1 00:00:01,839 --> 00:00:06,839 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:34,687 --> 00:01:36,123 Hola? 3 00:01:36,256 --> 00:01:37,992 ¿Aún estás en la cama? 4 00:01:38,125 --> 00:01:39,893 No. He estado despierto por un tiempo. 5 00:01:51,372 --> 00:01:53,307 Oye, hombre. 6 00:02:07,388 --> 00:02:10,157 Ey. te trajimos algunos comestibles. 7 00:02:10,290 --> 00:02:12,426 - Gracias. - Jesús. 8 00:02:14,128 --> 00:02:15,496 Lo sé. No soy yo. 9 00:02:23,669 --> 00:02:24,570 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 10 00:02:27,041 --> 00:02:30,576 La biopsia de tu mamá. volvió benigno. 11 00:02:30,710 --> 00:02:31,811 ¿En realidad? Fresco. 12 00:02:34,081 --> 00:02:37,384 Deberías ir a buscar tus lunares comprobado también. 13 00:02:37,518 --> 00:02:38,818 Sí, definitivamente. 14 00:02:41,989 --> 00:02:43,390 ¿Cómo están tus finanzas? 15 00:02:43,524 --> 00:02:44,757 Están bien. 16 00:02:44,892 --> 00:02:46,894 - ¿Tarjeta de crédito? - Podría ser peor. 17 00:02:47,027 --> 00:02:49,629 Porque sabes que no lo somos rescatarte de nuevo. 18 00:02:49,762 --> 00:02:51,098 Tuve un caso importante la semana pasada. 19 00:02:51,231 --> 00:02:53,000 ¿En realidad? ¿Qué fue? 20 00:02:53,133 --> 00:02:55,601 Sabes que se supone que no para hablar de esas cosas. 21 00:02:59,672 --> 00:03:03,709 Este chico gay quería que encontrara averiguar si otro chico era gay. 22 00:03:06,579 --> 00:03:07,780 ¿Lo era? 23 00:03:07,915 --> 00:03:09,950 Sí, un poquito. 24 00:03:11,351 --> 00:03:13,753 Oh, eso es lindo. 25 00:03:23,663 --> 00:03:25,399 ¿Qué tienes en mente, Abe? 26 00:03:25,532 --> 00:03:28,435 ¿Debería preocuparme? ¿Si mi orina huele a pescado? 27 00:03:28,569 --> 00:03:30,636 Sí, tal vez. 28 00:03:30,770 --> 00:03:33,474 ¿Sabes que Rory Beans es en la parte de atrás, ¿verdad? 29 00:03:33,606 --> 00:03:34,807 ¿Así que lo que? 30 00:03:36,642 --> 00:03:38,579 Sólo vete, hombre. 31 00:03:38,711 --> 00:03:40,347 No te vamos a juzgar. 32 00:03:52,792 --> 00:03:54,361 Solía ser amado. 33 00:03:56,096 --> 00:03:57,998 Yo era un niño detective. 34 00:04:00,134 --> 00:04:01,634 Cuando tenía 13 años, Resolví el caso 35 00:04:01,767 --> 00:04:04,538 de los desaparecidos dinero para recaudar fondos. 36 00:04:04,670 --> 00:04:07,541 Era Rory Beans, el idiota del barrio. 37 00:04:07,673 --> 00:04:09,476 Atrápalo, Rory. 38 00:04:14,314 --> 00:04:17,451 Al principio, corrí mi negocio desde una casa en el árbol. 39 00:04:17,584 --> 00:04:20,354 Alguien robó el revistas de baloncesto de mi escritorio. 40 00:04:20,487 --> 00:04:22,523 ¿Puedes recordar? ¿Qué más había en el cubículo? 41 00:04:22,655 --> 00:04:25,192 Mis lápices, borradores, algunas tazas de mantequilla de maní, 42 00:04:25,325 --> 00:04:26,493 una foto de mi pájaro. 43 00:04:26,627 --> 00:04:28,861 ¿Pero no se llevaron nada más? 44 00:04:30,597 --> 00:04:32,798 - Era Clive Cunningham. - ¿Cómo lo sabes? 45 00:04:32,933 --> 00:04:37,137 - Es alérgico al maní. - Vaya, gracias, Abe. 46 00:04:37,271 --> 00:04:39,306 Cada vez que veíamos películas como familia, 47 00:04:39,439 --> 00:04:40,873 Siempre detectaría el malo. 48 00:04:41,008 --> 00:04:41,975 Era el hombre calvo. 49 00:04:47,014 --> 00:04:48,982 Y adivina el final en el segundo acto. 50 00:04:49,116 --> 00:04:50,750 Ella envenenó su bebida. 51 00:04:50,884 --> 00:04:53,020 Esto no es mío. El mío era bourbon. 52 00:04:53,153 --> 00:04:54,854 Lo es. Me viste servirlo. 53 00:04:54,988 --> 00:04:57,790 Seth solía ser agradable, pero ahora es malo. 54 00:04:57,925 --> 00:05:00,227 te necesito para saber qué pasó. 55 00:05:00,360 --> 00:05:01,895 Alguien sigue pidiendo prestado mi bicicleta 56 00:05:02,029 --> 00:05:04,565 - sin pedir permiso. - Encontré esto en el parque. 57 00:05:04,697 --> 00:05:07,968 Necesito necesito saber qué es. 58 00:05:08,101 --> 00:05:10,103 noté algo de sangre en el auto de mi papá. 59 00:05:10,237 --> 00:05:13,140 quiero que lo descubras lo que pasó. 60 00:05:13,273 --> 00:05:14,408 ¿Está seguro? 61 00:05:23,317 --> 00:05:25,619 Vi que el agente Cleary estaba en el patio otra vez. 62 00:05:25,751 --> 00:05:28,255 El queria alcanzarme sobre algunos de los últimos casos. 63 00:05:28,388 --> 00:05:29,957 Oh, eso es tan lindo. 64 00:05:30,090 --> 00:05:33,360 Hijo, queremos que sepas Qué impresionados estamos. 65 00:05:33,493 --> 00:05:35,896 nunca he visto a un joven tomar tal iniciativa 66 00:05:36,029 --> 00:05:37,797 por el bien de su comunidad. 67 00:05:39,499 --> 00:05:40,800 Tenía 12 años cuando alguien 68 00:05:40,934 --> 00:05:43,103 finalmente cortado mi casa en el árbol. 69 00:05:46,240 --> 00:05:49,243 La ciudad recaudó suficiente dinero para montarme una oficina real 70 00:05:49,376 --> 00:05:51,912 en medio de Main Street. 71 00:05:52,045 --> 00:05:55,215 La hija del alcalde, Gracie, era mi secretaria. 72 00:05:55,349 --> 00:05:57,618 Solía pagarle con refrescos. 73 00:05:58,986 --> 00:06:00,753 Oficina de Abe Applebaum. 74 00:06:00,887 --> 00:06:02,522 Hola, papá. 75 00:06:02,656 --> 00:06:05,392 Está con el director Erwin. ¿Quieres que te lleve un mensaje? 76 00:06:05,525 --> 00:06:08,895 Alguien robó una caja de la recaudación de fondos de la escuela. 77 00:06:09,029 --> 00:06:12,299 - ¿Para qué fue? - Rescate de animales. 78 00:06:12,432 --> 00:06:14,635 Rory Beans fue mordido por un perro el verano pasado. 79 00:06:14,767 --> 00:06:17,738 Alguien ha estado escabulléndose torre del reloj, cambiando la hora. 80 00:06:17,870 --> 00:06:19,239 Suena como la Banda de los Zapatos Rojos. 81 00:06:19,373 --> 00:06:20,941 ¿No tienes ¿Un chico por dentro? 82 00:06:21,074 --> 00:06:22,876 Ya no. Siguió siendo castigado. 83 00:06:31,551 --> 00:06:33,287 Yo estaba a menudo en una de esas situaciones 84 00:06:33,420 --> 00:06:35,689 dónde estás mirando para pruebas en una casa, 85 00:06:35,821 --> 00:06:38,925 y luego escuchas al dueño vuelve a casa así que tendrás que esconderte. 86 00:06:39,059 --> 00:06:41,662 Y sigue pareciendo que van a abrir el armario, 87 00:06:41,794 --> 00:06:43,497 pero no es así. 88 00:06:43,630 --> 00:06:46,099 Y luego estornudas y entrégate. 89 00:06:47,601 --> 00:06:50,103 Dios mío, eso es adorable. 90 00:06:50,237 --> 00:06:51,871 ¡Bill, ven y mira esto! 91 00:06:53,740 --> 00:06:55,309 Un día, mientras das un paseo, 92 00:06:55,442 --> 00:06:57,344 de repente se me ocurrió quien habia robado 93 00:06:57,477 --> 00:06:58,879 Sr. La tienda de dulces de Hepburn. 94 00:06:59,012 --> 00:07:00,846 Me premiaron helado gratis de por vida. 95 00:07:00,981 --> 00:07:03,383 - Aquí tienes, Abe. - Gracias, Sr. H. 96 00:07:05,719 --> 00:07:07,054 Buenos días, Abbe. 97 00:07:08,622 --> 00:07:09,656 Hola Abe. 98 00:07:11,625 --> 00:07:13,327 Como recompensa por todo mi arduo trabajo, 99 00:07:13,460 --> 00:07:15,796 Me invitaron a tocar la batería. para Sharkwater 100 00:07:15,929 --> 00:07:17,931 en la barbacoa anual de otoño. 101 00:07:20,033 --> 00:07:23,170 A veces me quedaba despierto toda la noche... 102 00:07:23,303 --> 00:07:25,972 y me pregunto si yo era el persona más inteligente del mundo. 103 00:07:30,977 --> 00:07:32,879 Dios mío, me encontré este chico super lindo 104 00:07:33,013 --> 00:07:34,881 en la tienda de discos el fin de semana pasado. 105 00:07:35,015 --> 00:07:36,483 tu siempre estas conocer chicos lindos. 106 00:07:36,616 --> 00:07:38,518 Me esta conduciendo hasta la pared. 107 00:07:42,456 --> 00:07:44,691 - Hasta luego. - Hasta luego. 108 00:07:49,629 --> 00:07:52,632 Ha pasado casi dos semanas desde el secuestro 109 00:07:52,766 --> 00:07:54,668 de Gracie Gulliver, de 14 años, 110 00:07:54,801 --> 00:07:57,671 y la ansiedad local continúa aumentando. 111 00:07:57,804 --> 00:08:01,208 No puedo creerlo. ella viene en mi tienda todo el tiempo. 112 00:08:01,341 --> 00:08:03,744 Cosas como esta Se supone que esto no debería suceder aquí. 113 00:08:03,877 --> 00:08:05,779 El alcalde y su esposa liberados 114 00:08:05,912 --> 00:08:08,582 esta emotiva declaración... 115 00:08:10,016 --> 00:08:11,651 - ¿Hola? - Hola, Abe. 116 00:08:11,785 --> 00:08:13,720 Soy Mindy Martingrove. 117 00:08:13,854 --> 00:08:15,522 Ah, hola. 118 00:08:15,655 --> 00:08:17,958 Me preguntaba, ¿Cuánto tiempo más crees? 119 00:08:18,091 --> 00:08:20,527 te llevará encontrar a Gracie? 120 00:08:20,660 --> 00:08:21,895 Mmm... 121 00:08:23,797 --> 00:08:26,266 Mmm, no estoy seguro. 122 00:08:26,400 --> 00:08:28,068 Mi mamá me dijo No quiero decirte esto, 123 00:08:28,201 --> 00:08:30,237 pero todos somos Realmente cuento contigo. 124 00:08:31,505 --> 00:08:33,640 Sé que puedes hacerlo. 125 00:08:50,624 --> 00:08:53,193 Alguacil Cleary Todavía no me ha devuelto la llamada. 126 00:08:55,796 --> 00:08:58,165 Intenta dormir un poco, cariño. 127 00:08:58,298 --> 00:09:01,401 tienes que parar torturándote a ti mismo. 128 00:09:01,535 --> 00:09:03,603 ella sabe estás pensando en ella. 129 00:09:36,736 --> 00:09:37,871 ¿Hola? 130 00:09:38,004 --> 00:09:40,006 ¿Dónde diablos estás? 131 00:09:40,140 --> 00:09:41,508 Es domingo. 132 00:09:41,641 --> 00:09:43,510 No. No lo es. 133 00:09:50,250 --> 00:09:51,384 ¡Joder! 134 00:10:07,467 --> 00:10:08,869 Buenos días, señor Ackerman. 135 00:10:26,853 --> 00:10:28,555 Oye, perdón por llegar tarde. 136 00:10:31,458 --> 00:10:32,726 ¿Quién hizo eso? 137 00:10:32,859 --> 00:10:34,828 Algún idiota me suspendieron. Hace 20 años. 138 00:10:34,962 --> 00:10:37,497 Robó dinero de recaudación de fondos desde la oficina del director. 139 00:10:37,631 --> 00:10:39,065 ¿Y todavía está enojado? 140 00:10:39,199 --> 00:10:41,468 Sus padres estaban a punto para comprarle un equipo de caza. 141 00:10:41,601 --> 00:10:44,571 La viuda Gulliver estuvo aquí, pero se cansó de esperar. 142 00:10:44,704 --> 00:10:45,739 ¿Ella regresará? 143 00:11:05,825 --> 00:11:08,029 - ¿No lo acabo de encontrar? - Eso fue hace un año. 144 00:11:10,664 --> 00:11:12,566 entonces estas preocupado ¿Ha sido atropellado por un coche? 145 00:11:12,699 --> 00:11:14,067 Si fue un simple accidente, 146 00:11:14,200 --> 00:11:15,970 alguien hubiera llamado, ¿no lo harían? 147 00:11:16,102 --> 00:11:19,072 - Lleva sus etiquetas. - Nos acercamos a Halloween. 148 00:11:19,205 --> 00:11:21,909 Es posible que haya sido utilizado. en algún tipo de ritual satánico. 149 00:11:22,043 --> 00:11:23,878 - ¿Qué? - Este es Willowbrook. 150 00:11:24,011 --> 00:11:26,079 y tu sabes Cómo son los niños hoy en día. 151 00:11:26,212 --> 00:11:27,781 Este chico en el salón de clases, Henry Hooper, 152 00:11:27,915 --> 00:11:29,849 afirma que estaba en Nueva York durante el verano 153 00:11:29,984 --> 00:11:32,752 y practicó con los Mets. Necesito saber si está mintiendo. 154 00:11:34,055 --> 00:11:35,522 Está mintiendo. 155 00:11:35,655 --> 00:11:37,424 Tengo un billete de $50. 156 00:11:39,060 --> 00:11:40,293 Déjame verlo. 157 00:11:49,469 --> 00:11:52,439 Uh, mantequilla de nuez, por favor. 158 00:12:00,280 --> 00:12:01,214 Gracias. 159 00:12:24,905 --> 00:12:26,206 ¿Qué está sucediendo? 160 00:12:57,303 --> 00:12:58,638 Oh, bien, recibiste mi mensaje. 161 00:12:58,772 --> 00:13:00,206 nada peor que caminar a casa 162 00:13:00,340 --> 00:13:01,474 con solo papel higiénico. 163 00:13:01,608 --> 00:13:04,344 Todo el mundo sabe que necesitas para cagar. 164 00:13:04,477 --> 00:13:07,081 - Lo conseguiré la próxima vez. - Sí, claro. 165 00:13:13,687 --> 00:13:15,355 Hola, ¿es la señora Hooper? 166 00:13:17,490 --> 00:13:20,127 Esto sonará extraño, pero ¿tu hijo jugaba béisbol? 167 00:13:20,260 --> 00:13:22,395 con los Mets el verano pasado? 168 00:13:22,529 --> 00:13:24,864 ¿No lo hizo? Bueno. Muchas gracias. 169 00:13:49,823 --> 00:13:52,026 Hay una chica en tu oficina. 170 00:13:52,159 --> 00:13:54,394 - ¿Qué? ¿Quién es ella? - No sé. 171 00:13:58,832 --> 00:14:00,300 ¿Qué pasa? 172 00:14:01,701 --> 00:14:03,938 Me olvidé para cepillarme los dientes hoy. 173 00:14:19,186 --> 00:14:21,521 Lamento hacerte esperar. 174 00:14:21,654 --> 00:14:23,289 - Estaba fuera por un caso. - Está bien. 175 00:14:23,423 --> 00:14:25,592 robé una revista desde recepción. 176 00:14:26,927 --> 00:14:28,762 Algunas historias interesantes allí. 177 00:14:37,737 --> 00:14:40,573 - Lucy olvidó decir tu nombre. - Carolina. 178 00:14:42,842 --> 00:14:45,411 - ¿Puedo prepararte una bebida? - Eh... 179 00:14:45,545 --> 00:14:46,579 No, gracias. 180 00:14:48,481 --> 00:14:50,784 ¿Qué tal un poco de agua? Hace bastante calor aquí. 181 00:14:50,918 --> 00:14:51,886 Seguro. 182 00:14:53,787 --> 00:14:55,488 ¿Sí? 183 00:14:55,622 --> 00:14:58,092 ¿Podrías traer a Carolina? una botella de agua? 184 00:14:59,392 --> 00:15:01,528 ¿De dónde? 185 00:15:01,661 --> 00:15:02,529 La tienda. 186 00:15:05,598 --> 00:15:07,734 ¿Hablas en serio? 187 00:15:07,867 --> 00:15:09,836 - Sí. - Está bien, de verdad. 188 00:15:09,970 --> 00:15:12,039 No es ningún problema. 189 00:15:21,781 --> 00:15:24,317 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? resolviste un caso? 190 00:15:24,450 --> 00:15:26,120 Los resuelvo todo el tiempo. 191 00:15:26,253 --> 00:15:29,823 Ellos simplemente... dejaron de poner mi foto en el periódico. 192 00:15:33,127 --> 00:15:34,128 ¿Quién es ese? 193 00:15:34,261 --> 00:15:36,329 ese soy yo y el alcalde Gulliver. 194 00:15:36,462 --> 00:15:39,532 ¿No es él el indicado? ¿Quién se ahorcó? 195 00:15:39,666 --> 00:15:42,169 También fundó la fiesta de la patata. 196 00:15:47,107 --> 00:15:48,976 - De hecho, he estado aquí antes. - ¿Oh sí? 197 00:15:49,109 --> 00:15:51,644 Hace unos cinco años. Alguien robó un broche de plata 198 00:15:51,778 --> 00:15:53,847 en mi fiesta de cumpleaños número 11. 199 00:15:53,981 --> 00:15:55,548 Lo resolviste en menos de una hora. 200 00:15:55,682 --> 00:15:57,151 Probablemente por eso no lo recuerdo. 201 00:15:57,284 --> 00:15:59,552 Preguntaste cuál de mis amigos tenía la mayor cantidad de pastel. 202 00:15:59,686 --> 00:16:02,323 Es un viejo truco. cuando tu Responde una pregunta como esa, 203 00:16:02,455 --> 00:16:04,591 tu memoria se vuelve extremadamente selectivo. 204 00:16:04,724 --> 00:16:06,593 me estas diciendo en quién confías menos 205 00:16:06,726 --> 00:16:09,863 - sin siquiera saberlo. - Fresco. 206 00:16:09,997 --> 00:16:12,166 Sólo falla si tienes un amigo muy gordo. 207 00:16:16,337 --> 00:16:17,637 Jesús. 208 00:16:30,017 --> 00:16:31,818 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? con hoy? 209 00:16:31,952 --> 00:16:34,587 Tengo otro caso que esperaba. podrías considerarlo. 210 00:16:34,721 --> 00:16:36,123 Por supuesto. 211 00:16:40,361 --> 00:16:42,695 alguien asesinado mi novio. 212 00:16:45,065 --> 00:16:47,334 - ¿En serio? - Muy en serio. 213 00:16:48,668 --> 00:16:50,670 Fue apuñalado 17 veces. 214 00:16:57,278 --> 00:16:58,845 Eh... 215 00:17:09,390 --> 00:17:11,892 - Ese es él. - Hola. Lo siento, llego tarde. 216 00:17:12,026 --> 00:17:14,295 - Tu cara se ve mejor. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 217 00:17:16,063 --> 00:17:19,066 - Estuvo en una pelea en un bar. - No fue así. Aquí. 218 00:17:19,199 --> 00:17:21,467 Es un riesgo laboral. 219 00:17:22,869 --> 00:17:24,138 Cuando estaba en la escuela secundaria, 220 00:17:24,271 --> 00:17:26,106 Los niños solían tirar botellas. en la casa. 221 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Oh, eso es horrible. 222 00:17:29,376 --> 00:17:30,911 Apestas a alcohol. 223 00:17:33,680 --> 00:17:35,615 ¿Cómo va la investigación? 224 00:17:35,748 --> 00:17:38,285 - Eh, no está mal. - Sabes, realmente admiramos 225 00:17:38,419 --> 00:17:40,653 que todavía estás haciendo eso, aguantándolo. 226 00:17:40,787 --> 00:17:42,622 Se necesita mucho coraje. 227 00:17:42,755 --> 00:17:46,093 Siempre supiste lo que querías hacer y no te rindes. 228 00:17:46,226 --> 00:17:48,095 Estás viviendo tu verdad. 229 00:17:48,228 --> 00:17:50,998 - Gracias. - ¿En qué estás trabajando? 230 00:17:51,131 --> 00:17:53,700 Él, uh, no se supone para hablar de sus casos. 231 00:17:55,269 --> 00:17:59,206 En realidad, tengo uno bastante grande hoy. 232 00:17:59,340 --> 00:18:01,574 - ¿Oh sí? ¿Qué fue? - ¿Has oído hablar de ese niño? 233 00:18:01,708 --> 00:18:04,411 El que encontraron en el río. hace un par de semanas? 234 00:18:04,544 --> 00:18:07,014 Eh, estábamos diciéndoles antes. 235 00:18:07,147 --> 00:18:09,549 La policía no llega a ninguna parte con la juventud local 236 00:18:09,682 --> 00:18:13,020 entonces su novia me contrató para saber qué pasó. 237 00:18:13,153 --> 00:18:14,854 - ¿En serio? - Sí. 238 00:18:14,989 --> 00:18:17,024 hice un trabajo para ella hace unos años. 239 00:18:17,157 --> 00:18:20,860 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que lo pensaría. 240 00:18:20,995 --> 00:18:23,364 No puedes aceptar ese caso. 241 00:18:23,496 --> 00:18:25,165 - ¿Por qué no? - No sería justo. 242 00:18:25,299 --> 00:18:28,235 - No tienes la experiencia. - He resuelto más de 200 misterios. 243 00:18:28,369 --> 00:18:30,070 cuantos de ellos ¿Han habido asesinatos? 244 00:18:30,204 --> 00:18:32,439 te estas aprovechando de la ingenuidad de esta chica. 245 00:18:32,572 --> 00:18:35,275 - Ni siquiera me paga. - ¿Entonces para qué lo haces? 246 00:18:35,409 --> 00:18:38,212 ¿No es este tu trabajo? o son ¿Sigues trabajando por veinticinco centavos? 247 00:18:38,345 --> 00:18:40,014 es como si lo hubieras olvidado quien soy 248 00:18:40,147 --> 00:18:41,982 - ¿Quién eres? - ¡Abe Applebaum! 249 00:18:42,116 --> 00:18:44,985 Resolví el caso de los desaparecidos. ¡Cápsula del tiempo cuando tenía 12 años! 250 00:18:45,119 --> 00:18:47,321 El alcalde me dio la llave. ¡A la puta ciudad! 251 00:18:57,164 --> 00:18:59,665 Finalmente, Después de todo este tiempo, 252 00:18:59,799 --> 00:19:02,369 alguien confía en mí con un caso real. 253 00:19:03,703 --> 00:19:04,972 Una oportunidad de demostrar mi valía. 254 00:19:05,105 --> 00:19:06,974 me estas diciendo ¿No debería tomarlo? 255 00:19:12,246 --> 00:19:13,881 - Bien por ti, Abe. - Deténgase, por favor. 256 00:19:14,014 --> 00:19:15,449 es sin darse cuenta condescendiente. 257 00:19:15,581 --> 00:19:17,850 se que no lo haces Quiero decir que así sea, pero lo es. 258 00:19:49,615 --> 00:19:51,385 - ¿Has oído hablar de la Banda de los Zapatos Rojos? - Por supuesto. 259 00:19:51,518 --> 00:19:53,853 Todo el mundo sabe que no acercarse a la sala de calderas. 260 00:19:53,987 --> 00:19:57,024 - ¿Qué es la sala de calderas? - Bar de moteros donde pasan el rato. 261 00:19:57,157 --> 00:20:00,561 Ah, claro, ejem. Se utiliza llamarse Steamer. 262 00:20:00,693 --> 00:20:03,063 ¿Qué significa esto? ¿Tiene que ver con Patricio? 263 00:20:03,197 --> 00:20:06,066 Bueno, lo apuñalaron 17 veces. 264 00:20:06,200 --> 00:20:07,633 Generalmente cuando eso sucede, 265 00:20:07,767 --> 00:20:10,037 es porque te has cabreado las personas equivocadas. 266 00:20:10,170 --> 00:20:12,906 ¿Es posible que estuviera involucrado? en algo peligroso? 267 00:20:13,040 --> 00:20:14,674 - ¿Como? - Drogas. 268 00:20:14,807 --> 00:20:16,776 No, él nunca consumiría drogas. 269 00:20:16,910 --> 00:20:18,579 - ¿Apuestas? - No, él nunca jugaría. 270 00:20:18,711 --> 00:20:21,381 - ¿Adoración a los demonios? - Él nunca adoraría a un demonio. 271 00:20:24,684 --> 00:20:26,286 Cuéntame sobre su vida hogareña. 272 00:20:27,955 --> 00:20:30,790 sus padres Fueron súper estrictos. 273 00:20:30,924 --> 00:20:32,692 Tenía las calificaciones más altas. en nuestro año. 274 00:20:32,825 --> 00:20:36,396 ¿Es posible que la presión ¿Fue demasiado para él? 275 00:20:36,530 --> 00:20:39,967 Era una buena persona. Quería hacerlo bien. 276 00:20:41,602 --> 00:20:44,304 En esta línea de trabajo, aprendes una cosa rápidamente: 277 00:20:44,438 --> 00:20:46,006 Todo el mundo tiene secretos. 278 00:20:46,140 --> 00:20:48,342 No importa qué simple puede parecer un caso, 279 00:20:48,475 --> 00:20:50,310 siempre es impactante lo que encuentres. 280 00:20:51,411 --> 00:20:53,514 Sólo quiero que estés preparado. 281 00:21:08,562 --> 00:21:10,430 ¿Por dónde quieres empezar? 282 00:21:10,564 --> 00:21:13,333 ¿No deberíamos hablar con sus padres? 283 00:21:13,467 --> 00:21:16,170 No sé. Eso es un poco pesado, ¿no? 284 00:21:16,303 --> 00:21:19,173 ¿Por qué no conseguimos ¿Se calentó primero? 285 00:21:19,306 --> 00:21:21,874 su amigo billy Trabaja a unas cuadras. 286 00:21:26,779 --> 00:21:28,848 Su familia dirige la carnicería? 287 00:21:28,982 --> 00:21:30,984 Sí. ¿Por qué? 288 00:21:31,118 --> 00:21:33,053 Estaba trabajando en un caso aquí. la otra semana. 289 00:21:33,187 --> 00:21:36,190 ¿En realidad? ¿Qué fue? 290 00:21:36,323 --> 00:21:39,059 Nada tan grave. Su padre podría ser homosexual. 291 00:21:39,193 --> 00:21:41,128 - Santo cielo. - No digas nada. 292 00:21:49,169 --> 00:21:50,770 Hola, Billy. 293 00:21:50,904 --> 00:21:53,540 Hola carolina. ¿Quién es este chico? 294 00:21:53,674 --> 00:21:56,009 Uh, él es realmente detective impresionante. 295 00:21:56,143 --> 00:21:58,645 Él me ayudará a descubrirlo. quien mató a Patricio. 296 00:21:58,778 --> 00:22:00,647 cuantos asesinatos has solucionado? 297 00:22:00,780 --> 00:22:02,249 tengo que preguntarte algunas preguntas. 298 00:22:02,382 --> 00:22:03,951 necesito que seas completamente honesto. 299 00:22:04,084 --> 00:22:05,785 se como es en esa escuela, 300 00:22:05,919 --> 00:22:07,554 las drogas son más populares que la leche. 301 00:22:07,688 --> 00:22:10,524 Hasta donde usted sabe, ¿Patrick tuvo algún contacto? 302 00:22:10,657 --> 00:22:12,858 con los niños en la entrada ¿O los gansos salvajes? 303 00:22:15,028 --> 00:22:17,030 este chico no tiene idea lo que está haciendo. 304 00:22:20,267 --> 00:22:21,635 Si, bueno, tu papá es gay. 305 00:22:34,214 --> 00:22:35,781 ¿Quién más vive por aquí? 306 00:22:37,684 --> 00:22:39,752 ¿Puedo ofrecerte? algo de beber? 307 00:22:39,886 --> 00:22:41,255 ¿Son esos pastelitos? ¿Huelo? 308 00:22:41,388 --> 00:22:43,257 Lo siento, son para la clase de mi hermana. 309 00:22:43,390 --> 00:22:45,292 Mi mamá los contó. 310 00:22:45,425 --> 00:22:49,162 - ¿Es su cumpleaños? - No. Simplemente no es muy popular. 311 00:22:49,296 --> 00:22:50,664 ¿Calvino? 312 00:22:50,796 --> 00:22:52,132 ¡Sube, por favor! 313 00:22:52,266 --> 00:22:53,799 Lo siento. Vuelvo enseguida. 314 00:23:07,648 --> 00:23:09,182 ¿Qué estás haciendo? 315 00:23:09,316 --> 00:23:11,251 Es un viejo truco. 316 00:23:11,385 --> 00:23:13,754 Siempre abre una ventana dondequiera que estés invitado. 317 00:23:13,887 --> 00:23:14,955 ¿Por qué? 318 00:23:15,088 --> 00:23:17,224 En caso de que necesites para volver a colarse. 319 00:23:25,132 --> 00:23:26,199 ¿Cuál es el problema? 320 00:23:29,736 --> 00:23:31,571 ¿Sería más fácil? si ella saliera de la habitación? 321 00:23:31,705 --> 00:23:33,640 No, está bien. 322 00:23:35,208 --> 00:23:37,511 Carolina, sé que piensas 323 00:23:37,644 --> 00:23:39,713 patricio era este novio perfecto, 324 00:23:39,845 --> 00:23:42,215 pero el era mucho más complicado 325 00:23:42,349 --> 00:23:43,950 de lo que te permitió creer. 326 00:23:44,084 --> 00:23:46,320 - ¿Qué quieres decir? - Danos un ejemplo. 327 00:23:46,453 --> 00:23:48,689 Solía coleccionar tapas de botellas. 328 00:23:50,924 --> 00:23:53,026 - ¿Entonces? - Tenía miles. 329 00:23:53,160 --> 00:23:54,827 Fue compulsivo. 330 00:23:56,330 --> 00:23:57,364 ¿Algo más? 331 00:23:58,765 --> 00:24:01,501 Sí. Él mintió... 332 00:24:01,635 --> 00:24:03,603 sobre peliculas en realidad no había visto 333 00:24:03,737 --> 00:24:06,306 o libros en realidad no había leído. 334 00:24:08,108 --> 00:24:10,310 Todo el mundo hace eso. 335 00:24:10,444 --> 00:24:13,914 estaba muy impaciente con personas discapacitadas. 336 00:24:14,047 --> 00:24:15,949 ¿La estaba engañando? o algo? 337 00:24:16,083 --> 00:24:17,884 - ¿Por qué? - Pareces bastante decidido. 338 00:24:18,018 --> 00:24:19,219 cagar en su tumba. 339 00:24:22,855 --> 00:24:24,524 Lo siento, Carolina. 340 00:24:24,658 --> 00:24:26,693 no deberías haberlo hecho descubrí de esta manera. 341 00:24:26,827 --> 00:24:28,829 ¿De qué estás hablando? 342 00:24:30,330 --> 00:24:31,398 Tenía una concubina. 343 00:24:33,300 --> 00:24:35,135 - ¿Qué es eso? - Algo así como 344 00:24:35,268 --> 00:24:36,869 una segunda novia. 345 00:24:37,003 --> 00:24:38,405 - ¿OMS? - No lo sé, 346 00:24:38,538 --> 00:24:40,607 pero sonaba un poco salvaje. 347 00:24:40,741 --> 00:24:42,542 - ¿Qué significa eso? - Él se jactaría 348 00:24:42,676 --> 00:24:45,078 - sobre las cosas que hizo. - ¿Como? 349 00:24:49,716 --> 00:24:51,651 Eh... 350 00:24:51,785 --> 00:24:54,254 Puso sus manos sobre su pene. 351 00:24:55,722 --> 00:24:57,791 Eso no es tan malo. ¿Qué otra cosa? 352 00:25:00,527 --> 00:25:03,063 Ponle el pene en la boca. 353 00:25:05,065 --> 00:25:06,867 hay eufemismos por estas cosas. 354 00:25:07,000 --> 00:25:09,069 si, pero no quería sonar vulgar. 355 00:25:09,202 --> 00:25:10,971 ¿Cómo lo sabes? ¿No se lo estaba inventando? 356 00:25:11,104 --> 00:25:12,939 el tenia una foto en su casillero. 357 00:25:13,073 --> 00:25:16,943 - ¿Pero no la reconociste? - Llevaba una máscara de tigre. 358 00:25:17,077 --> 00:25:20,180 Eso es... todo lo que llevaba puesto. 359 00:25:21,548 --> 00:25:22,716 No te creo. 360 00:25:22,849 --> 00:25:24,584 Lo siento, Carolina. 361 00:25:24,718 --> 00:25:27,454 yo no lo diría si no estuviera seguro. 362 00:25:40,500 --> 00:25:42,904 Dios, esos pastelitos me estaban matando. 363 00:25:54,916 --> 00:25:56,616 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 364 00:25:57,885 --> 00:25:59,085 Tres meses. 365 00:26:00,320 --> 00:26:01,923 Pero eso es tiempo de escuela secundaria. 366 00:26:02,989 --> 00:26:04,926 ¿Entonces como seis? 367 00:26:06,793 --> 00:26:09,029 No sé. Yo... 368 00:26:09,162 --> 00:26:11,231 Pensé que era diferente de los demás. 369 00:26:11,364 --> 00:26:13,099 ¿Porque era un friki? 370 00:26:14,401 --> 00:26:15,769 Era culto. 371 00:26:17,737 --> 00:26:21,441 Seguí encontrando estos rosas de origami en mi casillero... 372 00:26:21,575 --> 00:26:24,277 en los días en que tuve una prueba o algo así. 373 00:26:24,411 --> 00:26:27,180 ¿Cómo lo supiste? eran de él? 374 00:26:27,314 --> 00:26:29,816 Era el único asiático. en nuestra escuela. 375 00:26:35,121 --> 00:26:37,858 Recuerdo cuando las chicas todavía iban para el mariscal de campo estrella. 376 00:26:37,991 --> 00:26:40,660 A nadie le importa el fútbol. 377 00:26:40,794 --> 00:26:42,863 Dios, este pueblo se volvió cínico. 378 00:26:43,029 --> 00:26:44,531 ¿Lo hizo? 379 00:26:44,664 --> 00:26:46,032 Mira este lugar. 380 00:26:47,701 --> 00:26:51,438 El sábado por la noche, esto fue el centro del universo. 381 00:26:51,571 --> 00:26:53,340 Solían servir desayuno para la cena 382 00:26:53,473 --> 00:26:54,608 y cena para el desayuno. 383 00:26:54,741 --> 00:26:56,176 ¿Por qué? 384 00:26:56,309 --> 00:26:57,979 Para ser gracioso. 385 00:27:04,718 --> 00:27:06,653 ¿Estás seguro? quieres continuar? 386 00:27:07,989 --> 00:27:08,990 Sí. 387 00:27:11,157 --> 00:27:14,528 No se sentirá real hasta que lo entiendo. 388 00:27:14,661 --> 00:27:16,296 Entonces tenemos que romper en la escuela. 389 00:27:16,429 --> 00:27:17,932 ¿Por qué? 390 00:27:18,064 --> 00:27:20,001 quiero mirar por esa fotografía. 391 00:27:35,649 --> 00:27:36,951 Mierda. 392 00:27:37,083 --> 00:27:38,752 ¿Qué? 393 00:27:38,886 --> 00:27:40,720 Reemplazaron el respiradero. 394 00:27:42,289 --> 00:27:44,926 Puede que haya una ventana abierto por el otro lado. 395 00:27:45,058 --> 00:27:48,128 - ¿Porqué es eso? - La clase de arte ha sido pintura al óleo. 396 00:27:48,261 --> 00:27:49,931 - ¿Entonces? - La señora August está embarazada. 397 00:27:50,096 --> 00:27:52,065 Ella podría ser más sensible. a los humos. 398 00:27:52,198 --> 00:27:54,267 ¿Te estás burlando de mí? o algo? 399 00:28:05,345 --> 00:28:07,080 ¿Qué es ese ruido? 400 00:28:07,213 --> 00:28:08,916 Deben ser los que pasan la noche. 401 00:28:09,050 --> 00:28:10,517 ¿OMS? 402 00:28:10,650 --> 00:28:12,385 Ya sabes, los niños que se esconden 403 00:28:12,519 --> 00:28:14,588 en la escuela durante el fin de semana. 404 00:28:16,156 --> 00:28:17,724 Buen maldito Dios. 405 00:28:23,263 --> 00:28:25,298 Este era su casillero. 406 00:28:25,432 --> 00:28:27,601 - Mierda. - ¿Qué? 407 00:28:28,735 --> 00:28:30,737 La policía ya lo despejó. 408 00:28:30,870 --> 00:28:33,007 solo un montón de malditas tapas de botellas. 409 00:28:41,082 --> 00:28:43,050 Todavía tengo su chaqueta. 410 00:29:24,457 --> 00:29:25,525 Aquí. 411 00:29:31,665 --> 00:29:32,699 Oh, asqueroso. 412 00:29:36,137 --> 00:29:37,038 ¡Ay, Jesús! 413 00:29:40,273 --> 00:29:41,541 Lo siento. 414 00:29:51,152 --> 00:29:52,352 Ah, gracias a Dios. 415 00:29:57,557 --> 00:29:58,491 Eh. 416 00:30:00,593 --> 00:30:01,896 ¿Qué demonios? 417 00:30:17,343 --> 00:30:18,311 ¿Sí? 418 00:30:18,445 --> 00:30:20,580 ¿Cómo supiste que era yo? 419 00:30:20,714 --> 00:30:21,748 No lo hice. 420 00:30:23,150 --> 00:30:24,885 ponme en contacto con tu traficante de drogas. 421 00:30:25,019 --> 00:30:26,252 ¿Qué? No. 422 00:30:26,386 --> 00:30:28,189 quiero preguntar sobre estas pastillas que encontré. 423 00:30:28,321 --> 00:30:29,890 ¿Por qué no preguntas? ¿Tu traficante de drogas? 424 00:30:30,024 --> 00:30:32,258 Tenemos una relación especial. No quiero arruinar eso. 425 00:30:32,392 --> 00:30:34,929 Así que ve a hablar con los niños. en el porche. 426 00:30:35,062 --> 00:30:36,629 No. 427 00:30:36,763 --> 00:30:40,300 ¿Por qué? tienes miedo ¿Se burlarán de ti? 428 00:30:40,433 --> 00:30:41,401 Sí, claro. 429 00:31:02,756 --> 00:31:05,358 ¿Así que ese es el porche? 430 00:31:05,492 --> 00:31:07,928 Técnicamente, es un divisor concreto. 431 00:31:15,268 --> 00:31:16,569 Échale un vistazo. 432 00:31:17,938 --> 00:31:19,305 ¿Qué pasa, Apple Bum? 433 00:31:22,776 --> 00:31:24,310 ¿Sabes cuáles son estos? 434 00:31:30,251 --> 00:31:32,887 - Mierda. - ¿Sí? 435 00:31:33,020 --> 00:31:34,955 Responde mis preguntas, Te daré algunos. 436 00:31:36,090 --> 00:31:38,259 se llaman Impulsores del ego. 437 00:31:38,391 --> 00:31:41,128 - ¿Qué hacen? - Darte ese empujón extra, 438 00:31:41,262 --> 00:31:44,798 si quieres invitar a salir a una chica o hacer algo de stand-up. 439 00:31:44,932 --> 00:31:46,332 ellos mejoran tu autoestima. 440 00:31:46,466 --> 00:31:49,136 Parece que ustedes Podría usar algunos. 441 00:31:49,270 --> 00:31:50,905 También te atrapan súper jacked. 442 00:31:51,038 --> 00:31:52,806 ¿Por qué no siento nada? 443 00:31:52,940 --> 00:31:54,507 Tardan un poco en hacer efecto, 444 00:31:54,641 --> 00:31:56,776 dependiendo de lo inseguro normalmente lo eres. 445 00:31:59,846 --> 00:32:01,347 ¿Cuánto vale esta botella? 446 00:32:01,481 --> 00:32:02,749 Como un gran. 447 00:32:02,883 --> 00:32:04,818 Genial, ahora no va a danos cualquiera. 448 00:32:04,952 --> 00:32:08,621 Dime quién es el proveedor, Te daré la botella entera. 449 00:32:08,755 --> 00:32:10,291 Tienda de golosinas. 450 00:32:12,358 --> 00:32:15,728 - ¿Es ese código para algo? - No. Es una tienda de dulces. 451 00:32:15,862 --> 00:32:16,997 ¿La tienda de dulces de Hepburn? 452 00:32:17,131 --> 00:32:20,134 Sí. el ha estado vendiendo durante años. 453 00:32:20,267 --> 00:32:21,969 - Es la verdad. - Sólo entra ahí 454 00:32:22,102 --> 00:32:25,005 y, uh, dile que tienes un dolor de cabeza. Ya verás. 455 00:32:58,538 --> 00:32:59,772 ¿Qué pasó? 456 00:33:04,377 --> 00:33:07,081 Nada. le dije Me dolía la cabeza. 457 00:33:07,214 --> 00:33:09,183 Bien, ¿qué pasó después? 458 00:33:09,316 --> 00:33:12,086 Compré este helado. Fue demasiado incómodo. 459 00:33:14,088 --> 00:33:15,855 Toma, te traje esto. 460 00:33:16,924 --> 00:33:18,125 Gracias. 461 00:33:23,197 --> 00:33:25,832 creo que tal vez Esos niños te mintieron. 462 00:33:30,770 --> 00:33:32,605 aqui viene el niño detective. 463 00:33:38,312 --> 00:33:40,413 ¡Déjame ir! 464 00:33:45,920 --> 00:33:47,720 ¡Abe, detente! 465 00:33:47,854 --> 00:33:49,890 ¿Quién es el proveedor? ¿Quién es el proveedor? 466 00:33:50,024 --> 00:33:53,060 ¡La pandilla de los zapatos rojos! ¿Cuánto tiempo hace? ¿Vivías en este maldito pueblo? 467 00:33:53,193 --> 00:33:54,761 hacerte sentir grande ¿golpear a un niño? 468 00:33:54,895 --> 00:33:56,397 ¡Sí! Estas pastillas son geniales. 469 00:33:56,529 --> 00:33:58,865 Ten cuidado. Son súper adictivos. 470 00:34:07,908 --> 00:34:09,977 - ¿Y ahora qué? - Llévame al Steamer. 471 00:34:11,278 --> 00:34:13,613 es hora de hablar a algunos adultos. 472 00:34:25,225 --> 00:34:27,094 estoy aquí para ver Clive Cunningham. 473 00:34:33,100 --> 00:34:34,600 Sin productos de maní. 474 00:34:34,734 --> 00:34:35,970 Bien, lo siento. 475 00:34:36,103 --> 00:34:37,338 Adelante. 476 00:34:51,452 --> 00:34:53,686 necesitamos hablar sobre Patricio Chang. 477 00:35:02,463 --> 00:35:03,397 No. 478 00:35:16,709 --> 00:35:17,710 Él no estaba allí. 479 00:35:18,845 --> 00:35:20,280 ¿Qué significa eso? 480 00:35:20,414 --> 00:35:22,615 Tendremos que trabajarlo desde otro ángulo. 481 00:35:23,750 --> 00:35:25,718 ¿Han desaparecido los efectos de esas drogas? 482 00:35:28,989 --> 00:35:30,357 Sí, eso creo. 483 00:35:43,736 --> 00:35:46,006 no lo sé, tal vez deberíamos dar por terminado el día. 484 00:35:46,140 --> 00:35:47,774 ¿Qué pasa? 485 00:35:50,444 --> 00:35:51,844 te das cuenta si entro ahí, 486 00:35:51,979 --> 00:35:54,580 realmente vamos a Tengo que resolver esto. 487 00:35:54,714 --> 00:35:56,016 Por supuesto. 488 00:35:58,152 --> 00:35:59,719 Es solo... 489 00:35:59,852 --> 00:36:02,755 Encuentro ese tipo de presión puede ser contraproducente. 490 00:36:18,172 --> 00:36:20,773 lo siento mucho haberte molestado. 491 00:36:20,908 --> 00:36:25,512 Yo se como... devastador y... Y... Y... 492 00:36:25,645 --> 00:36:28,916 Y confundiendo profundamente a estos Debieron ser las últimas semanas. 493 00:36:29,049 --> 00:36:31,919 Es, eh... Es más que horrible. 494 00:36:33,653 --> 00:36:35,122 ¿Tienes hijos? 495 00:36:35,255 --> 00:36:36,823 ¿Qué? No. 496 00:36:36,957 --> 00:36:40,461 Entonces, eh, no lo haces realmente entiendo 497 00:36:40,593 --> 00:36:42,296 con qué estamos lidiando. 498 00:36:44,264 --> 00:36:45,798 Tienes razón. Lo lamento. 499 00:36:48,634 --> 00:36:50,437 han pasado dos semanas 500 00:36:50,571 --> 00:36:53,941 y la policía no lo ha hecho ofreció alguna claridad. 501 00:36:54,074 --> 00:36:56,543 Están tan preocupados con la evidencia física 502 00:36:56,676 --> 00:36:58,145 que a veces puede pasar por alto 503 00:36:58,278 --> 00:37:01,381 cuanto más complejo, enteros psicológicos. 504 00:37:02,549 --> 00:37:04,051 - ¿Qué significa eso? - Oh... 505 00:37:05,586 --> 00:37:07,921 ¿Conservas mucha fruta? en tu cocina? 506 00:37:08,055 --> 00:37:09,189 Solíamos hacerlo. 507 00:37:09,323 --> 00:37:10,790 ¿Qué favoreció Patricio? 508 00:37:12,159 --> 00:37:14,760 Cuando era niño, le encantaban los melocotones. 509 00:37:14,895 --> 00:37:16,796 Y en las semanas antes de su muerte? 510 00:37:19,732 --> 00:37:21,335 Comió muchos plátanos. 511 00:37:24,538 --> 00:37:27,640 estan secos, lo que significa que no hay desorden. 512 00:37:27,773 --> 00:37:29,143 sin plato, sin toallas de papel. 513 00:37:29,276 --> 00:37:32,012 No tienes que cortarlos o incluso lavarlos. 514 00:37:32,146 --> 00:37:34,481 Ya ves a donde voy con esto? 515 00:37:34,615 --> 00:37:35,582 No. 516 00:37:38,352 --> 00:37:40,621 creo que es posible que haya estado deprimido. 517 00:37:43,991 --> 00:37:45,993 Nuestro hijo no estaba deprimido. 518 00:37:51,064 --> 00:37:53,200 encontré estos en su chaqueta. 519 00:37:53,333 --> 00:37:54,601 Ábrelos. 520 00:38:00,274 --> 00:38:01,707 se llaman Impulsores del ego. 521 00:38:01,841 --> 00:38:05,512 Básicamente una mezcla de coca y quién sabe qué. 522 00:38:05,646 --> 00:38:07,614 Alguien debe haberlos plantado. 523 00:38:09,516 --> 00:38:12,352 Para que parezca ¿Un asesinato por drogas después del hecho? 524 00:38:13,954 --> 00:38:15,489 ¿No se te había ocurrido? 525 00:38:16,856 --> 00:38:18,992 estoy abierto a todas las posibilidades. 526 00:38:19,126 --> 00:38:21,061 me doy cuenta probablemente sea más fácil 527 00:38:21,195 --> 00:38:23,729 para resolver el asesinato de un narcotraficante 528 00:38:23,863 --> 00:38:26,667 que un apacible estudiante de honor. 529 00:38:26,799 --> 00:38:29,570 Pero estos ¡No perteneces a nuestro chico! 530 00:38:37,878 --> 00:38:41,181 Patricio estaba haciendo trampa en su novia. 531 00:38:41,315 --> 00:38:42,715 - ¿Con quién? - No sé. 532 00:38:42,848 --> 00:38:44,918 - Aún no la he encontrado. - ¿Cómo puedes estar seguro? 533 00:38:45,052 --> 00:38:47,120 - Me dijo su amigo. - Su amigo te dijo, 534 00:38:47,254 --> 00:38:48,622 ¿Y lo tratas como un hecho? 535 00:38:48,754 --> 00:38:50,891 No, Patrick tenía una foto. en su casillero. 536 00:38:51,024 --> 00:38:52,226 ¿Cuál viste? 537 00:38:52,359 --> 00:38:53,759 No. 538 00:38:55,229 --> 00:38:57,364 ¿eres detective? o simplemente algún idiota 539 00:38:57,497 --> 00:38:59,865 quien cree ¿Lo que le hayan dicho? 540 00:39:01,568 --> 00:39:03,736 he cerrado más de 200 casos. 541 00:39:05,706 --> 00:39:07,407 ¿Cuántos de ellos asesinatos? 542 00:39:16,683 --> 00:39:17,750 Tres. 543 00:39:26,826 --> 00:39:28,929 Entonces no me dejes desanimarte. 544 00:40:03,764 --> 00:40:05,966 Era un chico muy reservado. 545 00:40:08,035 --> 00:40:09,569 Ni siquiera lo sabíamos sobre caroline 546 00:40:09,703 --> 00:40:11,738 hasta que ella nos llamó después de su muerte. 547 00:40:14,675 --> 00:40:17,978 Es difícil de aceptar... 548 00:40:18,111 --> 00:40:19,546 que no sabias todo 549 00:40:19,680 --> 00:40:21,882 cuando has amado a alguien tan a fondo. 550 00:40:24,418 --> 00:40:30,424 Te lo prometo, no descansaré hasta que este caso se resuelva... 551 00:40:30,557 --> 00:40:33,859 y tu familia encuentra alguna fuente de paz. 552 00:40:33,994 --> 00:40:35,295 No prometas eso. 553 00:40:37,931 --> 00:40:39,433 Es una tontería. 554 00:40:44,471 --> 00:40:46,173 ¿Puedo conservar esto? 555 00:41:00,654 --> 00:41:03,123 - ¿Qué? - Creo que encontré ese tigre. 556 00:41:04,257 --> 00:41:06,126 ¿En serio? ¿Cómo? 557 00:41:06,259 --> 00:41:09,629 Redes sociales. te sigo diciendo para adaptarse a los tiempos. 558 00:41:12,599 --> 00:41:14,167 Oh. 559 00:41:14,301 --> 00:41:15,669 Buen trabajo. 560 00:41:19,506 --> 00:41:21,675 hola estoy buscando para Melody Miller. 561 00:41:21,808 --> 00:41:23,343 un poco viejo, ¿no es así? 562 00:41:25,879 --> 00:41:28,615 Soy un detective privado. necesito para hacerle algunas preguntas. 563 00:41:28,749 --> 00:41:32,819 Ahórrame la teatralidad. ella es en el sótano con su hermana. 564 00:41:34,721 --> 00:41:36,056 Tu mamá parece agradable. 565 00:41:37,624 --> 00:41:38,759 ella esta llegando a esa edad 566 00:41:38,892 --> 00:41:41,661 donde ella piensa ella es demasiado genial para mí. 567 00:41:41,795 --> 00:41:44,197 - ¿Quién es Pablo? - Sólo un tipo. 568 00:41:44,331 --> 00:41:46,333 Pagó 50 dólares para escribir su nombre en mi cara. 569 00:41:46,466 --> 00:41:48,235 Nada mal. 570 00:41:48,368 --> 00:41:50,604 puedo lavarlo en una semana. 571 00:41:50,737 --> 00:41:53,306 ¿Cuánto costó Patricio? ¿pagándote? 572 00:41:53,440 --> 00:41:55,308 No fue así. 573 00:41:55,442 --> 00:41:57,411 Patricio y yo tuvimos conversaciones muy profundas. 574 00:41:57,544 --> 00:42:00,147 ¿Oh sí? ¿Qué le desconcertaba? 575 00:42:00,280 --> 00:42:02,048 el estaba preocupado sobre el medio ambiente 576 00:42:02,182 --> 00:42:05,352 y si nuestro distinto o no Las identidades son sólo una ilusión. 577 00:42:06,888 --> 00:42:10,590 Impresionante. ¿Alguna vez has tenido alguna discusión? 578 00:42:10,724 --> 00:42:12,526 No. 579 00:42:12,659 --> 00:42:15,529 Entonces no estabas celoso de su verdadera novia? 580 00:42:15,662 --> 00:42:18,999 Ella es sólo una niña. Lindo pero sin complicaciones. 581 00:42:20,867 --> 00:42:22,669 ¿Sabía Patricio? ¿Su vida estaba en peligro? 582 00:42:22,803 --> 00:42:24,604 Red Shoe Gang tenía no hay razon para lastimarlo 583 00:42:24,738 --> 00:42:26,239 mientras el mantuvo sus calificaciones altas. 584 00:42:26,373 --> 00:42:27,574 No estoy seguro de seguirlo. 585 00:42:27,707 --> 00:42:29,576 Todos tuvieron que someterse sus códigos de casillero 586 00:42:29,709 --> 00:42:31,344 como resultado de las drogas en la escuela. 587 00:42:31,478 --> 00:42:33,613 El director podría abrirlos. en cualquier momento. 588 00:42:33,747 --> 00:42:38,485 Entonces los proveedores tuvieron que reclutar niños que estaban fuera de toda sospecha. 589 00:42:38,618 --> 00:42:40,487 Entonces los nerds se convirtieron los nuevos concesionarios. 590 00:42:40,620 --> 00:42:42,656 Quien tenga las notas más altas en cada grado. 591 00:42:42,789 --> 00:42:44,658 Eso es asombroso. 592 00:42:44,791 --> 00:42:46,626 Todo el mundo conoce a los niños inteligentes. no tener columna vertebral. 593 00:42:46,760 --> 00:42:48,595 no hace falta mucho para intimidarlos. 594 00:42:48,728 --> 00:42:50,697 - ¿La policía ya te encontró? - No. 595 00:42:51,798 --> 00:42:53,133 Figuras. 596 00:42:55,669 --> 00:42:57,804 Muchas gracias, señoras. 597 00:43:02,642 --> 00:43:04,177 Gracias por esperar. 598 00:43:04,311 --> 00:43:05,846 Sé que esto es raro. 599 00:43:09,316 --> 00:43:11,818 - ¿Qué pasa? - Ese auto. 600 00:43:11,953 --> 00:43:13,987 fue con nosotros en casa de Patricio. 601 00:43:14,120 --> 00:43:15,856 De ninguna manera. 602 00:43:15,989 --> 00:43:17,959 ¿Crees que ¿nos están siguiendo? 603 00:43:18,091 --> 00:43:19,626 Averigüemos. 604 00:43:30,670 --> 00:43:32,172 ¿Qué demonios? 605 00:43:41,081 --> 00:43:43,183 - Intenta ir más rápido. - Bueno. 606 00:44:07,474 --> 00:44:08,508 Vale, esto es una estupidez. 607 00:44:09,944 --> 00:44:11,177 Bien, deténgase aquí. 608 00:44:23,657 --> 00:44:25,692 ¿Vas a hacer algo? 609 00:44:25,825 --> 00:44:27,594 ¿Qué? 610 00:44:27,727 --> 00:44:30,597 Quiero decir, alguien obviamente siguiéndonos. 611 00:44:30,730 --> 00:44:32,599 ¿No es más seguro? ¿saber quién? 612 00:44:35,335 --> 00:44:36,636 Sí, supongo que sí. 613 00:45:07,701 --> 00:45:08,970 De ninguna manera. 614 00:45:12,205 --> 00:45:14,976 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estábamos preocupados por ti. 615 00:45:15,108 --> 00:45:17,544 - ¿De quién es este auto? - De tu tío. 616 00:45:17,677 --> 00:45:19,779 - Eres increíble. - ¿Estás loco? 617 00:45:19,914 --> 00:45:21,615 Te vimos entrar la Sala de Calderas. 618 00:45:21,748 --> 00:45:23,717 ¿Cuanto tiempo has estado? siguiéndome? 619 00:45:23,850 --> 00:45:25,418 Desde esta mañana. 620 00:45:25,552 --> 00:45:30,123 Lárgate de aquí. Estoy trabajando. 621 00:45:30,256 --> 00:45:32,492 no entiendes ¿Qué tan humillante es esto? 622 00:45:32,626 --> 00:45:33,928 Espera... 623 00:45:35,128 --> 00:45:36,162 - Te lo dije. - ¿Qué fui yo...? 624 00:45:36,296 --> 00:45:37,497 Deberías haber hecho una copia de seguridad. 625 00:45:37,631 --> 00:45:39,000 ¿Por qué debería retroceder? 626 00:45:44,738 --> 00:45:47,074 Bueno, ¿quién fue? 627 00:45:47,207 --> 00:45:50,143 Reporteros para el periódico local. 628 00:45:50,276 --> 00:45:51,946 - ¿En realidad? - Sí. 629 00:45:52,079 --> 00:45:55,148 - ¿Qué querían? - Sólo para seguir nuestras migajas. 630 00:45:55,281 --> 00:45:57,384 y romper el caso antes de que podamos. 631 00:45:57,517 --> 00:46:00,220 - Sucede todo el tiempo. - Eso es genial. 632 00:46:03,490 --> 00:46:05,558 es irresponsable periodismo. 633 00:46:06,693 --> 00:46:08,062 Oh. 634 00:46:35,522 --> 00:46:38,425 Um, no podré para ayudar mucho mañana. 635 00:46:38,558 --> 00:46:40,660 - ¿Por qué no? - Es un día de escuela. 636 00:46:40,794 --> 00:46:43,064 El director siempre llama si falto a clase. 637 00:46:45,832 --> 00:46:48,368 tus padres parece bastante genial... 638 00:46:48,501 --> 00:46:51,005 sobre dejarte conducir el coche al menos. 639 00:46:51,138 --> 00:46:53,140 Eso es porque están muertos. 640 00:46:53,273 --> 00:46:54,975 Vivo con mis abuelos. 641 00:46:56,944 --> 00:46:59,679 - Lo siento. No me di cuenta. - Yo era muy joven. 642 00:46:59,813 --> 00:47:02,682 - ¿Cómo murieron? - Esquí alpino. 643 00:47:05,318 --> 00:47:06,586 Oh. 644 00:47:08,089 --> 00:47:09,456 ¿Ellos dos? 645 00:47:11,825 --> 00:47:12,960 Sí. 646 00:47:13,094 --> 00:47:15,428 Fue un día muy ventoso. 647 00:47:17,697 --> 00:47:19,666 En cierto modo, tienes suerte. 648 00:47:19,799 --> 00:47:21,668 mis padres Siempre están en mi trasero. 649 00:47:23,236 --> 00:47:25,039 Lo siento. Eso fue realmente insensible. 650 00:47:25,172 --> 00:47:28,541 Amo a mis abuelos. Simplemente no es lo mismo. 651 00:47:29,743 --> 00:47:31,244 Son bastante viejos. 652 00:47:32,679 --> 00:47:33,881 Debe estar solo. 653 00:47:35,116 --> 00:47:36,416 No sé. 654 00:47:36,549 --> 00:47:38,953 Siempre me he sentido como había esto... 655 00:47:39,086 --> 00:47:41,421 otra presencia cuidándome. 656 00:47:42,957 --> 00:47:45,692 ¿Crees? en ese tipo de cosas? 657 00:47:45,825 --> 00:47:48,095 Sí. Seguro. 658 00:47:50,030 --> 00:47:51,431 ¿Por qué no? 659 00:47:55,668 --> 00:47:57,804 Buena suerte mañana. Déjame saber lo que encuentras. 660 00:47:57,938 --> 00:47:59,405 Claro. 661 00:48:11,384 --> 00:48:12,987 ¿Qué haces aquí, Abe? 662 00:48:13,120 --> 00:48:15,688 Sabes que no estás permitido en propiedad escolar. 663 00:48:15,822 --> 00:48:18,926 Un hombre Acabo de entrar a tu oficina. 664 00:48:20,794 --> 00:48:22,428 Lo sé. 665 00:48:22,562 --> 00:48:24,564 Tengo el mismo problema. 666 00:48:24,697 --> 00:48:25,732 ¿Qué deseas? 667 00:48:27,767 --> 00:48:29,970 Para hablar de Patrick Chang. 668 00:48:30,104 --> 00:48:32,806 - No puedes hablar en serio. - Su novia me contrató. 669 00:48:35,242 --> 00:48:36,543 ¿Está bien? 670 00:48:36,676 --> 00:48:38,344 Considerando todo. 671 00:48:39,746 --> 00:48:41,714 no creo realmente la ha impactado todavía. 672 00:48:45,152 --> 00:48:48,189 yo te ayudaré con el tuyo si me ayudas con el mio. 673 00:48:50,824 --> 00:48:53,693 Uno de los custodios encontró algunos vasos rotos 674 00:48:53,827 --> 00:48:55,862 en el laboratorio de ciencias esta mañana. 675 00:48:55,996 --> 00:48:58,865 La señora Hersholt se dio cuenta algunas huellas 676 00:48:58,999 --> 00:49:00,700 en el suelo del gimnasio. 677 00:49:01,936 --> 00:49:04,038 - ¿Qué? - Pernoctaciones. 678 00:49:04,171 --> 00:49:05,738 ¿Disculpe? 679 00:49:05,872 --> 00:49:08,242 Niños que se quedan en la escuela. durante el fin de semana. 680 00:49:11,611 --> 00:49:13,981 ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando? 681 00:49:14,114 --> 00:49:15,548 No sé. 682 00:49:15,682 --> 00:49:18,418 parece una subcultura bastante establecida. 683 00:49:24,357 --> 00:49:25,960 Entonces... 684 00:49:26,093 --> 00:49:28,561 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Patricio? 685 00:49:28,695 --> 00:49:30,363 Era un niño tranquilo. 686 00:49:31,932 --> 00:49:34,701 acostumbrado a la boca el himno nacional, 687 00:49:34,834 --> 00:49:36,703 je, como si no pudiéramos decirlo. 688 00:49:38,738 --> 00:49:42,042 - ¿Es eso? - No. Eh... 689 00:49:44,078 --> 00:49:47,413 Me advirtieron que podría estar mezclado en algo... 690 00:49:48,648 --> 00:49:50,483 aproximadamente una semana antes de su muerte. 691 00:49:50,617 --> 00:49:51,651 ¿Por quién? 692 00:49:53,187 --> 00:49:54,854 Uno de sus amigos. Eh... 693 00:49:56,656 --> 00:49:58,424 soy demasiado viejo para mantener los nombres claros. 694 00:49:58,558 --> 00:50:01,228 ¿Era alto y feo? ¿O corpulento y patético? 695 00:50:02,997 --> 00:50:05,332 Pesaba un poco, eso sí. 696 00:50:05,498 --> 00:50:08,401 - ¿Calvino? - Ajá. 697 00:50:08,534 --> 00:50:10,971 Yo, eh, revisé El casillero de Patricio. 698 00:50:11,105 --> 00:50:13,806 No pude encontrar nada. 699 00:50:13,941 --> 00:50:17,543 Otra pelea en el baño de niñas. 700 00:50:17,677 --> 00:50:19,579 ¿Quién es esta vez? 701 00:50:19,712 --> 00:50:21,081 Ambas Becky. 702 00:50:23,816 --> 00:50:26,186 ¿Qué se supone que debo hacer, Abe? 703 00:50:26,320 --> 00:50:29,890 Estos niños tienen ningún concepto de autoridad. 704 00:50:30,024 --> 00:50:31,258 No lo sé, amigo. 705 00:50:32,825 --> 00:50:35,695 Quizás haya más nobleza en simplemente darse por vencido. 706 00:50:37,131 --> 00:50:38,399 Tal vez. 707 00:51:29,816 --> 00:51:31,484 Oh, malvado. 708 00:51:40,660 --> 00:51:45,232 "Sólo tengo una vida, un cuerpo, y estoy atrapado en una tetera. 709 00:51:45,366 --> 00:51:47,834 "Un caparazón inofensivo sin bordes duros. 710 00:51:47,968 --> 00:51:51,138 Nadie puede ver cuánto amor y violencia que tengo dentro de mi alma." 711 00:51:52,839 --> 00:51:56,477 Jesucristo. "Cómo hacerle entender 712 00:51:56,609 --> 00:51:58,278 "Yo soy el indicado quien realmente la ve, 713 00:51:58,412 --> 00:51:59,947 "Quién sabe lo que vale. 714 00:52:00,080 --> 00:52:02,615 "¿Quién nunca burlarse de su inocencia 715 00:52:02,749 --> 00:52:04,885 o aprovechar de su confianza." 716 00:52:18,198 --> 00:52:20,334 Ese es el motivo, hijo de puta. 717 00:53:17,024 --> 00:53:18,591 Ey. 718 00:53:18,724 --> 00:53:21,594 ¿Puedes girar? ¿Baja la música, por favor? 719 00:53:21,727 --> 00:53:24,898 - ¿Qué haces ya en casa? - Repuesto del último periodo. 720 00:53:25,032 --> 00:53:27,834 - ¿Quieres que te prepare un bocadillo? - No, gracias. No tengo hambre. 721 00:53:45,718 --> 00:53:47,187 Mierda. 722 00:53:53,393 --> 00:53:55,761 - Mamá quiere que pongas la mesa. - Estoy haciendo los deberes. 723 00:53:55,896 --> 00:53:57,030 No, no lo eres. 724 00:53:57,164 --> 00:53:59,366 - Lo configuré anoche. - Bueno. 725 00:54:05,072 --> 00:54:07,941 Calvin, baja aquí, por favor. 726 00:54:08,075 --> 00:54:09,409 Pequeña perra. 727 00:54:56,722 --> 00:54:58,258 ¿Adónde vas? 728 00:54:58,392 --> 00:54:59,692 Necesito orinar. 729 00:55:40,367 --> 00:55:41,767 -¿Jackie? - ¿Sí? 730 00:55:41,902 --> 00:55:43,503 no has terminado tus patatas. 731 00:55:43,637 --> 00:55:44,737 Estoy lleno. 732 00:55:50,010 --> 00:55:52,379 ¿Qué dijo ella? 733 00:55:52,512 --> 00:55:54,081 Pero pensé que a ella le gustaba Jake. 734 00:55:54,214 --> 00:55:57,551 - Hora de acostarse. - Está bien, cinco minutos. 735 00:55:59,219 --> 00:56:00,654 Benji es un idiota. 736 00:56:00,786 --> 00:56:02,489 el ni siquiera lo sabia lo que era un kayak. 737 00:56:09,429 --> 00:56:12,933 Mamá, tengo miedo. 738 00:56:13,066 --> 00:56:14,534 ¿De qué? 739 00:56:14,668 --> 00:56:16,703 creo que escuché algo en el armario. 740 00:56:19,573 --> 00:56:21,841 Vamos, Jackie. Pensé que ya habíamos superado esto. 741 00:56:21,975 --> 00:56:24,444 Demasiado viejo para todo esto tonterías monstruosas. 742 00:56:24,578 --> 00:56:27,147 - Lo siento. - Ve a dormir. 743 00:56:59,179 --> 00:57:01,014 Ese niño está traumatizado. 744 00:57:02,349 --> 00:57:03,984 La familia está furiosa. 745 00:57:05,352 --> 00:57:06,852 ¿Le explicaste? 746 00:57:06,987 --> 00:57:09,256 ¿Qué diablos? ¿se suponía que debía decir? 747 00:57:09,389 --> 00:57:11,358 que eres algo ¿Paciente mental errante? 748 00:57:11,491 --> 00:57:12,926 Un detective privado. 749 00:57:13,060 --> 00:57:15,195 Ella tiene 9 años. 750 00:57:15,329 --> 00:57:17,464 yo estaba investigando el hermano mayor. 751 00:57:17,597 --> 00:57:19,666 quedé atrapado en la casa. 752 00:57:19,800 --> 00:57:21,435 ¿En relación con qué? 753 00:57:22,602 --> 00:57:24,538 El Patricio Chang asesinato. 754 00:57:26,872 --> 00:57:28,809 ¿Quién te contrató? por un homicidio? 755 00:57:29,842 --> 00:57:31,511 Su novia. 756 00:57:31,645 --> 00:57:34,881 - Espero que no la acuses. - ¿Qué has encontrado hasta ahora? 757 00:57:35,015 --> 00:57:37,184 No puedo hablar de eso. 758 00:57:37,317 --> 00:57:39,553 es un activo investigación. 759 00:57:47,160 --> 00:57:49,529 ¿Por qué no lo hiciste? llámame de nuevo... 760 00:57:49,663 --> 00:57:51,565 ¿Después de que secuestraron a Gracie? 761 00:57:54,468 --> 00:57:56,036 Porque tenías 12 años. 762 00:57:56,169 --> 00:57:57,938 Entonces? 763 00:57:58,071 --> 00:58:00,073 Te había ayudado antes. 764 00:58:00,207 --> 00:58:02,008 ¿Cómo se hubiera visto? 765 00:58:02,142 --> 00:58:04,244 El jefe de policía consulta con un niño 766 00:58:04,378 --> 00:58:06,413 en el medio de la mayor crisis de nuestra ciudad. 767 00:58:06,546 --> 00:58:09,716 - En aquel entonces no eras el jefe. - Por suerte para ti, ahora lo soy. 768 00:58:13,720 --> 00:58:16,323 Veré qué puedo resolver con la familia. 769 00:58:16,456 --> 00:58:19,326 convencerlos para retirar los cargos criminales. 770 00:58:19,459 --> 00:58:20,927 Gracias. 771 00:58:21,061 --> 00:58:23,263 Esto tiene que parar, Abe. 772 00:58:25,198 --> 00:58:28,368 Gracie no estaba tu responsabilidad... 773 00:58:28,502 --> 00:58:30,137 y esto tampoco. 774 00:58:31,738 --> 00:58:34,074 No puedes correr llamándote detective 775 00:58:34,207 --> 00:58:36,209 y esperar a todos los demás para seguir el juego. 776 00:58:38,111 --> 00:58:40,247 ya sabes Siempre me has gustado. 777 00:58:42,382 --> 00:58:45,252 Pero en cierto punto, todos tenemos que crecer. 778 00:58:47,421 --> 00:58:49,790 Tal vez esto sea esa oportunidad. 779 00:58:58,432 --> 00:59:00,667 tus padres pagó su fianza. 780 00:59:39,573 --> 00:59:40,674 ¿Hola? 781 00:59:40,807 --> 00:59:43,076 finalmente lo hiciste el papel nuevamente. 782 00:59:44,912 --> 00:59:46,513 ¿Qué dice? 783 00:59:46,646 --> 00:59:49,850 Que te encontraron masturbándote en el dormitorio de una niña. 784 00:59:53,386 --> 00:59:54,956 No me estaba masturbando. 785 01:00:00,427 --> 01:00:01,862 Te creo. 786 01:00:13,373 --> 01:00:15,308 Lo siento mucho, hombre. 787 01:00:15,442 --> 01:00:18,011 Mi amigo realmente necesita para entrar allí. 788 01:00:20,982 --> 01:00:23,016 Creo que has sido informado por teléfono. 789 01:00:23,149 --> 01:00:24,886 Mi hermano ha sido asesinado. 790 01:00:26,453 --> 01:00:28,054 Era la criada. 791 01:00:29,957 --> 01:00:31,993 Cuando estoy investigando un crimen, 792 01:00:32,125 --> 01:00:34,261 No soy un hombre. Soy un sabueso. 793 01:00:50,810 --> 01:00:52,412 Gracias por venir, hombre. 794 01:00:52,546 --> 01:00:55,549 solo he estado bebiendo demasiado, ¿sabes? 795 01:01:29,583 --> 01:01:31,618 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 796 01:01:31,751 --> 01:01:33,955 Lo siento, pero no estabas respondiendo mis llamadas. 797 01:01:35,088 --> 01:01:37,058 Uh, sí, he estado ocupado. 798 01:01:37,190 --> 01:01:39,994 Y no me estás pagando, entonces tuve que priorizar. 799 01:01:40,126 --> 01:01:43,496 encontré otra flor de papel en mi casillero. 800 01:01:43,630 --> 01:01:45,632 - Bueno. - ¿Qué crees que significa? 801 01:01:45,765 --> 01:01:48,970 que eran nunca viniendo de Patrick. 802 01:01:49,102 --> 01:01:51,204 - ¿Qué? - El origami es japonés. 803 01:01:51,338 --> 01:01:52,639 Probablemente solo se atribuyó el mérito 804 01:01:52,772 --> 01:01:54,574 porque empezaste hablando con él. 805 01:01:56,776 --> 01:01:57,877 Ay dios mío. 806 01:02:00,113 --> 01:02:01,581 Soy tan racista. 807 01:02:02,816 --> 01:02:05,019 Bueno, relájate. No es tan malo. 808 01:02:06,386 --> 01:02:07,821 Bueno, entonces ¿quién los hace? 809 01:02:07,955 --> 01:02:09,756 Probablemente Calvino. Él está enamorado de ti. 810 01:02:09,890 --> 01:02:11,358 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 811 01:02:23,370 --> 01:02:25,072 Lo lamento. Me tengo que ir. 812 01:02:37,283 --> 01:02:39,686 ¿Estás, eh? ¿Alguna vez te vestirás? 813 01:02:41,788 --> 01:02:44,190 - ¿Por qué? - Tengo gente que viene. 814 01:02:44,324 --> 01:02:46,393 ¿A mitad de semana? 815 01:02:46,526 --> 01:02:48,361 Es puto viernes, hombre. 816 01:02:51,098 --> 01:02:52,133 ¿Verdadero? 817 01:04:02,235 --> 01:04:03,503 ¿Qué demonios? 818 01:04:10,111 --> 01:04:11,244 ¿Qué? 819 01:04:45,212 --> 01:04:47,014 - ¿Carolina? - ¿Dónde estás? 820 01:04:47,148 --> 01:04:49,582 - Estoy fuera de tu casa. - ¿Eres? 821 01:04:49,716 --> 01:04:51,651 Me llamaste a medianoche, ¿recuerdas? 822 01:04:51,785 --> 01:04:53,486 ¿Lo hice? 823 01:04:53,620 --> 01:04:56,056 Es posible que tengas para refrescar mi memoria. 824 01:04:56,190 --> 01:04:58,625 Dijiste que no descansarías hasta que este caso se resuelva 825 01:04:58,758 --> 01:05:00,895 y mi familia encontraron una especie de paz. 826 01:05:01,028 --> 01:05:02,796 ¿Recuerdas? 827 01:05:21,481 --> 01:05:24,151 - ¿Son estos tus padres? - Sí. 828 01:05:26,253 --> 01:05:29,023 - Son muy fotogénicos. - Lo sé. 829 01:05:31,292 --> 01:05:33,693 - ¿Y estos son tus abuelos? - Mm-hm. 830 01:05:33,827 --> 01:05:35,695 ¿Dónde están ahora? 831 01:05:35,829 --> 01:05:38,265 Um, probablemente fuera alimentando palomas. 832 01:05:43,037 --> 01:05:44,238 Gracias. 833 01:05:55,348 --> 01:05:57,117 necesito disculparme para el otro dia. 834 01:05:57,251 --> 01:05:58,384 Está bien. 835 01:05:58,518 --> 01:06:00,287 Lamento que hayas tenido verme así. 836 01:06:00,420 --> 01:06:01,688 Estaba en un mal lugar. 837 01:06:03,958 --> 01:06:05,458 Me arrestaron. 838 01:06:07,962 --> 01:06:09,562 Lo sé. 839 01:06:09,696 --> 01:06:12,333 - ¿Viste el periódico? - Fui a tu oficina. 840 01:06:12,465 --> 01:06:14,168 Tu secretaria me lo mostró. 841 01:06:17,238 --> 01:06:18,705 Que coño. 842 01:06:27,047 --> 01:06:29,649 La gente de este pueblo solía admirarme. 843 01:06:31,484 --> 01:06:32,887 Incluso los adultos. 844 01:06:37,624 --> 01:06:40,094 estaba tan por delante del juego, y luego... 845 01:06:41,461 --> 01:06:43,563 un dia Me acabo de despertar detrás. 846 01:06:45,332 --> 01:06:46,566 ¿Qué quieres decir? 847 01:06:49,402 --> 01:06:52,072 Hace unos años escuché mi compañero de cuarto hablando de mí 848 01:06:52,206 --> 01:06:54,975 cuando pensó No estaba en casa. 849 01:06:55,109 --> 01:06:58,212 Me llamó "detective". entre comillas. 850 01:07:00,214 --> 01:07:02,715 Podía oírlo hacer esto con sus dedos. 851 01:07:04,985 --> 01:07:07,121 Es difícil de aceptar... 852 01:07:07,254 --> 01:07:11,258 la diferencia entre quien eres en tu cabeza... 853 01:07:11,392 --> 01:07:13,127 y quien eres en el mundo. 854 01:07:14,395 --> 01:07:15,963 Sé lo que quieres decir. 855 01:07:17,398 --> 01:07:18,933 ¿Tú haces? 856 01:07:19,066 --> 01:07:21,834 La gente actúa como yo nunca lo he hecho. visto una película restringida antes 857 01:07:21,969 --> 01:07:24,338 o se quedó despierto pasada la medianoche. 858 01:07:26,040 --> 01:07:28,775 Incluso mi propio novio Me vio como esta niña. 859 01:07:31,912 --> 01:07:34,480 No te culpes por lo que ese niño te hizo. 860 01:07:36,216 --> 01:07:38,118 La experiencia está sobrevalorada. 861 01:07:39,852 --> 01:07:41,788 el mundo tiene suficientes pendejos. 862 01:07:44,224 --> 01:07:47,827 Ha pasado un tiempo desde He conocido a alguien como tú. 863 01:07:47,962 --> 01:07:50,197 me recuerda por qué me metí en este negocio. 864 01:07:58,738 --> 01:08:00,441 Tu ropa está lista. 865 01:08:33,974 --> 01:08:35,242 ¿Qué diablos pasó? 866 01:08:36,609 --> 01:08:38,711 Invité a algunos amigos. 867 01:08:38,845 --> 01:08:40,981 La puerta está abierta. ¿Qué pasa si entra un cliente? 868 01:08:41,115 --> 01:08:45,718 No me preocuparía por eso ahora que eres el pedófilo del pueblo. 869 01:08:45,852 --> 01:08:47,388 El teléfono está descolgado. 870 01:08:47,520 --> 01:08:50,523 quería asegurarme estabas bien. 871 01:08:50,656 --> 01:08:51,724 Guau. 872 01:09:17,451 --> 01:09:18,684 ¿Qué es esto? 873 01:09:20,354 --> 01:09:22,289 Esa chica te lo dejó el otro día. 874 01:09:22,423 --> 01:09:24,091 Es de su novio muerto. 875 01:09:28,062 --> 01:09:29,463 Pobre Calvino. 876 01:10:03,197 --> 01:10:04,965 Necesito la llave del garaje. 877 01:11:06,593 --> 01:11:07,793 Guau. 878 01:11:18,738 --> 01:11:19,839 ¿Hola? 879 01:11:19,973 --> 01:11:21,674 te necesito Quedarme en casa mañana. 880 01:11:21,807 --> 01:11:25,212 - ¿Qué? ¿Por qué? - No es seguro. 881 01:11:27,948 --> 01:11:29,849 No vienen de Calvino. 882 01:11:53,739 --> 01:11:56,076 ¿Ya encontraste a mi gato? 883 01:11:56,210 --> 01:11:58,545 No, en realidad Me olvidé completamente de eso. 884 01:12:01,114 --> 01:12:03,417 estoy aquí para hablar sobre tu hija. 885 01:12:17,730 --> 01:12:19,732 Conservaste su dormitorio. 886 01:12:19,865 --> 01:12:22,236 La casa no ha sido tocada. desde que Burt murió. 887 01:12:22,369 --> 01:12:23,736 Mis padres acaban de rehacer el mío. 888 01:12:45,259 --> 01:12:47,160 ¿Sabes? ¿De dónde vino esto? 889 01:12:52,032 --> 01:12:54,501 ella nunca dijo nada ¿Sobre un admirador secreto? 890 01:12:54,635 --> 01:12:56,336 ¿Quién podría seguir la pista? 891 01:13:00,840 --> 01:13:02,276 ¿Está todo bien? 892 01:13:03,876 --> 01:13:04,978 Sí. 893 01:13:06,846 --> 01:13:08,915 No hay nada de qué preocuparse. 894 01:13:09,049 --> 01:13:11,151 Encuentra a mi gato, Abe. 895 01:13:11,285 --> 01:13:12,986 Estoy solo. 896 01:13:21,361 --> 01:13:22,963 ¿Todo bien, Abe? 897 01:13:25,299 --> 01:13:27,134 Sí. ¿Por qué? 898 01:13:28,335 --> 01:13:30,637 nadie real llega antes de las 5. 899 01:13:33,440 --> 01:13:36,276 Mi mente está corriendo a toda velocidad. Yo, eh... 900 01:13:36,410 --> 01:13:38,211 Necesito relajarme. 901 01:13:38,345 --> 01:13:41,114 ¿Qué pasó la otra semana? ¿Con Rory Beans? 902 01:13:42,616 --> 01:13:44,351 Me dio una paliza. 903 01:13:45,919 --> 01:13:48,821 - ¿Por qué no te disculpas? - ¿Para qué? 904 01:13:48,955 --> 01:13:52,159 Nadie lo obligó para robar el dinero de la recaudación de fondos. 905 01:13:52,292 --> 01:13:53,527 Él no lo hizo, hombre. 906 01:13:55,796 --> 01:13:57,397 ¿Qué? 907 01:13:57,531 --> 01:14:00,033 ¿Por qué crees que ¿te odia tanto? 908 01:14:18,585 --> 01:14:20,287 Robó el dinero de la recaudación de fondos. 909 01:14:20,420 --> 01:14:22,389 - ¿Para qué fue? - Rescate de animales. 910 01:14:22,522 --> 01:14:24,458 Rory Beans fue mordido por un perro el verano pasado. 911 01:14:24,591 --> 01:14:26,159 - ¿Quién hizo eso? - Algún idiota 912 01:14:26,293 --> 01:14:29,062 - Me suspendieron hace 20 años. - ¿Todavía está enojado? 913 01:14:40,173 --> 01:14:42,843 Todos debían presentar su códigos de casillero a la oficina. 914 01:14:42,976 --> 01:14:44,745 encontré otra flor de papel en mi casillero. 915 01:14:44,877 --> 01:14:46,847 ella nunca dijo nada ¿Sobre un admirador secreto? 916 01:14:46,980 --> 01:14:49,349 Siempre me he sentido como había esta otra presencia 917 01:14:49,483 --> 01:14:50,450 cuidando de mí. 918 01:14:52,719 --> 01:14:54,421 - ¿Sí? - Oye. 919 01:14:54,554 --> 01:14:55,889 Necesito que compruebes la fecha 920 01:14:56,022 --> 01:14:57,457 sobre el primer caso de Rory Beans. 921 01:14:57,591 --> 01:14:59,092 ¿Hablas en serio? 922 01:14:59,226 --> 01:15:00,927 Existe la posibilidad de que le hayan tendido una trampa. 923 01:15:01,061 --> 01:15:03,563 Podría saber quién es realmente haciendo esas flores. 924 01:16:30,885 --> 01:16:32,452 ¿Qué carajo? 925 01:17:42,489 --> 01:17:43,523 ¿Abe? 926 01:17:46,660 --> 01:17:48,628 Sé que estás en el armario. 927 01:17:53,333 --> 01:17:54,768 Estoy debajo de la cama. 928 01:18:04,611 --> 01:18:06,313 ¿Por qué no estás en la escuela? 929 01:18:09,683 --> 01:18:11,117 Es domingo. 930 01:18:15,488 --> 01:18:17,424 ¿Qué eres? haciendo aquí, Abe? 931 01:18:20,527 --> 01:18:23,196 ¿Recuerdas el primer caso? ¿Alguna vez me trajiste? 932 01:18:23,330 --> 01:18:24,464 No. 933 01:18:26,366 --> 01:18:30,537 Alguien robó la caja de la recaudación de fondos de la escuela. 934 01:18:30,670 --> 01:18:33,440 Ese fue el último año teníamos uno. 935 01:18:33,573 --> 01:18:35,943 Creo que podría haber cometió un error, 936 01:18:36,077 --> 01:18:37,877 implicó al niño equivocado. 937 01:18:40,246 --> 01:18:43,450 ¿A quién le importa? ¿No fue esto hace años? 938 01:18:45,485 --> 01:18:47,821 lo encontraste en su escritorio al día siguiente. 939 01:18:51,391 --> 01:18:52,759 No entiendo. 940 01:18:54,227 --> 01:18:56,429 Sólo me estabas poniendo a prueba, ¿no lo eras? 941 01:18:58,765 --> 01:19:01,635 tratando de ver como funcionaba mi cabeza... 942 01:19:01,768 --> 01:19:04,105 si realmente fuera tan inteligente como todos dijeron. 943 01:19:05,405 --> 01:19:07,540 ¿Por qué me importaría? para hacer eso? 944 01:19:11,745 --> 01:19:13,847 Gracie fue secuestrada una semana después. 945 01:19:19,954 --> 01:19:21,788 ¿Qué me preguntas? 946 01:19:27,460 --> 01:19:29,030 ¿Eres el malo? 947 01:19:33,767 --> 01:19:36,103 Soy educador, Abe. 948 01:19:37,604 --> 01:19:38,772 espero que entiendas 949 01:19:38,906 --> 01:19:40,774 que tan parejo la afirmación más extravagante 950 01:19:40,908 --> 01:19:42,709 podría empañar mi carrera... 951 01:19:44,210 --> 01:19:46,680 despertar dudas sobre mi personaje. 952 01:19:48,682 --> 01:19:51,651 Encontré la foto que robaste del casillero de Patrick. 953 01:19:56,690 --> 01:19:59,225 tu pensaste Fue Caroline, ¿no? 954 01:20:01,128 --> 01:20:02,696 Con la máscara de tigre. 955 01:20:08,635 --> 01:20:09,769 ¿No lo fue? 956 01:20:14,841 --> 01:20:16,043 ¿Está seguro? 957 01:20:17,945 --> 01:20:20,081 sé acerca de las flores de papel. 958 01:20:25,685 --> 01:20:27,387 Mataste a su novio. 959 01:20:28,688 --> 01:20:30,925 Querías a alguien inocente, 960 01:20:31,058 --> 01:20:33,426 intacta, al igual que Gracie. 961 01:20:33,560 --> 01:20:36,030 tu pensaste él la había arruinado por ti. 962 01:20:41,301 --> 01:20:43,070 Gracie no era inocente. 963 01:20:46,907 --> 01:20:52,113 Ella solía pasar por mi oficina. Sólo para mostrarme sus trajes. 964 01:20:54,081 --> 01:20:55,582 Ella tenía 14 años. 965 01:20:57,118 --> 01:20:59,486 De todas las personas... 966 01:20:59,619 --> 01:21:02,589 deberías apreciar La relatividad de la edad. 967 01:21:04,758 --> 01:21:09,096 Esa chica tiene lo que ella siempre quiso. 968 01:21:11,397 --> 01:21:14,434 a ella le hubiera encantado para ver este lugar. 969 01:21:14,567 --> 01:21:17,938 su cara en cada poste telefónico. 970 01:21:18,072 --> 01:21:22,542 Gente marchando por los pantanos, del brazo. 971 01:21:22,675 --> 01:21:25,311 Durante un mes, todo el país Sabía su nombre. 972 01:21:26,613 --> 01:21:28,715 Debería haberlo visto. 973 01:21:28,848 --> 01:21:30,316 Podría haberla salvado. 974 01:21:31,785 --> 01:21:33,419 Eras sólo un niño. 975 01:21:35,022 --> 01:21:37,224 nadie te esperaba para encontrarla. 976 01:21:39,392 --> 01:21:40,660 Ella lo hizo. 977 01:21:42,595 --> 01:21:46,066 Abe, Te vi crecer 978 01:21:46,200 --> 01:21:47,935 con el peso de todo el pueblo 979 01:21:48,068 --> 01:21:49,469 en tu conciencia. 980 01:21:50,971 --> 01:21:54,175 siempre sentí un poco de pena por ti. 981 01:21:56,743 --> 01:21:58,611 ningún niño podría sobrevivir a eso. 982 01:22:01,282 --> 01:22:02,950 ¿Qué pasó con ella? 983 01:22:06,686 --> 01:22:08,354 Ella no duró mucho. 984 01:22:10,024 --> 01:22:12,026 Su espíritu se ablandó... 985 01:22:14,128 --> 01:22:16,030 después de que di nuestra hija lejos. 986 01:22:19,432 --> 01:22:20,633 ¿Qué? 987 01:22:23,770 --> 01:22:25,605 Todos me conocen aquí. 988 01:22:27,308 --> 01:22:30,610 no puedo tener un recién nacido aparecer de repente de la nada. 989 01:22:32,345 --> 01:22:35,282 No fue fácil dejando a Caroline en los escalones 990 01:22:35,415 --> 01:22:38,118 para aquellos decrépitos ratones de iglesia. 991 01:22:38,252 --> 01:22:40,988 Pero sabía que no preguntarían cualquier pregunta. 992 01:22:42,488 --> 01:22:46,559 Mi único consuelo fue viéndola madurar 993 01:22:46,693 --> 01:22:49,362 con tanta gracia y sensibilidad. 994 01:22:51,664 --> 01:22:54,034 Tomé algo hermoso... 995 01:22:55,401 --> 01:22:57,171 pero le devolví algo. 996 01:22:59,306 --> 01:23:00,707 Algo mejor. 997 01:23:03,344 --> 01:23:05,346 Se restableció el equilibrio. 998 01:23:27,867 --> 01:23:31,105 Me sentí aliviado cuando por primera vez Escuché que estaban saliendo. 999 01:23:32,705 --> 01:23:34,774 Parecía una especie de... 1000 01:23:34,909 --> 01:23:36,944 asexuado e irrelevante. 1001 01:23:41,748 --> 01:23:43,549 Felicitaciones, Abe. 1002 01:23:44,817 --> 01:23:47,087 Has resuelto Tu primer asesinato. 1003 01:23:49,924 --> 01:23:51,258 ¿Y ahora qué? 1004 01:24:08,309 --> 01:24:09,910 No te tengo miedo. 1005 01:24:14,982 --> 01:24:16,417 Nadie lo es. 1006 01:24:20,220 --> 01:24:23,290 Hay una razón Siempre te lo agradecí, Abe. 1007 01:24:25,792 --> 01:24:29,997 Ambos sabemos lo que se siente. cuando nadie te toma en serio. 1008 01:24:33,934 --> 01:24:37,503 Ahora lo sabrán de lo que éramos capaces. 1009 01:28:00,641 --> 01:28:02,376 ¿Abe? 1010 01:28:04,877 --> 01:28:06,712 La encontré. 1011 01:28:06,846 --> 01:28:10,250 ¿De qué estás hablando? Mi gato es un niño. 1012 01:28:10,384 --> 01:28:11,652 La encontré. 1013 01:28:14,221 --> 01:28:15,222 ¿Qué? 1014 01:28:16,456 --> 01:28:18,158 ella esta demasiado asustada para hablar conmigo. 1015 01:28:23,897 --> 01:28:25,566 Cuando tenía 32 años, Resolví el caso 1016 01:28:25,698 --> 01:28:27,668 del secuestrador de Willowbrook. 1017 01:28:29,036 --> 01:28:30,604 Era Ellis Erwin... 1018 01:28:32,339 --> 01:28:34,041 el malvado director. 1019 01:29:03,136 --> 01:29:04,438 El descubrimiento de Gracie permaneció 1020 01:29:04,571 --> 01:29:06,707 una noticia nacional durante semanas. 1021 01:29:09,710 --> 01:29:13,146 Yo era el niño detective que nunca se rindió. 1022 01:29:14,847 --> 01:29:17,317 El gobernador me presentó con una medalla. 1023 01:29:18,851 --> 01:29:20,786 Se aceptan Rory Beans un apretón de manos. 1024 01:29:24,057 --> 01:29:26,727 La viuda Gulliver me llamó un héroe. 1025 01:29:29,463 --> 01:29:31,632 Creo que su gato es Aunque probablemente esté muerto. 1026 01:29:41,008 --> 01:29:44,311 Era como todo el pueblo volvió al color durante la noche. 1027 01:29:47,247 --> 01:29:49,782 La gente salió para el festival de la patata 1028 01:29:49,916 --> 01:29:52,753 por primera vez en 18 años. 1029 01:29:52,886 --> 01:29:53,920 Buenos días, Abe. 1030 01:30:06,633 --> 01:30:09,503 Incluso Lucy empezó mirándome diferente. 1031 01:30:13,273 --> 01:30:14,274 Espera. 1032 01:30:16,610 --> 01:30:18,211 Ella está ahí. 1033 01:30:36,263 --> 01:30:37,664 Carolino. 1034 01:30:41,902 --> 01:30:42,803 ¿Cómo estás? 1035 01:30:44,771 --> 01:30:46,139 Estoy bien. 1036 01:30:58,018 --> 01:30:59,986 ¿Qué pasó con tu oficina? 1037 01:31:02,089 --> 01:31:04,157 tuve que tomar los viejos titulares abajo. 1038 01:31:05,459 --> 01:31:06,493 Parecía demasiado estúpido. 1039 01:31:08,161 --> 01:31:09,663 Se siente bastante vacío. 1040 01:31:12,666 --> 01:31:14,768 ¿Has vuelto a la escuela? 1041 01:31:14,901 --> 01:31:16,169 Aún no. 1042 01:31:17,371 --> 01:31:18,538 Eso es bueno. 1043 01:31:18,672 --> 01:31:20,273 Deberías tomarte tu tiempo. 1044 01:31:22,042 --> 01:31:24,244 Nadie lo sabe realmente que decirme. 1045 01:31:28,148 --> 01:31:29,216 ¿Y tus abuelos? 1046 01:31:31,852 --> 01:31:34,755 todavía estan bastante confundido. 1047 01:31:34,888 --> 01:31:36,590 ellos pensaron Fui un regalo de Jesús, 1048 01:31:36,723 --> 01:31:39,426 No un violador pedófilo. 1049 01:31:42,963 --> 01:31:44,431 Lo lamento. 1050 01:31:46,867 --> 01:31:48,502 no es como no me avisaste. 1051 01:31:50,303 --> 01:31:53,240 No importa lo simple que sea Un caso puede parecer, 1052 01:31:53,373 --> 01:31:55,942 siempre es impactante lo que encuentres. 1053 01:31:56,076 --> 01:31:58,678 Sólo estaba siendo pretencioso. 1054 01:31:58,812 --> 01:32:00,046 Aún así... 1055 01:32:01,648 --> 01:32:03,850 ¿No es mejor? para saber la verdad? 1056 01:32:12,192 --> 01:32:14,060 Bueno, al menos Salvaste a Gracie. 1057 01:32:15,362 --> 01:32:16,963 Sí, más o menos. 1058 01:32:18,698 --> 01:32:20,667 ¿Se ha acercado? ¿A ti todavía? 1059 01:32:22,369 --> 01:32:23,970 Ella es sólo una niña. 1060 01:32:41,588 --> 01:32:42,656 Hola. 1061 01:32:46,193 --> 01:32:47,727 ¿Puedo conseguirte? ¿Un té o algo así? 1062 01:32:47,861 --> 01:32:50,163 Ah, no, gracias. Estamos bien. 1063 01:32:56,570 --> 01:32:59,673 ¿Cómo estás disfrutando? el espacio extra? 1064 01:32:59,806 --> 01:33:01,107 Es genial. 1065 01:33:02,442 --> 01:33:04,845 No un poco solitario ¿Sin Corey? 1066 01:33:06,379 --> 01:33:08,482 - Era una especie de vago. - Oh. 1067 01:33:10,383 --> 01:33:12,085 Está muy ordenado. 1068 01:33:13,487 --> 01:33:15,522 - Sí, contraté a una señora de la limpieza. - Oh. 1069 01:33:18,625 --> 01:33:21,161 Oh, ¿viste? ¿Estabas en otra revista? 1070 01:33:23,096 --> 01:33:25,232 es una historia que toca a la gente. 1071 01:33:25,365 --> 01:33:26,800 Conseguir dinero fuera de eso? 1072 01:33:28,835 --> 01:33:31,171 Es bueno para los negocios. 1073 01:33:31,304 --> 01:33:32,639 Tú, eh... 1074 01:33:32,772 --> 01:33:34,207 Pareces cansado. 1075 01:33:35,876 --> 01:33:38,745 Sí, he estado teniendo un poco de dificultad para dormir. 1076 01:33:38,879 --> 01:33:40,915 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1077 01:33:41,047 --> 01:33:42,917 No es nada. 1078 01:33:43,049 --> 01:33:44,551 El suelo cruje por la noche. 1079 01:33:49,356 --> 01:33:52,626 Ya sabes, ellos, um... Nos llamaron para una cotización. 1080 01:33:52,759 --> 01:33:53,860 Espero que no te importe. 1081 01:34:06,473 --> 01:34:07,874 ¿Estás bien? 1082 01:34:16,216 --> 01:34:17,350 Abe. 1083 01:34:18,685 --> 01:34:20,687 ¿Qué pasa? 1084 01:34:54,102 --> 01:34:59,102 Subtítulos por cráneo explosivo