1 00:00:12,550 --> 00:00:18,150 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 2 00:00:18,200 --> 00:00:24,200 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 3 00:00:24,240 --> 00:00:30,150 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire cine este nostalgic, cine tace? ♫ 4 00:00:30,150 --> 00:00:36,200 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 5 00:00:36,250 --> 00:00:42,150 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 6 00:00:42,200 --> 00:00:48,150 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 7 00:00:48,150 --> 00:00:54,200 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 8 00:00:54,200 --> 00:01:00,070 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 9 00:01:00,110 --> 00:01:06,070 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 10 00:01:06,070 --> 00:01:12,110 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 11 00:01:12,150 --> 00:01:18,280 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 12 00:01:18,350 --> 00:01:24,050 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 13 00:01:24,150 --> 00:01:32,950 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:32,950 --> 00:01:40,950 Doctrița imperială Episodul 34 15 00:01:40,950 --> 00:01:46,450 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 16 00:01:48,410 --> 00:01:51,570 Majestatea Voastră, vă salut ca o femeie ministru a Ming. 17 00:01:51,570 --> 00:01:55,990 Trăiască Majestatea Sa. 18 00:01:59,450 --> 00:02:01,050 S-ar putea să te ridici. 19 00:02:01,110 --> 00:02:03,140 Mulțumesc, maiestate. 20 00:02:04,450 --> 00:02:07,050 Frumusețe, eu sunt 21 00:02:07,070 --> 00:02:09,610 care chiar te invită astăzi aici 22 00:02:09,610 --> 00:02:12,570 Nu înțeleg de ce Khan mă invită în mod intenționat în timp ce Marele Preceptor este absent 23 00:02:12,650 --> 00:02:16,050 în numele Prințesei Tuo Bu Hua. 24 00:02:16,900 --> 00:02:18,950 Pot să fac orice îmi place. 25 00:02:18,950 --> 00:02:21,150 Cum poți să-mi spui ce să fac? 26 00:02:21,150 --> 00:02:23,050 Frumusețe, de când ești aici 27 00:02:23,070 --> 00:02:26,740 trebuie să bei. Serviți vinul 28 00:02:30,850 --> 00:02:33,350 Iată, bea-l. 29 00:02:41,950 --> 00:02:44,250 Ce vrei să spui? 30 00:02:44,280 --> 00:02:48,360 Ești atât de puternică încât, ca tânără femeie, sunt prea îngrozită. 31 00:02:52,350 --> 00:02:54,950 Se pare că nu poți ține paharul cu vin. 32 00:02:54,950 --> 00:02:58,150 Lasă-mă să ți-l hrănesc pe cont propriu. 33 00:02:58,150 --> 00:03:01,550 Yunxian, Yunxian. 34 00:03:01,550 --> 00:03:05,550 Khan, dacă ești bărbat, îndepărtează-mi cătușele. Cum poti intimida o femeie asa?! 35 00:03:05,550 --> 00:03:08,350 Dacă o tulburi, îngenunchează-mă! 36 00:03:08,350 --> 00:03:09,550 Predați-vă mie! 37 00:03:09,550 --> 00:03:11,550 Nu poți îngenunchea! Sunteți reprezentantul Ming-ului nostru! 38 00:03:11,570 --> 00:03:13,550 M-ai auzit? Nu poți îngenunchea! 39 00:03:13,550 --> 00:03:15,750 Altfel, te voi privi cu dispreț toată viața mea. 40 00:03:22,150 --> 00:03:24,950 Cum îndrăznești să mă lovești! 41 00:03:24,950 --> 00:03:27,550 Acum am de gând să-ți dau o bucată! 42 00:03:27,550 --> 00:03:30,350 Nu cred că nu va îngenunchea înaintea mea! 43 00:03:30,350 --> 00:03:32,350 -Yun Xian! -Dă-i drumul Majestăţii Sale! 44 00:03:32,350 --> 00:03:35,150 Lasă-mă! Dă-i drumul! 45 00:03:35,150 --> 00:03:39,150 voi face! voi îngenunchea! Dă-i drumul. 46 00:03:39,150 --> 00:03:41,070 Nu trebuie! 47 00:03:47,550 --> 00:03:49,250 voi îngenunchea. 48 00:03:53,650 --> 00:03:55,150 Îngenunchea! Îngenunchea! 49 00:03:55,150 --> 00:03:58,150 Îngenunchează la noi! 50 00:03:58,150 --> 00:04:01,250 Grabă! 51 00:04:01,250 --> 00:04:05,950 Îngenunchează repede! 52 00:04:15,050 --> 00:04:17,240 Lasă-o să plece sau îl omor! 53 00:04:17,250 --> 00:04:20,750 Ucide! Omoara pe cine vrei tu. 54 00:04:20,750 --> 00:04:23,750 Cred că nu mai vrei 55 00:04:23,750 --> 00:04:26,850 această femeie să fie în viață. 56 00:04:26,850 --> 00:04:29,350 Majestatea Voastră! 57 00:04:32,950 --> 00:04:36,050 Nu te apropia! 58 00:04:36,070 --> 00:04:38,450 Yunxian, lasă cuțitul! 59 00:04:39,400 --> 00:04:40,780 Nu fi prost! 60 00:04:40,820 --> 00:04:43,360 Ascultă 61 00:04:43,450 --> 00:04:46,550 dacă îndrăznești să-l insulti pe Fiul Raiului al lui Ming 62 00:04:46,550 --> 00:04:49,550 Îi voi cere zeului cu viața mea 63 00:04:49,550 --> 00:04:51,450 să te blesteme Ah Ga Duo, ticălosul, 64 00:04:51,450 --> 00:04:53,750 la damnare! 65 00:04:53,750 --> 00:04:56,950 Yunxian, lasă repede cuțitul jos. 66 00:04:59,400 --> 00:05:03,240 Yunxian, nu fi prost. 67 00:05:06,950 --> 00:05:08,650 Yunxian! 68 00:05:18,450 --> 00:05:22,650 - Adu-l departe. -Da. 69 00:05:22,650 --> 00:05:27,450 Ridice în picioare. Mişcare! 70 00:05:29,050 --> 00:05:30,450 Mişcare! 71 00:05:30,530 --> 00:05:32,250 Yunxian. 72 00:05:32,250 --> 00:05:35,950 Mişcare. Mișcă-te repede. 73 00:05:35,950 --> 00:05:37,750 Grăbiţi-vă! 74 00:05:43,850 --> 00:05:46,050 Khan 75 00:05:46,050 --> 00:05:48,550 ce capriciu minunat. 76 00:05:48,550 --> 00:05:52,450 Fă o sărbătoare atât de bogată cât sunt plecată. 77 00:05:54,550 --> 00:05:58,150 Eu... doar mă jucam. 78 00:05:58,150 --> 00:06:01,250 Lasă-mă să-mi bat joc și eu de tine. 79 00:06:06,350 --> 00:06:08,750 Ascultă 80 00:06:08,750 --> 00:06:11,550 aceasta este femeia mea. 81 00:06:11,550 --> 00:06:14,550 Dacă o lipsești de respect 82 00:06:14,550 --> 00:06:17,350 vă puneți împotriva mea! 83 00:06:23,250 --> 00:06:25,750 Este vina fratelui meu să aibă încredere în Chen Shisan. 84 00:06:25,780 --> 00:06:27,820 Cum poate plănui să te trimită înapoi la Ming 85 00:06:27,820 --> 00:06:30,990 Din fericire, Naren este suficient de inteligent să-mi transmită un mesaj. 86 00:06:30,990 --> 00:06:33,950 Altfel, dacă ți s-a întâmplat ceva 87 00:06:33,950 --> 00:06:37,320 Trebuie să-l ucid pe nenorocitul ăla, Ah Ga Duo. 88 00:06:38,700 --> 00:06:40,490 Yunxian jiejie,T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 89 00:06:42,200 --> 00:06:43,610 te intreb 90 00:06:43,650 --> 00:06:46,750 cum te-a scos fratele meu? 91 00:06:46,750 --> 00:06:49,550 Nimic. Nimic. 92 00:06:49,610 --> 00:06:53,530 Odată ce a intrat, Ah Ga Duo m-a eliberat.. 93 00:06:58,780 --> 00:07:01,570 Aceasta este femeia mea. 94 00:07:01,570 --> 00:07:04,450 Dacă îndrăznești să o lipsești de respect, 95 00:07:04,450 --> 00:07:07,990 vă puneți împotriva mea! 96 00:07:10,550 --> 00:07:13,950 Mare Preceptor, trebuie să ai grijă de această femeie. 97 00:07:13,950 --> 00:07:16,150 Ea a venit aici de la Ming. 98 00:07:16,150 --> 00:07:18,350 Ce vrea ea? 99 00:07:18,350 --> 00:07:21,450 Trebuie să te gândești cu atenție la asta. 100 00:07:21,450 --> 00:07:25,750 Prințesa suferă acum de o boală incurabilă. 101 00:07:25,750 --> 00:07:28,950 Trebuie să fii precaut cu această femeie! 102 00:07:28,950 --> 00:07:33,250 Mare Preceptor, ea nu poate rămâne aici! 103 00:07:33,250 --> 00:07:35,950 Mulți oameni din Clanul Oirat se îmbolnăvesc de această boală. 104 00:07:35,950 --> 00:07:38,700 Daca ii trateaza... 105 00:07:39,950 --> 00:07:43,150 Marele Preceptor. Mare Preceptor! 106 00:08:00,850 --> 00:08:02,550 Marele Preceptor 107 00:08:02,550 --> 00:08:07,150 Am rezolvat deja totul cu Zhu Qizhen. 108 00:08:08,950 --> 00:08:13,150 Du-te să-i avertizezi pe băieții din jurul Ah Ga Duo. 109 00:08:13,150 --> 00:08:16,150 Plec doar pentru o zi. Apare o astfel de tulburare! 110 00:08:16,150 --> 00:08:19,650 Dacă mergem să atacăm Beijingul, nu s-ar revolta?! 111 00:08:19,650 --> 00:08:21,050 Da. 112 00:08:21,050 --> 00:08:23,750 Marele Precepor 113 00:08:23,750 --> 00:08:26,250 Ar trebui Khan să se recupereze pentru o boală gravă? 114 00:08:26,250 --> 00:08:28,150 Aveţi dreptate. 115 00:08:28,150 --> 00:08:32,150 Recent a fost încurcat. 116 00:08:32,150 --> 00:08:36,550 Treceți-mi porunca, fără permisiunea mea el nu poate părăsi cortul său. 117 00:08:36,550 --> 00:08:39,950 Reduceți-i oferta la treizeci la sută. 118 00:08:39,950 --> 00:08:44,150 Numai când va da 3000 de taeli de aur drept plată și provizii de soldat, îl voi elibera. 119 00:08:44,150 --> 00:08:46,150 Ce gând înțelept și hotărât. 120 00:08:46,150 --> 00:08:50,700 De asemenea, construiește un Han Er Duo pentru Yunxian,T/N: „Han Er Duo” este un cort rezervat regalității mongole. 121 00:08:50,700 --> 00:08:52,650 asemănător cu cel al lui Tuobuhua. 122 00:08:52,650 --> 00:08:56,550 Apropo, du-te și găsește unii de încredere care să o servească. 123 00:08:56,570 --> 00:09:00,950 Mare Preceptor, nu te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa? 124 00:09:00,950 --> 00:09:03,850 Ce? Ai intrebari despre asta? 125 00:09:03,850 --> 00:09:06,350 nu îndrăznesc. 126 00:09:06,350 --> 00:09:10,350 Dar astăzi, modul în care domnișoara Hang s-a confruntat neclintit cu moartea a fost cu adevărat admirabil. 127 00:09:10,350 --> 00:09:12,750 Mai mult, ea ți-a salvat viața înainte. 128 00:09:12,780 --> 00:09:16,570 Dar ea este poporul Han. Ea nu are o descendență de sânge atât de nobilă ca noi. 129 00:09:16,650 --> 00:09:18,750 În plus, celelalte soții ale tale arată mai frumoase decât ea. 130 00:09:18,750 --> 00:09:22,250 Bine. Bine. În largul meu. 131 00:09:22,250 --> 00:09:25,350 Nu voi fi ademenit pentru frumusețea femeii. 132 00:09:25,360 --> 00:09:30,990 Dar vă spun că această femeie trebuie să fie a mea. 133 00:09:33,050 --> 00:09:36,950 Știai de ce Ah Ga Duo a adus-o la cortul lui? 134 00:09:36,950 --> 00:09:39,650 Chen Shisan mi-a spus pentru că știe asta 135 00:09:39,650 --> 00:09:45,050 Yunxian a fost logodit cu actualul împărat al lui Ming, Zhu Qiyu. 136 00:09:45,050 --> 00:09:49,050 ceruri bune! S-ar putea spune că a avut relații cu ambii doi frați... 137 00:09:49,050 --> 00:09:51,750 Prostii! 138 00:09:51,750 --> 00:09:52,750 Îmi pare rău. 139 00:09:52,750 --> 00:09:55,350 Femeilor Han le pasă cel mai mult de castitatea lor. 140 00:09:55,350 --> 00:09:59,750 Ea încă poartă ca fecioară, ceea ce înseamnă că este virgină! 141 00:10:00,740 --> 00:10:04,780 Cu toate acestea, nu-mi pasă de trecutul ei. 142 00:10:04,780 --> 00:10:07,200 Sunt atât de curioasă. 143 00:10:07,250 --> 00:10:11,550 Dacă acești doi frați, Zhu Qizhen și Zhu Qiyu, știu că femeia lor devine acum a mea. 144 00:10:11,570 --> 00:10:15,530 Care este expresia fețelor lor? 145 00:10:15,550 --> 00:10:19,550 Poate în acel moment, 146 00:10:19,550 --> 00:10:21,750 toată trufia lor va dispărea deodată. 147 00:10:21,750 --> 00:10:23,750 Marele Preceptor, genial! 148 00:10:25,350 --> 00:10:30,850 Mare Preceptor, este într-adevăr prea genial. 149 00:10:32,250 --> 00:10:34,350 De ce să-i ceri lui Yunxian jiejie să se îndepărteze? 150 00:10:34,350 --> 00:10:36,950 Nu e bine să trăiești cu mine? 151 00:10:37,750 --> 00:10:41,550 Marele Preceptor a făcut asta de dragul Prințesei. 152 00:10:41,570 --> 00:10:43,990 Domnișoara Hang vede prea mulți pacienți în fiecare zi. 153 00:10:44,050 --> 00:10:46,550 Nu este sigur să faci asta în gerul tău. 154 00:10:46,570 --> 00:10:50,780 În plus, ea nu se mișcă departe. Este chiar lângă tine. 155 00:10:50,850 --> 00:10:52,150 dar.. 156 00:10:52,150 --> 00:10:56,950 Domnișoară Hang, nu vă faceți griji pentru siguranța prizonierilor din Ming? 157 00:10:56,950 --> 00:11:00,450 - Am dreptate? -Da. 158 00:11:01,320 --> 00:11:04,150 Tuo Bu Hua, și eu cred că da. 159 00:11:04,150 --> 00:11:07,030 Este cu adevărat incomod pentru noi să trăim împreună. 160 00:11:07,030 --> 00:11:08,820 La urma urmei, eu sunt poporul Han. 161 00:11:08,850 --> 00:11:12,650 Nu sunt obișnuit cu multe lucruri aici. 162 00:11:12,650 --> 00:11:14,350 pai atunci.. 163 00:11:18,550 --> 00:11:21,750 ce faci? Îndepărtează-te! Nu poți fi nepoliticos cu Majestatea Sa. 164 00:11:21,750 --> 00:11:23,550 Cum îndrăznești să fii nepoliticos cu mine?! Mişcare! 165 00:11:23,550 --> 00:11:26,550 Îndepărtează-te. 166 00:11:26,550 --> 00:11:30,650 Mişcare. 167 00:11:33,110 --> 00:11:35,950 Majestatea Voastră, Marele Preceptor a dat ordine să nu vă deplasați. 168 00:11:35,950 --> 00:11:40,550 Nu te poți deplasa. 169 00:11:40,550 --> 00:11:42,150 Tu ești Ji Kan, nu? 170 00:11:42,150 --> 00:11:45,050 Yunxian mi-a spus despre tine. 171 00:11:45,050 --> 00:11:47,850 Te rog spune-mi ce mai face acum. 172 00:11:47,850 --> 00:11:49,650 Nu știu. 173 00:11:56,950 --> 00:11:58,610 Trebuie să știi. 174 00:11:58,650 --> 00:12:01,250 Spune-mi în secret, nu voi spune nimănui. 175 00:12:01,250 --> 00:12:04,250 Nu trebuie. Nu este nevoie. 176 00:12:04,320 --> 00:12:08,990 Maiestate, doctoriță Hang e bine acum. 177 00:12:09,050 --> 00:12:11,240 Marele Preceptor a trimis deja pe cineva 178 00:12:11,240 --> 00:12:14,050 pentru a construi un nou Han Er Duo pentru ea. 179 00:12:14,050 --> 00:12:17,350 Și a trimis și pe cineva să o slujească după tratamentul prințesei. 180 00:12:17,360 --> 00:12:20,650 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 181 00:12:23,550 --> 00:12:26,250 Atunci poți să mă aduci să o văd o dată? Aruncă o privire. 182 00:12:26,250 --> 00:12:27,850 Majestatea Voastră 183 00:12:27,860 --> 00:12:31,950 Nu poți rămâne aici decât acum. 184 00:12:33,280 --> 00:12:35,530 Trimite maiestatea sa înapoi. 185 00:12:37,570 --> 00:12:38,400 Întoarce-te repede. 186 00:12:38,450 --> 00:12:42,650 Majestatea Voastră, vă rog să fiți în largul vostru. Dumnezeu binecuvântează omul bun. 187 00:12:42,650 --> 00:12:46,550 Cum poate ea să se termine bine în mâna lui Ye Xian? 188 00:12:46,550 --> 00:12:51,050 Toată vina mea este că sunt prea slab pentru a o proteja. 189 00:12:58,550 --> 00:13:00,350 Prinde-l! 190 00:13:00,350 --> 00:13:02,350 Prinţesă! 191 00:13:02,350 --> 00:13:04,550 Prințesa Tuo Bu Hua! 192 00:13:04,550 --> 00:13:07,550 Stop! 193 00:13:08,650 --> 00:13:11,350 - Mă suni? -Da. 194 00:13:11,360 --> 00:13:14,360 Știu că Yunxian te ia întotdeauna ca pe un prieten bun. 195 00:13:14,400 --> 00:13:16,780 Așa că voi vorbi direct. 196 00:13:16,850 --> 00:13:19,750 Știu că fratele tău, Ye Xian, vede în Yunxian. 197 00:13:19,750 --> 00:13:21,350 Ce? 198 00:13:22,150 --> 00:13:26,250 Nu e de mirare că Meng Duo l-a luat pe Yunxian jiejie în această dimineață. 199 00:13:27,780 --> 00:13:29,780 Știi bine despre personajul lui Yunxian. 200 00:13:29,820 --> 00:13:32,320 Ieri ar prefera să moară în sărbătoare 201 00:13:32,350 --> 00:13:34,850 decât să fie insultat de Ah Ga Duo. 202 00:13:34,850 --> 00:13:37,750 Mi-e teamă dacă fratele tău o forțează de data asta.. 203 00:13:37,850 --> 00:13:38,750 În niciun caz. 204 00:13:38,750 --> 00:13:42,650 Fratele meu este un tip bun. El nu ar face asta. 205 00:13:43,740 --> 00:13:46,610 Știu că fratele tău este sincer și sincer. 206 00:13:46,650 --> 00:13:49,550 Dar nu pot risca viața lui Yunxian. 207 00:13:50,850 --> 00:13:54,150 Vezi că nu mă pot mișca liber. 208 00:13:54,150 --> 00:13:57,550 Nu pot conta decât pe tine. 209 00:13:57,570 --> 00:14:01,150 Atâta timp cât îi verifici siguranța pentru mine, voi fi uşurat. 210 00:14:01,150 --> 00:14:02,850 Aceasta.. 211 00:14:07,070 --> 00:14:09,700 Totul depinde de tine. 212 00:14:09,700 --> 00:14:12,030 Te implor. 213 00:14:29,150 --> 00:14:31,750 Yunxian mi-a spus înainte. 214 00:14:31,780 --> 00:14:34,740 Ea te ia ca pe o soră mai mică. 215 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 Bine. te voi aduce la ea. 216 00:14:38,450 --> 00:14:41,950 Chiar dacă voi fi lovit de fratele meu, nu-mi va păsa. 217 00:14:58,150 --> 00:15:00,750 Mare Preceptor, aici ești. 218 00:15:09,200 --> 00:15:11,650 Locuiești confortabil aici? 219 00:15:12,700 --> 00:15:16,570 Dacă ai nevoie de ceva, fii liber să mă întrebi. 220 00:15:16,570 --> 00:15:18,400 Nu am alte cerințe în afară de 221 00:15:18,400 --> 00:15:20,780 trimițându-mă înapoi la închisoare. 222 00:15:20,850 --> 00:15:23,650 Sunt încă atât de mulți pacienți care mă așteaptă. 223 00:15:26,350 --> 00:15:30,350 Yunxian, ești o femeie înțeleaptă. 224 00:15:30,350 --> 00:15:33,350 De ce să te joci prostul cu mine? 225 00:15:33,360 --> 00:15:36,400 M-ai auzit ieri. 226 00:15:37,950 --> 00:15:39,900 Fii femeia mea! 227 00:15:41,150 --> 00:15:43,750 Poartă-te, Mare Preceptor. 228 00:15:43,750 --> 00:15:47,150 Dacă faci așa, care este diferența dintre tine și acel Khan? 229 00:15:47,150 --> 00:15:49,250 Bineînțeles că suntem diferiți. 230 00:15:50,450 --> 00:15:51,950 Pune-mă jos. 231 00:15:51,950 --> 00:15:55,250 - Lasă-mă jos. -Te insultă, dar o să te fac iubitul meu. 232 00:15:56,750 --> 00:15:59,550 Ieși! 233 00:15:59,550 --> 00:16:03,150 Ieși afară, Ye Xian. Bastard! 234 00:16:04,950 --> 00:16:07,350 Nu vă faceți griji. Nu mă voi supăra. 235 00:16:07,360 --> 00:16:10,860 Dar de dragul tău, economisește puțină putere. 236 00:16:14,750 --> 00:16:17,850 Ye Xian, nu uita că te-am salvat odată. 237 00:16:18,610 --> 00:16:20,950 Nu sunteți Oiratenilor care vă pasă cel mai mult de recunoștință?! 238 00:16:20,950 --> 00:16:22,150 Așa mă plătiți înapoi! 239 00:16:22,150 --> 00:16:23,750 Îmi arăt recunoștința chiar acum. 240 00:16:23,850 --> 00:16:26,350 Zhu Qizhen și Zhu Qiyu te-au făcut să suferi atât de mult timp. 241 00:16:26,350 --> 00:16:28,150 Obții doar o funcție de femeie oficială Ming. 242 00:16:28,150 --> 00:16:32,850 Dar dacă mă urmezi, îți voi conferi Clan Lady imediat. 243 00:16:32,850 --> 00:16:34,750 Ye Xian! 244 00:16:42,450 --> 00:16:44,350 Ce ti-ai pus pe mana? 245 00:16:44,350 --> 00:16:47,450 Urzica. 246 00:16:51,050 --> 00:16:52,750 Urzica? Interesant. 247 00:16:53,550 --> 00:16:56,350 Nu veni. Nu veni. 248 00:16:56,350 --> 00:16:58,350 Nu e de mirare că fața și mâna mea 249 00:16:58,360 --> 00:17:00,700 au senzația de arsură. 250 00:17:00,740 --> 00:17:02,740 Nu veni. 251 00:17:04,450 --> 00:17:08,350 Mare Preceptor, sunt doar un prizonier. 252 00:17:08,360 --> 00:17:10,650 Sunt cu adevărat nedemn să am vreo relație cu tine. 253 00:17:10,650 --> 00:17:13,350 Te rog lasă-mă să plec. 254 00:17:13,350 --> 00:17:16,450 Altfel e urzica de data asta. 255 00:17:16,450 --> 00:17:19,950 Data viitoare va fi otrava fatală. 256 00:17:19,990 --> 00:17:24,110 Nu vei. Ești o doctoriță. 257 00:17:24,110 --> 00:17:27,360 Nu ai de gând să faci rău oamenilor. 258 00:17:29,750 --> 00:17:32,750 Chiar te-ai gândit să folosești urzica. 259 00:17:32,750 --> 00:17:35,350 Este chiar interesant. 260 00:17:47,650 --> 00:17:50,750 Nici măcar nu mă tem de săbiile din luptă. 261 00:17:50,850 --> 00:17:55,450 Cum aș putea să-mi fie frică de astfel de ierburi nesemnificative. 262 00:18:03,750 --> 00:18:07,550 Nu vă faceți griji. Nu te voi forța. 263 00:18:08,650 --> 00:18:10,950 Lasă-te să pleci azi. 264 00:18:14,990 --> 00:18:19,400 Dar te voi face să plătești pentru ceea ce ai făcut astăzi. 265 00:18:46,530 --> 00:18:48,070 Yunxian. 266 00:18:51,750 --> 00:18:53,150 Yunxian. 267 00:18:54,550 --> 00:18:57,750 E bine. 268 00:18:59,750 --> 00:19:02,150 E ok acum. 269 00:19:02,150 --> 00:19:05,150 Sunt aici. E bine. 270 00:19:05,150 --> 00:19:07,250 Sunt aici. 271 00:19:08,350 --> 00:19:09,950 E bine. 272 00:19:25,350 --> 00:19:30,050 Marele Preceptor, 273 00:19:30,070 --> 00:19:32,780 partea pe care a ars-o urzica poate fi înlocuită cu urină de cal. 274 00:19:32,820 --> 00:19:35,780 Dar mirosul de urină de cal este prea rău. 275 00:19:35,780 --> 00:19:40,110 Așa că îl înlocuiesc cu apă care conține sifon. 276 00:19:40,110 --> 00:19:42,740 Acum să încălzim acele părți din nou. 277 00:19:42,780 --> 00:19:44,990 Încălzește-l din nou. 278 00:19:44,990 --> 00:19:47,070 Într-o oră 279 00:19:47,110 --> 00:19:50,400 fierea va fi ușurată. 280 00:19:50,400 --> 00:19:51,860 BINE. 281 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 Cum se poate gândi să folosească urzica? 282 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 O femeie atât de uimitoare. 283 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 Marele Preceptor 284 00:20:03,450 --> 00:20:06,350 Mare Preceptor, a fost eliberat. 285 00:20:06,350 --> 00:20:10,050 -Cine a facut-o? -Prinţesă. Nimeni nu o poate opri. 286 00:20:11,910 --> 00:20:13,950 -Coboara. -Da. 287 00:20:18,150 --> 00:20:19,650 Cheng Shisan 288 00:20:20,740 --> 00:20:22,740 Spune-mi adevărul, 289 00:20:23,550 --> 00:20:28,350 Zhu Qizhen de pe pământ a avut o relație cu domnișoara Hang? 290 00:20:29,700 --> 00:20:34,650 Așa cred. 291 00:20:34,650 --> 00:20:38,050 Pentru că când eram la palat 292 00:20:38,050 --> 00:20:43,750 Zhu Qizhen mergea adesea la palatul ei și stătea 5 sau 6 ore. 293 00:20:43,750 --> 00:20:47,350 Este chiar mai des și mai lung decât să mergi la concubinele sale imperiale. 294 00:20:47,450 --> 00:20:52,450 În plus, Marele Preceptor, a plecat într-o expediție cu 200 de mii de soldați 295 00:20:52,450 --> 00:20:56,150 cu o singură femeie, domnișoara Hang. 296 00:20:56,150 --> 00:20:58,150 Trebuie să fie niște motive aici. 297 00:20:58,150 --> 00:21:02,050 Cred că trebuie să știi despre asta. 298 00:21:04,740 --> 00:21:06,900 Bastard! 299 00:21:24,950 --> 00:21:30,350 Yunxian jiejie, de ce îi pasă atât de mult împăratului tău de tine? 300 00:21:32,450 --> 00:21:35,350 O consider pe împărăteasa lui ca pe sora mea mai mare. 301 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Așa că mă ia mereu ca pe o soră tânără. 302 00:21:38,400 --> 00:21:40,990 Toate acestea explică. 303 00:21:41,050 --> 00:21:44,550 Dacă mi se întâmplă ceva, fratele meu va fi și el îngrijorat. 304 00:21:44,550 --> 00:21:48,950 Yunxian jiejie, nu îmi imaginez niciodată că fratele meu îți va face așa ceva. 305 00:21:48,950 --> 00:21:53,450 El.. Poate că te place cu adevărat. 306 00:22:18,450 --> 00:22:20,850 M-am strecurat afară. 307 00:22:20,850 --> 00:22:24,650 Așa că voi fi adus înapoi mai târziu. 308 00:22:29,550 --> 00:22:30,950 Ține minte 309 00:22:31,990 --> 00:22:34,360 Indiferent ce se întâmplă 310 00:22:34,360 --> 00:22:37,280 cel mai important este să te menții în siguranță. 311 00:22:38,950 --> 00:22:40,700 Daca.. 312 00:22:41,950 --> 00:22:45,750 -Daca el.. -Dacă s-a auzit asta... 313 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 Nu voi mai avea nicio reputație. 314 00:22:51,650 --> 00:22:57,150 Pierde virginitatea în fața dușmanilor. 315 00:22:59,450 --> 00:23:02,610 Ce păcat. 316 00:23:03,490 --> 00:23:07,450 De fapt, în prima zi când sunt capturat, sunt deja hotărât să-mi pierd viața. 317 00:23:10,550 --> 00:23:12,050 Fata mea proastă 318 00:23:13,250 --> 00:23:18,350 ai uitat că eu sunt Împăratul? Eu sunt Fiul Cerului. 319 00:23:18,350 --> 00:23:22,550 Când te voi aduce înapoi în Orașul Interzis, 320 00:23:22,550 --> 00:23:25,050 O să omor pe oricine vorbește despre asta. 321 00:23:26,610 --> 00:23:28,360 este? 322 00:23:29,700 --> 00:23:32,990 Ce păcat că nu mai ai o asemenea abilitate. 323 00:23:34,450 --> 00:23:35,950 Stop! 324 00:23:40,750 --> 00:23:42,550 frate 325 00:23:42,550 --> 00:23:46,250 Stai deoparte. Te voi repara mai târziu. 326 00:23:51,650 --> 00:23:56,490 Ești doar un împărat capturat. Cum îndrăznești să spui cuvinte atât de curajoase? 327 00:23:57,360 --> 00:23:59,530 Să vă spun adevărul 328 00:23:59,550 --> 00:24:04,250 nu mai ești împăratul lui Ming. 329 00:24:04,250 --> 00:24:09,150 Taci. Ye Xian, oprește-ți prostiile. 330 00:24:09,150 --> 00:24:11,550 Ce vrei să spui? 331 00:24:11,570 --> 00:24:13,900 Ai spus că nu mai sunt Împăratul. 332 00:24:13,950 --> 00:24:16,360 Mai spune o dată. 333 00:24:20,990 --> 00:24:25,530 De acum nimeni nu poate veni aici fără permisiunea mea. 334 00:24:25,530 --> 00:24:28,900 Inclusiv prințesa și Khan. 335 00:24:28,950 --> 00:24:30,150 frate 336 00:24:30,150 --> 00:24:33,850 Adu-l înapoi la închisoare. 337 00:24:33,850 --> 00:24:36,350 Loviți-l cu biciul de 30 de ori în fața prizonierilor Ming. 338 00:24:36,360 --> 00:24:38,990 Să văd cum se va comporta acest conducător întemnițat 339 00:24:38,990 --> 00:24:41,650 ca un Împărat cu putere și prestigiu. 340 00:24:42,850 --> 00:24:44,550 Da drumul la! 341 00:24:46,950 --> 00:24:47,750 Ye Xian! 342 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Stop! 343 00:24:50,550 --> 00:24:52,950 Ye Xian, lasă-mă să înțeleg asta! 344 00:24:52,950 --> 00:24:54,750 Ce ai vrut să spui că nu mai sunt Împăratul? 345 00:24:54,750 --> 00:24:58,350 -Maestate, nu-l asculta pe Ye Xian! -Întoarce-te. 346 00:25:00,950 --> 00:25:02,550 Ascultă 347 00:25:02,610 --> 00:25:05,780 Acum o lună, 348 00:25:05,780 --> 00:25:07,990 împărăteasa ta văduvă te-a desființat deja. 349 00:25:07,990 --> 00:25:09,740 Acum noul Împărat 350 00:25:09,750 --> 00:25:13,550 este fratele tău mai mic, Zhu Qiyu. 351 00:25:20,150 --> 00:25:21,570 Prostii! 352 00:25:21,610 --> 00:25:24,150 Dacă nu crezi, poți întreba pe oricine. 353 00:25:24,150 --> 00:25:26,950 Din moment ce am milă de tine, nimeni nu ți-a spus înainte. 354 00:25:27,780 --> 00:25:30,780 Actualul titlu de domnie al lui Ming este Jing Tai. 355 00:25:30,780 --> 00:25:35,150 Și deja devii Împărat retras! 356 00:26:26,550 --> 00:26:27,570 Majestatea Voastră. 357 00:26:27,650 --> 00:26:29,650 Întoarce-te! 358 00:26:33,750 --> 00:26:36,650 ticălosule! 359 00:26:53,350 --> 00:26:55,350 Majestatea Voastră. 360 00:27:10,150 --> 00:27:12,050 Majestatea Voastră. 361 00:27:35,150 --> 00:27:38,150 - Majestatea Voastră. -Zhu Qizhen! 362 00:27:38,150 --> 00:27:39,740 Ce zici de tine, Maiestate? 363 00:27:39,750 --> 00:27:43,450 Frate, de ce faci asta? Ai vrut să moară? 364 00:27:43,450 --> 00:27:46,450 Mare Preceptor, el este pe moarte. 365 00:27:46,450 --> 00:27:48,950 Găsește pe cineva care să-l salveze repede. Nu-l putem lăsa să moară! 366 00:27:48,950 --> 00:27:51,750 Da. Repede! 367 00:28:08,650 --> 00:28:11,250 Majestatea Voastră! 368 00:28:12,150 --> 00:28:13,750 Majestatea Voastră. 369 00:28:13,780 --> 00:28:17,150 Zheng Qi, stai. 370 00:28:17,150 --> 00:28:19,350 Majestatea Voastră. 371 00:28:29,850 --> 00:28:31,750 Marele Preceptor 372 00:28:31,750 --> 00:28:34,450 Doctorii șamani și mongoli pe care i-ați trimis în după-amiaza asta 373 00:28:34,450 --> 00:28:36,350 au fost alungați cu toții de domnișoara Hang. 374 00:28:36,350 --> 00:28:39,150 Acum doar ea îl vindecă pe acel ticălos de împărat. 375 00:28:39,150 --> 00:28:42,990 Cred că nu se va trezi. 376 00:28:45,250 --> 00:28:49,750 Dacă nici măcar ea nu-l poate salva pe Zhu Qizhen 377 00:28:51,350 --> 00:28:53,950 este cu adevărat voia Cerului. 378 00:29:00,350 --> 00:29:03,550 Marele Preceptor 379 00:29:03,550 --> 00:29:06,350 Mare Preceptor, l-am auzit pe Zhu Qizhen.. 380 00:29:06,360 --> 00:29:07,700 Taci! 381 00:29:07,700 --> 00:29:10,030 Dacă nu ar fi fost instigarea ta 382 00:29:10,030 --> 00:29:13,200 Cum este posibil să fiu aruncat în confuzie?! 383 00:29:13,250 --> 00:29:16,450 Mare Preceptor, cruță-mi viața! Mare Preceptor! 384 00:29:18,530 --> 00:29:22,320 Nu lovi, te rog! Mare Preceptor! 385 00:29:36,750 --> 00:29:40,150 Te rog trezește-te. Bea medicamentul. 386 00:29:40,990 --> 00:29:44,780 Bea doar o picătură. 387 00:29:44,780 --> 00:29:46,700 Majestatea Voastră. 388 00:29:49,850 --> 00:29:51,250 Aceasta.. 389 00:29:52,050 --> 00:29:55,150 -Ce faci? - Va funcționa. 390 00:29:56,950 --> 00:29:59,650 Majestatea Voastră. 391 00:30:03,750 --> 00:30:05,150 Majestatea Voastră. 392 00:30:08,150 --> 00:30:09,150 Majestatea Voastră. 393 00:30:13,350 --> 00:30:19,750 Majestatea Voastră. 394 00:30:19,750 --> 00:30:21,750 Majestatea Voastră. Stai! 395 00:30:21,750 --> 00:30:23,750 Nu poți muri. 396 00:30:23,750 --> 00:30:27,350 Yunxian jie, nu renunța. Caut alt ajutor. 397 00:30:27,350 --> 00:30:30,050 Majestatea Voastră. 398 00:30:33,350 --> 00:30:37,550 Majestatea Voastră. 399 00:30:37,550 --> 00:30:40,750 -Repede. Salvează-l. -Staţi să văd. 400 00:30:40,750 --> 00:30:43,950 Pleacă de aici. Împăratul nostru nu are nevoie de tine. 401 00:30:44,950 --> 00:30:47,550 -Yunxian jie. - Ce fel de medicament știi? 402 00:30:47,550 --> 00:30:49,320 Lasă-mă să plec. 403 00:30:49,320 --> 00:30:51,650 Nu avem nevoie de amabilitatea ta falsă. 404 00:30:51,650 --> 00:30:52,850 Majestatea Voastră. 405 00:30:52,850 --> 00:30:56,450 - Lasă-mă să plec! -Prițesă, acum pot să încerc doar cu burta de vacă. 406 00:30:56,450 --> 00:30:58,750 Ok. Atunci încerci repede. 407 00:30:59,950 --> 00:31:03,750 Xiao Shun Zi, scoate-i repede pe Majestatea Sa. 408 00:31:03,750 --> 00:31:04,950 ce faci? 409 00:31:04,950 --> 00:31:07,350 Acesta este cel mai vechi mod din Mongolia. 410 00:31:07,350 --> 00:31:11,350 Pune oamenii care pierd prea mult sânge pentru a leșina într-o burtă proaspătă de vacă. 411 00:31:11,350 --> 00:31:13,350 Va fi 30% posibilitate ca el/ea să se trezească. 412 00:31:13,360 --> 00:31:16,200 Ce fel de metodă este?! Nu am auzit niciodată de asta. 413 00:31:16,250 --> 00:31:19,850 În nici un caz. Nu poate fi pus într-o burtă de vacă așa. 414 00:31:19,850 --> 00:31:22,950 Cât este ceasul? Nu poți să crezi în noi o singură dată? 415 00:31:22,950 --> 00:31:26,820 A depune toate eforturile posibile este mai bine decât să-l privești murind. 416 00:31:26,820 --> 00:31:29,200 Ridică-l! 417 00:31:35,750 --> 00:31:38,350 Pune-l înăuntru. 418 00:31:46,450 --> 00:31:49,450 Vino și roagă-te cu mine. 419 00:31:50,950 --> 00:31:52,950 Cerul vă rog să-l binecuvânteze. 420 00:31:52,950 --> 00:31:55,550 Majestatea Voastră. 421 00:31:55,550 --> 00:31:58,250 Cerul îl binecuvântează să se trezească curând. 422 00:31:58,250 --> 00:32:01,550 Regele Medicinii, Zeitatea Supremă a Taoismului 423 00:32:01,550 --> 00:32:05,750 Vă rugăm să afișați metoda zânelor pentru a-i salva viața. 424 00:32:05,750 --> 00:32:08,550 Atâta timp cât poate fi în siguranță și sănătos 425 00:32:08,550 --> 00:32:12,050 Aș prefera să reduc 10 ani din viața mea. 426 00:32:12,050 --> 00:32:14,550 Cerule, te rog fă-l să se trezească. 427 00:32:14,550 --> 00:32:17,450 Te rog trezește-te. 428 00:32:23,150 --> 00:32:24,950 Nu te mai apleca. 429 00:32:24,950 --> 00:32:27,350 Capul tău o să fie rupt. 430 00:32:27,350 --> 00:32:31,550 Trebuie să implor cerurile. 431 00:32:31,550 --> 00:32:33,750 Nu bate! 432 00:32:34,850 --> 00:32:36,850 Scoală-te! 433 00:32:42,550 --> 00:32:45,150 Majestatea Sa se mișcă. 434 00:32:45,150 --> 00:32:47,950 El este treaz. 435 00:32:47,950 --> 00:32:51,550 Majestatea Voastră. 436 00:33:12,320 --> 00:33:15,200 Deja pierd totul. 437 00:33:16,570 --> 00:33:18,950 De ce ar trebui să fiu în viață? 438 00:33:18,950 --> 00:33:21,450 Nu gândi așa. 439 00:33:22,530 --> 00:33:26,740 Chiar dacă Qiyu este Împăratul acum, este doar pentru moment. 440 00:33:26,750 --> 00:33:28,950 El trebuie să-ți returneze poziția de Împărat. 441 00:33:28,950 --> 00:33:31,850 Când pleci, îi ceri să supravegheze țara. 442 00:33:31,850 --> 00:33:36,450 El trebuie să facă acest lucru pentru situația generală. 443 00:33:44,360 --> 00:33:48,900 Zheng Qi, bea doar niște medicamente, te rog. 444 00:33:59,360 --> 00:34:01,780 Deși acum nu mai sângerează. 445 00:34:01,780 --> 00:34:05,780 a refuzat să bea medicamentul sau să mănânce ceva. 446 00:34:05,820 --> 00:34:07,950 Se pare că 447 00:34:07,950 --> 00:34:10,860 Chiar nu vrea să mai trăiască. 448 00:34:12,150 --> 00:34:14,550 Frate, de ce ai spus așa ceva ca să-l enervezi? 449 00:34:14,550 --> 00:34:16,950 Odată ce cuvintele au ieșit la iveală, 450 00:34:16,950 --> 00:34:19,780 Nu le-am putut lua înapoi acum! 451 00:34:25,570 --> 00:34:27,900 În acest fel, trimitem trupe chiar acum. 452 00:34:27,950 --> 00:34:29,110 Ce? 453 00:34:29,110 --> 00:34:30,530 Dacă moare 454 00:34:30,530 --> 00:34:33,570 cum îl putem trimite înapoi în capitală în numele reia tronului său. 455 00:34:33,650 --> 00:34:37,550 Din moment ce încă mai respiră, mai avem șansa de a câștiga. 456 00:34:37,550 --> 00:34:40,750 -Frate.. -Asta e! 457 00:34:44,650 --> 00:34:46,650 Vin la tine. Repede! 458 00:34:46,650 --> 00:34:50,150 Repede! 459 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Mișcă-te mai repede! 460 00:34:56,250 --> 00:34:57,550 Continuă! 461 00:35:00,150 --> 00:35:04,250 -Continuă! -Mişcare! 462 00:35:05,750 --> 00:35:07,350 Vor da din nou o bătălie? 463 00:35:07,350 --> 00:35:10,550 Se vor lupta din nou. 464 00:35:12,750 --> 00:35:14,950 Repede! 465 00:35:16,350 --> 00:35:18,950 ce faci? Unde îl duci pe împărat? 466 00:35:18,950 --> 00:35:21,350 Majestatea Voastră! Dă jos Majestatea Sa! 467 00:35:21,360 --> 00:35:24,400 Majestatea Voastră! 468 00:35:25,400 --> 00:35:28,570 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 469 00:35:30,550 --> 00:35:32,150 Unde o duci pe Majestatea Sa? 470 00:35:32,150 --> 00:35:33,550 Am dat deja comanda azi dimineață. 471 00:35:33,550 --> 00:35:37,150 Vom ataca Beijingul. El trebuie să meargă cu noi. 472 00:35:37,150 --> 00:35:39,750 Corpul lui este prea slab pentru a suferi asta. 473 00:35:39,750 --> 00:35:43,150 Cheng Shisan va rămâne cu el. Nu este nevoie să vă faceți griji. 474 00:35:44,450 --> 00:35:47,550 Dacă ești îngrijorat, urcă-te în trăsură. 475 00:35:55,530 --> 00:35:58,150 -Meng Duo! -Da. 476 00:35:58,150 --> 00:36:01,320 Desemnează alți 20 de bărbați cu ei.. 477 00:36:01,320 --> 00:36:03,400 Trebuie să le asigurați siguranța. 478 00:36:03,400 --> 00:36:04,780 Da. 479 00:36:58,360 --> 00:37:00,740 Abandonați orașul și mutați-vă spre sud! 480 00:37:00,850 --> 00:37:02,550 Asta va fi calea corectă. 481 00:37:02,550 --> 00:37:06,350 Nu înțeleg la ce se gândea Yong Le pentru a muta capitala la Beijing. 482 00:37:06,350 --> 00:37:10,350 E prea aproape de Oirat. Dacă se întâmplă război, nici măcar nu ne-am putea ascunde. 483 00:37:10,360 --> 00:37:12,950 Mai sunt 20 de mii de soldați în Nanjing. 484 00:37:12,990 --> 00:37:15,740 Atâta timp cât mutăm capitala la Nanjing, 485 00:37:15,740 --> 00:37:18,070 vom putea reuși. 486 00:37:18,110 --> 00:37:20,950 Serios? Atunci să ne mutăm acolo în curând. 487 00:37:20,990 --> 00:37:24,530 Cei care spun că se mută spre sud ar trebui decapitați! 488 00:37:24,550 --> 00:37:28,250 Majestatea Sa a sosit! 489 00:37:36,750 --> 00:37:40,250 Yu Dongyang are dreptate! 490 00:37:40,320 --> 00:37:43,780 În această situație disperată, oricui îi este frică de moarte și vorbește despre mutarea din nou spre sud 491 00:37:43,850 --> 00:37:46,850 nu mă învinovăți că nu am milă! 492 00:37:46,850 --> 00:37:52,350 Trăiască Majestatea Sa! 493 00:37:52,350 --> 00:37:54,350 Vă puteți ridica cu toții. 494 00:37:54,360 --> 00:37:56,820 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 495 00:37:59,350 --> 00:38:01,150 Sunt deja hotărât 496 00:38:01,150 --> 00:38:04,950 O să mă lupt cu Ye Xian până la moarte aici! 497 00:38:04,950 --> 00:38:07,950 Maiestate, tu ești fiul Raiului. 498 00:38:07,990 --> 00:38:10,490 Fratele meu ar putea merge într-o expediție pentru Ming. 499 00:38:10,490 --> 00:38:14,860 Ar trebui să-l dezamăgesc și deveniți împăratul care îl subjugă pe Ming?! 500 00:38:17,780 --> 00:38:19,740 Yu Dongyang, 501 00:38:19,750 --> 00:38:21,610 te duci acum să aduni și să comanzi soldații din fiecare batalion. 502 00:38:21,610 --> 00:38:24,950 Adună toți ofițerii și oamenii pentru a lupta împotriva dușmanilor noștri! 503 00:38:24,950 --> 00:38:27,450 Dacă cineva căruia îi este frică de moarte de moarte 504 00:38:27,450 --> 00:38:30,250 poți să ucizi mai întâi și să raportezi după aceea. 505 00:38:30,280 --> 00:38:32,990 Da, Majestatea mea. 506 00:38:35,360 --> 00:38:38,740 Dar nu trebuie să fii în panică. 507 00:38:38,740 --> 00:38:40,950 Deja prevăd asta 508 00:38:40,950 --> 00:38:43,400 Ambițiile sălbatice ale lui Ye Xian încă ard. 509 00:38:44,320 --> 00:38:47,070 Deja mut trupele și caii din fiecare provincie 510 00:38:47,110 --> 00:38:48,740 și folosiți trezoreria privată 511 00:38:48,750 --> 00:38:52,950 pentru a recruta soldați voluntari 200 de mii. 512 00:38:52,950 --> 00:38:55,820 Mâine vor ajunge cu toții la capitală. 513 00:38:55,820 --> 00:38:58,780 Maiestate, avem lipsă de oameni acum. 514 00:38:58,780 --> 00:39:01,740 Cer cu sinceritate Majestății Voastre să permită soldații care au fost băgați în închisoare pentru greșeli 515 00:39:01,740 --> 00:39:04,610 ispăși crima lor protejând împreună capitalul. 516 00:39:04,610 --> 00:39:06,650 permit! 517 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 Ministerul Justiției, Ministerul Apărării 518 00:39:10,950 --> 00:39:13,200 rezolva asta chiar acum. 519 00:39:13,200 --> 00:39:16,110 Viețile milioanelor de oameni din Ming 520 00:39:16,110 --> 00:39:18,650 totul depinde de bătălia din capitală. 521 00:39:18,650 --> 00:39:22,990 Dacă pierdem, dinastia Ming a dispărut. 522 00:39:23,050 --> 00:39:27,150 Dacă câștigăm, dinastia Ming este prosperă. 523 00:39:27,200 --> 00:39:30,780 Trăim și murim cu dinastia Ming. 524 00:39:42,350 --> 00:39:44,550 Zhu Qizhen, deschide ochii. 525 00:39:44,550 --> 00:39:46,950 Uită-te bine! 526 00:39:46,950 --> 00:39:48,950 Cât e ceasul acum? 527 00:39:48,950 --> 00:39:52,750 Fii treaz! Nu te mai poti feri de aventura! 528 00:39:52,750 --> 00:39:54,750 Ai auzit? 529 00:39:54,780 --> 00:39:58,030 Chiar dacă nu ești Împăratul, nu te simți dureros?! 530 00:39:58,050 --> 00:40:01,050 Nu ești trist?! 531 00:40:05,530 --> 00:40:07,950 Evident ca esti din ce in ce mai bine 532 00:40:07,950 --> 00:40:10,530 dar tot refuză să mănânce. 533 00:40:11,400 --> 00:40:13,320 Nu poți fi atât de egoist! 534 00:40:13,350 --> 00:40:17,350 Trebuie să găsești calea! Vor ataca Beijingul! 535 00:40:17,450 --> 00:40:20,550 Vă rog să vă gândiți ce să faceți! 536 00:40:37,750 --> 00:40:40,750 -Xiao Shunzi -Da 537 00:40:40,750 --> 00:40:42,850 Intră înăuntru. 538 00:40:47,450 --> 00:40:50,450 Nu. Nu răni oamenii Ming! Nu! 539 00:40:50,450 --> 00:40:51,750 Nu! 540 00:40:52,850 --> 00:40:56,650 Nu face asta! 541 00:41:06,950 --> 00:41:08,650 Zheng Qi. 542 00:41:09,900 --> 00:41:17,400 ♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 543 00:41:17,400 --> 00:41:25,070 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 544 00:41:25,110 --> 00:41:31,570 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 545 00:41:31,570 --> 00:41:39,950 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫ 546 00:41:39,990 --> 00:41:43,820 ♫Poate că jurămintele noastre se vor schimba♫ 547 00:41:43,850 --> 00:41:47,050 ♫ca și vremurile♫ 548 00:41:47,150 --> 00:41:51,150 ♫ Constant, dar în continuă schimbare, chiar dacă lumea se schimbă ♫ 549 00:41:51,250 --> 00:41:54,950 ♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫ 550 00:41:54,990 --> 00:41:58,700 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul♫ 551 00:41:58,740 --> 00:42:02,650 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 552 00:42:02,650 --> 00:42:06,350 ♫ până în ziua ♫ 553 00:42:06,360 --> 00:42:14,360 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫ 554 00:42:14,360 --> 00:42:21,150 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare♫ 555 00:42:21,150 --> 00:42:29,360 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 556 00:42:29,360 --> 00:42:35,400 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 557 00:42:35,400 --> 00:42:43,740 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut. ♫ 558 00:42:43,740 --> 00:42:47,570 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul♫ 559 00:42:47,570 --> 00:42:51,280 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 560 00:42:51,320 --> 00:42:55,030 ♫ până în ziua ♫ 561 00:42:55,030 --> 00:43:03,990 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫