1 00:00:12,170 --> 00:00:18,120 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 2 00:00:18,120 --> 00:00:24,040 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 3 00:00:24,040 --> 00:00:30,000 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire, cine este nostalgic, cine tace? ♫ 4 00:00:30,000 --> 00:00:36,090 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 5 00:00:36,090 --> 00:00:42,100 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 6 00:00:42,100 --> 00:00:48,010 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 7 00:00:48,010 --> 00:00:54,080 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 8 00:00:54,080 --> 00:01:00,140 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 9 00:01:00,140 --> 00:01:06,080 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 10 00:01:06,080 --> 00:01:12,070 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 11 00:01:12,070 --> 00:01:18,110 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 12 00:01:18,110 --> 00:01:32,150 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 13 00:01:32,150 --> 00:01:41,090 Doctricea imperialăEpisodul 32 14 00:01:41,090 --> 00:01:45,870 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 15 00:02:17,390 --> 00:02:21,700 Șamanul a spus că toți ar trebui să vă dezlegați părul. 16 00:02:23,700 --> 00:02:25,410 Grăbiţi-vă! 17 00:02:31,630 --> 00:02:34,970 ce faci? ce faci? Lasă-mă! 18 00:02:39,360 --> 00:02:40,960 tu- 19 00:02:42,030 --> 00:02:43,780 Nu-ți fie frică. 20 00:02:43,780 --> 00:02:46,030 Vei fi bine dacă nu scoți niciun sunet. 21 00:02:46,030 --> 00:02:48,170 Sunt aici în căutarea medicamentelor. 22 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 El este. 23 00:03:11,280 --> 00:03:13,150 ce faci? 24 00:03:13,150 --> 00:03:14,220 Lasă-l! 25 00:03:14,220 --> 00:03:15,930 Dă drumul! 26 00:03:15,930 --> 00:03:17,540 Lasă-l să plece! 27 00:03:17,540 --> 00:03:20,330 Lasă-mă! ce faci? 28 00:03:26,260 --> 00:03:28,090 ce faci? 29 00:03:33,100 --> 00:03:36,120 Lasă-mă! ce faci? 30 00:03:36,120 --> 00:03:39,990 ce faci? 31 00:03:39,990 --> 00:03:41,690 Dă drumul! 32 00:03:43,870 --> 00:03:45,120 ce faci? Nu-l atinge. 33 00:03:45,120 --> 00:03:48,130 -Nu te apropia. -Stop! 34 00:03:48,130 --> 00:03:51,970 -Ce faci? -Stop! 35 00:03:53,430 --> 00:03:55,290 Hei, nu îndrăzni să faci asta! 36 00:03:56,880 --> 00:03:57,990 ce faci? 37 00:03:57,990 --> 00:04:00,150 Stop! Stop! 38 00:04:00,150 --> 00:04:02,650 Fratilor! Hai să ne ocupăm cu ei! 39 00:04:18,520 --> 00:04:22,210 Frate Li, dacă îndrăznesc să-ți facă ceva, ne vom lupta cu ei. 40 00:04:27,260 --> 00:04:28,980 Doctor Hang! 41 00:04:34,270 --> 00:04:38,500 Doctor Hang, spune-le să nu se mai lupte! dacă vor chema mai mulți oameni, cu siguranță vor fi morți! 42 00:04:38,500 --> 00:04:40,700 Opreste-i repede! 43 00:04:42,030 --> 00:04:43,950 Stop! Stop! 44 00:04:43,950 --> 00:04:49,200 Sunt medic. Sunt medicul căruia îi pasă de Ming Emperor. Spune-mi ce medicament cauți. pot ajuta. 45 00:04:50,160 --> 00:04:54,140 Doctor Hang! Doctor Hang! 46 00:04:54,140 --> 00:04:55,840 - Lasă-l să plece! -Stop. 47 00:04:55,840 --> 00:04:58,680 Scoate-ți sabia de pe ea! Dă drumul! 48 00:04:59,520 --> 00:05:04,760 Ea este cu adevărat un medic miraculos. Când femeia noastră a avut dificultăți în a naște, i-a salvat. 49 00:05:04,760 --> 00:05:07,410 Ea chiar poate trata orice boală. 50 00:05:07,410 --> 00:05:10,210 Poți trata rabia? 51 00:05:10,210 --> 00:05:13,840 Sora mai mică a lui Ye Xian, Tuo Buhua, a fost mușcată de un câine turbat. 52 00:05:13,840 --> 00:05:16,520 Niciunul dintre medicii pe care i-am găsit nu a putut să o trateze. 53 00:05:16,520 --> 00:05:23,740 Șamanul a spus că numai un medicament făcut din inima unei persoane cu scalp cu dublu spirală o poate vindeca. 54 00:05:23,740 --> 00:05:26,890 Poți trata rabia? 55 00:05:30,710 --> 00:05:32,420 O pot face. 56 00:05:54,410 --> 00:05:55,630 Acești oameni au vrut să se revolte? 57 00:05:55,630 --> 00:05:59,510 Marele Preceptor, da. Dar există un medic. ea- 58 00:06:01,530 --> 00:06:04,180 Îndrăznesc să-mi provoace mai multe probleme în acest moment! 59 00:06:04,180 --> 00:06:07,880 Nu scuti nici unul. Omoara-i pe toti! 60 00:06:07,880 --> 00:06:10,400 Ye Xian, ne poți ucide. 61 00:06:10,400 --> 00:06:14,260 Dar chiar dacă sora ta mai mică bea cât mai multe inimi umane, ea totuși va muri. 62 00:06:14,260 --> 00:06:16,010 Cine vorbește? 63 00:06:16,010 --> 00:06:16,810 eu! 64 00:06:16,810 --> 00:06:20,910 Doctor Hang! 65 00:06:21,780 --> 00:06:24,850 - Ce faci? - Pierde-te! 66 00:06:24,850 --> 00:06:27,620 Tăcere! Tacere, toti! 67 00:06:28,140 --> 00:06:30,110 Doctor Hang! 68 00:06:30,110 --> 00:06:34,810 Sunt medic. Dacă nu ne omorâți, Am o modalitate de a salva viața surorii tale. 69 00:06:34,810 --> 00:06:35,810 Serios? 70 00:06:35,810 --> 00:06:39,010 Voi paria pe viața mea că tot ce am spus este adevărat. 71 00:06:40,540 --> 00:06:44,150 Amenda. Îți dau o șansă. 72 00:06:45,150 --> 00:06:53,840 Dacă nu o poți vindeca, tu și fiecare persoană de aici va trebui să plătești sacrificii pentru (să moară) surorii mele. 73 00:07:03,190 --> 00:07:05,700 Tuo Buhua! 74 00:07:05,700 --> 00:07:07,570 ce faci? 75 00:07:07,570 --> 00:07:09,730 Trage-o afară și omoară-o! 76 00:07:09,730 --> 00:07:13,390 Vă amintiți cu toții! Prințesa nu se poate apropia de apă! 77 00:07:19,690 --> 00:07:20,630 Printesa!... 78 00:07:20,630 --> 00:07:23,810 Tuobuhua, nu-ți fie frică. Ți-am găsit un medic. 79 00:07:23,810 --> 00:07:25,240 Cum este ea? 80 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 -De cat timp a fost muscata? - O jumătate de zi. 81 00:07:28,900 --> 00:07:31,470 Am nevoie de ierburi medicinale. Ierburi medicinale Han. 82 00:07:31,470 --> 00:07:33,390 Sunt toți acolo. 83 00:07:35,240 --> 00:07:36,890 Prinţesă! 84 00:07:39,420 --> 00:07:40,770 Prinţesă! Prinţesă! 85 00:07:40,770 --> 00:07:42,730 Fratele mai mare, floare Naren... 86 00:07:42,730 --> 00:07:44,610 Printesa! Prinţesă! 87 00:07:45,970 --> 00:07:47,610 Ține-o pe loc. 88 00:07:55,080 --> 00:08:00,420 Cer! Tuobuhua are doar 16 ani! Este atât de nedrept să o tratezi așa! 89 00:08:00,420 --> 00:08:05,740 Nu spune prostii! Tuobuhua va fi bine. Cu siguranță o să fie bine! 90 00:08:33,330 --> 00:08:35,120 Prinţesă! 91 00:08:35,120 --> 00:08:37,290 Îndura! 92 00:08:39,270 --> 00:08:42,000 Vei fi bine în curând, prințesă. 93 00:08:51,490 --> 00:08:53,330 Aproape am ajuns. 94 00:08:56,630 --> 00:08:58,800 Prinţesă! 95 00:08:58,800 --> 00:08:59,730 Îndură-l! 96 00:08:59,730 --> 00:09:02,380 Un alt lucru inutil. Trage-o afară și omoară-o! 97 00:09:02,380 --> 00:09:04,270 Așteaptă! 98 00:09:04,270 --> 00:09:07,110 Așteaptă un moment! Am o altă idee să o las să-și vină în fire! 99 00:09:07,110 --> 00:09:08,430 Dacă nu funcționează, nu întârzie să mă ucizi. 100 00:09:08,430 --> 00:09:09,730 Mare Preceptor! 101 00:09:09,730 --> 00:09:10,830 Ce alte idei mai ai? 102 00:09:10,830 --> 00:09:12,690 Câinele nebun. Găsiți câinele. 103 00:09:12,690 --> 00:09:13,950 L-am bătut până la moarte cu mult timp în urmă. 104 00:09:13,950 --> 00:09:16,730 Adu-l peste. Vreau sucul lui de creier. 105 00:09:17,470 --> 00:09:19,800 Crede-ma. Poporul Han au un Mare Doctor numit Ge Hong. 106 00:09:19,800 --> 00:09:23,220 A scris o carte despre medicamente pentru uz de urgență. Acest medicament este scris acolo. 107 00:09:26,470 --> 00:09:30,830 Gândaci! Am nevoie și de gândaci de pământ! Se găsesc în rădăcinile ierburilor și, de asemenea, în copaci. 108 00:09:30,830 --> 00:09:33,310 eu voi merge! eu voi merge! 109 00:09:37,950 --> 00:09:41,560 Prinţesă! Prinţesă! 110 00:09:47,410 --> 00:09:49,410 Va funcționa asta? 111 00:09:57,730 --> 00:10:00,400 Alcool. Am nevoie de alcool. 112 00:10:00,400 --> 00:10:01,980 Alcool. Alcool. 113 00:10:01,980 --> 00:10:03,740 Iată alcoolul. 114 00:10:08,700 --> 00:10:09,650 Spune-i să bea. 115 00:10:09,650 --> 00:10:11,110 Ea nu poate bea asta! 116 00:10:11,110 --> 00:10:14,900 Acesta este un medicament. Crede-mă, bine? Nu este otravă. 117 00:10:14,900 --> 00:10:17,550 Dacă nu ai încredere în mine, o să beau mai întâi. 118 00:10:28,690 --> 00:10:30,300 Prinţesă. 119 00:10:30,860 --> 00:10:33,200 Vei fi bine după ce ai băut asta, prințesă. 120 00:10:45,130 --> 00:10:50,370 În cel mult o oră, vom ști dacă trăiește sau moare. 121 00:11:14,720 --> 00:11:16,300 Hei. 122 00:11:18,720 --> 00:11:21,440 Hei. te sun eu. 123 00:11:22,290 --> 00:11:29,690 Tuturor oamenilor Han le place să folosească insectele și fecalele de pui ca medicament? 124 00:11:30,810 --> 00:11:32,790 Nu e asta. 125 00:11:34,250 --> 00:11:39,050 Există și unii care folosesc coarne de antilope și rădăcini de orhidee. 126 00:11:39,050 --> 00:11:40,310 Prinţesă! 127 00:11:40,310 --> 00:11:42,570 Frate! Omoară câinele ăla! 128 00:11:42,570 --> 00:11:45,140 Frate mai mare! Fratele mai mare ucide acel câine pentru mine! 129 00:11:45,140 --> 00:11:49,010 Fratele cel mare... câinele m-a hărțuit! 130 00:11:49,010 --> 00:11:51,260 Tuo Buhua, mă recunoști acum? 131 00:11:51,260 --> 00:11:55,560 Cum aș putea să nu te recunosc? 132 00:11:55,560 --> 00:11:58,000 M-a intimidat cainele acela! 133 00:11:58,000 --> 00:12:00,090 Dă-mi mâna ei. 134 00:12:00,090 --> 00:12:02,320 Frate, ea s-a trezit în sfârșit. 135 00:12:04,520 --> 00:12:10,310 Prințesa este în afara oricărui pericol. Va fi bine dacă va continua să mănânce medicamentul. 136 00:12:10,310 --> 00:12:12,760 Du-te să aduci medicamente. 137 00:12:34,130 --> 00:12:36,010 Tai Shi, este o femeie. 138 00:12:36,010 --> 00:12:39,590 Ce? Ea este femeie? 139 00:12:47,840 --> 00:12:50,610 Adu niște apă să-i spele fața. 140 00:13:06,890 --> 00:13:10,680 Frate! Guanyinul viu! Guanyinul viu! 141 00:13:10,680 --> 00:13:12,640 Chiar este ea! 142 00:13:12,640 --> 00:13:16,050 Stai aici și ai grijă de Tuo Buhua. Adu-mi pe Cheng Shisan! 143 00:13:16,050 --> 00:13:17,510 Da. 144 00:13:25,560 --> 00:13:27,190 Cum este ea? 145 00:13:29,960 --> 00:13:34,780 Tai Shi, corpul acestei domnișoare este foarte slab. 146 00:13:34,780 --> 00:13:39,620 Trebuie să fi fost din cauza muncii prea mult și a mâncatului prea puțin. 147 00:13:39,620 --> 00:13:42,820 Salvează-ți cuvintele. Spune-mi cum să o tratez. 148 00:13:45,120 --> 00:13:48,710 Ea trebuie să se odihnească bine și să mănânce ginseng de înaltă calitate și cuib de pasăre. 149 00:13:48,710 --> 00:13:52,000 Suplimentează-le încet și cu siguranță se va vindeca. 150 00:13:52,000 --> 00:13:53,290 Serios? 151 00:13:53,290 --> 00:13:55,570 Încă mai crezi abilitățile mele medicale? 152 00:13:55,570 --> 00:14:00,950 Desigur că nu. Mi-ai spus înainte că Tuo Buhua nu a putut fi salvat. Dar nu era încă vindecată? 153 00:14:05,250 --> 00:14:09,510 Prințesa este binecuvântată de Ceruri. Desigur, ea este diferită... 154 00:14:09,510 --> 00:14:11,630 Opreste-te cu prostiile. 155 00:14:11,630 --> 00:14:14,600 Merge. Trimiteți medicamentul după ce este pregătit. 156 00:14:14,600 --> 00:14:17,860 Amintiți-vă că nu puteți face o singură greșeală. 157 00:14:17,860 --> 00:14:20,810 Sau, duce-ți capul să mă vezi. 158 00:14:21,680 --> 00:14:23,430 Da. 159 00:14:28,720 --> 00:14:31,670 Am auzit că ai fost maniac în ultima vreme. 160 00:14:32,680 --> 00:14:36,890 Pe viitor, fără comanda mea, nu tratați pacienții, 161 00:14:36,890 --> 00:14:40,840 și nu-l deranja pe Zhu Qizhen. Înțelegi? 162 00:14:43,620 --> 00:14:45,190 Da. 163 00:15:02,030 --> 00:15:04,180 Guanyin viu, 164 00:15:04,180 --> 00:15:08,850 Cine ar fi crezut că ești mereu lângă mine? 165 00:15:24,500 --> 00:15:26,380 Frate mai mare! Fratele mai mare. 166 00:15:26,380 --> 00:15:28,700 De ce ești afară și nu te odihnești? 167 00:15:28,700 --> 00:15:29,980 Nu mai suport. 168 00:15:29,980 --> 00:15:34,790 Frate mai mare, am auzit că am țipat mult aseară, ca un câine turbat. 169 00:15:34,790 --> 00:15:39,190 Într-adevăr ai fost ca un câine turbat! Nu ai renunța la brațul fratelui mai mare. 170 00:15:40,260 --> 00:15:43,020 Frate rău! Te voi musca de moarte! 171 00:15:45,210 --> 00:15:46,950 Stai pe loc! 172 00:15:48,610 --> 00:15:52,190 Nu te mai juca. Întoarce-te. 173 00:15:52,800 --> 00:15:53,760 Întoarce-te. 174 00:15:53,760 --> 00:15:56,930 Fratele mai mare, al doilea frate mă hărțuiește. 175 00:15:56,930 --> 00:15:58,950 Este suficient. 176 00:15:58,950 --> 00:16:02,220 Dintre copiii tatălui, suntem singurii trei rămasi. 177 00:16:02,220 --> 00:16:07,020 Pe viitor, voi doi trebuie să fiți bine, mai ales voi. 178 00:16:07,020 --> 00:16:09,700 Semeni atât de mult cu mama noastră, foarte tare. 179 00:16:09,700 --> 00:16:13,430 Dacă ai fi putut fi puțin mai atent de data asta, atunci nu vei fi mușcat de un câine turbat. 180 00:16:13,430 --> 00:16:15,260 Am înțeles. 181 00:16:15,260 --> 00:16:19,810 Știi cât de mult a fost îngrijorat fratele mai mare pentru tine aseară? 182 00:16:19,810 --> 00:16:23,030 Aproape a ucis aproximativ 100 de oameni. 183 00:16:23,030 --> 00:16:25,220 Fratele mă iubește cel mai mult. 184 00:16:25,220 --> 00:16:30,130 Frate, l-am auzit pe A Na spunând că medicul care m-a salvat ieri a fost o doamnă drăguță. 185 00:16:30,130 --> 00:16:34,010 Corect, frate. Mă întreb cum se descurcă acel Guanyin viu? 186 00:16:34,010 --> 00:16:38,000 domnișoară Hang! Nu poți ieși! domnișoară Hang! 187 00:16:41,020 --> 00:16:42,670 De ce ai fugit? 188 00:16:42,670 --> 00:16:48,790 Yexian, nu mi-ai promis că, atâta timp cât o salvez pe sora ta mai mică, vei cruța viața tovarășului meu? 189 00:16:48,790 --> 00:16:50,820 Am spus asta? 190 00:16:51,370 --> 00:16:55,870 De ce îmi amintesc că ceea ce am spus a fost atâta timp cât nu ai putea să o tratezi pe sora mea, le-aș ucide. 191 00:16:55,870 --> 00:16:58,050 Te întorci pe cuvânt? 192 00:17:00,230 --> 00:17:04,630 Living Guanyin, chiar nu mă recunoști? Uită-te bine! 193 00:17:04,630 --> 00:17:06,290 Și eu! 194 00:17:06,290 --> 00:17:08,140 Nu vă amintiți de noi doi? 195 00:17:08,140 --> 00:17:12,290 Ultima dată la Mănăstirea Yongqing, L-am împins pe fratele meu să-l vezi. 196 00:17:12,290 --> 00:17:14,410 Acesta are fecale de pui! 197 00:17:17,010 --> 00:17:19,450 Deci tu ești. 198 00:17:20,260 --> 00:17:23,840 El este fratele meu mai mare. El este Marele nostru Preceptor Oirat, Ye Xian. 199 00:17:23,840 --> 00:17:26,060 Eu sunt Boyan Tiemu'er. 200 00:17:27,260 --> 00:17:32,470 M-ai salvat anterior. Acum, chiar ai salvat-o pe sora mea, Tuobuhua. 201 00:17:32,470 --> 00:17:35,460 Ești cineva căruia familia Chuoluosi îi suntem datori. 202 00:17:39,230 --> 00:17:44,400 Spune-mi. Care este dorința ta? Atâta timp cât o pot face, te voi satisface. 203 00:17:44,400 --> 00:17:47,300 Va face ceva? 204 00:17:47,300 --> 00:17:49,350 Atunci eliberează-l pe tatăl meu. 205 00:17:49,350 --> 00:17:51,920 Vrei să spui general Hang Gang? 206 00:17:51,920 --> 00:17:55,100 Da. Unde este acum? 207 00:17:56,390 --> 00:17:59,660 Mi-e teamă că nu pot satisface această dorință a ta. 208 00:17:59,660 --> 00:18:06,060 Ultima dată când am primit banii de răscumpărare, am lăsat să plece niște sclavi de război. Tatăl tău a fost inclus acolo. 209 00:18:06,060 --> 00:18:08,230 -Este adevărat? - Bineînțeles că este adevărat. 210 00:18:08,230 --> 00:18:11,430 Crezi că doar împăratul tău este un om al cuvintelor lui? 211 00:18:11,430 --> 00:18:13,760 Suficient. Îți poți pune o altă dorință. 212 00:18:13,760 --> 00:18:17,830 Aur sau argint pot fi de acord. Pentru a vă lăsa să vă întoarceți la Beijing, vă pot permite și. 213 00:18:17,830 --> 00:18:22,910 Nu este nevoie. Am auzit că împăratul nostru este aici. 214 00:18:23,970 --> 00:18:27,480 Vreau să mă lași să-l văd. 215 00:18:44,300 --> 00:18:45,660 Zheng Qi 216 00:18:45,660 --> 00:18:47,130 Yunxian! 217 00:18:47,130 --> 00:18:49,440 - Zheng Qi - Yunxian 218 00:18:52,780 --> 00:18:56,480 S-a gândit că închiderea mea aici mă va face să-i supun. 219 00:18:57,750 --> 00:19:01,620 Dar nu s-a gândit niciodată că, din moment ce sunt deja prizonier, 220 00:19:01,620 --> 00:19:05,420 Să fii închis aici pentru câteva zile, care-i mare lucru? 221 00:19:06,060 --> 00:19:11,550 Lasă-l să mă chinuie după bunul suflet. Cu siguranță nu voi fi un pion și nu voi fi complicele lui în a face lucruri rele. 222 00:19:11,550 --> 00:19:14,260 Și nu l-aș lăsa să mă folosească drept motiv 223 00:19:14,260 --> 00:19:19,090 pentru a ataca Marile Câmpii (Dinastia Han). Cel mai rău pe care îl poate face este să mă omoare. 224 00:19:19,090 --> 00:19:21,200 Dar ce? 225 00:19:21,200 --> 00:19:24,260 Prințul meu moștenitor poate avea succes la tron. 226 00:19:24,260 --> 00:19:29,380 El poate reprezenta cetățenii Ming pentru a-l învinge pe Oirat. 227 00:19:30,280 --> 00:19:36,370 Asta e corect. Dacă vine momentul să mă sinucidez, voi pregăti câteva medicamente în prealabil. 228 00:19:36,370 --> 00:19:40,020 Dacă vreodată... să murim împreună pentru țară. 229 00:19:40,020 --> 00:19:41,570 În regulă. 230 00:19:42,170 --> 00:19:45,800 Noi doi... vom trăi și vom muri împreună. 231 00:19:48,510 --> 00:19:52,090 Dar înainte de asta, trebuie să luptăm pentru a trăi. 232 00:19:52,090 --> 00:19:54,770 Astfel vom avea șansa să ne întoarcem la Ming. 233 00:19:54,770 --> 00:20:00,280 O, bine, suntem încă mulți dintre noi care suntem închiși împreună. Toți sunt loiali. 234 00:20:00,280 --> 00:20:05,870 Dacă ne putem aduna împreună, am putea găsi o șansă de a scăpa. 235 00:20:07,630 --> 00:20:09,230 Asta e corect. 236 00:20:09,850 --> 00:20:12,040 Ye Xian nu ți-a creat probleme, nu-i așa? 237 00:20:12,650 --> 00:20:14,260 Nu. 238 00:20:15,190 --> 00:20:19,120 Nu m-ai învinovăți că i-am tratat pe Oirați, nu-i așa? 239 00:20:21,770 --> 00:20:24,830 Cum as putea? Ești medic. 240 00:20:24,830 --> 00:20:27,040 Salvarea oamenilor este datoria ta. 241 00:20:30,980 --> 00:20:37,930 Atâta timp cât mai ești în viață, atunci acesta este cel mai bun dar pe care mi-l poate oferi Cerurile. 242 00:20:39,600 --> 00:20:41,540 Doctor Hang, Marele Preceptor vă întreabă dacă ați terminat. 243 00:20:41,540 --> 00:20:44,670 Dacă ești, te rog du-te la cortul lui. 244 00:20:49,850 --> 00:20:51,410 Merge. 245 00:21:15,950 --> 00:21:17,530 Te-ai întors? Timp bun. 246 00:21:17,530 --> 00:21:20,150 Iată, uită-te la pentru mine. 247 00:21:20,150 --> 00:21:24,690 Este mai bine pentru mine să atac capitala din Zijing sau Jiayu? 248 00:21:24,690 --> 00:21:28,450 Sunt doar un medic, nu știu nimic despre război. 249 00:21:28,450 --> 00:21:34,430 Dar tatăl meu a reușit să omoare pe toți cei 30.000 de soldați ai lui Batubeiluo din Lower Maguan County. 250 00:21:37,760 --> 00:21:44,360 Deși Batubeiluo a murit în cele din urmă de propriile mele mâini, el este încă considerat un mare erou al poporului Oirat. 251 00:21:46,270 --> 00:21:53,060 Nu m-am gândit niciodată că nu numai că ești bun la medicină, te pricepi si la vorbit. 252 00:21:53,780 --> 00:21:57,850 Aș vrea să te întreb ceva. 253 00:21:57,850 --> 00:22:00,740 Care este relația ta cu Zhu Qizhen? 254 00:22:00,740 --> 00:22:05,220 Am auzit de la Boyan că eunucul te numește ministru. 255 00:22:07,210 --> 00:22:09,950 Sunt medic particular la palat, 256 00:22:09,950 --> 00:22:14,550 urmând ordinul împărătesei de a-i sluji pe împărat pe drum. 257 00:22:15,720 --> 00:22:21,490 20000 de trupe și tu ești singura fată. 258 00:22:24,990 --> 00:22:29,610 Atunci spune-mi, ce fel de serviciu? 259 00:22:33,100 --> 00:22:35,680 Este destul de incomod să-i slujești pe Emepror în lagărele militare. 260 00:22:35,680 --> 00:22:40,540 Este doar să ia niște fecale de pui și câine pentru a-l ajuta să-și întărească corpul. 261 00:22:46,490 --> 00:22:51,070 Obișnuiam să am câteva concubine Han. 262 00:22:51,070 --> 00:22:55,070 Credeam că tu, Hans, știa doar să te supună orbește. 263 00:22:55,070 --> 00:23:01,490 Nu credeam că ești de fapt un trandafir plin de spini. 264 00:23:01,490 --> 00:23:03,900 În orice caz, ești Marele Preceptor al unui regat. 265 00:23:03,900 --> 00:23:05,440 Trebuie să flirtezi cu mine așa? 266 00:23:05,440 --> 00:23:08,890 Flirt? Cum flirtez? 267 00:23:08,890 --> 00:23:11,700 Te numesc trandafir flirtează? 268 00:23:11,700 --> 00:23:14,510 Adesea o spun pe aceea a surorii mele, Tuobuhua. 269 00:23:16,110 --> 00:23:21,860 Deci vorbești bine Han, dar nu îi înțelegi conotațiile. 270 00:23:21,860 --> 00:23:27,790 În acest fel, chiar dacă preluați capitala, oamenii nu te vor urma. 271 00:23:29,600 --> 00:23:32,270 Sigur știi cum să mă blestești fără a folosi cuvinte rele. 272 00:23:32,270 --> 00:23:34,580 Și dacă oamenii nu mă urmăresc? 273 00:23:34,580 --> 00:23:39,160 Nu sunt mulți împărați din trecut capabili să stea pe tron ​​aproape o sută de ani? 274 00:23:39,160 --> 00:23:43,750 Deci, Marele Preceptor știe și că de obicei nu sunt o sută de ani. 275 00:23:58,040 --> 00:24:02,350 Am auzit că... nu i-ai tratat doar pe prizonierii dinastiei Ming, dar 276 00:24:02,350 --> 00:24:06,500 mi-ai tratat chiar soldații și păstorii. 277 00:24:07,460 --> 00:24:11,790 Ești cu adevărat o femeie unică. 278 00:24:15,410 --> 00:24:19,420 Din cauza bunăvoinței noastre de altădată, te voi lăsa să pleci de data asta. 279 00:24:19,420 --> 00:24:22,930 Voi desemna bărbați să te înapoieze la Beijing ca să te poți reuni cu tatăl tău. 280 00:24:22,930 --> 00:24:24,670 nu plec. 281 00:24:25,390 --> 00:24:28,090 Dacă te las să pleci, trebuie să pleci. 282 00:24:28,990 --> 00:24:33,220 Vreau să rămân să am grijă de Împărat. Sănătatea lui este deja proastă. 283 00:24:33,920 --> 00:24:37,220 Ye Xian, nu-mi pasă de planurile tale, 284 00:24:37,220 --> 00:24:41,610 dar un Împărat nebun nu-ți este de nici un folos. 285 00:24:43,530 --> 00:24:45,630 Atunci ce ai de gând să faci? 286 00:24:45,630 --> 00:24:47,740 Lasă-mă să am grijă de el. 287 00:24:50,490 --> 00:24:53,040 Daca nu sunt de acord? 288 00:24:53,590 --> 00:24:56,860 Dacă nu-l ajut să aibă grijă de sănătatea lui, 289 00:24:56,860 --> 00:25:02,540 și află de succesiunea prințului Cheng, cu siguranță nu va putea accepta. 290 00:25:02,540 --> 00:25:08,570 Nu îți dorești un Împărat în viață și sănătos care să te ajute să-ți duci la îndeplinire visul de a fi cuceritor? 291 00:25:09,090 --> 00:25:10,700 Amenda. 292 00:25:11,230 --> 00:25:14,220 Îl voi lăsa să iasă din închisoarea subterană deocamdată. 293 00:25:14,220 --> 00:25:16,590 S-ar putea să-l vezi la fiecare trei zile. 294 00:25:16,590 --> 00:25:20,980 Cât despre timpul rămas, stați la Tuobuhua. Ajută-mă să o privesc. 295 00:25:20,980 --> 00:25:25,540 A jucat din nou toată ziua astăzi și a avut febră în după-amiaza asta. 296 00:25:26,550 --> 00:25:28,020 În regulă. 297 00:25:29,670 --> 00:25:33,400 Atunci poți pleca. Cineva te va duce acolo. 298 00:25:34,470 --> 00:25:36,070 Stai. 299 00:25:36,660 --> 00:25:38,590 Care e numele tău? 300 00:25:41,520 --> 00:25:43,860 Hang Yunxian. 301 00:25:43,860 --> 00:25:47,870 Yun din Yu Yunwen (un erou al dinastiei Song) și Xian din limbajul Jian Xian Si Qi (vezi un demn, gândește-te să imite). 302 00:25:47,870 --> 00:25:52,030 Tatăl tău a vrut să-l urmezi pe Yu Yunwen din dinastia Song în a rezista poporului Jin? 303 00:25:52,030 --> 00:25:54,120 Este doar o coincidență. 304 00:25:54,980 --> 00:25:56,600 Un nume bun! 305 00:25:56,600 --> 00:26:01,050 Doar cu acest nume, nu te voi lăsa să te întorci. 306 00:26:03,140 --> 00:26:04,750 Merge. 307 00:26:13,100 --> 00:26:14,740 Majestatea Voastră, 308 00:26:14,740 --> 00:26:18,260 Oamenii din Oirat se grăbesc în prezent să producă arme militare și să depoziteze provizii de alimente. 309 00:26:18,260 --> 00:26:19,990 Ce? 310 00:26:21,760 --> 00:26:24,000 - Poate că plănuiesc să... -Da. 311 00:26:24,000 --> 00:26:26,280 Scopul lor este capitala. 312 00:26:26,280 --> 00:26:29,200 Acum se adună un număr mare de soldați. 313 00:26:30,160 --> 00:26:32,610 Yexian este cu adevărat intolerabil! 314 00:26:32,610 --> 00:26:36,120 Yu Dongyang, grăbește-te să aduni soldați și să repari zidurile. 315 00:26:36,120 --> 00:26:38,820 Orice s-ar întâmpla, trebuie să păzești capitala ca un fier de călcat. 316 00:26:38,820 --> 00:26:40,160 Voi face cum porunci. 317 00:26:40,160 --> 00:26:41,930 Majestatea Voastră, vă rog să nu faceți. 318 00:26:41,930 --> 00:26:44,420 De când am pierdut, puterea noastră militară este deja slăbită. 319 00:26:44,420 --> 00:26:46,590 Ce energie ne mai rămâne pentru a lupta cu oamenii din Oirat? 320 00:26:46,590 --> 00:26:48,820 Atunci ce zici că facem? 321 00:26:55,170 --> 00:26:56,370 Cine este acolo? 322 00:26:56,370 --> 00:26:58,700 Maiestate, eu sunt. 323 00:26:58,700 --> 00:27:01,840 Alteța Voastră mi-a spus să vă rog că, deoarece astăzi este 15, 324 00:27:01,840 --> 00:27:04,170 nu știi la ce oră va veni Majestatea Voastră la Palatul Kunning? 325 00:27:04,170 --> 00:27:05,970 Dispari! 326 00:27:05,970 --> 00:27:08,870 Cât este ceasul deja și încă îmi spui astfel de lucruri? 327 00:27:16,240 --> 00:27:19,540 Ce? El chiar a spus asta. 328 00:27:19,540 --> 00:27:21,190 Da. 329 00:27:21,190 --> 00:27:26,960 Dar Alteța Voastră, sunteți Împărăteasa. Cu siguranță vei avea o noroc de lungă durată și vei fi pentru totdeauna îndrăgit de Majestatea Sa. 330 00:27:26,960 --> 00:27:30,380 Nu cumva Majestatea Sa încă nu a acceptat nicio consortă sau concubină? 331 00:27:30,380 --> 00:27:34,820 A nu primi nicio consortă sau concubine înseamnă că mă iubește deja? 332 00:27:34,820 --> 00:27:39,630 Până acum, împăratul nu a venit la Palatul Kunning nici măcar o dată. 333 00:27:39,630 --> 00:27:44,300 E și vina mea, am greșit momentul când am intrat era supărat mai devreme. 334 00:27:44,300 --> 00:27:47,470 L-am auzit pe ministrul Yu spunând că vin Oirații. 335 00:27:47,470 --> 00:27:50,190 Aproape că ajung în capitală. 336 00:27:50,870 --> 00:27:51,720 Ce? 337 00:27:51,720 --> 00:27:56,700 Majestatea Sa discuta în prezent cu miniștrii. Cineva a sugerat să se transfere capitala spre sud. 338 00:28:05,270 --> 00:28:09,760 Da, da. Nu va mai fi nimic frică de odată ce ajungem la Nanjing. 339 00:28:09,760 --> 00:28:11,330 Ce a spus împăratul? 340 00:28:11,330 --> 00:28:13,420 Nu știu. 341 00:28:16,090 --> 00:28:21,110 Îi voi spune mătușii. Împăratul o va asculta. 342 00:28:30,410 --> 00:28:33,820 Majestatea Voastră, oriații vin din nou la noi 343 00:28:33,820 --> 00:28:36,470 și este hotărât să cucerească capitala indiferent de situație. 344 00:28:36,470 --> 00:28:40,070 Asta pentru că capitala este foarte aproape de Oirat. 345 00:28:40,070 --> 00:28:46,640 Sugerez ca capitala să fie transferată înapoi la Nanjing. Aceasta este cea mai bună soluție. 346 00:28:46,640 --> 00:28:50,250 Oricine menționează despre transferul capitalei spre sud ar trebui să fie condamnat la moarte. 347 00:28:51,340 --> 00:28:54,840 Maiestate, capitala este rădăcina țării. 348 00:28:54,840 --> 00:28:58,170 Dacă are vreo schimbare, atunci dinastia noastră Ming este în pericol. 349 00:28:58,170 --> 00:29:02,180 Toată lumea a uitat transferul de capital către sud de către dinastia Song? 350 00:29:02,180 --> 00:29:05,550 Îl rog pe Majestatea Voastră să ia o decizie în curând. 351 00:29:09,270 --> 00:29:11,220 Bastard! 352 00:29:12,960 --> 00:29:16,180 Ca împărăteasă, în fața vremurilor periculoase pentru țară, 353 00:29:16,180 --> 00:29:22,180 Nu îl ajuți pe Împărat, dar gândești egoist de a alerga la Nanjing pentru a se ascunde de problemă. 354 00:29:22,180 --> 00:29:25,580 Mătușă, nu fi supărată. Fac asta pentru tine. 355 00:29:25,580 --> 00:29:29,450 Uită-te la cât de slab este corpul tău. Vă puteți recupera când ajungem la Nanjing. 356 00:29:29,450 --> 00:29:36,280 Chiar dacă sunt inutil, nu mă voi gândi să părăsesc capitala pentru a alerga pentru viața mea! 357 00:29:37,500 --> 00:29:42,110 Yunxia, ​​ajută-mă să ies din Palat. 358 00:29:42,110 --> 00:29:44,920 Mătușă, unde mergi? 359 00:29:44,920 --> 00:29:47,990 Mă duc la Palatul Qianqing. 360 00:29:47,990 --> 00:29:49,100 Mătuşă! 361 00:29:49,100 --> 00:29:53,460 Meilin, chiar m-ai dezamăgit. 362 00:29:53,460 --> 00:29:58,300 Mă gândesc la faptul că ești nepoata mea, așa că nu îi spun despre asta. 363 00:29:58,300 --> 00:30:01,020 Dar trebuie să luați în considerare temeinic 364 00:30:01,020 --> 00:30:06,160 ce trebuie să faci ca să fii demn de Phoenixul pe care îl împodobești. 365 00:30:18,980 --> 00:30:20,930 cred eu 366 00:30:21,890 --> 00:30:25,330 Ceea ce a spus Shui You Zhen este de asemenea rezonabil. 367 00:30:25,330 --> 00:30:29,510 Cei mai buni soldați ai dinastiei noastre au murit deja în bătălia din prefectura Tu Mu. 368 00:30:30,500 --> 00:30:37,050 În acest moment, au mai rămas doar aproximativ 10.000 de soldați, cei mai mulți dintre ei răniți și speriați. 369 00:30:37,050 --> 00:30:41,220 Dacă depindem de ei pentru a-i învinge pe Oirați, nu va fi suficient. 370 00:30:41,220 --> 00:30:45,490 Așa că mă gândeam de ce nu-i ducem pe inamici, 371 00:30:45,490 --> 00:30:50,680 iar când oamenii din Oirat au preluat deja controlul capitalei și și-au slăbit garda, putem să ne întoarcem și să-i înconjurăm. 372 00:30:50,680 --> 00:30:52,350 Nu este necesar. 373 00:30:52,350 --> 00:30:57,640 Maiestate, puteți întreba soldații de așteptare din Henan, zonele de pe litoralul Shandong, 374 00:30:57,640 --> 00:31:01,400 iar Jiangbei să călătorească imediat în capitală. 375 00:31:01,400 --> 00:31:06,250 Voi garanta cu viața mea că putem păzi capitala. 376 00:31:06,250 --> 00:31:10,560 Maiestate, dacă capitala cade, viața ta va fi în pericol. 377 00:31:10,560 --> 00:31:13,620 Ministru Yu, cât valorează viața ta? 378 00:31:13,620 --> 00:31:17,770 Corect, cât valorează viața ta? 379 00:31:19,800 --> 00:31:23,480 Împărăteasa văduvă a sosit! 380 00:31:25,160 --> 00:31:28,430 E mai bine decât un laș care fuge pe câmpul de luptă. 381 00:31:28,430 --> 00:31:33,710 Trăiască împărăteasa văduvă! 382 00:31:33,710 --> 00:31:38,500 Chiar dacă epuizăm puterea împărăției, trebuie să protejăm capitala. 383 00:31:38,500 --> 00:31:43,470 Maiestate, planurile dumneavoastră sunt foarte bune, dar nu este metoda potrivită pentru a conduce țara. 384 00:31:43,470 --> 00:31:49,960 Atâta timp cât capitala este în viață, atunci dinastia Ming este în viață. Dacă capitala va cădea, dinastia Ming va pieri. 385 00:31:58,760 --> 00:32:00,390 Da. 386 00:32:00,390 --> 00:32:02,700 Vă mulțumesc pentru învățăturile Mamei Regale! 387 00:32:02,700 --> 00:32:06,570 Acordați-i lui Yu Dongyang să fie ministrul apărării 388 00:32:06,570 --> 00:32:09,180 să gestioneze protecţia capitalului. 389 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 Voi face cum spui. 390 00:32:15,980 --> 00:32:20,570 Sunt deja bătrân. 391 00:32:20,570 --> 00:32:25,000 Sper să pot muri într-o zi în capitală. 392 00:32:25,000 --> 00:32:29,310 Nu mă dezamăgi. 393 00:32:33,990 --> 00:32:38,840 Cu siguranță nu o voi dezamăgi pe mama. 394 00:32:44,740 --> 00:32:52,530 Capitală 395 00:32:52,530 --> 00:33:11,670 Trupele Ming 396 00:33:15,710 --> 00:33:16,470 Te rog stai jos. 397 00:33:16,470 --> 00:33:19,060 Nu te ține de mine. 398 00:33:19,060 --> 00:33:21,840 Sora Yun Xian. Pot să-ți spun sora Yun Xian? 399 00:33:21,840 --> 00:33:26,420 Te implor. Nu mă pune să beau insectele alea. Sunt groaznice. 400 00:33:27,460 --> 00:33:30,420 Acesta este un medicament, trebuie să îl bei. 401 00:33:30,420 --> 00:33:32,990 Nu va trebui să îndurați aceste lupte odată ce v-ați recuperat. 402 00:33:32,990 --> 00:33:36,570 Da, prințesă. Dacă nu bei medicamentul... 403 00:33:37,110 --> 00:33:39,700 Scuze, ai fost rănit? 404 00:33:39,700 --> 00:33:41,230 Nu-i nimic. 405 00:33:41,230 --> 00:33:46,140 esti si tu bolnav? L-am auzit pe al doilea frate al meu spunând că și tu ești bolnav. 406 00:33:46,140 --> 00:33:49,250 A Na, ți-am spus de multe ori. Nu-mi spune prințesă. 407 00:33:49,250 --> 00:33:51,270 Dar Prin- 408 00:33:51,270 --> 00:33:56,220 Dacă ești atât de enervat acum, atunci nu ai fi și mai enervat când toată lumea te numește „Prițesă”? 409 00:33:56,220 --> 00:34:00,240 Vom vorbi despre asta atunci. Brother nu va scăpa de Khan atât de repede. 410 00:34:00,240 --> 00:34:02,280 Bea asta. 411 00:34:02,280 --> 00:34:07,220 Fratele mai mare este atât de detestabil. Nu mă lasă să ies afară și mă pune în continuare să iau medicamente. 412 00:34:10,530 --> 00:34:12,440 E atât de amar. 413 00:34:17,070 --> 00:34:19,470 Aici. 414 00:34:23,450 --> 00:34:25,350 Este chiar dulce! 415 00:34:26,790 --> 00:34:29,730 Aceasta este rădăcină de lemn dulce. Este chiar mai dulce decât mierea. 416 00:34:29,730 --> 00:34:31,630 Yunxian jie jie, ești atât de amabil. 417 00:34:31,630 --> 00:34:33,010 Aici. 418 00:34:33,010 --> 00:34:36,840 Fratele mai mare a făcut un lucru bine, să-mi ții companie. 419 00:34:36,840 --> 00:34:40,150 De obicei, fratele tău mai mare este rău cu tine? 420 00:34:40,150 --> 00:34:44,620 este bun cu mine, dar e prea ocupat, așa că nu are timp să fie cu mine. 421 00:34:44,620 --> 00:34:48,010 Mama mea a murit la o vârstă fragedă, lăsându-ne trei frați și o soră. 422 00:34:48,010 --> 00:34:52,120 Iar tatălui îi plac femeile încântătoare. 423 00:34:53,750 --> 00:34:58,050 Acum totul e bine. Din moment ce te am, cu siguranță nu voi fi singur. 424 00:34:58,890 --> 00:35:02,810 Yunxian jie jie, am auzit că Han (chinezii) au multe metode de înfrumusețare. 425 00:35:02,810 --> 00:35:06,930 Calitatea părului meu nu este bună; nu stă împreună și arată adesea galben. 426 00:35:10,300 --> 00:35:13,960 E ușor. Du-te înapoi și ridică-ți părul cu apă de orez. 427 00:35:13,960 --> 00:35:18,870 Când îți piepteni părul, înmuiați și masați-l cu un bloc de ulm. 428 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 Vă garantez că va fi mai puternic. 429 00:35:20,190 --> 00:35:21,590 Serios? 430 00:35:21,590 --> 00:35:23,460 într-adevăr. 431 00:35:23,460 --> 00:35:29,480 Am avut o servitoare care avea și părul de proastă calitate. Am tratat-o si eu asa 432 00:35:39,870 --> 00:35:44,490 Ce? Cel care a vindecat-o pe Prințesă este o femeie medic Han? 433 00:35:45,930 --> 00:35:48,830 De unde a ieșit ea? 434 00:35:48,830 --> 00:35:52,700 Poate că în noaptea aceea... nu poate fi corect... 435 00:35:53,280 --> 00:35:57,760 Femeia aceea din noaptea aceea era clar concubina Marelui Preceptor. 436 00:36:10,520 --> 00:36:15,450 De ce înțeleg mereu greșit? În regulă. iti mai dau o suta de jin* de mei. (1 jin=0,5 kg) 437 00:36:16,220 --> 00:36:19,300 Dacă exersezi cu răbdare, cu siguranță te vei familiariza. 438 00:36:19,300 --> 00:36:23,670 Yunxian jie jie, într-adevăr, speri că nu învăț niciodată, nu? 439 00:36:23,670 --> 00:36:27,480 În felul acesta poți continua să dai mei soldaților Ming. 440 00:36:30,680 --> 00:36:32,290 Eu nu. 441 00:36:32,290 --> 00:36:35,170 Suficient. Știu că ești o persoană bună. 442 00:36:35,170 --> 00:36:38,860 Am auzit de la A Na că ai salvat chiar mulți păstori. 443 00:36:38,860 --> 00:36:41,550 Din drumul meu! Din drumul meu! 444 00:36:42,300 --> 00:36:44,380 A Na! 445 00:36:44,380 --> 00:36:45,130 Ce e în neregulă afară? 446 00:36:45,130 --> 00:36:47,750 Prințesă, sunt generalul Boyan. Calul prințului Qi Ge este în stare de șoc. 447 00:36:47,750 --> 00:36:49,040 El lasoează calul chiar acum. 448 00:36:49,040 --> 00:36:50,710 Ce? 449 00:36:54,090 --> 00:36:56,390 Qi Ge! 450 00:36:57,160 --> 00:36:58,550 Atenție! 451 00:36:58,550 --> 00:37:00,670 Al doilea frate ai grijă! 452 00:37:10,350 --> 00:37:12,580 Atenție... 453 00:37:12,580 --> 00:37:13,770 - Al doilea frate! - Nu poți pleca! 454 00:37:13,770 --> 00:37:15,190 Lasă-mă! 455 00:37:16,960 --> 00:37:19,840 Qi Ge! Ai grijă! 456 00:37:19,840 --> 00:37:22,810 - Prințesă, nu poți merge acolo! - Lasă-mă! 457 00:37:26,800 --> 00:37:28,810 Grabă! Ai grijă! 458 00:37:28,810 --> 00:37:31,490 Grabă! Tine-l tinut sub control! 459 00:37:32,130 --> 00:37:33,900 Ești în siguranță acum. 460 00:37:36,420 --> 00:37:40,210 Zhu Qizhen! Atenție! Trebuie să fii atent! 461 00:37:40,990 --> 00:37:42,790 Blocați-l. 462 00:37:50,360 --> 00:37:53,140 Maiestate, vrei să sperii oamenii de moarte!? 463 00:37:53,140 --> 00:37:54,790 Nu-i nimic. Am controlul. 464 00:37:54,790 --> 00:37:59,150 Mulțumesc că mi-ai salvat nepotul. Ești un zeu; Trebuie să-ți mulțumesc din suflet. 465 00:37:59,150 --> 00:38:00,920 El este cu adevărat capabil. 466 00:38:00,920 --> 00:38:02,740 Sunt împăratul Marii Dinastii Ming, Zhu Qizhen. 467 00:38:02,740 --> 00:38:05,020 Tu ești Împăratul? 468 00:38:05,020 --> 00:38:06,370 Într-adevăr. 469 00:38:06,370 --> 00:38:10,010 Zhu Qizhen. Nu e nevoie să-ți mulțumesc. 470 00:38:10,010 --> 00:38:14,610 Pe lângă faptul că te-am trimis înapoi în Dinastia Ming, dacă mai ai și alte cereri, nu ezitați să le întrebați de la mine. 471 00:38:16,620 --> 00:38:20,380 Există un lucru în care vreau să-ți cer ajutorul. 472 00:38:20,380 --> 00:38:24,270 Ne poți lua pe mine și pe ea să vizităm ostaticii Ming? 473 00:38:31,690 --> 00:38:33,350 Salutări, Maiestate. 474 00:38:33,350 --> 00:38:38,190 Trăiască împăratul. 475 00:38:38,190 --> 00:38:41,510 - Ridică-te, toți treci. - Mulţumesc, Majestate. 476 00:38:47,310 --> 00:38:51,280 Am venit astăzi să văd dacă ați fost bine îmbrăcați și hrăniți. 477 00:38:51,280 --> 00:38:55,100 Cum ți s-au vindecat rănile? 478 00:38:55,100 --> 00:38:56,790 Majestatea Voastră, 479 00:38:56,790 --> 00:39:00,030 totul este bine. Totul este bine! 480 00:39:00,030 --> 00:39:01,720 Asta e bine. 481 00:39:04,000 --> 00:39:06,010 am venit azi 482 00:39:07,600 --> 00:39:10,040 să-mi cer scuze tuturor. 483 00:39:12,300 --> 00:39:17,060 Majestatea Voastră! Nu trebuie! 484 00:39:22,430 --> 00:39:26,800 Numai îngenunchind mă puteam simți mai bine înăuntru. 485 00:39:26,800 --> 00:39:30,850 Voi sunteți cu toții mari trupe ale Ming-ului și toți oamenii mari ai țării. 486 00:39:30,850 --> 00:39:36,550 Cu voi toți, aș fi putut să fiu ca foștii împărați și să mențin pacea și bunăstarea societății. 487 00:39:38,050 --> 00:39:41,570 Dar eu, am săvârșit nelegiuire după faptă, 488 00:39:41,570 --> 00:39:47,220 și v-a împovărat pe toți să aterizați în mâinile vrăjmașilor. 489 00:39:47,220 --> 00:39:51,160 Dar vă cer să mă mai credeți încă o dată. 490 00:39:51,160 --> 00:39:55,590 Jur pe viața mea că vă voi aduce pe toți înapoi la Marele Ming 491 00:39:55,590 --> 00:39:59,030 să vă cunoaștem copiii și părinții. 492 00:39:59,750 --> 00:40:03,450 Maiestatea Voastră, Măria Voastră, vă rog să vă ridicați. 493 00:40:05,660 --> 00:40:07,670 Vă puteți ridica cu toții. 494 00:40:14,980 --> 00:40:21,130 Maiestate, din moment ce vorbiți așa, ne simțim foarte rușinați. 495 00:40:21,790 --> 00:40:26,820 Pentru că nu am fost suficient de curajoși în lupta cu inamicii, nu am reușit să o protejăm pe Majestatea Voastră. 496 00:40:26,820 --> 00:40:30,640 Da, Majestatea Voastră, doctorul Hang ne-a povestit deja despre luptele voastre. 497 00:40:30,640 --> 00:40:33,880 Nu vă faceți griji. Suntem veșnic trupele tale. 498 00:40:34,870 --> 00:40:38,550 Atâta timp cât ne porunci, fie că este vorba de urcarea într-un munte de cuțite sau de intrarea într-o mare de foc, 499 00:40:38,550 --> 00:40:43,980 chiar dacă trebuie să ne târăm, ne vom târî înapoi la Beijing cu tine! Nu-i așa, senior? 500 00:40:46,790 --> 00:40:48,970 Ce sa întâmplat, ai rămas mut? 501 00:40:48,970 --> 00:40:53,460 Când credeai că împăratul era bolnav, erai îngrijorat bolnav, dar acum nu vei spune nimic! 502 00:40:53,460 --> 00:40:57,050 Ce vrei să spui prin asta? Spune ceva! 503 00:41:02,530 --> 00:41:05,830 Senior Ming, există o altă neînțelegere? 504 00:41:05,830 --> 00:41:08,780 Majestatea Sa s-a epuizat într-adevăr să vină aici. 505 00:41:08,780 --> 00:41:09,950 Ieși! 506 00:41:09,950 --> 00:41:12,490 Hou Guang, ceri moartea? 507 00:41:13,290 --> 00:41:16,340 Ce? Nu esti multumit? 508 00:41:16,340 --> 00:41:20,270 Îți voi spune, Zhou Qiang. Dintre toate trupele, tu ești singurul prost! 509 00:41:20,270 --> 00:41:21,920 Tu! 510 00:41:21,920 --> 00:41:24,290 Cu toții ne referim la un singur lucru. 511 00:41:26,240 --> 00:41:27,900 Dezgustător! 512 00:41:27,900 --> 00:41:32,070 Este într-adevăr dezgustător. 513 00:41:34,110 --> 00:41:36,580 Prea dezgustător! 514 00:41:36,580 --> 00:41:39,200 Chiar dezgustător! 515 00:41:39,200 --> 00:41:40,910 Ce vrei să spui? 516 00:41:40,910 --> 00:41:42,830 Ce vrem să spunem? 517 00:41:42,830 --> 00:41:47,250 Practic sunt orb. Sunt cu tine de atâta vreme, dar nu știam că ești femeie! 518 00:41:47,250 --> 00:41:52,100 Dacă Ji Kan nu ne-ar fi spus că ai salvat-o pe Prințesă, cât timp ai de gând să ne-o ții? 519 00:41:52,100 --> 00:41:53,320 Exact! 520 00:41:53,320 --> 00:41:55,970 Cât timp aveai de gând să te prefaci? 521 00:41:55,970 --> 00:41:57,750 Îmi pare rău. 522 00:41:57,750 --> 00:42:01,250 Eram îngrijorat că va fi incomod, așa că nu ți-am spus. 523 00:42:01,250 --> 00:42:02,420 - Dar... - La naiba! 524 00:42:02,420 --> 00:42:07,500 Ai intrat în cei 200.000 de soldați ai noștri, așa că am pierdut! A fost ghinion! 525 00:42:07,500 --> 00:42:09,820 Ghinion! A fost din cauza ei! 526 00:42:09,820 --> 00:42:11,770 Totul a fost din cauza ta! Dăunător! 527 00:42:11,770 --> 00:42:17,710 Tu... mă învinovățești pentru acest război pierdut? - Ce caută o femeie aici? 528 00:42:17,710 --> 00:42:20,020 De mic, profesorul mi-a spus deja 529 00:42:20,020 --> 00:42:24,710 că a aduce o femeie în război este ca zeul războiului care mănâncă arsenic. Tu doar cauți moartea. 530 00:42:24,710 --> 00:42:28,880 Hou Guang! Taci! Nu crezi că te pot bate până la moarte? 531 00:42:28,880 --> 00:42:30,540 Doar încercați! 532 00:42:30,540 --> 00:42:33,510 Nu te mai lupta! 533 00:42:37,090 --> 00:42:44,720 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 534 00:42:44,720 --> 00:42:52,280 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 535 00:42:52,280 --> 00:42:58,860 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 536 00:42:58,860 --> 00:43:07,450 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 537 00:43:07,450 --> 00:43:14,380 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel ca și vremurile.  ♫ 538 00:43:14,380 --> 00:43:22,250 ♫ Constant, dar în continuă schimbare, chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 539 00:43:22,250 --> 00:43:29,900 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, sunt încă tânărul în alb  ♫ 540 00:43:29,900 --> 00:43:40,640 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫ 541 00:43:41,680 --> 00:43:48,380 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 542 00:43:48,380 --> 00:43:56,060 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 543 00:43:56,650 --> 00:44:02,620 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 544 00:44:02,620 --> 00:44:10,970 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 545 00:44:10,970 --> 00:44:18,670 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb  ♫ 546 00:44:18,670 --> 00:44:31,080 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫