1 00:00:12,350 --> 00:00:18,210 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 2 00:00:18,210 --> 00:00:24,200 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 3 00:00:24,200 --> 00:00:30,130 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire, cine este nostalgic, cine tace? ♫ 4 00:00:30,130 --> 00:00:36,180 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 5 00:00:36,180 --> 00:00:42,140 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 6 00:00:42,140 --> 00:00:48,120 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 7 00:00:48,120 --> 00:00:54,140 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 8 00:00:54,140 --> 00:01:00,140 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 9 00:01:00,140 --> 00:01:06,180 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 10 00:01:06,180 --> 00:01:12,220 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 11 00:01:12,220 --> 00:01:18,170 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 12 00:01:18,170 --> 00:01:32,120 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 13 00:01:32,120 --> 00:01:41,240 Doctricea imperialăEpisodul 35 14 00:01:41,240 --> 00:01:45,550 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 15 00:01:52,040 --> 00:01:52,950 Nu. 16 00:01:52,950 --> 00:01:55,120 Nu face rău oamenilor mei. 17 00:01:55,120 --> 00:01:56,540 Nu! 18 00:01:57,600 --> 00:01:58,950 Nu! 19 00:01:58,950 --> 00:02:00,540 Nu fi așa! 20 00:02:11,700 --> 00:02:15,100 Zheng Qi, ești treaz. 21 00:02:15,100 --> 00:02:16,800 Maiestate, te-ai trezit în cele din urmă! 22 00:02:16,800 --> 00:02:18,070 Ai leșinat de atâtea zile. 23 00:02:18,070 --> 00:02:20,680 Aproape că sunt speriat de moarte. 24 00:02:22,810 --> 00:02:26,440 Zheng Qi, ascultă. 25 00:02:26,440 --> 00:02:29,230 Acum suntem la doar 100 de kilometri distanță de capitală. 26 00:02:29,960 --> 00:02:34,120 Qiyu a fost într-adevăr întronat de subiecți. 27 00:02:34,120 --> 00:02:38,640 Dar nu poți fi păcălit de Ye Xian. 28 00:02:38,640 --> 00:02:44,120 Motivul pentru care te aduce la Beijing este pentru a forța armata Ming să deschidă poarta în numele de a te trimite înapoi. 29 00:02:45,970 --> 00:02:49,730 Qiyu și profesorul meu 30 00:02:49,730 --> 00:02:54,650 cu siguranță încearcă să descopere o cale de a rezista lui Ye Xian. 31 00:02:54,650 --> 00:02:56,900 Acum trebuie să încerci și tu. 32 00:02:57,700 --> 00:03:02,880 Gândește-te cum să-i faci pe oamenii Ming să fie mai puțin răniți de Oirat. 33 00:03:08,350 --> 00:03:10,090 Pot să fac asta? 34 00:03:10,090 --> 00:03:13,210 Da. Absolut poți. 35 00:03:15,150 --> 00:03:17,690 Nu vrei să-l dezamăgi pe Qian jiejie, nu? 36 00:03:19,040 --> 00:03:21,420 Nu-l poți dezamăgi pe Prințul Moștenitor. 37 00:03:22,800 --> 00:03:25,120 Qian jiejie l-a născut pe micul prinț în urmă cu o lună. 38 00:03:25,120 --> 00:03:30,180 El a fost numit Jianjun și a anunțat că este prințul moștenitor de către Qiyu. 39 00:03:34,400 --> 00:03:36,320 -Serios? - Bineînţeles că este tura. 40 00:03:36,320 --> 00:03:38,380 Dacă nu mă crezi, poți să-l întrebi pe Xiao Shun'zi. 41 00:03:44,950 --> 00:03:47,810 Mai mult decât atât, când Qiyu a fost întronat, el a făcut o promisiune că 42 00:03:47,810 --> 00:03:52,390 atâta timp cât te întorci în siguranță, el îți va da înapoi postul. 43 00:03:54,310 --> 00:03:57,270 Acum se gândesc cum să apere țara. 44 00:03:57,270 --> 00:04:01,330 Restul totul depinde de tine. 45 00:04:09,090 --> 00:04:11,610 Yu oficial, Yu oficial. 46 00:04:11,610 --> 00:04:15,730 Ye Xian a spart Zijin Pass și aproape pierdem Baiyang Pass. 47 00:04:26,770 --> 00:04:30,850 Vin Oiratul! 48 00:04:32,530 --> 00:04:38,750 Toată viața oamenilor Ming se bazează pe această bătălie din capitală! 49 00:04:38,750 --> 00:04:45,810 Vă rog să vă amintiți, toți soldații! Dacă pierdem, dinastia Ming va dispărea. 50 00:04:45,810 --> 00:04:49,870 Dacă vom câștiga, dinastia Ming trebuie să fie prosperă! 51 00:04:49,870 --> 00:04:55,660 Trăim și murim cu capitala! 52 00:04:58,520 --> 00:05:00,680 -Raport! -Care-i treaba? 53 00:05:00,680 --> 00:05:02,660 Împăratul Ming vrea să se întâlnească. 54 00:05:02,660 --> 00:05:04,660 Nici o problemă. 55 00:05:07,410 --> 00:05:09,190 Majestatea Voastră! Nu ne-am văzut de mult. 56 00:05:09,190 --> 00:05:10,580 Vino, vino. Grăbește-te. Te rog stai. 57 00:05:10,580 --> 00:05:13,100 Nu. Nu voi sta. 58 00:05:13,100 --> 00:05:16,500 Oh, tu. Dacă ai avea ceva de spus, de ce nu ai trimis pe cineva mesajul? 59 00:05:16,500 --> 00:05:20,490 Nu te-ai recuperat. De ce te grăbești atât de mult să te miști? 60 00:05:21,700 --> 00:05:23,710 Dacă nu am venit imediat, 61 00:05:23,710 --> 00:05:28,440 Mă tem că alte mii vor muri pe nedrept. 62 00:05:28,440 --> 00:05:30,110 Ce vrei să spui? 63 00:05:32,310 --> 00:05:34,130 vin să te implor. 64 00:05:34,130 --> 00:05:39,290 Dacă mă iei ca pe un prieten, te rog să-mi asculți cuvintele. 65 00:05:40,310 --> 00:05:41,980 Vă rog să spuneți. 66 00:05:43,640 --> 00:05:47,830 De data aceasta, armata voastră de la Oirat este în luptă de peste 10 zile. 67 00:05:47,830 --> 00:05:51,300 Civilii mei din Ming... mă tem... 68 00:05:52,740 --> 00:05:55,000 Mi-e teamă că au murit mii. 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,920 stiu asta, 70 00:05:56,920 --> 00:05:59,820 dar- dar cum poate să nu existe morți pe un câmp de luptă? 71 00:05:59,820 --> 00:06:02,900 Știu că vor exista morți într-o luptă, 72 00:06:02,900 --> 00:06:06,630 dar morții nu ar trebui să fie acei civili nevinovați. 73 00:06:08,110 --> 00:06:12,010 Tiemu'er. Ai mai spus că respecți eroii, 74 00:06:12,010 --> 00:06:15,090 dar un erou adevărat ar trebui să omoare inamicul pe câmpul de luptă, 75 00:06:15,090 --> 00:06:17,410 mai degrabă decât să ucidă cu nesăbuință pe nevinovați. 76 00:06:19,200 --> 00:06:23,930 Chiar dacă soarta dinastiei Ming va înceta, 77 00:06:23,930 --> 00:06:28,010 nu ar trebui să rănești civililor neînarmați. 78 00:06:28,010 --> 00:06:32,480 Când ai capturat capitala, cine te va ajuta transporta proviziile? Cine te va ajuta să cultivi orezul? 79 00:06:32,480 --> 00:06:37,750 Te vei retrage după ce ai luat resursele capitalei? 80 00:06:39,100 --> 00:06:42,600 Ceea ce ai spus are sens, 81 00:06:42,600 --> 00:06:49,300 dar cred că ceva nu este în regulă aici. 82 00:06:53,110 --> 00:06:58,100 Tu- De ce gândești mereu de dragul nostru? 83 00:06:58,100 --> 00:07:00,020 Nu mă gândesc de dragul tău. 84 00:07:00,020 --> 00:07:02,580 Mă gândesc la civilii regatului. 85 00:07:02,580 --> 00:07:07,440 Desigur. Cu siguranță nu sunt dispus să ocupi capitala. 86 00:07:07,440 --> 00:07:10,160 Dar... dacă pierd, 87 00:07:10,160 --> 00:07:13,730 asta ar fi voia Raiului. Voința cerului nu poate fi sfidată. 88 00:07:13,730 --> 00:07:20,390 Dorința de a admite înfrângerea face pe cineva un adevărat erou. 89 00:07:20,390 --> 00:07:24,430 ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 90 00:07:24,430 --> 00:07:28,700 Noi, Oirații, nu ar trebui să ucidem cu nesăbuință pe cei nevinovați. 91 00:07:28,700 --> 00:07:30,980 Gândește-te la asta. Chiar dacă învingem Beijingul, 92 00:07:30,980 --> 00:07:33,290 oamenii nu vor fi dispuși să trăiască în pământ cu noi. 93 00:07:33,290 --> 00:07:34,890 Nu-i așa? 94 00:07:35,850 --> 00:07:37,290 Garzi! 95 00:07:39,100 --> 00:07:42,800 Transmite comanda mea. De astăzi încolo, trupele mele nu trebuie să ucidă fără discernământ. 96 00:07:42,800 --> 00:07:44,910 Ți se interzice să ucizi civilii nevinovați din Ming. 97 00:07:44,910 --> 00:07:46,540 Infractorii vor fi uciși! 98 00:07:46,540 --> 00:07:47,950 Da! 99 00:07:49,360 --> 00:07:53,040 Nu vă faceți griji. Îl voi convinge și pe fratele meu. 100 00:07:54,300 --> 00:07:56,040 Multumesc. 101 00:08:23,210 --> 00:08:24,830 Multumesc. 102 00:08:49,630 --> 00:08:51,950 Nu a fost ușor să mă întorc în capitală. 103 00:08:52,850 --> 00:08:57,170 Nu m-am gândit niciodată... că va deveni așa. 104 00:08:59,460 --> 00:09:02,020 Ai făcut deja o treabă bună astăzi. 105 00:09:02,020 --> 00:09:04,960 În această lume, în afară de Ye Xian, 106 00:09:04,960 --> 00:09:08,260 tu ești singurul care îl poate convinge pe Boyan Tiemu'er. 107 00:09:09,040 --> 00:09:15,080 Ce este aceasta în comparație cu păcatele pe care le-am comis? 108 00:09:18,480 --> 00:09:20,420 Yunxian, 109 00:09:20,420 --> 00:09:24,100 Ye Xian m-a adus până aici. 110 00:09:24,100 --> 00:09:28,580 Când atacă orașul, cu siguranță mă va folosi ca ostatic. 111 00:09:29,950 --> 00:09:34,600 În acel moment, nu mă deranjează. 112 00:09:34,600 --> 00:09:39,060 Gândește-te la modul de a pleca de aici cu Xiao Shunzi. 113 00:09:41,370 --> 00:09:46,050 nu plec. Ai uitat ce am spus mai devreme. 114 00:09:46,050 --> 00:09:49,750 Vom trăi amândoi prin asta. 115 00:10:25,490 --> 00:10:27,650 Mâinile noastre strânse împreună, 116 00:10:30,570 --> 00:10:32,870 chiar până la bătrânețea noastră. 117 00:10:52,630 --> 00:10:58,540 Qiyu, acum sunt la mai puțin de 5 li* distanță de tine. (1 li=500 m) 118 00:10:58,540 --> 00:11:00,410 știi asta? 119 00:11:19,150 --> 00:11:20,930 Yunxian, 120 00:11:23,010 --> 00:11:26,670 Mă duc la luptă mâine. 121 00:11:26,670 --> 00:11:33,730 Sunt atât de nervos. Ce grozav ar fi dacă ai fi lângă mine. 122 00:11:38,910 --> 00:11:40,490 Yunxian, 123 00:11:48,740 --> 00:11:51,580 Împărăteasa, ce cauți aici? 124 00:11:51,580 --> 00:11:55,580 Majestatea Voastră, îmi este cu adevărat frică. 125 00:11:55,580 --> 00:11:59,900 Îi aud pe Oirații ucide fără să clipească. 126 00:12:03,420 --> 00:12:07,220 Nu-ți fie frică. Ar fi trebuit să mă asculți mai devreme 127 00:12:07,220 --> 00:12:10,700 și ascuns în Meishan cu Mama. 128 00:12:10,700 --> 00:12:16,140 nu plec. Ești soțul meu. Oriunde ai fi, eu voi fi acolo. 129 00:12:18,610 --> 00:12:20,260 Meilin, 130 00:12:21,580 --> 00:12:23,950 deja te-ai descurcat bine. 131 00:12:23,950 --> 00:12:26,940 Dacă nu ți-ai dedicat zestrea, 132 00:12:26,940 --> 00:12:29,870 Nu pot aduna suficiente provizii pentru soldați. 133 00:12:33,300 --> 00:12:35,080 Știu. 134 00:12:36,210 --> 00:12:40,990 Zilele acestea ai făcut cizme de armată și ai cusut uniforme militare cu slujnicele palatului. 135 00:12:40,990 --> 00:12:43,330 Mi-a părut rău pentru tine. 136 00:12:44,690 --> 00:12:49,200 Maiestate, suntem un cuplu. 137 00:12:49,200 --> 00:12:52,130 Ce ai spus asta făcându-mă ca un străin? 138 00:13:00,920 --> 00:13:02,660 De fapt, 139 00:13:04,400 --> 00:13:06,820 nu suntem un cuplu adevărat deocamdată. 140 00:13:14,660 --> 00:13:19,960 Majestatea Voastră, știu că încă nu o puteți uita. 141 00:13:19,960 --> 00:13:24,420 Dar poți doar să mă compătimești? 142 00:13:25,760 --> 00:13:28,250 După seara asta, 143 00:13:28,250 --> 00:13:33,820 Nu știu dacă pot fi cu tine așa din nou. 144 00:13:33,820 --> 00:13:39,280 În viitor, s-ar putea să nu am șansa să vă servesc. 145 00:14:27,090 --> 00:14:29,330 -Xiao Ma'zi. - Da. 146 00:14:32,750 --> 00:14:34,830 Mută-te la Palatul Kunning 147 00:15:35,210 --> 00:15:37,010 Prințul imperial Cheng 148 00:15:37,010 --> 00:15:40,600 Am venit până aici trimițându-l pe împăratul tău înapoi să-și recupereze tronul. 149 00:15:40,600 --> 00:15:43,150 De ce închizi poarta? 150 00:15:43,150 --> 00:15:47,860 S-ar putea spune că chiar vrei să uzurpi tronul? 151 00:15:47,860 --> 00:15:52,520 Ye Xian, nu răspândi astfel de erori pentru a înșela oamenii! 152 00:15:52,520 --> 00:15:57,510 Fiecare popor Ming știe ce sunt de fapt în mintea ta. 153 00:16:04,200 --> 00:16:06,220 Ascultați, soldații lui Ming, 154 00:16:06,220 --> 00:16:08,800 Îți dau o ultimă șansă! 155 00:16:08,800 --> 00:16:13,640 Deschide porțile orașului! Vă pot cruța viețile. 156 00:16:13,640 --> 00:16:38,710 Mai degrabă să mori onorabil, să nu trăiești necinstit! 157 00:16:38,710 --> 00:16:40,310 Pregătește-te! 158 00:16:42,860 --> 00:16:45,250 Atac! 159 00:16:45,250 --> 00:16:48,360 Mai degrabă să mori onorabil, să nu trăiești necinstit! 160 00:16:48,360 --> 00:16:50,690 Ucide! 161 00:16:50,690 --> 00:16:52,670 Omoara-i pe toti! 162 00:17:02,610 --> 00:17:04,970 Majestatea Voastră, Oirații se îndrăgostesc de conducerea noastră. 163 00:17:04,970 --> 00:17:07,610 Va fi periculos mai târziu. Majestatea Voastră vă rog să vă retrageți! 164 00:17:07,610 --> 00:17:10,630 Nu face nimic. Shi Heng, ai făcut o treabă bună! 165 00:17:10,630 --> 00:17:14,250 Este timpul ca tabăra ta Shenji să arate abilitățile remarcabile! 166 00:17:14,250 --> 00:17:16,910 Clanul Oirat nu a fost rezistat în mod corespunzător pe tot drumul. 167 00:17:16,910 --> 00:17:18,790 Cum pot crede că sunt invincibili? 168 00:17:18,790 --> 00:17:22,830 Cu siguranță le voi preda o lecție astăzi. 169 00:17:22,830 --> 00:17:24,230 Bun. 170 00:17:26,790 --> 00:17:28,150 Avans! 171 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 Apără porțile orașului! Atac! 172 00:17:54,950 --> 00:17:57,830 Vezi asta? Sunt porțile orașului Beijing. 173 00:17:57,830 --> 00:17:59,670 Meng Duo, să ne despărțim și să atacăm! 174 00:17:59,670 --> 00:18:02,370 Ucide! 175 00:18:06,960 --> 00:18:09,320 Retragere! Retrage-te repede! 176 00:18:14,130 --> 00:18:16,090 Repede! 177 00:18:26,660 --> 00:18:27,860 Trage! 178 00:18:31,230 --> 00:18:34,110 Urmați-mă! Ia scutul! 179 00:18:57,920 --> 00:19:00,580 Meng Duo! 180 00:19:00,590 --> 00:19:02,600 - Care este situația acolo? - Focul lor este prea puternic! 181 00:19:02,600 --> 00:19:04,890 Se pare că am fost prinși în capcană. 182 00:19:08,210 --> 00:19:10,270 Este sulița de foc! Raportați la Grand Perceptor! 183 00:19:10,270 --> 00:19:11,670 Da, domnule! 184 00:19:20,620 --> 00:19:24,900 Maiestate, războiul este prea puternic aici. Ar trebui să te întorci. 185 00:19:44,460 --> 00:19:48,740 Mare Preceptor! Mare Preceptor! 186 00:19:48,740 --> 00:19:49,720 Care este situația? 187 00:19:49,720 --> 00:19:51,260 Mare Preceptor! Mare Preceptor, vești proaste! 188 00:19:51,260 --> 00:19:53,850 Soldații Ming au canoane. Linia noastră de front a pierdut deja peste 5000 de soldați. 189 00:19:53,850 --> 00:19:57,060 Generalul Buoyantiemuer cere întăriri. 190 00:19:57,060 --> 00:19:58,310 Spune-le să se retragă. 191 00:19:58,310 --> 00:19:59,800 Da, domnule! 192 00:20:00,900 --> 00:20:02,340 Deshengmen (Poarta Triumfului Virtuos) 193 00:20:02,340 --> 00:20:04,540 Xizhimen (Poarta de nord-vest) 194 00:20:04,540 --> 00:20:07,560 Deshengmen nu va face. Vom merge la Xizhimen. 195 00:20:07,560 --> 00:20:12,140 E greu să muți canoanele. Nu cred că au canoane peste tot. 196 00:20:12,140 --> 00:20:14,010 Răspândește-mi decretul, să ne mutăm la Poarta de Vest. 197 00:20:14,010 --> 00:20:15,340 Da, domnule! 198 00:20:15,340 --> 00:20:18,120 Mută-te în Xizhimen! 199 00:20:18,120 --> 00:20:19,780 Da! 200 00:20:22,150 --> 00:20:24,480 Ține-l! 201 00:20:40,010 --> 00:20:41,330 Nu o vom putea ține curând. 202 00:20:41,330 --> 00:20:44,710 Ei sunt încă inițial 50.000 de soldați. Câteva mii de moarte vor provoca în continuare unele efecte. 203 00:20:44,710 --> 00:20:46,190 Privind vremea, cel mai probabil va cădea zăpadă în curând. 204 00:20:46,190 --> 00:20:48,170 Îi va îngheța până la moarte. Fratilor! 205 00:20:48,170 --> 00:20:50,270 Urmărește-i! 206 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 Trage canoanele! 207 00:21:19,230 --> 00:21:21,090 Dacă vreți să trageți, atunci trageți! 208 00:21:21,090 --> 00:21:22,810 Dar asigură-te că ținești bine 209 00:21:22,810 --> 00:21:25,710 și să nu-l rănești pe împăratul tău. 210 00:21:39,800 --> 00:21:41,380 Împăratul s-a întors. 211 00:21:41,380 --> 00:21:44,660 Împăratul s-a întors! Este Împăratul! 212 00:22:07,100 --> 00:22:09,800 Acesta este împăratul tău. 213 00:22:09,800 --> 00:22:13,780 Nu ar trebui să deschideți porțile acum și să-i primiți bun venit împăratului? 214 00:22:13,780 --> 00:22:18,700 Ținând săbii, sulițe și canoane, intenționați să vă răzvrătiți? 215 00:22:20,200 --> 00:22:25,540 Eu, Ye Xian, am venit special să trimit Împăratul tău înapoi în capitală. 216 00:22:25,540 --> 00:22:30,560 Prințul Cheng a furat tronul. Ar trebui să fie dat la moarte. 217 00:22:30,560 --> 00:22:34,500 Ați putea încă să persistați în modul greșit? 218 00:22:34,500 --> 00:22:37,300 și să continui să comită revoltă? 219 00:22:40,500 --> 00:22:43,240 Corect! Împăratul tău s-a întors! 220 00:22:43,240 --> 00:22:45,100 Deschide usa! 221 00:22:45,100 --> 00:22:46,960 Spune-le să deschidă ușa. 222 00:22:55,260 --> 00:22:56,960 Stop! 223 00:22:56,960 --> 00:23:00,960 Întoarce-te!... 224 00:23:00,960 --> 00:23:04,860 Sunt Shi Heng, comandantul aripii drepte a Brigăzii Militare Wu Jun și salut cu respect Majestatea Voastră. 225 00:23:04,860 --> 00:23:08,740 Iartă-mă că nu pot să-ți ofer respectul cuvenit, deoarece în prezent port o armură. 226 00:23:08,740 --> 00:23:10,260 În largul meu. 227 00:23:10,260 --> 00:23:12,400 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 228 00:23:12,400 --> 00:23:19,480 Din moment ce Majestatea Voastră a plecat în nord și nu s-a întors atât de mult timp, sarcina de a păzi securitatea capitalei a fost deja încredințată ministrului Yu Dongyang. 229 00:23:19,480 --> 00:23:24,920 Deși sunteți în prezent aici, dar există o practică conform căreia, deoarece un soldat este afară (pe câmpul de luptă), el poate decide să nu urmeze ordinele într-o oarecare măsură. 230 00:23:24,920 --> 00:23:28,720 Mi se dă marea sarcină de a păzi Poarta Xizhi. 231 00:23:28,720 --> 00:23:32,760 Fără ordinul ministrului Yu, nu îndrăznesc să deschid poarta atât de nechibzuit. 232 00:23:32,760 --> 00:23:36,520 Vă rog să așteptați. Voi trimite bărbați imediat 233 00:23:36,520 --> 00:23:38,190 Du-te și cere-i ministrului Yu să vină aici și să-i ureze bun venit Împăratului. 234 00:23:38,190 --> 00:23:41,780 Asta e corect. Adu-l aici pe Yu Dongyang. 235 00:23:41,780 --> 00:23:43,720 Cine ți-a cerut să vorbești? 236 00:23:44,700 --> 00:23:46,950 Du-te la ministrul Yu. 237 00:23:46,950 --> 00:23:51,750 Ține-ți bine canoanele. Dacă oamenii din Oirat îndrăznesc să înainteze mai departe atunci împușcă-i! 238 00:23:51,750 --> 00:23:56,230 Da!... 239 00:24:10,870 --> 00:24:13,100 Cine te-a lăsat să vorbești acum? 240 00:24:13,100 --> 00:24:15,330 Mai bine fii inteligent și cooperezi. 241 00:24:15,330 --> 00:24:20,150 Sau altfel...nu ma deranjeaza... 242 00:24:20,150 --> 00:24:24,270 pentru a lăsa un împărat pensionat ca tine să devină un împărat trecut (mort). 243 00:24:25,300 --> 00:24:28,240 Asta e corect. Nu m-aș fi gândit niciodată 244 00:24:28,240 --> 00:24:31,840 Acest Shi Heng este puțin inteligent. 245 00:24:31,840 --> 00:24:34,260 Dar Yu Dongyang este destul de încăpățânat. 246 00:24:34,260 --> 00:24:37,340 - Mi-e teama... - Du-te. Cheng-o pe Cheng Shisan aici. 247 00:24:37,340 --> 00:24:38,650 Da, domnule. 248 00:24:54,870 --> 00:24:55,910 Majestatea Voastră. 249 00:24:55,910 --> 00:24:57,790 Despre ce tam-tam? 250 00:24:57,790 --> 00:24:59,890 Oirații au ajuns la Xizhimen. 251 00:24:59,890 --> 00:25:02,130 Împăratul este și el aici. 252 00:25:03,100 --> 00:25:05,160 Vrei să spui că fratele imperial este în afara porților? 253 00:25:05,160 --> 00:25:10,780 Împăratul s-a întors! 254 00:25:10,780 --> 00:25:15,220 Lasă-mă să-l văd. Promit că nu voi face altceva. 255 00:25:15,220 --> 00:25:17,940 General Boyan, rănile lui nu s-au vindecat. 256 00:25:17,940 --> 00:25:21,440 Dacă se întâmplă ceva, dinastia Oirats și Ming vor fi condamnate. 257 00:25:30,730 --> 00:25:35,700 frate imperial! Eu sunt, Qiyu! 258 00:25:35,700 --> 00:25:39,100 frate imperial! esti bine? 259 00:25:39,100 --> 00:25:43,220 Qiyu, sunt bine. Îmi pare rău că te-am deranjat. 260 00:25:43,220 --> 00:25:45,810 Taci! Fara vorba! 261 00:25:45,810 --> 00:25:49,620 Ye Xian, eliberează-mi fratele imediat! 262 00:25:49,620 --> 00:25:54,270 Sau eu... nu te voi lăsa să pleci! 263 00:25:55,700 --> 00:26:01,450 Împărate Cheng, tocmai ai spus „Fratele Imperial, Împăratul”. 264 00:26:01,450 --> 00:26:05,190 Ți-ai demascat atât de repede adevărata ta natură. 265 00:26:05,190 --> 00:26:09,540 "Sau altfel eu... sau altfel eu" [T/N: Primul „eu” este folosit doar de împărat.] 266 00:26:10,720 --> 00:26:15,840 Zhu Qiyui! Te-ai înțeles cu Wang Zhen, plănuit să obțină tronul, 267 00:26:15,840 --> 00:26:18,020 și a încercat să-l omoare pe Împărat la Mo Bei (Deșertul de Nord). 268 00:26:18,020 --> 00:26:24,780 Din fericire, a fost salvat de mine la timp. Dacă nu pentru că am aflat la timp despre schema ta 269 00:26:24,780 --> 00:26:30,560 și l-a salvat pe Împărat, atunci dinastia Ming s-ar fi încheiat în mâinile tale și ale acelui ministru trădător Yu Dongyang. 270 00:26:30,560 --> 00:26:35,160 De data aceasta, l-am escortat pe împărat înapoi în capitală. 271 00:26:35,160 --> 00:26:40,080 Dar îndrăznești să reziste cu putere. De ce nu îți arunci repede armele și armele. 272 00:26:40,080 --> 00:26:45,500 Pot să-l pun pe Împărat să vă cruțe viețile! 273 00:26:59,640 --> 00:27:06,280 Du-te acum. Atâta timp cât îi poți lăsa să deschidă porțile orașului, pot uita tot ce ai făcut în trecut. 274 00:27:06,280 --> 00:27:10,780 Dacă vrei să reușești, te pot promova să devii șeful Biroului de Medicină. 275 00:27:12,340 --> 00:27:17,240 Sunt dispus să-l slujesc pe Marele Preceptor în orice fel pot. 276 00:27:23,570 --> 00:27:27,150 Toți deschideți ochii și vedeți cine sunt! 277 00:27:28,310 --> 00:27:32,290 Sunt fostul supraveghetor al Biroului de Medicină Cheng Shisan! 278 00:27:38,780 --> 00:27:44,260 Pentru că Zhu Qiyui a vrut să râvnească tronul, l-a mituit pe medicul militar al trupelor care mergeau spre nord. 279 00:27:44,260 --> 00:27:47,330 A adăugat otravă în rațiile alimentare. sunt martor. 280 00:27:47,330 --> 00:27:49,380 Arcași, pregătiți-vă! 281 00:27:55,090 --> 00:27:56,690 Trage! 282 00:28:00,300 --> 00:28:01,940 Trage din nou! 283 00:28:06,020 --> 00:28:07,530 Ministrii! 284 00:28:07,530 --> 00:28:10,740 Ministru! Ministrii! ministrilor 285 00:28:10,740 --> 00:28:15,960 Mulți dintre voi mi-ați băut medicamentele în trecut. 286 00:28:15,960 --> 00:28:18,460 Nici măcar voi băieți 287 00:28:18,460 --> 00:28:20,660 mă recunosc? 288 00:28:21,400 --> 00:28:26,630 V-ați gândit de ce o persoană ca mine a servit toată viața mea 289 00:28:26,630 --> 00:28:30,560 a fost demis brusc din cauza unei crime false, 290 00:28:30,560 --> 00:28:34,770 chiar până la punctul de a mă condamna la moarte? Toate acestea pentru că 291 00:28:34,770 --> 00:28:41,780 Am...descoperit...schema lui Zhu Qiyui de a-și găzdui tronul. 292 00:28:41,780 --> 00:28:44,990 Ascultă-mă toată lumea! Această persoană este falsă. 293 00:28:44,990 --> 00:28:47,590 El răspândește zvonuri pentru a ne deruta. 294 00:28:47,590 --> 00:28:50,000 Nu-l crede! 295 00:28:51,490 --> 00:28:54,330 Spui că sunt un fals? 296 00:28:56,560 --> 00:29:00,520 Domnilor, aruncați o privire! 297 00:29:00,520 --> 00:29:04,140 Am sigiliul Biroului de Medicină. 298 00:29:04,140 --> 00:29:09,120 Zhu Qiyui și Yu Dongyang au îndrăznit să se unească pentru a fura tronul imperial. 299 00:29:09,120 --> 00:29:12,320 Toți sunt oameni loiali țării noastre. 300 00:29:12,320 --> 00:29:17,880 Am putea permite unui hoț rău ca Yu Dongyang să continue să-și urmeze căile? 301 00:29:44,140 --> 00:29:45,380 Xizhimen (Poarta de nord-vest a Beijingului) 302 00:29:50,930 --> 00:29:54,250 Omul acesta este foarte rău, nu toată lumea îl crede. 303 00:29:54,250 --> 00:29:57,790 A încercat să omoare un subiect important, apoi l-am condamnat la moarte. 304 00:29:57,790 --> 00:30:00,550 Nu m-am gândit niciodată că a devenit măcar un trădător. 305 00:30:00,550 --> 00:30:03,890 Pe când era la Oirat, a încercat de mai multe ori să-mi facă rău. 306 00:30:03,890 --> 00:30:08,370 Trebuie să păziți bine capitala. Ascultă cuvintele lui Yu Dongyang și ale Prințului Cheng. 307 00:30:09,210 --> 00:30:10,950 frate imperial! 308 00:30:12,010 --> 00:30:15,270 Qiyui jură pe mormântul Tatălui nostru Regal 309 00:30:15,270 --> 00:30:19,090 că nu am avut niciodată nicio intenție să-mi ucid fratele și să fur tronul. 310 00:30:19,090 --> 00:30:24,590 Motivul pentru care am preluat temporar tronul este ca dinastia noastră Ming să nu cadă în mâinile lui Oirat. 311 00:30:24,590 --> 00:30:26,530 Puternici soldați ai lui Ming, ascultați! 312 00:30:26,530 --> 00:30:28,350 Trebuie să vă grăbiți pe porți cu mine 313 00:30:28,350 --> 00:30:33,530 și salvează-mi fratele regal. Eu, Zhu Qiyui, sunt dispus să mă sinucid acum 314 00:30:33,530 --> 00:30:36,550 pentru a sărbători întoarcerea fratelui regal pe tron 315 00:30:36,550 --> 00:30:39,780 și să-mi arăt loialitatea. 316 00:30:39,780 --> 00:30:41,380 Salvează-l pe Împărat! 317 00:30:41,380 --> 00:30:46,820 Salvează-l pe Împărat! Salvează-l pe Împărat! Salvează-l pe Împărat! 318 00:30:46,820 --> 00:30:48,820 Ucide! 319 00:30:58,620 --> 00:31:00,020 Ucide! 320 00:31:21,070 --> 00:31:22,430 Crezi că nu îndrăznesc să te omor? 321 00:31:22,430 --> 00:31:25,690 Omoara-mă. Dacă ai curaj, atunci ucide-mă. 322 00:31:25,690 --> 00:31:29,190 Nu ți-e teamă că Împăratul meu va veni după tine pentru răzbunare? 323 00:31:32,610 --> 00:31:34,870 Ia-l! 324 00:31:38,840 --> 00:31:40,500 Nu vă mișcați! 325 00:31:42,510 --> 00:31:46,350 Dă jos toate armele! 326 00:31:46,350 --> 00:31:49,110 Altfel, îl voi omorî imediat! 327 00:31:49,110 --> 00:31:50,510 Pune-le jos! 328 00:31:50,510 --> 00:31:51,830 Pune-ți săbiile jos! 329 00:31:51,850 --> 00:31:54,650 Lasă-l pe Împărat să plece! 330 00:31:54,650 --> 00:31:58,990 Voi număra până la trei. Dacă tot nu vei pune jos săbiile din mâinile tale, 331 00:31:58,990 --> 00:32:03,690 Voi trimite capul împăratului tău să se rostogolească! 332 00:32:03,690 --> 00:32:05,320 Unul! 333 00:32:06,960 --> 00:32:08,530 Două! 334 00:32:14,000 --> 00:32:16,160 Pune-ți săbiile jos! 335 00:32:17,100 --> 00:32:19,200 - Dă jos săbiile! - Nu trebuie! 336 00:32:19,200 --> 00:32:21,260 Dacă ne punem jos săbiile, Ming este condamnat! 337 00:32:21,260 --> 00:32:24,190 Dar nu pot să stau și să-l privesc pe fratele meu murind în fața mea! 338 00:32:24,190 --> 00:32:26,720 - Lasă-le jos! - Nu trebuie! 339 00:32:26,720 --> 00:32:28,860 Asta e corect! 340 00:32:30,840 --> 00:32:33,450 - Dă jos săbiile! - Nu le da jos! 341 00:32:33,450 --> 00:32:36,310 Pune-le jos! Așezați-vă săbiile! 342 00:32:36,310 --> 00:32:38,510 Nu trebuie să deschizi orașul! 343 00:32:38,510 --> 00:32:39,800 Cine ți-a dat voie să vorbești? 344 00:32:39,800 --> 00:32:43,020 Dacă îndrăznești să vorbești din nou, te omor chiar acum! 345 00:32:44,200 --> 00:32:47,680 Omoara-mă. Dacă ai capacitatea, atunci ucide-mă. 346 00:32:47,680 --> 00:32:53,020 Vreau să văd cum îl vei amenința pe Ming fără un ostatic. 347 00:32:53,020 --> 00:32:56,030 Toți soldații, ascultați! Trebuie să aperi porțile orașului! 348 00:32:56,030 --> 00:32:58,960 Dacă trebuie, împinge trupele Oirat înapoi! 349 00:32:58,960 --> 00:33:03,220 Sunt laș și incompetent să fi fost capturat de Oiraţi. Te-am dezamăgit! 350 00:33:03,220 --> 00:33:04,750 Taci! 351 00:33:04,750 --> 00:33:06,350 Ascultă! 352 00:33:06,350 --> 00:33:10,240 Nu-ți pasă că trăiesc sau mor! Protejați porțile orașului! 353 00:33:10,240 --> 00:33:14,600 Am abdicat de la tron. Qiyu este Împăratul. Trebuie să-l ascultați. 354 00:33:14,600 --> 00:33:19,160 Protejați Beijingul. Trăiască dinastia Ming! Trăiască dinastia Ming! 355 00:33:19,160 --> 00:33:24,410 Trăiască dinastia Ming! Trăiască dinastia Ming! 356 00:33:24,410 --> 00:33:26,390 Frate! 357 00:33:27,600 --> 00:33:30,660 Atac! 358 00:33:32,190 --> 00:33:33,740 Meng Duo! 359 00:33:38,400 --> 00:33:41,860 Dacă nu vrei să trăiești, te omor chiar acum! 360 00:33:45,630 --> 00:33:46,830 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 361 00:33:46,830 --> 00:33:48,570 Ye Xian, lasă-ți sabia jos! 362 00:33:48,570 --> 00:33:50,390 Frate! 363 00:34:04,050 --> 00:34:07,890 Mare Preceptor! 364 00:34:07,890 --> 00:34:12,670 Mare Preceptor! Mare Preceptor! 365 00:34:39,180 --> 00:34:40,670 Să mergem! 366 00:34:41,450 --> 00:34:43,070 Frate! 367 00:34:45,330 --> 00:34:47,000 Frate! Trezeşte-te! 368 00:34:47,000 --> 00:34:50,570 Treziți-vă repede! Trezește-te repede, frate! 369 00:34:57,280 --> 00:34:59,200 Aici. Vă rog să îndurați durerea. 370 00:35:00,830 --> 00:35:02,540 Ești bine acum. 371 00:35:02,540 --> 00:35:05,470 Supraveghetoare Liu, am adus medicamentul. 372 00:35:05,470 --> 00:35:08,380 De asemenea, rapoartele din prima linie spun că Cheng Shisan este încă în viață. 373 00:35:08,380 --> 00:35:11,530 - Cum este posibil? - Nu știu cum a făcut-o, 374 00:35:11,530 --> 00:35:12,670 dar caută refugiu la Oirați. 375 00:35:12,670 --> 00:35:16,110 În cele din urmă, a murit după ce a fost înfipt în inimă de Majestatea Sa. 376 00:35:16,110 --> 00:35:19,900 Cheng Shisan este pur și simplu un prost! 377 00:35:19,900 --> 00:35:21,370 În regulă. 378 00:35:21,370 --> 00:35:24,380 Sunteți șeful Biroului Imperial de Medicină. Ar trebui să păzești palatul. 379 00:35:24,380 --> 00:35:26,060 E prea periculos aici. Lasă-ne nouă. 380 00:35:26,060 --> 00:35:28,690 Dacă Capitala cade, medicii imperiali ar fi inutil. 381 00:35:28,690 --> 00:35:29,800 - Lucrați mai eficient. - Bine. 382 00:35:29,800 --> 00:35:31,500 Țineți-vă ocupați. 383 00:35:49,220 --> 00:35:50,840 Doctor Liu! 384 00:36:15,110 --> 00:36:16,370 Salvează-l pe Împărat! 385 00:36:16,370 --> 00:36:18,490 Atac! 386 00:36:36,510 --> 00:36:39,230 Yunxian! Yunxian! 387 00:37:27,350 --> 00:37:30,810 Toți, urmați-mă! Găsește-l pe Împărat! 388 00:37:46,640 --> 00:37:50,600 Doctore, de ce nu se trezește fratele meu? 389 00:37:50,600 --> 00:37:52,560 Mută-te deoparte! 390 00:37:52,560 --> 00:37:54,160 Frate, frate! 391 00:37:54,160 --> 00:37:56,200 Frate, trezește-te! Meng Duo! 392 00:37:56,200 --> 00:37:57,650 Meng Duo! 393 00:37:57,650 --> 00:37:59,470 Doctor Hang? Unde este Physician Hang? 394 00:37:59,470 --> 00:38:02,660 - A fost capturată de oamenii Hanului. - Ce? 395 00:38:02,660 --> 00:38:06,230 O voi aduce mai întâi înapoi. Găsiți un loc sigur pentru a tabara. 396 00:38:06,230 --> 00:38:07,710 Trebuie să asiguri siguranța fratelui meu! 397 00:38:07,710 --> 00:38:09,660 De asemenea, dacă vine un străin, 398 00:38:09,660 --> 00:38:11,300 ucide-l! 399 00:38:11,940 --> 00:38:16,320 Nu. Nu-l voi salva. Chiar acum a vrut să-l omoare pe Împărat. 400 00:38:17,260 --> 00:38:21,230 Doctore Hang, te implor să-mi salvezi fratele. Salvează-mi fratele! 401 00:38:21,230 --> 00:38:22,980 Știu că fratele meu a greșit, 402 00:38:22,980 --> 00:38:24,760 dar el este fratele meu până la urmă! 403 00:38:24,760 --> 00:38:27,660 Te rog de dragul meu, de dragul lui Tuobuhua, 404 00:38:27,660 --> 00:38:31,090 salvează-l! Trebuie să-mi salvezi fratele! 405 00:38:31,870 --> 00:38:33,570 Scoală-te. 406 00:38:34,530 --> 00:38:36,490 Ridică-te repede. 407 00:38:43,300 --> 00:38:46,220 Boyan Tiemu'er, el este fratele tău, 408 00:38:46,220 --> 00:38:48,820 dar noi suntem dușmanii tăi. 409 00:38:48,820 --> 00:38:51,300 Dacă ea îl salvează pe fratele tău, 410 00:38:52,450 --> 00:38:55,730 va fi o renegată. Va fi o criminală a dinastiei Ming. 411 00:38:55,730 --> 00:38:58,470 Nu! Doctorul Hang nu va deveni un criminal. 412 00:38:58,470 --> 00:39:02,950 Ea va deveni un erou. O adevărată eroină. 413 00:39:02,950 --> 00:39:06,930 Ați văzut cu toții adevăratele intenții ale lui Ah Ga Duo. 414 00:39:06,930 --> 00:39:08,770 A fost controlat de fratele meu mai mare de mulți ani, 415 00:39:08,770 --> 00:39:10,850 și a vrut întotdeauna să dețină puterea reală. 416 00:39:10,850 --> 00:39:14,170 Este un nebun și nu vrea decât să atace orașul Beijing. 417 00:39:14,170 --> 00:39:16,950 Când se întâmplă asta, nu se va opri la nimic! 418 00:39:16,950 --> 00:39:20,490 Atacă dacă vrei. 419 00:39:20,490 --> 00:39:21,870 Ce poate face? 420 00:39:21,870 --> 00:39:24,470 Dacă Beijingul este învins, 421 00:39:24,470 --> 00:39:26,330 crezi că vei putea trăi? 422 00:39:26,330 --> 00:39:30,310 Acei soldați captivi Ming... vor putea trăi? 423 00:39:30,310 --> 00:39:32,160 Ai de gând să mă omori. 424 00:39:34,730 --> 00:39:38,540 Doctore Hang, nu mi-ai spus 425 00:39:38,540 --> 00:39:41,650 că atâta timp cât e pacient, l-ai salva? 426 00:39:49,790 --> 00:39:54,050 Are dreptate. Pentru Ming, pentru Oirați, 427 00:39:54,050 --> 00:39:56,070 Ar trebui să plec. 428 00:39:58,720 --> 00:40:02,700 General Bayan Tiemu'er, nu am tratat niciodată pe cineva care a fost lovit de fulger. 429 00:40:02,700 --> 00:40:05,600 Chiar dacă plec, nu pot decât să încerc tot ce pot. 430 00:40:05,600 --> 00:40:08,500 dar trebuie să-mi promiți. În viitor, trebuie să găsești o șansă 431 00:40:08,500 --> 00:40:10,200 pentru a-i returna pe captivii Ming la Ming. 432 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 Nici o problemă. 433 00:40:11,840 --> 00:40:15,120 Îți voi garanta siguranța. 434 00:40:15,120 --> 00:40:17,680 Atâta timp cât îl poți salva pe fratele meu. 435 00:40:24,300 --> 00:40:25,380 Ce vrei să spui cu asta? 436 00:40:25,380 --> 00:40:29,080 Doctor Hang, trebuie să-mi vindeci fratele. 437 00:40:29,080 --> 00:40:33,080 Altfel, nu pot decât să-l ucid pe Împărat. 438 00:40:33,080 --> 00:40:34,060 Mă amenințați? 439 00:40:34,060 --> 00:40:37,620 Nu este o amenințare. Aceasta este singura mea opțiune. 440 00:40:40,130 --> 00:40:44,030 Majestatea Voastră, îmi pare rău. 441 00:40:44,840 --> 00:40:51,000 Dacă e vorba de asta, Eu, Boyan Tiemu'er, îmi voi lua viața împreună cu a ta 442 00:40:51,000 --> 00:40:54,980 pentru că nu voi trăda prietenia noastră. 443 00:41:01,360 --> 00:41:03,970 În regulă. Am încredere în tine. 444 00:41:03,970 --> 00:41:06,670 Mare Preceptor! Mare Preceptor, trezește-te! 445 00:41:06,670 --> 00:41:10,390 Mare Preceptor, trezește-te! Mare Preceptor! 446 00:41:10,390 --> 00:41:12,470 Mută-te deoparte! 447 00:41:12,470 --> 00:41:15,130 - Doctor Hang. - Doctor Hang. 448 00:41:20,720 --> 00:41:22,000 Pulsul i-a dispărut aproape. 449 00:41:22,000 --> 00:41:24,670 Atunci ce facem? Folosiți acupunctura. acupunctura. 450 00:41:24,670 --> 00:41:26,320 Nu vorbi. 451 00:41:27,220 --> 00:41:28,920 Lasă-mă să încerc. 452 00:41:42,580 --> 00:41:50,060 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 453 00:41:50,060 --> 00:41:56,300 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 454 00:41:57,640 --> 00:42:04,180 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 455 00:42:04,180 --> 00:42:11,500 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 456 00:42:12,700 --> 00:42:19,760 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel ca și vremurile.  ♫ 457 00:42:19,760 --> 00:42:23,600 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 458 00:42:23,600 --> 00:42:27,640 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 459 00:42:27,640 --> 00:42:35,180 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb  ♫ 460 00:42:35,180 --> 00:42:45,180 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫ 461 00:42:46,880 --> 00:42:53,740 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 462 00:42:53,740 --> 00:43:00,270 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 463 00:43:01,940 --> 00:43:07,840 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 464 00:43:07,840 --> 00:43:16,320 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 465 00:43:16,320 --> 00:43:35,280 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫