jeg er bekymret, Kate. - Det ville jeg også være. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Jeg er single. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Også mig. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Nummer 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Hun er en skønhed. Min far plejede at fortælle mig... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 hun var bedstemor for alle byens huse. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Han plejede at tage mig med på gåture som om jeg tager dig nu. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 - Alex? - Kate? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Jeg ville ønske, vi kunne have gået denne tur sammen. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Så hvad synes du? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Han lyder som en dejlig dreng. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Det lyder som en dejlig dreng. Noget andet? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 - Han har en vidunderlig skrivekunst. - Mor... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 se på datoen på brevet. Datoen. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 - Mener du tiden? - Ja. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - Det er bare en detalje. - Bare en detalje? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Om... Den anden dag... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 det var ikke et godt øjeblik. Jeg havde en helvedes travlt. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Selvfølgelig. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Du har nogle fine stykker her. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Åh, ja. Musik er fint, musik hjælper. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Det er som Nietzsche siger: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"Livet ville være meningsløst..." -"Uden musik." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Det har jeg vist fortalt dig, hva'? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Skænk dig selv en drink. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Kan du sætte pris på en god vin nu? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Du satser. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Du ved, du bliver nødt til at tilgive din far for at være nysgerrig... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 men hvor har du været alle disse år? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Jeg tænkte på dine Kerouac-dage var bag dig. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 - Undskyld, hvad? - Hvad? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Åh, du kan komme op, hvis du vil. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 Hvad arbejder du på? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Åh, jeg er bare... Jeg husker bare ting. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Det er ikke så let et job, lad mig fortælle dig. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Det er heller ikke særlig uskyldigt, i mit tilfælde. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Din far skriver sine erindringer. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - Er vi med i det? - Hvad synes du? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Vil du være det? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 Gør du? 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Selvfølgelig. I var alle en del af din fars liv. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Hvorfor taler du til mig i tredje person? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Nå, jeg... jeg gør ikke... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Fordi jeg skriver om mig selv, Jeg formoder. Hvorfor, passer det dig ikke? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Jeg troede, du kunne lide disse. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Hvad er disse? Noget du har arbejdet på? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Nej, de er... De er dine. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Fra et hus jeg lige har købt på søen. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Åh, ja, jeg hørte. sagde de en eller anden snusket lille lejlighedsudvikler... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 havde snappet det op. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Åh, kom så. Forkæl din far. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Kan du ikke tage en lille joke, for guds skyld? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Kom nu. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Fortæl mig. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 Hvor har du været? Jeg vil virkelig gerne vide det. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Jeg prøvede at glemme dig. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Eller tilgiv dig. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Lykkedes det? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 Nej. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Lad mig det vide hvis du har brug for hjælp til at huske. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Åh, ja, det vil jeg. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Oplader 360. Få 1 milligram epi. Hav 300 amio klar, hvis vi får brug for det. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 - Alt klart? - Klart. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Hold kompressionen, begynd at samle sække. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Han har en rytme. Langsom. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 - Har vi puls med det? - Vi fik en puls, trådet. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 - Det bliver stærkere. - Lange dage, i disse dage. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Jeg arbejdede bare 30 timer i træk. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Hver gang jeg stopper for at trække vejret... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 Jeg er klar over, hvor isoleret Jeg har ladet mig blive. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Tro mig, man kan godt blive lidt desperat. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Den der? Okay. Der går du. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Godt træk. Meget flot. Pæn. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Det er ikke fordi jeg klager, Jeg elsker mit arbejde. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 Og vores tur gennem Chicago åbnede mine øjne for dens skønhed. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Men mit hjerte savner stadig søens hus... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 og dens træer. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Jeg savner de træer så meget. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Bare rolig, Kate. Vi vil være sammen med tiden. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Selvom vi er langt fra hinanden, Jeg finder en måde at være tæt på dig på... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 og pas på dig. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Tag dette. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 - Du burde spise mere. Du er for tynd. - Jeg er ikke for tynd. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Husk, hvordan du plejede at spise da du var lille? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - Med dine hænder. - Ja, det kan jeg huske. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Nå, gjorde du det eller gjorde du ikke skrive til hinanden? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - Til din far? - Nej, til Clark Gable. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Ja, til far. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 jeg... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Hvad, mor? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Før din far... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Ja? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 - Der var denne dreng. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Elskede du ham? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Ja. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Hvorfor giftede du dig ikke med ham? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Så du kunne spørge mig dette spørgsmål en dag. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Ser mindre ud. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Hvornår afsluttede han det? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Du er ikke født endnu og jeg var 8. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier møder Frank Lloyd Wright. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Du ved, far spillede kort med dem begge. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Deler en joint. - Ja, altså... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Kan ikke svømme. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Der skal være en trappe ned til vandet, en veranda, et dæk. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Her er du i en... I en kasse. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 En glaskasse med udsigt til alt, hvad der er omkring dig... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 men du kan ikke røre den. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Ingen sammenkobling mellem dig og det du ser på. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Jeg ved det ikke, du ved. Han har denne store ahorn i vækst... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 lige midt i huset. - Indeslutning. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Indeslutning og kontrol. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Dette hus handler om ejerskab, ikke forbindelse. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Jeg mener, det er smukt. Forførende, endda. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Men det er ufuldstændigt. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Det hele handlede om ham. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Far vidste, hvordan man bygger et hus, ikke et hjem. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Men du ved... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 Jeg tror, han vil have os til at gøre det hvad han ikke kunne. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Men indrømmer det... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ville betyde at indrømme at han på en eller anden måde kom til kort... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 at han kunne mere. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 Og det torturerer ham. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Kan du huske være her med mor? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Jeg kan huske, hun prøvede for at få det til at fungere her... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 med os... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 med ham. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Hej, hvad med Visionary Vanguard? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 - Hvad med det? - Kom nu. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Du kan ikke overbevise mig om, at du vil vær glad for at bygge saltkasser til turister. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Ingen vil beundre dig for det. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 - Beundre mig for det? - Ja, visionære Vanguard. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Det er din idé. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 Jeg kan ikke. Men du kan beholde navnet. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Nej, kom nu. Det må være dig og mig. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, jeg er ked af det, jeg kan ikke. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 jeg bare... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 - Hvad? - Jeg har andre planer. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Har du en kæreste? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Nej... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 Nej. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - Hvad er det? Du tøvede. - Nej, jeg tøvede ikke. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Kom nu, mand. Det har jeg ikke tid til. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Hvad har tiden med det at gøre? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Åh, du kommer til at tro, jeg er skør. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Min kære hr. Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Er du villig til at spille et spil med mig? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 For to år siden i dag, Jeg tog 145-toget til Madison... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 fra Riverside station og jeg glemte noget der. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Det var en gave fra min far. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Hvis du finder det, kan du venligst lægge den i postkassen? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Det ville betyde meget. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Med venlig hilsen Kate. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 - Sidste kald for 5:46 til Madison. - Vil du virkelig vide det? Kom nu. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 - Alle ombord. - Okay. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Jeg ringer til dig. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, jeg fandt den. Jeg har den med mig. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 En dag får jeg den til dig. Tro mig. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Du husker måske ikke, men vi så hinanden. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Jeg så dig i hvert fald. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Du fortalte mig det aldrig hvor er du smuk. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Nå, måske så du en anden. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Det var et dårligt hårår for mig. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Langt brunt hår. Blide, ubevogtede øjne. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Okay, okay, okay. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Du så mig. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Men jeg ved det stadig ikke hvordan du ser ud. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Hvorfor tager vi os ikke bare sammen i fremtiden... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 og du kan fortælle mig det hvad du synes. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Det er en date. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 Okay. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Hvorfor ringer du ikke til mig 10 juli, 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 klokken 21.05. 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 - Hej. - Kate? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 - Ja. - Det er Morgan. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgan. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Jeg er i Chicago. Jeg kom til et møde, men det blev aflyst... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 så jeg tænkte, at jeg ville ringe til dig. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Hej, har du spist? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - Nej, men jeg er ikke... - Det har jeg heller ikke. Jeg indså, at jeg sulter. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Vi kunne tage en hurtig bid. - Okay. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 - Ja? - Okay. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 - Hej, vent op. - Pas på, mand. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 - Okay. - Ser ret godt ud. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 - Perfekt. - Nej, Morgan, det er... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 - Det er det ikke. - Nej, nej, tro mig. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Det er... Okay. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Hej med dig. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Et sek. Kunne du holde ud et øjeblik? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Vi ville elske et bord til to. - Navnet? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Vi gør ikke... Vi har ingen reservation. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Jeg er ked af det, sir, vi er reserveret indtil oktober. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 Oktober? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 Nå... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 Jeg vender tilbage til dig. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Det gik godt. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Det er ikke noget problem. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Åh, kom nu, stop det. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Det er den bedste restaurant i byen. Ingen får et bord her. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 - Nej, det er det ikke. - Jamen, hvad er det? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Jeg gjorde ikke det her rigtigt. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Der var ikke et møde. - Du ville se mig, hvis der ikke var nogen big deal. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Hvis det bare var... - Baghold. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 - Du ved, kaffe, og kaffe kan blive til middag... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 aftensmad kan blive til... - Blive til hvad? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Det gør jeg nogle gange komme et par skridt foran mig selv. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgan, et par skridt? Du springer altid 10 skridt foran. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Vi datede, hvad, en uge? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 Og du havde hele vores fremtid kortlagt for os? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 I mit opholdssted valgte du ud fast ejendom. Jeg ville gå til dit hus... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 du ville have hele byen i dit hus for at møde mig. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Jeg synes at huske, at du lavede ret hurtige venner med en af dem. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 Hvad taler du om? 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Ved du hvad Jeg taler om. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 - Den fyr. - Hvilken fyr? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - Den fyr, jeg fangede dig i at skændes med. - Jeg hyggede mig ikke med ham. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Hvad, er vi i ungdomsskolen lige nu? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Hvad kalder du det så? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Et kys. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Det var kun et kys med en tilfældig fyr, der bare... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 År... Ved du hvad? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Herrer... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 enhed 381 på Riviera Estates er komplet. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Tillykke. Du gjorde et godt stykke arbejde. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - En ned... - Fireogfyrre tilbage. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Vi er ikke skræmmende bagud i tidsplanen, bare alarmerende. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Det vil være okay. Fyrene lærer deres job at kende... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 men vi kunne bruge endnu en rendegraver. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 Og vandet den 14 skal genlukkes. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Hold kæft. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 - Hvad? - Jeg er lidt skuffet over dig. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 - Hvorfor? - Det er meningen, at du skal have styr på tingene. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Det troede jeg, jeg var. - Nå, du har aldrig lagt mærke til disse. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Huske? Du bad mig tage dem. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Højre, rigtigt. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Ikke lige hvad jeg havde i tankerne, men... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 - Kan du lide dem? - Jeg kan godt lide dem. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Jeg synes, vi skal gå ud. I aften. Hvis du ikke laver noget... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Jack? Jack. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Hej, Jack. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Jack! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Kom så, Jack! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Alex, vent på mig! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Jack! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Jack! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Jack! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Jack! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Din, jeg tager det? - Ja. Ja, undskyld. Tak. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Kom her, Jack. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Hvad tænkte du på, hva, pige? Hvad tænkte du på? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Hun er aldrig stukket af på den måde. - Du skal holde øje med dem. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 - Hvad hedder han? - Hende. Jack. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Jack. Det er et godt navn til en pige. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Jeg burde få en som dig for min kæreste. Hun elsker hunde. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 - Hej, har vi mødt hinanden før? - Nej, tror det ikke. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Morgan Price. - Alex Wyler. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 - Hey, mand, har du brug for en hånd med det her? - Ja. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 - Okay. - Boet her længe? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Bare et par måneder. Jeg har fået en plads på søen. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - Søen, virkelig? jeg har tænkt... - Alex. Åh, godt. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Gudskelov, du fandt ham. - Ja. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Nå, hej. - Hej. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Det er godt at møde dig. - Rart også at møde dig. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Fine støvler der. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Bare så du ikke tænker Jeg vil drikke alt det her alene... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 Jeg skal have venner over i aften en fest. I to er velkomne til at komme. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Åh, hej, Alex. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Tag mit kort. Jeg kigger måske... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 at leje en plads på søen selv. - Okay. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Det er Kate, min kæreste, hun har aldrig rigtig kunne lide dette sted... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 og jeg lovede, at vi ville lede efter noget ny, når hun er færdig med sit ophold. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Så hvis du hører om noget... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 - Selvfølgelig. Er hun læge? - Ja. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Dejligt at møde dig, Morgan. - Dejligt at møde dig. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Hej Morgan, hvad tid er den fest? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Klokken otte. Det er Kates fødselsdag. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Det er Kates fødselsdag. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Kom nu, Jack. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 - Hej. - Hej. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - Hvad kan jeg skaffe dig? - Et glas hvidvin, tak. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 - Tak. - Du er velkommen. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Ifølge de fleste accepterede sociale normer... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 en person bør ikke drikke alene efter kl 22... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 medmindre de har en god undskyldning. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Hvad er dit? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Gosh, har ikke en. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 det gør jeg. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Min yngste rejste på college denne morgen. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Marie. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 En dag plasker hun rundt om et soppebassin i ble... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 så er hun ved at pakke en Volvo og kører til Californien. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Jeg håber bare hun ved det hvad hun går ind til. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Fortæl mig det ikke. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - Premed? - Bingo. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 - Hej, hvordan har du det? Godt at se dig. - Jeg har det godt, tak. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Jeg vil have dig til at mødes nogle af mine venner. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, the Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 - Susan, Johnny. - Hej. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Lad os skaffe dig noget at drikke. Kom nu. Bar er tilbage her. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Kom nu. Hej, det er Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Hvorfor nævnte du ikke, at det var i dag? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Vi ville have haft en kage til dig eller noget. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Åh, det er bare tiden der går. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Jeg hader at gøre et stort nummer ud af det. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Du holder meget for dig selv. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Intet galt med det. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Men jeg har nogle gange spekuleret på, hvad ellers du har i dit liv udover arbejde. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Familie? Kæreste? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Nå, det gjorde jeg. Engang. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Han hed Morgan. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Morgan? Morgan. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Det er et sexet navn. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Overraskelse! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Tillykke med fødselsdagen, Kate. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 - Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Vi har dig. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Det er selvfølgelig Kate. - Hej, Kate. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Dette er Alex og Mona. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 - Hej. - Hej. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Denne fyr vil hjælpe os find vores søhus. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Højre? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Du har ikke fået kage. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 Anyway, godt, jeg sluttede det. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 Og jeg er glad nu, og det var det rigtige at gøre. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Så hvem er det du skriver til? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Jeg kunne ikke hjælpe... Hver gang du får en pause på hospitalet... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 du skriver noget. - Der er nogen. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Det er sådan set et langdistanceforhold. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 - Hvordan mødtes I? - Det har vi ikke. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 - Hvad? - Nej. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 - Mit livs historie. - Du laver sjov. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Hold alt på afstand. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Alle sammen. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Manden der stod foran mig... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 den der ville giftes med mig... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ham, skubber jeg væk. Jeg løber fra ham. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 I mellemtiden har... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Den ene mand jeg aldrig kan møde... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ham, vil jeg gerne give hele mit hjerte til. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Han må skrive et fandens brev. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Det er dejligt. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Det er sikkert. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Gud, han er i fængsel, er han ikke? - Nej. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Du er en af ​​de kvinder, ikke? - Nej. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Nej, han er bare en fyr, der bor på en sø. Han er arkitekt. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Åh, min Gud. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Tillykke med fødselsdagen. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Tak. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 - Jeg håber, det bliver et godt år for dig. - Tak. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Jeg er Alex. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Sø-huset fyren. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Åh, ja. Hvordan har du det? 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Må jeg? 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Så du vil... Du skal find os et sted på søen, hva'? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 - Det håber jeg. - Ja. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Hvis jeg kan. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Er du ejendomsmægler? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Nej, jeg... Jeg har bare et søhus. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 Er det rart? 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Ja, du vil elske det. Du vil leje den, når jeg flytter. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Åh, virkelig? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, har du... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 læse Persuasion? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Hvad? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - Af Jane Austen. - Jeg ved, hvem den er af. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Ja, det er... Det er min yndlingsbog. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Hvorfor tog du sådan noget op? Hvad fik dig til at tage det op? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Jeg har lige... En af mine venner gav den til mig for nylig, og jeg tænkte... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 hvad det handlede om. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Det er... Det er vidunderligt. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 - Ja. - Ja. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Det handler om... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Om at vente. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Disse to mennesker, de... De... De mødes. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 De bliver næsten forelskede, men timingen er ikke rigtig. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 De... De skal skilles. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 Og så... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 år senere, de... De mødes igen. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 De får en chance til. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Du ved det, men de ved det ikke hvis der er gået for lang tid. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Hvis de ventede for længe, hvis det er... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 du ved, for sent til at få det til at fungere. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Hvorfor kan du lide det? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 Jeg ved det ikke. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Misforstå mig ikke. Det er smukt i en slags... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 - Nej, det er forfærdeligt. - Det er forfærdeligt. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - Det er forfærdeligt. - Det er forfærdeligt. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Det er... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Ja, det er... Det er forfærdeligt. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Det er et personligt spørgsmål... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 men har du nogensinde været det gennem sådan noget? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 - Mig? Nej. Nej, nej. - Nej. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Da jeg var... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Da jeg var 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 Jeg var fuldstændig forelsket med denne fyr. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Han spillede guitar... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 og jeg løb hjemmefra... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 og tog til San Francisco så jeg kunne bo hos ham. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Ja, han overbeviste mig Jeg havde en smuk stemme... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 og jeg drømte om at blive sanger. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Jeg elsker San Francisco. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Ja, han var... Han var min første kærlighed. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Sandsynligvis den eneste. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 - Han må have været en fantastisk fyr. - Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke, jeg... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Det kan han have været. Det holdt ikke længe nok til at jeg kan finde ud af det. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Ja. Sandheden er, at jeg... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Jeg kan ikke engang huske det hvordan han så ud. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 - Virkelig? - Ja. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Så er det for dårligt. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Min far... Min far dukkede faktisk op. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Du var i problemer. - Han kom ind. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Ja, jeg var i problemer. Han hev mig tilbage til Chicago. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Ja. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 Og han var syg, og han... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Han havde disse... Disse drømme af, at jeg blev læge, ved du det? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Du ved, og til sidst, de blev også mine drømme. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Han havde ret. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Du ved, jeg... Jeg har det godt med at hjælpe mennesker. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Så døde han. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Hvad? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 jeg... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Du...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 jeg bare... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Hvad? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Kender du denne sang? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Ja. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 - Synger du? - Nej. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Ingen vil høre mig synge. Du vil ikke høre mig synge. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Jeg... Jeg mente ikke, du ved... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Men ja. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Men jeg kan danse. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Hej. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex var... Alex fortalte mig det bare om... Søhuset. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 - Ja, det lyder... Det lyder rigtig godt. - Fantastisk. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Alex, det er sent. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Ja. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Ja. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 - Godnat. - Godnat. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Det var dig. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Arbejder du i morgen aften? - Ja. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Hvorfor sagde du ikke noget? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Du ville have troet Jeg var skør eller fuld. Eller begge dele. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Ja, men... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 Jeg kunne lide dig. Du skulle have sagt noget. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Hvordan? Du var sammen med din kæreste. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Ved du hvad? Undskyldninger, undskyldninger. Du er en kujon. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Jeg er ikke en kujon. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Åh, virkelig? Nå, hvad med din kæreste? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Hvad? Jeg har allerede fortalt dig... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 hun er ikke min kæreste. - Han er heller ikke min kæreste. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Åh, virkelig? Nå, hvad er han så? Din bror? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Vi har en komiker. Hvad havde du, en klovn til morgenmad i morges? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Vidunderlig. Vores første kamp. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Du kunne skrive en sang om det og syng den i San Francisco. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Hvad? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Hej. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Hej, Henry. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Hvad? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Giver du mig besked, hvis du har brug for noget? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Ja, det vil jeg. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 - Hej. - God eftermiddag. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Jeg leder efter min far. Jeg ved det ikke hvilket værelse er han i. Simon Wyler? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 - Mr. Wyler, arkitekten? - Ja. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Jeg er Anna Klyczynski. Jeg er tilsynsførende for din far. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Hej. Hvad skete der? Hvordan har han det? 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Han er okay. Han har haft et hjerteanfald. Heldigvis relativt lille. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Hans vitale er i orden, og han er stabil... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 men det vil kræve et indgreb. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Han har sagt ja til at planlægge det til i morgen. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Godt at se du tager det roligt. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Nå, du... Du behøvede ikke at komme. Jeg har det helt fint. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Helt i orden. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Nå, du fik et hjerteanfald, far. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Jeg havde en episode for julen skyld. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Ikke mere. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Sætter pris på, hvis du beholdt alt i sit perspektiv. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Så vil jeg bare fortælle dig det Jeg er her, hvis du har brug for noget. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Kaffe. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Hvad? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Du hørte mig. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Kaffe. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Der er noget Jeg har aldrig fortalt dig det, Kate. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Ser du, det var min far der byggede søhuset. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Jeg mener, med sine egne hænder. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 Og det er længe siden, før han blev berømt... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 da han stadig havde en familie og tilbad min mor. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Hun hed Mary, og huset var en gave til hende. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Hun var smart og sjov. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Hun kunne have gjort hvad som helst, men valgte at passe på min bror og jeg... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 og hjælpe ham med at opbygge sin karriere. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Ser du, jo mere succesfuld han blev, jo mere umulig var han at leve med. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Til sidst kunne hun bare ikke klare det bor sammen med ham længere. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Hun forlod ham. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Inden for et år blev hun syg. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Desværre lærte hun aldrig hvordan man stopper med at elske ham. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Han var ikke til begravelsen. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Da jeg spurgte ham hvorfor... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Fortsæt, Alex. Hvad sagde han? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Han sagde: "Hun var død for mig øjeblik hun trådte ud af huset." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 Og så gav han mig et af hans arkitekt-of-the-year grin. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Jeg håber, du sætter pris på dette. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Jeg måtte snige mig forbi tre sygeplejersker og din Tilstedeværende. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Åh, jøss, det er varmt. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Det er ikke koffeinfrit, vel? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Det burde være, men det er det ikke. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Det er ikke dårligt. Tak... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 søn. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 - Du er velkommen. - Hvor er din bror? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Jeg sendte ham væk. Han havde det ikke godt. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 - Du ved, hvordan han er, han bekymrer sig. - Ja, jeg ved det. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Det får han fra din mor, Jeg er bange. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Hun bekymrede sig altid for meget. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 Hvad kigger du på? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Åh, ja, her, tag et kig. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Det er et forslag til et museum. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 - Hvem er det? - Nogen ny. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Åh, jeg kan godt lide gangbroerne, hvor lyset falder. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Hvad er materialerne? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granit. Aluminium. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Hvide paneler er lige ud af Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 men den indvendige farve kommer igennem de forreste vinduer, det er anderledes. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 Det er ikke nyt, men det er rent, overskueligt. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Jeg kan lide det. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Hvornår var sidste gang var du i Barcelona? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 For år siden, med dig, mor og Henry. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Husker du besøg Casa de la Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Almuehuset. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Det er rigtigt. Du nævnte Meier. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Hans Barcelona museum står i samme område som Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Den drikker det samme lys. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Meier designede en serie af lamel ovenlys til at fange det lys... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 og kast den indad for at lyse kunsten indeni, men indirekte. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 Og det var vigtigt, For selvom lys forstærker kunst... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 det kan også nedbryde det. Men du ved alt det allerede, din søn af en pistol. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Nu, dette... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 hvor tror du skal dette bygges? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 Jeg aner ikke. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 - Åh, men du sagde, du kunne lide det. - Konceptuelt. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Kom nu. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Du ved lige så godt som jeg at lyset i Barcelona... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 er ret anderledes fra lyset i Tokyo. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 Og lyset i Tokyo er anderledes end i Prag. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 En virkelig fantastisk struktur, sådan en er beregnet til at klare tidens prøver... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ignorerer aldrig sit miljø. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Det tager en arkitekt højde for. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Han ved, at hvis han vil have nærvær, han skal rådføre sig med naturen. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Han skal betages af lyset. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Altid lyset. Altid. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Hej. Jeg har en nødsituation. Tag mit skift. Behage. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Hej. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 - Mr. Wyler? - Ja. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Dette er Dr. Klyczynski på Chicago City Hospital. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Jeg er bange for, at jeg har nogle svære nyheder for dig. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Jeg er så ked af det, Alex. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Jeg ville ønske på en eller anden måde Jeg kunne være der med dig... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 at vi kunne sidde sammen og kigge ud over vandet og lyset... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 i dette hus byggede din far. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Jeg kunne være en skulder for dig som du har været for mig. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 Og fortælle dig det alt bliver okay. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Hvis jeg kunne gøre én ting for dig i dag... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 herfra... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 en lille, simpel ting fra fremtiden... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 Jeg håber, det er det. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Det vil ikke blive offentliggjort i et par år... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 men jeg tror ikke du burde vente så længe. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Jeg håber, det hjælper dig med at vide hvor meget du var elsket. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Vælg et sted. Jeg vil være der, det lover jeg. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 I morgen, hvad siger du? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Men Alex, det bliver ikke i morgen for dig. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Du bliver nødt til at vente to år. - Jeg ved det, jeg er ligeglad. Jeg venter. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Er du sikker? Jeg ved det ikke. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 det gør jeg. Jeg har aldrig været så sikker af noget i mit liv. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 Okay. Så ses vi om to år. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Så ses vi i morgen. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Kate... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 hvor vil du gerne hen? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Hoppe. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Hvornår håbede du at spise med os? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 To år fra i morgen. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 - To år fra i morgen? - Ja. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 - To år? - Fra i morgen. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 - Hej. - Hej. Navn? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 - Må jeg få dit navn? - Wyler. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Eller Wyler, jeg er... Jeg er virkelig ikke sikker. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Det synes jeg, vi burde kunne at imødekomme dig. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 - Fantastisk. - Wyler? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Din tjener vil være lige med dig. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 God aften, frøken. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Gratis. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 - Tak. - Held og lykke. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Endnu et glas til damen? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Du var der ikke. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Du kom ikke. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 Jeg forstår det ikke. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Der må være sket noget. Jeg er ked af det. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Jeg har to år, Kate. Vi kan prøve igen. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Nej, Alex, det er for sent. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Det er allerede sket. Det virkede ikke. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Giv ikke op på mig, Kate. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Hvad med Persuasion? Du fortalte mig det. De venter. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 De mødes igen, de har en chance til. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Livet er ikke en bog, Alex. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 Og det kan være overstået på et sekund. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Jeg spiste frokost med min mor på Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 og en mand blev dræbt lige foran mig. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Han døde i mine arme. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 Og jeg tænkte: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 ”Det kan ikke ende bare sådan på Valentinsdag." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Jeg tænkte på alle mennesker der elsker ham, venter derhjemme... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 som aldrig vil se ham igen. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 Og så tænkte jeg: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "Hvad hvis der ikke er nogen?" 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Hvad hvis du lever hele dit liv og ingen venter? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Så jeg kørte til søhuset leder efter enhver form for svar. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 Og jeg fandt dig. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 Og jeg lod mig fare vild. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Fortabt i denne smukke fantasi hvor tiden stod stille. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Men det er ikke rigtigt, Alex. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Jeg skal lære at leve det liv jeg har fået. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Venligst ikke skriv mere. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Forsøg ikke at finde mig. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Lad mig lade dig gå. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Hej. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Hvad? Undskyld, vent. Jeg kan ikke høre dig. Jeg vender tilbage, undskyld. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Hej. Hold fast. Hold fast. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Hej. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Hej. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Hvor længe er du her? 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 - Jeg er på en bar med nogle venner. - Kom. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Nå, bliv ikke for ophidset. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Det har jeg svært ved at tro. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Det er godt. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 Og det var rigtig godt at høre din stemme. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Jeg var overrasket over, hvor god det var at høre din stemme. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Så hvordan var dit møde? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 - Det var godt. - Ja? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Ja, jeg... Jeg fik jobbet. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 - Virkelig? - Ja. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Jamen, tillykke. - Forestil dig det. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Ja. Et teleselskab. Jeg vil være intern rådgiver. Betaler godt. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 Og det er her... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 i Chicago. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Nå... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 det er gode nyheder. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Hej. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Hvad? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Jack. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Hej, Jack. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Jack. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Vil du komme ned i weekenden? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Savner du mig ikke en lille smule? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Åh, bare en lille smule. Ikke meget, vel? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 Okay. Nej, jeg hørte dig. Ja. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, jeg skal er nødt til at ringe tilbage, okay? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Vil du stadig leje et søhus? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Det er det, Kate vil have. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Hvordan fanden ved du det hvad vil Kate? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Tro mig. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Hej, dig. Jeg kender dig. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Hvad end du vil have tilbage. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 Hvad synes du? 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Du fikserer dig. Ved du det? 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Hvorfor beholder du tweaking søhuset? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Hvorfor laver du ikke dit eget arbejde? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Fordi det er hendes. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Du taler om pigen fra fremtiden. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 Og du skriver stadig med Kate? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 - Nej. - Hvorfor ikke? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Hun bad mig om at lade være. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Hvorfor? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Tid. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Hej, kom nu. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Det er en god ting. Du ved, du har brug for en rigtig kvinde. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - En kvinde... - Henry, hør. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Lyt til mig. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Mens det varede, var hun mere virkelig for mig end nogen af de ting. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Hun var mere virkelig for mig end noget andet, jeg nogensinde har kendt. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Jeg så hende. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Jeg kyssede hende. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 Jeg elsker hende. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 Og nu er hun væk. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Hun er væk. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 Og Duckett sprøjter igennem. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Første ting... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Hvordan kunne Absaksen fire minutters ab-maskine...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 - Og dine kartofler madlavning på toppen. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Det er dejligt herude. Lad os blive her. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Men vi skal spise. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Vi kan spise her. Jeg laver mad. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Jeg troede, du ikke kunne lide at lave mad. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Nej, jeg kan ikke lide at lave mad. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Men jeg har en kylling i fryseren, og du spiser det. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Hvad med det hele opvasken bagefter? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 - Vi spiser med fingrene. - Kan du afvise det? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Har vi ikke brug for nogle tallerkener? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Ja. En til dig, og en til... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 "Der kunne have været ikke to hjerter så åbne... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ingen smager så ens... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ingen følelser så i forening." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Ti, ni, otte, syv, seks... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 fem, fire, tre, to, en. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Godt nytår! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Kom ind. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Hej. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Hej. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 Hvad synes du? 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Er det det, jeg opgav frokosten for? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Jeg ved, det kræver arbejde. - Arbejde? Hvad med en ødelæggende kugle? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Jeg fandt en arkitekt som har specialiseret sig i renoveringer. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Jeg har lavet en aftale i morgen. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Baghold. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Kom nu. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Vi kan ikke blive i min lejlighed. Vi har været der over et år. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Jeg vil blive ved med at komme videre. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - Det er et nyt firma. -"Ny" som i uerfarne? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Nej. "Ny" som i billig. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Hej, Dr. Forster. Vi er med dig om et øjeblik. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Godt, tak. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Åh, forresten... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 glædelig valentinsdag. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Åh, gud, Katie, Jeg fik dig ikke noget. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 Jeg er ked af det. Jeg har lige været så oversvømmet og... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 Det betyder ikke noget. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 - Hvad er det her? - Det er global opvarmning. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Dr. Forster? Hej, jeg er ked af at have ladet dig vente. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 - Hej. Godt at se dig igen. - Dr. Forster. Også dig. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Hej, jeg hedder Morgan. - Hej, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Så åbenbart det første du ser var det, vi havde talt om. Atriet. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Det er fantastisk. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Så vi var i stand til at gøre det med alle glaspanelerne i metalstrukturen? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 - Ja. - Må jeg...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Vil du have en øl efter arbejde? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. jeg tager Vanessa ude til Valentinsdag. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Vente. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Sig det igen. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Det er Valentinsdag i dag. Jeg udelukker Vanessa, min kæreste. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Kold champagne, nogle østers, måske lidt chokolade. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 - Hvad er datoen? - Det er den 14. februar. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 - 14. februar 2006. - Ja. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 - Imponerende. Mange tak. - Vores fornøjelse. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Tak. Henry vil sørg for at du har alt. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Stor. De var absolut smukke. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Tak. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Hvad? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, jeg skal tilbage på arbejde. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Hvem har lavet denne tegning? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Det gjorde min bror faktisk. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Hvem er din bror? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Kendte du ham? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Ja. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Ja, jeg kender ham. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Ved du hvordan Kan jeg komme i kontakt med ham? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Er han...? Er han nogen steder jeg kan...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 Jeg er ked af det. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Han døde... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 for to år siden i dag, faktisk. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Der skete en ulykke. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Hvor? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Vent, bare stop. Bare stop. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 For fanden, svar mig. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Hvad er der i vejen? Kate. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Tres grader på Valentinsdag. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Dette kan ikke være Chicago. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 Tv'et siger, at det er global opvarmning. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Intet galt med det. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Det er en farlig ting. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Alex... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 Jeg ved hvorfor du dukkede ikke op den aften. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Det var dig på Daley Plaza den dag. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Det var dig. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Venligst, gå ikke. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Bare vent. Behage. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Led ikke efter mig. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Forsøg ikke at finde mig. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 Jeg elsker dig. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 Og det har taget mig al den tid at sige det, men jeg elsker dig. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 Og hvis du stadig holder af mig... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 vent på mig. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Vent med mig. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Bare vent. Vente. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Vent to år, Alex. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Kom til søhuset. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Jeg er her. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Du ventede.