1
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
السبت 7 يوليو، الساعة 06.11 صباحًا
2
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
الدائرة الداخلية
3
00:01:15,200 --> 00:01:17,960
ابتكرها هاكان ليندي
4
00:01:22,800 --> 00:01:25,840
مقتبس بحرية من الرواية
"في عين القوة" بقلم بير شلينجمان
5
00:01:55,880 --> 00:01:59,840
الرجل الذي يقف وراء الفضائح
6
00:02:58,800 --> 00:03:02,720
شمال جوتلاند
قبل خمسة أيام
7
00:03:08,600 --> 00:03:13,200
سنستمع إلى ألميدالين
حيث يجري الأسبوع السياسي.
8
00:03:13,280 --> 00:03:19,960
مراسلتنا آنا فالستروم متواجدة هناك
وسط الحشود في فيسبي.
9
00:03:20,040 --> 00:03:26,680
يتزايد استخدام Interrailing مع الأطفال
تحظى بشعبية كبيرة بين الآباء المهتمين بالبيئة...
10
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
-مرحبا عزيزتي.
-ما هو العشاء؟
11
00:03:32,240 --> 00:03:35,480
-نحن نواجه...
-Ew!
12
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
-ما الأمر معها؟
-إنها تريد الركوب والسباحة.
13
00:03:40,480 --> 00:03:44,120
اعتقدت أنه سيكون لطيفا
لو أمكننا أن نأكل معًا،
14
00:03:44,200 --> 00:03:48,240
-لأنني خارج طوال الأسبوع.
-بالتأكيد...
15
00:03:48,320 --> 00:03:51,520
-هل يمكنك تجهيز الطاولة من فضلك؟
-اسأل ابنك..
16
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
أو أخيك.
أنا أستحم.
17
00:03:55,040 --> 00:03:58,880
-إنها جاهزة في ثلاث دقائق.
-ابدأ بدوني.
18
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
مهلا.. راسموس..
19
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
راسموس!
20
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
-بحق الجحيم؟
- والدك يريدك .
21
00:04:17,520 --> 00:04:21,240
-هل يمكنك أن تأتي وتجهز الطاولة؟
-لقد قمت بتنظيف الطاولات طوال اليوم.
22
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
ثم لا نستطيع أن نأكل. تعال.
مساعدة، هل ستفعل؟
23
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك الآن.
24
00:04:29,440 --> 00:04:34,680
إذا حصلت على الأطباق وأدوات المائدة
سأحضر لنا شيئا جميلا للشرب.
25
00:04:36,200 --> 00:04:39,640
كلارا، هل يمكنك أن تقولي ذلك لجدك؟
العشاء جاهز. اترك الجدة.
26
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
دعها ترتاح. إنها مصابة بالصداع النصفي.
27
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
ما الذي سيكون أفضل مع هذا، إذن؟
أحمر أم أبيض؟
28
00:04:55,200 --> 00:05:00,760
-الماء، ربما؟
-ماء؟ تعال. نحن في عطلة.
29
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
أنت دائما في عطلة، أليس كذلك؟
30
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
-الكتابة هي في الواقع وظيفة.
-إذا كنت تكتب بالفعل، فهو كذلك.
31
00:05:09,280 --> 00:05:13,600
يجب أن تحاول ذلك بعض الوقت.
لأخذ بعض الوقت حقًا.
32
00:05:13,680 --> 00:05:17,880
بهذه الطريقة يمكنك قضاء بعض الوقت
مع عائلتك.
33
00:05:17,960 --> 00:05:22,000
ولا تتظاهر بأن لديك حقًا
عمل مهم للقيام به في كل وقت.
34
00:05:22,080 --> 00:05:26,120
-إنه في الواقع عمل مهم.
-نعم؟
35
00:05:26,800 --> 00:05:30,440
مهم لمن؟
ما هو الأهم؟
36
00:05:30,520 --> 00:05:35,160
-أنت صعبة. اتركه.
-العائلة أم حياتك المهنية؟
37
00:05:36,240 --> 00:05:39,560
-ماذا تعتقد؟
-ما أعتقد؟
38
00:05:39,640 --> 00:05:44,520
أوه، هذا صحيح. ليس لديك
لا مهنة ولا عائلة.
39
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
أنا الذي أسأل السؤال.
40
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
لو سمحت.
وفي ذهني أشياء أخرى..
41
00:05:56,000 --> 00:05:59,960
شكرًا. شكرًا جزيلاً.
الدموية الرائعة.
42
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
جوزفين!
43
00:06:43,560 --> 00:06:46,600
-أخيراً. مرحبا بكم في جوتلاند.
-شكرًا!
44
00:06:48,080 --> 00:06:51,680
-يأتي.
-لا، إنتظري...
45
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
هل يمكن لكم جميعاً أن تلتزموا الصمت، من فضلكم؟
46
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
يا! هل يمكن لكم جميعا أن تصمتوا!
47
00:07:05,600 --> 00:07:09,520
جيد! أردت فقط أن أعرض
نجمنا الجديد.
48
00:07:09,600 --> 00:07:13,040
بعد سنوات من المضايقة
لقد وافقت أخيرًا على الانضمام إلينا.
49
00:07:13,120 --> 00:07:18,160
جوزفين سبار. كم منكم
قراءة الصفحات المالية؟
50
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
ليس كثيرا.
51
00:07:20,480 --> 00:07:24,480
إذا كان لديك، سوف تكون قد قرأت
تعرضها لصناعة التأمين،
52
00:07:24,560 --> 00:07:28,800
مما خلق الكثير من الضجة.
جائزة الصحفي وكل شيء.
53
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
اقرأها! إنه رائع!
54
00:07:31,240 --> 00:07:34,880
الخطة هي أن جوزفين وأستريد...
أين أنت بحق الجحيم؟
55
00:07:34,960 --> 00:07:37,800
ها أنت ذا! جيد.
هل يمكنك المجيء إلى هنا، من فضلك؟
56
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
أستريد وجوزفين
سوف نعمل معا.
57
00:07:40,720 --> 00:07:45,000
هل يمكن أن ترتب قليلا
حتى يتمكن الاثنان من الجلوس معًا؟
58
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
-هل تعرفان بعضكما البعض؟
-أنا لا أعتقد ذلك. أستريد بهلوي.
59
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
جوزفين سبار. أنا معجب كبير.
60
00:07:50,120 --> 00:07:53,680
-وأنا كذلك. سررت بلقائك.
-أنا حقا.
61
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
سأترككما وحدكما.
62
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
-هل ترغب في القهوة؟
-نعم من فضلك.
63
00:08:03,640 --> 00:08:07,600
رئيس الوزراء
الإقامة الصيفية
64
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
إذا كنا نفعل هذا
يجب عليك الاتصال به الآن.
65
00:08:29,320 --> 00:08:30,960
سأفعل ذلك هناك.
66
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
القرف! أنا حقا بحاجة لأخذ هذا.
67
00:08:47,200 --> 00:08:51,240
هل يمكنك من فضلك
إبقاء العين على الفرن؟
68
00:08:59,880 --> 00:09:04,160
هذا ديفيد.
أوه مرحباً إلفيرا.
69
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
نعم. لا، هذه ليست مشكلة.
70
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
نعم...
71
00:09:13,000 --> 00:09:18,600
هناك شيء...
أود أن أناقش معك.
72
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
ولكن هذا فقط بين
أنت وأنا.
73
00:09:25,040 --> 00:09:28,720
نعم يا صاحب السمو. بالطبع سأفعل.
74
00:09:28,800 --> 00:09:33,480
سأفعل أي شيء في وسعي
لمساعدة سموكم...
75
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
اعتقدت أننا كنا نأكل.
76
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
نعم، ولكن مولودك الأول
تلقيت مكالمة مهمة.
77
00:09:43,640 --> 00:09:48,760
-ما هذا؟
-إذا أكلت ذلك سوف تموت.
78
00:09:49,320 --> 00:09:54,560
أنا متأكد من أن أجا قد نجح في حل المشكلة
بعض الجرار من أغذية الأطفال لك.
79
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
11 قرحة في المعدة، ثلاثة نزيف فقط.
80
00:09:58,200 --> 00:10:00,880
لا عجب أن الرجل العجوز غاضب.
81
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
نعم، أتحدث إليكم قريبا. شكرًا.
82
00:10:18,560 --> 00:10:22,080
خذها ببساطة.
سأكون هناك على الفور.
83
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
لينا هل تجلسين؟
84
00:10:39,800 --> 00:10:43,160
لا، لقد هبطت منذ دقيقتين.
لماذا؟
85
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
ماذا؟
86
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
ماذا تقول؟ هذا فقط...
87
00:10:49,880 --> 00:10:53,440
بالتأكيد.
سوف أصلح الأمر. نراكم قريبا.
88
00:11:35,480 --> 00:11:38,240
بحق الجحيم؟ جويل!
89
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
-عفوا!
-عفوا؟
90
00:11:50,080 --> 00:11:54,280
هل الأمر صعب للغاية
لفعل الأشياء بشكل صحيح من أجل التغيير؟
91
00:11:56,000 --> 00:11:59,320
-ماذا كان ذلك؟
-لا أستطيع أن أقول حقا.
92
00:11:59,400 --> 00:12:02,760
-أنت تعرف ما هو عليه.
-ولا حتى لعائلتك؟
93
00:12:02,840 --> 00:12:07,200
لا، لا أستطيع، يا عزيزي.
هل تعرف ماذا؟
94
00:12:07,280 --> 00:12:10,240
شيء كبير يحدث.
95
00:12:10,320 --> 00:12:15,400
عندما أستطيع أن أقول شيئا
سوف تكون أول من يعرف.
96
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
اعذرني.
97
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
أمي، هل أنت مستيقظة؟
98
00:12:33,760 --> 00:12:37,560
-أردت فقط أن أقول وداعا.
-هل ستغادر؟
99
00:12:37,640 --> 00:12:40,200
لا بد لي من ذلك، لسوء الحظ.
100
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
ودعا رئيس الوزراء.
101
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
-هل هذا صحيح؟
-نعم.
102
00:12:57,480 --> 00:13:02,160
لا تخبر أبي. أود أن أفعل
بنفسي عندما يكون كل شيء جاهزا.
103
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
أنت ذكي جدًا.
104
00:13:08,160 --> 00:13:12,040
لا تعمل نفسك حتى الموت.
105
00:13:12,120 --> 00:13:16,200
-عليك أن تعتني بنفسك.
-أعدك يا أمي.
106
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
أعتقد أنه يمكنك العمل مع ذلك.
هل ستكون مهتما بذلك؟
107
00:13:30,240 --> 00:13:33,800
-هل التقيت به؟
- نعم مرة أو مرتين .
108
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
انظر إلى ما جاء للتو.
هل كنت في منتصف شيء ما؟
109
00:13:38,240 --> 00:13:41,480
-نعم، ولكن تفضل.
-تمام.
110
00:13:41,560 --> 00:13:45,400
رئيسة الوزراء إلفيرا كروب
وأعلن مؤتمر صحفي..
111
00:13:45,480 --> 00:13:48,560
وزير المشاريع ديفيد إيرلينغ
سوف ينضم إليها.
112
00:13:48,640 --> 00:13:52,600
-أليس هذا قليلاً..
-غريب؟
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
ما هو الغريب بالضبط؟
114
00:13:56,320 --> 00:14:01,320
قادة الحزب يحضرون مؤتمرا صحفيا
قبل خطاب الميدال.
115
00:14:01,400 --> 00:14:04,320
لإبلاغ الصحافة
عما سيقولونه...
116
00:14:04,400 --> 00:14:08,520
- ماذا يفعل إيرلينج هناك بحق الجحيم؟
-سؤال جيد.
117
00:14:08,600 --> 00:14:12,960
-ربما أعطى الحذاء؟
-لماذا يفعل؟
118
00:14:13,040 --> 00:14:17,320
لا أعرف. لكننا بحاجة للتحقق
بها. ربما يمكنك أن تفعل ذلك.
119
00:14:17,400 --> 00:14:19,320
إيه... بالتأكيد.
120
00:14:19,400 --> 00:14:22,680
ربما هناك شيء هناك.
شيء العصير.
121
00:14:22,760 --> 00:14:27,240
-قطعاً. سوف أتحقق من ذلك.
-عظيم.
122
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
هل تعرفه؟ ديفيد إيرلينج.
123
00:14:35,080 --> 00:14:41,240
لا... لقد التقينا ولكن هذا كل شيء.
124
00:14:42,520 --> 00:14:48,440
الشائعات تقول أن لديه نقطة ضعف
للنساء الأصغر سنا.
125
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
أوه حسنا... فهمت.
126
00:15:01,520 --> 00:15:05,800
-ماذا تفعل؟
-إلفيرا تقف.
127
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
-رائع!
-يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
128
00:15:09,960 --> 00:15:14,720
لقد اتصلت للتو.
وتعلن عنها يوم الخميس.
129
00:15:14,800 --> 00:15:19,400
يجب أن أذهب إلى فيسبي.
لينا سوف تأخذني قريبا.
130
00:15:21,400 --> 00:15:24,800
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
131
00:15:27,440 --> 00:15:31,000
ماذا؟ هل أنت لست سعيدا؟
132
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
-ألا يجب أن نتحدث عن ذلك؟
-عن ما؟
133
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
-هناك آخرون في هذه العائلة.
-من فضلك...
134
00:15:38,480 --> 00:15:42,920
أنت تعرف أنني كنت أنتظر هذا.
هل يجب أن أترك هذه الفرصة تمر؟
135
00:15:43,000 --> 00:15:48,320
لا، أنا فقط أقول
أنه ربما ينبغي لنا أن نناقش ذلك.
136
00:15:48,400 --> 00:15:53,680
إذا أصبحت زعيم الحزب ورئيس الوزراء
أيها الوزير، ماذا عن راسموس وكلارا؟
137
00:15:53,760 --> 00:15:58,280
- ومن سيعتني بهم؟
-ماذا بحق الجحيم...
138
00:15:58,360 --> 00:16:02,520
-يمكننا حلها.
-نعم، ولكن كيف؟
139
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
-مرحبا...
-مرحبا!
140
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-إذن أنت...
- لينا نيلسدوتر، المسؤولة الصحفية لديفيد.
141
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
-أنا آسف. لم أقصد أن.
-لا بأس. لم أكن مستعداً...
142
00:16:52,400 --> 00:16:57,720
-أنا جويل، أخ من تعرفه.
-أرى!
143
00:16:57,800 --> 00:17:02,520
-أنت لا تبدو على حد سواء.
-هناك تفسير جيد لذلك.
144
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
-لكننا سنصل إلى ذلك لاحقًا.
-أهلاً!
145
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
لا بأس. أستطيع أن أعتبر.
146
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
"قرارات مهمة" على ما أعتقد.
أشياء ثقيلة.
147
00:17:18,080 --> 00:17:23,520
تجاهله.
إنه ينتمي إلى المعارضة.
148
00:17:24,080 --> 00:17:28,800
لا يوجد سلوك أحمق! لا نريد
لتشويه سمعة اسم إيرلينغ.
149
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
كما قلت...
150
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
وداعا يا عزيزي. بابا يجب أن يغادر الآن.
151
00:17:35,600 --> 00:17:39,240
-هل ستكون هنا يوم السبت؟
-ماذا يحدث إذن؟
152
00:17:39,320 --> 00:17:42,480
لدينا عرض في الاسطبلات.
153
00:17:42,560 --> 00:17:48,440
يمكن أن يكون صعبا
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.
154
00:17:48,520 --> 00:17:52,040
-مما يعني أنه لن يحدث.
-راسموس...
155
00:17:52,120 --> 00:17:57,400
-تمامًا مثل دروس القيادة.
-سنفعل ذلك الأسبوع المقبل.
156
00:17:57,480 --> 00:17:59,880
أيا كان.
157
00:18:03,520 --> 00:18:07,600
سأفعل ما بوسعي.
يجب أن أذهب الآن، رغم ذلك.
158
00:18:07,680 --> 00:18:11,440
لا تنسى أن تتصل بي.
كل مساء.
159
00:18:13,280 --> 00:18:18,600
راسموس؟ راسموس؟ مع السلامة.
160
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
راسموس؟
161
00:18:35,680 --> 00:18:38,760
راسموس. رَفِيق! يستمع.
162
00:18:39,600 --> 00:18:43,360
يستمع. ماذا يحدث هنا؟
163
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
هل أنت بخير؟
164
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
-بجد. هل أنت بخير؟
-لماذا يجب أن أبقى هنا؟
165
00:18:52,640 --> 00:18:57,840
ليس لديه وقت لي.
كان من الممكن أن أذهب إلى أمي.
166
00:18:57,920 --> 00:19:02,400
يا صديقي، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
167
00:19:02,480 --> 00:19:07,160
لديك لي. عم جوجو.
سأأخذك للقيادة.
168
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
-ولم لا؟
-ليس لديك رخصة قيادة.
169
00:19:09,960 --> 00:19:15,720
لا تهتم. لن أتولى القيادة.
الشرطة ليس لديها الوقت.
170
00:19:17,800 --> 00:19:23,360
الجد محامٍ معروف
وسيصبح أبي قريبًا رئيسًا للوزراء.
171
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
172
00:19:28,560 --> 00:19:31,640
قل لي ماذا قالت.
173
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
قالت إنها متعبة.
174
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
أن هذا هو الوقت المناسب
للتنحي.
175
00:19:37,200 --> 00:19:40,960
للسماح لخليفتها
الحصول على تعليق الأشياء.
176
00:19:41,040 --> 00:19:45,240
عليك أن تذهب إلى المؤتمر الصحفي
حتى تتمكن من الإشارة إليك؟
177
00:19:45,320 --> 00:19:51,160
لم تستخدم تلك الكلمات بالضبط،
ولكن هذه هي الطريقة التي سيتم تفسيرها.
178
00:19:51,240 --> 00:19:56,520
وطلبت مني أيضًا أن أقوم بإعداد خطاب
حول كيف أرى المستقبل.
179
00:19:56,600 --> 00:19:59,560
ليس فقط للحزب
ولكن لكل السويد.
180
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
ما يهمني فعله،
وهكذا.
181
00:20:03,720 --> 00:20:07,320
-كيف سنتناسب مع هذا؟
-يمكن أن أكون مخطئا.
182
00:20:07,400 --> 00:20:12,640
إذا لم تكن هذه نواياها
ثم ليس لدي أي فكرة.
183
00:20:12,720 --> 00:20:18,400
-من الواضح أن هذا ما تقصده.
- لذلك لا يمكننا أن نرتكب أي أخطاء.
184
00:20:18,480 --> 00:20:21,120
سوف نقوم بإصلاح هذا.
185
00:20:27,920 --> 00:20:31,040
العشاء الذي خططت له الليلة
مع إريك هانسن...
186
00:20:31,120 --> 00:20:35,640
-الجحيم...
-هل هذا مناسب؟ ألا تستطيع...
187
00:20:35,720 --> 00:20:39,240
لا، لا أستطيع.
لقد ألغيت ثلاث مرات.
188
00:20:39,320 --> 00:20:42,480
آخر مرة اشتكى فيها إلى والدي
لذلك هذا غير وارد.
189
00:20:42,560 --> 00:20:47,360
-لا أعرف كيف أصلحه.
-العشاء لن يستغرق طوال الليل.
190
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
-ديفيد!
-أهلاً.
191
00:20:50,520 --> 00:20:54,400
ربما يمكنك أن تبدأ بنفسك؟
192
00:21:43,520 --> 00:21:48,160
سؤال/مشكلة
193
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
البدائل والمخاطر والمشاكل
194
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
العواقب
195
00:22:05,920 --> 00:22:10,160
هل يستقيل رئيس الوزراء؟
196
00:23:26,280 --> 00:23:29,920
مرحبًا، اسمي ديفيد إيرلينج.
أنا هنا لرؤية إريك هانسن.
197
00:23:30,000 --> 00:23:35,080
-نعم. السيد هانسن ينتظرك.
-رائع. شكرًا لك.
198
00:23:37,840 --> 00:23:42,120
لقد عرفنا أنا وسارة وإريك بعضنا البعض
لفترة طويلة، لذلك لا بأس.
199
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
-السيد. هانسن سوف يكون هنا في دقيقة واحدة.
-شكراً جزيلاً.
200
00:24:39,200 --> 00:24:42,960
-أليست جيدة؟
-نعم...
201
00:24:43,400 --> 00:24:47,880
مشيت بجوار المعرض
على كارلافاجن
202
00:24:47,960 --> 00:24:52,320
ورأيت ذلك من خلال النافذة.
كنت أعلم أنني يجب أن أحصل عليه.
203
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
هل ترى من هو؟
204
00:24:54,720 --> 00:24:59,600
جان بوكلوف،
الرجل الذي اخترع نمط V.
205
00:24:59,680 --> 00:25:03,360
ضحك الجميع عليه.
الصحفيين، والزملاء..
206
00:25:03,440 --> 00:25:08,160
أطلق عليه لقب "البطة القبيحة"
وجميع أنواعها.
207
00:25:08,240 --> 00:25:14,320
لم يستطع أن يهتم كثيرًا.
لقد قفز للتو، أبعد من معظم الأشخاص.
208
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
مثلك، في العمل.
209
00:25:17,240 --> 00:25:21,560
أنا متأكد من أن هناك سبب فرويدي
لماذا اخترت ذلك بالضبط
210
00:25:21,640 --> 00:25:27,320
من كل الصور التي لا تصدق
على الحائط. هتافات!
211
00:25:27,400 --> 00:25:30,280
-مرحباً.
-شكرًا.
212
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
-لم يكن بالأمس..
-لا، لم يكن كذلك.
213
00:25:35,080 --> 00:25:37,680
-سنتان في سبتمبر.
-أنا آسف...
214
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
أنا لا أتهمك.
أعلم أنك رجل مشغول.
215
00:25:41,080 --> 00:25:45,960
طالما أنك لست فاخرا جدا
أن أكون مع عامة الناس كوزير.
216
00:25:46,040 --> 00:25:50,840
-ليس له علاقة بذلك.
-لدينا الكثير لنناقشه. اجلس.
217
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
إريك، أنا...
218
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
أود أن أعرب عن تعاطفي.
219
00:26:00,920 --> 00:26:06,360
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الوصول إلى
الجنازة ولكن أبي قال أنها كانت جميلة.
220
00:26:06,440 --> 00:26:09,760
حسنا... لا يهم.
221
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
-كيف حالك؟
-شكرا أنا...
222
00:26:14,160 --> 00:26:18,760
لقد سمعت أنك سوف تكون زعيم الحزب
بعد إلفيرا.
223
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
-كيف علمت بذلك؟
-أنا أعرف كل شيء.
224
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
-حسنا، أنا لا أعرف.
-لا تخجل.
225
00:26:28,160 --> 00:26:32,040
هذا هو بالضبط ما عاطفي
احتياجات الحزب القرف.
226
00:26:32,120 --> 00:26:36,040
نجم الروك الذي يستطيع التحدث
بطريقة يفهمها الناس.
227
00:26:36,120 --> 00:26:39,800
-لست مندهشا.
-سنرى.
228
00:26:39,880 --> 00:26:43,800
لقد كانت هذه خطتك طوال الوقت
أليس كذلك؟
229
00:26:44,960 --> 00:26:48,840
-ربما.
-تهانينا.
230
00:26:48,920 --> 00:26:53,200
-لا تحتفل قبل الأوان.
-لا أحد يستطيع أن يهزمك.
231
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
من سيكون ذلك؟
232
00:26:57,120 --> 00:26:59,640
إلا إذا ارتكبت خطأ كبيرا
233
00:26:59,720 --> 00:27:04,600
سوف تكون قريبا
رئيس وزراء السويد.
234
00:27:06,680 --> 00:27:09,280
سوف نخب ذلك.
235
00:27:13,280 --> 00:27:19,600
قانون الشركة المقدم
موقف وزاري مهم
236
00:27:25,600 --> 00:27:29,440
كيف حالك؟
هل وجدت أي شيء؟
237
00:27:30,360 --> 00:27:34,720
-قليلا.
-كيف تشعر؟
238
00:27:36,200 --> 00:27:41,040
-أن أكون هنا.
-جيد. مختلف.
239
00:27:42,960 --> 00:27:46,240
ليس كما متكبر؟
240
00:27:46,320 --> 00:27:49,720
-كيف حال عائلتك؟
-حسنا...
241
00:27:52,160 --> 00:27:57,360
-وأنت؟ لم تكن تتزوج؟
-لا.
242
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
أرى...
243
00:28:06,200 --> 00:28:11,440
عدد قليل منا يذهب إلى سيرفرز للحصول على
شيء للأكل. هل تريد أن تأتي؟
244
00:28:11,520 --> 00:28:14,760
-يمكنك الاستمرار في هذا لاحقًا.
-أنا لا أعتقد ذلك.
245
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
لقد بدأت للتو.
أريد أن أذهب إلى السرير.
246
00:28:18,360 --> 00:28:24,000
جيد. حكيم.
سيكون اسبوعا صعبا.
247
00:28:26,400 --> 00:28:32,320
-استمتع بوقتك.
-نعم... بالتأكيد.
248
00:28:35,920 --> 00:28:39,240
-قادم يا دان؟
-أنا قادم.
249
00:28:55,840 --> 00:28:59,320
إذا كانت اللغة الإنجليزية لسيرجي أفضل،
250
00:28:59,400 --> 00:29:04,320
كان يمكن أن أخبرك أن البداية
يتكون من جراد البحر الطازج،
251
00:29:04,400 --> 00:29:09,440
منقولة على إحدى سفني،
السيدة ليليان...
252
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
متى ستكون هنا؟
253
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
-لم يكن عليك فعل ذلك.
-نعم!
254
00:29:13,880 --> 00:29:18,640
فعلتُ. ليس لدي في كثير من الأحيان
مثل هذا الضيف المميز.
255
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
فقط انتظر حتى الطبق الرئيسي.
256
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
فقط قليلا.
257
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
-لدي يوم طويل غدا.
-بورجوني من شاسان.
258
00:29:25,360 --> 00:29:29,840
14000 في المزاد
لذا فأنت تشربه جيدًا!
259
00:29:29,920 --> 00:29:33,160
وإلا سأفكر في الأمر
إهانة شخصية.
260
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
اوه حسنا...
ماذا تريد أن تناقش؟
261
00:29:45,520 --> 00:29:49,560
قلت أن لدينا الكثير لنتحدث عنه.
هل كان لديك أي شيء في الاعتبار؟
262
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
أنا متأكد من أنك تعرف
إذا كنت تفكر في ذلك.
263
00:29:56,880 --> 00:30:02,400
نعم أفعل. ولكن لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل، للأسف.
264
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
تم إيقافه بسبب التغييرات
في الوضع الأمني.
265
00:30:06,400 --> 00:30:11,240
وهو ما لم يكن أحد منا ليتوقعه
عندما قمنا بهذا البناء.
266
00:30:11,320 --> 00:30:14,040
عندما قمت بهذا البناء!
267
00:30:14,120 --> 00:30:18,800
لقد كنت العقل والمهندس المعماري
وراء الإعداد بأكمله.
268
00:30:18,880 --> 00:30:24,360
لقد وثقت بك وبوالدك عندما
اشتريت الميناء ب 240 مليون.
269
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
لقد كان وقتا مختلفا.
270
00:30:27,400 --> 00:30:31,120
لا يمكن لأحد أن يخمن ذلك
كل شيء سوف يتغير بهذه السرعة.
271
00:30:31,200 --> 00:30:35,800
أنك لن تكون قادرًا
للإيجار لمن.
272
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
لقد تم النحس.
273
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
من المستحيل بيع الميناء.
274
00:30:41,120 --> 00:30:46,120
ما لم يتم رفع العقوبات..
لقد انتهى الأمر.
275
00:30:46,200 --> 00:30:49,520
إذا سقطت يا ديفيد...
276
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
-لا أعرف ماذا...
-فقط افعل ذلك، من أجل اللعنة!
277
00:30:57,000 --> 00:31:01,240
قل أن الأمر يتعلق بالوظائف.
بقاء المناطق الريفية.
278
00:31:01,320 --> 00:31:04,040
-فقط قل أي شيء.
- ومتى تبدأ الصحافة بالحفر؟
279
00:31:04,120 --> 00:31:08,080
أنا لا أقول أن تفعل ذلك الآن.
أدرك أن هذا غير ممكن.
280
00:31:08,160 --> 00:31:12,000
عليك الانتظار حتى
بعد أن أصبحت رئيسا للوزراء.
281
00:31:12,080 --> 00:31:16,400
وحتى ذلك الحين سيكون للغاية
حساسة، ألا تعتقد ذلك؟
282
00:31:16,480 --> 00:31:21,240
سيكون هناك تضارب في المصالح
حتى لو لم ترتكب أي جريمة.
283
00:31:21,320 --> 00:31:27,560
هناك بعض الأشياء التي لا ينبغي
رؤية ضوء النهار.
284
00:31:27,640 --> 00:31:31,360
هذا ما أقوله.
علينا أن نتعاون.
285
00:31:31,440 --> 00:31:36,800
لهذا السبب أنت هنا.
علينا أن نحل هذا.
286
00:31:55,520 --> 00:32:00,640
يوقفني الناس في الشوارع و
أشكرني على ما فعلته من أجل جوتلاند.
287
00:32:00,720 --> 00:32:04,000
إذا نزلت، هل تعلم
كم عدد الذين سيفقدون وظائفهم؟
288
00:32:04,080 --> 00:32:08,520
إريك... أنا آسف. سيتعين علينا ذلك
التحدث لاحقا. أنا حقا بحاجة لبعض النوم.
289
00:32:08,600 --> 00:32:12,440
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
الليل لا يزال شابا.
290
00:32:12,520 --> 00:32:15,640
- مشروب واحد.
- مشروب واحد.
291
00:32:15,720 --> 00:32:18,680
أنت لا تعرف أبدًا ما إذا كان من الممكن أن يكون لدينا اثنان
عندما نصل إلى هناك.
292
00:32:37,640 --> 00:32:41,720
-سأتناول القليل...
-إريك... انتظر لحظة.
293
00:32:41,800 --> 00:32:45,240
الأمر هو... أنا أستيقظ
حقا في الصباح الباكر.
294
00:32:45,320 --> 00:32:48,680
ديفيد... فلنفعل ذلك، مثل الأوقات القديمة.
295
00:32:48,760 --> 00:32:54,160
قبل النسويات الدمويات
تعال ودمر كل شيء.
296
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
-تعال.
-انتظر دقيقة.
297
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
ديفيد.
298
00:33:01,560 --> 00:33:05,280
إنه معي
وسوف نشرب الشمبانيا.
299
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
أهلاً!
300
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
تعال.
301
00:33:19,760 --> 00:33:22,720
لينا نيلسدوتر:
علينا أن نكتب خطابك
302
00:33:22,800 --> 00:33:27,280
عليك أن تلتقي...
ديفيد. ديفيد.
303
00:33:27,360 --> 00:33:31,280
لقد دفعت ثمن كشك.
ماذا تنتظر؟
304
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
شمبانيا مجانية، أي شيء...
305
00:33:38,280 --> 00:33:40,840
فقط اذهب...
306
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
فقط اذهب مباشرة.
307
00:33:44,880 --> 00:33:49,440
لقد حصلت على كشك هناك.
هناك مجال للجميع.
308
00:33:52,280 --> 00:33:56,960
سيكون هناك في أسرع وقت ممكن
309
00:33:58,960 --> 00:34:03,680
-مرحبا! نحن سوف يكون لدينا...
-نعم عظيم.
310
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
جوتيكيلارين، منذ دقيقة واحدة
311
00:34:37,760 --> 00:34:42,200
أنت هنا.
أنا لم أنساك.
312
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
هنا أنا.
313
00:34:45,000 --> 00:34:49,800
أتمنى أن تستمتع به.
وهنا واحد آخر، كما أرى.
314
00:34:53,800 --> 00:34:56,640
-أهلاً.
-مرحبًا.
315
00:34:56,720 --> 00:34:59,880
-اسمي فانجا.
-أنا ديفيد.
316
00:34:59,960 --> 00:35:03,400
-أنا أعرف.
-تفضل.
317
00:35:11,800 --> 00:35:14,560
-هتافات.
-هتافات.
318
00:35:32,080 --> 00:35:38,160
ماذا ستقول زوجتك لو عرفت
هل كنت هنا تشرب الشمبانيا؟
319
00:35:40,080 --> 00:35:44,160
إنها ليست زوجتي التي أشعر بالقلق عليها.
320
00:35:50,840 --> 00:35:54,680
يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر هدوءًا قليلاً.
321
00:35:54,760 --> 00:35:58,000
أحب أن أسمع أفكارك
على ضرائب الشركات.
322
00:36:03,320 --> 00:36:08,960
كان من الممكن أن يكون ذلك جميلاً.
بعض الوقت الآخر. يجب على أن أذهب.
323
00:36:09,040 --> 00:36:12,160
-يجب أن أذهب الآن.
-بالفعل؟
324
00:36:12,240 --> 00:36:15,680
نعم للأسف.
سأستيقظ خلال ثلاث ساعات.
325
00:36:15,760 --> 00:36:20,480
ربما تفهم
أنني بحاجة إلى القليل من النوم.
326
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
شكرا لك على هذه الليلة، إريك.
سنتحدث قريبا.
327
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
جوزفين سباري:
عصير بما فيه الكفاية؟
328
00:36:57,800 --> 00:37:00,640
سخيف رائع!
329
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
تحقق من هذا.
انظر ماذا أرسل لي جوسان.
330
00:37:19,640 --> 00:37:22,000
ماذا بحق الجحيم...
331
00:37:25,440 --> 00:37:28,160
بحق الجحيم يا لينا...
332
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
-مرحبا.
-أهلاً.
333
00:37:36,040 --> 00:37:38,480
ما الذي تفعله هنا؟
334
00:37:39,800 --> 00:37:42,880
قلت أنك تريد مقابلتي مرة أخرى.
335
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
كنت أقصد بعض الوقت الآخر.
336
00:37:49,360 --> 00:37:51,120
ادخل.
337
00:37:52,200 --> 00:37:56,760
- يمكنك البقاء قليلا .
-أود أن.
338
00:38:05,720 --> 00:38:08,960
لحظة واحدة.
339
00:38:37,680 --> 00:38:43,200
لا...لا...لا.
340
00:39:09,480 --> 00:39:11,880
مرحبا؟
341
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
هل أنت نائم؟
342
00:39:24,800 --> 00:39:27,360
مهلا، أنت...
343
00:39:28,160 --> 00:39:32,200
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
344
00:39:50,880 --> 00:39:53,520
ما هذا؟
345
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
ماذا...؟
346
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
هل تريدني أن أحصل...؟
347
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
اللعنة!
348
00:40:12,800 --> 00:40:15,320
ما يفعله لك...؟
349
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
هذا؟
350
00:40:30,360 --> 00:40:34,120
هذا؟ أنا فقط يجب أن ألقي نظرة.
351
00:40:34,960 --> 00:40:38,400
ماذا يقول؟
على الفخذ الخارجي.
352
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
اللعنة!
353
00:40:43,760 --> 00:40:45,520
تمام؟
354
00:41:30,720 --> 00:41:34,720
ترجمة الترجمة بواسطة: تينا شورتلاند
www.plint.com