1 00:00:12,310 --> 00:00:18,190 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 2 00:00:18,190 --> 00:00:24,200 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 3 00:00:24,200 --> 00:00:30,130 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire, cine este nostalgic, cine tace? ♫ 4 00:00:30,130 --> 00:00:36,170 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 5 00:00:36,170 --> 00:00:42,160 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 6 00:00:42,160 --> 00:00:48,000 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 7 00:00:48,000 --> 00:00:54,160 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 8 00:00:54,160 --> 00:01:00,120 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 9 00:01:00,120 --> 00:01:06,180 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 10 00:01:06,180 --> 00:01:12,170 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 11 00:01:12,170 --> 00:01:18,210 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 12 00:01:18,210 --> 00:01:32,080 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 13 00:01:32,080 --> 00:01:41,030 Doctricea imperialăEpisodul 33 14 00:01:41,030 --> 00:01:45,600 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 15 00:01:47,850 --> 00:01:50,250 Nu te mai certa...lasa... 16 00:01:52,690 --> 00:01:56,370 Credeți toți așa? 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,110 Fratele Li 18 00:02:06,900 --> 00:02:09,860 Majestatea Voastră, nu mi-e frică să mor. 19 00:02:09,860 --> 00:02:14,040 Dacă vrei să continuăm să te slujim cu viața noastră, putem face asta, 20 00:02:14,040 --> 00:02:17,840 dar nu vom permite niciodată unei femei ca ea să fie cu tine. 21 00:02:20,620 --> 00:02:22,840 Dacă vrei să fii supărat, direcționează-l către mine. 22 00:02:22,840 --> 00:02:26,780 Poți să mă blestești, poți să mă urăști. Voi accepta. 23 00:02:26,780 --> 00:02:30,900 Dar ea, cu ce a greșit? 24 00:02:30,900 --> 00:02:34,700 Când erați pe cale să muriți de foame, care v-a găsit mâncare. 25 00:02:34,700 --> 00:02:38,780 Când ați fost grav răniți, cine v-a tratat? 26 00:02:38,780 --> 00:02:40,480 Dar doar pentru că este femeie, 27 00:02:40,480 --> 00:02:44,640 ați uitat de toate greutățile prin care ați trecut? 28 00:02:46,900 --> 00:02:48,880 Majestatea Sa are dreptate. 29 00:02:48,880 --> 00:02:51,620 Frate Li, dacă nu a fost din cauza Physician Hang, 30 00:02:51,620 --> 00:02:53,820 inima ta ar fi fost săpată. 31 00:02:53,820 --> 00:02:58,390 Și tu, fructele pe care le mâncai, cine ți l-ai livrat? 32 00:03:06,740 --> 00:03:10,100 Disan, ea este considerată salvatorul tău de viață, nu? 33 00:03:10,100 --> 00:03:12,810 Deci de ce nu spui un cuvânt de recunoștință cand s-a intors? 34 00:03:12,810 --> 00:03:15,450 Este ceva ce un bărbat ar trebui să facă? 35 00:03:15,450 --> 00:03:18,410 Majestatea Voastră, vă rog să nu înțelegeți greșit. 36 00:03:18,410 --> 00:03:22,470 Nu voi uita niciodată că Physician Hang mi-a salvat viața. 37 00:03:22,470 --> 00:03:25,230 De asemenea, inițial nu cred aceste discuții despre fantome și zei. 38 00:03:25,230 --> 00:03:29,630 Dar acum, toți suntem ținuți captivi aici. 39 00:03:29,630 --> 00:03:31,000 Femeile sunt ființe ghinioniste. 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,730 Taci. 41 00:03:33,650 --> 00:03:36,050 Sunt She Taijun și Mu Guoying niște ființe ghinioniste? 42 00:03:36,050 --> 00:03:38,720 Sunt Hua Mulan și Liang Hongyui ființe ghinioniste? 43 00:03:38,720 --> 00:03:41,860 Să nu mai vorbim despre alții. Când fostul nostru împărat era încă în armata Hongjin, 44 00:03:41,860 --> 00:03:44,930 nu era Lady Highness Ma cu el riscând moartea? 45 00:03:49,060 --> 00:03:52,740 Aici, astăzi, voi face ceva clar. 46 00:03:53,420 --> 00:03:55,760 Physician Hang este persoana în care am cea mai mare încredere. 47 00:03:55,760 --> 00:03:59,200 Dacă vreți să mă urmați, trebuie să o respectați. 48 00:03:59,200 --> 00:04:00,860 Sau... 49 00:04:08,020 --> 00:04:12,060 nu contează, nu am dreptul să vă amenințăm pe toți. 50 00:04:12,060 --> 00:04:15,940 Dar ceea ce am spus mai devreme este încă eficient. 51 00:04:15,940 --> 00:04:19,420 Mă voi gândi în continuare la o modalitate de a vă aduce pe toți înapoi. 52 00:04:19,420 --> 00:04:21,280 Cât despre orice altceva, 53 00:04:22,830 --> 00:04:24,830 voi băieți puteți decide. 54 00:04:25,970 --> 00:04:28,050 Yunxian, hai să mergem. 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Maiestatea ta, maiestatea ta, maiestatea ta 56 00:04:41,590 --> 00:04:43,270 Multumesc. 57 00:04:48,770 --> 00:04:52,490 Nu trebuie să-mi mulțumești, doar pentru că nu am putut să mă uit. 58 00:04:54,270 --> 00:05:00,170 De când am început să tratez oamenii bolnavi, mulți oameni mă disprețuiesc pentru că sunt fată. 59 00:05:00,170 --> 00:05:06,630 Bunica nu o spune, dar în inima ei crede și că eu sunt făcând ceva din locul meu. 60 00:05:07,550 --> 00:05:12,070 Doar tu, încearcă mereu să mă protejezi. 61 00:05:18,330 --> 00:05:20,610 De fapt, mi-e și frică. 62 00:05:21,910 --> 00:05:25,230 Zilele astea, nu știu unde ai fost. 63 00:05:25,230 --> 00:05:28,830 De asemenea, aproape că am murit de foame și boală. 64 00:05:28,830 --> 00:05:31,810 Nu am văzut niciodată atât de mulți morți. 65 00:05:36,500 --> 00:05:40,800 E vina mea, e vina mea. 66 00:05:41,580 --> 00:05:44,090 Te-am făcut să-ți faci griji. 67 00:05:44,090 --> 00:05:46,320 Daca vrei sa plangi, 68 00:05:47,260 --> 00:05:49,180 apoi plânge. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,780 Cine a spus că vreau să plâng? 70 00:05:53,750 --> 00:05:59,310 Deși aproape că am fost decapitat de Yexian, dar am putut să te văd. 71 00:06:02,840 --> 00:06:08,060 Doar că mi-e frică, dacă aș muri așa aici, 72 00:06:08,060 --> 00:06:10,800 Nu-mi voi vedea niciodată tatăl și bunica. 73 00:06:14,210 --> 00:06:18,890 Yunxian, nu trebuie să-ți faci griji. 74 00:06:20,010 --> 00:06:22,030 te voi duce înapoi. 75 00:06:22,030 --> 00:06:23,850 Crede-ma. 76 00:06:34,470 --> 00:06:39,290 În acel moment, vom urmări din nou focurile de artificii împreună. 77 00:06:40,250 --> 00:06:41,910 Bine? 78 00:06:44,650 --> 00:06:46,390 Eu cred în tine. 79 00:06:48,890 --> 00:06:50,870 Să ne întoarcem. 80 00:07:03,420 --> 00:07:06,760 Yuxian, Yuxian 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,940 Cum de știi atât de multe despre acel împărat din dinastia Ming? 82 00:07:10,940 --> 00:07:14,040 Eu lucram la palat. 83 00:07:14,090 --> 00:07:15,420 Apoi acel împărat Ming... 84 00:07:15,420 --> 00:07:17,650 Ming a lăsat femeile să ocupe funcții în instanță? 85 00:07:17,650 --> 00:07:22,950 N-am auzit că voi, băieți, nici măcar nu lăsați fetele să iasă pe ușă? 86 00:07:22,950 --> 00:07:27,830 Sistemul dinastiei Ming de doamne ofițeri a fost stabilit chiar și în timpul primului împărat. 87 00:07:32,920 --> 00:07:38,580 Astăzi, ai fost în lagărul de prizonieri cu împăratul tău, nu? 88 00:07:38,580 --> 00:07:41,580 Am auzit că cineva a jurat asta 89 00:07:41,580 --> 00:07:45,610 le-a luat pe toate înapoi la Beijing. 90 00:07:45,610 --> 00:07:47,540 Este corect? 91 00:07:49,220 --> 00:07:51,900 De ce esti surprins? 92 00:07:51,900 --> 00:07:54,850 Nu ai vrut să fii numită escorta împăratului? 93 00:07:54,850 --> 00:07:57,540 să escorteze maiestatea sa înapoi în capitală? 94 00:07:59,000 --> 00:08:03,030 Nu puteți fi atât de ciudați când vorbiți? 95 00:08:03,030 --> 00:08:07,070 Frate, chiar vrei să-i iei maiestatea înapoi? 96 00:08:08,810 --> 00:08:11,310 Acesta a fost planul inițial, 97 00:08:11,310 --> 00:08:13,890 dar acum... 98 00:08:13,890 --> 00:08:15,780 Serios? Grozav! 99 00:08:15,780 --> 00:08:18,050 L-am auzit pe Brother spunând că fratele lui este rău. 100 00:08:18,050 --> 00:08:20,760 Și-a furat tronul. 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,980 Să-l ținem aici! 102 00:08:22,980 --> 00:08:24,900 Bună idee! 103 00:08:24,900 --> 00:08:28,270 Marele Preceptor, Cheng Shisan solicită o audiență pentru probleme urgente. 104 00:08:32,000 --> 00:08:34,360 Salutări Mare Preceptor. 105 00:08:34,360 --> 00:08:36,310 Trebuie să fii atent 106 00:08:36,310 --> 00:08:39,240 femeia de lângă Zhu Qizhen. 107 00:08:40,190 --> 00:08:42,330 Chen Shisan 108 00:08:43,730 --> 00:08:45,610 chiar tu ești. 109 00:08:46,230 --> 00:08:49,310 Tu... nu ești mort. 110 00:08:53,140 --> 00:08:55,730 Bineînțeles că sunt încă în viață. 111 00:08:55,730 --> 00:09:00,120 Înainte să muriți cu toții, eu nu voi muri. 112 00:09:02,930 --> 00:09:05,010 Tu esti cel 113 00:09:05,010 --> 00:09:07,170 doctor despre care vorbeau. 114 00:09:08,000 --> 00:09:10,690 Nu sunt doar un medic acum. 115 00:09:10,690 --> 00:09:14,000 Sunt și director militar. 116 00:09:14,830 --> 00:09:19,060 De ce? Zhu Qizhen nu ți-a spus 117 00:09:19,060 --> 00:09:22,800 Eu am fost singurul care l-a făcut așa? 118 00:09:22,800 --> 00:09:25,380 Îți amintești acele medicamente false? 119 00:09:25,380 --> 00:09:29,400 Și cerealele acelea de proastă calitate au fost toate din cauza mea. 120 00:09:31,680 --> 00:09:33,710 Hoț neloial! 121 00:09:33,710 --> 00:09:35,260 Tu! 122 00:09:36,130 --> 00:09:37,670 Opreste-te. 123 00:09:39,580 --> 00:09:44,220 Chen Shisan, fii politicos cu ea de acum înainte. 124 00:09:48,870 --> 00:09:53,870 Yuxian, există vreo neînțelegere între voi doi? 125 00:09:55,490 --> 00:09:58,870 Spune-mi, voi avea grijă de asta pentru tine. 126 00:10:01,990 --> 00:10:07,530 Nu avem nicio neînțelegere între noi, doar ura eternă. 127 00:10:12,510 --> 00:10:15,650 Mare Preceptor!... 128 00:10:15,650 --> 00:10:18,880 Cu siguranță nu trebuie să o lași pe acea femeie să continue să stea lângă Prințesă. 129 00:10:18,880 --> 00:10:21,400 Nu știi cât de periculoasă este femeia asta! 130 00:10:21,400 --> 00:10:23,890 Ce a făcut ea care te face atât de speriat. 131 00:10:23,890 --> 00:10:28,130 Nu știi, ea este persoana lui Eastern Depot Wang Zhen. 132 00:10:28,950 --> 00:10:32,280 Să nu crezi că pare tânără, 133 00:10:32,280 --> 00:10:36,970 în realitate este crudă și lipsită de inimă. 134 00:10:36,970 --> 00:10:40,540 Cearta dintre acel ticălos împărat Ming și împărăteasa văduvă 135 00:10:40,540 --> 00:10:43,700 Cred că este probabil și din cauza ei. 136 00:10:43,700 --> 00:10:48,700 Mare Preceptor, eu să ajung în acest fel a fost, de asemenea, toate faptele ei. 137 00:10:48,700 --> 00:10:51,110 Ai dovezi? 138 00:10:51,110 --> 00:10:54,930 Mare Preceptor, ce dovezi ai nevoie? 139 00:10:54,930 --> 00:11:01,310 Gândește-te, cum ar fi permisă o fată ca ea pe câmpul de luptă. 140 00:11:01,310 --> 00:11:04,480 Și, de asemenea, este foarte loială împăratului ticălos Ming. 141 00:11:04,480 --> 00:11:06,610 Cum poate fi ea atât de bună la inimă 142 00:11:06,610 --> 00:11:09,500 să trateze oamenii Oirat și Prințesa? 143 00:11:09,500 --> 00:11:12,860 Rabia a fost întotdeauna o boală incurabilă din timpuri imemoriale. 144 00:11:12,860 --> 00:11:17,240 Uită-te la asta. Prințesa a putut fi vindecată foarte repede. 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,320 Trebuie să fi pus ceva în medicament. 146 00:11:20,320 --> 00:11:23,620 Sau altfel, cum este posibil? 147 00:11:24,570 --> 00:11:28,320 Cred că trebuie să fie ceva ce face femeia. 148 00:11:28,320 --> 00:11:32,320 Nu putem vedea așa că nu se va întâmpla nimic mare. 149 00:11:32,320 --> 00:11:34,850 Dar cred că, 150 00:11:34,850 --> 00:11:38,210 Ceea ce face ea va aduce cu siguranță un mare rău 151 00:11:38,210 --> 00:11:40,900 la trupul Prințesei. 152 00:11:44,340 --> 00:11:46,440 Oare? 153 00:11:46,440 --> 00:11:50,800 Mare Preceptor, o astfel de persoană nu trebuie lăsată în viață. 154 00:11:50,800 --> 00:11:53,700 Cel mai bine este să o ucizi imediat. 155 00:11:55,920 --> 00:11:59,560 Chestia asta... știu deocamdată. 156 00:11:59,560 --> 00:12:00,960 Întoarce-te mai întâi. 157 00:12:00,960 --> 00:12:03,820 Mare Preceptor!...nu-i lăsa trăsăturile exterioare 158 00:12:03,820 --> 00:12:05,940 te vrăji! Chiar este o vrăjitoare! 159 00:12:05,940 --> 00:12:08,260 Taci! 160 00:12:08,260 --> 00:12:11,240 Ea este salvatorul meu de viață. 161 00:12:11,240 --> 00:12:13,440 Nu ți-am spus deja. 162 00:12:13,440 --> 00:12:16,960 Am propriul meu plan despre chestia asta. 163 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 Marele Preceptor...! 164 00:12:29,950 --> 00:12:31,390 Marele Preceptor 165 00:12:33,730 --> 00:12:35,160 Spune-mi cuvântul. 166 00:12:35,160 --> 00:12:38,040 Găsiți în jur de zece medici Han celebri. 167 00:12:38,040 --> 00:12:39,180 Medicii Han? 168 00:12:39,180 --> 00:12:40,700 Merge. 169 00:12:40,700 --> 00:12:42,140 Da. 170 00:12:49,320 --> 00:12:53,190 Ieși afară, ieși afară! 171 00:12:53,190 --> 00:12:54,940 Printesa, eu doar urmez ordinele. 172 00:12:54,940 --> 00:12:56,160 Eu nu te cred. 173 00:12:56,160 --> 00:12:57,750 Yunxian jie este salvatorul fratelui mai mare. 174 00:12:57,750 --> 00:12:59,620 De ce ar vrea să o iei? 175 00:12:59,620 --> 00:13:01,880 - Printesa! - Pierde-te! Merge! 176 00:13:01,880 --> 00:13:04,320 Oricât de autentificat sunt aici, nimeni nu poate lua Yunxian jie. 177 00:13:04,320 --> 00:13:06,620 - Printesa, tu... - Pleacă! 178 00:13:07,700 --> 00:13:09,100 Marele Preceptor. 179 00:13:09,760 --> 00:13:11,580 Despre ce tam-tam e, Tuobuhua? 180 00:13:11,580 --> 00:13:13,620 Frate mai mare, chiar vrei să faci asta? 181 00:13:13,620 --> 00:13:15,520 Cheng Shisan este adevăratul răufăcător. 182 00:13:15,520 --> 00:13:17,620 Yunxian avea doar câți ani când a păcălit-o. 183 00:13:17,620 --> 00:13:19,440 Bunicul lui Yunxian a fost ucis din cauza lui. 184 00:13:19,440 --> 00:13:22,620 A copiat chiar și cartea lui Yunxian. E gata să-i facă rău! 185 00:13:22,620 --> 00:13:24,640 ce prostii vorbesti? 186 00:13:25,930 --> 00:13:28,170 Nu e ca și cum o voi închide. 187 00:13:30,400 --> 00:13:34,290 Doar că se întâmplă o boală ciudată în lagărul de prizonieri Ming. 188 00:13:34,290 --> 00:13:38,630 Aș dori să-l rog pe Physician Hang să treacă și să arunce o privire. Nimic altceva. 189 00:13:38,630 --> 00:13:40,610 Serios? 190 00:13:40,610 --> 00:13:44,930 Mare Preceptor, cel mai probabil tocmai ai ascultat calomnia lui Cheng Shisan 191 00:13:44,930 --> 00:13:48,090 și simte că le voi face rău prinților dacă voi continua să rămân aici. 192 00:13:48,090 --> 00:13:51,090 Nu vă faceți griji. Pot să plec. 193 00:13:51,090 --> 00:13:53,830 Crezi că sunt dispus să rămân aici? 194 00:14:00,200 --> 00:14:02,450 Dar tot îți voi oferi un sfat. 195 00:14:02,450 --> 00:14:05,580 Dacă vrei să te bazezi pe un trădător național precum Cheng Shisan 196 00:14:05,580 --> 00:14:10,260 pentru a-ți stabili planul Marii Cuceriri, atunci doar visezi. 197 00:14:10,260 --> 00:14:14,820 Un trădător ca el a fost mereu prezent din timpuri imemoriale. 198 00:14:14,820 --> 00:14:18,950 Dinastia Han are Zhong Hangyue, Era Wu are Shi Jintang, 199 00:14:18,950 --> 00:14:21,460 și până la Yi Zhicha mai târziu, ce final au avut toate? 200 00:14:21,460 --> 00:14:27,350 Cât de tulburată a fost Țara Jin în acele vremuri, știu că știi foarte bine despre asta. 201 00:14:27,350 --> 00:14:30,730 Chiar l-ai folosit ca tactician? 202 00:14:30,730 --> 00:14:32,780 Chiar și o femeie ca mine 203 00:14:32,780 --> 00:14:37,280 simte din adâncul interior că ești miop. 204 00:14:44,700 --> 00:14:48,340 Mai spune un cuvânt dacă ai curaj. 205 00:14:48,340 --> 00:14:52,110 Am spus că ești miop. 206 00:14:52,110 --> 00:14:55,920 Te-ai gândit că după ce ai trădat Împăratul Ming ieri, 207 00:14:55,920 --> 00:14:59,740 nu te-ar trăda mâine? 208 00:14:59,740 --> 00:15:01,660 Yuxian, nu mai răspunde deja. 209 00:15:01,660 --> 00:15:04,090 Repede, recunoaște-ți greșeala lui Brother. Recunoaște-ți greșeala! 210 00:15:04,090 --> 00:15:06,650 Nici măcar nu mi-e frică de Împăratul lui Ming. 211 00:15:06,650 --> 00:15:09,540 Mi-ar fi frică de un Mare Preceptor Oirat? 212 00:15:09,540 --> 00:15:11,670 Ești indisciplinat! Tu! 213 00:15:13,800 --> 00:15:15,610 Frate! 214 00:15:18,150 --> 00:15:20,470 Bun. 215 00:15:20,470 --> 00:15:26,910 Nu m-am gândit niciodată că Doctor Hang este o eroină care nu se teme de nimic. 216 00:15:29,730 --> 00:15:31,710 Yunxian jie!T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 217 00:15:35,600 --> 00:15:37,900 Yunxian jie!T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 218 00:15:39,600 --> 00:15:42,440 Frate, Yunxian jie nu mi-ar face rău. Am încredere în ea. 219 00:15:42,440 --> 00:15:46,050 Nu mai ești un copil, Tuobuhua. Cei care te tratează bine 220 00:15:46,050 --> 00:15:51,460 probabil sunt familia ta, și chiar mai probabil inamicul tău. 221 00:15:52,520 --> 00:15:56,530 Deși Hang Yunxian este foarte plin de tact, spre deosebire de femelele Han obișnuite. 222 00:15:56,530 --> 00:16:01,290 Dar dacă este așa cum a spus Cheng Shisan, aruncând otravă în medicamentul tău... 223 00:16:01,290 --> 00:16:03,270 Îndrăznesc să nu-mi asum riscul. 224 00:16:03,270 --> 00:16:05,060 Așa că nu o pot face decât să plece. 225 00:16:05,060 --> 00:16:08,700 Dar dacă ar fi vrut să-mi facă rău, de ce m-ar fi salvat înainte? 226 00:16:08,700 --> 00:16:12,700 Ce se întâmplă dacă ea vrea doar să ne obțină încrederea și intrigă împotriva noastră? 227 00:16:13,450 --> 00:16:17,300 Știu că Tiemu'er și cu mine nu avem timp să petrecem cu tine, 228 00:16:17,300 --> 00:16:19,460 motiv pentru care te simți singur. 229 00:16:19,460 --> 00:16:23,660 Ce zici de asta? Îți promit. Atâta timp cât această problemă este investigată, 230 00:16:23,660 --> 00:16:26,120 O voi suna înapoi să te escortez. 231 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 -Este în regulă? -Serios? 232 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 Când te-am mințit vreodată? 233 00:16:30,300 --> 00:16:35,240 Dar... ar trebui să devii mai calm în viitor. 234 00:16:35,240 --> 00:16:39,320 Odată ce am cucerit dinastia Ming, vei deveni cea mai respectabilă femeie a lui Oirat. 235 00:16:39,320 --> 00:16:42,400 Nu poți acționa așa cum ai făcut astăzi. 236 00:16:42,400 --> 00:16:45,420 Frate, chiar ai de gând să ataci Beijingul? 237 00:16:47,580 --> 00:16:51,980 Atingerea obiectivului meu depinde deja de această campanie. 238 00:16:51,980 --> 00:16:56,680 Atâta timp cât acel cumnat dintre noi nu va provoca necazuri la spatele meu. 239 00:16:57,420 --> 00:17:00,360 Atunci frate, poți să ucizi mai puțin? 240 00:17:00,360 --> 00:17:04,460 L-am auzit pe Yunxian jie spunând că civilii sunt jalnici. 241 00:17:04,460 --> 00:17:06,410 Ai stat cu ea doar câteva zile 242 00:17:06,410 --> 00:17:09,290 dar cum de-i asculți deja fiecare cuvânt? 243 00:17:09,290 --> 00:17:13,670 Ți-am spus înainte că cineva care vrea să facă lucruri mărețe nu trebuie să aibă inima slabă. 244 00:17:13,670 --> 00:17:15,920 Nu am de gând să fac lucruri grozave. 245 00:17:15,920 --> 00:17:21,290 Vreau doar să fiu căsătorit cu un soț bun și să culeg flori și să călărim pe cai aici, la câmpie, în fiecare zi. 246 00:17:22,730 --> 00:17:25,260 Vrei să te căsătorești cu cineva? 247 00:17:25,260 --> 00:17:29,780 Este prima dată când aud că ai menționat asta. Cu cine vrei sa te casatoresti? 248 00:17:33,990 --> 00:17:35,750 Pare a fi adevărat! 249 00:17:35,750 --> 00:17:37,880 Spune-mi repede cine este! 250 00:17:37,880 --> 00:17:41,170 Ce tip de erou este acesta care i-a atras atenția lui Tuobuhua? 251 00:17:41,170 --> 00:17:43,490 Nu vă spun! 252 00:17:55,710 --> 00:17:57,370 Ce este? 253 00:17:58,330 --> 00:18:02,800 Nu-i nimic. Poți să te întorci. voi intra în mine. 254 00:18:05,090 --> 00:18:07,790 Bine atunci. Plecăm. 255 00:18:36,920 --> 00:18:38,920 Cum de te-ai întors atât de târziu? Sa întâmplat ceva? 256 00:18:38,920 --> 00:18:40,280 Asta e corect. 257 00:18:40,280 --> 00:18:43,920 Stai mai întâi înainte de a vorbi. 258 00:18:43,920 --> 00:18:45,780 Sta. 259 00:18:45,780 --> 00:18:47,300 Să stăm și toți. 260 00:18:47,300 --> 00:18:49,220 Hai sa stam si noi... 261 00:18:51,000 --> 00:18:55,080 Doctore Hang, unde este împăratul? Nu s-a întors împreună cu tine? 262 00:19:00,980 --> 00:19:03,760 Doctore Hang, în ziua aceea... îmi pare foarte rău. 263 00:19:03,760 --> 00:19:06,000 În acea zi eram cu adevărat ieșiți din minți. 264 00:19:06,000 --> 00:19:08,840 Corect... eram foarte confuzi în ziua aceea... 265 00:19:08,840 --> 00:19:13,420 Băieți... nu mă mai displace pentru că sunt femeie? 266 00:19:13,420 --> 00:19:14,880 Cu siguranță nu va mai displace. 267 00:19:14,880 --> 00:19:17,240 Dacă cineva nu te va plăcea pe viitor, îl voi omorî. 268 00:19:17,240 --> 00:19:18,480 corect... 269 00:19:18,480 --> 00:19:20,780 Omoară-l... Nu mai displace... 270 00:19:23,530 --> 00:19:25,310 Doctor Hang 271 00:19:28,280 --> 00:19:31,960 Doctore Hang, mustrările împăratului din ziua aceea ne-au trezit pe toți. 272 00:19:31,960 --> 00:19:34,740 Zhou Qiang ne-a spus, de asemenea, la o mulțime de magazine despre cum ați salvat oamenii de la Yong Qing An. 273 00:19:34,740 --> 00:19:37,860 Gândindu-mă la asta acum, te-am tratat așa... 274 00:19:37,860 --> 00:19:40,720 Eu... chiar sunt inuman! 275 00:19:43,650 --> 00:19:49,070 Doctore Hang, fratele Li te-a greșit. 276 00:19:51,330 --> 00:19:56,280 Toți avem aceeași gândire. Atâta timp cât ne poți ierta, 277 00:19:56,280 --> 00:19:58,970 începând de astăzi, tu, doctore Hang, 278 00:19:58,970 --> 00:20:01,030 este fratele nostru de viață. 279 00:20:01,030 --> 00:20:02,930 Corect... Ha? 280 00:20:02,930 --> 00:20:06,690 Sora vieții. 281 00:20:06,690 --> 00:20:09,490 corect... 282 00:20:09,490 --> 00:20:11,210 E bine? 283 00:20:13,920 --> 00:20:17,380 Începând de astăzi, trebuie să lucrăm cu toții împreună. 284 00:20:17,380 --> 00:20:19,360 apoi obțineți informații. Dacă putem economisi mai multe rații, 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,320 apoi economisiți mai multe rații. 286 00:20:21,320 --> 00:20:24,020 Antrenează-ți bine corpul. Încercați să evitați lupta cu oamenii din Oirat. 287 00:20:24,020 --> 00:20:27,540 Cred... că ne putem întoarce în Țara Ming. 288 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Corect! Întoarce-te în Țara Ming. 289 00:20:29,060 --> 00:20:31,720 Întoarce-te în Țara Ming. Ne putem întoarce cu siguranță. 290 00:20:40,460 --> 00:20:42,100 Arata bine. 291 00:20:43,160 --> 00:20:45,300 Prințesa Tuobuhua 292 00:20:46,580 --> 00:20:49,340 Mă suni? 293 00:20:51,000 --> 00:20:52,270 Deci mă cunoști. 294 00:20:52,270 --> 00:20:55,560 M-am gândit inițial să o las pe sora Yunxian să vă prezinte. 295 00:20:55,560 --> 00:20:57,840 Ce sa întâmplat cu Yunxian? Unde a fost trimisă? 296 00:20:57,840 --> 00:21:00,320 Ea este bine. Oamenii tăi s-au îmbolnăvit. 297 00:21:00,340 --> 00:21:02,340 Se grăbea să meargă acolo, nu o pot opri. 298 00:21:02,340 --> 00:21:03,720 Nu vă faceți griji. Ea este bine. 299 00:21:03,720 --> 00:21:04,740 Serios? 300 00:21:04,740 --> 00:21:08,920 Cu siguranță adevărat. Am fost chiar să o vizitez mai devreme. 301 00:21:08,920 --> 00:21:12,550 Aceasta este o pungă cu parfum pe care mi-a făcut-o mai devreme. Uite. 302 00:21:25,170 --> 00:21:28,490 Daca iti place, ti-l dau atunci. 303 00:21:36,920 --> 00:21:39,360 Yu Dongyang a început deja să ceară trupe pentru a securiza orașul. 304 00:21:39,360 --> 00:21:42,180 Asta înseamnă că deja a ghicit planul nostru de a ataca Beijingul. 305 00:21:42,180 --> 00:21:43,500 Dacă o amânăm mai mult, 306 00:21:43,500 --> 00:21:46,030 Mă tem că am putea rata momentul oportun să atacăm. 307 00:21:46,030 --> 00:21:48,490 Dar avem cu adevărat mai puțini bărbați și putere decât ei. 308 00:21:48,490 --> 00:21:51,190 Adunându-ne pe tot pământul, am putut aduna doar 5.000 de soldați. 309 00:21:51,190 --> 00:21:53,330 Dacă pierdem, o sută a familiei regale... 310 00:21:53,330 --> 00:21:57,190 Cu Zhu Qizhen ca atu, nu vom pierde niciodată. 311 00:21:57,190 --> 00:22:00,570 Dar... dacă au ghicit deja că atacăm Beijingul, 312 00:22:00,570 --> 00:22:02,630 ce se întâmplă dacă alte trupe ne blochează calea de scăpare, ce vom face? 313 00:22:02,630 --> 00:22:05,930 Dacă ai mintea neclintită așa, cum poți face lucruri grozave? 314 00:22:05,930 --> 00:22:10,910 Khan, nu-ți cer părerea. 315 00:22:10,910 --> 00:22:14,310 Vreau doar să-ți pui ștampila pe Decretul Regal. 316 00:22:14,310 --> 00:22:17,830 Yexian, tu ești Hanul sau eu sunt Hanul? 317 00:22:17,830 --> 00:22:21,510 Dacă refuz să-mi pun ștampila, să vedem ce poți face cu mine. 318 00:22:21,510 --> 00:22:23,650 - Meng Duo! - Sunt aici! 319 00:22:26,590 --> 00:22:29,830 Yexian... ce ai de gând să faci? 320 00:22:33,910 --> 00:22:38,830 Nu vă faceți griji. Nu te voi omorî niciodată. 321 00:22:39,560 --> 00:22:46,260 Dar...de acum înainte...trebuie să înveți să fii ascultător. 322 00:22:50,390 --> 00:22:55,090 Să nu credeți că a avea un sânge regal este ceva uimitor. 323 00:23:07,450 --> 00:23:09,230 Mare Preceptor! Mare Preceptor! 324 00:23:09,230 --> 00:23:11,430 Khanul a aprobat deja edictul de trimitere a trupelor. 325 00:23:11,430 --> 00:23:13,310 De ce ești încă atât de supărat? 326 00:23:13,310 --> 00:23:15,090 De ce nu port sânge regal? 327 00:23:15,090 --> 00:23:17,110 Chiar dacă am o picătură de sânge regal, 328 00:23:17,110 --> 00:23:19,610 Nu ar trebui să sufăr sub Ah Ga Duo. 329 00:23:19,610 --> 00:23:22,630 Hanul este un imp. Îi este frică de tribunal. 330 00:23:22,630 --> 00:23:25,090 Dar tu ești marele erou al pajiștilor! 331 00:23:25,090 --> 00:23:26,630 Calmează-te, bine? 332 00:23:26,630 --> 00:23:31,070 Ce rost are să fii un erou? Nu mai trebuie să mă descurc cu această frustrare? 333 00:23:32,390 --> 00:23:36,550 Transmite comanda mea. În 10 zile, porniți umed spre Beijing! 334 00:23:36,550 --> 00:23:37,930 Da! 335 00:23:38,610 --> 00:23:40,620 Mare Preceptor, aveam deja câțiva medici 336 00:23:40,620 --> 00:23:43,330 folosiți diferite metode pentru a verifica Prințesa. 337 00:23:43,330 --> 00:23:46,050 Prințesa este complet bine. Nu este o problemă. 338 00:23:46,050 --> 00:23:49,370 În ceea ce privește chestiunea lui Cheng Shisan, am investigat deja. 339 00:23:49,370 --> 00:23:51,050 Aruncă o privire. 340 00:24:00,370 --> 00:24:02,170 Deci asta sa întâmplat. 341 00:24:02,170 --> 00:24:06,490 Când a venit inițial aici, am crezut că a suferit niște nedreptăți 342 00:24:06,490 --> 00:24:08,690 și vrea să se răzbune împotriva cuiva. 343 00:24:10,490 --> 00:24:13,850 Să mergem la lagărul de prizonieri Ming să aruncăm o privire. 344 00:24:16,050 --> 00:24:20,580 În regulă. Aceasta nu este o boală gravă. Veți fi bine odată ce veți avea niște pleava de cereale. 345 00:24:20,580 --> 00:24:23,650 Ea spune că nu ești bolnav. Nu vă faceți griji. 346 00:24:23,650 --> 00:24:26,350 Multumesc. Multumesc. 347 00:24:26,980 --> 00:24:28,900 Multumesc. 348 00:24:30,240 --> 00:24:32,360 Ea este destul de pricepută. 349 00:24:33,730 --> 00:24:38,690 Ea a cucerit atât de ușor inimile multor Oirați. 350 00:24:38,690 --> 00:24:41,670 Mare Preceptor, am ieșit de data asta fără a aduce un medic. 351 00:24:41,670 --> 00:24:44,490 Nu era nimeni care să consulte și să pună un diagnostic. Când Oirații sunt bolnavi, 352 00:24:44,490 --> 00:24:47,350 toți o caută. Mulți au fost tratați de ea. 353 00:24:47,350 --> 00:24:50,470 Simt că noi suntem cei care au făcut-o celebră. 354 00:24:53,470 --> 00:24:56,930 Bea mai multă apă fierbinte. Mananca mai putine alimente crude sau reci. 355 00:24:56,930 --> 00:25:00,990 Multumesc. Multumesc. 356 00:25:02,800 --> 00:25:03,720 Marele Preceptor. 357 00:25:03,720 --> 00:25:04,930 Ajunge deja. Mai întâi mergeți acasă. 358 00:25:04,930 --> 00:25:08,090 Să mergem. Ne vom întoarce altă dată. 359 00:25:08,900 --> 00:25:14,340 Am auzit că doctorul Hang este aici și acceptă consultații medicale. Fie că sunt Han sau Mongol, ești dispus să le vezi. 360 00:25:14,340 --> 00:25:15,960 De asemenea, mă simt puțin rău. 361 00:25:15,960 --> 00:25:18,900 Deci... vreau să te las să arunci o privire. 362 00:25:22,590 --> 00:25:26,510 Ce? Există excepții? 363 00:25:27,270 --> 00:25:30,230 Nu ți-e teamă că voi pune un diagnostic greșit intenționat? 364 00:25:31,950 --> 00:25:36,170 Nu este prima dată când îmi pun viața în mâinile tale. 365 00:25:38,270 --> 00:25:39,670 Unde simti disconfort? 366 00:25:39,670 --> 00:25:41,940 Tușesc des noaptea. 367 00:25:41,940 --> 00:25:44,790 Mai ales în zori, tusea mea se înrăutățește. 368 00:25:44,790 --> 00:25:46,390 Cât timp ai tușit? 369 00:25:46,390 --> 00:25:48,390 Inițial, ce o declanșează? 370 00:25:48,390 --> 00:25:51,030 Deja de ani, cred. 371 00:25:51,030 --> 00:25:54,530 Inițial...cred că e după ce te-ai certat cu cineva. 372 00:25:54,530 --> 00:25:56,890 Apoi am băut mult vin după. 373 00:25:56,890 --> 00:25:59,310 După aceea, am tușit și sânge. 374 00:25:59,310 --> 00:26:03,370 Recent, sputa pe care am scuipat are și dâre de sânge. 375 00:26:05,260 --> 00:26:08,880 Te-am văzut și tușind ultima oară la Yong Qing An. 376 00:26:08,880 --> 00:26:11,360 Nu știu atunci că asta se datorează. 377 00:26:12,290 --> 00:26:14,550 Lasă-mă să-ți văd limba. 378 00:26:14,550 --> 00:26:16,790 Scoate-ți limba afară. 379 00:26:23,980 --> 00:26:25,620 Mână 380 00:26:32,860 --> 00:26:34,640 Cealaltă parte 381 00:26:48,730 --> 00:26:51,600 Ce este? Există vreo problemă? 382 00:26:51,600 --> 00:26:55,260 Nimic. Știu deja cum să te tratez. 383 00:26:55,260 --> 00:26:58,860 Doar că de obicei folosesc plante medicinale aici pentru a trata oamenii. 384 00:26:58,860 --> 00:27:04,140 Nu am nici un pix sau hârtie acum, așa că vă pot cere doar să vă amintiți rețeta și să le luați singur. 385 00:27:05,300 --> 00:27:08,720 Nu ai un tactician pe nume Cheng Shisan? 386 00:27:08,720 --> 00:27:11,940 Doar spune-le. Îmi voi aminti de ele. 387 00:27:12,870 --> 00:27:15,410 Boala ta cere să oprim mai întâi sângerarea, să-ți răcim sângele. 388 00:27:15,410 --> 00:27:19,400 Apoi, curățați qi și deblocați sistemul, apoi îmbogățiți-vă deficiențele. 389 00:27:19,400 --> 00:27:22,880 Deci, de la început, ar fi trebuit să luați mugwor crud, frunze crude de cedru și rehmannia crudă 390 00:27:22,880 --> 00:27:25,020 prin fierberea a cinci grame din fiecare în apă. 391 00:27:25,020 --> 00:27:29,440 După ce sângele nu se mai vede în flegmă, ar trebui să utilizați câte două grame fiecare 392 00:27:29,440 --> 00:27:31,700 frunze de chiparos, rizomul firului de aur chinezesc, miez de semințe de iasomie de pelerina și miez de migdale. 393 00:27:31,700 --> 00:27:33,720 Așteaptă. 394 00:27:33,720 --> 00:27:36,590 Înțeleg de ce te-ai opri și ai răci sângele. 395 00:27:36,590 --> 00:27:39,390 Totuși, de ce trebuie să-mi curăț qi și să-mi deblochez sistemul? 396 00:27:39,390 --> 00:27:41,810 Nu ești în relații bune cu Oirat Khan, 397 00:27:41,810 --> 00:27:46,170 și doar m-am certat cu el. Nu este normal să vă deblocați sistemul? 398 00:27:46,950 --> 00:27:48,950 Cine ți-a spus despre această chestiune? 399 00:27:51,300 --> 00:27:53,080 Mi-a spus Tuobuhua. 400 00:27:53,080 --> 00:27:54,460 Prostii! 401 00:27:54,460 --> 00:27:56,370 Ea nu ar ști despre acestea. 402 00:27:56,370 --> 00:27:57,970 Lasă-mi mâna. 403 00:27:59,480 --> 00:28:01,480 Am ghicit. 404 00:28:01,480 --> 00:28:05,560 Pe baza caracterului tău, după ce ai primit prima răscumpărare, de ce nu ai accepta a doua răscumpărare? 405 00:28:05,560 --> 00:28:07,320 Atunci ne-ai adus înapoi la Oirat acum. 406 00:28:07,320 --> 00:28:10,820 Acest lucru poate însemna doar că scopul tău nu a fost atins. 407 00:28:10,820 --> 00:28:13,260 Am stat aici deja de 10 zile. 408 00:28:13,260 --> 00:28:15,460 Ce folos să ai atâtea rații? 409 00:28:15,460 --> 00:28:18,980 Și continui să forțezi Majestatea Sa să te acorde drept Protector al Împăratului. 410 00:28:18,980 --> 00:28:23,400 Atunci... trebuie să plănuiești din nou să conduci o armată și să ataci Țara noastră Ming. 411 00:28:23,400 --> 00:28:28,040 Dar știți clar că noul împărat a fost pe tron ​​de atâtea zile deja, dar totuși voi, băieți, nu atacați. 412 00:28:28,040 --> 00:28:31,900 Singurul motiv este că cineva te oprește să trimiți o armată. 413 00:28:32,700 --> 00:28:36,520 Ai spus că te-ai certat cu cineva și ai tușit sânge de furie. 414 00:28:36,520 --> 00:28:39,800 În Oirat, singura persoană care te poate enerva... 415 00:28:39,800 --> 00:28:43,040 în afară de cumnatul tău, Marele Han, mai este cineva? 416 00:28:45,810 --> 00:28:47,850 Când te-am examinat mai devreme, 417 00:28:48,740 --> 00:28:52,900 fața și ochii tăi erau roșii, pulsul era peste tot. 418 00:28:52,900 --> 00:28:56,870 Dacă nu ai avut o ceartă mai devreme, atunci ce poate însemna? 419 00:29:03,090 --> 00:29:07,050 Te-ai gândit singur la asta? 420 00:29:07,050 --> 00:29:09,510 Am dedus unele folosind cunoștințele mele despre principiile medicale. 421 00:29:09,510 --> 00:29:11,730 De fapt, Majestatea Sa analizase deja situația. 422 00:29:11,730 --> 00:29:13,470 Despre celelalte chestii, 423 00:29:13,470 --> 00:29:18,190 Locuiesc de un deceniu în Regiunile de Nord cu tatăl meu. Chiar aș fi atât de nevăzut? 424 00:29:18,190 --> 00:29:21,160 Poți ști atât de multe doar pe baza principiilor medicale? 425 00:29:21,160 --> 00:29:22,700 Desigur 426 00:29:22,700 --> 00:29:27,500 Medicina Chineză este vastă și profundă și vorbește în principal despre interacțiunea dintre natură și om. 427 00:29:27,500 --> 00:29:31,460 Privind medicamentele și vei cunoaște caracterul persoanei. Chiar dacă te pricepi să te prefaci, 428 00:29:31,460 --> 00:29:32,620 dar fața ta, 429 00:29:32,620 --> 00:29:36,500 limba ta și pulsul nu îți va minți niciodată. 430 00:29:38,530 --> 00:29:40,590 ai dreptate. 431 00:29:44,280 --> 00:29:49,130 Te-am rănit? Nu am vrut să spun mai devreme. 432 00:29:49,130 --> 00:29:50,880 Îmi pare rău. 433 00:29:52,750 --> 00:29:56,730 De obicei, nu ar trebui să fii prea puternic la minte și vrei să suporti totul de unul singur. 434 00:29:56,730 --> 00:30:00,970 Când te enervezi, mănâncă niște semințe de lotus sau mazăre verde. 435 00:30:05,170 --> 00:30:08,390 Lăsați-i pe acești oameni să scrie fiecare o scrisoare familiei lor. 436 00:30:08,390 --> 00:30:10,750 Tratează-l ca pe plata mea pentru consultanță. 437 00:30:18,310 --> 00:30:22,810 Yunxian... poți să nu te mai arăți? 438 00:30:26,420 --> 00:30:30,100 Mare Preceptor, suntem...? 439 00:30:31,500 --> 00:30:34,620 Răspândiți decretul meu: transferați cortul lui Cheng Shisan afară. 440 00:30:34,620 --> 00:30:36,580 El nu trebuie să intre din nou fără porunca mea. 441 00:30:36,580 --> 00:30:37,880 Da. 442 00:30:59,190 --> 00:31:05,680 Chiar și o femeie ca mine crede că ești atât de arogant încât nu poți vedea dincolo de nas. 443 00:31:09,210 --> 00:31:15,440 Nici măcar nu mi-e frică de Împăratul din Ming. Mi-ar fi frică de un Mare Preceptor Oirat? 444 00:31:15,440 --> 00:31:20,170 Medicina tradițională chineză este extinsă și profundă și se bazează pe corespondența dintre om și univers. 445 00:31:20,170 --> 00:31:22,480 Veți cunoaște persoana pe baza diagnosticului dat. 446 00:31:22,480 --> 00:31:30,120 Indiferent de cum te comporți, de tenul tău, limba ta și pulsul tău nu va minți niciodată. 447 00:31:30,770 --> 00:31:34,610 Nu fi atât de încăpăţânat tot timpul şi nu purta totul pe umăr. 448 00:31:34,610 --> 00:31:38,660 Dacă vrei să te rănești, mănâncă niște semințe de lotus sau fasole mung. 449 00:31:38,660 --> 00:31:45,070 ♫ Zăpada de sub streașină era foarte dulce ♫ 450 00:31:45,930 --> 00:31:53,820 ♫ O zi, un gând și vremurile pe care le-am pierdut ♫ 451 00:31:53,820 --> 00:32:02,950 ♫ Vine vântul, iar tu pleci încet ♫ 452 00:32:18,460 --> 00:32:26,250 ♫ Hai, timpurile colorate și trecătoare, frumusețea înfloritoare a ei îmi acoperă ochii ♫ 453 00:32:26,250 --> 00:32:34,260 ♫ Mă duc doar pentru ziua în care pot să ne îngrop amintirile ♫ 454 00:32:34,260 --> 00:32:42,160 ♫ Tivul rochiei dansează printre fum, mirosul de medicament rămâne pe vârful degetelor ♫ 455 00:32:42,160 --> 00:32:48,830 ♫ În timp ce-ți pleci capul, sentimentele tale îmi sunt ascunse ♫ 456 00:32:48,830 --> 00:32:50,710 Cum e? 457 00:32:54,390 --> 00:32:59,650 Am auzit-o pe femeia Han că Favorurile Marelui Preceptor este o frumusețe. 458 00:33:00,460 --> 00:33:06,470 Nu-i așa? Zhu Qizhen chiar a adus-o cu el în această expediție. 459 00:33:08,030 --> 00:33:11,030 Prințul Ning, lasă-mă să mă uit la limba ta. 460 00:33:13,200 --> 00:33:18,210 Ye Xian mă privește din ce în ce mai mult. 461 00:33:19,700 --> 00:33:21,330 Han. 462 00:33:25,980 --> 00:33:28,530 S-a întâmplat așa ceva? 463 00:33:33,530 --> 00:33:34,930 Tuo Bu Hua mă cheamă? 464 00:33:34,930 --> 00:33:38,980 Da. Prințesa nu te-a văzut de ceva vreme. Îi este foarte dor de tine. 465 00:33:38,980 --> 00:33:44,840 Deoarece Marele Preceptor inspectează trupele cu Prințul Saikan, ea ar dori să te vadă în secret. 466 00:33:44,840 --> 00:33:47,310 În regulă. Voi merge cu tine după ce îmi voi da socoteală. 467 00:33:47,310 --> 00:33:49,020 Da. 468 00:33:51,510 --> 00:33:53,870 Ăsta nu va merge în camera prințesei. 469 00:33:53,870 --> 00:33:58,560 Nu mergem acolo. Prințesa este lângă pârâu fript carnea in timp ce te asteapta. 470 00:34:12,000 --> 00:34:15,320 Nu mergeam la pârâu? De ce am venit aici? 471 00:34:15,320 --> 00:34:18,330 Prințesa tocmai a primit niște halate frumoase și dorește să ți le ofere, 472 00:34:18,330 --> 00:34:20,960 așa că vrea să te schimbi în ei înainte de a o întâlni. 473 00:34:20,960 --> 00:34:22,370 Na Ren, 474 00:34:22,370 --> 00:34:25,360 trebuie să o îngrijești pe domnișoara Hang. 475 00:34:25,360 --> 00:34:28,780 Domnișoară Hang, plec să o anunț pe prințesă. 476 00:34:28,780 --> 00:34:30,520 îmi iau concediu. 477 00:34:33,520 --> 00:34:36,900 O pot face singur. Poți pleca mai întâi. 478 00:35:07,440 --> 00:35:12,840 Na Ren, numele tău înseamnă soare, nu-i așa? 479 00:35:14,940 --> 00:35:20,020 Prințesei Tuo Bu Hua îi plac cel mai mult floarea soarelui. Știai asta? 480 00:35:23,080 --> 00:35:30,930 Cred că dacă are o doamnă pe nume Na Ren care să o servească, cu siguranță va fi fericită. 481 00:35:32,540 --> 00:35:34,510 Prințesa Tuo Bu Hua și cu mine suntem prieteni. 482 00:35:34,510 --> 00:35:36,780 Știi asta, nu-i așa? 483 00:35:36,780 --> 00:35:43,010 Dacă ar fi să-i spun că ești o doamnă bună, cu siguranță ar fi dispusă să te păstreze. 484 00:35:49,300 --> 00:35:53,320 Uite. Mâinile tale au atât de multe răni. 485 00:35:53,320 --> 00:35:56,180 Zilele tale nu sunt fericite, nu-i așa? 486 00:36:05,020 --> 00:36:11,620 Știu că cel care m-a sunat azi nu a fost prințesa Tuo Bu Hua. 487 00:36:14,990 --> 00:36:17,680 Ma poti ajuta cu ceva? 488 00:36:17,680 --> 00:36:20,000 Vă rog să mă ajutați să-i trimit o scrisoare. 489 00:36:20,500 --> 00:36:24,340 Atâta timp cât mă ajuți, cu siguranță voi... 490 00:36:51,410 --> 00:36:53,020 Bea! 491 00:37:05,020 --> 00:37:09,300 Vino! Să facem un toast pentru Fiul Cerului al lui Ming! 492 00:37:09,300 --> 00:37:11,540 Nu i-a fost ușor să vină aici la noi. 493 00:37:11,540 --> 00:37:16,290 A trebuit să omorâm 20.000 de soldați săi ca să-l invităm aici. 494 00:37:19,980 --> 00:37:21,030 Hai, vino! Bea! 495 00:37:21,030 --> 00:37:25,360 Vino! Un toast pentru voi nobililor! 496 00:37:28,740 --> 00:37:30,710 Bei bine! 497 00:37:31,530 --> 00:37:34,990 Am auzit că de fapt nu faci mare lucru în Ming. 498 00:37:34,990 --> 00:37:38,260 Te cearți și te lupți cu împărăteasa văduvă toată ziua. 499 00:37:38,260 --> 00:37:42,660 Așa ți-ai antrenat toleranța la alcool? 500 00:37:43,250 --> 00:37:45,120 Vino! Umple-l! 501 00:37:52,570 --> 00:37:54,300 Majestatea Voastră. 502 00:37:58,470 --> 00:38:00,320 Îți mai beau o dată! 503 00:38:03,740 --> 00:38:06,640 Maiestate, ai grijă la corpul tău. 504 00:38:06,640 --> 00:38:10,320 Indiferent ce s-ar întâmpla astăzi, trebuie să-l suportăm. 505 00:38:10,320 --> 00:38:13,460 Khan Ah Ga Duo este doar o marionetă. 506 00:38:13,460 --> 00:38:17,660 Dar astăzi a profitat de absența lui Ye Xian să mă invite. 507 00:38:17,660 --> 00:38:20,520 Trebuie să aibă ceva planificat. 508 00:38:20,520 --> 00:38:22,380 Am înțeles. 509 00:38:24,210 --> 00:38:27,970 De ce nu vorbești? Mişcare! 510 00:38:28,550 --> 00:38:32,160 Am auzit că poți vorbi bine cu fratele meu Marele Preceptor. 511 00:38:32,160 --> 00:38:39,720 Dacă nu poate să te vadă timp de trei zile, vei suferi de rău de dragoste. Vei înnebuni în cortul tău mohorât. 512 00:38:40,560 --> 00:38:44,790 Nu te învinovăţesc. Fizicul lui este cel al unei femei. 513 00:38:49,440 --> 00:38:50,980 Treci aici! 514 00:38:51,520 --> 00:38:54,790 Îngenunchează în fața împăratului Ming. 515 00:38:55,460 --> 00:38:57,640 Îngenunchea! 516 00:38:57,640 --> 00:38:59,510 Spune! 517 00:39:00,630 --> 00:39:06,130 Eu sunt împăratul lui Ming. Doar ucide-mă. 518 00:39:22,540 --> 00:39:26,060 Chineza ei nu este rea. Iată recompensa mea. 519 00:39:31,270 --> 00:39:32,950 Dispari! 520 00:39:32,950 --> 00:39:36,830 Toți, pierdeți-vă! 521 00:39:37,310 --> 00:39:41,680 Vino! Un toast pentru voi toți. 522 00:39:47,930 --> 00:39:53,730 Zhu Qizhen. Am auzit că le spui tuturor că Clanul Oirat îl cunoaște doar pe Marele Preceptor, 523 00:39:53,730 --> 00:39:56,920 încă nu-l cunoaște pe Khan Ah Ga Duo. 524 00:39:56,920 --> 00:39:59,540 Este adevărat? 525 00:40:00,470 --> 00:40:03,340 Ah Ga Duo. Sunteti neintelegeri. 526 00:40:03,340 --> 00:40:07,460 Nu sunt o persoană învățată. Nici nu știam unde se află Clanul Oirat până acum. 527 00:40:07,460 --> 00:40:11,410 Cum te pot deosebi de Marele Preceptor? 528 00:40:12,620 --> 00:40:16,610 Indiferent de ce, ești prizonier al Clanului Oirat. 529 00:40:16,610 --> 00:40:20,270 Ar trebui să înveți cine este stăpânul Oiraților. 530 00:40:20,270 --> 00:40:26,170 Da, îmi amintesc acum. Când te-am prins, nu te-ai predat oficial nouă. 531 00:40:26,170 --> 00:40:29,430 Astăzi, trebuie să îngenunchezi lângă mine 532 00:40:29,430 --> 00:40:34,820 și spune sincer „pierd. Mă predau”. 533 00:40:34,820 --> 00:40:36,340 - Ai auzit asta? - Corect! Predare! 534 00:40:36,340 --> 00:40:38,220 Spune, repede! 535 00:40:38,220 --> 00:40:42,180 Fiul Raiului lui Ming nu se preda nimănui. 536 00:40:46,250 --> 00:40:51,580 Ai curajul să nu îngenunchezi. O să te omor! 537 00:41:01,360 --> 00:41:05,850 Un soldat poate fi ucis, dar nu dezonorat. Mai mult, eu sunt Fiul Cerului. 538 00:41:05,850 --> 00:41:07,790 Dacă vrei să mă omori, atunci fă-o. 539 00:41:07,790 --> 00:41:12,080 Nu ți-e teamă că Ye Xian te va depune pe motiv că l-ai ucis pe Împărat? 540 00:41:12,080 --> 00:41:12,780 Tu-! 541 00:41:12,780 --> 00:41:14,950 Nu mă „tu-” pe mine. 542 00:41:16,930 --> 00:41:18,560 Khan, 543 00:41:22,430 --> 00:41:24,780 adu-o înăuntru! 544 00:41:26,260 --> 00:41:31,100 Domnilor, am obținut o frumusețe. 545 00:41:31,100 --> 00:41:34,890 O aduc astăzi să deschid ochii tuturor! Ce zici? 546 00:41:34,890 --> 00:41:36,390 Bun! Bun! 547 00:41:45,320 --> 00:41:47,240 Yunxian! 548 00:41:51,320 --> 00:41:54,530 O femeie oficială Ming, Yun Xian, salută Majestatea Sa. 549 00:41:54,530 --> 00:41:58,380 Trăiască Majestatea Sa. 550 00:42:00,520 --> 00:42:07,990 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 551 00:42:07,990 --> 00:42:15,630 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 552 00:42:15,630 --> 00:42:22,200 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 553 00:42:22,200 --> 00:42:30,760 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 554 00:42:30,760 --> 00:42:37,690 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel ca și vremurile.  ♫ 555 00:42:37,690 --> 00:42:45,580 ♫ Constant, dar în continuă schimbare, chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 556 00:42:45,580 --> 00:42:53,140 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, sunt încă tânărul în alb  ♫ 557 00:42:53,140 --> 00:43:03,960 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫ 558 00:43:04,910 --> 00:43:11,640 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 559 00:43:11,640 --> 00:43:19,300 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 560 00:43:19,860 --> 00:43:25,990 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 561 00:43:25,990 --> 00:43:34,400 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 562 00:43:34,400 --> 00:43:41,940 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb  ♫ 563 00:43:41,940 --> 00:43:54,480 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫